1
00:01:22,000 --> 00:01:32,599
<i>Translated by <font color="#ff8040">mohammad bahri</font>
www.worldsubtitle.in</i>

2
00:01:38,920 --> 00:01:40,649
عمرا ازین مخمصه دیگه خلاص نمیشی

3
00:01:41,200 --> 00:01:44,249
 پالمر، عوضی ای... دیگه
جانم؟

4
00:01:44,400 --> 00:01:46,687
تموم کن
مگه ریخت روت؟
از قصد این کارو کردی

5
00:01:46,840 --> 00:01:49,411
خودت هولم کردی خب
از قصد این کارو کردی

6
00:01:49,560 --> 00:01:51,562
نه ،من که فکر نکنم

7
00:01:52,040 --> 00:01:56,204
گوش کن، موضوع پیدا کردن مواد مخدر بخش غربی انگلوود نبود که،تحقیقاتشون کامل بود
<i>Englewood:یکی از 77 منطقه ی ایلیونوید در شیکاگو</i>

8
00:01:56,360 --> 00:01:58,010
عمرا کارتر(قاضی) نمیتونست رای رو برگردونه

9
00:01:58,160 --> 00:02:00,686
میشه یکم آروم باشی، واسه همینه بهش میگن جلسه ی غیر رسمی بررسی مدارک

10
00:02:00,840 --> 00:02:03,889
که چی بشه، که بتونی بدنامم کنی؟
بعدشم به طور تلویحی(ضمنی) بگی که یه شاهد جعلی ترتیب دادم؟
<i>phantom witness: شاهدی که معمولا به خاطر پول در دادگاه حاضر و شهادت میدهد</i>

11
00:02:04,040 --> 00:02:05,610
واقعا این کارو کردی؟
...اون مرتیکه وکیله

12
00:02:05,760 --> 00:02:08,001
وکیله مفت خورش ، که...هیچ احترامی به قانون نمیزاره
به نظرت اون واقعیه

13
00:02:08,160 --> 00:02:09,207
منظورت منم؟

14
00:02:09,360 --> 00:02:13,285
...من که خیلی به قانون احترام میزارم، فقط نمیتونم
اصلا میدونی چیه  حتی جلوی دست و پامم نمیگیره

15
00:02:13,480 --> 00:02:16,563
...اگه بزرگترین ایالت ایلینوید نمیتونه با روند اثبات این پرونده(خودت) روبرو بشه

16
00:02:16,720 --> 00:02:19,769
و اگه من با یه موکل گناهکار هم قدم شدم، همش تقصیره جنابعالیه

17
00:02:19,920 --> 00:02:21,410
پس پیشنهاد میکنم کاره خودتو بکنی، کتن

18
00:02:23,040 --> 00:02:27,170
حالا هم اگه دوست داری میتونی این کارای کلیشه ایت رو تموم کنی
...که تا دستشویی و شاشیدن هم دنبالم بیای

19
00:02:27,320 --> 00:02:30,722
بهتره زیاد خودتو درگیر کارو بارام نکنی
اینکه مثلا شب خوابیدم؟  دارم چطور انجامش میدم؟

20
00:02:32,680 --> 00:02:35,650
خیالت راحت، رو یه تخت تمپر پدیک میخوابم،تو یه خونه ای تو "هایلند پارک" زندگی میکنم
<i>Tempur-Pedic: شرکت تولید کننده ی تشک و بالش</i>

21
00:02:35,840 --> 00:02:38,241
...البته با یه فراری(ماشین) تو پارکینگ،کنار همسری دوست داشتنی

22
00:02:38,400 --> 00:02:40,562
که خیلی هم خوش اندامه
(باسنش مثله دبیرستانیاس)

23
00:02:41,160 --> 00:02:44,084
اونوقت، اونوقت،چه حسی پیدا میکنی، هنک؟

24
00:02:44,240 --> 00:02:47,084
وقتی که میفهمی همه ی اون آدمایی که وکالتشون به عهده گرفتی، گناهکارن؟

25
00:02:47,800 --> 00:02:49,245
حس خوبیه

26
00:02:49,760 --> 00:02:51,330
آدمای بیگناه نمیتونن دستمزدمو بدن

27
00:02:52,200 --> 00:02:53,247


28
00:02:53,440 --> 00:02:55,249
روند اثبات مدارک ، کتن

29
00:02:56,080 --> 00:02:58,526
وایسا بینم...تو که گفتی این پرونده به دادگاه کشیده نمیشه

30
00:02:58,680 --> 00:03:00,091
شرمنده، همچین چیزی گفتم؟

31
00:03:00,280 --> 00:03:02,089
تورو استخدام کردم که جلوی به دادگاه رفتنشو بگیری

32
00:03:02,280 --> 00:03:03,441
اشتبات همینجاست

33
00:03:03,600 --> 00:03:08,288
منو به این دلیل استخدام کردی چون هردومون میدونیم
که حتی دو روز هم نمیتونی تو یه زندان فدرالی دووم بیاری

34
00:03:08,440 --> 00:03:12,286
کاره خودمو نمیخواد به خودم بگی
مگه من بهت میگم که چطوری کلاهبرداری کنی؟

35
00:03:12,440 --> 00:03:14,761
...اینکه رو بیمه ی بیماران لاعلاج سرپوش بزاری و تکذیبشون کنی

36
00:03:14,960 --> 00:03:17,531
یا زمانی که پای خودتم وسطه ماجرا باشه و 140میلیون دلار اختلاس کنی؟
(فکر کنی که گیر نمیوفتی)

37
00:03:17,680 --> 00:03:21,605
من که این کارو نمیکنم، چون جنابعالی تو این کار حرفه ای هستی
تخصص خودته

38
00:03:22,480 --> 00:03:23,811
گوشم با توئه
 خوشحالم

39
00:03:26,777 --> 00:03:28,977
<i>پیغام صوتی جدید</i>

40
00:03:31,120 --> 00:03:32,929
قیام کنید

41
00:03:33,720 --> 00:03:37,441
دادگاه رسمی است
ریاست دادگاه برعهده ی قاضی محترم استنلی کارتر میباشد

42
00:03:37,960 --> 00:03:39,325
بنشینید

43
00:03:40,280 --> 00:03:44,330
قبل از اینکه برای دفاعیات(پیشنهادات) رای صادر بشه
موضوع دیگه ای هست که برای سهولت در تصمیم گیری لحاظ شود؟

44
00:03:44,480 --> 00:03:46,209
بله ،عالیجناب

45
00:03:46,360 --> 00:03:49,921
میخواهیم هر شک و شبهه ای در ارتباط با صحت تحقیقاتمون رو ،برطرف کنیم

46
00:03:50,120 --> 00:03:52,691
...عا...عالیجناب، میتونم

47
00:03:53,640 --> 00:03:55,369
به نزدتون بیام؟
عالیجناب؟

48
00:04:02,000 --> 00:04:04,287
تقاضای به تعویق افتادن جلسه رو خواستارم

49
00:04:04,440 --> 00:04:07,205
اصلا و ابدا

50
00:04:09,760 --> 00:04:11,603
امروز صبح مادرم فوت کرد

51
00:04:11,760 --> 00:04:13,171
به من چه

52
00:04:15,080 --> 00:04:16,525
بزارین دوباره پخشش کنم

53
00:04:18,840 --> 00:04:20,649
...اولین باره که مادرت فوت میشه

54
00:04:20,800 --> 00:04:23,644
یا ترفندی هست که وقتی رو پرونده هایی که داری میبازی پیادش میکنی؟

55
00:04:25,680 --> 00:04:27,125
بابت فقدانتون متاسفم

56
00:04:27,280 --> 00:04:30,489
ممنون، اولین باره
عجب آدم آشغالی هستی

57
00:04:32,760 --> 00:04:35,047
میدونین چیه ، اون...روم شاشید

58
00:04:35,200 --> 00:04:38,522
...دقیقا همین الان، تو دستشویی پایین ـه سالن،یه دفعه برگشت

59
00:04:38,680 --> 00:04:39,966
آقای کتن ، عقب بایست

60
00:04:40,120 --> 00:04:42,566
بابایی، بخاطره مامانت ناراحتی؟

61
00:04:42,760 --> 00:04:45,127
آره، عزیزم، ای کاش میدیدیش

62
00:04:46,880 --> 00:04:48,769
چرا نمیتونم باهات بیام؟

63
00:04:48,920 --> 00:04:51,890
چون ناراحت کننده س
دلت نمیخواد بیای

64
00:04:52,360 --> 00:04:55,330
یعنی،بابابزرگ پالمر هم مرده؟

65
00:04:55,520 --> 00:04:59,730
نه، بابابزرگ از نظر من مرده
این یه جور اصطلاحه

66
00:04:59,880 --> 00:05:02,486
احتمالا چیزی که گفتمو اشتباهی شنیدی

67
00:05:02,640 --> 00:05:05,405
یکم پیچیده به نظر میاد، بهتره باهات بیام

68
00:05:05,560 --> 00:05:09,281
باور کن، هیچکس دلش نمیخواد به کارلینویل ـه ایندیانا بره
(منم دلم نمیخواد ولی مجبورم)

69
00:05:09,440 --> 00:05:11,568
همه میخوان اونجارو ترک کنن

70
00:05:17,440 --> 00:05:20,125
دنبال چیزی میگردی؟

71
00:05:20,280 --> 00:05:22,931
شکلات عسلیمو آوردی، پیرمرد؟
خودت ببین

72
00:05:28,280 --> 00:05:29,406
دوست دارم ، عزیزم

73
00:05:30,440 --> 00:05:32,761
قبل از صبحونه نخور

74
00:05:33,920 --> 00:05:35,922
چشم

75
00:05:40,240 --> 00:05:42,049
کاری از دستم برمیاد؟

76
00:05:43,240 --> 00:05:45,208
...هرچی باشه خانواده ی شوهرم هستن، فکر کنم بهتره

77
00:05:45,400 --> 00:05:48,449
لو شرابنر، وکالت طلاقتو اون به عهده گرفته؟

78
00:05:48,600 --> 00:05:50,250
کارش خوبه

79
00:05:51,440 --> 00:05:53,920
ولی به هرحال اون(دخترمون) با من زندگی میکنه

80
00:05:54,120 --> 00:05:55,610
هنک

81
00:05:56,560 --> 00:05:57,800
هنک

82
00:05:59,320 --> 00:06:01,288
صبح مدرسه ش ساعت چند شروع میشه؟

83
00:06:01,440 --> 00:06:02,601
اسم معلمش چیه؟

84
00:06:02,760 --> 00:06:05,206
پیشاهنگشون چه شبی ـه؟  کلاس فوتبالش؟

85
00:06:05,360 --> 00:06:06,771
رنگ مورد علاقه ش چیه؟

86
00:06:06,920 --> 00:06:09,207
بهترین دوستش کیه؟
صبحونه چی میخوره؟

87
00:06:09,360 --> 00:06:13,206
میدونی اسم پزشکش چیه؟
شمارش چنده؟ اصلا شمارشو داری؟

88
00:06:13,360 --> 00:06:17,206
نذار این موضوع اونم اذیت کنه، اون همه چیزو میفهمه

89
00:06:17,360 --> 00:06:21,126
حتی خودشم میدونه که پدرش قبل از وقت خوابش امکان نداره خونه باشه

90
00:06:21,280 --> 00:06:22,964
چون همیشه تو تعطیلات داره با گوشیش صحبت میکنه

91
00:06:23,120 --> 00:06:25,566
اون فهمیده که درست نیست مادرش همش ناراحت باشه

92
00:06:25,720 --> 00:06:28,485
ناراحت ؟ مگه ناراحتی؟
آره

93
00:06:28,640 --> 00:06:31,325
من شرمنده که جنابعالی ناراحتین
...آخه نه اینکه نمیری فیسبوک

94
00:06:31,480 --> 00:06:35,371
و با اون دوست دانشگاهی و کوه نوردد، جاش
بده بستون میکنی و تو رختخواب از خجالت هم در میاین

95
00:06:35,520 --> 00:06:38,364
خیلی هم هیکلیه ،تبریک میگم
تازه خیلی هم عاقل ـه

96
00:06:38,520 --> 00:06:41,524
الانم نمیدونم چرا با اون بیسواد نرفتی کوه یکم بگردین

97
00:06:48,240 --> 00:06:49,765
میخوای یه لطفی در حقم بکنی؟

98
00:06:49,920 --> 00:06:52,321
یکم به اون گلهای ادریسیه لعنتی آب بده

99
00:07:19,240 --> 00:07:21,049
ممنون

100
00:08:20,520 --> 00:08:23,330
خدااا...بالاخره رسیدیم

101
00:08:36,760 --> 00:08:38,762
هیچی تغییر نکرده

102
00:09:02,222 --> 00:09:05,422
<i>مری پالمر
همسر،مادر و مادربزرگی دوست داشتنی</i>

103
00:10:00,360 --> 00:10:01,521
سلام هنک

104
00:10:06,000 --> 00:10:07,525
سلام دیل

105
00:10:10,200 --> 00:10:12,487
دلم واست تنگ شده بود

106
00:10:21,360 --> 00:10:24,125
قلبش یه دفعه از کار افتاد

107
00:10:25,720 --> 00:10:27,085


108
00:10:28,560 --> 00:10:31,609
کنار گلای ادریسی پیداش کردم

109
00:10:31,760 --> 00:10:33,125
خوب کاری کردی

110
00:10:34,040 --> 00:10:39,251
راستی، اینم فرانسیس مقدس ـه
خودم انتخابش کردم، مورد علاقه ی مامان بود

111
00:10:39,400 --> 00:10:41,323
مثل مامان، دوست پرنده ها

112
00:10:41,480 --> 00:10:44,609
ای بابا، یادم رفت واسشون غذا بریزم
مخصوصا تو زمستونا

113
00:10:44,760 --> 00:10:46,205


114
00:10:47,080 --> 00:10:50,368
اونم...مثل مامان مهربونه

115
00:10:50,800 --> 00:10:54,009
همه ی مارها رو از ایندیانا دور کرد، دیگه نپرس چطوری

116
00:10:54,480 --> 00:10:56,642
ایرلند...از ایرلند بیرون کرد؟

117
00:10:56,840 --> 00:10:59,764
مارهای اینجا تغییر ناپذیرن ، ولی سن پتریک ـه نه سن فرانسیس

118
00:10:59,920 --> 00:11:01,524
تازه ، تو ایرلند ـه نه ایندیانا

119
00:11:03,000 --> 00:11:06,482
باور کن، هیچکس این خزنده هارو از ایندیانا بیرون ننداخته

120
00:11:07,840 --> 00:11:11,049
مگه اونجا بودی؟
اونجا نبودم

121
00:11:12,280 --> 00:11:13,645
شایدم حق با تو باشه

122
00:11:13,800 --> 00:11:16,246
هنک پالمر اومده کارلینویل

123
00:11:16,440 --> 00:11:18,090
بله

124
00:11:18,280 --> 00:11:20,044
....این کاردینال، پرنده ی ایالت ـه و
(نوعی پرنده)

125
00:11:21,600 --> 00:11:24,285
سلام
سلام گلن

126
00:11:24,440 --> 00:11:26,761
من که چند دقیقه پیش دیدمت

127
00:11:28,520 --> 00:11:29,885
ماشینو کجا پارک کردی؟

128
00:11:31,280 --> 00:11:33,931
تو خیابون
...من توی

129
00:11:34,960 --> 00:11:38,123
سعی کردم ...یه جای خالی تو پارکینگ عمومی
مجبور شدم دور بزنم

130
00:11:38,280 --> 00:11:40,806
ولی بالاخره یکی پیدا کردم
بفرما

131
00:11:42,840 --> 00:11:45,730
خانواده کوشن پس؟
نتونستن بیان، بخاطره مدرسه

132
00:11:45,880 --> 00:11:48,645
جدی، نمیدونستم بچه هایی که تو شیکاگو هستن تابستونا هم مدرسه میرن

133
00:11:48,800 --> 00:11:51,485
نه نمیرن، خودشون خواستن ...که نیان...گفتن ...تنها اومدم

134
00:11:51,640 --> 00:11:52,801
موضوع چیه؟

135
00:11:52,960 --> 00:11:55,440
موضوعی در کار نیست

136
00:12:19,840 --> 00:12:23,526
چیز دیگه ای هست که بخواین اضافه کنین ، آقای ویلیامز؟

137
00:12:23,720 --> 00:12:27,327
چیزی که بتونه مارو درباره ی پرونده تون آگاه تر کنه؟

138
00:12:28,480 --> 00:12:29,925
چی میخواین بشنوین؟

139
00:12:30,080 --> 00:12:31,650
وقتی هیچ کاری پیدا نمیشه، میگین کار کن

140
00:12:32,480 --> 00:12:34,926
"نمیشه از باغچه ی اسفناج ،گل اطلسی بچینی که"
<i>(من میگم ندارم تو میگی بده)</i>

141
00:12:35,360 --> 00:12:37,442
نمیتونم هزینه های تامین بچه رو بدم

142
00:12:37,600 --> 00:12:38,681
پس نمیتونی، نه؟

143
00:12:38,840 --> 00:12:42,526
...اون ماشین جدیدت، که جلوی دادگاهه

144
00:12:43,360 --> 00:12:44,691
کدومش؟

145
00:12:45,960 --> 00:12:48,611
آره
"...آره، تصدیقی نیست که بشه تو دادگاه "

146
00:12:48,760 --> 00:12:52,048
"آره، تصدیقی نیست که بشه تو دادگاه ازش استفاده کرد"

147
00:12:52,520 --> 00:12:55,126
بله قربان، قاضی
کلید ماشین
<i>آره بیا بگیرش</i>

148
00:12:56,360 --> 00:12:58,601
<i>آره بیا بگیرش</i>

149
00:13:00,520 --> 00:13:02,284
...و

150
00:13:07,320 --> 00:13:08,367


151
00:13:12,680 --> 00:13:15,923
آگستوس...قاضی
البته...گاس

152
00:13:16,080 --> 00:13:17,366


153
00:13:17,560 --> 00:13:21,042
میشه لطفا اونا رو به همسر سابق آقای ویلیامز تحویل بدین

154
00:13:21,200 --> 00:13:25,000
بعدشم آقای ویلیامز رو تا ماشین قبلیش همراهی کنین

155
00:13:25,160 --> 00:13:26,969
باید سند اون ماشین رو به اسم زن سابقت بزنی

156
00:13:27,520 --> 00:13:30,569
...و شما خانم، تشریف میبرین به نمایشگاه ماشین دیونی،دنبال مایک دیونی میگردین

157
00:13:30,720 --> 00:13:34,805
دنبال مایک دیونی میگردین،یعنی پدرـه، نه اون پسر احمقش

158
00:13:35,000 --> 00:13:37,367
...و اون ماشین جدیدتونو دوباره بهش میفروشین

159
00:13:37,520 --> 00:13:40,126
و کل پولی که اون شلغم واسش داده رو پس میگیرین

160
00:13:40,280 --> 00:13:43,409
...این که عادلانه نیستش،پس من چطوری
یه کلمه دیگه بگو،زودباش

161
00:13:44,760 --> 00:13:46,046
دور و بر تو نگاه کن

162
00:13:46,200 --> 00:13:49,409
...تو یکی از قدیمی ترین کلیساهای جامع این کشور ایستادی

163
00:13:49,560 --> 00:13:52,928
...که بر اساس این اصل که فقط خودت مسئول

164
00:13:53,080 --> 00:13:56,562
پیامدهای اعمالت هستی، استوار مونده

165
00:13:56,720 --> 00:13:58,927
حالا بازم انصاف میخوای؟  خیلی خب

166
00:13:59,080 --> 00:14:01,447
برو سمته شمال
وقتی به ایندینیاپلیس رسیدی وایسا

167
00:14:01,600 --> 00:14:04,365
...همونجایی که پر از تراکتور، پشمک،

168
00:14:04,520 --> 00:14:08,684
گاو وگوسفند و بزرگترین گوزنهای دنیاست

169
00:14:08,840 --> 00:14:11,207
هفته ی اول آگوست، عاشقش میشی

170
00:14:11,360 --> 00:14:14,284
...آهان وایسا ،وایسا یادم رفت

171
00:14:14,840 --> 00:14:16,410
تو که دیگه ماشین نداری

172
00:14:18,960 --> 00:14:20,769
خیلی ازتون ممنونم، قاضی

173
00:14:20,960 --> 00:14:25,204
میخواین بهتون دلیل این تصمیم رو بگم، خانم؟
(بخاطر بچتون ـه)

174
00:14:45,680 --> 00:14:48,570
ممنون دوستان
از اینکه اینجا اومدین تشکر میکنم

175
00:14:48,720 --> 00:14:51,246
ولی کسی بیرون هست که از مغازه ی دونات فروشی مراقبت کنه؟

176
00:14:51,800 --> 00:14:54,167
واقعا زن خوبی بود، جوزف
بله، درسته

177
00:14:54,320 --> 00:14:56,243
منو گریس اومدیم که اگه کاری چیزی هست،انجام بدیم

178
00:14:56,400 --> 00:14:58,641
خیلی ممنون، ممنون

179
00:15:02,800 --> 00:15:06,043
هممون مری رو دوست داشتیم
ممنون ، خیلی واسم با ارزش بود که اومدین

180
00:15:06,200 --> 00:15:07,884
بابت فقدانتون متاسفم

181
00:15:08,040 --> 00:15:09,485
همیشه دوستان خوبی بودین ، همیشه

182
00:15:09,640 --> 00:15:12,450
از دیدنت خوشحال شدم
حرف نداری

183
00:15:12,640 --> 00:15:15,007
ممنون که اومدی، لطف کردی

184
00:15:15,160 --> 00:15:18,767
همه ی نیروها بیرونن

185
00:15:22,360 --> 00:15:23,600
هنری

186
00:15:23,760 --> 00:15:25,762
قاضی

187
00:15:27,000 --> 00:15:28,365


188
00:15:28,520 --> 00:15:30,841
جانی عزیز
خیلی متاسفم

189
00:15:31,800 --> 00:15:34,770
جوزف
ممنونم، رز

190
00:15:59,520 --> 00:16:01,204
میرم یه دوش بگیرم و یه خرده بخوام

191
00:16:01,360 --> 00:16:04,728
گلن، به پسرات بگو فردا حتما کنار هم بایستن

192
00:16:04,880 --> 00:16:07,406
دلم نمیخواد تو مراسم زیاد گریه زاری باشه

193
00:16:08,080 --> 00:16:09,320
حتما، قاضی
خوبه

194
00:16:10,200 --> 00:16:12,009
...میدونم خیلی وقته گذشته ، هنک

195
00:16:12,160 --> 00:16:17,041
ولی گذاشتن ماشین جلوی پارکینگ واسه اینکه راحت تر بخوای بری بیرون
...از اون موضوعاتیه که

196
00:16:17,240 --> 00:16:19,083
با گذشت زمان هم از بین نمیره
ممنون

197
00:16:19,240 --> 00:16:20,480
درسته؟
فهمیدم

198
00:16:20,640 --> 00:16:23,086
 ایندفعه رو مهمونم باش، لطفا

199
00:16:23,720 --> 00:16:26,246
چیکار میکنی؟
دارم به گیاها آب میدم

200
00:16:26,400 --> 00:16:28,368
فردا واسه مراسم خاکسپاری آمادگی داری؟

201
00:16:28,920 --> 00:16:33,403
آره
اگه خدای نکرده دوربینتو بیاری، هردومون میدونیم که...چه بلایی سرش میاد، مگه نه؟

202
00:16:33,560 --> 00:16:35,688
با خاک یکسانش میکنی

203
00:16:35,840 --> 00:16:37,251
آفرین

204
00:16:38,440 --> 00:16:40,329
روزه سختیه

205
00:16:41,160 --> 00:16:42,321
دیدی؟

206
00:16:42,520 --> 00:16:46,206
تو خونه، بقیه رو بغل کرد ولی به من فقط دست داد

207
00:16:46,960 --> 00:16:49,247
خانوادمون دقیقا مثله نقاشیه لعنتیه پیکاسو ـه

208
00:17:09,040 --> 00:17:11,611
اتاقت تبدیل به محل نگهداری وسایل مهم بابا شده

209
00:17:13,920 --> 00:17:16,127
...منظره ی بیستیه، یعنی

210
00:17:22,640 --> 00:17:25,211
توپ شماره 8 جادویی
دقیقا

211
00:17:35,640 --> 00:17:37,608


212
00:17:37,760 --> 00:17:42,971


213
00:17:43,160 --> 00:17:45,447
سلام هنک، یکم صبحونه میخوای؟

214
00:17:45,600 --> 00:17:47,329
اگه میخوای بهتره یه خرده عجله کنی

215
00:17:47,480 --> 00:17:50,609
"سلام هنک، داریم میریم رستوران صبحونه بخوریم، دوست داری بیای؟"

216
00:17:50,760 --> 00:17:52,000
"باشه، کی؟  الان"

217
00:17:52,160 --> 00:17:55,369
"خیلی خب ، میتونم یه لحظه شلوار بپوشم؟"
"حتما، تو هم عضو خانواده ای،میتونیم یه خرده ملاحظتو بکنیم"

218
00:17:55,520 --> 00:17:57,329
بنظرتون این حرفایی که زدم منطقی ان؟

219
00:17:57,480 --> 00:17:59,482
...35ساله که هر شنبه میام اینجا

220
00:17:59,680 --> 00:18:02,001
فراموش کردم ،امروز باید به مناسبت ورودت جشن بگیریم
قهوه

221
00:18:03,680 --> 00:18:05,125
بریم

222
00:18:06,120 --> 00:18:09,124


223
00:18:09,280 --> 00:18:10,964
اونجا میبینیمت ، هنک

224
00:18:11,880 --> 00:18:13,166
خودمو میرسونم

225
00:18:13,360 --> 00:18:16,887


226
00:18:17,040 --> 00:18:20,806


227
00:18:22,200 --> 00:18:24,009
بازم بهش اجازه میدی سر به سرت بزاره؟

228
00:18:26,520 --> 00:18:28,010
سم

229
00:18:29,200 --> 00:18:31,168


230
00:18:31,320 --> 00:18:33,482
هنری

231
00:18:34,440 --> 00:18:36,044
تعجب کردم دیدم هنوزم داری اینجا کار میکنی

232
00:18:38,120 --> 00:18:39,167
یعنی از جنبه ی خوبش

233
00:18:39,320 --> 00:18:42,369
...یعنی وقتی آدم، یه نفرو که میشناسه و یه جایی میبینتش و تعجب میکنه

