1
00:01:03,355 --> 00:01:04,522
OBRIŠI

2
00:01:05,607 --> 00:01:06,274
BRIŠEM DATOTEKE

3
00:01:07,359 --> 00:01:08,151
KALIJEV KLORID

4
00:01:25,836 --> 00:01:26,544
OSCORP
GENOMIKA

5
00:01:28,547 --> 00:01:30,631
Labos Kamera 4B

6
00:01:35,095 --> 00:01:36,262
PRISTUP ODBIJEN

7
00:01:42,352 --> 00:01:43,728
OSCORP
GENOMIKA

8
00:01:52,821 --> 00:01:54,530
Reći će da sam čudovište.

9
00:01:54,782 --> 00:01:56,365
Zbog učinjenog.

10
00:01:57,576 --> 00:01:59,035
Možda imaju pravo.

11
00:02:01,580 --> 00:02:03,539
Uvijek sam mislio da
ću imati više

12
00:02:03,791 --> 00:02:05,833
vremena.
-Tata?

13
00:02:06,210 --> 00:02:07,585
Tata!

14
00:02:07,836 --> 00:02:08,836
Žao mi je.

15
00:02:10,589 --> 00:02:11,714
Peter?

16
00:02:26,355 --> 00:02:28,981
Voli noću spavati uz svjetlo.

17
00:02:29,233 --> 00:02:30,733
Mary, moramo ići.

18
00:02:34,613 --> 00:02:35,655
Tata.

19
00:02:38,992 --> 00:02:40,118
Budi dobar.

20
00:02:49,878 --> 00:02:52,505
Našla sam nam sigurno
mjesto na Ženevskom jezeru.

22
00:02:54,133 --> 00:02:56,717
Šalješ?
-Rooseveltu. Sve.

23
00:02:56,969 --> 00:02:58,594
Za slučaj da...

24
00:03:00,764 --> 00:03:02,098
Bit ćemo dobro, Mary.

25
00:03:02,349 --> 00:03:04,767
Vidio si mu lice?
Nikad neće shvatiti.

26
00:03:05,018 --> 00:03:06,644
Raspravili smo ovo.

27
00:03:07,729 --> 00:03:09,689
Stari život je završio.

28
00:03:10,274 --> 00:03:13,484
Odsad ćemo svaki dan
živjeti na oprezu.

29
00:03:14,319 --> 00:03:16,654
Bez sigurnosti.
Ne možemo mu to učiniti.

30
00:03:17,239 --> 00:03:18,656
On je dječačić.

31
00:03:18,907 --> 00:03:20,741
Znam. Ali bit će u redu.

32
00:03:23,287 --> 00:03:24,287
Bit će u redu.

33
00:03:39,720 --> 00:03:41,012
Nema odmora za umorne?

34
00:03:41,263 --> 00:03:43,222
Bojim se da nema.

35
00:03:44,016 --> 00:03:45,516
To su opasnosti posla.

36
00:03:47,352 --> 00:03:48,561
Na čemu radite?

37
00:03:52,357 --> 00:03:55,318
Planiram unaprijed.
Mogu razgovarati s pilotom?

38
00:03:56,403 --> 00:03:57,445
Trebate nešto?

39
00:03:58,447 --> 00:03:59,739
Možda ja mogu pomoći.

40
00:04:00,157 --> 00:04:04,035
Želim radijom provjeriti
je li sve u redu na odredištu.

41
00:04:07,164 --> 00:04:09,790
I vi i ja znamo da to
neće ići, dr. Parker.

42
00:04:14,796 --> 00:04:17,757
Stanje poruke:
Šaljem Rooseveltu: 11 %

43
00:04:24,806 --> 00:04:27,767
Richarde.
-Kažu da ste genij.

44
00:04:28,018 --> 00:04:28,851
Richarde!

45
00:04:29,895 --> 00:04:31,520
Niste ako mislite da možete pobjeći.

46
00:04:31,772 --> 00:04:32,355
Richarde?!

47
00:04:33,982 --> 00:04:50,414
Mary!

48
00:05:01,760 --> 00:05:02,551
Mare.

49
00:05:02,803 --> 00:05:05,137
U redu je. Sve je u redu.

50
00:05:06,139 --> 00:05:08,557
Pobrinut ću se za tebe.

51
00:05:08,850 --> 00:05:10,184
Da budeš na sigurnom.

52
00:05:10,435 --> 00:05:12,895
Završeno je. Možeš disati?

53
00:05:14,523 --> 00:05:15,773
Roosevelt.
-Što?

54
00:05:16,024 --> 00:05:17,108
Roosevelt.

55
00:05:25,284 --> 00:05:26,575
Slanje prekinuto

56
00:05:27,327 --> 00:05:28,536
Ponovno šalje.

57
00:05:28,787 --> 00:05:31,289
Opet radi.

58
00:05:31,832 --> 00:05:33,749
Sve će biti u redu.
Ostani sa mnom.

59
00:06:44,154 --> 00:06:45,988
SLANJE ZAVRŠENO

60
00:07:44,423 --> 00:07:46,257
Što danas imaš za mene, New York?

61
00:07:46,508 --> 00:07:48,300
Javljam se uživo iz helića.

62
00:07:48,552 --> 00:07:51,887
Otet je kamion Oscorpa s plutonijem.

63
00:07:52,139 --> 00:07:53,931
Potjera je u tijeku.

64
00:07:54,182 --> 00:07:55,558
U redu, na posao.

65
00:07:59,980 --> 00:08:02,773
Pozdravite Alekseja Sicevića!

66
00:08:32,512 --> 00:08:34,180
Spider-Man!

67
00:08:34,514 --> 00:08:35,973
Bok, pješaci!

68
00:08:44,691 --> 00:08:46,025
UPOZORENJE

69
00:08:54,576 --> 00:08:55,826
Kuc, kuc!

70
00:08:56,536 --> 00:08:57,828
G. Zločinče?

71
00:08:58,288 --> 00:09:01,457
Ja sam Spider-Man. Možeš
me zvati Mrežoglavi, Čudesni.

72
00:09:01,708 --> 00:09:03,709
Samo me ne zovi
prekasno na večeru.

73
00:09:05,504 --> 00:09:07,713
Ne voliš rukovanje?
Radije se grliš?

74
00:09:07,964 --> 00:09:10,382
Ja sam ubojica!
-Oho, u redu.

75
00:09:10,634 --> 00:09:13,511
Upozorenje, plutonij-238
je radioaktivan

76
00:09:13,762 --> 00:09:15,346
i veoma eksplozivan.

77
00:09:15,972 --> 00:09:17,181
Pardon.

78
00:09:17,557 --> 00:09:19,475
Ima još mjesta na pločniku.

79
00:09:19,726 --> 00:09:21,519
Pazi!
-Imam nacrte.

80
00:09:21,770 --> 00:09:22,811
Možete mi pomoći?

81
00:09:23,563 --> 00:09:25,189
Malo pomoći molim.

82
00:09:27,609 --> 00:09:29,026
Problemi s oružjem?

83
00:09:29,277 --> 00:09:30,528
Daj da ti pomognem.

84
00:09:31,154 --> 00:09:32,196
Polazimo!

85
00:09:34,449 --> 00:09:35,533
Previše rada...

86
00:09:37,202 --> 00:09:38,244
Ovo je loše.

87
00:09:38,495 --> 00:09:39,703
Odmah se vraćam.

88
00:09:43,500 --> 00:09:45,251
Oprez! Pazi!

89
00:09:48,088 --> 00:09:49,797
U redu. Izvoli.

90
00:09:50,048 --> 00:09:52,800
Dobro si?
-Ti si Spider-Man.

91
00:09:53,051 --> 00:09:55,344
Kostim me odao?
Ovo izgleda važno, Max.

92
00:09:55,720 --> 00:09:57,429
Kako mi znaš ime?

93
00:09:57,681 --> 00:09:58,847
Piše ti na znački.

94
00:09:59,099 --> 00:10:00,099
Ja sam nevažan.

95
00:10:00,350 --> 00:10:02,560
Nisi. Ti si netko.

96
00:10:02,811 --> 00:10:03,477
Poliži to.

97
00:10:03,728 --> 00:10:05,062
Slušaj me.

98
00:10:05,313 --> 00:10:06,355
Sad te trebam.
-Doista?

99
00:10:06,606 --> 00:10:08,065
Ti si mi oči i uši.
-U redu.

100
00:10:08,316 --> 00:10:09,233
U redu?
-U redu.

101
00:10:09,484 --> 00:10:10,609
Vidimo se.

102
00:10:12,153 --> 00:10:14,863
Upozorenje. Kršenje protokola.

103
00:10:45,353 --> 00:10:46,645
Ruke gore!

104
00:10:51,610 --> 00:10:52,901
Sredi ga, Spidey!

105
00:10:56,281 --> 00:10:58,115
Imam vas. Nemam. Imam i tebe.

106
00:11:01,870 --> 00:11:03,621
Ne, ti ne ideš nikamo.

107
00:11:03,872 --> 00:11:05,372
Dođite. Dođite tatici.

108
00:11:08,168 --> 00:11:09,960
Mičite se s puta!

109
00:11:10,211 --> 00:11:11,879
U redu. Prekinite!

110
00:11:13,923 --> 00:11:15,424
Ma daj!

111
00:11:17,385 --> 00:11:18,594
Čekaj! Vrati se!

112
00:11:20,513 --> 00:11:21,138
K nozi!

113
00:11:21,890 --> 00:11:22,723
Uhvatio sam te.

114
00:11:31,941 --> 00:11:33,108
Poziv
GWEN

115
00:11:34,194 --> 00:11:37,821
Oprosti, kasnim.
Zapeo sam u prometu.

116
00:11:38,073 --> 00:11:39,865
Grozan si s vremenom.
Već je počelo.

117
00:11:40,116 --> 00:11:41,450
Znam, žao mi je.
-Gdje si?

118
00:11:41,701 --> 00:11:43,410
1. i Broadway,
2. i Broadway, 3. i Broadway.

119
00:11:43,662 --> 00:11:45,245
Pet minuta, najviše 10.

120
00:11:45,538 --> 00:11:48,207
To su sirene?
-Ne.

121
00:11:48,458 --> 00:11:49,500
Peter?
-Ne.

122
00:11:49,751 --> 00:11:51,251
Peter?
-Nema sirena.

123
00:11:53,713 --> 00:11:54,713
Peter!

124
00:11:55,173 --> 00:11:56,507
Što se događa?

125
00:11:56,758 --> 00:11:57,883
Peter?

126
00:11:58,385 --> 00:11:59,468
Peter!

127
00:12:04,683 --> 00:12:05,766
Halo?

128
00:12:06,810 --> 00:12:10,229
Peter?
-Stižem. Obećavam.

129
00:12:10,480 --> 00:12:14,900
Najbolja učenica ove
godine je Gwen Stacy.

130
00:12:29,249 --> 00:12:31,083
Dobro jutro, cijenjeni profesori

131
00:12:31,334 --> 00:12:33,210
i obitelji kolega maturanata.

132
00:12:33,586 --> 00:12:35,671
Čast je stajati danas ovdje.

133
00:12:42,846 --> 00:12:43,846
Zdravo.

134
00:12:44,097 --> 00:12:45,514
Miči se!
-Rekao sam ti.

135
00:12:45,765 --> 00:12:47,558
Malo kasnim.

136
00:12:47,809 --> 00:12:49,393
Gotovo je, pauče.

137
00:12:49,644 --> 00:12:50,644
Doista?!

138
00:12:50,895 --> 00:12:52,855
Znam da svi mislimo
da smo besmrtni.

139
00:12:53,106 --> 00:12:54,732
Trebamo tako osjećati.

140
00:12:54,983 --> 00:12:56,066
Maturirali smo.

141
00:12:56,860 --> 00:12:59,987
No kao četiri kratke
godine u srednjoj školi,

142
00:13:00,238 --> 00:13:02,489
život je vrijedan

143
00:13:02,741 --> 00:13:04,867
zato što nije vječan.

144
00:13:05,243 --> 00:13:07,536
Vrijedan je jer završi.

145
00:13:09,205 --> 00:13:10,581
I sada to znam više nego ikad.

146
00:13:12,292 --> 00:13:13,625
I govorim to

147
00:13:14,586 --> 00:13:16,378
danas od svih dana

148
00:13:16,796 --> 00:13:19,256
da se podsjetimo
da je vrijeme sreća.

149
00:13:23,887 --> 00:13:26,555
Zato ga ne tratite
živeći tuđi život.

150
00:13:27,557 --> 00:13:29,475
Neka vaš nešto znači.

151
00:13:29,893 --> 00:13:31,852
Borite se za ono što vam je važno.

152
00:13:32,103 --> 00:13:33,353
Bez obzira na sve.

153
00:13:33,772 --> 00:13:35,981
Jer i ako ne uspijemo,

154
00:13:37,025 --> 00:13:38,984
može li se bolje živjeti?

155
00:13:51,831 --> 00:13:53,582
Uzet ću to. To nije tvoje.

156
00:14:01,549 --> 00:14:03,550
Ovo nije kraj, Pauče!

157
00:14:07,222 --> 00:14:09,097
Michael Oates.

158
00:14:11,351 --> 00:14:13,435
Julia Orchard-Heymans.

159
00:14:16,272 --> 00:14:18,065
Alexis Ortiz.

160
00:14:22,779 --> 00:14:24,029
Bo Parisi.

161
00:14:26,950 --> 00:14:28,116
Peter Parker.

162
00:14:28,660 --> 00:14:30,494
Mislim da znam tog lika.

163
00:14:30,745 --> 00:14:31,912
Peter Park...

164
00:14:35,583 --> 00:14:36,708
Oprosti.

165
00:14:47,554 --> 00:14:49,429
Čekaj, učini to opet! Daj opet!

166
00:14:50,265 --> 00:14:55,102
Zaboga, gotovo sam ukrala
kapu i plašt da odem gore.

167
00:14:55,353 --> 00:14:58,522
Rado bih to vidio. To bi bilo
čudesno. Ne, to je za tebe.

168
00:14:58,773 --> 00:15:00,524
Ponosim se tobom.
-Zaslužila si.

169
00:15:00,775 --> 00:15:03,151
Dušo, tako se ponosim tobom.

170
00:15:03,695 --> 00:15:05,988
Znam što bi tvoj
ujak Ben prvo rekao.

171
00:15:06,239 --> 00:15:07,239
Znam i ja.

172
00:15:07,490 --> 00:15:10,617
"Požuri se, zabava je gotova,
moraš naći posao."

173
00:15:10,869 --> 00:15:14,955
A drugo, "Ne prati stazu,
probij svoj put."

174
00:15:15,206 --> 00:15:16,456
Ralph Waldo Emerson.

175
00:15:16,708 --> 00:15:18,250
Ne.
-Kako misliš, ne?

176
00:15:18,501 --> 00:15:20,460
Ben je rekao da je on to smislio.

177
00:15:21,462 --> 00:15:24,298
O, doista si nešto naučio ovdje.

178
00:15:26,634 --> 00:15:29,845
Da ti je bar ujak mogao biti tu.

179
00:15:31,764 --> 00:15:33,265
I ja to želim.

180
00:15:34,058 --> 00:15:35,434
I moji roditelji.

181
00:15:36,352 --> 00:15:38,395
Da. Da.

182
00:15:44,027 --> 00:15:45,944
Dobro, možeš ići. Hajde.

183
00:15:46,195 --> 00:15:47,195
Odmah se vraćam.

184
00:15:47,447 --> 00:15:50,032
To je tvoj program?
-U redu, stanite bliže.

185
00:15:50,283 --> 00:15:52,910
Jedna na brzinu. U redu. Ptičica.

186
00:15:53,161 --> 00:15:54,745
Ptičica.
-Ptičica.

187
00:15:54,996 --> 00:15:57,915
Bit ću ondje.
-Daj mi dvije sekunde.

188
00:15:58,166 --> 00:15:59,750
Ne idi predaleko.
-Lijepo je vidjeti vas.

189
00:16:00,001 --> 00:16:01,460
U redu.
-U redu.

190
00:16:02,253 --> 00:16:03,337
Hej.

191
00:16:03,630 --> 00:16:06,590
Je li tvoja prometna gužva
povezana s ruskom mafijom

192
00:16:06,841 --> 00:16:08,634
OTMIČARI OSCORPA OMREŽENI

193
00:16:08,885 --> 00:16:11,803
i možda sa strojnicama?
Zašto mi nisi rekao?

194
00:16:12,055 --> 00:16:14,056
Zato. Spremala
si se održati govor.

195
00:16:14,307 --> 00:16:16,016
Gwen! Dušo! Obiteljska slika.

196
00:16:16,267 --> 00:16:17,100
U redu.

197
00:16:17,352 --> 00:16:19,269
Dolaziš na dim sum?

198
00:16:19,812 --> 00:16:21,271
Ne možeš me spriječiti.

199
00:16:21,648 --> 00:16:22,856
U 20 h. Nemoj kasniti.

200
00:16:23,107 --> 00:16:24,316
Neću.
-U redu.

201
00:16:27,278 --> 00:16:28,904
I održat ću govor za tebe.

202
00:16:29,530 --> 00:16:31,365
Cijelu noć?
Želim ga slušati cijelu noć.

203
00:16:31,616 --> 00:16:33,659
Opet i opet, cijelu noć.

204
00:16:34,077 --> 00:16:35,577
Ajme!
-Bio je dosta dobar.

205
00:16:35,828 --> 00:16:38,789
Super. Peter! Pridruži nam se!

206
00:16:39,666 --> 00:16:44,586
Idem pronaći tetu,
no stići ću vas poslije.

207
00:16:49,550 --> 00:16:51,259
Stvorit ćeš neprijatelje.

208
00:16:51,803 --> 00:16:53,303
Ljudi će stradati.

209
00:16:54,639 --> 00:16:57,224
Zato želim da mi nešto obećaš.

210
00:16:57,684 --> 00:17:01,353
Ne miješaj Gwen.

211
00:17:03,648 --> 00:17:05,107
Obećaj mi to.

212
00:17:20,957 --> 00:17:23,250
Peter je vani.
Idem vidjeti je li dobro.

213
00:17:23,876 --> 00:17:27,212
Što to radiš?

214
00:17:29,590 --> 00:17:30,674
Peter.

215
00:17:33,678 --> 00:17:34,845
Što je?

216
00:17:36,848 --> 00:17:38,390
Hej.
-Što nije u redu?

217
00:17:38,683 --> 00:17:39,725
Dobro si?

218
00:17:39,976 --> 00:17:41,351
Ne znam što radim.

219
00:17:43,730 --> 00:17:45,522
Zbog mog oca, zar ne?

220
00:17:46,107 --> 00:17:47,190
Da.

221
00:17:47,442 --> 00:17:49,484
Posvuda ga vidim.

222
00:17:49,736 --> 00:17:54,281
Ne znam što ću.
Ne mogu ga izbiti iz glave.

223
00:17:54,532 --> 00:17:57,325
Razgovarali smo o tome.
-Znam, ali Gwen...

224
00:17:57,577 --> 00:17:59,453
Ne odlučuje on.
-Gwen.