234
00:18:42,520 --> 00:18:44,887
...اینکه میفهمن هنوزم مشغوله همون کار هستن

235
00:18:45,680 --> 00:18:47,330
اونم واسه 20 سال، از اون نظر گفتم

236
00:18:47,520 --> 00:18:49,522
آره، موهاتم که نریخته

237
00:18:50,360 --> 00:18:53,887
عین خاک اره ست
اون همه الکی نگران ریختن موهات بودی

238
00:18:54,040 --> 00:18:55,405
نگرانیه دیگه هم داشتی که به وقوع بپیونده؟

239
00:18:55,560 --> 00:18:57,688
آره...دقیقا الان

240
00:18:59,040 --> 00:19:01,008
...دوست دخترای قدیمی، یعنی دیدنشون

241
00:19:05,600 --> 00:19:08,171
اینقد خیره نشو ،خودمم میدونم که خوب موندم

242
00:19:09,720 --> 00:19:11,768
بابت مادرت متاسفم

243
00:19:11,960 --> 00:19:15,965
منو اون خیلی به هم نزدیک بودیم
همین سه شنبه دیدمشااا

244
00:19:17,560 --> 00:19:19,927
دنیای عجیبیه

245
00:19:21,760 --> 00:19:24,047
فکر کنم هنوز میدونی که قبرستون کجاست

246
00:19:24,200 --> 00:19:25,850
آره، تو هم که دعوتی، البته که هستی

247
00:19:26,000 --> 00:19:28,446
تمومش کن، باید بریم
هنوزم شوکه ام

248
00:19:28,640 --> 00:19:30,005
اونجا میبینمت

249
00:20:05,560 --> 00:20:07,483
...همیشه عزیز ام بودی

250
00:20:07,680 --> 00:20:09,125
و عزیز ام هم خواهی بود

251
00:20:10,040 --> 00:20:11,929
میخوام که بدونی

252
00:20:18,880 --> 00:20:20,689
فردا برمیگردم

253
00:20:30,720 --> 00:20:32,404
همینطور روزهای بعدش

254
00:20:34,000 --> 00:20:35,764
خداحافظ
خداحافظ

255
00:20:47,280 --> 00:20:50,682
پاهای هنک روی مبله

256
00:20:50,840 --> 00:20:52,205
دقیقا

257
00:20:54,600 --> 00:20:56,523
راستی گلن، برادر زاده هام هنوز بیسبال بازی میکنن؟

258
00:20:56,680 --> 00:20:58,682
فکر میکنی بتونن مثله خودت بازیکن خوبی بشن؟

259
00:20:58,840 --> 00:21:00,001
معلومه

260
00:21:00,160 --> 00:21:03,846
آره، جو ...تو خط حمله ی تیم دانشگاس

261
00:21:04,000 --> 00:21:09,211
ولی اریک چیزی از بیسبال نمیدونه ، اگه یه توپ بسمتش پرتاب کنی
مستقیم میخوره تو سرش
(نمیتونه بگیرتش)

262
00:21:09,360 --> 00:21:11,442
...حالا خوب یا بد

263
00:21:11,600 --> 00:21:13,364
 به من ربطی نداره

264
00:21:13,520 --> 00:21:16,000
...حواست به قاضی باشه ، فکر کنم

265
00:21:16,920 --> 00:21:17,967
داره مشروب میخوره

266
00:21:18,120 --> 00:21:20,726
مگه دیوونه شدی؟
بابا الان 28 ساله که مشروب نخورده

267
00:21:20,920 --> 00:21:23,651
امروز تو دادگاه، اسم گاس رو فراموش کرد

268
00:21:23,840 --> 00:21:25,888
گاس ؟ گاس ،همون پلیس دادگاه

269
00:21:27,320 --> 00:21:29,368
برو بابا

270
00:21:29,520 --> 00:21:30,965
همینطوری میگم

271
00:21:31,120 --> 00:21:33,885
حرف مفت میزنی
فردا پروازت ساعت چنده؟

272
00:21:34,040 --> 00:21:36,327
8:15
بدجوری منتظرم

273
00:21:37,000 --> 00:21:38,126
اولین پرواز

274
00:21:39,280 --> 00:21:40,964
فکر کن خونه ی خودته ،هنری

275
00:21:43,320 --> 00:21:45,004
دارم میرم فروشگاه

276
00:21:45,160 --> 00:21:47,367
گلن باید برسونتتون؟
چه میدونم، گیل

277
00:21:47,520 --> 00:21:50,251
به نظرت اینکه زنم مرده منو تبدیل به یه راننده ی بی مصرف لعنتی میکنه؟

278
00:21:50,760 --> 00:21:52,250


279
00:21:53,280 --> 00:21:55,408
...هنک، اگه قبل از رفتنت

280
00:21:55,560 --> 00:21:58,086
...قبل از رفتن ندیدمت

281
00:21:58,240 --> 00:21:59,685
ممنون که اومدی

282
00:22:00,280 --> 00:22:02,931
مطمئنم مادرت هم از این کارت قدردانی میکنه

283
00:22:12,160 --> 00:22:15,607
عزیزم، ما داریم یه سر میریم بار مشروب بخوریم
نه

284
00:22:15,760 --> 00:22:17,200
بیخیال بابا
میخوام برم بخوابم

285
00:22:17,280 --> 00:22:18,361
نه، مشروب
خیلی خب

286
00:22:18,560 --> 00:22:20,085
دیل ، میای؟
میای؟

287
00:22:25,040 --> 00:22:28,123
هنک، اون داره این کارارو میکنه که بیشتر بهش توجه کنیم
نه اینکه بخواد جنگ و دعوا راه بندازه

288
00:22:28,320 --> 00:22:29,606
خودتم میدونی دیگه، درسته
نخیر

289
00:22:29,760 --> 00:22:31,603
دارن از دستوراتی که به سگ میدن استفاده میکنه تا توجه مون رو جلب کنه

290
00:22:31,760 --> 00:22:33,728
به صرف ورزش کردن روزنامه اینارو اینور اونور پرت میکنه
بعدشم میگه ما واسش ببریم

291
00:22:34,600 --> 00:22:39,128
بخاطره مشکلاتی که به بار آوردی، خیلی هم شانس داری میاری که این کارارو میکنه

292
00:22:39,280 --> 00:22:41,169
سلام، ممنون که بالاخره تشریف آوردی، کارلا

293
00:22:41,320 --> 00:22:43,891
باشه، میدونم دیر کردم، بفرما ازم شکایت کن

294
00:22:45,120 --> 00:22:47,521


295
00:22:47,680 --> 00:22:50,604
یکم خشن بود ولی اینقدرها هم بد نیستش

296
00:22:50,800 --> 00:22:52,962
ماهیگیری رو یادته؟
کلبه ی سمت دریاچه رو یادمه

297
00:22:53,120 --> 00:22:56,363
آره ، عادت داشت بهمون بگه ساکت باشین

298
00:22:56,560 --> 00:22:58,847
"ماهی رو میترسونین و میره"
"ماهی رو میترسونین و میره"

299
00:22:59,040 --> 00:23:00,087


300
00:23:00,240 --> 00:23:03,528
هنوزم بازم چهارشنبه ها میره اونجا که با دکتر مورس شطرنج بازی کنه

301
00:23:03,680 --> 00:23:04,727
عاشق اونجاست

302
00:23:04,880 --> 00:23:06,962
تو رو نمیشناسم؟

303
00:23:07,400 --> 00:23:10,085
سمت مرکز شهر مغازه ی رینگ و لاستیک نداری؟

304
00:23:10,280 --> 00:23:11,805
درسته
پالمر؟

305
00:23:13,280 --> 00:23:14,805
تورو هم میشناسم

306
00:23:14,960 --> 00:23:17,122
...همون احمق عقب افتاده ی کوچیکه ای

307
00:23:17,280 --> 00:23:19,760
که همیشه داره با دوربین فیلم برداری میکنه

308
00:23:20,640 --> 00:23:21,641
حواست به حرفات باشه

309
00:23:21,800 --> 00:23:23,609
قاضی پالمر پدرتونه؟

310
00:23:25,640 --> 00:23:29,167
فکر میکنه خودش شهرو میگردونه، مگه نه؟

311
00:23:29,320 --> 00:23:30,970
پدرت یه تیکه گه ـه

312
00:23:31,600 --> 00:23:32,931
وایسا وایسا وایسا

313
00:23:33,080 --> 00:23:36,163
بهت گفتم حواست باشه
صبر کن صبر کن، قبلا بهت گفتم
چه گهی میخوای بخوری

314
00:23:36,320 --> 00:23:38,402
کی تو آزادی مشروطه؟

315
00:23:39,000 --> 00:23:41,002
شماها فکر میکنین قاضی پالمر آدم درستی نیست؟

316
00:23:41,160 --> 00:23:45,131
چون وقتی افسر تحقیق داره گزارش حادثه رو پر میکنه
من خیلی میتونم کمکش کنم، یعنی به اندازه ای که فکرشم نمیکنین

317
00:23:45,280 --> 00:23:46,611
حالا بزارین حدس بزنم

318
00:23:46,760 --> 00:23:48,489
کی قراره بخاطر رانندگی در حالت مست بره زندون حال کنه؟

319
00:23:48,640 --> 00:23:50,005
آها ،تو تزلزل نشون دادی

320
00:23:50,160 --> 00:23:54,006
در اختیار داشتن وسایل غیر مجاز؟ ، خشونت خانوادگی؟
اینم که توئی

321
00:23:54,200 --> 00:23:55,440
تو خوبی عزیزم؟

322
00:23:55,600 --> 00:24:00,481
دیگه چندصدتا جرم سبک و سنگین ـه دیگه قراره برملا بشه
در حالیکه دارین تو هلفدونی کیف دنیا رو میکنین؟

323
00:24:00,640 --> 00:24:02,688
جواز دستگیری به خاطر حاضر نشدن تو دادگاه؟
اینو دیگه بیخیال

324
00:24:02,840 --> 00:24:06,606
...و ازونجایی که من تنها کسی هستم که گواهینامه ش تعلیق نشده

325
00:24:06,760 --> 00:24:10,003
من این لطفو میکنم و شماهارو تا خونتون میرسونم...حالا خونه ی کدومتون نزدیکتره؟

326
00:24:10,160 --> 00:24:12,731
اینی که پوستش یه خورده خراب شده یا اونی که تو دهنش یه خورده آب منی ـه؟

327
00:24:14,200 --> 00:24:16,240
عوضی
آره زود باش بزن
غذای درجه یک زندون رو دوست داری؟

328
00:24:18,720 --> 00:24:20,370


329
00:24:21,200 --> 00:24:25,888
وکیل جون ،شاید من دلم بخواد دستامو مشت کنم
و تو محدوده ی شخصی خودم ازش استفاده کنم

330
00:24:26,040 --> 00:24:29,522
شایدم ازت بخوام تقاضا کنم که تخمامو لیس بزنی

331
00:24:29,680 --> 00:24:32,684
استعاره ست، شنیده بودمش
باحاله، خیلی بامزه ای

332
00:24:32,840 --> 00:24:34,968
بیاین ازینجا گم شیم

333
00:24:35,160 --> 00:24:36,650
یه سر برین مشاوره

334
00:24:46,480 --> 00:24:47,527
جناب دورشویتز؟
(فامیلی افراد معروف، مثل الن دورشویتز و ناخوم دورشویتز)

335
00:24:48,080 --> 00:24:49,525
بیا اینجا

336
00:24:51,520 --> 00:24:52,965
بله؟

337
00:24:55,560 --> 00:24:59,087
چرا ذهن منو نمیخونی؟

338
00:24:59,240 --> 00:25:00,844
شاید یه نوشیدنی واست گرفتم

339
00:25:01,000 --> 00:25:03,765
...مشکل وقت نشناسی، اعتماد به نفس برای ارعاب

340
00:25:03,920 --> 00:25:06,924
...دندونای قوی و تیز، ژن نسبتا مشترک

341
00:25:07,080 --> 00:25:10,846
و اینکه، فکر میکنم هر چی خیس تر میشی، خوشگلتر به نظر میای
شک نکن

342
00:25:12,680 --> 00:25:13,727
چی میخوای؟

343
00:25:16,120 --> 00:25:17,326
آخریه، بچه ها

344
00:25:17,480 --> 00:25:19,289


345
00:25:19,440 --> 00:25:20,680
تو دیگه بسه

346
00:25:33,440 --> 00:25:34,805


347
00:25:35,720 --> 00:25:37,882
داری فرمون میدی دیگه؟
پس فکر میکنی چیکار دارم میکنم

348
00:25:38,040 --> 00:25:39,451
پشت ماشین با من

349
00:25:39,640 --> 00:25:42,450
همینطوری مستقیم
بوی دختره رو میدی، بوی خوبیه

350
00:25:42,640 --> 00:25:43,801
چی هستش؟

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,883
بوی خمیر بازی ـه
حواست هست؟

352
00:25:46,040 --> 00:25:49,647
همینطوری مستقیم، برو، برو، برو

353
00:25:49,800 --> 00:25:51,962
برو، آروم، خوبه، خوبه

354
00:25:56,800 --> 00:25:58,086
از قصد این کارو کردی

355
00:25:58,280 --> 00:26:00,806
... نه از قصد نبود
نخیر ، از قصد این کارو کردی

356
00:26:01,320 --> 00:26:03,926
خودتم درستش میکنی
دیل ، بریم

357
00:26:04,120 --> 00:26:05,246
بریم

358
00:26:58,240 --> 00:27:00,402
آخه به چی زده؟

359
00:27:00,560 --> 00:27:03,131
فکر کنم...هرکی بوده خیلی هیکلی بود

360
00:27:04,440 --> 00:27:05,885
لعنت

361
00:27:06,040 --> 00:27:08,884
کدوم یکی از شما دست و پا چلفتیها ماشینمو به این روز انداخته؟

362
00:27:09,040 --> 00:27:11,202
جواب بدین، کی این کارو کرده؟
خودت فکر میکنی کی؟

363
00:27:11,360 --> 00:27:12,805
کی؟
کی دیشب باهاش رانندگی کرد؟

364
00:27:12,960 --> 00:27:14,883
هممون دیدیم که باهاش رفتی فروشگاه، بیخیال

365
00:27:15,360 --> 00:27:16,566


366
00:27:16,720 --> 00:27:19,246
گلن...پسرات کجان؟

367
00:27:19,400 --> 00:27:22,051
بابا، اونا که با ماشینت رانندگی نمیکنن

368
00:27:22,240 --> 00:27:24,925
نه، نه وایسا، بهش این اجازه رو نده که وانمود کنه قضیه پیچیده ست

369
00:27:25,120 --> 00:27:27,487
هیچ چیز شبهه برانگیزی وجود نداره
...اونم انسانه دیگه

370
00:27:27,640 --> 00:27:31,565
همسرش مرده، رفته تو مشروب خوردن یه
 خورده زیاده روی کرده و کادیلاک رو داغون کرده

371
00:27:31,720 --> 00:27:35,406
یکم فکر کن، پیش میاد
مثله ازدواجه خودت

372
00:27:35,560 --> 00:27:37,369
مثلا چی درباره ی ازدواجم میدونی؟
خیلی چیزا

373
00:27:37,520 --> 00:27:39,440
حتی به ذهنتم نمیرسه که وضعه ازدواجم چطوره
خیلی چیزا درباره ازدواجت میدونم

374
00:27:39,520 --> 00:27:42,364
قبل از اینکه مادره تو باشه همسره من بود

375
00:27:42,520 --> 00:27:43,760
هیچ چیزی رو از هم پنهان نمیکردیم

376
00:27:43,920 --> 00:27:46,764
به داداشات گفتی که داری طلاق بگیری، زود باش، بهشون بگو دیگه

377
00:27:48,440 --> 00:27:50,204
...لیسا

378
00:27:50,360 --> 00:27:53,443
رفته پنهانی با یکی دیگه خوابیده

379
00:27:55,440 --> 00:27:57,408
دیگه برنمیگردم

380
00:27:57,560 --> 00:27:58,766
خوش بگذره

381
00:27:58,920 --> 00:28:01,605
دیگه عمرا پامو اینجا نمیزارم
خیلی هم خوب

382
00:28:16,080 --> 00:28:17,286


383
00:28:17,440 --> 00:28:22,128


384
00:28:55,960 --> 00:28:57,485
زود بگو ، کار دارم

385
00:28:57,640 --> 00:29:00,320
<i>...هنک ، سوار هواپیما نشو
...میخوام که برگردی، بابا</i>

386
00:29:00,440 --> 00:29:03,011
واسم مهم نیست ، گلن ، خودت حلش کن
<i>حرف نزن فقط گوش کن</i>

387
00:29:03,160 --> 00:29:05,845
باید گوشی رو خاموش کنم
<i>...یه دقه دهنتو ببیند</i>

388
00:29:06,000 --> 00:29:09,129
<i>واسه یه با هم که تو زندگیت شده خفه شو و گوش کن</i>

389
00:29:12,440 --> 00:29:14,807
چی شده ، گلن؟
...کلانتر

390
00:29:14,960 --> 00:29:17,964
<i>کلانتر وایت زنگ زد،گفت بابا باید بره مرکز پلیس</i>

391
00:29:18,120 --> 00:29:21,010
که درباره ی خسارات ماشین ازش پرس و جو کنن
...اونا فکر میکنن بابا یه نفرو

392
00:29:21,160 --> 00:29:24,448
نمیخوام بشنوم، گلن، اگه کسی رو نکشته باشه، به خودت مربوط میشه
(فقط در صورتی که کسی رو کشته باشه، میام)

393
00:29:24,600 --> 00:29:26,523
یه جسد پیدا کردن ، هنک

394
00:29:29,360 --> 00:29:32,364
...منظورت اینه که قاضی، یعنی من میتونم شیرشو بدوشم،بکشمش،بپزمش

395
00:29:32,520 --> 00:29:34,602
حتی بخورمش، اونوقت کارم غیرقانونیه؟

396
00:29:36,600 --> 00:29:38,682
داستانش واقعیه

397
00:29:38,880 --> 00:29:42,168
...آقای پالمر
قاضی پالمر، معاون هنسن

398
00:29:42,800 --> 00:29:45,610
قربان، کس دیگه ای هم به جز خودتون به اون وسیله دسترسی داره؟

399
00:29:45,800 --> 00:29:47,723
نه، پسر، نه
ما رو گیر آوردین؟

400
00:29:47,880 --> 00:29:49,530
دارین بازجویی میکنین؟

401
00:29:49,720 --> 00:29:52,371
...یه شاهد داریم که دیده ماشینشون سمت جاده ی 30 بوده

402
00:29:52,560 --> 00:29:55,803
و دقیقا زمان تصادف داشته به سمته جاده ی شلبی میرفته

403
00:29:55,960 --> 00:29:58,884
جناب، این که واسه اثبات وجود ماشین در صحنه ی جرم کافی نیستش

404
00:29:59,040 --> 00:30:02,681
وکیلای مفت خور هم میدونن که در زمان گزارش وسایل سرقتی
میتونن از این فرضیات برای متهم کردن استفاده کنن

405
00:30:02,840 --> 00:30:05,650
که یعنی باید حتما دیده باشن که اون(قاضی) پشت فرمون نشسته
هنک، بریم، رفیق

406
00:30:05,800 --> 00:30:08,690
کجا بریم؟
ببین کی اینجاس، بابی، شب فارغ التحصیلی

407
00:30:08,840 --> 00:30:11,810
اون معدن سنگ ـه، ماشین رنچرو ت، همه رو یادمه

408
00:30:11,960 --> 00:30:15,089
جنابعالی و کوین ثامپسن رو صندلی عقب اونم لخت، اینقد مواد زدین که

409
00:30:15,240 --> 00:30:17,527
ادامه بدم؟  با ذکر جزئیات میتونمااا

410
00:30:18,000 --> 00:30:19,445
یه شایعه ست

411
00:30:19,600 --> 00:30:21,284
کجا بودیم؟

412
00:30:22,360 --> 00:30:24,647
الان سالهاست که اونوره میز دادگاه میشینه و یه خرده فراموش کرده

413
00:30:24,840 --> 00:30:27,002
که اگه حرف نزنی ،تبرئه میشی

414
00:30:27,160 --> 00:30:30,164
قرار نیست پشت قانون قایم شیم
جلوی ماشین جای تصادف ـه

415
00:30:30,320 --> 00:30:32,926
دیشب رفته بودم فروشگاه خرید کنم، درست شد؟

416
00:30:33,080 --> 00:30:35,731
هرچی بیشتر صحبت کنه گزینه هایی که بشه ازش دفاع کرد محدودتر میشه، ادامه بده

417
00:30:35,880 --> 00:30:38,486
...فکر کن تو شهر ـه دیگه ای هستی ، هنک

418
00:30:38,640 --> 00:30:41,450
جایی که مردم واسه نظراتت ارزش قائل میشن ، حالا تصور کن اونجایی

419
00:30:41,600 --> 00:30:43,443
مشروب چطور؟

420
00:30:43,600 --> 00:30:46,046
80درصد زدن و در رفتن به خاطره تاثیر این مایع ست

421
00:30:46,200 --> 00:30:48,441
همسرش تازه مرده، چرا یه پیک مشروب نخوره؟

422
00:30:49,240 --> 00:30:51,766
ولی هرچی باشه خودتون باید ازش اعتراف بگیرین

423
00:30:51,920 --> 00:30:55,925
راه بهترش اینه که ، یه آزمایش ادرار داوطلبانه ازش بگیرین، بفرما،

424
00:30:56,120 --> 00:30:57,565
برو پرش کن

425
00:30:58,360 --> 00:31:00,089
...یه مثانه ی پر، به لطف قهوه تعارفی از شما

426
00:31:00,240 --> 00:31:02,891
و دستشویی رفتنش تو اداره، ازین روش؟

427
00:31:03,040 --> 00:31:04,371
اون موقع دیگه نمیتونه دستکاریش کنه

428
00:31:04,520 --> 00:31:07,126
هرچیزی که بخوایم رو میتونیم از آزمایش نمونه مو بگیریم

429
00:31:10,240 --> 00:31:12,083
مطمئنم همینطوره، کارتون خوب بود، کلانتر

430
00:31:12,240 --> 00:31:16,131
باید به خودتون افتخار کنین
احتمالا تا ناهار متهم به قتل هم میشه

431
00:31:16,280 --> 00:31:21,207
قاضی پالمر، ما...باید ماشینتونو توقیف کنیم

432
00:31:24,120 --> 00:31:26,327
بگو چه اتفاقی افتاد
یادم نمیاد

433
00:31:26,480 --> 00:31:29,051
بخاطر اینکه مست بودی؟
نه، بخاطر اینکه یادم نمیاد

434
00:31:29,240 --> 00:31:30,969
فکر میکنی خودم نمیخوام یادم بیاد؟  نمیتونم

435
00:31:31,120 --> 00:31:33,805
تنها چیزی که میدونم اینه که به چیزی یا کسی نزدم

436
00:31:33,960 --> 00:31:35,610
کمد مشروبا رو دیدم

437
00:31:35,760 --> 00:31:38,366
چطور ممکنه آدمی که الکل رو ترک کرده ، کمد مشروبشو پر نگه داره؟

438
00:31:38,520 --> 00:31:43,606
نه نه نه نه،"ترک کردن" به عنوان یه تذکره که نشون بده من قوی ترم
دیگه مشروب هیچ تاثیری روم نمیزاره

439
00:31:43,760 --> 00:31:47,162
...همین الان، اون پلیسه هنسن تو راهه رفتن به اون فروشگاس

440
00:31:47,320 --> 00:31:48,367


441
00:31:48,520 --> 00:31:52,081
...که از یه آدم دبیرستانی زهر ترک شده که دستشو تو جیبه جلوش کرده بپرسه
(آدمی که دروغ گفتن واسش فرقی نمیکنه)

442
00:31:52,240 --> 00:31:54,811
که آیا اون شب دهن تو بوی نوشیدنی الکل میداده یا نه

443
00:31:54,960 --> 00:31:56,007
بوی الکل میداده؟
نه

444
00:31:56,160 --> 00:31:58,003
چشمای خون شده از عصبانیت؟
نه

445
00:31:58,160 --> 00:31:59,764
صحبتهای نامفهوم؟
نه

446
00:32:11,000 --> 00:32:13,207
 نباید بزاریم باهم رانندگی کنن

447
00:32:15,000 --> 00:32:16,968
من طرف تو ام، قاضی

448
00:32:17,160 --> 00:32:19,049
...یعنی اگه موضوع جدی بشه که احتمالش هم هست

449
00:32:19,200 --> 00:32:23,125
باید به صورت قاطع بهشون بگی که 28 ساله مشروب نخوردی

450
00:32:23,280 --> 00:32:26,523
دیگه کاریه که شده،اگه کسی رو زدی، بخاطره
اینه که اون یه دفعه تغییر مسیر داد و پیچید جلوی راهت

451
00:32:26,680 --> 00:32:29,445
به طور جدی بهت پیشنهاد میکنم مشروب نخوری و این داستان رو تمرین کنی

452
00:32:29,600 --> 00:32:31,284
اینو تمرین کن

453
00:32:38,600 --> 00:32:41,604
فقط باید یه بار دیگه دادگاه رو به تعویق بندازیم ، دیگه چیکار میتونم بکنیم؟

454
00:32:41,760 --> 00:32:45,321
باور کن، به محض اینکه بتونم سریع برمیگردم، موضوع شخصیه

455
00:32:45,520 --> 00:32:48,171
آره، خودم دلم میخواد خلاص شم ولی نمیتونم

456
00:32:50,240 --> 00:32:51,844
کرن ، یه لحظه

457
00:32:54,360 --> 00:32:56,567
واسه چه غلطی بهم زنگ زدی ، لیسا؟

458
00:32:57,200 --> 00:32:58,804
لورن

459
00:32:59,640 --> 00:33:02,325
سلام عزیزم، با گوشی مامان چیکار داری؟

460
00:33:03,240 --> 00:33:06,323
نه، نه، نگران نباش، نگران نباش، چه خبر؟

461
00:33:06,480 --> 00:33:08,847
منم دلم واست تنگ شده، عزیزم
به زودی میبینمت

462
00:33:09,000 --> 00:33:12,243
حالا یا من میام خونه یا تو میای اینجا

463
00:33:12,400 --> 00:33:15,131
ببین ، ببین ، حلش میکنیم، نگران نباش، قول میدم

464
00:33:15,280 --> 00:33:17,487
میبرمت خرید ، با من میای خرید؟

465
00:33:17,680 --> 00:33:21,082
گوشی میخوای؟ ماله خودت باشه؟
...واست میخرم

466
00:33:21,480 --> 00:33:23,244
بابایی کار داره

467
00:33:23,400 --> 00:33:24,765
جانم؟
...هنک

468
00:33:24,920 --> 00:33:27,764
پزشکی قانونی ردهایی از خون رو روی ماشین پدرت پیدا کرده