225
00:18:00,246 --> 00:18:03,623
Obećao sam mu da ću te se kloniti.

226
00:18:04,000 --> 00:18:06,877
A sad vam dolazim na večeru.

227
00:18:07,670 --> 00:18:10,255
Kako mogu? Kakva sam to osoba?

228
00:18:10,757 --> 00:18:12,758
Ne znam, kakva?

229
00:18:13,009 --> 00:18:15,385
Ne mogu živjeti tako.

230
00:18:19,891 --> 00:18:22,267
Mislila sam da to znači da me voliš.
-Volim te.

231
00:18:24,479 --> 00:18:25,645
Volim te.

232
00:18:27,106 --> 00:18:29,107
Zašto to onda nije dovoljno?

233
00:18:30,943 --> 00:18:32,944
A ako ti se što dogodi zbog mene

234
00:18:33,196 --> 00:18:35,697
kao što se dogodilo njemu?

235
00:18:35,948 --> 00:18:39,117
Ne, čekaj, čekaj!

236
00:18:39,368 --> 00:18:41,036
Ne mogu to dopustiti.

237
00:18:41,746 --> 00:18:42,913
Slušaj me.

238
00:18:43,164 --> 00:18:44,831
Ti si Spider-Man.

239
00:18:46,334 --> 00:18:47,626
I ja to volim.

240
00:18:50,004 --> 00:18:52,172
Ali više volim Petera Parkera.

241
00:18:55,593 --> 00:18:56,802
Zbog toga mi to vrijedi.

242
00:18:58,012 --> 00:18:59,888
Ne mogu i tebe izgubiti.

243
00:19:00,139 --> 00:19:04,810
Ako ne možemo biti zajedno
jer me ne možeš izgubiti,

244
00:19:07,146 --> 00:19:09,397
komu to onda koristi, Peter?

245
00:19:11,484 --> 00:19:13,819
Ne mogu. Žao mi je.

246
00:19:19,033 --> 00:19:21,118
Učinio si mi ovo

247
00:19:21,494 --> 00:19:25,831
više puta, Peter.

248
00:19:26,082 --> 00:19:28,333
Ne mogu ovako živjeti.

249
00:19:30,837 --> 00:19:36,925
Prekidam s tobom.

250
00:20:16,549 --> 00:20:18,425
Dobro jutro, Njujorčani.

251
00:20:18,676 --> 00:20:21,011
Očekujemo još jedan lijep dan.

252
00:20:21,262 --> 00:20:22,554
Sad je malo oblačno.

253
00:20:22,805 --> 00:20:26,057
Spider-Mana viđaju sve češće
pa je to potaknulo raspravu

254
00:20:26,309 --> 00:20:28,685
o ulozi osvetnika
u borbi protiv zločina.

255
00:20:28,936 --> 00:20:29,936
Što kažete na Spider-Mana?

256
00:20:30,188 --> 00:20:32,564
Sinoć je na mostu Manhattan
spasio desetak života.

257
00:20:32,815 --> 00:20:34,399
Čekamo vaše pozive.

258
00:20:34,901 --> 00:20:37,986
Mislim da bez Spider-Mana
za ovaj grad nema nade.

259
00:20:38,237 --> 00:20:41,364
Tko plaća račune za
svu štetu koju on počini?

260
00:20:41,616 --> 00:20:42,699
Mi, porezni obveznici.

261
00:20:42,950 --> 00:20:44,492
Ti si izradio ovo?
-Da.

262
00:20:45,077 --> 00:20:46,620
To je vjetroturbina.

263
00:20:46,871 --> 00:20:49,289
Izradio si ovo? Ni govora.

264
00:20:49,749 --> 00:20:50,957
To je čudesno.

265
00:20:52,627 --> 00:20:53,668
Kao nova je, zar ne?

266
00:20:54,462 --> 00:20:55,795
Otpratit ću te kući.

267
00:20:56,130 --> 00:20:57,839
Kako se zoveš?
-Jorge.

268
00:20:58,090 --> 00:21:00,300
Jorge? Ja sam Spider-Man.

269
00:21:00,551 --> 00:21:03,470
Ne čini mi se da su mi
djeca sigurna dok je on vani.

270
00:21:03,721 --> 00:21:06,556
Makni se i pusti
policiju da radi svoj posao.

271
00:21:07,433 --> 00:21:10,936
Neki misle da postoji
više od jednog Spider-Mana.

272
00:21:12,355 --> 00:21:13,396
Što vi mislite?

273
00:21:13,648 --> 00:21:15,315
Jedan ili više njih?

274
00:21:15,566 --> 00:21:18,401
Zanima me tko je ispod maske.

275
00:21:18,653 --> 00:21:19,653
Hej.

276
00:21:19,904 --> 00:21:21,363
Lijep kostim.
-Hvala.

277
00:21:21,614 --> 00:21:24,407
Na telefonu je Max.
Kaže da poznaje Spider-Mana.

278
00:21:24,951 --> 00:21:27,827
Uzrujan sam. Po meni
Spider-Man je pogrešno shvaćen.

279
00:21:28,079 --> 00:21:30,413
Veoma je dobra osoba. Štiti nas.

280
00:21:30,665 --> 00:21:31,831
Spasio mi je život.

281
00:21:32,083 --> 00:21:32,874
PROTIV GRIPE I PREHLADE

282
00:21:33,125 --> 00:21:34,209
Postali smo prijatelji.

283
00:21:36,337 --> 00:21:37,462
Koliko?

284
00:21:37,713 --> 00:21:38,922
Hej, ti si onaj tip pauk.

285
00:21:39,173 --> 00:21:47,138
Ja sam Spider-Man.

286
00:21:47,390 --> 00:21:47,973
SPIDER-PRIJETNJA?

287
00:21:48,224 --> 00:21:50,267
Taj Spider-Man...
Nije policajac ni vatrogasac.

288
00:21:50,518 --> 00:21:53,311
Tko mu daje pravo da se
miješa u tuđe poslove?

289
00:22:25,344 --> 00:22:26,428
Peter, dušo?

290
00:22:27,388 --> 00:22:28,638
Mogu ući?

291
00:22:30,599 --> 00:22:31,599
Ne!

292
00:22:31,851 --> 00:22:33,893
Matura počinje u 9.

293
00:22:34,353 --> 00:22:36,229
I obećao si odvesti

294
00:22:36,480 --> 00:22:37,939
moj auto mehaničaru.

295
00:22:38,190 --> 00:22:41,109
Samo malo. Otvorit ću vrata.
Samo sekundu.

296
00:22:41,360 --> 00:22:43,153
Samo me pusti unutra, u redu?

297
00:22:43,404 --> 00:22:44,404
Pokušavam...

298
00:22:44,655 --> 00:22:47,824
Rekao si da je matura u 9
i da voziš auto mehaničaru.

299
00:22:48,075 --> 00:22:50,744
Ne! Ne možeš ući.
-Što radi...

300
00:22:50,995 --> 00:22:53,413
Peter! Zaboga!

301
00:22:53,664 --> 00:22:56,624
Rekao si da ćeš odvesti
auto na servis jer...

302
00:22:56,876 --> 00:22:59,836
Dobro si?
-Da. Dobro sam.

303
00:23:00,087 --> 00:23:01,212
Samo sam...

304
00:23:01,505 --> 00:23:03,006
Sad sam gol.

305
00:23:03,674 --> 00:23:05,467
Što ti je licu? Prljavo je.

306
00:23:06,385 --> 00:23:07,802
Je li?
-Da.

307
00:23:08,054 --> 00:23:10,847
A, da, čistio sam dimnjak.

308
00:23:11,724 --> 00:23:12,932
Mi nemamo dimnjak.

309
00:23:13,225 --> 00:23:14,476
Što?

310
00:23:14,727 --> 00:23:16,186
Kasniš.
-Znam, kasnim.

311
00:23:16,437 --> 00:23:18,063
Dolje, odmah.

312
00:23:18,314 --> 00:23:21,066
Možeš otići? Gol sam.
-U redu, odlazim.

313
00:23:22,276 --> 00:23:24,694
'Jutro. Volim te.
-I ja tebe. Požuri se.

314
00:24:00,022 --> 00:24:00,605
VISI O NITI!

315
00:24:01,899 --> 00:24:03,441
MAX I SPIDER-MAN
SPASILI NEW YORK

316
00:24:06,695 --> 00:24:08,029
Ma vidi tko je tu.

317
00:24:08,280 --> 00:24:09,447
Paukiću!

318
00:24:09,907 --> 00:24:11,282
Kako si proveo jutro?

319
00:24:11,659 --> 00:24:13,618
Super, Max.

320
00:24:13,869 --> 00:24:15,870
Spašavao sam svijet.

321
00:24:16,163 --> 00:24:17,455
Štitio sam sve.

322
00:24:17,706 --> 00:24:20,458
Slavi li danas netko rođendan?

323
00:24:22,545 --> 00:24:24,003
Zbog toga si ovdje.

324
00:24:24,505 --> 00:24:26,172
Sjetio si se mog rođendana.

325
00:24:28,509 --> 00:24:31,094
Toliko se boriš
protiv zločina i iznenada

326
00:24:31,345 --> 00:24:34,848
našao si vremena posjetiti me.
Maxa. Čudesno je...

327
00:24:36,058 --> 00:24:37,892
Ali dakako da jesi.

328
00:24:38,310 --> 00:24:39,644
Zašto me ne bi posjetio?

329
00:24:40,688 --> 00:24:41,729
Najbolji smo prijatelji.

330
00:24:44,692 --> 00:24:48,069
Što radiš? Ispekao si tortu?

331
00:24:48,320 --> 00:24:51,489
Ljudi ne vide te sitnice
koje činiš za ljude.

332
00:24:51,740 --> 00:24:53,533
Znam što novine govore o tebi,

333
00:24:53,784 --> 00:24:55,910
no meni nije bitno,
znam pravog tebe

334
00:24:56,162 --> 00:24:57,787
jer si čudesan.

335
00:24:59,415 --> 00:25:01,040
To novinari trebaju.

336
00:25:01,292 --> 00:25:04,127
Trebaju te zvati
Čudesni Spider-Man.

337
00:25:04,879 --> 00:25:06,212
Sviđa ti se to?

338
00:25:06,839 --> 00:25:08,381
Jako mi se sviđa.

339
00:25:08,716 --> 00:25:11,301
Dobro. Jer današnji dan...

340
00:25:11,552 --> 00:25:13,094
Bit će...

341
00:25:13,345 --> 00:25:14,345
Čudesan.

342
00:25:16,515 --> 00:25:18,099
Da. Strujni krug 39.

343
00:25:21,604 --> 00:25:24,981
Ne kasnim, Harvey.
Dolazim za 15 minuta.

344
00:25:25,232 --> 00:25:28,193
Zanima me možeš li
pronaći drugu konobaricu

345
00:25:28,444 --> 00:25:29,486
ŠKOLA ZA
MEDICINSKE SESTRE

346
00:25:29,737 --> 00:25:32,113
da me zamijeni jer
počinjem obuku u bolnici.

347
00:25:32,364 --> 00:25:34,908
I ne spominji to Peteru.
Ne želim da zna.

348
00:25:35,159 --> 00:25:36,451
Jer će se brinuti.

349
00:25:36,702 --> 00:25:39,078
Da. Da. U redu, može.

350
00:25:39,330 --> 00:25:40,872
Dupla smjena u četvrtak.

351
00:25:41,332 --> 00:25:42,624
U redu, bok.

352
00:25:45,085 --> 00:25:47,128
Tko je to bio?
-Harvey.

353
00:25:48,422 --> 00:25:51,424
Radiš duple smjene?
-Katkad.

354
00:25:51,675 --> 00:25:53,927
Nemam drugog posla.
Cure su mi drage.

355
00:25:54,178 --> 00:25:57,555
Nedostaje mi Ben.
Zaradim malo više.

356
00:25:59,600 --> 00:26:02,977
Prodao sam još neke slike Bugleu,
to će pomoći.

357
00:26:03,229 --> 00:26:06,314
Pomoglo bi kad bi te pošteno platio.

358
00:26:06,565 --> 00:26:08,024
Ne, Jameson me plaća pošteno.

359
00:26:08,275 --> 00:26:10,610
Pošteno da je ovo 1961. g.

360
00:26:10,861 --> 00:26:14,280
Čekaj! Što radiš?
Ja perem rublje.

361
00:26:14,532 --> 00:26:16,533
Ja perem svoje.
-Ne, ja perem rublje.

362
00:26:16,784 --> 00:26:20,286
Ne, to je moj posao.
Perem ti rublje od 6. g.

363
00:26:20,538 --> 00:26:22,163
Jasno mi je. Sad studiram.

364
00:26:22,414 --> 00:26:25,124
Vrijeme je da se sam
pobrinem za prljave gaće.

365
00:26:25,376 --> 00:26:27,877
Prošli put si sve obojio
u plavo i crveno,

366
00:26:28,128 --> 00:26:29,128
nemoj.
-To je bila pogreška.

367
00:26:29,380 --> 00:26:32,382
Prao sam američku zastavu.

368
00:26:32,633 --> 00:26:35,677
Nitko ne pere zastavu.

369
00:26:35,928 --> 00:26:36,928
Ja perem, više neću.

370
00:26:37,179 --> 00:26:39,180
Moja perilica.
-Zaboravi. To su samo gaće.

371
00:26:39,431 --> 00:26:41,849
Moje rublje, moj dom, moja perilica.

372
00:26:42,101 --> 00:26:43,393
Odbij, jedi doručak.

373
00:26:45,563 --> 00:26:48,273
Dobro, šerife za rublje.
Poslije ću ga prati.

374
00:26:48,524 --> 00:26:49,857
Ja ću.
-Ne, pusti.

375
00:26:50,109 --> 00:26:51,943
Daj mi ga.
-Drugi put. Zaboravi.

376
00:26:53,529 --> 00:26:54,529
Hej!
-Oprostite.

377
00:26:54,780 --> 00:26:55,863
Seronja.

378
00:26:57,992 --> 00:26:58,992
Neću stići.

379
00:27:02,037 --> 00:27:04,664
Čep. Idemo, idemo!

380
00:27:05,624 --> 00:27:07,792
Pazi, stari.
-U redu, idemo.

381
00:27:12,548 --> 00:27:13,923
Oscorp Industries

382
00:27:14,174 --> 00:27:18,595
ponosno najavljuje prvo
elektromagnetsko napajanje.

383
00:27:18,929 --> 00:27:23,182
Pretvarajući stare elektrane
u hidroelektrične tornjeve,

384
00:27:23,434 --> 00:27:26,936
stvaramo čistu zelenu
samoodrživu energiju

385
00:27:27,187 --> 00:27:29,647
za Manhattan, pet općina

386
00:27:29,898 --> 00:27:32,191
i svijet za buduća pokoljenja.

387
00:27:32,443 --> 00:27:35,445
Dillon. Kasniš.
-Vlakovi su jako spori.

388
00:27:35,696 --> 00:27:37,530
Ne shvaćaš da Oscorp odgovara

389
00:27:37,781 --> 00:27:39,324
za napajanje cijeloga grada?

390
00:27:39,575 --> 00:27:41,534
Predao sam mnoge nacrte,

391
00:27:41,785 --> 00:27:43,911
upotrijebili su ih i vidim to.

392
00:27:44,163 --> 00:27:46,664
Mrežna polja su moj dizajn.

393
00:27:47,166 --> 00:27:48,082
Tvoj dizajn?

394
00:27:49,251 --> 00:27:50,460
Dakako.

395
00:27:50,794 --> 00:27:52,211
A ja sam Spider-Man.

396
00:27:53,005 --> 00:27:55,506
Nisi Spider-Man!
On je Lav, ti si Strijelac!

397
00:27:55,758 --> 00:27:58,885
Uvrijedi ga opet i otrgnut
ću ti tu uređenu glavu.

398
00:28:00,012 --> 00:28:01,095
Sad idi na posao.

399
00:28:03,390 --> 00:28:04,557
Koji kat, molim?

400
00:28:04,892 --> 00:28:07,101
74.
-Hvala.

401
00:28:07,645 --> 00:28:08,645
Držite vrata!

402
00:28:09,188 --> 00:28:11,105
Pridržite ih, molim vas?
-Držim.

403
00:28:11,357 --> 00:28:13,316
Hvala, baš ste kavalir.

404
00:28:13,567 --> 00:28:15,360
Većina bi pustila da se zatvore.

405
00:28:15,611 --> 00:28:17,236
Većina ne primjećuje druge ljude.

406
00:28:17,488 --> 00:28:19,864
Koji kat?
-63.

407
00:28:20,115 --> 00:28:21,699
Ja ću, ja. Koji?

408
00:28:21,950 --> 00:28:22,992
63.

409
00:28:23,535 --> 00:28:25,119
63, molim.

410
00:28:25,371 --> 00:28:26,412
Hvala.
-Žurim se.

411
00:28:26,664 --> 00:28:28,873
Najljepša hvala.

412
00:28:33,003 --> 00:28:34,921
Ja sam Max Dillon.

413
00:28:35,172 --> 00:28:36,506
Ja sam Gwen.

414
00:28:36,757 --> 00:28:38,549
Drago mi je.
-Također.

415
00:28:39,635 --> 00:28:41,010
Rođendan vam je?

416
00:28:42,805 --> 00:28:46,224
Da. Prijatelji su izradili ovaj letak.

417
00:28:46,475 --> 00:28:50,019
Slavim u velikom klubu.
S mnogo slavnih.

418
00:28:50,270 --> 00:28:53,314
Rado bih te pozvao, no
popis gostiju je zaključen.

419
00:28:53,565 --> 00:28:56,776
Jasno. Svejedno hvala.

420
00:28:57,027 --> 00:28:58,653
To je uzbudljivo.

421
00:29:00,447 --> 00:29:03,866
Sigurno je cool. Da te
cijeli svijet tako gleda?

422
00:29:04,118 --> 00:29:05,118
SPIDER-MAN SPAŠAVA?

423
00:29:05,369 --> 00:29:07,328
Spider-Man je meni
jedanput spasio život.

424
00:29:07,830 --> 00:29:10,415
Od svih ljudi u gradu, spasio je...

425
00:29:10,666 --> 00:29:11,666
Mene.

426
00:29:12,334 --> 00:29:13,543
Rekao je da me treba.

427
00:29:14,962 --> 00:29:16,796
To je sigurno dobar osjećaj.

428
00:29:17,423 --> 00:29:19,340
63. kat.

429
00:29:19,967 --> 00:29:21,843
Bilo mi je drago, Max.

430
00:29:24,805 --> 00:29:26,556
Čekaj. Upamtila mi je ime.

431
00:29:43,782 --> 00:29:45,241
Dobro došao kući.

432
00:29:56,503 --> 00:29:58,671
Ovdje je mračno.

433
00:29:59,381 --> 00:30:01,007
Oči će ti se naviknuti.

434
00:30:02,676 --> 00:30:04,177
Bolje je ovako.

435
00:30:33,373 --> 00:30:34,540
Tata.

436
00:30:40,672 --> 00:30:44,217
Nisam zamišljao
da ću ovako umrijeti.

437
00:30:45,219 --> 00:30:47,303
Gledajući sina...

438
00:30:47,721 --> 00:30:49,639
A vidim neznanca.

439
00:30:51,642 --> 00:30:54,560
Imaš toliki potencijal, Harry.

440
00:30:55,395 --> 00:30:58,481
Tako žestoku inteligenciju.

441
00:30:58,732 --> 00:31:00,566
A sve to odbacuješ.

442
00:31:00,818 --> 00:31:02,819
Ne, ti si mene odbacio.

443
00:31:05,072 --> 00:31:08,241
Šutnuo si me u internat
kad sam imao 11 g.

444
00:31:10,077 --> 00:31:12,036
Na moj 16. rođendan...

445
00:31:12,287 --> 00:31:13,996
Poslao si mi viski.

446
00:31:14,248 --> 00:31:16,332
Ili netko od pomoćnika.

447
00:31:16,625 --> 00:31:19,418
Siguran sam jer je
na čestitki pisalo:

448
00:31:19,878 --> 00:31:24,048
"Pozdrav, Norman Osborn."

449
00:31:24,424 --> 00:31:27,009
Ne očekujem da mi oprostiš.

450
00:31:27,302 --> 00:31:28,761
Ne više.

451
00:31:29,888 --> 00:31:32,598
Ne vjerujem u čuda.

452
00:31:32,850 --> 00:31:35,560
Kako bi mogao shvatiti

453
00:31:35,811 --> 00:31:39,605
da je tvoje djetinjstvo
moralo biti žrtvovano

454
00:31:39,857 --> 00:31:41,607
za nešto veće?

455
00:31:42,484 --> 00:31:44,277
Ne samo za mene.

456
00:31:44,736 --> 00:31:45,945
Za tebe!

457
00:31:48,407 --> 00:31:51,158
Ruka ti se počela trzati?

458
00:31:54,037 --> 00:31:56,706
Kad ležiš budan
i osjetiš da dolazi...

459
00:31:57,666 --> 00:31:59,750
Skriva ti se ispod kože...

460
00:32:00,294 --> 00:32:03,087
Čeka da se pokaže.

461
00:32:03,964 --> 00:32:05,673
Da ti pokaže

462
00:32:05,924 --> 00:32:08,718
tko si uistinu.

463
00:32:12,598 --> 00:32:15,516
Retrovirusna hiperplazija.

464
00:32:18,228 --> 00:32:19,812
Nisam ti rekao...

465
00:32:21,106 --> 00:32:23,065
Genetska je.

466
00:32:25,068 --> 00:32:26,736
Naša bolest...

467
00:32:27,571 --> 00:32:30,072
Kletva Osborna.

468
00:32:30,866 --> 00:32:33,451
I pojavila se u tvojoj dobi.

469
00:32:35,120 --> 00:32:36,245
Daj da vidim.

470
00:32:38,040 --> 00:32:40,333
Tvoja ruka. Daj mi je.

471
00:32:47,466 --> 00:32:51,802
Najveće nasljeđe koje ti mogu dati...

472
00:32:52,429 --> 00:32:53,930
Nije samo novac.

473
00:32:54,181 --> 00:32:55,181
To je ovo.

474
00:32:56,308 --> 00:32:59,352
Sav moj rad.

475
00:32:59,603 --> 00:33:03,564
Sve što sam činio da ostanem živ.

476
00:33:03,982 --> 00:33:06,275
Možda ti možeš uspjeti...

477
00:33:06,652 --> 00:33:08,527
Gdje ja nisam.

478
00:33:19,039 --> 00:33:21,123
Dragi g. Jameson,
nove slike i račun.

479
00:33:21,375 --> 00:33:24,418
Trebate uzeti u obzir da
Spider-Man pokušava pomoći.

480
00:33:24,670 --> 00:33:25,670
Iskreno, Peter Parker

481
00:33:29,549 --> 00:33:31,550
J.J.Jameson - KRIVO!!!

482
00:33:31,802 --> 00:33:36,722
Norman Osborn, legendarni osnivač
i direktor Oscorpa, preminuo je,

483
00:33:36,974 --> 00:33:38,641
potvrdili su zastupnici obitelji.

484
00:33:38,892 --> 00:33:41,185
Iza sebe ostavlja sina
jedinca Harryja Osborna

485
00:33:41,436 --> 00:33:44,271
koji je jedini nasljednik
Oscorpova imperija.

486
00:33:44,523 --> 00:33:45,731
Harry.

487
00:33:45,983 --> 00:33:49,193
Osborn je promijenio
medicinski pristup liječenju ljudi

488
00:33:49,736 --> 00:33:51,821
i utjecao na živote milijuna.

489
00:33:52,155 --> 00:33:56,534
Osnovao sam Oscorp pogledavši
svijet oko sebe i pomislivši:

490
00:33:56,785 --> 00:33:59,245
"Možemo bolje.
I trebali bismo bolje."

491
00:33:59,621 --> 00:34:04,875
Einstein je rekao: "Ne mijenjamo
svijet ako ne mijenjamo razmišljanje."

492
00:34:05,127 --> 00:34:07,628
Ali promjena nije samo slogan.

493
00:34:08,296 --> 00:34:09,755
Počinje napornim radom.

494
00:34:10,007 --> 00:34:13,426
Promjena počinje
upornošću i predanošću.

495
00:34:14,970 --> 00:34:17,179
G. Osborn je promijenio svijet.

496
00:34:17,431 --> 00:34:21,684
Svi mi moramo se pobrinuti da
njegovi snovi i nadanja žive dalje.

497
00:34:22,352 --> 00:34:23,602
Ali ne danas.

498
00:34:24,146 --> 00:34:25,730
Danas ćemo tugovati.

499
00:34:25,981 --> 00:34:28,107
Halo?
-Je li to Gwen Stacy?

500
00:34:28,358 --> 00:34:29,483
Da. Tko zove?

501
00:34:29,735 --> 00:34:33,571
Program školarina u Oxfordu.
Imamo uzbudljive novosti.

502
00:34:38,869 --> 00:34:40,911
Dillon. Ostani.
-Molim?

503
00:34:41,163 --> 00:34:43,873
Problem u genomičkom labosu.
Ostani i pogledaj što je.

504
00:34:44,124 --> 00:34:46,751
Ali rođendan mi je. Svi odlaze.
Zašto da ja ostanem?

505
00:34:47,586 --> 00:34:49,295
Zato što si poseban.
-Smythe!

506
00:34:49,546 --> 00:34:50,921
Mislim, g. Smythe.

507
00:34:51,423 --> 00:34:52,715
Sretan rođendan.

508
00:34:57,179 --> 00:34:58,846
Bioelektrogeneza:

509
00:34:59,097 --> 00:35:02,892
Stvaranje elektriciteta u živim
organizmima za odbijanje...

510
00:35:03,393 --> 00:35:05,186
Da vidimo što ti je.
Bok, dečki.

511
00:35:05,437 --> 00:35:06,437
Genetički manipulirane...

512
00:35:06,772 --> 00:35:08,522
Barem netko tulumari.

513
00:35:09,107 --> 00:35:11,358
Dobro. Malo si bolesna.

514
00:35:13,361 --> 00:35:14,945
No imam lijek za tebe.

515
00:35:15,906 --> 00:35:19,617
Ljut sam što ne mogu slaviti rođendan
nakon svega što sam učinio tvrtki.

516
00:35:19,868 --> 00:35:20,951
Dizajnirao i stvorio.

517
00:35:22,037 --> 00:35:23,704
Upozorenje:
-Trebao sam se istegnuti.

518
00:35:23,955 --> 00:35:26,624
Kvar u sektoru 5A.
-Znam! Samo loša probava.

519
00:35:26,875 --> 00:35:29,376
Nisi znala da mi je
rođendan, zar ne, Kari?

520
00:35:29,628 --> 00:35:31,587
Možeš li mi otpjevati
"Sretan rođendan"?

521
00:35:31,838 --> 00:35:33,798
Morat ću si ga otpjevati sam.

522
00:35:34,299 --> 00:35:35,299
Gilberte.
-Što je?

523
00:35:35,550 --> 00:35:39,053
Max je. Možemo isključiti
napajanje sektora 32?

524
00:35:39,304 --> 00:35:40,429
Zaboravi. Odlazim.

525
00:35:40,680 --> 00:35:42,473
Kako to misliš?
Gore sam. Opasno je.

526
00:35:42,724 --> 00:35:44,058
Žalim, Max.
-Halo?

527
00:35:46,269 --> 00:35:49,897
U redu. Sam ću.
I pjevat ću si rođendansku pjesmu.

528
00:35:50,524 --> 00:35:51,857
Ovo je ludo.

529
00:36:50,584 --> 00:36:52,001
Sustav pokrenut.

530
00:36:52,252 --> 00:36:53,627
Ugodan vam dan.

531
00:36:54,129 --> 00:36:55,588
Harry...

532
00:36:55,839 --> 00:36:57,673
Oscorp je pod lupom javnosti

533
00:36:57,924 --> 00:37:00,092
nakon što je dr. Connors

534
00:37:00,343 --> 00:37:01,427
iznevjerio povjerenje.

535
00:37:01,678 --> 00:37:03,012
Želiš reći da su ljudi gnjevni

536
00:37:03,263 --> 00:37:06,182
jer je pokušao sve
pretvoriti u divovske guštere.

537
00:37:08,059 --> 00:37:09,685
Zbog toga,

538
00:37:09,936 --> 00:37:13,355
svi životinjski programi na
kojima je radio su uništeni

539
00:37:13,607 --> 00:37:15,858
kako bi se vratilo povjerenje ulagača.

540
00:37:17,194 --> 00:37:19,695
Tako to rade Osborni.

541
00:37:19,946 --> 00:37:23,532
Što god je ovdje neprikladno,
riješite se toga.

542
00:37:23,867 --> 00:37:27,286
Sad bi se ti mogao
naći pod povećalom.

543
00:37:27,871 --> 00:37:30,664
Mislili smo da trebamo
moći uvjerljivo sve poreći.

544
00:37:30,916 --> 00:37:32,666
Svakako. Shvaćam.

545
00:37:33,126 --> 00:37:35,169
20-godišnji klinac.

546
00:37:35,503 --> 00:37:37,087
Tvrtka vrijedna 200 milijardi.

547
00:37:37,339 --> 00:37:38,923
Što je tati palo na pamet?

548
00:37:39,966 --> 00:37:41,675
Vi ste svi odvjetnici, zar ne?

549
00:37:43,803 --> 00:37:47,348
Netko se na kraju sigurno
pitao jesu li mu sve na broju.

550
00:37:47,599 --> 00:37:50,809
Netko je razmišljao da ga
proglasi nesposobnim.

551
00:37:51,061 --> 00:37:53,187
To bi olakšalo ovaj razgovor.

552
00:37:53,438 --> 00:37:55,731
Harry...
-G. Osborn.

553
00:37:57,442 --> 00:37:59,109
Nismo prijatelji.

554
00:38:04,783 --> 00:38:05,824
Bok.

555
00:38:10,497 --> 00:38:12,581
Ti si mu bila pomoćnica?

556
00:38:16,461 --> 00:38:17,544
Kako se zoveš?

557
00:38:18,213 --> 00:38:20,881
Felicia.

558
00:38:21,341 --> 00:38:22,716
Od sada nadalje...

559
00:38:22,968 --> 00:38:26,762
Svi za ovim stolom rade za Feliciju.

560
00:38:27,264 --> 00:38:30,557
Jer Felicia radi za mene.

561
00:38:32,227 --> 00:38:33,894
Želi li tko što reći?

562
00:38:36,398 --> 00:38:39,525
U redu. Onda svi možete
zadržati svoje poslove.

563
00:38:40,568 --> 00:38:44,154
Gospodine, Peter Parker vas treba.

564
00:38:53,123 --> 00:38:55,582
Felicia, želim vidjeti
svaki spis s ovog popisa.

565
00:38:57,252 --> 00:38:58,836
Svaki do jednoga.

566
00:39:06,428 --> 00:39:07,886
Peter Parker.

567
00:39:09,139 --> 00:39:11,265
Kao da vidim duha.

568
00:39:12,517 --> 00:39:13,767
Bok, Harry.

569
00:39:14,602 --> 00:39:15,811
Neočekivano.

570
00:39:16,521 --> 00:39:18,647
Deset godina.
-Osam.

571
00:39:19,649 --> 00:39:21,233
Ali blizu si.

572
00:39:22,402 --> 00:39:23,569
Što ima?

573
00:39:24,321 --> 00:39:25,904
Vidio sam vijesti.

574
00:39:26,573 --> 00:39:29,366
Čuo sam za tvog tatu i htio sam...

575
00:39:29,617 --> 00:39:33,620
Vidjeti te. Vidjeti kako si.

576
00:39:34,622 --> 00:39:36,373
Došli su mi neki ljudi.

577
00:39:39,586 --> 00:39:41,128
Na...

578
00:39:41,671 --> 00:39:42,921
...sastanku sam.

579
00:39:43,173 --> 00:39:44,757
Oprosti, ne želim smetati.

580
00:39:45,008 --> 00:39:46,508
Znam da je mnogo prošlo.

581
00:39:46,885 --> 00:39:49,803
Otprilike znam kako ti je sada.

582
00:39:50,055 --> 00:39:52,639
A ti si mi dao potporu
kad su moji roditelji...

583
00:39:53,391 --> 00:39:55,976
Zato sam ja ovdje za tebe.

584
00:39:56,686 --> 00:39:57,811
Hvala ti.

585
00:39:59,981 --> 00:40:05,611
Lijepo je vidjeti te.

586
00:40:06,654 --> 00:40:08,405
Moja sućut zbog tvog tate.

587
00:40:12,160 --> 00:40:13,535
Nemaš aparatić za zube.

588
00:40:17,582 --> 00:40:20,918
Sad se bolje vide
tvoje spojene obrve.

589
00:40:24,381 --> 00:40:25,798
Evo ga.

590
00:40:26,508 --> 00:40:27,800
Tu je.

591
00:40:28,885 --> 00:40:30,844
Još se feniraš svako jutro?

592
00:40:31,596 --> 00:40:35,766
Da, jedan od slugu drži sušilo,

593
00:40:36,017 --> 00:40:37,810
ali ja radim češljem.

594
00:40:38,061 --> 00:40:42,064
Barem nisam skroz bespomoćan.

595
00:40:42,315 --> 00:40:44,316
Glup si.

596
00:40:50,073 --> 00:40:53,200
Poslije diplome išao
sam u Brazil, Singapur...

597
00:40:53,451 --> 00:40:54,451
Tako je, da.

598
00:40:54,702 --> 00:40:56,495
I onda Europa.
Išao sam u Europu.

599
00:40:56,746 --> 00:40:57,871
Vidio sam te.

600
00:40:58,790 --> 00:40:59,957
Kako to misliš?

601
00:41:00,208 --> 00:41:02,418
U časopisu,
s francuskim supermodelom.

602
00:41:02,669 --> 00:41:04,420
Znaš o čemu govorim?

603
00:41:04,671 --> 00:41:06,046
Da, da.

604
00:41:06,548 --> 00:41:09,341
To s modelima bilo je iscrpljujuće.

605
00:41:09,592 --> 00:41:10,926
Znam.

606
00:41:13,054 --> 00:41:14,346
Što je?

607
00:41:15,056 --> 00:41:16,557
Imaš žensku?

608
00:41:21,187 --> 00:41:22,896
Teško pitanje.

609
00:41:23,857 --> 00:41:25,441
To je teško pitanje.

610
00:41:25,692 --> 00:41:26,942
Pazi, stari!

611
00:41:28,194 --> 00:41:29,528
Ne, nemam.

612
00:41:30,530 --> 00:41:31,697
Da.

613
00:41:32,323 --> 00:41:34,158
Ne znam.

614
00:41:37,412 --> 00:41:39,538
Ne znam. Komplicirano je.

615
00:41:39,789 --> 00:41:41,623
Izbjegavam komplikacije.

616
00:41:44,002 --> 00:41:46,587
Kako se zove? Tko je?

617
00:41:46,838 --> 00:41:47,963
Zove se Gwen.

618
00:41:48,339 --> 00:41:49,882
Gwen Stacy.

619
00:41:50,592 --> 00:41:53,385
Gwen Stacy.
-Radi za tebe.

620
00:41:53,636 --> 00:41:55,095
Doista? Radi za mene?

621
00:41:55,346 --> 00:41:58,640
Studira i radi u Oscorpu.
-Uzorna je djelatnica?

622
00:42:01,311 --> 00:42:02,853
Kad me otac poslao odavde,

623
00:42:03,104 --> 00:42:05,981
pokušao sam sve ovo zaboraviti.

624
00:42:08,151 --> 00:42:10,402
To je uključivalo i tebe.

625
00:42:13,531 --> 00:42:16,033
Ne moraš meni objašnjavati.

626
00:42:17,952 --> 00:42:19,328
Obojica smo nogirani.

627
00:42:22,957 --> 00:42:25,334
Jesi li otkrio zašto
su ti roditelji kidnuli?

628
00:42:28,922 --> 00:42:31,089
Tata je ostavio kovčežić.

629
00:42:31,549 --> 00:42:34,092
Samo to imam,
kovčežić pun smeća.

630
00:42:34,344 --> 00:42:36,637
Kako god. Ne znam.
Ne razmišljam o tome.

631
00:42:36,888 --> 00:42:38,680
I kako ti to ide?

632
00:42:39,349 --> 00:42:40,724
Savršeno.

633
00:42:46,981 --> 00:42:49,107
Čovječe. Dobra ruka.

634
00:42:49,817 --> 00:42:51,985
Sve je samo u zglobu, kompa.

635
00:42:52,362 --> 00:42:54,404
I ti bi to mogao
da malo ojačaš ovo.

636
00:42:54,739 --> 00:42:55,948
Da, tako je.

637
00:42:56,491 --> 00:42:59,701
No moraš priznati.
Ovdje je nastala ludnica.

638
00:43:00,328 --> 00:43:02,037
Divovski gušteri...

639
00:43:02,622 --> 00:43:04,540
I tipovi pauci.

640
00:43:06,751 --> 00:43:09,461
Samo jedan.
Jedan čovjek pauk.

641
00:43:09,712 --> 00:43:13,006
Ili žena. Nismo sigurni.

642
00:43:13,466 --> 00:43:17,344
Kako god. Nosi triko
i spašava mace s drveća.

643
00:43:18,221 --> 00:43:19,680
Impresioniran sam.

644
00:43:19,931 --> 00:43:22,015
Smatram da ljudima daje nadu.

645
00:43:22,642 --> 00:43:23,892
Za što?

646
00:43:24,143 --> 00:43:26,853
Možda da će sve na kraju biti u redu.

647
00:43:27,105 --> 00:43:29,523
Volio bih da imam vremena za to.

648
00:43:33,653 --> 00:43:34,820
Tko je to bio?

649
00:43:35,071 --> 00:43:37,823
Maxwell Dillon.
Inženjer elektrotehnike.