469
00:33:28,720 --> 00:33:30,051
خب؟
روی جلو پنجره ی ماشین

470
00:33:30,200 --> 00:33:33,283
عالیه
با خون مقتول مطابقت داره

471
00:33:34,000 --> 00:33:36,082
متاسفم
قتل درجه دو ـه

472
00:33:36,280 --> 00:33:37,691
قتل؟

473
00:33:37,840 --> 00:33:39,444
جنابعالی غیب گو هستین؟

474
00:33:39,600 --> 00:33:42,126
چیزای دیگه همه هست،پسر
یه خرده مخش تاب ورداشته هاا

475
00:33:42,280 --> 00:33:43,930
حرف بی سندی زد، حواست بهش باشه
(وگرنه اگر بی اصل و سند باشه میتونم واسه شکایت پیگیری کنم)

476
00:33:44,120 --> 00:33:47,283
مقتول مارک بلک ول ـه

477
00:33:47,440 --> 00:33:51,889
اتفاق خیلی عجیبیه ، اینطور فکر نمیکنین؟
بلک ول؟

478
00:34:34,600 --> 00:34:36,568
تو کشتیش

479
00:34:37,160 --> 00:34:39,845
لعنتی، خانم بلک ول ـه
تو پسرمو کشتی

480
00:34:40,000 --> 00:34:44,130
خیلی خب خیلی خب، مستقیم برو تو ماشین
زود سوار شو، خوبه

481
00:34:44,280 --> 00:34:48,842
وقتی وکیل هامون کارشون باهات تموم شد
دقیقا جلوی در خونه ت زندگی میکنم

482
00:34:49,000 --> 00:34:51,040
بخاطر فقدانتون متاسفم ، خانم
متاسفی؟

483
00:34:51,160 --> 00:34:53,083
بریم، بریم
متاسف میشی

484
00:34:53,240 --> 00:34:54,810
هنک ، زود باش

485
00:34:54,960 --> 00:34:57,850
اون موقع ببینم بازم میگی "خانم" یا نه

486
00:34:58,000 --> 00:34:59,490
مامان بریم

487
00:34:59,640 --> 00:35:02,689
دیگه قیافت یادم میمونه ،تو هم هیچ فرقی با بقیشون نمیکنی
مامان

488
00:35:02,840 --> 00:35:04,205
مامان، بریم

489
00:35:09,480 --> 00:35:11,528
زودباش بریم ، بریم، بریم

490
00:35:23,520 --> 00:35:25,648
چرا این آدما اینقد عصبانی هستن؟

491
00:35:30,680 --> 00:35:33,160
رو شیشه تف کرد

492
00:35:33,320 --> 00:35:37,689
بیبین، بابا قاضی
بعضی اوقات مجبوره تصمیمات سختی بگیره

493
00:35:37,840 --> 00:35:39,171
یه دختری بود

494
00:35:39,920 --> 00:35:41,410
اسمش چی بود؟

495
00:35:41,560 --> 00:35:43,050
هوپ ستیونز

496
00:35:44,560 --> 00:35:48,485
یه یاروئی هم بود
مارک بلک ول، سن بالا بود، مثل گلن

497
00:35:48,640 --> 00:35:51,484
هوپ دوست دخترش بود که تازه 16 سالش شده بود

498
00:35:52,400 --> 00:35:54,687
یه اسلحه برداشت و رفت خونه سر وقت دختره

499
00:35:54,880 --> 00:35:58,248
میشه درباره ی یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
...متوجه نشدم، چ...چرا

500
00:35:58,400 --> 00:36:00,164
به پنجره ی اتاق دختره شلیک کرد

501
00:36:00,320 --> 00:36:05,008
بخاطر یه چیزی که معمولا بچه ها بخاطرش عصبی میشن، عصبی شده بود
وقتی مثلا واسه چه میدونم ، 6 ماه قرار میزارن

502
00:36:05,160 --> 00:36:10,166
حالا بقیه شو گوش کن
...تو دادگاه حاضر شد و مثله بچه هایی که گم میشن گریه میکرد

503
00:36:10,320 --> 00:36:12,448
گفت مست بوده و دیگه این کارو نمیکنه

504
00:36:12,600 --> 00:36:15,171
و اینکه اگه میخواست به دختره صدمه بزنه، حتما این کارو میکرده

505
00:36:15,320 --> 00:36:16,845
حرفشو باور کردم

506
00:36:17,000 --> 00:36:19,606
حرفشو باور کردم، حرفشو باور کردم

507
00:36:22,840 --> 00:36:25,002
حداقل مجازات رو براش در نظر گرفتم، 30 روز

508
00:36:25,200 --> 00:36:27,282
یادمه صبح روزی که از زندان اومد بیرون

509
00:36:27,920 --> 00:36:33,131
منو گلن تو حیاط پشتی بودیم ،داشتیم با اون
توپ بیسبالش ور میرفتیم

510
00:36:33,280 --> 00:36:37,968
مربی های کشف استعداد از سینسیناتی و سنت لوئییس واسه
بررسی بازیهاش اومده بودن

511
00:36:38,680 --> 00:36:40,364
...ولی

512
00:36:41,240 --> 00:36:44,289
خدا ببخشتمون
وقتی اون کارو کردیم

513
00:36:44,920 --> 00:36:46,126
بلک ول

514
00:36:46,280 --> 00:36:47,964
دختره رو میبره سمته استخر

515
00:36:48,120 --> 00:36:50,600
50متر پشت خونه ی دختره بود

516
00:36:51,840 --> 00:36:56,528
دو متر آب تو استخر بود
تا وقتیکه دختره تو آب خفه بشه ، رو سینه ش نشسته بود

517
00:36:58,600 --> 00:37:00,648
بابا 20 سال انداختش زندون

518
00:37:00,800 --> 00:37:02,404
آپریل اومد بیرون

519
00:37:03,920 --> 00:37:06,161
ماشینو نگه دار
بابا ، بیخیال

520
00:37:06,320 --> 00:37:09,483
کری،مگه دارم کره ای صحبت میکنم؟
ماشین لعنتی رو نگه دار

521
00:37:16,760 --> 00:37:18,330
میخوام یکم راه برم

522
00:37:18,480 --> 00:37:20,801
ترک محل حادثه ،گزارش رد خون، انگیزه

523
00:37:20,960 --> 00:37:23,645
مهمترین اشتباه دوران کاری تو انجام دادی و خودتم زیرش گرفتی

524
00:37:23,840 --> 00:37:25,330
راحت با یه لیوان قهوه میشه محکومت کرد

525
00:37:25,480 --> 00:37:28,086
ولی ، نه ، نه ، روند کار مهمتره، درو ببند برو

526
00:37:28,240 --> 00:37:31,130
اگه نمونه ی خون مطابقت داره و منم
...  دلیلی برای شک کردن به اینکه همچین چیزی اتفاق افتاده یا نیافتاده ، ندارم

527
00:37:31,280 --> 00:37:32,964
پس حتما بهش خوردم

528
00:37:33,120 --> 00:37:34,849
ولی هیچی ازش یادم نیست

529
00:37:35,000 --> 00:37:38,129
با این جمله که "من یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد" نمیشه دفاع کرد
چه برسه که حالا یه جسد هم هست

530
00:37:38,280 --> 00:37:41,124
باید یه دفاعیه ی منطقی و محکم ترتیب بدیم

531
00:37:41,320 --> 00:37:44,688
باید همه ی اتهامات رو رد کنیم و اجازه بدیم به بررسی مقدماتی برسه

532
00:37:44,840 --> 00:37:46,001
اونوقت دیگه به دادگاه کشیده نمیشه

533
00:37:46,200 --> 00:37:49,488
اینجا هیچ "مایی" وجود نداره ، هنری، یه تصادف بود ،تمام

534
00:37:49,640 --> 00:37:52,007
و هر وکیل تازه کاری هم میتونه به راحتی حلش کنه

535
00:37:52,200 --> 00:37:55,727
منظورمم از تازه کار، یعنی صادق

536
00:37:55,880 --> 00:37:59,646
یکی که اهل همینجا باشه
یکی که اونقد شرف داشته باشه که قاضی ایندیانا بهش احترام بزاره

537
00:37:59,800 --> 00:38:03,361
تازه ، امروز صبح هم یکی از بهترینشونو استخدام کردم، فهمیدی؟

538
00:38:04,200 --> 00:38:05,850
ای کاش بیشتر دوست داشتم

539
00:38:07,440 --> 00:38:09,886
این چه وضعیه پسر

540
00:38:10,040 --> 00:38:12,042
منظور خاصی نداشت
منظور خاصی نداشت

541
00:38:12,200 --> 00:38:14,567
ای کاش اون بجای مامان میمرد
دهن گشادتو ببند

542
00:38:14,720 --> 00:38:16,563
اون دهنتو ببند
چشا جلو، ترسو

543
00:38:16,720 --> 00:38:19,564
ازین بدتر میشه
اون گفت "بپر" تو گفتی "چه قد؟"
بزن کنار

544
00:38:19,720 --> 00:38:22,200
هنک، دیگه داری گنده تر از دهنت حرف میزنی
کجا داره میره؟

545
00:38:22,400 --> 00:38:24,600
دقیقا مثل راننده ی خانم دیزی
عجب آدم ترسویی هستی

546
00:38:24,720 --> 00:38:26,563
بهتره دنبال بابا بریم
باید بریم؟

547
00:38:26,720 --> 00:38:29,849
خداا
وقتی داشتن تخم(شجاعت) رو تقسیم میکردن، شماها کجا بودین؟
(تخم استعاره از شجاعت)

548
00:38:30,480 --> 00:38:33,450
لعنتی، پس من میرم
خوبه ، خوب شد

549
00:38:40,680 --> 00:38:42,364
قاضی، کجا میری؟

550
00:38:42,520 --> 00:38:44,841
زندون ایندیانا این وره

551
00:38:45,000 --> 00:38:46,843
خالی بند

552
00:38:57,680 --> 00:39:01,651
من کجا ...ما کجا بودیم وقتی داشتن شجاعت رو تقسیم میکردن؟

553
00:39:28,760 --> 00:39:30,888
میدونی که باید برم، درسته؟

554
00:40:58,520 --> 00:40:59,851


555
00:41:10,640 --> 00:41:13,928
اینجا اومدی که گوش کنی، نه حرف بزنی، فهمیدی؟

556
00:41:15,800 --> 00:41:19,521
میدونین ، مهمترین ویژگی که به این شیشه ی جیوه ای اعتبار میبخشه
دیوار دو لایه ش

557
00:41:19,680 --> 00:41:21,728
اینجا رو میبینین؟
دقیقا انتهاش

558
00:41:21,880 --> 00:41:25,043
شرکت شیشه ی نیو انگلند
چه کشف بزرگی

559
00:41:25,200 --> 00:41:26,725


560
00:41:26,920 --> 00:41:30,083
آقایون، میخواین برین طبقه ی بالا تو دفترم ؟

561
00:41:31,640 --> 00:41:33,563
ریاست با قاضی وارن ـه، میشناسینش ، قربان؟

562
00:41:33,760 --> 00:41:34,761
بله میشناسمش

563
00:41:34,920 --> 00:41:37,400
سرسخت، منصف

564
00:41:37,560 --> 00:41:39,767
و اعتماد به نفس بالا

565
00:41:39,920 --> 00:41:42,969
یه دادستان ویژه منصوب کردن، دوان دیکهام

566
00:41:43,120 --> 00:41:46,363
اهل گری ـه
نمیدونم چرا همچین آدمی که اینقد با ما فاصله داره رو انتخاب کردن

567
00:41:46,560 --> 00:41:49,769
بررسی مقدماتی برای جمعه ی آینده تعیین شده

568
00:41:49,920 --> 00:41:51,251


569
00:41:51,440 --> 00:41:54,762
اصلا زمانی نمونده
...همه چیز خیلی واضح ـه سی پی

570
00:41:54,920 --> 00:41:57,207
...هوا تاریک بود
...یه لحظه

571
00:41:57,840 --> 00:42:01,925
بیشتر خودتو تو کدوم کار حرفه ای میدونی؟
عتیقه فروشی یا وکالت ، زود بگو؟

572
00:42:02,120 --> 00:42:04,122
خب...وکالت ، وکالت
دانشکده ی حقوق رفتی؟

573
00:42:04,680 --> 00:42:05,727
 بله

574
00:42:05,880 --> 00:42:08,565
بله ، یعنی اینکه با مفاهیمش آشنایی داری
یا بله ، یعنی فقط تو کلاسا حضور پیدا میکردی؟

575
00:42:08,720 --> 00:42:09,767


576
00:42:09,960 --> 00:42:13,521
چه باحال، مگه بدون رفتن به دانشکده ی حقوق هم میشه وکالت کرد
دانشکده ی ولپو

577
00:42:14,760 --> 00:42:17,923
ولپو ؟
ولپریزو؟
ای مامان

578
00:42:18,080 --> 00:42:21,971
بهش گفتم جلوی مدرک ولپریزو چیزی نذار که دیده نشه

579
00:42:22,120 --> 00:42:24,964
اعصابم خورد میشه وقتی همه ی کتابارو اینجا تلنبار میکنه

580
00:42:25,120 --> 00:42:28,567
دانشگاش ...تو همین ایندیاناست
از ایالت بیرون رفتی تا حالا؟

581
00:42:28,720 --> 00:42:30,449
شمال غربی

582
00:42:30,600 --> 00:42:32,648
واقعا دانشکده ی درجه یکی بود

583
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
تاحالا جلوی هیئت منصفه ی دادگاه از کسی دفاع کردی؟

584
00:42:34,960 --> 00:42:36,610
بله، دفاع کردم
اتهامش؟

585
00:42:36,760 --> 00:42:38,489
حمله کردن
درجه؟

586
00:42:38,640 --> 00:42:40,244
سوم
حکم؟

587
00:42:40,400 --> 00:42:41,640
حکم محکومیت

588
00:42:42,240 --> 00:42:45,130
... مربی بلکلی وسط بازی که داشت میومد خونه یه تخته طراحی رو

589
00:42:45,280 --> 00:42:47,169
رو سر بازیکن خط حمله ش خرد کرد

590
00:42:47,320 --> 00:42:49,243
...حالا، در دفاع ازش
خب معلومه چه میشه

591
00:42:49,400 --> 00:42:51,164
جان جونیر کلاه بازی رو سرش بود

592
00:42:51,320 --> 00:42:54,244
در حد خرید و فروش سواد داره، اینطور نیست؟
بشین...سرجات

593
00:42:54,400 --> 00:42:55,925
...همونطور که میدونین

594
00:42:56,080 --> 00:42:59,687
تابستونا میرفتم به دفتر وکلای دولتی تو اونزویل و کار آموزی میکردم
(وکلایی که دولت در اختیار متهمایی که پول برای استخدام وکیل ندارن ،قرار میدهد)

595
00:42:59,840 --> 00:43:03,686
بعد از فارغ التحصیلی هم ، 2سال دفتردار قاضی رابرت، تو دادگاه عالی ایندیانا بودم

596
00:43:03,840 --> 00:43:06,844
که خیلی هم...تجربه ی خوبی بود

597
00:43:07,000 --> 00:43:09,606
wow کلمه ی
تو دادگاه مورد استفاده قرار نمیگیره

598
00:43:10,840 --> 00:43:12,604
ممنون، یادم میمونه

599
00:43:12,760 --> 00:43:16,845
ایشون وکیلت هستن؟
جهت اطلاع بگم که اگه نتونه قاضی رو قانع کنه، به جرم قتل محکوم میشی

600
00:43:17,400 --> 00:43:19,004
میرم یه قهوه بگیرم

601
00:43:19,840 --> 00:43:24,528
اینم لباسایی که تو دادگاه باید بپوشه
قبل از اینکه پرونده ی بعدیتو از دست بدی حواست باشه اینا رو سرجاشون بزاری

602
00:43:24,680 --> 00:43:26,250
به حرفاش توجه نکن

603
00:43:27,080 --> 00:43:28,206
همونی هستی که میخوام

604
00:43:28,360 --> 00:43:31,011
عالیجناب ، پرونده رو به راحتی حل میکنم

605
00:43:31,160 --> 00:43:32,685
میتونین روم حساب کنین

606
00:43:47,480 --> 00:43:49,130
صبح بخیر

607
00:44:00,840 --> 00:44:02,046
قیام کنید

608
00:44:02,880 --> 00:44:03,881
دادگاه رسمی است

609
00:44:04,040 --> 00:44:06,964
ریاست دادگاه برعهده ی قاضی محترم سندفورد وارن میباشد

610
00:44:07,600 --> 00:44:08,726
بنشینید

611
00:44:10,880 --> 00:44:14,407
متوجه شدم که موضوعی هست که میخواین گفته بشه

612
00:44:14,560 --> 00:44:20,124
...عالیجناب ، زمان تعیین شده برای درخواست تغییر محل دادگاه

613
00:44:20,280 --> 00:44:21,930
قبلا به پایان رسیده

614
00:44:22,080 --> 00:44:25,129
...بنابراین اگر در شرایط تغییری به وجود نیامده باشد

615
00:44:25,280 --> 00:44:27,328
...که زمان درخواست تغییر محل دادگاه به پایان رسیده

616
00:44:27,480 --> 00:44:31,530
...شرایطی که ...مثلا بخواد یه شبه تغییر کنه
(طرف مقابل کارشکنی کنه و برای تغییر پول بده)

617
00:44:32,480 --> 00:44:33,925
به جز این موضوع

618
00:44:34,080 --> 00:44:36,481
این دادگاه در همین کارلینویل برگزار میشود

619
00:44:36,640 --> 00:44:39,450
این دادگاه برای بررسی مقدماتی ـه نه محاکمه

620
00:44:39,600 --> 00:44:43,207
آقای دیکهام، موضوع تغییر محل دادگاه چیه؟

621
00:44:46,160 --> 00:44:51,451
عالیجناب، از روی کنجکاوی میپرسم
اگر برای تغییر محل دادگاه درخواست میدادم، شما چی میگفتید؟

622
00:44:51,600 --> 00:44:54,365
اینکه زمان تعیین شده رو از دست دادید ولی بررسیش میکردم

623
00:44:54,520 --> 00:44:57,126
و بعدش؟
رد میکردم، چون زمان تعیین شده رو از دست دادید

624
00:44:57,280 --> 00:44:59,408
درخواستی ندارم، عالیجناب

625
00:45:01,520 --> 00:45:04,410
...این جلسه را برای این شکل دادیم تا تعیین کنیم که آیا دلایل کافی

626
00:45:04,560 --> 00:45:06,847
برای برگزاری محاکمه وجود دارن یا نه

627
00:45:07,000 --> 00:45:10,846
...میخواهم که پس از شهادت طرفین مدارک، ارائه شوند

628
00:45:11,000 --> 00:45:13,128
بعد از آن استدلال ها را خواهم شنید

629
00:45:13,280 --> 00:45:16,966
بدون فوت وقت بیشتر، بهتره شروع کنیم، آقایون

630
00:45:17,840 --> 00:45:19,968
کلانتر، بعد از اینکه رسیدین، چه ... چه اتفاقی افتاد؟

631
00:45:20,120 --> 00:45:22,407
وقتی به مقتول نزدیک شدم، واکنشی نشون نمیداد

632
00:45:24,240 --> 00:45:27,483
و در اون لحظه، بهش هیچ کمکی نکردین؟

633
00:45:27,960 --> 00:45:29,485
مرده بود ، پسر

634
00:45:29,640 --> 00:45:31,130
یعنی کمکی نکردین؟

635
00:45:31,280 --> 00:45:33,567
جواب خیر ـه
 خوبه

636
00:45:33,720 --> 00:45:35,768
اونوقت آقای پالمر دقیقا بهتون چی گفتن؟

637
00:45:35,960 --> 00:45:38,725
...آقای پالمر اظهار کردن که خودشون با ماشینشون رانندگی کردن

638
00:45:38,920 --> 00:45:40,570
یعنی با کادیلاک مدل 1971 رانندگی کردن؟

639
00:45:40,720 --> 00:45:43,405
درسته ، همون شب ـه حادثه

640
00:45:43,560 --> 00:45:44,607
خیلی خب

641
00:45:45,840 --> 00:45:48,161
الان وقتشه که موضوع رو به چالش بکشیم و تکذیبش کنیم
یعنی بگیم که فقط یه تصادف بود

642
00:45:48,320 --> 00:45:50,687
...اونوقت دیدین که
ببخشید

643
00:45:50,840 --> 00:45:53,002
ببخشید
بله؟

644
00:45:53,160 --> 00:45:54,844
 جناب ، شما مشاور ـه وکیل هستین؟

645
00:45:55,000 --> 00:45:56,843
نیستش
نه، نیستم

646
00:45:57,000 --> 00:45:58,843
پس بشین و زیپ دهنتو ببند

647
00:46:02,840 --> 00:46:05,730
قربان، شما مدرکی مبنی بر دلیل قتل رو مشخص کردید؟

648
00:46:05,880 --> 00:46:07,530
آسیب شدید داخلی

649
00:46:07,680 --> 00:46:09,921
جراحات جسد با برخورد با ماشین مطابقت دارد

650
00:46:10,120 --> 00:46:12,851
ممنون، دکتر پوتنی
 سوال دیگه ای ندارم ، عالیجناب

651
00:46:13,040 --> 00:46:15,042
استنطاق ، آقای کندی؟

652
00:46:15,320 --> 00:46:19,041
سوال دیگه ای...سوال دیگه ای ندارم ، عالیجناب

653
00:46:19,200 --> 00:46:21,487
...پس وقتی که اون شب داشتین تو فروشگاه کار میکردین

654
00:46:21,640 --> 00:46:23,847
قاضی پالمر و آقای بلک ول رو دیدین

655
00:46:24,000 --> 00:46:25,684
هر دو نزدیک یخچال ایستاده بودن

656
00:46:25,880 --> 00:46:27,530
دیدین که باهم چشم تو چشم بشن؟

657
00:46:28,120 --> 00:46:32,967
آره، دیدم که آقای بلک ول و قاضی پالمر ، چشم تو چشم شدن

658
00:46:33,120 --> 00:46:34,884
و بعدش قاضی پالمر چیکار کردن؟

659
00:46:35,040 --> 00:46:36,280
تخم مرغ رو انداختن

660
00:46:39,080 --> 00:46:41,560
دیگه کافیه،  افسر دادگاه ، بندازینش بیرون

661
00:46:42,240 --> 00:46:44,049
اونو بخون

662
00:46:49,000 --> 00:46:50,525
بار اولم نیست

663
00:46:55,550 --> 00:46:59,050
اعتراض کن
نمیشه ارتباط چشمی رو ثابت کرد ، احمق

664
00:46:59,760 --> 00:47:03,242
بعد از چشم تو چشم شدن ، باهم بیرون رفتن؟

665
00:47:03,400 --> 00:47:04,925
...ندیدین که قاضی پالمر برن دنبالش

666
00:47:05,560 --> 00:47:07,562
قیام کنید

667
00:47:07,760 --> 00:47:09,410
دادگاه رسمی است

668
00:47:09,560 --> 00:47:12,450
ریاست دادگاه برعهده ی قاضی محترم سندفورد وارن میباشد

669
00:47:14,040 --> 00:47:15,371
بنشینید

670
00:47:16,200 --> 00:47:18,407
...بر اساس شهادت شاهدین

671
00:47:18,600 --> 00:47:21,285
...و مدارک ارائه شده توسط آقای دیکهم

672
00:47:21,480 --> 00:47:25,769
هیئت قضایی به این نتیجه رسید که مدارک کافی برای فرستادن پرونده
به دادگاه و محاکمه وجود دارد

673
00:47:26,840 --> 00:47:30,287
زمان مقرر هیئت منصفه برای برگزاری دادگاه ، یک هفته از امروز میباشد

674
00:47:30,440 --> 00:47:32,602
به امید دیدار شما در دادگاه

675
00:47:51,000 --> 00:47:54,650
<i>قاضی جوزف پالمر برای محاکمه ی قتل ، آماده میشود</i>

676
00:48:00,880 --> 00:48:03,645
"قرارداد مربی گیپرز"

677
00:48:05,520 --> 00:48:07,045
ببخشید؟

678
00:48:07,200 --> 00:48:11,091
قرارداد مربی گیپرز ، 10 حرفی

679
00:48:11,920 --> 00:48:13,968
بله از نوت

680
00:48:14,480 --> 00:48:17,609
نوت راکنی ، مربی مشهور نوتردم ، ساوث بند در ایندیانا

681
00:48:17,760 --> 00:48:20,650
خودش جوابو میدونه ها ،ولی بازم میپرسه

682
00:48:20,800 --> 00:48:23,167
بیا تو ، بشین

683
00:48:23,640 --> 00:48:26,120
بیا یکم گپ بزنیم

684
00:48:27,680 --> 00:48:28,841
بشین

685
00:48:29,000 --> 00:48:32,004
...با آرامش ،  آروم ، آروم

686
00:48:32,160 --> 00:48:34,162
خیلی آروم

687
00:48:35,880 --> 00:48:39,487
...فکر میکنی چرا دیکهام فرصت تغییر محل دادگاه رو از دست داد

688
00:48:39,680 --> 00:48:41,091
تغییر محل دادگاه رو از دست داد؟

689
00:48:41,240 --> 00:48:43,971
فرصت رو از دست نداد
...اینجا شهر کوچیکیه

690
00:48:44,120 --> 00:48:46,930
یعنی از هر دونفری که جلوت سبز میشن
...یکی برنده میشه یکی بازنده

691
00:48:47,080 --> 00:48:49,526
یکی ازت خوشش میاد یکی ازت متنفره
درسته،درسته، آره

692
00:48:49,680 --> 00:48:53,605
درواقع خیلی هم واضحه ، دیکهام از اول هم قصد نداشت درخواست بده، میخواد محاکمه همینجا انجام بشه

693
00:48:55,440 --> 00:48:58,125
سی پی امروز صبح استعفا داد

694
00:48:59,800 --> 00:49:00,881
چرا؟

695
00:49:01,080 --> 00:49:03,208
گفت میخواد کمک کنه که یه آدم کاربلد جاشو بگیره

696
00:49:03,360 --> 00:49:08,685
چون اگه پرونده رو بخاطر تجربه ی ...کمش ببازه،  عذاب وجدان میگیره

697
00:49:09,520 --> 00:49:12,000
دارم خصوصی ازت میپرسم، تو جاده ی شلبی چیکار میکردی؟

698
00:49:12,160 --> 00:49:14,811
اون جاده هیچ راهی به فروشگاه نداره که با عقل جور دربیاد

699
00:49:14,960 --> 00:49:16,405
وایسا بینم، وایسا بینم

700
00:49:17,200 --> 00:49:19,726
الان داری ازم میخوای که میتونی وکالتم رو به عهده بگیری؟

701
00:49:22,960 --> 00:49:24,007
خیلی خب

702
00:49:25,120 --> 00:49:28,283
یادمه واسه اینکه تخم مرغ میخواستم رفتم اون فروشگاه

703
00:49:28,480 --> 00:49:32,371
جاده ی منتهی به خونه که سمته کارخونه ی قدیمی ـه هم بخاطر طغیان آب بسته بود

704
00:49:32,520 --> 00:49:35,922
منم دور زدم ، پشت چراغ قرمز مرکزی موندم

705
00:49:36,080 --> 00:49:37,844
...بعدشم

706
00:49:38,920 --> 00:49:41,810
...دیگه زمان از دستم در رفت، همین

707
00:49:50,720 --> 00:49:53,246
میشه خودکارتو قرض بگیرم؟
آره

708
00:49:55,600 --> 00:49:59,241
جواب سوالت که پرسیدی میتونم وکالتت رو به عهده بگیرم ، نه ـه

709
00:49:59,400 --> 00:50:00,606
چون روال کار اینطوری نیست

710
00:50:01,200 --> 00:50:04,010
چون نمیتونی دستمزدمو بدی ، بخاطر همین، مجبورم بدون دستمزد این کارو بکنم

711
00:50:04,600 --> 00:50:09,766
خوشبختانه ، امسال هنوز ماموریت وکالت رایگان م تموم نشده
(ماموریتی که به ازای رایگان کار کردن وکلا میتوانند حق الزحمه را از دولت طلب کنند)

712
00:50:10,360 --> 00:50:13,170
این قرارداد خدمات استاندارد منه

713
00:50:13,360 --> 00:50:14,600
بخونش، امضاش کن، تاریخ بزن

714
00:50:16,800 --> 00:50:18,928
پیشنهاد تا پایان ساعت کاری منقضی میشه

715
00:50:19,080 --> 00:50:20,923
فکرامو میکنم

716
00:50:44,120 --> 00:50:45,565
هنرمندمون مشغوله کاره

717
00:50:45,720 --> 00:50:48,291
سلام هنک، دارم نوارهای فیلمو به هم میچسبونم

718
00:50:48,480 --> 00:50:49,641
دارم میبینم

719
00:50:49,800 --> 00:50:52,804
اگه بخوای میتونی کمک کنی
نه، ترجیح میدم نگاه کنم ، میدونی چیش جالبه؟

720
00:50:52,960 --> 00:50:56,806
... اینکه گفتی بابا هر چهارشنبه میره شطرنج بازی میکنه

721
00:50:56,960 --> 00:50:58,121
با کی بود؟

722
00:50:58,320 --> 00:51:02,006
با دکتر موریس
همینه دیگه، چون بابا اصلا شطرنج بازی نمیکنه

723
00:51:03,240 --> 00:51:06,926
درواقع، تنها چیزی که بیشتر از بازیهای تخته ای ازشون بیزاره، دکترها هستن

724
00:51:08,040 --> 00:51:09,485
تازگیا خیلی شطرنج بازی میکنه

725
00:51:10,040 --> 00:51:12,088
الان بهت نشون میدم، فیلم یکیشونو دارم

726
00:51:13,080 --> 00:51:16,402
...راستش هنوز کامل آماده نشده ولی

727
00:51:24,280 --> 00:51:27,124
اسم این پرنده گرکل ـه ، خیلی اذیت میکنن

728
00:51:27,880 --> 00:51:29,564
اونم دریاچه

729
00:51:33,000 --> 00:51:34,923
اینم ایوون

730
00:51:42,240 --> 00:51:44,925
میبینی؟  داره شطرنج بازی میکنه

731
00:51:46,360 --> 00:51:47,691
نگه ش دار

732
00:51:55,760 --> 00:51:57,364
قابشو خوب گرفتی

733
00:51:57,520 --> 00:51:59,204
ممنون

734
00:51:59,800 --> 00:52:01,290
دیگه چی گرفتی؟

735
00:52:01,440 --> 00:52:06,207
راستش، اگه وایسی ببینی چیا گرفتم که، یه
خانواده ی سمور که دارن از دریاچه رد میشن

736
00:52:06,360 --> 00:52:07,885


737
00:52:10,280 --> 00:52:12,009
جسد اونجا پیدا شد

738
00:52:12,160 --> 00:52:14,242
میشه گفت برخورد اینجا اتفاق افتاد
آره

739
00:52:15,200 --> 00:52:18,522
تو گزارش پلیس گفتن که سوار دوچرخه بوده؟
آره

740
00:52:18,680 --> 00:52:20,523
من که خط ترمزی نمیبینم

741
00:52:20,680 --> 00:52:23,251
...خیلی خب، حالا بهت میگم(فرضیه)،بین وکیل و موکل
(یکی از فرضیات این است که طرفو دیده باشد و عمدی و بدون ترمز گرفتن بهش زده باشه)

742
00:52:23,400 --> 00:52:25,528
بلکول رو شناختی؟

743
00:52:25,880 --> 00:52:28,281
یادم نمیاد
نه ، نه ، فکر نکنم

744
00:52:28,440 --> 00:52:30,363
فکر نمیکنی؟  همین میشه حرفت

745
00:52:30,520 --> 00:52:34,127
ببین...هردوتامون میدونیم که تو با قصد قبلی بهش
 نزدی، ولی اونا قراره اینطوری نشونش بدن

746
00:52:34,280 --> 00:52:37,648
...اینکه مشروب خوردی ، یه خرده هم الکی بزرگش کنن که باهاش خصومت داشتی

747
00:52:37,840 --> 00:52:40,002
که منم باشم همچین فکری میکنم

748
00:52:40,160 --> 00:52:42,811
ولی تو که مشروب نخوردی، مگه نه؟

749
00:52:42,960 --> 00:52:44,769
نه
مریضی ، بابا؟

750
00:52:46,600 --> 00:52:48,364
خودت بعدا میفهمی که مریضم، پس آره

751
00:52:49,600 --> 00:52:50,601


752
00:52:51,640 --> 00:52:54,246
سرطان ، تو سیستم گوارشیم

753
00:52:55,320 --> 00:52:57,049
مربوط به روده ی بزرگ ـه

754
00:52:58,120 --> 00:53:00,407
...یه چنتا جلسه ی شیمی درمانی دیگه که انجام بدم، دیگه

755
00:53:00,560 --> 00:53:02,005
تقلیل پیدا میکنه

756
00:53:02,680 --> 00:53:05,001
راحت از پسش برمیام

757
00:53:05,200 --> 00:53:07,248
هیچکس نمیدونه

758
00:53:07,920 --> 00:53:09,843
 مادرت میدونست ، فقط اون

759
00:53:10,480 --> 00:53:12,608
اونا دارن سعی میکنن که به قتل محکومت کنن
اینم راه حل مون

760
00:53:12,760 --> 00:53:15,286
میتونیم یه دفاعیه بخاطر ضعیف شدن توانایی بدن به دلیل شیمی درمانی، ترتیب بدیم

761
00:53:15,440 --> 00:53:17,966
اگه بتونیم یه خرده ترحم هیئت منصفه نسبت به وضعیتت رو، بدست بیاریم
عمرا دیگه محکومت نمیکنن

762
00:53:18,120 --> 00:53:19,360
وایسا، وایسا، یه لحظه

763
00:53:19,520 --> 00:53:23,286
...ماله همین شهر هستی، خدمت به مردم اونم واسه بیشتر از 40سال
نه ،گفتم بس کن

764
00:53:23,440 --> 00:53:27,570
اونوقت میدونی چه بلایی سر پرونده هایی که سال گذشته حکم دادم، میاره

765
00:53:28,120 --> 00:53:29,929
یعنی یه ساله سرطان داشتی؟

766
00:53:30,080 --> 00:53:32,606
هرکسی که محکوم کردم، درخواست تجدید حکم میده
(حکمم رو به چالش میکشه)

767
00:53:32,760 --> 00:53:34,808
همشون غریبه ن ، آخه چه اهمیتی داره؟
فکر خودت باش که تو زندون میمیری

768
00:53:35,640 --> 00:53:38,450
ترجیح میدم بجای اینکه اینطوری ازم یاد بشه ، تو زندون بمیرم

769
00:53:38,600 --> 00:53:41,126
ای وای
یه پیرمرد فاقد صلاحیت در جایگاه قضاوت

770
00:53:41,320 --> 00:53:44,563
من یکی که دیگه اجازه نمیدم حتی نزدیک اون جایگاه بشی

771
00:53:44,720 --> 00:53:47,803
حالا گوش کن، گوش کن
...یولیسیس س.گرنت این کشور رو بصورت متحد حفظ کرد
( هجدهمین رئیس جمهور ایالات متحده و فرمانده ی ارتش متفق در جنگ داخلی امریکا)

772
00:53:47,960 --> 00:53:50,804
حالا چطوری ازش یاد میکنن؟
اینکه یه آدم مست بوده

773
00:53:50,960 --> 00:53:54,487
رونالد ریگن با اون ماجرایی که واسه دیوار برلین پیاده کرد، به جنگ سرد خاتمه داد
<i>( چهلمین رئیس جمهور ایالات متحده که قبل از آن
 فرماندار کالیفرنیا بود وگفته میشد دچار آلزایمر بوده است)</i>

774
00:53:54,640 --> 00:54:00,329
ولی بعد از صحبت درباره ی میراثش ،بحث
به آبنبات ژله ای، چرت زدن و آلزایمر ، ختم میشه

775
00:54:00,480 --> 00:54:02,403
یعنی خودتو با ریگن مقایسه میکنی؟
عجب

776
00:54:02,560 --> 00:54:04,050
...با نهایت احترام

777
00:54:04,200 --> 00:54:08,046
ولی این حرفو میخوام
... به لحاظ حرفه ای بودن و نهایت ملایمتی که ممکنه داشته باشم بهت بگم

778
00:54:08,200 --> 00:54:12,842
جنابعالی یه کارمند دولتی، تو یه شهری دور افتاده ای که
ذرت پرورش میدن ، و به انجیل حتی نگاه هم نمیکنن ، هستی

779
00:54:13,000 --> 00:54:17,085
هیچکس، یعنی هیچکس...واسه ی میراثت حتی یه ذره هم ارزش قائل نمیشه
(به چیزشون هم حسابت نمیکنن)

780
00:54:17,240 --> 00:54:19,208
ولی واسه خودم اهمیت داره ، پسر، واسه خودم مهمه

781
00:54:19,400 --> 00:54:22,609
42ساله رو صندلی اون دادگاه میشینم

782
00:54:22,760 --> 00:54:24,842
مردم این جامعه بهم اعتماد دارن

783
00:54:25,000 --> 00:54:26,684
به قانون اعتماد دارن،

784
00:54:26,840 --> 00:54:28,365
...حالا این

785
00:54:28,520 --> 00:54:32,411
این تصادف ، یه امتحان حقوقی ـه ، هنری

786
00:54:33,560 --> 00:54:35,369
اجازه نداری خرابش کنی

787
00:54:36,080 --> 00:54:37,525
پس این کارو نکن

788
00:54:39,960 --> 00:54:41,485


789
00:54:41,640 --> 00:54:45,486
و فقط آدمای گناهکار،  ایستادن رو اون جایگاه رو رد میکنن، حرفو گرفتی؟

790
00:54:45,640 --> 00:54:49,326
دست و پامو بستی
اگه نزاری کارمو بکنم ، نمیتونم کمکت کنم

791
00:54:49,480 --> 00:54:51,642
ماشینو باز کن، زودباش ، بریم، میخوام برم خونه

792
00:55:01,800 --> 00:55:04,087
لعنتی

793
00:55:12,280 --> 00:55:13,964


794
00:55:47,840 --> 00:55:49,808
مثله قدیما

795
00:55:49,960 --> 00:55:51,450


796
00:55:57,760 --> 00:55:58,921


797
00:56:05,920 --> 00:56:07,604


798
00:56:08,400 --> 00:56:09,606
ای تو روحت

799
00:56:20,560 --> 00:56:22,289
فقط یه لباس مشکی واسم مونده

800
00:56:29,560 --> 00:56:33,087
هنک، دوست دارم با یه نفر آشنا بشی
این دخترم کارلا ست

801
00:56:37,520 --> 00:56:41,570
...راستش اصلا باورم نمیشه، یعنی فکرشم نمیکردم
پس ایشون هنک هستن؟
hank: به معنای کلاف

802
00:56:42,120 --> 00:56:44,805
دختر، خواهشا آبرومو نبر، باشه؟

803
00:56:48,720 --> 00:56:50,927
شما...شما قبلا همدیگه رو دیدین؟
نخیر

804
00:56:51,080 --> 00:56:52,650
آره ، تو بار
 بله

805
00:56:52,840 --> 00:56:55,764
درسته؟
دختر، چت شده ، برگرد

806
00:56:55,920 --> 00:56:57,331


807
00:56:58,120 --> 00:56:59,201


808
00:56:59,360 --> 00:57:01,442
میبینم که تی شرته هنوز سالم مونده

809
00:57:01,640 --> 00:57:05,326
شبی که جناب هنک پالمر از کارلینویل ناپدید شدن
چند ساله دختر داری؟

810
00:57:05,800 --> 00:57:07,370
فوریه 1990

811
00:57:07,520 --> 00:57:09,761
تو تعطیلات تابستون شکل گرفت

812
00:57:10,520 --> 00:57:11,681


813
00:57:11,840 --> 00:57:14,525
ازدواج کردی؟
خیر

814
00:57:14,680 --> 00:57:17,570
...نه، من حاصل یه اتفاق برنامه ریزی نشده اما خوشحال کننده ی

815
00:57:17,720 --> 00:57:19,848
یه سفر قایقی به رودخونه ی وابش هستم

816
00:57:20,440 --> 00:57:22,841
نوشیدنی میوه ای مخصوص نوجوونا و یه خرده الکل

817
00:57:23,040 --> 00:57:24,804
الانم کارلا میخواد بره جرج تاون

818
00:57:25,000 --> 00:57:26,047
جرج تاون ، واشینگتون؟

819
00:57:26,200 --> 00:57:29,886
تاحالا...واشینگتون بودین، آقای پالمر؟

820
00:57:31,800 --> 00:57:34,531
هیچوقت ، چی میخونی؟

821
00:57:35,720 --> 00:57:37,370
حقوق

822
00:57:39,720 --> 00:57:41,370


823
00:57:53,840 --> 00:57:55,251
 همیشه رو چمن بریز

824
00:57:55,400 --> 00:57:57,801
رو پیاده رو هرگز
اینطوری دیگه رو کفشات نمیپاشه

825
00:57:57,960 --> 00:57:59,644
نمیدونم چرا اینطوری میشم

826
00:57:59,800 --> 00:58:03,122
مسئولیت بیش از حد در قبال موکلت
این حس رو بهت میده که زندگیشون تو دستای تو ـه

827
00:58:03,280 --> 00:58:05,647
میگذره، باور کن

828
00:58:06,040 --> 00:58:08,008
امیدوارم نگذره

829
00:58:09,360 --> 00:58:13,046
قربان ، پس دارید میگید که حتی یه ذره هم تحت تاثیر
...عقبه ی متهم

830
00:58:13,200 --> 00:58:16,249
و جایگاهی که در اجتماع داشت، قرار نگرفتید؟

831
00:58:16,400 --> 00:58:19,802
دقیقا کدوم عضو هیئت منصفه هدفمونه؟

832
00:58:19,960 --> 00:58:24,249
آدمای باهوشی که به دستورالعملها گوش میدن
و مدارک و شواهد رو دنبال میکنن

833
00:58:24,400 --> 00:58:28,200
آدمای مشنگ ، یعنی اونایی که بتونم متقاعدشون کنم که زبون خودشونو قورت بدن

834
00:58:28,360 --> 00:58:30,761
اونایی که پاگنده دیدن

835
00:58:30,920 --> 00:58:34,083
اونایی که فرود روی ماه رو رد میکنن
اینجور آدما

836
00:58:34,280 --> 00:58:35,327
آقای پالمر

837
00:58:36,600 --> 00:58:39,444
با ملایمت ، هنری
با تسلط و سنجیده

838
00:58:48,240 --> 00:58:51,130
برچسب روی سپر؟
کسی هست که ازین برچسبها روی ماشین، کامیون، یا موتورشون داشته باشه؟

839
00:58:51,280 --> 00:58:52,566
دستتونو نشون بدین

840
00:58:54,280 --> 00:58:57,409
اونوقت...روشون چی نوشته؟
عین کلمه ، لطفا

841
00:58:57,560 --> 00:59:00,962
روش فقط نوشته "بردباری" ، با نمادهای مذهبی

842
00:59:06,640 --> 00:59:08,642
"ویلی نلسون ، برای ریاست جمهوری"

843
00:59:08,800 --> 00:59:10,802
واقعا؟
به نظرتون میتونه کاندید بشه؟

844
00:59:10,960 --> 00:59:13,122
تاحالا بخاطر ارتکاب جرمی دستگیرش نکردن

845
00:59:16,200 --> 00:59:20,569
"معاینه کننده ی سینه با پروانه ی کار ، کافیه بیاری بیرون"

846
00:59:23,440 --> 00:59:25,966
"کنترل سلاح یعنی استفاده از هردو دست"

847
00:59:27,400 --> 00:59:28,890
"دانشجوی ممتاز پشت فرمونه"

848
00:59:31,960 --> 00:59:35,965
"سگ و همسرم گم شدن"
"واسه پیدا شدن سگ ،پاداش میدم"

849
00:59:58,360 --> 01:00:00,362
لطف کردین
مرسی

850
01:00:03,760 --> 01:00:07,242
دلم برات تنگ شده بود، عزيزم
ازون تعطیلات باحال میشه

851
01:00:07,400 --> 01:00:08,880
مگر اینکه بندازمت رو پله برقی

852
01:00:21,360 --> 01:00:23,124
...لورن

853
01:00:23,280 --> 01:00:26,284
فکر کنم بهتره قبل از اینکه بابابزرگ پالمر رو ببینی ، آماده ت کنم

854
01:00:26,440 --> 01:00:28,204
چون اصلا شبیه بابابزرگ اشنایدر(بابابزرگ مادری) نیستش

855
01:00:28,360 --> 01:00:32,001
یعنی، بابابزرگ اشنایدر یه جورایی ...مهربون و خوش رفتاره

856
01:00:32,160 --> 01:00:34,561
حتی ممکنه واسه بستنی بیرونت هم ببره
حتی شاید واست کتاب داستان هم بخونه

857
01:00:34,720 --> 01:00:36,722
ولی بابابزرگ پالمر هیچکدوم ازین کارهارو نمیکنه

858
01:00:36,880 --> 01:00:39,201
اگه ازش بخوای واست کتاب بخونه ، ممکنه کتابو پرت کنه سمتت

859
01:00:39,400 --> 01:00:41,801
ولی به هرحال زیاد نمیخواد نگران باشی

860
01:00:41,960 --> 01:00:46,170
یعنی آدم بدی نیست، فقط یه خرده چون پیره، بد اخلاقه
و اینکه نمیتونه اذیتت نمیکنه، چون تو خاصی

861
01:00:47,280 --> 01:00:49,408
وای خدا، اوناها، ببین

862
01:00:49,560 --> 01:00:54,521
معمولا باندپیچی شده س، استخوناش صدای قژ قژ میده و پاهاشو رو زمین میکشه

863
01:00:55,000 --> 01:00:58,083
احتمالا اومده بیرون ...غذا بخوره

864
01:01:01,080 --> 01:01:02,320
کی هستی؟

865
01:01:03,040 --> 01:01:04,929
لورن
لورن

866
01:01:05,080 --> 01:01:06,525
میدونی من کی ام؟

867
01:01:06,720 --> 01:01:09,007
بابابزرگ
درسته

868
01:01:09,160 --> 01:01:11,367
یعنی نوه ی منی؟

869
01:01:11,840 --> 01:01:14,810
بیا، بیا باهم بریم

870
01:01:16,520 --> 01:01:18,443


871
01:01:22,160 --> 01:01:23,924
خوشحالی اومدی اینجا؟

872
01:01:24,080 --> 01:01:25,650
خیلی خب

873
01:01:26,480 --> 01:01:29,643
مدت زیادی ـه که منتظر این لحظه بودم

874
01:01:29,800 --> 01:01:33,282
عزیز منی
بیا خونه رو بهت نشون بدم
بریم

875
01:01:36,520 --> 01:01:39,603
تو اولین نوه ی دختری هستی که تا حالا داشتم

876
01:01:39,760 --> 01:01:43,446
راستش، تو اولین دختری هستی که این خانواده بعد از مدتها دیده

877
01:01:47,040 --> 01:01:48,849
به نظر من که بابابزرگ مهربونه

878
01:01:49,000 --> 01:01:52,049
خب، راستش نیست ولی خوشحالم که از این زاویه بهش نگاه میکنی

879
01:01:52,200 --> 01:01:53,247


880
01:01:53,400 --> 01:01:56,882
اینم یه تختخواب مرفه ، بفرما
یه بالش دیگه میخوای؟

881
01:01:57,040 --> 01:01:59,486
بله
خوبه، حالا سرتو بزار

882
01:01:59,640 --> 01:02:01,085
باریکلا

883
01:02:01,240 --> 01:02:03,129
...وای، حالا

884
01:02:03,320 --> 01:02:05,641
شاید بخوام یه خرده قلقلکت بدم

885
01:02:05,800 --> 01:02:07,404
راحتی؟ خوبه

886
01:02:07,560 --> 01:02:09,881
راستی اینجا روح داره هااا
دیگه تنهات میزارم

887
01:02:14,280 --> 01:02:15,884
اینجا اتاق کیه؟

888
01:02:17,000 --> 01:02:19,287
اتاق عمو گلن ت بود

889
01:02:20,440 --> 01:02:22,442
چرا اونجا اینهمه جام اینا هستش؟

890
01:02:22,600 --> 01:02:24,489
چون واقعا تو بیسبال بازیکن خوبی بود

891
01:02:25,280 --> 01:02:26,645
خیلی خوب

892
01:02:27,680 --> 01:02:29,682
تو تلویزیون نشونش میدادن؟

893
01:02:29,840 --> 01:02:32,320
...احتمالا تو یکی از تیمهای بزرگ بازی میکرد

894
01:02:32,480 --> 01:02:37,008
ولی وقتی منو گلن تو دبیرستان بودیم
یه تصادف خیلی بد واسمون اتفاق افتاد

895
01:02:37,520 --> 01:02:39,443
بعدش دستش دیگه از کار افتاد

896
01:02:41,720 --> 01:02:44,485
متاسفم

897
01:02:49,680 --> 01:02:52,331
خب چرا جامهاشو نبرد خونه ی خودش؟

898
01:02:54,160 --> 01:02:56,447
چون واسه پدرش با ارزش تر بودن

899
01:03:04,720 --> 01:03:08,361
این موضوع یکم ...ناراحت کننده ست
دیگه بخواب

900
01:03:10,640 --> 01:03:13,007
شب بخیر عزیزم
شب بخیر بابایی

901
01:03:14,280 --> 01:03:15,770
خیلی خب، دوباره مرور میکنیم

902
01:03:15,920 --> 01:03:20,528
آقای پالمر، مارک بلک ول قبلا به دلیل کشتن
 خانم ستیونز، در دادگاه شما حاضر شده بودن، درسته؟

903
01:03:20,680 --> 01:03:22,284


904
01:03:22,480 --> 01:03:25,723
...خب ، آدمای زیادی تو دادگاه من حاضر شدن

905
01:03:25,880 --> 01:03:29,248
ولی موافقید...که این پرونده تحت تاثیر شرایط خاصی بود

906
01:03:29,400 --> 01:03:32,961
بیشتر آدما فکر میکنن که پرونده هاشون خیلی خاص ـه

907
01:03:33,160 --> 01:03:35,242
خیلی خب، لازم به ذکره که تو جایگاه شهود نمیتونی سنک بخوری

908
01:03:35,400 --> 01:03:37,846
بدش من
نه، نباید حواست پرت شه

909
01:03:38,040 --> 01:03:39,565
نیازی به آماده شدن ندارم

910
01:03:39,720 --> 01:03:41,563
تاحالا تو جایگاه شهود قرار نگرفتی

911
01:03:41,720 --> 01:03:43,768
 تاحالا رو اون صندلی ننشستی

912
01:03:46,280 --> 01:03:50,330
دیکهام ،هدفش وارد کردن اتهام قتل نیست ، هنری
اگرم همچین چیزی باشه موفق نخواهد شد

913
01:03:50,480 --> 01:03:52,403
دیکهام مثل یه مار خوش خط و خاله

914
01:03:52,560 --> 01:03:55,928
از چرب زبونیش استفاده میکنه
...تا هیئت منصفه رو متقاعد کنه تا داستان خودشو از اون شب باور کنن

915
01:03:56,080 --> 01:04:00,608
اونوقت تو هم میتونی با آرزوی پرچم نیمه بر افراشته پس از مرگت ، خداحافظی کنی
<i>(نیمه افراشته کردن پرچم کشور ،نشان احترام به شخصی که فوت کرده است)</i>

916
01:04:00,760 --> 01:04:04,003
نیمه افراشته درسته
دیگه کسی نیمه بر افراشته نمیگه
<i>(half-staffed , half-mast هردو به یک معنی)</i>

917
01:04:06,640 --> 01:04:09,530
بیا، پس بزار همینطوری بدون آمادگی بمونیم
بعدشم گند بزنیم

918
01:04:10,240 --> 01:04:11,651
خیلی خب

919
01:04:11,800 --> 01:04:15,441
...نیازی نیست اینقد...خوش اخلاقی کنی

920
01:04:15,600 --> 01:04:16,886
هنری

921
01:04:22,040 --> 01:04:23,121
سم

922
01:04:23,280 --> 01:04:25,886
صدامو میشنوی؟
از عصبانیت دهنم داره سرویس میشه
(سرم تو فره اجاق گازه)