650
00:43:38,658 --> 00:43:40,826
Nema suradnika ni prijatelja.

651
00:43:41,119 --> 00:43:44,413
Dao je specifikacije
za mrežu koju smo prisvojili.

652
00:43:44,664 --> 00:43:45,789
Tip je bio...

653
00:43:46,457 --> 00:43:47,749
Nevidljiv.

654
00:43:48,418 --> 00:43:52,588
Wall Street je dovoljno napet
što je taj klinac Harry preuzeo.

655
00:43:53,089 --> 00:43:54,840
Moramo smisliti kako ga ukloniti.

656
00:43:55,383 --> 00:43:59,720
A ako novinari saznaju za ovo,
dionice će nam pasti.

657
00:43:59,971 --> 00:44:03,807
Pa se pobrinite da ovaj
g. Dillon ostane nevidljiv.

658
00:44:05,727 --> 00:44:08,437
Ovo bi nam moglo biti
korisno u budućnosti.

659
00:45:15,546 --> 00:45:16,672
Hej.

660
00:45:42,824 --> 00:45:45,283
Idiote! Miči se s ulice!

661
00:45:58,548 --> 00:46:00,882
Hej. Bok.

662
00:46:02,844 --> 00:46:03,927
Bok.

663
00:46:05,471 --> 00:46:06,471
Izgledaš čudesno.

664
00:46:08,683 --> 00:46:12,144
Oprosti zbog spontana
poziva, bilo je kao...

665
00:46:12,395 --> 00:46:14,855
Ne. Spontano...

666
00:46:15,857 --> 00:46:17,232
To je u redu. Znaš.

667
00:46:17,483 --> 00:46:19,943
Mislila sam da je vrijeme.

668
00:46:21,237 --> 00:46:22,279
Znaš?

669
00:46:22,530 --> 00:46:24,448
Da pokušamo biti prijatelji.

670
00:46:26,117 --> 00:46:26,950
Da.

671
00:46:28,911 --> 00:46:31,204
Prijatelji, da. To je...

672
00:46:32,331 --> 00:46:33,331
Sjajno.

673
00:46:33,583 --> 00:46:35,834
Neću da kompliciramo.

674
00:46:36,085 --> 00:46:38,253
Baš sam rekao nekomu.
Mrzim komplicirano.

675
00:46:38,671 --> 00:46:40,088
Neka bude jednostavno.

676
00:46:41,382 --> 00:46:44,050
U redu. Sjajno. Da, da. U redu.

677
00:46:44,302 --> 00:46:45,552
Pa, mislim...

678
00:46:47,930 --> 00:46:52,684
Budemo li bili prijatelji,
odredimo osnovna pravila.

679
00:46:52,935 --> 00:46:55,187
Osnovna pravila?
-Da, tako je.

680
00:46:55,688 --> 00:46:56,813
Recimo to.

681
00:46:57,064 --> 00:46:58,273
Recimo što?

682
00:46:59,692 --> 00:47:01,777
Taj smijeh.
-Što?

683
00:47:02,028 --> 00:47:03,570
To se više ne smije.

684
00:47:03,821 --> 00:47:05,530
Moj smijeh je zabranjen.
-Taj smijeh je zabranjen.

685
00:47:05,782 --> 00:47:08,074
Smisli neki iritantniji.

686
00:47:10,286 --> 00:47:12,245
To je i dalje privlačno.

687
00:47:12,997 --> 00:47:14,998
Nije bilo privlačno.
-Privlačno je.

688
00:47:15,249 --> 00:47:16,458
Ne, nije privlačno.

689
00:47:16,709 --> 00:47:19,377
U redu, ja imam pravilo.
-Baš dobro.

690
00:47:19,629 --> 00:47:20,879
Koje je?

691
00:47:21,380 --> 00:47:23,757
Ne govori mi da izgledam čudesno.

692
00:47:25,009 --> 00:47:28,053
S tim srnećim očima, u redu?

693
00:47:28,888 --> 00:47:31,097
Mislim doista ozbiljno.

694
00:47:32,433 --> 00:47:34,309
O, ne.
-Što?

695
00:47:34,560 --> 00:47:36,353
Smislio sam novo pravilo.

696
00:47:36,604 --> 00:47:37,771
Koje?

697
00:47:38,022 --> 00:47:39,523
Nema više ovoga.

698
00:47:39,774 --> 00:47:41,733
Ne trljaj više tako nos.

699
00:47:41,984 --> 00:47:43,568
Ovako?
-Ne misli da nisam... Hej!

700
00:47:43,820 --> 00:47:46,530
Što da radim? Sezona alergija je.

701
00:47:46,781 --> 00:47:48,198
Ovo me ubija.

702
00:47:48,449 --> 00:47:50,951
Pljuješ na moja
osnovna pravila. Odlazim.

703
00:47:51,202 --> 00:47:52,452
Nemoj.

704
00:47:54,038 --> 00:47:56,456
Prvo idemo na sladoled.
I onda odlazim.

705
00:48:35,371 --> 00:48:36,538
Da. Pa sam učinila to.

706
00:48:36,789 --> 00:48:41,668
I navukla sam se na
lokal s korejskim ćuftama.

707
00:48:41,919 --> 00:48:44,588
Bio si ondje? Da ti pamet stane.

708
00:48:44,839 --> 00:48:47,257
Znam, na 6-oj. Sviđa ti se.

709
00:48:50,219 --> 00:48:51,678
Kako to znaš?

710
00:48:54,765 --> 00:48:56,558
Kako znaš da mi se sviđa?

711
00:48:57,435 --> 00:48:58,518
Jer...

712
00:49:00,980 --> 00:49:02,397
...si mi rekla.

713
00:49:05,693 --> 00:49:07,694
Otvorilo se prošli mjesec.

714
00:49:11,532 --> 00:49:13,283
Slijedio si me?

715
00:49:18,873 --> 00:49:20,123
Znala sam.

716
00:49:20,750 --> 00:49:22,000
Koliko često?

717
00:49:25,713 --> 00:49:27,088
Samo jedanput na dan.

718
00:49:27,340 --> 00:49:28,673
Katkad.

719
00:49:30,968 --> 00:49:32,761
Katkad više.

720
00:49:37,266 --> 00:49:38,892
O, čovječe!

721
00:49:39,268 --> 00:49:40,393
Zašto?

722
00:49:44,941 --> 00:49:46,483
Da znaš da sam sigurna?

723
00:49:47,360 --> 00:49:49,194
I...
-I što?

724
00:49:49,445 --> 00:49:52,864
I jer je to najbliže što
mogu biti da sam opet s tobom.

725
00:50:05,419 --> 00:50:07,212
Selim se u Englesku.

726
00:50:15,721 --> 00:50:16,846
Što?

727
00:50:17,556 --> 00:50:18,807
Da.

728
00:50:19,225 --> 00:50:22,852
Nude mi školarinu na Oxfordu.

729
00:50:24,063 --> 00:50:27,107
Za molekularnu medicinu.
Imam jednog konkurenta.

730
00:50:27,358 --> 00:50:29,234
Moram proći usmeni ispit.

731
00:50:29,485 --> 00:50:32,237
A on je na prvoj godini,
ali ima 14 g.

732
00:50:32,488 --> 00:50:34,364
I mogli bi njega uzeti.

733
00:50:34,615 --> 00:50:36,408
No možda i mene.
Nadam se da će mene.

734
00:50:36,659 --> 00:50:39,953
I mislim da ću se
odseliti u Englesku.

735
00:50:42,039 --> 00:50:43,164
Da.

736
00:50:43,708 --> 00:50:45,166
I doista sam uzbuđena.

737
00:50:46,627 --> 00:50:47,919
To je...

738
00:50:51,215 --> 00:50:52,507
Engleska.

739
00:51:52,902 --> 00:51:55,111
Postaja, trebam potporu.

740
00:51:55,362 --> 00:51:58,364
Pošaljite ih na
južni ugao Trga Duffy.

741
00:51:58,783 --> 00:52:00,492
Narode, može malo u stranu?

742
00:52:00,743 --> 00:52:02,869
Svi se maknite s puta, molim!

743
00:52:04,121 --> 00:52:09,918
Gospodine, maknite ruke od kabela!

744
00:52:10,169 --> 00:52:12,128
Da vidim ruke!

745
00:52:13,964 --> 00:52:15,173
Ostani gdje jesi!

746
00:52:15,424 --> 00:52:16,633
Ne miči se!

747
00:52:16,884 --> 00:52:19,010
Stoj! Dolje! Na tlo!

748
00:52:36,779 --> 00:52:38,530
Odmah lezi na tlo!

749
00:52:38,781 --> 00:52:41,407
Stoj!
-Spusti guzicu na pod!

750
00:52:41,659 --> 00:52:43,326
Nisam ja kriv!
-Gospodine!

751
00:52:43,577 --> 00:52:44,953
Stanite!

752
00:52:45,204 --> 00:52:46,913
Molim vas!
-Lezite na tlo, odmah!

753
00:52:47,164 --> 00:52:50,375
Za vašu sigurnost
i sigurnost ostalih ovdje.

754
00:52:52,837 --> 00:52:54,254
Ajme.

755
00:52:55,714 --> 00:52:58,299
Vide me. Vidite me.

756
00:53:00,344 --> 00:53:01,803
Vidite me.

757
00:53:02,429 --> 00:53:03,888
Vide me.

758
00:53:16,068 --> 00:53:17,944
Ne! Ne! Stoj!
-Odmah na tlo!

759
00:53:18,195 --> 00:53:20,822
Ne radi to! Molim te!

760
00:53:21,073 --> 00:53:23,366
Čekaj! Nije moja krivnja.

761
00:53:23,659 --> 00:53:24,617
Nije moja krivnja!

762
00:53:27,955 --> 00:53:28,997
Rekoh da stanete!

763
00:53:35,838 --> 00:53:37,589
Drago mi je da nisi
policajac na konju.

764
00:53:45,014 --> 00:53:47,348
Svi specijalci, ne pucajte,
čekajte moj znak.

765
00:53:50,978 --> 00:53:54,314
Ne pucajte! Ponavljam, ne pucajte!

766
00:53:56,734 --> 00:53:58,359
Stanite Prestanite!

767
00:53:58,611 --> 00:53:59,736
Hej, Iskričavi!

768
00:54:01,488 --> 00:54:02,655
Hej, kako si?

769
00:54:03,866 --> 00:54:06,159
To si ti?
-Da, znam da sam ja.

770
00:54:06,410 --> 00:54:07,285
Tko si ti?

771
00:54:09,205 --> 00:54:10,330
Ne sjećaš me se?

772
00:54:11,290 --> 00:54:12,707
Ne. Trebao bih?

773
00:54:13,459 --> 00:54:16,753
Na ulici me auto skoro pokupio.
Ti si me spasio.

774
00:54:17,004 --> 00:54:18,421
Ti si me spasio.

775
00:54:18,672 --> 00:54:20,340
Rekao si da me trebaš.

776
00:54:20,591 --> 00:54:23,259
Ti si tip s nacrtima.
-Da.

777
00:54:23,719 --> 00:54:24,719
Nacrti.

778
00:54:25,137 --> 00:54:29,849
Sjećam te se. Dakako.
Ti si moje oči i uši.

779
00:54:30,100 --> 00:54:32,894
Kako se ono zoveš?
-Kako si me zaboravio?

780
00:54:33,145 --> 00:54:35,563
Znam, nemoj mi reći.
-Max.

781
00:54:35,814 --> 00:54:37,607
Je li Max?
-Da.

782
00:54:37,858 --> 00:54:39,776
Oprosti što te
nisam prepoznao s...

783
00:54:40,361 --> 00:54:41,694
Izgledaš drukčije.

784
00:54:41,946 --> 00:54:43,404
Kako si?

785
00:54:43,781 --> 00:54:45,490
Ne znam što mi se događa.

786
00:54:45,824 --> 00:54:47,784
Vidim. Vjerujem ti.

787
00:54:48,827 --> 00:54:53,331
Čudna je moć koju
osjećam. Imam toliko...

788
00:54:54,250 --> 00:54:55,500
Imam mnogo gnjeva.

789
00:54:55,751 --> 00:54:58,503
Vidim. I da ne želiš
biti tu i da si prestrašen.

790
00:54:58,754 --> 00:55:00,505
Ne znaš što ti se događa

791
00:55:00,756 --> 00:55:02,507
i nikomu ne želiš nauditi.

792
00:55:03,133 --> 00:55:05,343
Sve će biti u redu.
-Imam čist hitac. Čekam.

793
00:55:05,594 --> 00:55:07,512
Neću da više pucaju u mene.
-Neće više.

794
00:55:07,763 --> 00:55:10,265
Dečki! Ovo je moj kompa Max!

795
00:55:10,516 --> 00:55:13,851
Rekao sam vam za Maxa.
Nitko ne puca u Maxa!

796
00:55:14,103 --> 00:55:16,354
Samo ti i ja, u redu?
Razgovaramo.

797
00:55:16,605 --> 00:55:19,983
Ostani ondje! Oprez.
Rešetka, zbog elektriciteta.

798
00:55:20,234 --> 00:55:21,234
Samo sam...

799
00:55:22,945 --> 00:55:24,862
...htio da me svi primijete.

800
00:55:25,114 --> 00:55:27,031
Ako se pomakne, pucaj.

801
00:55:27,283 --> 00:55:29,200
Dođi sa mnom,
idemo negdje razgovarati.

802
00:55:29,451 --> 00:55:31,244
Dalje od ovih ljudi, OK?

803
00:55:31,495 --> 00:55:32,453
Može, da.

804
00:55:34,373 --> 00:55:35,248
Ne! Ne!

805
00:55:39,044 --> 00:55:40,128
Max!

806
00:55:58,731 --> 00:56:01,357
Spidey, Spidey!

807
00:56:03,235 --> 00:56:05,069
Ti glupa nakazo!

808
00:56:11,327 --> 00:56:12,952
Elektro-glupane!

809
00:56:20,669 --> 00:56:22,170
Gubi se odavde, nakazo!

810
00:56:22,421 --> 00:56:23,421
Ušutite!

811
00:56:26,175 --> 00:56:27,717
Tako si sebičan.

812
00:56:29,011 --> 00:56:30,094
Ostani sa mnom, Max.

813
00:56:30,471 --> 00:56:31,637
Smjestio si mi.

814
00:56:31,889 --> 00:56:33,097
Nisam ti smjestio.

815
00:56:33,349 --> 00:56:34,849
Lagao si mi!

816
00:56:35,100 --> 00:56:36,851
Ne, pokušavam ti pomoći!
Dopusti mi!

817
00:57:31,865 --> 00:57:33,408
Rođendan mi je.

818
00:57:33,659 --> 00:57:35,618
Vrijeme je da si zapalim svjećice!

819
00:58:53,947 --> 00:58:55,740
Vidimo li Spider-Mana?!

820
00:58:56,825 --> 00:58:59,285
Vidi li tko Spider-Mana?!

821
00:59:09,671 --> 00:59:12,924
U redu. Dosta je.

822
00:59:13,175 --> 00:59:14,550
Mike.
-Da.

823
00:59:14,801 --> 00:59:16,052
Veliki Johne.
-Dobro obavljeno.

824
00:59:16,678 --> 00:59:17,720
Sjajno, dečki.

825
00:59:17,971 --> 00:59:20,765
Zadovoljstvo je raditi s vama.

826
00:59:28,315 --> 00:59:30,274
Spider-Man.

827
00:59:36,698 --> 00:59:37,949
Engleska?

828
00:59:39,701 --> 00:59:40,701
Doista?

829
00:59:50,754 --> 00:59:51,963
Lijep razgovor.

830
01:00:10,274 --> 01:00:11,816
S najnovijim vijestima

831
01:00:12,067 --> 01:00:14,318
javlja nam se Jessica Abo.

832
01:00:14,736 --> 01:00:16,988
Da, imamo dva očevica

833
01:00:17,239 --> 01:00:19,073
koji će nam reći što su vidjeli.

834
01:00:19,324 --> 01:00:21,075
Što mislite kako je Spider-Man

835
01:00:21,326 --> 01:00:22,868
pobijedio ovo stvorenje?

836
01:00:23,120 --> 01:00:24,912
Odijelo mu je gumirano.

837
01:00:25,163 --> 01:00:26,706
Zato ga nije stresla struja.

838
01:00:26,957 --> 01:00:29,250
Vjerojatno je od neoprena.
Takvo bih ja imao.

839
01:00:29,501 --> 01:00:31,002
Najljepša hvala obojici.

840
01:00:31,253 --> 01:00:33,713
Vidite da mnoga pitanja
ostaju bez odgovora.

841
01:00:33,964 --> 01:00:36,424
No donosimo najnovije
informacije kako budu stizale.

842
01:00:36,675 --> 01:00:39,010
Jessica Abo, New York 1.
Vraćamo se u studio.

843
01:01:26,933 --> 01:01:27,892
ROOSEVELT u 14 h

844
01:01:30,437 --> 01:01:31,646
Što je Roosevelt??

845
01:01:33,190 --> 01:01:35,024
Hotel Roosevelt

846
01:01:35,942 --> 01:01:36,776
OTOK ROOSEVELT

847
01:01:54,836 --> 01:01:55,628
Richard Parker,
kontroverzni znanstvenik je mrtav

848
01:02:13,855 --> 01:02:15,690
Moram li i tebe izgubiti????

849
01:02:27,661 --> 01:02:29,704
Ankete pokazuju iznenadan rast

850
01:02:29,955 --> 01:02:32,331
sklonosti prema mrežnom puzaču.

851
01:02:32,582 --> 01:02:36,419
Čini se da mu večeras
New York City duguje zahvalnost.

852
01:03:08,034 --> 01:03:10,035
Nova generacija
vojnog oklopa za tijelo.

853
01:03:10,287 --> 01:03:14,290
Povećana pokretljivost,
popravak štete na terenu,

854
01:03:14,541 --> 01:03:16,834
izravno povezivanje
sa živčanim sustavom.

855
01:03:26,261 --> 01:03:28,053
Obični kućni pauk.

856
01:03:28,305 --> 01:03:29,638
Za razliku od ljudskih,

857
01:03:29,890 --> 01:03:32,475
njihove stanice
mogu se same liječiti

858
01:03:32,726 --> 01:03:36,270
od teških infekcija,
oštećenja tkiva, itd.

859
01:03:36,521 --> 01:03:41,108
Rabimo radioaktivne izotope
s kompatibilnim ljudskim DNK.

860
01:03:42,235 --> 01:03:46,238
Dr. Jallings, znanstveni
istražitelj, dobro došli.

861
01:03:46,490 --> 01:03:49,325
Danas ćemo razgovarati
o elektricitetu.

862
01:03:49,576 --> 01:03:52,620
Baterije, izolatori,
elektromagnetske struje.

863
01:03:52,871 --> 01:03:55,372
Baterije mogu podnijeti
veliki dolazni naboj.

864
01:03:55,624 --> 01:03:58,793
Što je baterija veća,
veći naboj može izdržati.

865
01:03:59,044 --> 01:04:02,797
No ako ulazni naboj
bude veći od izlaznog,

866
01:04:03,048 --> 01:04:05,382
baterija može eksplodirati!

867
01:04:05,967 --> 01:04:07,218
Eksplodirati!

868
01:04:09,763 --> 01:04:12,890
Kod ovakvih pokusa
uvijek nosite zaštitnu opremu.

869
01:04:13,141 --> 01:04:14,266
Niste nepobjedivi.

870
01:04:14,518 --> 01:04:16,435
Trebat ćemo veću bateriju.

871
01:04:57,936 --> 01:04:59,311
Halo.
-Pete.

872
01:04:59,896 --> 01:05:01,188
Ja sam.

873
01:05:01,565 --> 01:05:03,148
Bok, Harry.

874
01:05:04,401 --> 01:05:05,943
Koje je doba?

875
01:05:06,361 --> 01:05:09,989
Kasno, rano. Ne znam.
Budan sam cijelu noć.

876
01:05:10,490 --> 01:05:11,699
Trebam te vidjeti.

877
01:05:11,950 --> 01:05:13,158
Dobro si?

878
01:05:13,410 --> 01:05:14,785
Nisam baš, Pete.

879
01:05:15,245 --> 01:05:16,495
Umirem.

880
01:05:16,746 --> 01:05:19,498
Ali mislim da mi ti možeš
pomoći da spasim život.

881
01:05:21,001 --> 01:05:25,087
Gledate prve hibride čovjeka i pauka.

882
01:05:25,338 --> 01:05:28,215
Želim izvući otrov
iz njihovih žlijezda

883
01:05:28,466 --> 01:05:30,885
i pretvoriti ga u lijek.

884
01:05:31,136 --> 01:05:33,721
Sredstvo koje liječi bolesne stanice.

885
01:05:33,972 --> 01:05:39,101
Ako se ja izliječim, zamislite
kako bi bilo s drugim bolestima

886
01:05:39,352 --> 01:05:41,437
poput Alzheimera, čak i raka.

887
01:05:45,233 --> 01:05:48,027
Nisu stigli do testiranja na ljudima.

888
01:05:48,361 --> 01:05:51,989
To je 14 g. istraživanja
bez ikakvih rezultata.

889
01:05:55,243 --> 01:05:56,452
Osim možda ovoga.

890
01:06:00,498 --> 01:06:02,124
PRVA ČISTA SLIKA SPIDER-MANA!

891
01:06:04,586 --> 01:06:06,086
Spider-Man.

892
01:06:07,088 --> 01:06:08,339
Što s njim?

893
01:06:09,007 --> 01:06:12,009
Ugrizao ga je jedan od tih
i djelovalo je.

894
01:06:12,636 --> 01:06:16,263
Ne znam kako ni zašto...

895
01:06:16,848 --> 01:06:20,142
Ali on može sve što i pauk.

896
01:06:20,393 --> 01:06:22,519
Uključujući samoizlječenje.

897
01:06:22,896 --> 01:06:24,480
Moram ga pronaći.

898
01:06:25,273 --> 01:06:26,857
Trebam njegovu krv.

899
01:06:35,575 --> 01:06:38,243
TRAŽI: DILLON, MAX
IMENIK OSCORPA

900
01:06:42,374 --> 01:06:43,749
Trebaš...

901
01:06:44,793 --> 01:06:47,002
Spider-Manovu krv?

902
01:06:50,590 --> 01:06:52,633
Spasit će mi život.

903
01:06:53,510 --> 01:06:54,969
Možda i neće, Har.

904
01:06:55,512 --> 01:06:57,554
Možda nije tako jednostavno.

905
01:06:57,806 --> 01:06:59,556
Vidio si što se dogodilo Connorsu?

906
01:06:59,808 --> 01:07:00,808
Connors je bio slab.

907
01:07:01,476 --> 01:07:03,310
Ovo sam ja, Peter.

908
01:07:03,561 --> 01:07:05,646
Sumnjam da možeš postaviti kombi...

909
01:07:06,690 --> 01:07:07,815
I da on daruje krv.

910
01:07:08,066 --> 01:07:13,278
Sigurno je osjetljiv na igle i...

911
01:07:13,530 --> 01:07:14,655
Dobro, osjetljiv je.

912
01:07:15,156 --> 01:07:19,910
Onda mi ti osjetljivo reci gdje je

913
01:07:20,161 --> 01:07:22,454
i idem ga osobno pitati.

914
01:07:23,081 --> 01:07:23,956
Molim?

915
01:07:27,002 --> 01:07:28,961
Slikao si ga.
-Pa?

916
01:07:29,587 --> 01:07:31,213
Poznaješ ga.
-Harry.

917
01:07:31,464 --> 01:07:34,758
Slikao sam iz daleka.
Teleobjektivom.

918
01:07:35,010 --> 01:07:36,218
Ne poznajem ga.

919
01:07:38,555 --> 01:07:41,015
Povezao sam ono
što si rekao na rijeci.

920
01:07:42,308 --> 01:07:45,310
Kako on daje ljudima nadu.

921
01:07:47,439 --> 01:07:48,731
Hajde.

922
01:07:52,110 --> 01:07:54,278
CENTRALNI SERVER
PRETRAGA U TIJEKU

923
01:07:56,322 --> 01:07:59,199
ONEMOGUĆI PRISTUP
PRONAĐI SUBJEKT

924
01:07:59,951 --> 01:08:01,535
IME NE POSTOJI

925
01:08:02,495 --> 01:08:03,537
Koji...?

926
01:08:04,247 --> 01:08:05,164
PRETRAGA BLOKIRANA

927
01:08:08,501 --> 01:08:10,044
Samo reci da.

928
01:08:16,760 --> 01:08:18,886
Ne okreći mi leđa!

929
01:08:19,763 --> 01:08:22,681
Ne želim završiti kao otac.

930
01:08:24,392 --> 01:08:25,809
Molim te.

931
01:08:27,437 --> 01:08:29,021
Peter, molim te.

932
01:08:29,272 --> 01:08:30,647
Ja ne mogu.

933
01:08:34,652 --> 01:08:35,694
Molim te.

934
01:08:40,533 --> 01:08:42,201
Pokušat ću...

935
01:08:42,744 --> 01:08:44,703
Pronaći Spider-Mana.

936
01:08:54,923 --> 01:08:57,758
Što osiguranje radi ovdje?
-To je baš čudno.

937
01:09:06,309 --> 01:09:07,768
Hej! Gđice Stacy!

938
01:09:24,035 --> 01:09:26,537
Bok.

939
01:09:26,871 --> 01:09:30,249
Što ti radiš tu?

940
01:09:32,127 --> 01:09:33,293
Dođi.

941
01:09:40,093 --> 01:09:42,052
Nije ovdje. Provjerite
na druge katove.

942
01:09:42,303 --> 01:09:43,679
U redu.
-Odmah!

943
01:09:43,930 --> 01:09:45,013
U nevolji si.

944
01:09:45,265 --> 01:09:46,431
Da.
-Tko je taj tip?

945
01:09:46,683 --> 01:09:49,434
Zataškavaju nesreću
u genomičkom labosu.

946
01:09:49,686 --> 01:09:52,938
Otkrila sam...
Tip s Times Squarea sinoć?

947
01:09:53,189 --> 01:09:56,358
Upoznala sam ga.
Bio je inženjer ovdje.

948
01:09:56,609 --> 01:09:59,570
I volio je Spider-Mana.
Bio je fanatik.

949
01:09:59,821 --> 01:10:03,448
Nisam osjetio ljubav sinoć,
više da me želi ubiti strujom.

950
01:10:03,700 --> 01:10:05,742
Tako je to kad tebe netko voli.

951
01:10:06,953 --> 01:10:10,038
Tražila sam u računalu
i spisima, izbrisan je.

952
01:10:10,290 --> 01:10:11,540
Potpuno izbrisan.

953
01:10:11,791 --> 01:10:13,000
To je Oscorp.

954
01:10:13,626 --> 01:10:15,127
A zašto si ti tu?

955
01:10:15,378 --> 01:10:16,420
Harry.

956
01:10:16,671 --> 01:10:18,130
Osborn?
-Umire.

957
01:10:18,715 --> 01:10:19,923
Kako to misliš?
-On umire.

958
01:10:20,175 --> 01:10:22,593
I misli da ga može spasiti

959
01:10:22,969 --> 01:10:25,512
samo moja krv, Spider-Manova.

960
01:10:25,763 --> 01:10:28,223
A koliko znam, ako mu
je dam, može ga ubiti.

961
01:10:28,474 --> 01:10:30,267
Ili nešto još gore.

962
01:10:30,935 --> 01:10:32,060
Znam.

963
01:10:32,312 --> 01:10:34,771
Ovo je spremište za održavanje.

964
01:10:35,315 --> 01:10:38,192
Najklišejizirano skrovište
koje si mogla izabrati.

965
01:10:38,443 --> 01:10:40,402
Ovo je najgluplje skrovište.
-Oprosti

966
01:10:40,653 --> 01:10:44,615
što nas nisam odvela
u najbolje skrovište od svih.

967
01:10:44,866 --> 01:10:48,619
Moramo razgovarati o
Engleskoj jer ja ne...

968
01:10:58,338 --> 01:11:01,423
Upravo si me poljubio.
-Oprosti. Nisam si mogao pomoći.

969
01:11:02,383 --> 01:11:03,467
Je li ti se svidjelo?

970
01:11:03,968 --> 01:11:05,302
Doimalo se malo zbrzano.

971
01:11:05,553 --> 01:11:07,679
Znam, znam.

972
01:11:08,264 --> 01:11:11,683
Evo plana. Idi do dizala,
ja ću mu skrenuti pozornost.

973
01:11:11,935 --> 01:11:12,851
U redu.

974
01:11:27,700 --> 01:11:29,493
Bože! Dovraga!

975
01:11:29,744 --> 01:11:32,955
Polio sam vas vrućom kavom.
Nisam htio.

976
01:11:33,206 --> 01:11:35,040
O, ne. I vas? Žao mi je.

977
01:11:35,291 --> 01:11:36,792
Gospođice! Ostanite ondje!

978
01:11:37,043 --> 01:11:39,294
Samo ostanite...
-Čekajte.

979
01:11:39,545 --> 01:11:40,545
Hej! Stoj!

980
01:11:43,007 --> 01:11:44,007
U redu. Idite.

981
01:11:44,259 --> 01:11:46,510
Oprostite. Danas sam nespretan.

982
01:11:51,307 --> 01:11:53,475
Gwen Stacy.
-O, moj Bože.

983
01:11:54,435 --> 01:11:55,727
Oprosti.
-Oprosti.

984
01:11:55,979 --> 01:11:57,312
Ne, u redu je.

985
01:11:58,564 --> 01:12:00,482
Ja sam Harry.

986
01:12:01,067 --> 01:12:02,192
Da.

987
01:12:02,902 --> 01:12:06,571
Stari Peterov prijatelj.
-Da, znam tko si. Oprosti.

988
01:12:06,823 --> 01:12:08,448
Žurila sam se.

989
01:12:08,700 --> 01:12:11,118
Ne, meni je žao
što nas nije upoznao.

990
01:12:11,369 --> 01:12:13,453
Mislio sam da ste prekinuli.

991
01:12:16,249 --> 01:12:18,667
Da. Jesmo.

992
01:12:18,918 --> 01:12:20,460
I to je...

993
01:12:20,712 --> 01:12:22,587
Komplicirano.
-Komplicirano. Da.

994
01:12:22,839 --> 01:12:26,049
To je Peter. Kod njega je
sve komplicirano.

995
01:12:26,301 --> 01:12:29,094
Da.

996
01:12:29,804 --> 01:12:31,263
Da, imaš pravo.

997
01:12:31,848 --> 01:12:33,598
Ali zato treba tebe.

998
01:12:35,226 --> 01:12:36,435
Zar ne?

999
01:12:38,604 --> 01:12:41,106
Da mu bude lakše izabrati.

1000
01:12:44,944 --> 01:12:45,944
Bilo mi je drago, Harry.

1001
01:12:46,195 --> 01:12:49,197
Da, veliko zadovoljstvo, Gwen.

1002
01:13:00,543 --> 01:13:02,878
INSTITUT RAVENCROFT

1003
01:13:03,129 --> 01:13:05,005
ZA UMOBOLNE ZLOČINCE

1004
01:13:45,046 --> 01:13:48,131
Doživio si strašnu nesreću.

1005
01:13:49,425 --> 01:13:51,385
Ja sam dr. Kafka.

1006
01:13:52,053 --> 01:13:53,970
Želim ti pomoći.

1007
01:13:54,347 --> 01:13:55,931
Dakako, doktore.

1008
01:13:56,974 --> 01:14:01,061
Zato pripremate vojne
elektrode za stimulaciju.

1009
01:14:01,771 --> 01:14:03,647
Kapacitatori visokog intenziteta.

1010
01:14:04,607 --> 01:14:06,108
Kakve izrađuje Oscorp.

1011
01:14:06,692 --> 01:14:09,277
Sve to jer mi želite pomoći.

1012
01:14:09,529 --> 01:14:10,695
Točno.

1013
01:14:11,072 --> 01:14:13,031
Želim te proučiti.

1014
01:14:13,282 --> 01:14:17,953
Shvatiti što si, zašto si.

1015
01:14:18,204 --> 01:14:20,080
I postići ću rezultate.

1016
01:14:25,628 --> 01:14:27,295
Kao uvijek.

1017
01:14:29,757 --> 01:14:31,466
Shvaćate li...

1018
01:14:31,968 --> 01:14:33,885
Da ste me stavili u zatvor...

1019
01:14:34,429 --> 01:14:35,720
Koji radi...

1020
01:14:36,389 --> 01:14:37,806
Na struju.

1021
01:14:40,393 --> 01:14:42,936
Osjećam je u zidovima.

1022
01:14:43,229 --> 01:14:45,105
Osjećam je u venama.

1023
01:14:45,982 --> 01:14:48,650
Što god učinili,
ne možete je zadržati.

1024
01:14:50,153 --> 01:14:51,236
To je prirodna sila.

1025
01:14:52,905 --> 01:14:53,905
Poput mene.

1026
01:15:01,372 --> 01:15:02,873
Zanima vas koliko sam moćan?

1027
01:15:04,250 --> 01:15:05,375
I mene.

1028
01:15:10,798 --> 01:15:13,175
Umirem od želje da saznam...

1029
01:15:13,885 --> 01:15:15,010
Doktore.

1030
01:15:15,845 --> 01:15:18,763
Ali pobrinite se
da me ovaj put ubijete.

1031
01:15:19,015 --> 01:15:20,515
Jer ako to ne učinite...

1032
01:15:21,142 --> 01:15:23,185
Ja ću ubiti svjetlost.

1033
01:15:23,561 --> 01:15:27,898
I cijeli grad će znati
kako je u mome svijetu.

1034
01:15:28,399 --> 01:15:30,609
Svijetu bez struje.

1035
01:15:30,860 --> 01:15:33,236
Svijetu bez milosti.

1036
01:15:33,654 --> 01:15:35,030
Svijetu...

1037
01:15:35,281 --> 01:15:36,907
Bez Spider-Mana.

1038
01:15:37,408 --> 01:15:41,703
I svi će moći vidjeti
tko sam uistinu.

1039
01:15:42,371 --> 01:15:44,372
A tko si?

1040
01:15:44,916 --> 01:15:46,374
Ne znate?

1041
01:15:47,043 --> 01:15:48,251
Ja sam Elektro.

1042
01:15:53,508 --> 01:15:56,801
Upozorenje, električne
spone na gornjoj granici.

1043
01:15:57,053 --> 01:15:59,804
Odmah pokrenite zatvaranje.

1044
01:16:00,056 --> 01:16:01,681
Veoma dojmljivo...

1045
01:16:02,391 --> 01:16:04,309
Elektro.

1046
01:16:05,061 --> 01:16:06,937
Pokrenuto zatvaranje.

1047
01:16:19,909 --> 01:16:21,159
Teta May?

1048
01:16:26,624 --> 01:16:27,916
Što radiš?

1049
01:16:28,376 --> 01:16:29,793
Kad si ovo učinio?

1050
01:16:39,303 --> 01:16:41,930
Nešto mi nisi rekla.

1051
01:16:42,181 --> 01:16:45,183
Spustiš pogled kad god
spomenem roditelje.

1052
01:16:45,810 --> 01:16:48,728
Znam da mi nešto nisi rekla.
Lažeš mi. Znam da me voliš.

1053
01:16:48,980 --> 01:16:50,814
Ne lažem.
-Znam da me voliš, ali lažeš.

1054
01:16:51,065 --> 01:16:52,440
Teta May.

1055
01:16:53,442 --> 01:16:55,235
Moraš mi reći.

1056
01:16:56,237 --> 01:16:57,445
To je moj otac.

1057
01:16:57,697 --> 01:16:59,114
Da, on ti je bio otac.

1058
01:16:59,365 --> 01:17:01,992
No to ga nije
spriječilo da te ostavi.

1059
01:17:02,702 --> 01:17:03,868
Ovdje.

1060
01:17:05,538 --> 01:17:06,997
Trebam istinu.

1061
01:17:09,458 --> 01:17:11,793
Istina je da su te roditelji
ostavili ovdje na pragu.

1062
01:17:12,044 --> 01:17:13,795
Dečkića kojem se cijeli svijet

1063
01:17:14,046 --> 01:17:16,756
preokrenuo bez objašnjenja.

1064
01:17:17,008 --> 01:17:21,761
Ujak Ben i ja smo
učinili najbolje što smo mogli.

1065
01:17:22,305 --> 01:17:25,599
Tko bi se drugi skrbio o tebi,
štitio te, brinuo se?

1066
01:17:25,850 --> 01:17:27,100
Tvoj otac?

1067
01:17:27,435 --> 01:17:28,518
Ne.

1068
01:17:28,769 --> 01:17:32,897
Ja sam ti brisala nos i
tjerala te da pereš zube,

1069
01:17:33,149 --> 01:17:35,817
i pišeš zadaće i prala
ti prljavo rublje. Ja!

1070
01:17:36,193 --> 01:17:40,780
Tvoja glupa neznanstvena teta
koja ne zna spojiti kraj s krajem,

1071
01:17:41,032 --> 01:17:42,657
koja ide na tečaj za
medicinske sestre

1072
01:17:42,908 --> 01:17:45,785
s klincima kako
bih ti platila studij.

1073
01:17:46,037 --> 01:17:48,121
I ne znam kako ću to bez Bena.

1074
01:17:48,372 --> 01:17:49,497
Ne znam kako.

1075
01:17:50,291 --> 01:17:53,460
A ti sanjaš o
svom savršenom ocu

1076
01:17:53,711 --> 01:17:56,379
koji nikad nije bio ovdje. Ne.

1077
01:17:57,548 --> 01:17:59,090
Ne, neću ti reći.

1078
01:17:59,383 --> 01:18:00,467
Ti si moj dečko.

1079
01:18:00,718 --> 01:18:03,053
Što se mene tiče, ti si moj.

1080
01:18:03,304 --> 01:18:04,387
I neću te povrijediti.

1081
01:18:14,023 --> 01:18:15,732
Ja sam tvoj dečko.