923
01:04:26,040 --> 01:04:30,125
با خودم فکر کردم گفتم یا برم یه دوش بگیرم یا بیام تورو ببینم

924
01:04:31,280 --> 01:04:33,442
خیلی خب، اونجا؟

925
01:04:33,600 --> 01:04:34,886
باشه

926
01:04:36,680 --> 01:04:40,082
خدااا ، انگار ارتفاعش بلدتر شده

927
01:04:40,240 --> 01:04:42,481
بردنش بالا مگه؟

928
01:04:42,640 --> 01:04:45,291
بجنب ، جناب شهر نشین ، ببینم چی کار میکنیااا

929
01:04:49,480 --> 01:04:50,845
خیلی خب

930
01:04:53,600 --> 01:04:55,807
خیلی خب، الاناست که دیگه کش بیام

931
01:04:55,960 --> 01:04:58,486
زود باش، یه دستی بده

932
01:05:01,560 --> 01:05:03,050


933
01:05:07,760 --> 01:05:09,489
خیلی آسونه

934
01:05:24,480 --> 01:05:26,164
وارد شدیم

935
01:05:26,320 --> 01:05:28,687


936
01:05:28,840 --> 01:05:30,444
 شب بود

937
01:05:30,600 --> 01:05:33,490
تو فروشگاه دیتون بودم، بعدش کله کردم به سمت خونه

938
01:05:33,640 --> 01:05:35,688
با اون شورلت مدل 76 ، و روکش چوب مصنوعی

939
01:05:35,840 --> 01:05:37,410
شورلت نبود، ماوریک بابام بود

940
01:05:37,560 --> 01:05:39,483
میدونم
آخه چه فکری کردی اونو سوار شدی؟

941
01:05:40,240 --> 01:05:42,049
از گوشه ی چشمم ، یه چیزی دیدم

942
01:05:42,200 --> 01:05:44,248
بزرگترین گوزنی که تو عمرت میتونی ببینی

943
01:05:44,400 --> 01:05:45,811
دوازده تا شاخ

944
01:05:46,000 --> 01:05:49,607
200پوند حالا کمتر یا بیشتر
داشت دقیقا سمته من میومد

945
01:05:50,120 --> 01:05:53,841
کنترل ماشینو از دست دادم، حالا فکر کن یه دست روی فرمون یه دست روی کارلا

946
01:05:54,000 --> 01:05:55,365
...یه دفعه دیدیم گوزنه رو هواست

947
01:05:56,440 --> 01:05:58,727
و داره از رو کاپوت پرواز میکنه

948
01:05:58,880 --> 01:06:00,644
سم عقبش به شیشه گرفت

949
01:06:00,800 --> 01:06:02,529
...یعنی اگه یه خرده سرعتم بیشتر بود

950
01:06:02,680 --> 01:06:04,603
......یعنی اگه یه خرده سرعتم بیشتر بود

951
01:06:04,760 --> 01:06:06,888
مطمئنا میمردم، شایدم هردومون

952
01:06:07,920 --> 01:06:10,161
دقیقا همونجا تو همون حال و هوا یه تصمیمی گرفتم

953
01:06:11,040 --> 01:06:14,442
...هر اتفاقی که در گذشته افتاده یا نیافتاده

954
01:06:14,600 --> 01:06:17,763
میخواستم قهرمان داستان (زندگی) خودم باشم

955
01:06:22,720 --> 01:06:25,530
بنظرت مسخره ست؟
بنظرم فوق العاده و قهرمانانه ست

956
01:06:26,600 --> 01:06:28,090
4هزارتا خودم داشتم

957
01:06:28,240 --> 01:06:31,244
12هزارتا هم از بابابزرگ قرض کردم

958
01:06:31,400 --> 01:06:34,483
بعدش با اون 16هزارتا به دن پیشنهاد دادم که این رستوران رو بخرم، که اونم رد نکرد

959
01:06:34,640 --> 01:06:36,921
...دیگه داشت تعطیل میشد
یعنی، اینجا ماله خودته؟

960
01:06:37,000 --> 01:06:39,401
درواقع ، آره ، ماله منه
پس چرا مجبورم کردی اونطوری با فلاکت وارد شم؟

961
01:06:39,560 --> 01:06:41,164
واسه سرگرمیم

962
01:06:41,320 --> 01:06:42,765
که ارزش شیشه شکستن هم داشت

963
01:06:44,560 --> 01:06:46,324
سه سال بعدش مهمانسرا رو خریدم

964
01:06:47,080 --> 01:06:50,448
به اندازه کافی پول دارم، به اندازه کافی دارم
یعنی خیلی دارم، به اندازه ای که بخوام هرکاری بکنم دارم

965
01:06:50,920 --> 01:06:52,888
روحیه ی سرمایه گذاری هم که داری

966
01:06:53,040 --> 01:06:54,883
خوبه، تحت تاثیر قرار گرفتم

967
01:06:55,040 --> 01:06:57,088
از کلاس سوم همدیگه رو میشناسیم

968
01:06:57,280 --> 01:06:59,521
یعنی  چیزای دیگه نبود که تحت تاثیرشون قرار بگیری؟

969
01:06:59,680 --> 01:07:01,682
...همیشه دوست داشتم ، فقط
احمقی دیگه

970
01:07:01,840 --> 01:07:04,081
این فرق داره
موضوع موفقیت هایی که به دست آوردی

971
01:07:07,760 --> 01:07:12,129


972
01:07:14,360 --> 01:07:19,366


973
01:07:22,680 --> 01:07:25,160


974
01:07:25,320 --> 01:07:27,721
ایول

975
01:07:31,480 --> 01:07:33,209
...فقط اینکه کلاس دوم بود

976
01:07:33,400 --> 01:07:35,368
چی؟
کلاس دوم بود

977
01:07:35,520 --> 01:07:38,603
کلاس خانم جنکینز، تو قسمت جنوبی زمین بازی

978
01:07:38,760 --> 01:07:42,560
همونجایی که سعی کردم ببوسمت و تو...قلاب انداختی
(انگشتتو مثله قلاب انداختی تو دهنم)

979
01:07:42,720 --> 01:07:44,290
طعم دارچین میداد

980
01:07:45,000 --> 01:07:47,241
تقریبا اینطوری

981
01:07:47,400 --> 01:07:50,210
الان یه دفه یاد گذشته افتادی؟

982
01:07:50,360 --> 01:07:52,601
گفتم یه میانبر بزنم

983
01:07:52,760 --> 01:07:54,444
خیلی خب

984
01:07:56,280 --> 01:07:57,805
زودباش

985
01:07:58,320 --> 01:08:03,326


986
01:08:05,440 --> 01:08:07,169
چی شده؟

987
01:08:07,320 --> 01:08:10,927
خودت میدونی که محاکمه تموم بشه ازینجا میرم
مطمئنی، میخوای ادامه بدی؟

988
01:08:11,080 --> 01:08:12,684
من مطمئنم؟

989
01:08:12,840 --> 01:08:15,127
اون که آماده ست فقط میخواستم ببینم تو مطمئنی

990
01:08:18,360 --> 01:08:19,771
لعنت

991
01:08:20,680 --> 01:08:23,206
اصلا چرا اومدیم اینجا؟

992
01:08:23,840 --> 01:08:25,205
...دوست دارم که اینجا ببینمت

993
01:08:25,360 --> 01:08:28,045
ولی بچه که نیستم ، هنک
دیگه هرچی باشه میشناسمت

994
01:08:28,200 --> 01:08:30,248
فکر میکنی چی میدونی؟

995
01:08:30,400 --> 01:08:31,606
روراست

996
01:08:32,360 --> 01:08:34,522
اینکه آدم دوست داشتنی ای هستم؟
اینکه آدم وفاداری هستم؟

997
01:08:34,680 --> 01:08:38,321
اینکه ...وکیل فوق العاده ای هستم؟
اینکه پایبند به اصول اخلاقی ای هستم که با هیچکس برابری نمیکنه؟

998
01:08:38,480 --> 01:08:39,845
چی میدونی؟

999
01:08:40,000 --> 01:08:44,289
بگو، دیگه عادت کردم که مورد نقد و بررسی قرار بگیرم

1000
01:08:44,440 --> 01:08:45,726
...اینو میدونم ، که

1001
01:08:45,880 --> 01:08:49,566
قرار نیست هیچوقت کارلینویل رو ترک کنم
عاشق اینجام

1002
01:08:50,680 --> 01:08:53,081
...و تو فقط یه پسر از ایندیانایی

1003
01:08:53,240 --> 01:08:56,687
که قراره هرکاری که از دستش برمیاد رو بکنه که وانمود کنه همچین چیزی نیست

1004
01:09:03,000 --> 01:09:04,650
داری میری درو قفل کن

1005
01:09:04,800 --> 01:09:08,247
من میرم با خودم ور برم
به تو هم فکر میکنم

1006
01:09:10,640 --> 01:09:13,610
تازه با دخترت هم رو هم ریختیم

1007
01:09:13,760 --> 01:09:15,888


1008
01:09:25,600 --> 01:09:28,285
قاضی میگه زمانش از دست رفته
اینو واسم توضیح بده

1009
01:09:28,440 --> 01:09:30,090
بهش میگن
"مغز شیمی درمانی"

1010
01:09:30,240 --> 01:09:32,925
...که احساس خستگی و ترک خوردگی پوست رو به همراه داره

1011
01:09:33,080 --> 01:09:35,845
......بعضی اوقات هم ممکنه دچار فراموشی ، و سردرگمی

1012
01:09:36,000 --> 01:09:39,209
 سردرگمی، زوال عقل و توهمات بشه

1013
01:09:40,080 --> 01:09:43,846
پس میشه گفت که به احتمال زیاد اون شبی که به بلک ول زد ، دچار این علایم شده بوده

1014
01:09:44,000 --> 01:09:46,446
اگه بتونی همکاری کنی خیلی خوب میشه، یعنی اگه شرایط جدی شد

1015
01:09:46,600 --> 01:09:48,125
درواقع تقاضا هم نیست، شاید بهت نیاز داشته باشم که بیای شهادت بدی

1016
01:09:48,280 --> 01:09:51,045
داره داخل یه کلبه ی ماهیگیری ، شیمی درمانی میشه

1017
01:09:51,200 --> 01:09:53,123
فکر نکنم بخواد کسی بدونه

1018
01:09:53,280 --> 01:09:55,760
از طرفی من دکترشم، به هرچیزی که اون بخواد عمل میکنم

1019
01:09:55,960 --> 01:09:57,610
بخاطر هرچی که اون بخواد یا بخاطر غرورش؟

1020
01:09:59,640 --> 01:10:01,529
درمانش کی به پایان میرسه؟

1021
01:10:01,680 --> 01:10:03,250
همونطوری که به پدرت هم گفتم ، به خودش بستگی داره

1022
01:10:04,280 --> 01:10:05,805
به خودش؟

1023
01:10:06,440 --> 01:10:07,680
...ولی

1024
01:10:08,920 --> 01:10:10,126
خودش از کجا باید بدونه؟

1025
01:10:10,280 --> 01:10:12,248
وایسا بینم، دقیقا بهت چی گفته؟

1026
01:10:12,400 --> 01:10:14,641
گفت همه چیز تحت کنترله، و در حال تقلیله

1027
01:10:16,040 --> 01:10:19,726
بترک بگو دیگه دکتر، من که پسرش نیستم
خیر سرم الان وکیلشم

1028
01:10:19,880 --> 01:10:22,326
الان که جو فیلم بازی کردن نگرفتت، مگه نه؟
واقعا آدم دلچسبی نیستی

1029
01:10:22,480 --> 01:10:24,323
راستش الان ، خیلی هم رو فرمم

1030
01:10:25,320 --> 01:10:27,766
به محض اینکه درخواست شهادتت تو دادگاه رو بدم، مینشونمت
...رو جایگاه شهادت

1031
01:10:27,920 --> 01:10:29,809
... و مثل شیره درخت حقیقت رو از کونت میکشم بیرون

1032
01:10:29,960 --> 01:10:33,965
اون موقع قشنگ پی میبری که حق باتـو ـه و آدم دلچسبی نیستم

1033
01:10:39,120 --> 01:10:41,441
...متوجه شدیم که واسه بهبودی

1034
01:10:41,600 --> 01:10:44,080
و تقلیل بیماری دیگه خیلی دیر شده

1035
01:10:45,600 --> 01:10:47,762
...اگه شیمی درمانی و پرتو درمانی رو بصورت منظم انجام میداد

1036
01:10:49,000 --> 01:10:53,403
ولی قاضی از اون آدمایی نبود که بخواد بذاره همه متوجه شن
...حتی اگه قبول میکرد که درمان فوق العاده رو شروع کنیم

1037
01:10:55,320 --> 01:10:59,120
مادرت اصرار داشت که درمان رو امتحان کنه

1038
01:11:00,640 --> 01:11:03,530
فکر میکنم هنوز هم داره بخاطر مادرت ادامه میده

1039
01:11:04,120 --> 01:11:06,487
یک ساله که تحت درمان قرار گرفته

1040
01:11:07,360 --> 01:11:09,567
...وضعیتش بیماریش حاد و وخیم ـه

1041
01:11:10,160 --> 01:11:12,322
درواقع سرطان درجه 4 داره

1042
01:11:13,120 --> 01:11:17,330
شرایطش کم کم وخیمتر میشه
برای آروم کردنش از مورفین استفاده میکنیم

1043
01:11:17,480 --> 01:11:19,448


1044
01:11:20,960 --> 01:11:22,485
"...ابرها

1045
01:11:22,640 --> 01:11:27,362
<i>"به مانند آتش به سمت بالا زبانه میزدند"</i>

1046
01:11:33,280 --> 01:11:35,328
هاش پاپی چیه؟
(نوعی کیک سوخاری که از آرد ذرت درست میشود)

1047
01:11:35,480 --> 01:11:36,561
واست خوبه

1048
01:12:13,040 --> 01:12:15,361
برو بیرون، راهتم بزار
بابا، دستتو بده

1049
01:12:16,600 --> 01:12:18,090
برو بیرون

1050
01:12:20,400 --> 01:12:22,164
چرا کفشامو نپوشیدم؟

1051
01:12:24,560 --> 01:12:27,564
حالت خوبه، اشکال نداره ، همینطوری بمون

1052
01:12:27,720 --> 01:12:30,041
دستمو نگه دار

1053
01:12:32,080 --> 01:12:34,924
اشکال نداره، همینجا تمیزش میکنیم
بریم تو وان

1054
01:12:35,120 --> 01:12:37,771
باشه
مراقب باش ، حواست به قدمات باشه

1055
01:12:37,920 --> 01:12:39,285


1056
01:12:39,440 --> 01:12:41,886
میتونی پاتو بلند کنی؟

1057
01:12:42,760 --> 01:12:45,525
خیلی خب

1058
01:12:45,680 --> 01:12:46,966


1059
01:12:56,240 --> 01:12:59,084
آماده ای؟
خیلی خب، شروع کن

1060
01:13:02,920 --> 01:13:05,605
دماش خوبه؟
خیلی داغه

1061
01:13:05,760 --> 01:13:08,650
ببخشید، ببخشید، ببخشید

1062
01:13:09,560 --> 01:13:11,642
یه خرده سردتر ـه

1063
01:13:15,200 --> 01:13:16,247


1064
01:13:18,120 --> 01:13:20,964
خوبه، خوبه

1065
01:13:22,800 --> 01:13:26,009
بله؟
میشه بیام داخل؟

1066
01:13:26,160 --> 01:13:28,925
یه دقه دیگه میام، برو غذاتو بخور
هاش پاپی هارو تموم کن ، عزیزم

1067
01:13:29,080 --> 01:13:30,445
دیگه سیر شدم

1068
01:13:30,600 --> 01:13:32,443
گفتم یه دقه دیگه، لورن

1069
01:13:32,600 --> 01:13:34,841
زود باش
دارین چیکار میکنین؟

1070
01:13:36,400 --> 01:13:38,289
چی؟
چیکار داریم میکنیم؟

1071
01:13:38,440 --> 01:13:41,808
چه میدونم، سینک دسشویی رو درست میکنیم

1072
01:13:41,960 --> 01:13:44,804
داریم سینک دستشویی رو درست میکنیم، چکه میکنه

1073
01:13:44,960 --> 01:13:47,770
میتونم کمک کنم؟
سرمیخوره، زمین کثیفه

1074
01:13:47,920 --> 01:13:49,729
نه، رو زمین خیلی آب ـه

1075
01:13:49,880 --> 01:13:54,727
برو...برو یه کاری واسه خودت بکن
منو بابا بزرگ یه دقه دیگه میایم

1076
01:13:54,880 --> 01:13:56,962
تق تق تق

1077
01:13:57,160 --> 01:14:00,607
لورن
با تو صحبت نمیکنم که

1078
01:14:01,000 --> 01:14:02,365
کیه؟

1079
01:14:02,520 --> 01:14:04,204
آرمی
"are me"

1080
01:14:04,880 --> 01:14:06,120
آرمی کیه؟

1081
01:14:06,280 --> 01:14:09,648
منو بابابزرگ هنوزم قرار هست که بریم بستنی بخوریم؟

1082
01:14:10,200 --> 01:14:12,362
خیلی خب

1083
01:14:19,000 --> 01:14:21,651
یکم درباره ی لورن واسم بگو، چیا دوس داره ، چیا دوست نداره؟

1084
01:14:22,120 --> 01:14:23,849
درباره ی آینده...که بزرگتر شدی؟

1085
01:14:24,720 --> 01:14:27,041
میخوای چه کاره شی؟  دکتر؟ معلم؟

1086
01:14:27,200 --> 01:14:30,090
وکیل، که ظاهرا تازگیا خیلی پرطرفدار شده

1087
01:14:31,160 --> 01:14:33,208
راننده ی ماشین مسابقه ای

1088
01:14:34,320 --> 01:14:37,085
دوست دارم خیلی سریع برم

1089
01:14:43,880 --> 01:14:46,201
داری فکر میکنی، مگه نه؟

1090
01:14:46,360 --> 01:14:48,567
یه...یه فکر بدی داری

1091
01:14:48,720 --> 01:14:50,245
ولی شاید خوشت بیاد

1092
01:14:51,360 --> 01:14:53,362
داری به جاده نگاه میکنی؟
آره

1093
01:14:53,520 --> 01:14:56,490
خیلی عالیه، آینه ها رو چک کن

1094
01:14:57,480 --> 01:14:59,323
درواقع میشه گفت ذاتی ـه

1095
01:15:00,160 --> 01:15:02,970
حس میکنم میتونم دستامو از فرمون بردارم تا خودت رانندگی کنی

1096
01:15:03,120 --> 01:15:05,361
وقتی من برمیدارم تو برندار دیگه

1097
01:15:06,520 --> 01:15:07,931
درسته؟

1098
01:15:08,600 --> 01:15:09,931
میبینی؟

1099
01:15:10,080 --> 01:15:12,560
اینطوری میتونی از اتفاقاتی که تو جاده میافته با خبر شی

1100
01:15:12,720 --> 01:15:14,324
کی قراره تو و مامان از هم طلاق بگیرین؟

1101
01:15:14,480 --> 01:15:17,290
چی؟  دستاتو رو موقعیت عادی فرمون بذار
(موقعیت10 و 2)

1102
01:15:19,840 --> 01:15:21,205
از کی شنیدی؟

1103
01:15:21,360 --> 01:15:23,283
خیلی معلومه

1104
01:15:24,320 --> 01:15:25,810


1105
01:15:25,960 --> 01:15:28,361
...راستش، روند اینجور کارا

1106
01:15:28,520 --> 01:15:30,966
یه خرده زمانبره

1107
01:15:31,120 --> 01:15:33,600
...طی چند مرحله اتفاق میافته و

1108
01:15:33,760 --> 01:15:35,364
وسایلاتون جمع شده س

1109
01:15:35,520 --> 01:15:36,885
اینم یه مرحله ست

1110
01:15:37,040 --> 01:15:39,771
حلقه ی ازدواجتون هم تو دستتون نیست

1111
01:15:40,320 --> 01:15:43,130
و احتمالا قراره ازم بپرسی که پیش کی میخوام زندگی کنم

1112
01:15:43,280 --> 01:15:45,089
با وجود این چیزا، الان تو کدوم مرحله هستیم؟

1113
01:15:45,240 --> 01:15:47,083
همون اول

1114
01:15:48,040 --> 01:15:50,168
خیلی چیزا میدونی

1115
01:15:51,320 --> 01:15:52,810
مامانی تنها میشه

1116
01:15:52,960 --> 01:15:54,291
اٍ  ؟ پس من چی؟

1117
01:15:54,480 --> 01:15:55,766
منم تنها میشم دیگه

1118
01:15:56,400 --> 01:15:57,890
باباها تنها نمیمونن

1119
01:15:58,040 --> 01:16:00,725
اونا میرن با مامانهای جوونتر عروسی میکنن

1120
01:16:01,200 --> 01:16:04,249
خب، یه راهی پیدا میکنیم ، عزیزم

1121
01:16:05,440 --> 01:16:07,169
واسه مگن اتفاق افتاد

1122
01:16:07,320 --> 01:16:09,163
بعدشم واسه کیتلن اتفاق افتاد

1123
01:16:09,320 --> 01:16:13,006
فکر نمیکردم واسه منم اتفاق بیافته

1124
01:16:17,920 --> 01:16:19,524
منم فکر نمیکردم

1125
01:16:19,960 --> 01:16:21,325
اینجا بپیچیم سمت چپ؟

1126
01:16:22,960 --> 01:16:25,361
خداا، عجب رانندگی ای میکنیاا ، کارت عالیه

1127
01:16:25,520 --> 01:16:28,364
خودت تنهایی دور زدی ، آفرین، دختر خوب

1128
01:16:34,520 --> 01:16:36,761
خیلی خب، پس وقتی مامانو دیدی ، قراره چی بهش بگی؟

1129
01:16:36,920 --> 01:16:39,764
بهترین تعطیلات عمرم

1130
01:16:39,920 --> 01:16:43,606
آره، همین عالیه
فقط زیاد بزرگش نکن، میدونی که منظورم چیه

1131
01:16:43,760 --> 01:16:46,684
سلام
ممنون

1132
01:16:46,880 --> 01:16:48,484
خیالم راحت باشه؟

1133
01:16:49,520 --> 01:16:52,205
مشکلی پیش نمیاد
دختر شجاعی هستی

1134
01:16:58,120 --> 01:17:00,043
بابایی

1135
01:17:00,520 --> 01:17:03,967
بهترین تعطیلات عمرم

1136
01:17:14,120 --> 01:17:15,884
اتفاقی بود

1137
01:17:16,040 --> 01:17:17,530
حتما همینطور بوده

1138
01:17:40,000 --> 01:17:42,500
<i>سامانثا پاول و هنک پالمر در تعطیلاتی در نهم آپریل 1989 </i>

1139
01:17:47,480 --> 01:17:51,405
...ژوئن، جولای، آگوست، سپتامبر، اکتبر ، نوامبر، دسامبر، ژانويه

1140
01:17:52,080 --> 01:17:55,880
...ژوئن، جولای، آگوست، سپتامبر، اکتبر ، نوامبر
لعنتی

1141
01:18:06,640 --> 01:18:07,687
بریم ببینیم

1142
01:18:32,440 --> 01:18:35,728
...قربان، از تحلیل کلی آزمایش دی ان ای که ارائه کردین قدردانی میکنم

1143
01:18:35,880 --> 01:18:40,204
ولی خلاصه ی کلام رو میتونین بگین
...که منظور از اون اعداد و درصدها

1144
01:18:40,400 --> 01:18:43,324
که در تایید این مسئله که خون مارک بلک ول روی ماشین قاضی پالمر هست ، چیه؟

1145
01:18:43,480 --> 01:18:47,326
اینکه خون مقتول رو ماشین هست
نشونه ای از تغییر مسیر به سمت آقای بلک ول هست؟

1146
01:18:47,480 --> 01:18:48,720
نه قربان

1147
01:18:48,880 --> 01:18:51,406
...از ناسزا ، رجزخوانی، عربده سردادن،تمسخر گرفتن ،یا

1148
01:18:51,560 --> 01:18:54,211
هر چیزی که نشان دهنده ی دشمنی باشه ، استفاده کردن؟

1149
01:18:54,360 --> 01:18:56,567
نه، هیچکدوم

1150
01:18:56,720 --> 01:19:00,486
دکتر برننمن، شما در هنگام کالبد شکافی مقتول
 چیزه دیگه ای در بدنش پیدا کردید، درسته؟

1151
01:19:00,640 --> 01:19:05,282
بله همینطوره
در خون مارک بلک ول آکسیکودون پریسیتمول وجود داشت، پروکست(مخدر)ه

1152
01:19:05,440 --> 01:19:07,727
...آزمایشگاهتون در شیکاگو درصد الکل خون رو

1153
01:19:07,880 --> 01:19:09,769
0/23ثبت کرد؟
بله

1154
01:19:09,920 --> 01:19:12,844
در همچین شرایطی، ممکن نیست که بخواد از وسط جاده عبور کنه؟
(رانندگی بی تعادل)

1155
01:19:13,000 --> 01:19:16,163
اگه بگیم که با اون حال میتونست دوچرخه سوار شه، مطمئنا تغییر جهت ممکن است

1156
01:19:16,320 --> 01:19:20,166
...خانم بلک ول، بعد از اون همه سال و همه ی سرافکندگی ها

1157
01:19:20,320 --> 01:19:22,368
وقتی مارک آزاد شد ، چه حسی داشتید؟

1158
01:19:22,520 --> 01:19:25,171
بالاخره پسرم مارک پیشم برگشته بود

1159
01:19:25,360 --> 01:19:28,091
خیلی منتظر بودم که برگرده خونه

1160
01:19:28,280 --> 01:19:31,489
هیچ مادری نباید به این شکل بچه ش رو با خاک بسپره
ممنون، خانم

1161
01:19:35,360 --> 01:19:37,840
چند وقت به چند وقت به ملاقات مارک به زندان میرفتید؟

1162
01:19:38,040 --> 01:19:41,886
یادم نمیاد، خیلی زیاد

1163
01:19:42,040 --> 01:19:46,682
شاید این گزارش ملاقاتهای زندان، کمکتون کنه به یاد بیارید
چندبار؟