1082
01:18:16,192 --> 01:18:17,734
Ti si mi sve.

1083
01:18:19,070 --> 01:18:22,447
Ti si mi više nego dovoljna.

1084
01:18:22,698 --> 01:18:25,116
Nije riječ o tome. Ne iskrivljavaj.

1085
01:18:26,243 --> 01:18:28,995
Silno te volim.
-Znam.

1086
01:18:33,876 --> 01:18:37,671
U redu je.

1087
01:18:40,633 --> 01:18:41,800
May.

1088
01:18:44,929 --> 01:18:47,097
Moram znati.

1089
01:18:51,727 --> 01:18:52,936
U redu.

1090
01:18:56,524 --> 01:18:58,400
Reći ću ti sve što znam.

1091
01:19:01,404 --> 01:19:02,862
Ali to će te povrijediti.

1092
01:19:03,948 --> 01:19:05,073
U redu.

1093
01:19:07,785 --> 01:19:10,203
Nekoliko dana nakon sprovoda

1094
01:19:10,454 --> 01:19:14,207
došla su nam dvojica iz vlasti.

1095
01:19:16,293 --> 01:19:19,170
Rekli su da je istraživanje

1096
01:19:19,422 --> 01:19:22,882
koje je tvoj otac obavljao s
Normanom Osbornom jako vrijedno.

1097
01:19:23,134 --> 01:19:25,760
I da bi ljudi mnogo platili za to.

1098
01:19:26,011 --> 01:19:28,012
I zato je on pobjegao s time.

1099
01:19:28,264 --> 01:19:29,973
Rekli su da je bio izdajnik.

1100
01:19:30,224 --> 01:19:31,975
Nisam mogla vjerovati.

1101
01:19:32,309 --> 01:19:35,145
Rekli su da je izdao
najboljeg prijatelja, sve nas.

1102
01:19:35,521 --> 01:19:36,855
Za novac.

1103
01:19:38,149 --> 01:19:39,232
Ja ne...

1104
01:19:41,777 --> 01:19:44,070
Ne shvaćam. To nema smisla.

1105
01:19:44,321 --> 01:19:47,949
Da. Znam. Ni ja nisam vjerovala.

1106
01:19:48,200 --> 01:19:49,451
To nema smisla.

1107
01:19:49,702 --> 01:19:50,910
Ne znam.

1108
01:19:51,328 --> 01:19:54,372
Dugo sam o tome razmišljala.

1109
01:19:54,623 --> 01:19:56,875
Što mi je promaknulo? Što?

1110
01:19:57,126 --> 01:19:59,627
Bio je običan tip.

1111
01:19:59,879 --> 01:20:02,964
Nosio je istu
laboratorijsku kutu 20 g.

1112
01:20:03,215 --> 01:20:05,884
Svako jutro u 7
išao je vlakom D na posao.

1113
01:20:06,135 --> 01:20:08,303
Vraćao se svakog dana u 18 h.

1114
01:20:09,388 --> 01:20:10,889
Ne znam.

1115
01:20:11,432 --> 01:20:14,684
Možda svatko skriva dio sebe.

1116
01:20:15,978 --> 01:20:18,229
Čak i od ljudi koje voli.

1117
01:20:24,528 --> 01:20:30,158
Peter.

1118
01:20:34,205 --> 01:20:35,705
G. Osborn.

1119
01:20:40,669 --> 01:20:41,878
Pogledajte gore.

1120
01:20:43,088 --> 01:20:44,631
Mislim da me tražite.

1121
01:20:47,384 --> 01:20:49,552
Ne mogu vjerovati očima.

1122
01:20:51,305 --> 01:20:52,597
Spider-Man.

1123
01:20:59,855 --> 01:21:01,898
Baš čovjek kojega sam htio vidjeti.

1124
01:21:04,693 --> 01:21:06,027
Ti...

1125
01:21:07,530 --> 01:21:08,947
Razgovarao si s Peterom?

1126
01:21:09,865 --> 01:21:10,907
Da.

1127
01:21:16,288 --> 01:21:20,208
Želim pomoći, g. Osborn, doista.

1128
01:21:21,293 --> 01:21:24,921
Ne mogu vam dati svoju krv. Ne sada.

1129
01:21:25,172 --> 01:21:26,297
Molim?

1130
01:21:27,258 --> 01:21:29,008
Preopasno je.

1131
01:21:29,760 --> 01:21:32,262
Ako nismo kompatibilni,
možete umrijeti.

1132
01:21:33,722 --> 01:21:35,515
Već umirem.

1133
01:21:36,851 --> 01:21:39,269
Od tvoje krvi neću više umrijeti.

1134
01:21:39,520 --> 01:21:41,271
Ali može učiniti nešto gore.

1135
01:21:44,024 --> 01:21:45,191
U redu.

1136
01:21:46,902 --> 01:21:48,570
Dobro, koliko?

1137
01:21:48,821 --> 01:21:51,114
Što koliko?
-Koliko tražiš? Reci iznos.

1138
01:21:51,365 --> 01:21:55,326
Hoćeš brod? Avion?
Novac? Koliko želiš?

1139
01:21:55,578 --> 01:21:58,830
Ne želim vaš novac.
-Daj, svi žele moj novac!

1140
01:21:59,665 --> 01:22:00,665
Ja ne.

1141
01:22:03,210 --> 01:22:04,377
Mislio sam...

1142
01:22:05,212 --> 01:22:07,547
...da bi trebao spašavati ljude.

1143
01:22:08,591 --> 01:22:12,260
Mislio sam da to činiš,
spašavaš živote.

1144
01:22:12,511 --> 01:22:14,804
Pustit ćeš me da umrem.

1145
01:22:15,055 --> 01:22:18,266
Sad vas pokušavam zaštititi.
-Ne pokušavaš.

1146
01:22:18,517 --> 01:22:20,935
Pokušavaš zaštititi sebe.

1147
01:22:21,478 --> 01:22:25,732
Trebamo još malo vremena

1148
01:22:25,983 --> 01:22:27,650
da razjasnimo nešto.
-Ja nemam vremena!

1149
01:22:35,492 --> 01:22:36,576
Žao mi je.

1150
01:22:45,628 --> 01:22:47,921
Ti si prevarant, Spider-Man!

1151
01:23:03,020 --> 01:23:04,437
Hej. Bok.
-Bok.

1152
01:23:04,688 --> 01:23:07,607
Moramo kratko razgovarati.
-Malo kasnim.

1153
01:23:07,858 --> 01:23:10,443
Samo sekundu.
-Ne mogu. Žao mi je.

1154
01:23:10,694 --> 01:23:13,988
Samo minutu.
Da nešto kažem i odoh.

1155
01:23:14,239 --> 01:23:16,199
Sve je zbrkano. Ludo.

1156
01:23:16,450 --> 01:23:19,035
Moj tata, mama. Sve
što sam mislio o njima? Laži.

1157
01:23:19,286 --> 01:23:21,829
Laži, laži, laži.
Ništa više nema smisla.

1158
01:23:22,081 --> 01:23:23,915
Moram smisliti što ću s Harryjem.

1159
01:23:24,166 --> 01:23:25,625
Jer ga želim spasiti. Znaš?

1160
01:23:25,876 --> 01:23:27,502
Želim jer mi je najbolji kompa.

1161
01:23:27,753 --> 01:23:30,588
I što ako moja krv djeluje.
Ali što ako ne djeluje?

1162
01:23:30,839 --> 01:23:32,340
Ne znam. Nemam pojma.

1163
01:23:34,259 --> 01:23:36,844
O, Bože.
-Ništa ne mogu smisliti.

1164
01:23:37,096 --> 01:23:39,847
Jedino čemu se vraćam je...

1165
01:23:41,433 --> 01:23:42,642
Gđice Stacy?

1166
01:23:43,268 --> 01:23:44,435
Da vas odvedem gore?

1167
01:23:44,687 --> 01:23:47,063
Da. Žao mi je.

1168
01:23:47,314 --> 01:23:51,484
Oprostite. Već kasnim.
Mogu dobiti još minutu?

1169
01:23:51,735 --> 01:23:53,528
U redu.
-Hvala. Oprostite.

1170
01:23:54,989 --> 01:23:56,948
Gdje smo?

1171
01:23:57,199 --> 01:23:58,574
Ja sam...

1172
01:23:59,326 --> 01:24:01,995
Ovo mi je zadnji razgovor za Oxford.

1173
01:24:03,455 --> 01:24:05,873
Oxford. Nisam znao.
-Da.

1174
01:24:07,334 --> 01:24:08,418
U redu...

1175
01:24:08,669 --> 01:24:10,545
Oprostite na smetnji.

1176
01:24:10,796 --> 01:24:12,380
Moja lijepa damo. Gospođo.

1177
01:24:12,631 --> 01:24:14,382
Ali tko sam ja?

1178
01:24:14,633 --> 01:24:16,175
Mislim, tko sam? John Hopkins.

1179
01:24:16,427 --> 01:24:18,469
Mladi profesor s Harvarda.

1180
01:24:18,721 --> 01:24:21,681
I već dugo je pokušavam...

1181
01:24:22,349 --> 01:24:24,642
Dobiti u svoju ekipu.

1182
01:24:24,893 --> 01:24:27,812
Najbolja je osoba
i znanstveni genij.

1183
01:24:29,314 --> 01:24:30,732
No, Bože, čuvaj kraljicu.

1184
01:24:30,983 --> 01:24:32,775
Žao mi je što sve...
-Možeš pričekati?

1185
01:24:33,027 --> 01:24:34,527
Peter. Peter!

1186
01:24:34,778 --> 01:24:36,362
Što mi želiš reći?

1187
01:24:37,197 --> 01:24:38,656
Što je "jedna stvar"?

1188
01:24:42,703 --> 01:24:44,579
Moram ići u Englesku.

1189
01:24:46,582 --> 01:24:47,957
To mi je važno.

1190
01:24:52,337 --> 01:24:55,965
Ne znam. Možda sad idemo
u različitim smjerovima.

1191
01:24:56,633 --> 01:24:58,718
Znaš? Ja ne znam.

1192
01:24:58,969 --> 01:25:00,303
Možda samo...

1193
01:25:00,846 --> 01:25:02,346
Idemo različitim stazama.

1194
01:25:02,598 --> 01:25:04,682
Moram ići.

1195
01:25:08,103 --> 01:25:08,811
Gwen.

1196
01:25:11,940 --> 01:25:13,107
Sretno.

1197
01:25:16,653 --> 01:25:18,946
Bok. Oprostite.

1198
01:26:19,133 --> 01:26:22,468
Svako jutro u 7
išao je vlakom D na posao.

1199
01:26:22,970 --> 01:26:25,513
Vraćao se svakog dana u 18 h.

1200
01:26:27,683 --> 01:26:29,475
Roosevelt + podzemna + vlak D

1201
01:26:32,354 --> 01:26:33,354
NAPUŠTENE POSTAJE

1202
01:26:33,605 --> 01:26:35,022
"Rooseveltova tajna postaja.

1203
01:26:35,274 --> 01:26:37,650
Pruga 61, tajni podzemni krak

1204
01:26:37,901 --> 01:26:40,611
linije D ispod Trga Pershing

1205
01:26:40,863 --> 01:26:44,490
izgrađen da bi vozio predsjednika
F. Roosevelta daleko od javnosti

1206
01:26:44,741 --> 01:26:48,161
kako ne bi vidjeli
da boluje od paralize."

1207
01:26:58,338 --> 01:26:59,630
G. Osborn?

1208
01:27:01,466 --> 01:27:02,508
Dobro ste?

1209
01:27:02,759 --> 01:27:05,261
Mogu li vam što donijeti?

1210
01:27:05,512 --> 01:27:08,514
Ne, osim ako ne možeš
oživjeti te pauke.

1211
01:27:09,183 --> 01:27:10,224
Pauci?

1212
01:27:10,475 --> 01:27:12,435
Oni koje su uništili...

1213
01:27:13,604 --> 01:27:16,772
Da "vrate povjerenje ulagača".

1214
01:27:18,192 --> 01:27:19,984
Idi kući, Felicia.

1215
01:27:20,235 --> 01:27:21,527
Uzmi slobodan dan.

1216
01:27:23,822 --> 01:27:24,906
Harry.

1217
01:27:27,034 --> 01:27:30,828
Mislim da postoji drugi način
da dobiješ što tražiš.

1218
01:27:33,123 --> 01:27:37,460
Čula sam Menkenov
razgovor sa šefom sigurnosti.

1219
01:27:38,545 --> 01:27:40,338
Prije nego što su uništili pauke...

1220
01:27:41,298 --> 01:27:42,924
Iz njih su izvukli otrov.

1221
01:27:45,636 --> 01:27:46,719
Što?

1222
01:27:49,014 --> 01:27:50,431
Što to govoriš?

1223
01:27:50,682 --> 01:27:52,516
Mogli su postupiti prema presudama,

1224
01:27:52,768 --> 01:27:55,603
ali i zadržati podatke
ako ikad postanu korisni.

1225
01:27:56,980 --> 01:27:57,980
Gdje je?

1226
01:27:58,357 --> 01:28:00,149
Negdje u zgradi.

1227
01:28:01,652 --> 01:28:05,196
Negdje nezabilježen,
među "Posebnim projektima".

1228
01:28:07,616 --> 01:28:09,033
Posebni projekti.

1229
01:28:09,284 --> 01:28:10,701
Najnoviji zapis:

1230
01:28:10,953 --> 01:28:12,245
Prije jedan sat.

1231
01:28:12,913 --> 01:28:15,164
"Odobrio Harry Osborn."

1232
01:28:17,626 --> 01:28:20,336
Pristupam arhivu Ravencrofta.

1233
01:28:25,259 --> 01:28:27,260
Spis 713.

1234
01:28:30,138 --> 01:28:31,138
Koji vrag?

1235
01:28:32,516 --> 01:28:34,141
Spis 71.

1236
01:28:34,393 --> 01:28:36,602
Subjekt: Dillon, Max.

1237
01:28:36,853 --> 01:28:38,354
A onda ću ubiti svjetlost

1238
01:28:38,605 --> 01:28:42,692
pa će grad znati kako je
živjeti u mome svijetu.

1239
01:28:42,943 --> 01:28:44,902
Svijetu bez moći.

1240
01:28:45,153 --> 01:28:46,362
Svijetu...

1241
01:28:46,613 --> 01:28:48,281
Bez Spider-Mana.

1242
01:28:48,532 --> 01:28:49,949
Upozorenje:

1243
01:28:50,200 --> 01:28:52,201
Pravo pristupa poništeno.

1244
01:28:52,619 --> 01:28:55,288
Zauzet je. Ne možete unutra.

1245
01:28:56,456 --> 01:28:57,540
Što si učinio?

1246
01:28:57,791 --> 01:29:00,209
Važnije je pitanje što si ti učinio.

1247
01:29:00,460 --> 01:29:04,505
Zaposlenik je ubijen,
a ti to kao direktor zataškaš.

1248
01:29:04,756 --> 01:29:09,135
Ti si zataškao. I spremio
ga u ludnicu potpisavši mene.

1249
01:29:09,386 --> 01:29:13,180
Ravencroft je stara ustanova
posvećena mentalnom poboljšanju.

1250
01:29:13,432 --> 01:29:15,349
Ondje eksperimentirate na ljudima.

1251
01:29:15,600 --> 01:29:17,768
Napredak ima stepenice.

1252
01:29:18,020 --> 01:29:20,813
Zbog zločinačkih
prevarantskih nedjela si...

1253
01:29:21,064 --> 01:29:22,648
Kako da to lijepo kažem?

1254
01:29:22,899 --> 01:29:23,899
Otpušten.

1255
01:29:24,359 --> 01:29:27,278
Nećeš i mene pokopati.

1256
01:29:27,529 --> 01:29:30,197
Čini mi se da si već napola u grobu.

1257
01:29:30,991 --> 01:29:32,616
Samo je pitanje vremena.

1258
01:29:33,285 --> 01:29:35,536
Umrijet ćeš groznom smrću.

1259
01:29:35,871 --> 01:29:37,538
Kao tvoj otac.

1260
01:29:38,206 --> 01:29:39,749
Jedina je razlika...

1261
01:29:40,208 --> 01:29:42,084
Ti nikomu nećeš nedostajati.

1262
01:29:45,130 --> 01:29:46,130
Odvedite ga.

1263
01:29:46,381 --> 01:29:47,381
Čekajte!

1264
01:29:54,723 --> 01:29:56,390
Znam sam izaći.

1265
01:30:07,110 --> 01:30:08,652
100 $. Možeš vjerovati?

1266
01:30:08,904 --> 01:30:11,072
Evo zašto trebaš
brzo prekinuti s time.

1267
01:30:11,323 --> 01:30:12,656
Pokušao sam! Nije išlo!

1268
01:30:12,908 --> 01:30:15,701
Reci joj da dođe ovamo dolje
i pronađe aligatora.

1269
01:30:43,522 --> 01:30:45,564
POSTAJA ROOSEVELT

1270
01:31:54,843 --> 01:31:56,218
Skidam poruku

1271
01:31:56,470 --> 01:31:57,470
Skidanje dovršeno

1272
01:32:37,427 --> 01:32:38,135
Obrađujem video

1273
01:32:39,930 --> 01:32:41,138
Proba.

1274
01:32:41,765 --> 01:32:43,474
Moje ime je Richard Parker.

1275
01:32:44,309 --> 01:32:45,809
Kakve god laži budu govorili,

1276
01:32:46,061 --> 01:32:47,937
želim da svijet zna istinu.

1277
01:32:48,897 --> 01:32:52,149
Oscorp je već bio vodeći
u genetičkom istraživanju

1278
01:32:52,400 --> 01:32:57,238
kad se Norman Osborn pogodio
sa stranom vojnom organizacijom

1279
01:32:57,489 --> 01:32:59,990
da nastavi financirati
moje istraživanje.

1280
01:33:00,242 --> 01:33:02,618
Otkrio sam za što bi to upotrijebili.

1281
01:33:02,953 --> 01:33:05,412
Za biološko oružje, dakako.

1282
01:33:05,664 --> 01:33:06,997
Pa sam odbio.

1283
01:33:07,249 --> 01:33:10,376
A sada, da me uklone iz projekta,

1284
01:33:10,627 --> 01:33:14,505
Norman Osborn je
krivotvorio dokaze protiv mene

1285
01:33:14,756 --> 01:33:18,259
kako bi dobio
kontrolu nad mojim radom.

1286
01:33:21,763 --> 01:33:23,013
Mogu pomoći?

1287
01:33:23,390 --> 01:33:25,558
Da, možete otvoriti vrata.

1288
01:33:25,809 --> 01:33:27,101
Ja sam Harry Osborn.

1289
01:33:27,352 --> 01:33:31,355
U izolaciji je pacijent
kojeg moram vidjeti.

1290
01:33:31,606 --> 01:33:34,483
Joe, ovo je g. Osborn iz Oscorpa.

1291
01:33:34,734 --> 01:33:37,319
Žalim, bez žute značke
ne možete dalje odavde.

1292
01:33:41,032 --> 01:33:43,450
No to nema veze jer

1293
01:33:44,494 --> 01:33:46,287
Norman nešto ne zna.

1294
01:33:47,789 --> 01:33:49,498
Ljudski DNK...

1295
01:33:50,083 --> 01:33:52,626
Koji sam usadio u pauke...

1296
01:33:54,504 --> 01:33:55,629
Bio je moj.

1297
01:33:58,133 --> 01:34:00,426
Što znači da bez mene,

1298
01:34:00,677 --> 01:34:02,344
bez krvi mojih potomaka,

1299
01:34:03,013 --> 01:34:07,224
Oscorp ne može
nastaviti moje pokuse.

1300
01:34:07,642 --> 01:34:10,019
Neka Elektro ostane u inkubaciji

1301
01:34:10,270 --> 01:34:14,440
uz 400 mg natrijeva tiopentala
i fenobarbital.

1302
01:34:15,400 --> 01:34:20,404
Uništio sam arhive
što sam više mogao.

1303
01:34:20,655 --> 01:34:22,615
No nisam stigao ubiti sve pauke.

1304
01:34:22,866 --> 01:34:26,076
Kao znanstveniku, izbor mi je jasan.

1305
01:34:26,328 --> 01:34:30,122
Moram nestati što dalje odavde.

1306
01:34:30,373 --> 01:34:32,166
Ali kao otac...

1307
01:34:32,542 --> 01:34:35,669
Možda više nikad
neću vidjeti svog sina.

1308
01:34:35,920 --> 01:34:40,007
A ništa mi nije toliko važno...

1309
01:34:40,759 --> 01:34:42,760
Kao moj sin Peter.

1310
01:34:43,136 --> 01:34:44,887
Ništa na svijetu.

1311
01:34:45,513 --> 01:34:47,473
Ali imam odgovornost.

1312
01:34:47,724 --> 01:34:49,767
Zaštititi svijet od
onoga što sam stvorio.

1313
01:34:50,018 --> 01:34:52,978
I njega od onoga za što
znam da je Osborn sposoban.

1314
01:34:53,855 --> 01:34:56,231
Ljudi će reći da sam čudovište.

1315
01:34:57,233 --> 01:34:58,817
Zbog toga što sam učinio.

1316
01:35:00,528 --> 01:35:02,029
I možda imaju pravo.

1317
01:35:04,783 --> 01:35:06,909
Mislio sam da ću imati više...

1318
01:35:07,160 --> 01:35:08,243
Vremena.

1319
01:35:08,495 --> 01:35:10,371
Tata? Tata?

1320
01:35:10,622 --> 01:35:11,914
Žao mi je.

1321
01:35:30,850 --> 01:35:32,434
Sedativ isključen.

1322
01:35:39,359 --> 01:35:41,360
Izvući ću te odavde.

1323
01:35:41,778 --> 01:35:43,779
U redu? Ali imamo malo vremena.

1324
01:35:44,698 --> 01:35:45,698
Tko si ti?

1325
01:35:45,949 --> 01:35:49,076
Harry Osborn. Želim se nagoditi.

1326
01:35:50,870 --> 01:35:52,121
Trebao bih te ubiti.

1327
01:35:52,372 --> 01:35:54,081
Ma daj.

1328
01:35:54,582 --> 01:35:56,500
Razmišljaj šire, Max.

1329
01:35:56,751 --> 01:35:58,752
Ne želiš mene.

1330
01:35:59,003 --> 01:36:00,295
Želiš Spider-Mana.

1331
01:36:01,798 --> 01:36:03,632
A ja ti ga mogu dati.

1332
01:36:06,344 --> 01:36:08,554
Ali prvo nešto trebam.

1333
01:36:09,931 --> 01:36:12,141
Trebam te da me uvedeš u Oscorp.

1334
01:36:12,600 --> 01:36:14,017
Da te uvedem?

1335
01:36:14,477 --> 01:36:15,936
Ti si mu vlasnik.

1336
01:36:17,188 --> 01:36:18,188
Više nisam.

1337
01:36:18,440 --> 01:36:19,690
Oscorp je obojicu izdao.

1338
01:36:19,941 --> 01:36:23,777
Pa ja ne mogu ući bez tebe,
a ti ne možeš odavde bez mene.

1339
01:36:24,738 --> 01:36:27,322
Što se događa?
-Netko je uključio alarm u Izolaciji.

1340
01:36:27,574 --> 01:36:30,117
Pošalji ekipu.

1341
01:36:30,785 --> 01:36:32,494
Ne možeš znati što ja želim.

1342
01:36:32,746 --> 01:36:34,455
Predao si nacrte za mrežu.

1343
01:36:34,706 --> 01:36:36,582
Oni su ih ukrali.
Sad ih želiš natrag.

1344
01:36:36,833 --> 01:36:38,625
Želiš natrag što je tvoje.

1345
01:36:38,877 --> 01:36:41,587
Kako?
-To je sva struja u gradu.

1346
01:36:41,838 --> 01:36:43,756
I dostupna ti je.

1347
01:36:44,007 --> 01:36:45,799
A kad isključiš mrežu,

1348
01:36:46,050 --> 01:36:49,970
Spider-Man će ti doći i
želim da mu pustiš krv.

1349
01:36:51,931 --> 01:36:52,973
Razbij to!

1350
01:36:56,060 --> 01:36:57,644
Max, nemamo mnogo vremena!

1351
01:36:57,896 --> 01:37:00,230
Idite, idite!

1352
01:37:00,482 --> 01:37:02,524
Daj mi razlog zašto bih ti vjerovao.

1353
01:37:02,776 --> 01:37:03,817
Zato što te trebam!

1354
01:37:05,737 --> 01:37:06,737
Trebaš me?

1355
01:37:06,988 --> 01:37:09,907
Da. Trebam te.

1356
01:37:10,241 --> 01:37:14,286
Ti si mi jedina prilika da preživim.

1357
01:37:14,537 --> 01:37:15,454
Trebaš me?

1358
01:37:15,705 --> 01:37:17,623
Da. Trebam te.

1359
01:37:18,708 --> 01:37:19,875
Trebam te, molim te!

1360
01:37:21,753 --> 01:37:22,795
Molim te!

1361
01:37:23,129 --> 01:37:25,005
Znam kako je biti odbačen!

1362
01:37:25,256 --> 01:37:26,256
Molim te, Max!

1363
01:37:26,508 --> 01:37:28,425
Trebam te!!!

1364
01:38:18,852 --> 01:38:19,852
Ne!

1365
01:38:23,898 --> 01:38:25,524
Želiš mi biti prijatelj?

1366
01:38:26,192 --> 01:38:28,360
Mislio sam da već jesmo prijatelji.

1367
01:38:29,988 --> 01:38:31,405
Imao sam prijatelja jedanput.

1368
01:38:32,490 --> 01:38:34,241
Nije išlo.

1369
01:38:35,159 --> 01:38:36,451
Da. I ja.

1370
01:38:37,954 --> 01:38:40,038
Hajdemo onda uhvatiti pauka.

1371
01:38:43,459 --> 01:38:45,961
Imate jednu glasovnu poruku.

1372
01:38:48,256 --> 01:38:50,048
Bok, Peter, ja sam.

1373
01:38:52,176 --> 01:38:54,970
Upala sam na Oxford!

1374
01:38:56,139 --> 01:38:59,057
Veoma je uzbudljivo.

1375
01:38:59,559 --> 01:39:02,895
Bila sam maloprije do tvoje kuće.

1376
01:39:03,521 --> 01:39:04,563
Nije te bilo

1377
01:39:04,814 --> 01:39:08,191
a ja sad idem na aerodrom

1378
01:39:08,443 --> 01:39:11,111
jer sam otkrila ljetna predavanja

1379
01:39:11,362 --> 01:39:14,448
i mislila sam da će

1380
01:39:14,824 --> 01:39:18,827
ovako, valjda, biti lakše.

1381
01:39:19,412 --> 01:39:22,831
Mislim da je možda vrijeme

1382
01:39:23,082 --> 01:39:25,250
da prekinemo ovo.

1383
01:39:25,919 --> 01:39:28,211
A nije zato što te ne volim.

1384
01:39:28,463 --> 01:39:31,757
Zapravo je zato što te volim pa...

1385
01:39:32,383 --> 01:39:33,759
U redu, bok.

1386
01:39:48,274 --> 01:39:50,692
Moramo krenuti, odmah.
-Zašto? Što se dogodilo?

1387
01:40:03,623 --> 01:40:05,248
Sjećaš me se?

1388
01:40:09,629 --> 01:40:10,963
Ajme meni.

1389
01:40:11,214 --> 01:40:13,173
Kako se sve promijenilo.

1390
01:40:13,758 --> 01:40:16,134
Znam da je teško priznati,

1391
01:40:16,386 --> 01:40:20,722
ali nije li ovo spektakularno?

1392
01:40:21,975 --> 01:40:24,559
Imam pravo?
-Kao nitko.

1393
01:40:26,187 --> 01:40:28,814
U redu, dobra vilo.

1394
01:40:29,065 --> 01:40:31,858
Vrijeme je da mi uslišiš želju.

1395
01:40:32,110 --> 01:40:36,321
Želim ući u Posebne...
-Kako se usuđujete vratiti?!

1396
01:40:37,532 --> 01:40:40,993
Neposlušne, nedostojne, neispravne...

1397
01:40:41,244 --> 01:40:43,203
Sirote nakaze!

1398
01:40:45,790 --> 01:40:50,961
Bože, ispričavam se.
To nije odgovor koji tražimo.

1399
01:41:04,600 --> 01:41:05,642
Odmaknite se.

1400
01:41:07,478 --> 01:41:10,022
Dobro došao u nagradni krug.

1401
01:41:11,566 --> 01:41:14,943
Prošećimo, može?

1402
01:41:19,282 --> 01:41:22,117
Mreža je tvoja.

1403
01:41:40,845 --> 01:41:42,137
DIREKTORSKA
PRISTUPNA PLOČA

1404
01:41:42,388 --> 01:41:43,138
ODJEL ZA
POSEBNE PROJEKTE

1405
01:41:54,358 --> 01:41:56,818
Paučji otrov. Daj mi ga.

1406
01:42:02,825 --> 01:42:04,242
Što je sve ovo?

1407
01:42:04,494 --> 01:42:05,994
Budućnost.

1408
01:42:13,127 --> 01:42:15,087
Pauk Oscorpeus

1409
01:42:19,759 --> 01:42:20,967
Napuni jednu.

1410
01:42:25,640 --> 01:42:26,807
Neće djelovati.

1411
01:42:27,058 --> 01:42:30,727
Obavili smo sve pokuse
osim onih na ljudima.

1412
01:42:30,978 --> 01:42:34,940
Obavili ste test na ljudima.
Samo ste preglupi da shvatite.

1413
01:42:38,986 --> 01:42:41,029
Učini to. Odmah.

1414
01:43:00,675 --> 01:43:03,176
Sve vrijeme si to imao.

1415
01:43:28,494 --> 01:43:29,619
UZBUNA

1416
01:44:19,837 --> 01:44:20,879
OTKRIVENE KOBNE OZLJEDE

1417
01:44:21,130 --> 01:44:22,714
AKTIVIRAN
PROTOKOL ZA LIJEČENJE

1418
01:44:32,350 --> 01:44:33,767
To je Spider-Man!

1419
01:44:39,690 --> 01:44:40,857
Zaustavite taksi.

1420
01:44:41,108 --> 01:44:43,151
Gospođo, ne krećem se.

1421
01:44:52,745 --> 01:44:55,163
VOLIM TE

1422
01:45:13,766 --> 01:45:15,308
Bok.
-Bok.

1423
01:45:16,018 --> 01:45:17,769
Dobila si moju poruku?
-Koju?

1424
01:45:18,020 --> 01:45:20,689
Onu ondje.
-A, to. Tvoja je?

1425
01:45:20,940 --> 01:45:22,732
Ne radi to.
-Nisam mogla pročitati.

1426
01:45:22,984 --> 01:45:25,110
Reći ću ti što piše.
Piše "Volim te".

1427
01:45:26,779 --> 01:45:28,488
Jer te volim.

1428
01:45:29,532 --> 01:45:31,950
I bez uvrede, ali griješiš.
-U čemu?

1429
01:45:32,201 --> 01:45:34,035
Da smo na različitim stazama.

1430
01:45:34,286 --> 01:45:36,621
Nismo. Ti si moja staza.

1431
01:45:37,707 --> 01:45:39,874
I uvijek ćeš biti moja staza.

1432
01:45:40,835 --> 01:45:44,379
Znam, imam milijun razloga
a ne budemo zajedno.

1433
01:45:44,714 --> 01:45:46,381
Ali umoran sam od njih.

1434
01:45:49,010 --> 01:45:51,302
Umoran sam od svakog.

1435
01:45:51,804 --> 01:45:53,722
Moramo izabrati.

1436
01:45:55,641 --> 01:45:57,100
Zar ne? Ja biram tebe.

1437
01:45:59,729 --> 01:46:00,979
Pa...

1438
01:46:01,230 --> 01:46:02,772
Evo što mislim.

1439
01:46:04,400 --> 01:46:05,734
Engleska.

1440
01:46:07,069 --> 01:46:08,403
Oboje.

1441
01:46:10,239 --> 01:46:11,865
Sad ja slijedim tebe.

1442
01:46:12,408 --> 01:46:14,242
Slijedit ću te svuda.

1443
01:46:14,827 --> 01:46:16,786
Slijedit ću te dok sam živ.

1444
01:46:17,955 --> 01:46:21,166
Ima zločina i u Engleskoj.

1445
01:46:21,417 --> 01:46:23,084
Čini se da ga ima na pretek.

1446
01:46:23,335 --> 01:46:25,253
Na pretek.
-Imaju

1447
01:46:25,921 --> 01:46:27,464
Jack Rasparača.

1448
01:46:28,299 --> 01:46:29,299
Što?

1449
01:46:29,550 --> 01:46:32,093
Još ga nisu uhvatili. Nisi znala?

1450
01:46:52,156 --> 01:46:53,323
Koji je to vrag?

1451
01:47:03,959 --> 01:47:05,502
Je li to Max?

1452
01:47:06,087 --> 01:47:08,338
Prekinuo je
napajanje cijeloga grada.

1453
01:47:16,931 --> 01:47:18,640
PNA 322, vi ste...

1454
01:47:19,016 --> 01:47:21,059
Nemam struje.
-Ja nemam ništa.

1455
01:47:21,310 --> 01:47:23,645
Trebam hitno tehničare.

1456
01:47:23,896 --> 01:47:26,397
Telefoni ne rade.
Neka netko ode po njih.

1457
01:47:26,774 --> 01:47:28,566
Zapišite što ste upamtili.

1458
01:47:28,818 --> 01:47:32,570
Postoji plan za zamračenje.
Za hitne slučajeve?

1459
01:47:32,822 --> 01:47:35,657
Elektrana se može resetirati.

1460
01:47:35,908 --> 01:47:38,743
Ako je prekinuo prijenosne vodove,
nikad neće popraviti.

1461
01:47:38,994 --> 01:47:41,663
Kako da ga zaustavim?
Uvijek mi spali bacače mreže.

1462
01:47:41,914 --> 01:47:43,873
Pokušao si ih uzemljiti?
-Pokušao sam sve.

1463
01:47:44,125 --> 01:47:46,167
Gumu, plastiku.
-A magnetizirati ih?

1464
01:47:46,418 --> 01:47:48,878
To nisam pokušao.

1465
01:47:49,130 --> 01:47:51,297
Sjećaš se fizike iz 8. razreda?

1466
01:47:51,966 --> 01:47:54,592
Ako namagnetiziraš čavao...

1467
01:47:55,010 --> 01:47:56,886
Drži električni naboj.
-Da.

1468
01:47:59,265 --> 01:48:02,475
Toranj New York.
Pan National 273 dolazi.

1469
01:48:02,726 --> 01:48:04,018
Kako me čujete?

1470
01:48:05,020 --> 01:48:06,354
Toranj, čujete li nas?

1471
01:48:06,605 --> 01:48:08,565
Radio radi, nije do nas.

1472
01:48:15,489 --> 01:48:20,160
Bez panike.
Vratite se u vozila.

1473
01:48:20,411 --> 01:48:22,287
Natrag uz svoje aute.

1474
01:48:22,746 --> 01:48:23,955
Ostanite smireni.

1475
01:48:25,416 --> 01:48:28,001
Bez panike. Svi natrag u vozila.

1476
01:48:28,252 --> 01:48:29,711
U svoje domove.
-Policajče!

1477
01:48:30,129 --> 01:48:31,254
Spider-Man!

1478
01:48:31,505 --> 01:48:33,756
Otac mi je bio kapetan Stacy
iz 19. postaje.

1479
01:48:34,008 --> 01:48:36,759
Znam ga. Što trebate?
-Kabele za paljenje.

1480
01:48:37,011 --> 01:48:39,137
Kabele za paljenje?
-Da. I bakrenu žicu.

1481
01:48:39,388 --> 01:48:41,806
Govorim li sad glasnije nego inače?

1482
01:48:42,558 --> 01:48:43,558
Da.

1483
01:48:44,393 --> 01:48:46,102
Odijelo će te uzemljiti.
-U redu, učini to.

1484
01:48:49,815 --> 01:48:52,692
U redu, dobro. Pokušaj. Brzo.

1485
01:48:52,943 --> 01:48:53,943
Djeluje, dobro.

1486
01:48:54,195 --> 01:48:55,862
Zato si bio broj 2 u Midtownu.

1487
01:48:56,113 --> 01:48:56,905
Utrljaj mi nos u to.

1488
01:48:59,366 --> 01:49:00,950
Moram ići.
-Idem s tobom.

1489
01:49:01,202 --> 01:49:03,036
Ne ideš sa mnom.
-Da, idem.

1490
01:49:03,287 --> 01:49:04,537
Preopasno je.
-Idem s tobom.

1491
01:49:04,788 --> 01:49:07,207
Znam specifikacije mreže
i mogu resetirati sustav.

1492
01:49:07,458 --> 01:49:11,419
Idem, znaš da me trebaš!
-U redu, šuti, ideš sa mnom!

1493
01:49:11,670 --> 01:49:12,921
Zatvori to.

1494
01:49:13,297 --> 01:49:15,048
Oprosti, volim te.
Nemoj me mrziti.

1495
01:49:16,842 --> 01:49:18,176
Peter!

1496
01:49:18,427 --> 01:49:20,261
Moraju surađivati.
Agregati ne rade.

1497
01:49:20,512 --> 01:49:21,888
Daj mi Održavanje!

1498
01:49:22,264 --> 01:49:23,431
Trebam respirator.

1499
01:49:23,682 --> 01:49:25,516
Na baterije su. Donijet ću.

1500
01:49:25,768 --> 01:49:26,935
Čekajte.

1501
01:49:27,686 --> 01:49:28,728
U redu.

1502
01:49:51,543 --> 01:49:53,795
Vidiš li me sada, Spider-Man?

1503
01:49:54,088 --> 01:49:57,340
Vrijeme je za susret sa sudbinom.