1164
01:19:49,360 --> 01:19:50,361
دوبار

1165
01:19:50,520 --> 01:19:52,170
ببخشید؟
دوبار

1166
01:19:52,760 --> 01:19:57,891
خب، پس "خیلی زیاد" نبوده ، دوبار در طی 20 سال؟

1167
01:19:58,680 --> 01:20:00,170
به تعداد دوتا دستمون

1168
01:20:00,920 --> 01:20:03,651
میشه گفت در بهترین حالت ، 20 درجه خمیدگی داره

1169
01:20:03,800 --> 01:20:07,327
... معاون هنسن، با نگاه کردن به این جاده هیچ نشونه ای

1170
01:20:07,480 --> 01:20:10,131
مبنی بر اینکه نشون بده قاضی پالمر سعی کرده باشن که سرعت
ماشین رو کم کنن ، وجود نداره؟

1171
01:20:10,320 --> 01:20:11,401
نه

1172
01:20:11,560 --> 01:20:15,645
درواقع، حتی خط ترمز هم در اون منطقه وجود ندارد؟

1173
01:20:15,800 --> 01:20:17,040
نه ، قربان

1174
01:20:17,680 --> 01:20:19,648
سوال دیگه ای ندارم، عالیجناب

1175
01:20:19,800 --> 01:20:21,245
آقای پالمر؟

1176
01:20:21,400 --> 01:20:24,563
...معاون هنسن، شما قبلا در دیترویت افسر پلیس بودید

1177
01:20:24,720 --> 01:20:28,042
اعتراض دارم، اوراق هویت معاون نباید مورد سوال قرار بگیرد

1178
01:20:28,200 --> 01:20:30,328
فقط میخواستم بگم ، به کارلینویل خوش اومدین

1179
01:20:32,080 --> 01:20:33,127


1180
01:20:33,280 --> 01:20:36,921
...همانطور که آقای دیکهام بیان کردن ،این عکسها صبح روز حادثه گرفته شدن

1181
01:20:37,280 --> 01:20:39,408
اون چیه؟
میتونین کمکم کنین؟

1182
01:20:41,000 --> 01:20:42,365
دقیقا اونجا

1183
01:20:43,080 --> 01:20:44,525
راستش، نمیدونم

1184
01:20:45,160 --> 01:20:46,400
این کمک میکنه؟

1185
01:20:47,880 --> 01:20:49,769
کشته شدن حیوانات جاده ای
ممکنه راکون باشه

1186
01:20:49,920 --> 01:20:51,729
عالیجناب، امکان ارائه ی مدارک هست؟

1187
01:20:51,880 --> 01:20:55,248
منظورتون چیه ، آقای پالمر؟
اونی که اونجاست ، یه لاکپشت گازگیر ـه

1188
01:20:57,640 --> 01:21:01,042
و؟
...و ، اینکه میشه ، شخصی که ساکن دیترویت بوده

1189
01:21:01,200 --> 01:21:04,283
و اطلاعاتی از رد شدن روی لاک پشت گازگیر نداره رو بخشید

1190
01:21:04,440 --> 01:21:07,091
یعنی اگه کسی بتونه ببینتشون میتونه تغییر مسیر بده

1191
01:21:07,600 --> 01:21:11,127
حالا اگه یه خرگوش، ساریگ(جانور کیسه دار) یا راسو رو بزنیم، ماشین اینطوری میشه،اوپ اوپ

1192
01:21:11,280 --> 01:21:14,602
ولی اگه حالا یه لاکپشت گازگیر رو بزنی،مثل اینه که به یه بلوک زدی

1193
01:21:14,800 --> 01:21:18,122
ماشین اینطوری میشه،بوم ،بوووم

1194
01:21:19,040 --> 01:21:21,964
آقای پالمر، ازین توضیحات دقیقا میخواین به چی برسین؟

1195
01:21:22,120 --> 01:21:23,884
...عالیجناب

1196
01:21:24,040 --> 01:21:27,283
... وکیل شاکی مدعی شدن که نبود خط ترمز

1197
01:21:27,480 --> 01:21:31,041
مبنی بر اینه که آقای بلکول عمدا توسط ماشین زیر گرفته شدن

1198
01:21:31,200 --> 01:21:35,285
به نظرتون منطقی نیست که فکر کنیم قاضی پالمر
...به خاطر تاریکی

1199
01:21:35,440 --> 01:21:36,805
...و بارون شدید به موجودی جاندار

1200
01:21:36,960 --> 01:21:40,487
به مانند حیوانات کنار جاده ای و نه انسان زده باشن
و به راهشون ادامه دادن

1201
01:21:40,640 --> 01:21:44,565
این موضوع که به طور کامل اثبات شده
اصلا جای سوال کردن میمونه؟

1202
01:21:45,120 --> 01:21:47,043
:سوال اینه معاون

1203
01:21:48,240 --> 01:21:50,641
خط ترمزی جلوی این لاکپشت هست؟

1204
01:21:54,240 --> 01:21:55,685
بله یا خیر؟

1205
01:21:56,640 --> 01:21:58,927
نه، نیست

1206
01:22:00,280 --> 01:22:02,806
ممنون، دیگه سوالی ندارم

1207
01:22:13,560 --> 01:22:15,767
جای همه چیزو عوض کردی

1208
01:22:16,480 --> 01:22:20,280
خیلی خب مری، صبر کن، چی؟
چی؟ چیه؟ چیه؟

1209
01:22:21,200 --> 01:22:23,168
چیه؟
خدا لعنت کنه

1210
01:22:23,320 --> 01:22:27,041
باز داری اونطوری میکنی مری
اونطوری نکن

1211
01:22:40,520 --> 01:22:44,969
حافظه م داره سر به سرم میزاره
داره... سر به سرم... میزاره

1212
01:22:45,120 --> 01:22:48,442
زود رفتی، مری
خیلی زود رفتی

1213
01:22:49,040 --> 01:22:50,724


1214
01:22:50,880 --> 01:22:53,531
فکر کنم یه خواب بد دیدی

1215
01:23:03,120 --> 01:23:05,202
خداا، دستات چی شده؟

1216
01:23:07,640 --> 01:23:10,246
بیا،این پوستتو نرم میکنه

1217
01:23:23,160 --> 01:23:24,321


1218
01:23:25,200 --> 01:23:29,000
بهترین وکیلی که تاحالا دیدی کیه؟
بگو

1219
01:23:29,160 --> 01:23:32,448
واسه من رابرت گراهم ـه
واسش کار کردم

1220
01:23:33,080 --> 01:23:36,209
 یعنی...امکان نداره ببازه

1221
01:23:37,120 --> 01:23:38,610
حالا تو بگو

1222
01:23:40,440 --> 01:23:42,169


1223
01:23:42,320 --> 01:23:43,845
آقای شاو

1224
01:23:44,840 --> 01:23:49,721
اولین پرونده ای که بعد از دانشکده ی حقوق کار کردم
یه آدم ـه سرگردون بود که یه کشاورز رو کشته بود،به همسرش تجاوز کرد

1225
01:23:49,880 --> 01:23:52,690
تو جاده ی فایو پوینت بود، با یه داس

1226
01:23:52,880 --> 01:23:55,247
آدم ـه رذلی بود، رذل

1227
01:23:55,400 --> 01:23:58,449
دادگاه پرونده رو به آقای شاو واگذار کرد

1228
01:23:58,960 --> 01:24:04,205
ما  هم هر شب شام رو تو زندون میخوردیم ، چون آقای شاو به دیدنش میرفت

1229
01:24:04,360 --> 01:24:07,807
آماده ش میکرد، ازش دفاع میکرد

1230
01:24:08,360 --> 01:24:09,930
خیلی جدی و بدون شوخی

1231
01:24:10,640 --> 01:24:12,210
برنده شد؟

1232
01:24:12,400 --> 01:24:13,481


1233
01:24:14,360 --> 01:24:16,966
صندلی برقی
(اعدام)

1234
01:24:17,120 --> 01:24:21,967
طرف مرد
ولی آقای شاو باید با این تجربه همینجا زندگی میکرد

1235
01:24:23,520 --> 01:24:25,966
تهدیدش میکردن، بهش تف مینداختن

1236
01:24:27,400 --> 01:24:29,323
مردم تو کلیسا نزدیکش نمینشستن

1237
01:24:30,120 --> 01:24:34,364
راحت میتونست پرونده رو قبول نکنه ولی به قانون باور داشت

1238
01:24:34,520 --> 01:24:38,002
نمیتونم به طور حتم بگم بهترین

1239
01:24:38,160 --> 01:24:40,162
...ولی ، هنری شاو

1240
01:24:43,160 --> 01:24:45,481
قابل احترام ترین آدمی بود که تاحالا دیده بودم

1241
01:24:45,680 --> 01:24:47,921
تو زندگیم، تا حالا

1242
01:24:48,840 --> 01:24:50,365


1243
01:24:50,560 --> 01:24:51,607
هنری؟

1244
01:24:52,280 --> 01:24:53,850
مردی محترم

1245
01:24:54,480 --> 01:24:56,721
مردی بی نظیر

1246
01:24:56,880 --> 01:24:58,848
هنری شاو

1247
01:25:02,000 --> 01:25:03,047
هنک پالمر، بفرمایید؟

1248
01:25:03,240 --> 01:25:05,208
هنک، کلانتر وایت هستم

1249
01:25:05,360 --> 01:25:09,604
امکانش هست که بیای مرکز، یه چیزی هست که باید ببینی

1250
01:25:16,880 --> 01:25:20,043
قبلا همه ی تصاویر دوربین امنیتی مربوط به شب حادثه رو دیده بودیم

1251
01:25:20,200 --> 01:25:24,205
اتفاقی که میافته اینه
 قاضی فروشگاه رو ترک میکنه ، ماشینش میره یه طرف، بلک ول هم میره یه طرف دیگه

1252
01:25:24,720 --> 01:25:25,801
صبر کن

1253
01:25:38,720 --> 01:25:41,530
زمان؟
4دقیقه و 45 ثانیه

1254
01:25:46,560 --> 01:25:48,369
به کارخونه نرسید

1255
01:25:48,520 --> 01:25:50,249
که چی؟  منظور چیه؟

1256
01:25:50,400 --> 01:25:53,722
...تو اظهارات، قاضی پالمر گفت که به جاده ی نزدیک کارخونه رسیده بوده

1257
01:25:53,880 --> 01:25:56,406
و زمین بخاطر طغیان آب نامساعد بود و دور زد

1258
01:25:56,560 --> 01:26:01,088
دروغ گفته
9دقیقه طول میکشه تا به کارخونه بری و برگردی

1259
01:26:01,240 --> 01:26:02,765
پدرتون تو 5 دقیقه این کارو کرد

1260
01:26:03,560 --> 01:26:06,291
بخاطر طغیان دور نزده

1261
01:26:06,440 --> 01:26:08,363
بخاطر دنبال کردن بلک ول دور زد

1262
01:26:08,520 --> 01:26:12,161
کل عمرشو تو این شهر زندگی کرده
فکر میکنی نمیتونه تخمین بزنه که چه وقت ممکنه جاده رو آب برداره؟

1263
01:26:12,320 --> 01:26:15,244
موضوع این نیست
کلانتر، ممکنه یه لحظه تنهامون بزارین، لطفا؟

1264
01:26:17,040 --> 01:26:18,201
ممنون

1265
01:26:18,400 --> 01:26:20,368
چه جذبه ای که میتونی اتاق رو خالی کنی

1266
01:26:22,560 --> 01:26:24,403
10سال زندان، که ممکنه به 7 سال تخفیف پیدا کنه
مدارک کافی وجود نداره

1267
01:26:24,560 --> 01:26:26,289
پاتو بزاری بیرون، به منزله ی رد پیشنهاده

1268
01:26:26,440 --> 01:26:29,125
میخوای بلیط پروازتو رزرو کنم؟
خوشحالم میبینم دست از قمار روی این پرونده برنداشتی

1269
01:26:29,280 --> 01:26:30,884
منم بیش از اندازه ازت خوشم میاد ولی الان خیلی خسته م

1270
01:26:31,080 --> 01:26:33,242
الان دیگه انگیزه ی قتل پیدا کردم

1271
01:26:35,560 --> 01:26:37,005
قصد قبلی

1272
01:26:37,160 --> 01:26:41,404
الان دیگه پدرتو به عنوان یه آدم متظاهر که وجدانش بخاطر دیدن چیزی که خودش
اجرای عدالت میپنداره ،ناراحته ، نشون میدم

1273
01:26:41,560 --> 01:26:43,449
...پدر من یه  آدم متظاهر ـه

1274
01:26:43,600 --> 01:26:46,649
که وجدانش بخاطر دیدن چیزی که خودش اجرای عدالت میپنداره، ناراحته ، نشون میدم
پس ازون روزای بر وفق مراد میشه

1275
01:26:48,160 --> 01:26:49,650
جالبه

1276
01:26:50,120 --> 01:26:52,691
فکر کنم تقصیر رو گردن تو نباید بندازم که نمیتونی منو به یاد بیاری

1277
01:26:52,840 --> 01:26:55,923
یه مدت رو صندلی دوم دادستانی مینشستم
(جایگاه کنار قضات، که جزء هیئت منصفه میشود)

1278
01:26:56,080 --> 01:26:59,562
از اون بچه ـه که تو میلواکی کارش آب جو فروشی بود ، دفاع کردی
همونی که پرونده ش تو گری سر و صدا کرد

1279
01:26:59,720 --> 01:27:02,644
40میلیون تو بانک ، یه فاحشه ی مرده

1280
01:27:02,800 --> 01:27:06,327
خداییش کارت خوب بود
بهترین هیئت منصفه ای که میشد خرید

1281
01:27:06,480 --> 01:27:10,166
همه دلشون واسش میسوخت چون از ترس به خودش میلرزید
تا وقتیکه یه جسد تو وان پیدا شد

1282
01:27:10,320 --> 01:27:12,527
این میشه برچسب رو سپر ماشینت

1283
01:27:12,680 --> 01:27:16,162
الان مطمئن نیستم، یعنی تا اینجا تعقیبم کردی که حسابتو تسویه کنی؟

1284
01:27:16,320 --> 01:27:18,004
خدای مهربون، نه

1285
01:27:18,600 --> 01:27:21,206
...تا اینجا تعقیبت کردم چون میدونستم اگه این کارو نکنم

1286
01:27:21,360 --> 01:27:24,011
احتمالا یه نفر با وجود قتل ، از مجازاتش قسر در میره

1287
01:27:24,160 --> 01:27:27,050
پدرم ویژگی های بد زیادی داره ولی قتل توشون نیست

1288
01:27:27,200 --> 01:27:30,522
ولی دروغگو ـه
یعنی اثباتش کردیم

1289
01:27:30,720 --> 01:27:34,964
یه دروغگویی که فکر میکنه با قایم شدن پشت قانون
 میتونه هرکاری بکنه، درست مثل پسرش

1290
01:27:35,720 --> 01:27:38,803
افتخارتون به اندازه ی یه سکه ی پنچ سنتی هم ارزش نداره ، آقای پالمر

1291
01:27:38,960 --> 01:27:41,611
یه ضعیف کش با ترفندهای متنوع

1292
01:27:41,760 --> 01:27:44,809
...ولی برخلاف شما، من یه اعتقاد ساده دارم

1293
01:27:45,440 --> 01:27:49,206
اینکه قانون تنها چیزی که توانایی برابر کردن مردم رو دارا ست

1294
01:27:50,560 --> 01:27:54,360
...الانم شاید فکر کنی مارک بلک ول یه آدمه آشغال بوده، که بعید هم نیست

1295
01:27:54,520 --> 01:27:57,603
ولی از نظر قانون، زندگیش ارزش داشته

1296
01:27:58,720 --> 01:28:01,769
میخوام موکلتو به جرم قتل درجه ی اول به صلابه بکشم

1297
01:28:02,760 --> 01:28:05,206
و تو هم از صندلی ردیف اول نظاره میکنی

1298
01:28:40,440 --> 01:28:41,885
چرا الکی اومدیم این پایین؟

1299
01:28:42,360 --> 01:28:44,567
قرار نیست که گرد باد بشه، چه کاریه حالا

1300
01:28:44,720 --> 01:28:46,927
خوشحال باش که پدربزرگت زیرزمین داره

1301
01:28:48,440 --> 01:28:49,487
ای بابا

1302
01:28:49,640 --> 01:28:52,166
هیچکس نگران نباشه، این با من

1303
01:28:54,360 --> 01:28:55,600


1304
01:28:57,000 --> 01:28:58,729
اونو روشن کن، عمو دیل

1305
01:28:58,880 --> 01:29:01,929
راس میگه، چرا بهمون نشون نمیدی رو چی داری کار میکنی
گفتی بهم نشون میدیش

1306
01:29:02,440 --> 01:29:03,441
زودباش، بزار

1307
01:29:06,000 --> 01:29:07,081
خیلی خب

1308
01:29:07,840 --> 01:29:10,844
...چارلز فرنسیس جنکینز اولین شخصیه که پروژکتور رو

1309
01:29:11,000 --> 01:29:14,527
در ششم ژوئن 1894، در شهر وی ن ،ایالت ایندیانا ، اختراع کرد

1310
01:29:14,680 --> 01:29:17,729
دیل...میشه فیلمی که ساختی رو نشون بدی؟
باشه
ممنون

1311
01:29:17,880 --> 01:29:19,848
شروع میکنیم

1312
01:29:24,440 --> 01:29:25,646
خوبه دیل

1313
01:29:25,800 --> 01:29:27,564
به نظر کریسمس ـه
خیلی خوبه

1314
01:29:28,640 --> 01:29:31,610
جشن کریسمس خانوادگی
خودتونو نگاه کنین بچه ها، پیژامه پوشیدین

1315
01:29:35,000 --> 01:29:36,286
اون ماییم

1316
01:29:37,520 --> 01:29:39,807
یعنی خانوادمون
آره، همینطوره

1317
01:29:45,760 --> 01:29:48,127
مامان بزرگ
اون منم

1318
01:29:48,600 --> 01:29:49,726
بامزه ای

1319
01:29:49,880 --> 01:29:51,291
بابا، تو هم بامزه بودیا

1320
01:29:56,640 --> 01:29:58,563
اینم هنک و بابا

1321
01:29:58,720 --> 01:30:01,326
قاضی، مو هم داشتی ما نمیدونستیم؟
نگاه کن

1322
01:30:15,440 --> 01:30:18,330
اینم خودت
بازی کردنو نگاه کنین و یاد بگیرین، پسرا

1323
01:30:18,480 --> 01:30:20,960
نگاه کنین و یاد بگیرین

1324
01:30:21,480 --> 01:30:23,289
نگاه کن، نگااااش کن

1325
01:30:23,440 --> 01:30:25,124
خداا، اینو میگن پرتاب
چه بازویی

1326
01:30:25,280 --> 01:30:26,611
چه بازویی

1327
01:30:28,520 --> 01:30:30,602


1328
01:30:30,760 --> 01:30:33,491
بهترین روز بود
همین طوره

1329
01:30:35,360 --> 01:30:39,046
مامان بهت افتخار کرد
همینطور بابا

1330
01:30:45,200 --> 01:30:48,363
یا خدااا
خفه جو

1331
01:30:54,800 --> 01:30:56,040
خاموشش کن

1332
01:30:56,360 --> 01:30:57,725
خیلی خب، بزنش جلو

1333
01:30:57,880 --> 01:30:59,211
نمیتونم

1334
01:30:59,360 --> 01:31:03,046
...فیلم ـه، نمیتونم کاری
بزن بعدی، بزن بعدی

1335
01:31:03,200 --> 01:31:06,010
اگه مجبوری با اون دسته لعنتیت یه کاریش بکن ، زود باش، زودباش

1336
01:31:06,160 --> 01:31:08,481
یکم بهش فرصت بدین
خاموشش کن

1337
01:31:10,200 --> 01:31:12,328
خیلی خب، باشه بابا
کافیه

1338
01:31:12,480 --> 01:31:15,211
دیل درستش میکنیم ، درست میشه
درستش میکینم

1339
01:31:15,400 --> 01:31:18,802
تو این خونه نه
بابااااا
لعنتی

1340
01:31:18,960 --> 01:31:20,564


1341
01:31:20,720 --> 01:31:24,088
دیگه حالم...داره ازت بهم میخوره

1342
01:31:24,240 --> 01:31:28,040
دیگه ازین که سعی میکنی ...کنترل همه چیزو به دست بگیری، خسته شدم

1343
01:31:28,200 --> 01:31:31,682
چیه؟
میخوای هروقت که خواستی به اینو اون دستور بدی که این کارو بکنن اون کارو نکنن؟

1344
01:31:31,880 --> 01:31:34,360
توی این خونه من تصمیم میگیرم
تو هم میتونی بری تو خونه ی خودت تصمیم بگیری

1345
01:31:34,520 --> 01:31:35,567
نخیر، نمیتونم

1346
01:31:35,760 --> 01:31:38,240
چرا؟  مگه کسی جلوتو گرفته
...چون با یه موکلی

1347
01:31:38,400 --> 01:31:40,528
که هرکاری که از دستش برمیاد داره انجام میده
 که خودشو گناهکار نشون بده ، تو جهنم گیر افتادم

1348
01:31:40,720 --> 01:31:43,451
حتی نزدیک اون کارخونه هم نشدی، مگه نه؟
...خیلی خب ، خیلی خب
چی؟

1349
01:31:43,640 --> 01:31:47,611
مگه نه؟
منو همینطوری دست خالی انداختی جلوی دوایت دیکهم
چون همه چیزو واسم تعریف نکردی

1350
01:31:47,760 --> 01:31:49,250
هرچیزی که میدونستمو بهت گفتم
نخیر، نخیر، نگفتی

1351
01:31:49,440 --> 01:31:51,761
چیزایی رو گفتی که خودمم پیداشون میکردم

1352
01:31:51,920 --> 01:31:53,520
بیخیال ، تموم کنین دیگه، بیخیال
گمشو از جلوی چشام

1353
01:31:53,600 --> 01:31:55,602
از جلوی چشام گم شو
بابا، آروم
لعنتی

1354
01:31:55,760 --> 01:31:57,444
بابا، کجا میری؟

1355
01:31:57,600 --> 01:31:59,887
بابا، نمیتونی بری بیرون

1356
01:32:00,040 --> 01:32:02,771
چیکار داری میکنی؟

1357
01:32:02,920 --> 01:32:04,570
دستتو بکش اونور

1358
01:32:04,720 --> 01:32:07,041
خدا لعنتت کنه ، هنک
کجا داره میره؟

1359
01:32:34,280 --> 01:32:36,123
چرا منو از گروه پیشاهنگ مدرسه بیرون کشیدی؟

1360
01:32:36,320 --> 01:32:39,642
به عنوان تنبیه واسه اون ترقه ای که تو صندوق پست خانواده ی "مک گروز" گذاشتی

1361
01:32:39,800 --> 01:32:41,643
اون موقع 13سالم بود، اینو یادت مونده

1362
01:32:41,800 --> 01:32:43,484
سن ت اونقدری بود که بدونی چه کاری درسته چه کاری غلط

1363
01:32:43,640 --> 01:32:45,840
حتی واسه فارغ التحصیلی دبیرستان و دانشگاهم هم نیومدی

1364
01:32:45,960 --> 01:32:48,281
وای وای ، چقد ناراحت کننده س، چرا؟
چرا؟

1365
01:32:48,440 --> 01:32:52,161
بخاطر بازداشت شدن، بخاطر جیم شدن از مدرسه
بخاطر هیچ کدوم از خرابکاریهات، قرار نبود بهم جایزه بدن

1366
01:32:52,320 --> 01:32:54,800
ناسلامتی از دانشکده ی حقوق فارغ التحصیل شدم، یکم فکر کن

1367
01:32:55,000 --> 01:32:57,810
در مقابل چی، ترک تحصیل؟
لعنت بهت

1368
01:32:57,960 --> 01:33:00,122
پس بزار یه چیزی بهت بگم، باشه؟
بیا

1369
01:33:00,280 --> 01:33:03,489
...یه سقف بالا سرت گذاشتم، پول تو جیبت گذاشتم

1370
01:33:03,680 --> 01:33:06,968
لباس پوشوندمت، غذا تو دهنت گذاشتم

1371
01:33:07,120 --> 01:33:10,647
کی پول تحصیل دانشگاتو داد؟
گیریم من هیچوقت نیومدیم جلو ازت تعریف تمجید کنم

1372
01:33:10,800 --> 01:33:14,009
گناه مادرت چی بود؟
خانه دار بود

1373
01:33:14,160 --> 01:33:16,845
چرا نتونستی اون غرور لعنتیتو کنار بزاری و بیای خونه بهش یه سر بزنی؟

1374
01:33:17,000 --> 01:33:18,161
تو بهم بگو چرا

1375
01:33:18,360 --> 01:33:21,170
آدمایی که آزادی مشروط دارن رو به دادگاه دعوت میکنی

1376
01:33:21,360 --> 01:33:24,603
اشتباهات گذشتشون رو درک میکنی
...مسیر زندگیشونو تغییر دادن

1377
01:33:24,760 --> 01:33:26,285
برای خودشون یه کاره ای شدن

1378
01:33:26,440 --> 01:33:29,125
همه تو دادگاه براشون دست میزنن
یعنی تو بهشون میگی دست بزنن

1379
01:33:29,280 --> 01:33:33,649
بهشون میگی که چقد بهشون افتخار میکنی
افتخار اونم واسه غریبه های لعنتی

1380
01:33:34,440 --> 01:33:38,286
یعنی فقط همینو میخواستی ، هنری
یه کلمه ای مثل ، آفرین؟

1381
01:33:38,440 --> 01:33:42,923
پس راه معمولش این بود که...به این خونه ی لامصب بیای

1382
01:33:43,600 --> 01:33:45,204
هممون منتظر بودیم

1383
01:33:45,360 --> 01:33:46,486
بی سر و صدا
(به روی خودمون نمیاوردیم)

1384
01:33:46,680 --> 01:33:48,045
ولی تو هیچوقت نیومدی

1385
01:33:48,200 --> 01:33:52,091
فهمیدی؟
و چون تو نمیومدی ، من تنها کسی بودم که از طرف مادرت سرزنش میشد، من

1386
01:33:52,240 --> 01:33:54,925
حالا من بهت سخت گرفتم؟  بله

1387
01:33:55,080 --> 01:33:58,402
چی از آب دراومدی هنری؟
گارسون، ولگرد؟

1388
01:33:58,560 --> 01:34:00,562
منو انداختی تو زندان نوجوانان

1389
01:34:01,200 --> 01:34:03,646
منو به وندربرگ لعنتی فرستادی
(شهر ـه دیگه)

1390
01:34:03,800 --> 01:34:06,041
نه، نه، نه ، خودت خودتو اونجا انداختی
من؟
بله

1391
01:34:06,240 --> 01:34:08,402
دادستان پیشنهاد داد که خدمات اجتماعی انجام بدم
بخاطر اینکه تو بهش زنگ زدی

1392
01:34:08,560 --> 01:34:10,403
نه، اون کار کمکت نمیکرد

1393
01:34:10,560 --> 01:34:12,722
من کمک نمیخواستم، به تو احتیاج داشتم

1394
01:34:12,880 --> 01:34:15,486
مست کرده بودی، با این وجود پشت فرمون ماشینی نشستی که برادرت هم توش بود
و اون بلا سرتون اومد

1395
01:34:15,640 --> 01:34:18,530
...قرار بود بره لیگ برتر
توپ بیسبال رو 90مایل بر ساعت پرت میکرد

1396
01:34:18,680 --> 01:34:20,284
الان چی، داره تو یه لاستیک فروشی کار میکنه
لعنت

1397
01:34:20,440 --> 01:34:23,887
ناقصش کردی، آیندهشو ازش دزدیدی،اونوقت به من میگی عوضی؟
همش من دیگه؟

1398
01:34:24,040 --> 01:34:26,000
فقط 17 سالم بود
اونم اتفاق بود، 17سالم بود

1399
01:34:26,120 --> 01:34:28,407
همش "من 13 سالم بود، من 17 سالم بود"ه

1400
01:34:28,560 --> 01:34:34,090
داشتی همینطوری به مسیر اشتباه میرفتی
منم کاری رو که فکر میکردم درسته ، کردم

1401
01:34:34,240 --> 01:34:36,607
میدونی، من فقط از دانشکده ی حقوق فارغ التحصیل نشدم

1402
01:34:36,760 --> 01:34:40,526
به عنوان نفر اول تو کلاسم، فارغ التحصیل شدم
چه خوب
نفر اول کلاسم شدم

1403
01:34:40,680 --> 01:34:42,603
واقعا کارم خوب بود، بابا

1404
01:34:42,760 --> 01:34:45,525
بخاطر سختگیری های من بود ، قابلتو نداشت
لعنت

1405
01:34:50,680 --> 01:34:52,682
شیطون میگه بزنم این خونه ی لعنتی رو خراب کنماا

1406
01:34:52,840 --> 01:34:56,049
خونه ی لعنتی رو بسوزونمااا

1407
01:35:29,222 --> 01:35:31,722
<i>مری پالمر
بخشش، نشانه ای از عشق است
تولد1940 ،مرگ2014</i>

1408
01:36:08,080 --> 01:36:11,004
حساب کتابای مربوط به طوفانه ، نه؟

1409
01:36:12,520 --> 01:36:16,366
خوشحالم که تو و مامانم دوست شدین ، ولی...چرا؟

1410
01:36:17,120 --> 01:36:18,849
چرا سم؟
چرا؟

1411
01:36:25,720 --> 01:36:28,610
پدر لعنتی ـه کارلا کیه؟  خواهش میکنم
برو، برو دادگاه

1412
01:36:28,800 --> 01:36:30,643
گواهی ثبتشو در بیار
دیدم

1413
01:36:30,840 --> 01:36:33,844
اسم پدر ثبت نشده
درسته ، نیستش

1414
01:36:34,000 --> 01:36:36,401
چون پدر کارلا، قرار نبود نقش پدری واسش بازی کنه

1415
01:36:36,600 --> 01:36:38,523
اگه بدونه، قضیه پیچیده تر میشه

1416
01:36:39,920 --> 01:36:43,402
سفر به رودخونه و نوشیدنی میوه ای مخصوص نوجوونا و یه خرده الکل ،در کار نبود

1417
01:36:43,560 --> 01:36:45,801
...این یکی ازون دروغهاییه که به خودمون میگیم

1418
01:36:45,960 --> 01:36:48,008
واسه اینکه از این بخش زندگی عبور کنیم و به زندگیمون ادامه بدیم، که عبور هم کردیم

1419
01:36:48,160 --> 01:36:50,049
عالیه، چون منم باید ازین بخش عبور کنم تا بتونم به زندگیم ادامه بدم

1420
01:36:53,040 --> 01:36:55,202
چه دروغایی قراره بهم بگی؟

1421
01:36:59,560 --> 01:37:03,610
...اینکه وقتی ولم کردی و رفتی به اون کنسرت لعنتی

1422
01:37:03,760 --> 01:37:05,649
و دیگه هم بهم زنگ نزدی، دلگیر نشدم

1423
01:37:08,280 --> 01:37:10,169
...اینکه

1424
01:37:11,160 --> 01:37:15,484
کاملا ازینکه کارلا نمیدونه پدرش کیه، راحتم
(مشکلی ندارم)

1425
01:37:18,640 --> 01:37:22,122
...اینکه تو تنها کسی هستی که وقتی مثله دفعات قبل ، آدمو تنها بزاری

1426
01:37:22,280 --> 01:37:23,884
آسیب میبینه

1427
01:37:26,160 --> 01:37:27,241
این نگاهو میشناسم

1428
01:37:27,440 --> 01:37:28,726
داری چرت و پرت میگی

1429
01:37:28,880 --> 01:37:32,282
آره ، خب ، چرت و پرتای خودمه، تو هم میتونی پاتو راحت ازش بیرون بکشی

1430
01:37:35,200 --> 01:37:36,361
...20سال دیگه میبینمت

1431
01:37:37,600 --> 01:37:39,523
منتظرمااا

1432
01:38:20,440 --> 01:38:21,726
بالاخره بازش کردی ، ها؟

1433
01:38:22,640 --> 01:38:24,165
آره

1434
01:38:24,480 --> 01:38:28,087
...اوان ویلیامز، وقتی سال 1979 رفتم سمته بارت استون تو

1435
01:38:28,240 --> 01:38:30,561
کنتاکی که بخرمش، 23سالش بود

1436
01:38:33,040 --> 01:38:35,486
هزار بار نزدیک بود ایشون رو باز کنم

1437
01:38:35,640 --> 01:38:37,244
خوشحالم که این کارو نکردی

1438
01:38:38,240 --> 01:38:39,480


1439
01:38:42,160 --> 01:38:43,924
نمیخوای بگی نباید بخورم؟

1440
01:38:44,080 --> 01:38:45,844
دیگه بالغی

1441
01:38:47,440 --> 01:38:49,010
البته به میزانی که واسه فردا آماده بمونی

1442
01:38:49,440 --> 01:38:51,841
دیکهم قراره آتیششو زیاد کنه

1443
01:38:52,160 --> 01:38:53,844
آمادم

1444
01:38:55,920 --> 01:38:57,763
امروز رفتم مامانو دیدم

1445
01:38:57,920 --> 01:38:59,206
واقعا؟

1446
01:38:59,360 --> 01:39:00,441
خوب کاری کردی

1447
01:39:00,600 --> 01:39:02,364
الان کجاس؟

1448
01:39:02,520 --> 01:39:04,045
کی کجاس؟

1449
01:39:04,200 --> 01:39:08,205
مری کجاس؟
فکر میکنی بعد از مرگ، اتفاق دیگه ای واسمون میوفته؟

1450
01:39:08,360 --> 01:39:10,931
داری ازم میپرسی به خدا اعتقاد دارم؟

1451
01:39:11,880 --> 01:39:13,405
اعتقاد داری؟

1452
01:39:13,920 --> 01:39:18,687
یه آدم 72ساله م که سرطان درجه 4 داره
چه انتخاب دیگه ای میتونم داشته باشم؟

1453
01:39:21,160 --> 01:39:22,321
...راستش

1454
01:39:23,240 --> 01:39:25,720
...میخواستم بگم که

1455
01:39:25,880 --> 01:39:30,044
میخواستم بخاطر تحقیر ازدواجت، عذرخواهی کنم

1456
01:39:33,040 --> 01:39:36,044
آسون نیست که ازدواج موفقی داشته باشیم

1457
01:39:36,840 --> 01:39:39,411
نمیدونم چیکار کنم، تو چیکار میکردی؟

1458
01:39:39,560 --> 01:39:41,164
با قضیه ی لیسا و همه این قضایا؟

1459
01:39:42,560 --> 01:39:46,087
نمی...نمیدونم
هنری، حقیقتش نمیدونم

1460
01:39:46,240 --> 01:39:48,686
فکر میکنی میتونین دوباره همدیگه رو خوشحال کنین؟

1461
01:39:57,000 --> 01:39:58,411


1462
01:40:01,760 --> 01:40:03,489
وردار

1463
01:40:04,400 --> 01:40:06,402
بزار یکم مشروب بخوریم

1464
01:40:07,600 --> 01:40:10,729
واسه هرچی، نمیدونم
ولی بزار یکم بخوریم

1465
01:40:10,880 --> 01:40:13,247
واسه موفقیت تو دادگاه
واسه موفقیت

1466
01:40:27,880 --> 01:40:32,602
تقریبا بعد از 5دقیقه که کادیلاک قاضی پارکینگ رو ترک کرد
دوباره ظاهر میشه

1467
01:40:32,760 --> 01:40:34,410
زمان دقیق، کلانتر؟

1468
01:40:35,120 --> 01:40:37,088
4دقیقه و 45 ثانیه

1469
01:40:37,240 --> 01:40:40,369
خیلی خب، دوباره، وقتی که ترک میکنه

1470
01:40:42,960 --> 01:40:43,961
...شرمنده

1471
01:40:44,120 --> 01:40:45,804
 زیاد رفتم

1472
01:40:46,200 --> 01:40:47,247
بفرما

1473
01:41:11,480 --> 01:41:12,561
قاضی پالمر؟

1474
01:41:19,640 --> 01:41:20,641
بابا

1475
01:41:20,840 --> 01:41:23,491
افسر، میشه یه آمبولانس خبر کنین؟

1476
01:41:27,320 --> 01:41:29,288
بابا، باهام صحبت کن

1477
01:41:29,440 --> 01:41:31,283
بابا؟

1478
01:41:31,480 --> 01:41:34,802
ثامس مور مقدس
نمیدونم قاضی کدوم دعا رو دوست داره

1479
01:41:34,960 --> 01:41:36,928
...شایدم جوزف مقدس بود چون خیلی صبور

1480
01:41:37,080 --> 01:41:39,003
خیلی خب ، خیلی خب دیل

1481
01:41:39,160 --> 01:41:41,686
و جوزف مقدس
این دیوونه بازیهارو تموم کن دیگه، تمومش کن
...و

1482
01:41:42,840 --> 01:41:44,365
میخوای بری دستگاه خوراکی خرید کنی؟

1483
01:41:44,520 --> 01:41:46,124
باشه
بیا

1484
01:41:47,480 --> 01:41:49,687
هرچی خواستی بگیر

1485
01:41:49,840 --> 01:41:52,605
عکس یه خانم لخت تو کیفته
آره، کیف پول بیستیه

1486
01:41:53,160 --> 01:41:54,810
از دستگاه خوراکی فیلم بگیر، دیل

1487
01:42:04,480 --> 01:42:06,482
اونطوری نگام نکن
سر اون خالی نکن

1488
01:42:06,680 --> 01:42:09,206
الان وقتش نیست، اونطوری نگام نکن ، الان نه

1489
01:42:09,360 --> 01:42:15,003
تو که نمیدونی زندگی من شبیه چیه، فهمیدی؟
مامام فوت کرده، میفهمی؟

1490
01:42:15,600 --> 01:42:17,170
...بابا هم که

1491
01:42:18,160 --> 01:42:21,209
اونوقت ما میخوایم با دیل چیکار کنیم، ها؟
چیه، تو میخوای کمک کنی؟

1492
01:42:21,400 --> 01:42:23,050
اونم تو؟ جدی؟

1493
01:42:23,240 --> 01:42:25,083
من مثل تو نیستم
...من سالهای زیادیه که اینجا گیر افتادم

1494
01:42:25,280 --> 01:42:26,760
درکت میکنم که اینطوری رفتار میکنی

1495
01:42:26,880 --> 01:42:29,565
هنک، تاحالا تو عمرم ازت هیچ چیزی نخواستم

1496
01:42:29,720 --> 01:42:32,690
ازت هیچی نخواستم
من که اینجام
آره، چون پدر تو هم هست، باید اینجا باشی

1497
01:42:32,840 --> 01:42:34,683
خدااا
خل شدی

1498
01:42:34,840 --> 01:42:37,571
...تا حالا ازت هیچ چیزی نخواستم

1499
01:42:37,720 --> 01:42:41,725
میفهمی؟
الان ازت یه درخواستی دارم

1500
01:42:41,920 --> 01:42:44,571
حق نداری این پرونده رو ببازی

1501
01:42:44,760 --> 01:42:47,081
بابا نمیتونه بره زندون

1502
01:42:54,120 --> 01:42:57,681
منو نوازش نکن، نوازش نکن
برادر بزرگه منم، تو نباید منو نوازش کنی

1503
01:43:01,120 --> 01:43:03,282
بابا میخواد تورو ببینه هنک

1504
01:43:03,440 --> 01:43:05,010
تو نه، گلن

1505
01:43:14,120 --> 01:43:15,565
بیا نزدیک

1506
01:43:21,280 --> 01:43:23,601
من اون حرومزاده رو کشتم

1507
01:43:23,800 --> 01:43:25,006
چه شوخی ای

1508
01:43:26,480 --> 01:43:28,323
خواهشا دیگه اینو نگو، دیگه نگو

1509
01:43:28,480 --> 01:43:31,643
خودمو میشناسم، من اون مردو زیر گرفتم

1510
01:43:31,800 --> 01:43:34,371
داری حدس میزنی، منم میشناسمت

1511
01:43:34,560 --> 01:43:39,487
تو توانایی اینو نداری که یه عمر قانون مداری رو پایمال کنی

1512
01:43:40,800 --> 01:43:43,770
انرژی هم قدم شدن با تو و دفاع کردن رو ندارم، هنری

1513
01:43:43,920 --> 01:43:45,331
پس یکم به دست بیار

1514
01:43:45,480 --> 01:43:47,130
یادت میاد که زدیش؟

1515
01:43:48,200 --> 01:43:49,565
موضوع فقط زمانه

1516
01:43:49,720 --> 01:43:51,006
وقت داره تموم میشه

1517
01:43:51,200 --> 01:43:54,329
اصلا وقت نداریم
نباید تو جایگاه قرار بگیری
(نباید شهادت بدی)

1518
01:43:54,720 --> 01:43:58,247
پس تورو اخراج میکنم و سی پی این کارو ادامه میده

1519
01:43:58,400 --> 01:44:03,850
تو یاغی ترین و کله شق ترین موکلی هستی که تا حالا داشتم

1520
01:44:04,360 --> 01:44:06,203
قضیه ساده س، هیچ شاهدی وجود نداره

1521
01:44:06,360 --> 01:44:09,250
دادستان هم مثله خودت نمیتونه ثابت کنه که یارو رو زدی

1522
01:44:09,400 --> 01:44:14,008
تو تک تک قسمتهای پرونده شک و شبهه وارد کردم
...پس خواهشا، لطفا فقط بزار

1523
01:44:14,160 --> 01:44:17,687
بزار کارمو بکنم
بزار من صحبت کنم، تو هم دهنتو بسته نگه دار تا برنده بشیم

1524
01:44:17,840 --> 01:44:20,923
حق با تو ـه، ولی باید تو این شهر زندگی کنم

1525
01:44:23,680 --> 01:44:26,001
هیچ جوری نمیشه ازت دفاع کرد

1526
01:44:26,160 --> 01:44:28,003
...آخه من

1527
01:44:30,000 --> 01:44:31,684
واسه ریگن چه اتفاقی افتاد؟

1528
01:44:31,840 --> 01:44:34,366
همون آبنباتو چیزای دیگه ، اونوقت فکر میکنی واسه تو بهتر از اون میشه؟

1529
01:44:38,880 --> 01:44:41,850
...میخوای تو دادگاه قسم بخوری و بعدش زیر این سوگند بزنی

1530
01:44:42,040 --> 01:44:45,681
که یادت میاد زدیش؟

1531
01:44:46,600 --> 01:44:51,208
واسه چیزی که یادم نمیاد ، اعتراف نمیکنم، فهمیدی؟

1532
01:44:51,360 --> 01:44:53,727
قول میدی؟
بله
ممنون ، خواهش

1533
01:44:53,880 --> 01:44:56,042
تو دادگاه میبینمت هنری
...ببخشید،من یه خرده

1534
01:44:56,200 --> 01:44:58,202
تو دادگاه میبینمت

1535
01:45:37,160 --> 01:45:39,322
قاضی پالمر

1536
01:45:42,080 --> 01:45:45,801
...برای بیان حقیقت، سوگند میخورید
...که تنها حقیقت را

1537
01:45:45,960 --> 01:45:48,691
به طور عین بگویید؟

1538
01:45:49,560 --> 01:45:50,891
سوگند میخورم

1539
01:46:11,960 --> 01:46:13,803
قاضی پالمر، چند ساله که روی صندلی قضاوت میشینید؟

1540
01:46:13,960 --> 01:46:16,088
42سال

1541
01:46:16,240 --> 01:46:18,846
 تو این همه سال برای چند جرم بی رحمانه ، حکم صادر کردید؟

1542
01:46:19,000 --> 01:46:22,641
اعتراض دارم
سوابق شاکی به عنوان قاضی ، نباید مورد سوال قرار گیرد
(ربطی به پرونده ندارد)

1543
01:46:22,800 --> 01:46:26,122
عالیجناب ، دادستان مدارکی را ارائه دادند که نشاندهنده ی وجود
...انگیزه ی قتل دارد

1544
01:46:26,280 --> 01:46:28,806
که مربوط به سوابق قضاوت قاضی میباشد

1545
01:46:28,960 --> 01:46:31,406
این حق رو دارا هستم تا این فرض مضحک را برطرف کنم

1546
01:46:31,960 --> 01:46:33,485
حق اعتراض رد شد

1547
01:46:34,920 --> 01:46:37,571
چیزی نیست که آمار درستش رو داشته باشم

1548
01:46:38,440 --> 01:46:40,124
...ولی مطمئنا باعث تعجبتون میش

1549
01:46:40,280 --> 01:46:43,124
 که متوجه شید 17 محاکمه ی قتل

1550
01:46:43,280 --> 01:46:45,408
434پرونده ی حمله

1551
01:46:45,560 --> 01:46:49,121
12،942پرونده ی غیرجنایی رو ، ریاست کردید

1552
01:46:49,280 --> 01:46:50,964
تعجب آور نیست

1553
01:46:51,960 --> 01:46:54,486
هیچ کدوم ازون دوستان رو زیر گرفتین؟
اعتراض دارم

1554
01:46:54,640 --> 01:46:56,404
حرفهای غیر ضروری رو بیان نکنید، آقای پالمر

1555
01:47:00,680 --> 01:47:02,330
همسرتون رو تازه از دست دادید؟

1556
01:47:03,320 --> 01:47:05,163
بله
چند سال ازدواج کرده بودید؟

1557
01:47:05,320 --> 01:47:06,924
50سال

1558
01:47:07,560 --> 01:47:08,800
چطور فوت کردن؟

1559
01:47:11,440 --> 01:47:14,091
...صبح اون روز

1560
01:47:14,280 --> 01:47:16,851
...جلوی گلهای ادریسی رو زانوش نشسته بود و بهشون رسیدگی میکرد

1561
01:47:17,000 --> 01:47:19,651
...یه لخته ی خون تو پای چپش به وجود اومد

1562
01:47:19,800 --> 01:47:21,689
و به سمت قلبش رفت

1563
01:47:22,360 --> 01:47:25,045
روز تصادف، صبحش چیکار کردید؟

1564
01:47:25,200 --> 01:47:28,363
مادرتو دفن کردم... همسرم رو

1565
01:47:28,520 --> 01:47:30,682
روز سختی بود، چه حسی داشتین؟

1566
01:47:31,680 --> 01:47:32,841
خستگی

1567
01:47:33,000 --> 01:47:35,207
...خستگی

1568
01:47:35,360 --> 01:47:37,044
تاریک، بارندگی

1569
01:47:38,040 --> 01:47:39,883
یادتون میاد که مقتول رو زده باشین؟

1570
01:47:40,640 --> 01:47:41,721
به یاد ندارم

1571
01:47:42,400 --> 01:47:43,606
ممنون

1572
01:47:45,200 --> 01:47:46,645
سوال دیگه ندارم

1573
01:47:50,000 --> 01:47:53,641
با وجود اتفاقات قبل، منطقی هست که بگیم از مارک بلک ول متنفر بودید؟

1574
01:47:53,800 --> 01:47:55,131
بله

1575
01:47:55,680 --> 01:47:57,011
آرزو کنین که بیمار شه؟

1576
01:47:58,200 --> 01:47:59,645
بله

1577
01:48:00,960 --> 01:48:02,325
اینکه بمیره؟

1578
01:48:03,880 --> 01:48:04,961
بله

1579
01:48:12,920 --> 01:48:16,561
...معاون هنسن شهادت دادن که شما بهشون گفتید

1580
01:48:16,760 --> 01:48:19,081
که فقط شما اجازه روندن اون ماشین رو داشتید

1581
01:48:19,240 --> 01:48:21,083
حتی همسر مرحومتون هم نه

1582
01:48:21,240 --> 01:48:22,890
ماشین خودم ـه

1583
01:48:23,040 --> 01:48:25,566
...ولی خون یه مردی که شما ازش متنفرید

1584
01:48:25,720 --> 01:48:29,645
...روی ماشینی پیدا شد که فقط شما باهاش رانندگی میکنید

1585
01:48:30,760 --> 01:48:32,762
ولی نمیدونید که اون لکه چطور روی ماشین شما مونده؟

1586
01:48:32,920 --> 01:48:34,604
نمیدونم، همینطوره

1587
01:48:34,760 --> 01:48:38,287
...یه آدم 184 سانتی، 220 پوند وزن

1588
01:48:38,440 --> 01:48:41,762
مطمئنا آدم بزرگیه
...اونم وقتی که روی دوچرخه باشه

1589
01:48:43,280 --> 01:48:44,930
ولی از همشون اظهار بی اطلاعی میکنید

1590
01:48:45,560 --> 01:48:47,244
اعتراض دارم، سوال پرسید و خودش جواب داد

1591
01:48:47,400 --> 01:48:48,686
حق اعتراض رد شد

1592
01:48:48,840 --> 01:48:49,966
درسته

1593
01:48:50,120 --> 01:48:52,964
...پس، تو یکی از بدترین روزهای زندگیتون

1594
01:48:53,600 --> 01:48:55,728
...وارد فروشگاه شدید

1595
01:48:55,920 --> 01:48:57,285
...مردی رو که ازش متنفرید رو میبینید

1596
01:48:57,440 --> 01:48:59,044
اعتراض دارم، موضوع بحث برانگیز

1597
01:48:59,560 --> 01:49:00,891
بزارید حرفش به پایان برسه

1598
01:49:02,000 --> 01:49:04,970
...مردی رو که متنفرید میبینید و چند دقیقه بعدش

1599
01:49:05,120 --> 01:49:07,248
 مسیرتونو عوض میکنید

1600
01:49:07,400 --> 01:49:11,962
......که هم شما و هم اون مرد در یک مسیر قرار میگیرید اونم در یک زمان

1601
01:49:12,120 --> 01:49:15,249
...تنها شما و ماشینتون، با خون اون شخص روی ماشین

1602
01:49:16,040 --> 01:49:21,524
...درحالیکه با کلیه های ترکیده و کمر شکسته، در یه آبکنده قرار داشت

1603
01:49:21,680 --> 01:49:24,490
اونوقت شما یادتون نمیاد که زدینش؟

1604
01:49:25,720 --> 01:49:27,165
به یاد ندارم

1605
01:49:27,600 --> 01:49:28,965


1606
01:49:29,320 --> 01:49:31,288
...پس، شما با وجود سوگندی که خوردید

1607
01:49:31,440 --> 01:49:35,001
دارید به حضار این دادگاه میگید
...که مطمئنا خودتون بهتر از بقیه این مسئله رو درک میکنید

1608
01:49:35,920 --> 01:49:40,642
......که مردی که یه نفر رو در زمان قضاوت شما کشته

1609
01:49:40,840 --> 01:49:42,888
...مردی که شما آزاد کردید

1610
01:49:43,760 --> 01:49:47,128
... یه دختر 16ساله رو غرق میکنه

1611
01:49:47,680 --> 01:49:50,684
......مردی که به شدت ازش متنفرید

1612
01:49:50,840 --> 01:49:52,683
...اونم تو بدترین روز زندگیتون

1613
01:49:52,840 --> 01:49:57,482
و شما هم ...بهترین فرصت رو برای 
...متعادل کردن کفه ی ترازوی عدالت دارید

1614
01:49:57,920 --> 01:50:02,289
اونوقت شهادت شما اینه که از این فرصت استفاده نکردید که بکشیدش؟

1615
01:50:03,800 --> 01:50:04,847
نه

1616
01:50:11,240 --> 01:50:12,651
سوال دیگه ندارم

1617
01:50:15,200 --> 01:50:16,964
شهادت من این نیست

1618
01:50:32,800 --> 01:50:36,043
قربان، بخش ناگفته ای از شهادتتون هست که جا انداخته باشم؟

1619
01:50:36,200 --> 01:50:37,884
اعتراض دارم، گفت سوال دیگه ای نداره

1620
01:50:39,200 --> 01:50:40,406
عالیجناب؟

1621
01:50:40,920 --> 01:50:43,366
...شهادت من

1622
01:50:44,560 --> 01:50:46,403
اینه که به یاد ندارم که زده باشمش

1623
01:50:46,560 --> 01:50:49,040
عالیجناب ، من...ممکنه تقاضای استراحت کوتاه کنم؟

1624
01:50:49,240 --> 01:50:50,526
رد شد

1625
01:50:59,520 --> 01:51:01,409
آقای پالمر

1626
01:51:01,720 --> 01:51:03,563
قاضی پالمر

1627
01:51:05,880 --> 01:51:10,010
فکر میکنید که اونو با قصد قبلی کشته باشید؟

1628
01:51:10,160 --> 01:51:13,084
اعتراض دارم، سعی در گمانه زنی ، درخواست رد سوال