1504
01:50:12,481 --> 01:50:14,899
Toranj, imamo nekakve
električne smetnje.

1505
01:50:15,150 --> 01:50:17,652
Instrumenti luduju. Radar ne radi.

1506
01:50:18,112 --> 01:50:20,321
Letimo na slijepo. Čujete?

1507
01:50:24,952 --> 01:50:27,370
Toranj, ponavljam.
Čekamo. Što se događa?

1508
01:50:27,621 --> 01:50:30,873
Dolaze dva aviona
na putanjama koje se križaju.

1509
01:50:31,125 --> 01:50:32,834
Koliko još?
-Četiri i pol minute.

1510
01:50:33,085 --> 01:50:34,210
Počnite mjeriti vrijeme.

1511
01:50:48,183 --> 01:50:50,351
Zakasnio si, Spider-Man.

1512
01:50:50,686 --> 01:50:52,353
Ja sam dizajnirao mrežu.

1513
01:50:52,604 --> 01:50:54,188
Sad ću uzeti natrag

1514
01:50:54,440 --> 01:50:56,149
što mi po pravu pripada.

1515
01:50:56,525 --> 01:50:58,693
Kontrolirat ću sve.

1516
01:50:58,944 --> 01:51:02,572
I bit ću im poput boga.

1517
01:51:02,823 --> 01:51:04,115
Bog po imenu Iskričavi?

1518
01:51:14,460 --> 01:51:15,752
Ne ovaj put.

1519
01:51:16,128 --> 01:51:18,588
Samo to imaš? Dođi!

1520
01:51:37,691 --> 01:51:38,858
Hajde!

1521
01:51:43,113 --> 01:51:44,322
Spreman si za predaju?

1522
01:51:54,958 --> 01:51:57,460
O, hvala ti, Gwen Stacy!

1523
01:52:08,138 --> 01:52:09,806
Samo se otresi.
To su samo tvoje kosti.

1524
01:52:10,057 --> 01:52:12,183
I mišići i unutarnji organi.

1525
01:52:15,854 --> 01:52:17,313
Ajme.

1526
01:52:24,696 --> 01:52:25,696
Mrzim ovu pjesmu.

1527
01:52:46,677 --> 01:52:47,677
Spider-Mane...

1528
01:52:48,095 --> 01:52:49,429
Ovo nisi očekivao.

1529
01:52:57,104 --> 01:52:58,896
Doista? Mrežom si me
vezao za auto?

1530
01:52:59,231 --> 01:53:00,523
Što si ti, spiljski čovjek?

1531
01:53:00,774 --> 01:53:01,983
Ne bi trebala biti tu.

1532
01:53:02,234 --> 01:53:04,819
Vežeš me da bi otišao u rat?
Znam ti pomoći!

1533
01:53:05,070 --> 01:53:07,196
Što radiš tu?!
-Znam specifikacije mreže.

1534
01:53:07,448 --> 01:53:08,739
Mogu resetirati sustav.

1535
01:53:08,991 --> 01:53:11,200
Ne smiješ sada biti tu. Ozbiljno.

1536
01:53:11,452 --> 01:53:13,161
Ne smiješ biti tu.
Ovo je ludost.

1537
01:53:13,412 --> 01:53:16,372
Nitko ne odlučuje umjesto mene.

1538
01:53:16,623 --> 01:53:18,666
Ovo je moj izbor, u redu?

1539
01:53:19,376 --> 01:53:21,794
Moj izbor. Ovo je moje.

1540
01:53:22,087 --> 01:53:23,337
Kako ćemo ga zaustaviti?

1541
01:53:23,589 --> 01:53:25,965
Električan je kao baterija.

1542
01:53:26,216 --> 01:53:27,884
Što se događa kad je prepuniš?

1543
01:53:28,135 --> 01:53:29,135
Eksplodira.
-Tako je.

1544
01:53:29,386 --> 01:53:30,970
Iskoristit ćemo njegovu
snagu protiv njega.

1545
01:53:31,221 --> 01:53:33,055
Mogu spojiti kabel.

1546
01:53:33,307 --> 01:53:34,765
No trebam te
da resetiraš sustav.

1547
01:53:35,058 --> 01:53:37,894
Uključi kad ti kažem.

1548
01:53:38,145 --> 01:53:40,480
Što god da se događa. Što god.

1549
01:53:45,486 --> 01:53:46,819
Idi, idi!

1550
01:54:11,637 --> 01:54:13,054
GLAVNI RESET

1551
01:54:38,872 --> 01:54:40,915
60 sekunda do udara.

1552
01:55:15,534 --> 01:55:16,534
Sad! Gwen! Sad!

1553
01:55:16,785 --> 01:55:17,910
Sada to učini!

1554
01:55:38,098 --> 01:55:39,849
PREOPTEREĆENJE

1555
01:55:43,520 --> 01:55:44,687
Uni 687...

1556
01:55:55,824 --> 01:55:58,618
Ovdje LaGuardia.
Odmah skrenite na 280.

1557
01:55:59,202 --> 01:55:59,785
UZBUNA - SUDAR

1558
01:56:00,037 --> 01:56:02,330
Avion ide prema vama.
Ponavljam, 280.

1559
01:56:02,581 --> 01:56:03,873
Izbjegavanje, odmah!

1560
01:56:21,016 --> 01:56:23,225
Natrag na posao, ljudi.
Prizemljimo avione.

1561
01:56:25,395 --> 01:56:27,647
Hvala Bogu. U redu.

1562
01:56:27,898 --> 01:56:29,940
Vratili smo se. Idemo, svi!

1563
01:57:05,936 --> 01:57:07,728
Mislim da stižemo na tvoj let.

1564
01:57:16,571 --> 01:57:17,697
Gwen, ostani tu.

1565
01:57:43,765 --> 01:57:45,182
Peter.

1566
01:57:46,101 --> 01:57:49,270
Kad si rekao da je
Spider-Man rekao ne...

1567
01:57:49,771 --> 01:57:53,816
Htio si reći da si ti rekao ne!

1568
01:57:54,067 --> 01:57:56,485
Harry, što si učinio?

1569
01:57:56,737 --> 01:57:58,738
Na što si me ti natjerao.

1570
01:57:59,281 --> 01:58:00,781
Bio si mi prijatelj.

1571
01:58:01,032 --> 01:58:03,576
I izdao si me!

1572
01:58:03,869 --> 01:58:04,994
Nisam.

1573
01:58:05,454 --> 01:58:07,371
Pokušao sam te zaštititi.

1574
01:58:08,123 --> 01:58:09,373
Pogledaj me.

1575
01:58:09,624 --> 01:58:11,709
Bit će u redu.
Ovo će biti u redu.

1576
01:58:12,127 --> 01:58:13,377
Ti ne daješ ljudima nadu.

1577
01:58:14,087 --> 01:58:15,629
Oduzimaš je.

1578
01:58:15,881 --> 01:58:16,922
Ne, Harry.

1579
01:58:17,507 --> 01:58:19,467
Ja ću ti oduzeti tvoju.

1580
01:58:19,718 --> 01:58:20,968
Ne! Gwen! Bježi!

1581
01:58:21,511 --> 01:58:22,678
Harry!

1582
01:58:23,305 --> 01:58:24,638
Harry, spusti je.

1583
01:58:41,531 --> 01:58:43,365
Harry, prestani odmah!

1584
01:58:43,617 --> 01:58:46,327
Ovo nisi ti, Harry.
Harry, spusti je.

1585
01:58:46,912 --> 01:58:48,829
Harry.
-Harry je mrtav!

1586
01:58:49,080 --> 01:58:52,041
Ovo je među nama. Hoćeš borbu?

1587
01:58:52,292 --> 01:58:54,335
Bori se sa mnom! Nju pusti!

1588
01:58:54,878 --> 01:58:56,003
U redu.

1589
01:58:57,214 --> 01:58:57,838
Ne!

1590
01:59:06,139 --> 01:59:07,348
Dobro si?

1591
01:59:12,729 --> 01:59:14,980
Uhvatio sam te.
Spustit ću te ovdje.

1592
02:00:35,228 --> 02:00:36,145
Peter?

1593
02:01:39,876 --> 02:01:42,086
Hej.

1594
02:01:45,340 --> 02:01:46,382
Gwen?

1595
02:01:49,052 --> 02:01:50,052
Hej.

1596
02:01:50,428 --> 02:01:51,553
Hej!

1597
02:01:56,393 --> 02:01:57,476
Gwen?

1598
02:01:59,521 --> 02:02:00,521
Hej.

1599
02:02:04,067 --> 02:02:05,109
Diši.

1600
02:02:06,653 --> 02:02:08,570
Hej, Gwen.

1601
02:02:09,572 --> 02:02:15,369
Hej.

1602
02:02:17,789 --> 02:02:19,081
Dobro si.

1603
02:02:22,836 --> 02:02:23,919
Gwen?

1604
02:02:29,843 --> 02:02:31,343
Nemoj mi umrijeti.

1605
02:02:31,594 --> 02:02:33,971
Nemoj, ostani uz mene.

1606
02:02:39,728 --> 02:02:44,565
Gwen.

1607
02:02:47,569 --> 02:02:50,112
Ne molim te.

1608
02:02:52,657 --> 02:02:54,033
Molim te.

1609
02:03:00,915 --> 02:03:03,167
Ne mogu ovo bez tebe.

1610
02:05:05,832 --> 02:05:07,249
Ostavi nas.

1611
02:05:11,546 --> 02:05:13,130
Napredovao si.

1612
02:05:13,381 --> 02:05:16,592
Našao sam sedam kandidata.

1613
02:05:16,843 --> 02:05:18,927
Sad kad Spider-Mana nema,

1614
02:05:19,179 --> 02:05:22,222
ovaj grad više neće biti isti.

1615
02:05:22,473 --> 02:05:25,017
O, računam na to.

1616
02:05:25,268 --> 02:05:26,852
Kad smo kod napretka...

1617
02:05:27,103 --> 02:05:28,145
Izgledaš bolje.

1618
02:05:29,105 --> 02:05:30,939
Dođe i prođe.

1619
02:05:32,650 --> 02:05:34,109
Reci mi više.

1620
02:05:34,694 --> 02:05:36,236
Koliko si ljudi imao na umu?

1621
02:05:36,487 --> 02:05:38,488
Želim da nas bude malo.

1622
02:05:38,740 --> 02:05:42,159
Sve što trebaš već je u Oscorpu.

1623
02:05:44,037 --> 02:05:45,579
Pristup odobren.

1624
02:05:45,830 --> 02:05:47,748
Dobro došli, g. Fiers.

1625
02:05:48,041 --> 02:05:49,750
Tko je prvi dobrovoljac?

1626
02:05:50,001 --> 02:05:51,793
Aleksej Sicević.

1627
02:05:52,045 --> 02:05:54,213
Služi doživotnu kaznu.

1628
02:05:54,464 --> 02:05:55,672
On je...

1629
02:05:55,924 --> 02:05:58,175
Najvoljniji da nam se priključi.

1630
02:05:59,010 --> 02:06:00,302
Dobro.

1631
02:06:00,970 --> 02:06:02,971
Počni od njega.

1632
02:06:03,473 --> 02:06:05,015
Ruski gangster Aleksej Sicević

1633
02:06:05,266 --> 02:06:07,184
pobjegao je iz tajne kaznionice

1634
02:06:07,435 --> 02:06:10,604
poznate kao Trezor
uz pomoć nepoznatih ljudi.

1635
02:06:10,855 --> 02:06:13,273
To je novi primjer
povećane zločinačke aktivnosti

1636
02:06:13,524 --> 02:06:16,693
nakon nestanka Spider-Mana
prije pet mjeseci.

1637
02:06:16,945 --> 02:06:20,197
Odsutnost bacača mreže
ostavilo je rupu u srcu grada.

1638
02:06:20,448 --> 02:06:23,033
Vjerovali ili ne, čak se i policija

1639
02:06:23,284 --> 02:06:25,285
pridružila brojnim Njujorčanima u nadi

1640
02:06:25,536 --> 02:06:27,621
da će se bacač mreža vratiti.

1641
02:06:27,872 --> 02:06:30,040
Kao da cijeli svijet
postavlja isto pitanje:

1642
02:06:30,708 --> 02:06:32,793
Gdje je Spider-Man?

1643
02:06:34,087 --> 02:06:36,505
Šteta za tog tipa pauka.

1644
02:06:38,049 --> 02:06:40,926
Šteta što je nestao.
Čini se da ga svi trebaju.

1645
02:06:42,929 --> 02:06:44,221
Kamo ideš?

1646
02:06:45,431 --> 02:06:48,100
Jesti svoje pahuljice.
-Peter.

1647
02:06:48,518 --> 02:06:50,185
Kamo ideš u životu?

1648
02:07:00,154 --> 02:07:01,196
Ne znam.

1649
02:07:03,449 --> 02:07:05,158
Znaš, baš je smiješno.

1650
02:07:05,910 --> 02:07:08,745
Pokušala sam ovdje
čistiti, organizirati

1651
02:07:09,163 --> 02:07:13,375
i spremala sam
Benove stvari u kutije.

1652
02:07:14,168 --> 02:07:17,879
Čudno, što su kutije teže,
meni je lakše.

1653
02:07:18,631 --> 02:07:20,674
Bacaš njegove stvari?
-Ne.

1654
02:07:20,925 --> 02:07:22,134
Ne. Zaboga, ne.

1655
02:07:22,510 --> 02:07:25,637
Ne bih mogla. To je dio mene.

1656
02:07:26,514 --> 02:07:29,474
Samo nalazim...

1657
02:07:30,435 --> 02:07:31,893
Bolje mjesto za to.

1658
02:07:35,648 --> 02:07:37,566
Pogledat ću ih zadnji put...

1659
02:07:39,027 --> 02:07:40,652
I staviti gdje im je mjesto.

1660
02:07:59,589 --> 02:08:01,089
Gwenin govor

1661
02:08:05,928 --> 02:08:10,140
Lako je osjećati nadu
kad je dan lijep kao danas.

1662
02:08:11,351 --> 02:08:14,227
No pred nama su i teški dani.

1663
02:08:15,063 --> 02:08:17,606
Bit će dana kad ćete se
osjećati potpuno sami.

1664
02:08:20,151 --> 02:08:22,569
A tad najviše trebate nadu.

1665
02:08:24,030 --> 02:08:26,073
Koliko god teško bilo,

1666
02:08:26,908 --> 02:08:28,992
ili koliko se izgubljeni osjećali,

1667
02:08:29,243 --> 02:08:30,952
morate mi obećati

1668
02:08:31,204 --> 02:08:34,539
da ćete uvijek imati nade.

1669
02:08:36,250 --> 02:08:37,501
Držite je na životu.

1670
02:08:38,419 --> 02:08:41,046
Moramo biti jači od svojih patnji.

1671
02:08:41,297 --> 02:08:42,756
Moja je želja

1672
02:08:43,007 --> 02:08:45,133
da postanete nada.

1673
02:08:45,593 --> 02:08:47,052
Ljudi to trebaju.

1674
02:08:48,388 --> 02:08:50,347
Čak i ako ne uspijemo...

1675
02:08:50,723 --> 02:08:52,766
Može li se bolje živjeti?

1676
02:08:54,352 --> 02:08:56,103
Dok danas gledamo oko sebe

1677
02:08:56,479 --> 02:08:59,689
sve ljude koji su pomogli
da postanemo što jesmo,

1678
02:09:00,400 --> 02:09:02,818
znam da se čini kao
da se zauvijek opraštamo.

1679
02:09:03,361 --> 02:09:06,029
No nosit ćemo dio jedni drugih

1680
02:09:06,280 --> 02:09:09,032
u svemu što ćemo činiti.

1681
02:09:10,701 --> 02:09:13,703
Da nas podsjeti tko smo bili.

1682
02:09:15,581 --> 02:09:17,374
I tko smo trebali biti.

1683
02:09:19,669 --> 02:09:21,837
Provela sam četiri
divne godine s vama.

1684
02:09:22,088 --> 02:09:24,089
Jako ćete mi nedostajati.

1685
02:09:46,487 --> 02:09:47,571
Idemo! Pokret!

1686
02:09:55,955 --> 02:09:57,414
Dolje! U zaklon!

1687
02:10:01,252 --> 02:10:05,547
Na uglu Avenije Park i
56. Ulice je potpuni kaos.

1688
02:10:05,798 --> 02:10:08,008
Čovjek u oklopu s oružjem

1689
02:10:08,259 --> 02:10:09,676
pustoši centar grada.

1690
02:10:13,723 --> 02:10:16,349
Ja sam Rhino!

1691
02:10:16,601 --> 02:10:19,019
Rekao sam da ću se vratiti!

1692
02:10:30,281 --> 02:10:32,407
Ne! Ne!
-Dijete!

1693
02:10:37,622 --> 02:10:38,371
Ne pucajte!

1694
02:10:38,998 --> 02:10:40,624
Nitko neka ne puca.

1695
02:10:41,459 --> 02:10:44,544
Tim dva, prekinite.
-Civil na liniji vatre.

1696
02:10:48,508 --> 02:10:49,549
Mali! Moraš se...

1697
02:10:51,719 --> 02:10:53,512
Vidi, New York!

1698
02:10:53,763 --> 02:10:55,597
Spider-Man se vratio!

1699
02:10:56,182 --> 02:10:57,182
Ostavi malog!

1700
02:10:57,433 --> 02:10:59,392
To je moje dijete! Molim vas!

1701
02:11:02,438 --> 02:11:04,523
Hrabar si dečko.

1702
02:11:04,815 --> 02:11:07,150
Aleksej te plaši, maleni?

1703
02:11:24,460 --> 02:11:25,961
Hej, Spider-Mane.

1704
02:11:36,389 --> 02:11:37,681
Znao sam da ćeš se vratiti.

1705
02:11:38,182 --> 02:11:40,517
Da. Hvala što si me zamijenio.

1706
02:11:40,768 --> 02:11:42,852
Najhrabrije si dijete koje znam.

1707
02:11:43,104 --> 02:11:45,814
Sredit ću ovog seronju.
Ti se pobrini za mamu.

1708
02:11:46,065 --> 02:11:48,608
U redu, idi odavde. Odlazi.

1709
02:11:55,658 --> 02:11:56,825
Boriš se protiv mene?!

1710
02:11:57,159 --> 02:11:59,202
Boriš se sada?!

1711
02:12:00,246 --> 02:12:03,582
U ime stanovnika New Yorka
i svih pravih nosoroga,

1712
02:12:03,833 --> 02:12:06,835
tražim da digneš
mehaničke šape u vis.

1713
02:12:07,086 --> 02:12:08,086
Nikad!

1714
02:12:08,337 --> 02:12:11,339
Zdrobit ću te! Ubiti! Uništiti!

1715
02:12:11,591 --> 02:12:13,091
Da siđem da me možeš ubiti?

1716
02:12:13,384 --> 02:12:14,384
Da!

1717
02:12:14,635 --> 02:12:15,844
Odmah dolazim.

1718
02:12:16,220 --> 02:12:18,013
Kod kuće je najbolje.