1629
01:51:15,560 --> 01:51:16,607
بله

1630
01:51:20,080 --> 01:51:21,206
نظم رو رعایت کنید

1631
01:51:23,000 --> 01:51:25,526
نظم رو رعایت کنید، نظم رو رعایت کنید
بنشینید

1632
01:51:32,800 --> 01:51:35,041
ممنون عالیجناب، سوال دیگه ای ندارم

1633
01:51:44,800 --> 01:51:46,211
درخواست ادامه ی بحث، قاضی

1634
01:51:48,280 --> 01:51:49,441
خیلی خب

1635
01:51:50,280 --> 01:51:52,760
پس...فکر میکنید که این کارو کردین؟

1636
01:51:52,920 --> 01:51:54,968
درسته
خیلی خب ،یعنی فکر میکنید

1637
01:51:55,120 --> 01:51:57,122
ولی فقط به این دلیل که یادتون نمیاد که زدینش؟

1638
01:51:57,280 --> 01:51:58,645
درسته

1639
01:51:59,200 --> 01:52:02,488
...یعنی... نظرتون اینه که با قصد قبلی زدینش

1640
01:52:02,640 --> 01:52:04,768
 درسته؟
من، من...الان گفتم بله

1641
01:52:04,920 --> 01:52:07,048
فکر میکنین چرا نمیتونین تصادف رو به یاد بیارین؟

1642
01:52:08,240 --> 01:52:09,969
همسرم تازه فوت کرده

1643
01:52:10,720 --> 01:52:12,290
تحت درمان پزشکی-دارویی هستین؟

1644
01:52:12,440 --> 01:52:14,124
اعتراض دارم، موضوع بی ربط

1645
01:52:14,280 --> 01:52:16,440
برای اثبات سلامت عقل ـه، عالیجناب
حق اعتراض رد شد

1646
01:52:18,640 --> 01:52:20,244
بالاخره کاره منو تو تموم شد

1647
01:52:20,400 --> 01:52:21,680
هنوز کارمون تموم نشده
بله، تموم شد

1648
01:52:21,760 --> 01:52:24,604
سی پی،به جایگاه بیا
بشینید آقای کندی

1649
01:52:24,760 --> 01:52:26,569
زمانیکه به سوالم جواب بدین کارمون تموم میشه

1650
01:52:26,760 --> 01:52:28,250
نه، نه، نه، نه
جواب بدین

1651
01:52:28,400 --> 01:52:31,483
نخیر، تو وکیلم نیستی، تو وکیلم نیستی
به عنوان شاهد در جایگاه هستین، جواب سوالمو بدین

1652
01:52:31,680 --> 01:52:34,968
از نظر شرایط جسمی و روحی در سلامت
 کامل هستم، این موضوع به تو هیچ ربطی نداره

1653
01:52:35,120 --> 01:52:37,646
بشینید
نه، نه، نه
کارم تموم نشده، بشینید

1654
01:52:37,800 --> 01:52:40,326
بشینید
آقایون

1655
01:52:40,520 --> 01:52:41,851
قاضی پالمر

1656
01:52:42,000 --> 01:52:45,686
......این حق رو دارا هستید که وکیل دیگری انتخاب کنید

1657
01:52:45,840 --> 01:52:49,526
ولی باید پس از تکمیل شهادتتون، این کار رو انجام بدید

1658
01:52:51,080 --> 01:52:52,809
بله،قربان

1659
01:52:54,520 --> 01:52:55,965
...دوباره میپرسم

1660
01:52:56,160 --> 01:52:57,810
تحت درمان پزشکی-دارویی هستین؟

1661
01:52:58,360 --> 01:52:59,805
بله یا خیر؟

1662
01:53:00,000 --> 01:53:02,048
شیمی درمانی

1663
01:53:04,040 --> 01:53:05,371
برای چه مدت؟

1664
01:53:05,520 --> 01:53:07,363
شش ماه

1665
01:53:07,520 --> 01:53:09,204
شیمی درمانی ،پس برای سرطان ـه؟

1666
01:53:09,360 --> 01:53:11,931
بله
وضعیت؟

1667
01:53:13,200 --> 01:53:14,884
پیشرفته

1668
01:53:17,360 --> 01:53:21,524
دکتر شمارو درباره ی اثرات جانبی شیمی درمانی آگاه کردن؟

1669
01:53:21,680 --> 01:53:23,842
بله، توضیح دادن
چه چیزایی هستن؟

1670
01:53:24,640 --> 01:53:26,404
...تهوع، کوفتگی،بی اشتهایی

1671
01:53:26,560 --> 01:53:29,848
توهم، عصبانیت گهگاه، افسردگی...از دست دادن حافظه؟
بله، بله

1672
01:53:30,000 --> 01:53:32,401
نه، هیچکدوم ازین علایم برای من اتفاق نیافتاده

1673
01:53:32,560 --> 01:53:33,686
واقعا؟

1674
01:53:33,840 --> 01:53:36,411
...اگه ثابت بشه که شما دارای صلاحیت عقلانی کامل نبودید

1675
01:53:36,560 --> 01:53:39,723
چه اتفاقی برای پرونده های که تو این شش ماه ، ریاستشون
 رو برعهده داشتید، میوفته؟

1676
01:53:39,880 --> 01:53:42,565
اعتراض دارم
وکیل متهم سعی در وارد کردن لطمه به رای هیت منصفه را دارد

1677
01:53:42,720 --> 01:53:45,644
حق اعتراض رد شد
...همه ی اون محاکمات

1678
01:53:45,800 --> 01:53:48,929
به عنوان محاکمات غیر معتبر شناخته خواهند شد
اینطور نیست؟

1679
01:53:49,080 --> 01:53:50,889
بطور احتمالی، بله

1680
01:53:51,040 --> 01:53:53,088
یه لکه بر شهرت شما

1681
01:53:53,240 --> 01:53:55,402
هرکاری که از دستتون برمیاد انجام میدید تا جلوشو بگیرید، اینطور نیست؟

1682
01:53:55,560 --> 01:53:59,485
نه، نه، نه
...پس چرا یادتون نمیاد
نه، نه

1683
01:54:01,240 --> 01:54:03,242
که اون شب بلکول رو دیدید؟

1684
01:54:04,120 --> 01:54:07,488
...یادم میاد، فقط نمیتونم به خاطر بیارم

1685
01:54:09,480 --> 01:54:11,005
که اون حرومزاده رو زده باشم

1686
01:54:11,560 --> 01:54:13,244
چی یادتون میاد؟

1687
01:54:14,080 --> 01:54:16,924
...یادمه که

1688
01:54:17,120 --> 01:54:19,600
اون دهن کثیفشو باز کرد

1689
01:54:23,040 --> 01:54:25,202
ممکنه چه چیزی گفته باشه؟

1690
01:54:38,640 --> 01:54:40,449
سلام، قاضی

1691
01:54:42,280 --> 01:54:44,487
بابت شنیدن مرگ همسرت متاسفم

1692
01:54:45,680 --> 01:54:46,806
...یعنی

1693
01:54:48,800 --> 01:54:51,724
...دیدن اینکه با هوپ 15 متر فاصله نداره

1694
01:54:53,400 --> 01:54:56,483
دیگه مجبور نمیشم که زیاد راه برم تا رو هردوتا قبر بشاشم

1695
01:55:12,640 --> 01:55:14,449
راه تبرئه رو پیدا کرد

1696
01:55:21,000 --> 01:55:22,570
نه

1697
01:55:24,920 --> 01:55:26,001
جور در نمیاد

1698
01:55:29,680 --> 01:55:33,446
واسه من منطقی نیست
مطمئنا اولین باری نیست که یکی بهتون
 بی احترامی کرده،یعنی، شغلتون اینطور ایجاب میکنه

1699
01:55:34,560 --> 01:55:37,325
چرا اولین بار(آزار اذیت هوپ) بهش آسون گرفتید؟

1700
01:55:37,480 --> 01:55:40,211
...بین همه ی قضات ایندیانا، شما سختگیرترین نفرید

1701
01:55:41,360 --> 01:55:43,488
بهش مجازات سی روز رو دادین

1702
01:55:43,640 --> 01:55:46,530
...درحالیکه دختره رو تهدید کرده بود، به خونش شلیک کرده بود

1703
01:55:46,680 --> 01:55:49,081
...این مجازاتش 6ماه حتی یه ساله

1704
01:55:49,240 --> 01:55:50,366
 اونم حداقلش

1705
01:55:50,520 --> 01:55:52,329
دلیلتون چی بود؟

1706
01:55:53,000 --> 01:55:56,686
80روز ، منطقیه
شاید آروم تر میشد

1707
01:55:56,880 --> 01:56:00,202
شاید هوپ رو نمیکشت
 شاید اینجا نمیبودیم

1708
01:56:01,120 --> 01:56:03,361
...همه ی سالهایی که پشت اون صندلی نشستید

1709
01:56:03,520 --> 01:56:06,888
...همه ی آدمایی که روبروتون قرار داشتن، اون ملایمت

1710
01:56:07,040 --> 01:56:10,886
اون درک، اون فرصت، همشون به مارک بلک ول میرسه؟

1711
01:56:11,040 --> 01:56:13,407
این لغزش در جایگاه قضاوت رو چطور توضیح میدین؟

1712
01:56:20,240 --> 01:56:23,642
به اون نگاه کردم...و تورو دیدم

1713
01:56:25,560 --> 01:56:29,007
...همون...سرکشی لجوجانه

1714
01:56:29,160 --> 01:56:31,925
...همون بی احتیاطی

1715
01:56:33,080 --> 01:56:36,926
...بهش نگاه کردم و درونش، پسر وسطی م رو دیدم

1716
01:56:38,800 --> 01:56:40,325
پسر کوچیکم

1717
01:56:42,240 --> 01:56:44,288
پسر کوچیکم

1718
01:56:47,640 --> 01:56:49,244
دقیقا دیدم که همونجا داره گریه میکنه

1719
01:56:49,400 --> 01:56:54,611
میخواستم دستمو دورش بندازم و بهش بگم که
مجبور نیستی اینطوری بمونی

1720
01:56:55,000 --> 01:56:57,924
...میخواستم یه نفر کمکش کنه

1721
01:56:58,080 --> 01:57:01,368
...مثل همونطور که میخواستم یه نفر به پسرم کمک کنه

1722
01:57:07,240 --> 01:57:09,288
...اگر راهشو گم کرد

1723
01:57:14,160 --> 01:57:16,925
...این فرصت برای من بود

1724
01:57:19,240 --> 01:57:21,766
که اون شخص باشم، خواسته ی زیادیه؟

1725
01:57:21,920 --> 01:57:24,446
شایدم بوده، شایدم بوده
...خاطراتی

1726
01:57:27,120 --> 01:57:28,963
از خودمون دارم

1727
01:57:29,120 --> 01:57:30,121
من و تو

1728
01:57:32,360 --> 01:57:34,044
و دیگه چیزی نیست
(در طول زندگی فقط همین خاطره)

1729
01:57:36,360 --> 01:57:37,407
چطور همچین چیزی میشه؟

1730
01:57:40,680 --> 01:57:42,250
چرا؟

1731
01:57:42,880 --> 01:57:45,406
چرا؟

1732
01:57:45,880 --> 01:57:47,325
چرا؟

1733
01:57:50,800 --> 01:57:52,723
تورو نگاه کردم و اونو دیدم

1734
01:57:59,160 --> 01:58:01,481
عالیجناب، ممکنه افسر دادگاه نزدیک بشن؟

1735
01:58:09,680 --> 01:58:13,685
آخرین سوال
این مرد به مدت 22 سال افسر نگهبان دادگاه شما بودن
اسمشون چیه؟

1736
01:58:20,840 --> 01:58:22,251
گاس

1737
01:58:26,720 --> 01:58:28,290
نمیدونین؟

1738
01:58:31,480 --> 01:58:32,925


1739
01:58:34,200 --> 01:58:37,488
دیگه میخوام برم خونه

1740
01:58:40,680 --> 01:58:43,047
سوال دیگه ای ندارم، عالیجناب

1741
01:59:02,400 --> 01:59:03,561
سلام

1742
01:59:05,640 --> 01:59:07,802
حالت خوبه؟
نمیدونم

1743
01:59:09,400 --> 01:59:11,209
بستگی به نتیجه ی دادگاه داره

1744
01:59:15,240 --> 01:59:17,447
بابای کارلا منم، درسته؟

1745
01:59:18,000 --> 01:59:19,240
بازم این موضوع؟

1746
01:59:19,400 --> 01:59:21,641
چرا...چرا بیخیال این قضیه نمیشی؟

1747
01:59:21,840 --> 01:59:23,365
اون با این موضوع مشکلی نداره
...البته که نداره

1748
01:59:24,400 --> 01:59:26,402
یعنی واضحه، 9ماه بعد از اینکه من رفتم به دنیا اومد

1749
01:59:26,560 --> 01:59:29,404
یا ماله منه یا بهم خیانت کردی
در هر دو صورت،خوب نیست

1750
01:59:29,560 --> 01:59:32,245
یکی از حالتها از اون یکی قابل هزم تره

1751
01:59:32,400 --> 01:59:35,404
...و موضوع اینه،گوش کن

1752
01:59:36,480 --> 01:59:38,608
خدااا، خیلی زشته

1753
01:59:38,760 --> 01:59:41,809
من کارلا رو تو کافه دیدم، متوجه نشدم

1754
01:59:41,960 --> 01:59:44,440
فهمیدی؟
...با دیل و گلن رفتیم بعدش

1755
01:59:44,600 --> 01:59:46,523
اون پدرشه

1756
01:59:47,880 --> 01:59:50,201
اون یعنی کی پدرشه؟
گلن نمیدونه

1757
01:59:50,920 --> 01:59:52,445
چی...برادر من؟

1758
01:59:52,600 --> 01:59:55,046
...فقط یه بار بود
گلن؟ اون همون عوضیه؟

1759
01:59:55,200 --> 01:59:56,804
چی؟
منظورت چیه چی؟

1760
01:59:57,000 --> 01:59:58,286
منظورت چیه...گلن؟
تو ولم کردی

1761
01:59:58,440 --> 02:00:00,568
ببند ، من رفته بودم کنسرت متالیکا

1762
02:00:00,720 --> 02:00:02,051
بعدشم دیگه برنگشتی

1763
02:00:02,200 --> 02:00:06,524
دلش شکسته بود،مهربون بود ، تقریبا اوضاش آروم بود
منم یه خرده آرامش میخواستم

1764
02:00:06,680 --> 02:00:08,603
اونوقت میدونی اسم من چی میشه؟

1765
02:00:08,800 --> 02:00:11,963
یه...یه آدم عوضی متکبر که نمیتونه پای کاراش بمونه

1766
02:00:12,920 --> 02:00:14,445
لعنت بهت هنک

1767
02:00:14,640 --> 02:00:17,962
اون موقع دوست داشتم، الانم دوست دارم، واقعا

1768
02:00:18,280 --> 02:00:21,284
...اینکه تو یک زمان

1769
02:00:21,480 --> 02:00:25,371
مغرورترین و با گذشت ترین آدمی هستی که میشناسم، رو دوست دارم

1770
02:00:25,520 --> 02:00:29,445
...اینکه در عین حال که خودت کله شقی ولی از کله شقها متنفری رو دوست دارم

1771
02:00:30,040 --> 02:00:35,444
اینکه دائما درمورد افراد از پیش قضاوت میکنی
مثله...اون توپهای جادوگری چرت و پرت

1772
02:00:36,560 --> 02:00:42,169
...اون، اون، اون کلمات قلمبده سلمبه ای که بیرون میندازی

1773
02:00:42,320 --> 02:00:44,971
و درست وقتیکه کنار آدم هستی و یه دفعه ناپدید میشی رو دوست دارم، هنک

1774
02:00:51,960 --> 02:00:53,644
دوباره بگو

1775
02:00:55,960 --> 02:00:57,644
همشو؟

1776
02:01:28,800 --> 02:01:30,006


1777
02:01:30,600 --> 02:01:33,604
هیئت منصفه وارد میشوند، قیام کنید

1778
02:01:43,520 --> 02:01:44,681
بنشینید

1779
02:01:48,560 --> 02:01:50,881
آقای فورمن، به نتیجه ی نهایی رسیدید؟

1780
02:01:52,000 --> 02:01:53,240
بله، عالیجناب

1781
02:01:57,160 --> 02:02:01,210
...نتیجه ی رای دادستانی ایندیانا بر علیه آقای جوزف پالمر

1782
02:02:01,360 --> 02:02:03,806
در اتهام قتل درجه اول ، چه هست؟

1783
02:02:05,240 --> 02:02:07,891
متهم را...بی گناه دانستیم

1784
02:02:13,840 --> 02:02:17,003
و در مورد اتهام سبکتر یعنی قتل غیر عمد؟

1785
02:02:20,760 --> 02:02:23,730
متهم را...گناهکار دانستیم

1786
02:02:35,200 --> 02:02:36,531
نظم را رعایت کنید

1787
02:02:37,600 --> 02:02:39,125
حکم نهایی را اعلام میکنید، عالیجناب؟

1788
02:02:40,280 --> 02:02:44,251
...این پرونده رخداد بسیار غم انگیزی بوده

1789
02:02:44,400 --> 02:02:48,962
...با این وجود بنده مستلزم به صدور حکمی مناسب هستم

1790
02:02:49,440 --> 02:02:52,683
ولی همانطور که خوب میدانید ، قربان

1791
02:02:52,880 --> 02:02:54,120
صدور حکم وظیفه ی من است

1792
02:02:55,320 --> 02:02:58,802
بنابراین شما را به گذراندن 4 سال در زندان ایالتی، محکوم میکنم

1793
02:03:00,240 --> 02:03:02,129
حکم فی الفور اجرا میشود

1794
02:03:02,280 --> 02:03:05,045
معاون ، لطفا آقای پالمر را بازداشت کنید

1795
02:03:08,240 --> 02:03:09,287
نظم را رعایت کنید

1796
02:03:18,280 --> 02:03:20,328
بابا، بابا

1797
02:03:21,160 --> 02:03:22,889
بابا

1798
02:03:26,280 --> 02:03:30,001
همیشه بهت افتخار میکنم، همیشه

1799
02:03:31,320 --> 02:03:33,322
همینطور هم خواهد بود

1800
02:03:33,480 --> 02:03:35,960
بیا اینجا
با بابا خدافظی کن

1801
02:03:36,840 --> 02:03:40,322
گوش کن، تو مرد قوی ای هستی، نه یه پسر، فهمیدی؟

1802
02:03:40,480 --> 02:03:43,609
ازت میخوام بخاطر من از برادرت مراقبت کنی
میتونی این کارو بکنی؟

1803
02:03:44,520 --> 02:03:45,851
باشه، بابا

1804
02:03:46,000 --> 02:03:49,721
این دوربین، میدونم که واست مثل سپر میمونه

1805
02:03:49,880 --> 02:03:51,291
ازش استفاده کن

1806
02:03:51,480 --> 02:03:53,767
ولی یادت باشه بهش نیازی نداری
باشه، بابا

1807
02:03:53,920 --> 02:03:55,365
خیلی خب

1808
02:04:16,840 --> 02:04:20,890
خانمها و آقایون ، از جانب هیئت منصفه
...بخاطر خدمات

1809
02:04:21,040 --> 02:04:22,405
و قانون مداریتان ممنونم

1810
02:04:22,600 --> 02:04:24,125
دادگاه به پایان رسید

1811
02:05:25,240 --> 02:05:29,245
انتظار استیناف داری؟
نه

1812
02:05:29,720 --> 02:05:32,200
میدونی که 90درصد این کشور به روح اعتقاد دارن؟

1813
02:05:32,360 --> 02:05:34,727
کمتر از سه درصد به نظریه ی تکامل اعتقاد دارن؟

1814
02:05:35,440 --> 02:05:37,283
...35درصد هم میتونن

1815
02:05:37,440 --> 02:05:40,762
به طور صحیح هومر سیمپسون
 و شهر افسانه ای که توش زندگی میکنه رو شناسایی کنن

1816
02:05:40,920 --> 02:05:43,526
کمتر از 1درصد هم اسم ثرگود مارشال رو بلدن
<i>اولین قاضی آفریقایی-آمریکایی که توسط  36-مین رئیس جمهور آمریکا)</i>
<i>(به عضویت در دیوان عالی ایالت متحده منصوب شد</i>

1817
02:05:44,640 --> 02:05:49,328
ولی وقتی 12 آمریکایی رو باهم تو هیئت منصفه ی یه دادگاه میزاری
...و ازشون میخوای که عدالت رو اجرا کنن

1818
02:05:50,280 --> 02:05:53,124
یه اتفاقی که باور کردنش سخته رخ میده

1819
02:05:54,760 --> 02:05:57,604
بیشتر نه ولی اغلبشون کارشونو به درستی انجام میدن

1820
02:06:01,280 --> 02:06:02,645
...میدونی

1821
02:06:02,800 --> 02:06:08,443
شش هفته س که معشوقه ی برک رو بخاطر همزمان بودن با یه پرونده ی
هنک پالمر بدنام و شکست خورده ، آماده کردیم

1822
02:06:08,600 --> 02:06:12,082
تو هم...تو هم بهش آسون گرفتی

1823
02:06:12,240 --> 02:06:13,810
واقعا؟

1824
02:06:15,240 --> 02:06:17,004
شاید به قیمت از دست دادن شغلت تموم شه

1825
02:06:17,160 --> 02:06:20,403
...راستش، میدونی، وقتی پرونده ای رو میبازی

1826
02:06:20,560 --> 02:06:22,927
دیگه باختی

1827
02:06:24,160 --> 02:06:27,482
...و وقتی هم رو دور شانس باشی

1828
02:06:27,680 --> 02:06:29,489
بچسب و ولش نکن

1829
02:06:34,000 --> 02:06:37,200
<i>زندان ایالتی ایندیانا ، هفت ماه بعد</i>

1830
02:06:38,888 --> 02:06:41,350
<i>درخواست آزادی برای وضعیت پزشکی</i>

1831
02:06:41,888 --> 02:06:43,440
<i>امضا توسط: دوایت دیکهم</i>

1832
02:06:44,240 --> 02:06:46,686
اینجارو امضا کنید و وسایل رو تحویل بگیرید

1833
02:06:40,711 --> 02:06:41,911


1834
02:07:14,720 --> 02:07:16,370


1835
02:07:27,880 --> 02:07:29,769
خوبی، به اندازه ی کافی گرم هستی؟

1836
02:07:30,440 --> 02:07:32,408
آره
خیلی گرمه؟

1837
02:07:32,560 --> 02:07:34,164
تموم کن

1838
02:07:36,760 --> 02:07:38,569
گلن و دیل رفتن که یکم بیشتر طعمه پیدا کنن

1839
02:07:40,880 --> 02:07:41,927


1840
02:07:42,080 --> 02:07:44,811
یادته قبلا ازینا میاوردی خونه؟
آره، یکم بده

1841
02:07:44,960 --> 02:07:46,724
بیا
چنتا بده واسه خونه هم ببرم

1842
02:07:46,880 --> 02:07:50,362
بفرما
کوچیک که بودی، رو هوا اینارو میزدی

1843
02:07:50,520 --> 02:07:53,410
یادته؟
معلومه
رو هوا میزدیشون

1844
02:07:53,600 --> 02:07:56,126
البته تا وقتی که دیل بزرگ نشده بود،چون بعدش دیگه واسه کسی نمیزاشت بمونه

1845
02:07:56,280 --> 02:07:57,520
آره

1846
02:07:58,200 --> 02:08:00,726
مادرت بخاطرش منو کلافه میکرد

1847
02:08:00,880 --> 02:08:02,211
دیل لعنتی

1848
02:08:05,120 --> 02:08:06,690
داداشه خوبیه

1849
02:08:08,920 --> 02:08:10,570
یکم آب میخوای؟
نه

1850
02:08:11,880 --> 02:08:15,885
یادته وقتی فکر میکردی که تو جیبم شکلات دارم، چی بهم میگفتی؟

1851
02:08:16,080 --> 02:08:18,401
"شکلات عسلیم کجاس، پیرمرد؟"
"شکلات عسلیم کجاس، پیرمرد؟"

1852
02:08:19,760 --> 02:08:22,570
همیشه کارساز بود و داشتی
آره

1853
02:08:27,200 --> 02:08:28,531
تو هستی

1854
02:08:29,040 --> 02:08:31,202
من؟   
آره
چی؟

1855
02:08:31,360 --> 02:08:35,081
سوالی که ازم پرسیدی بهترین وکیلی که میشناسمو این چیزا

1856
02:08:38,000 --> 02:08:40,651
تو، کسی که باهاش کار میکردی رو انتخاب کردی

1857
02:08:42,880 --> 02:08:44,564
من تورو انتخاب میکنم

1858
02:09:06,880 --> 02:09:08,370
...راستش

1859
02:09:09,240 --> 02:09:12,323
گلن واقعا یه چیزی میشد

1860
02:09:14,400 --> 02:09:16,004
شکی توش نیست

1861
02:09:16,160 --> 02:09:17,924
همینطوره

1862
02:09:20,040 --> 02:09:21,610
آره

1863
02:09:29,400 --> 02:09:31,971
سر 5دلار شرط که من زودتر از تو خورشید ماهی میگیرم

1864
02:09:38,320 --> 02:09:40,004
فک کنم شانس با من باشه

1865
02:09:44,240 --> 02:09:46,607
زودباش، زودباش

1866
02:09:46,760 --> 02:09:47,841
هیچی

1867
02:09:59,760 --> 02:10:01,205
بابا؟

1868
02:10:02,560 --> 02:10:03,971
بابا؟

1869
02:11:33,280 --> 02:11:34,691
چشماتو ببند
خیلی خب

1870
02:11:34,840 --> 02:11:36,922
سبز و نارنجی، چشماتو ببند، زودباش

1871
02:11:37,080 --> 02:11:40,801
...یک، دو، سه، ببندین، ببندین، ببندین

1872
02:11:42,160 --> 02:11:44,322
نتونستی

1873
02:11:49,320 --> 02:11:51,926
..ممنون که اینکارو میکنی

1874
02:11:58,680 --> 02:12:00,205
قشنگه

1875
02:12:01,920 --> 02:12:04,685
اگه امشب بخوای بیای مغازه رو زودتر میبندم

1876
02:12:05,400 --> 02:12:11,282
...دورو بر ساعت 9، چی میگی؟

1877
02:12:12,520 --> 02:12:14,249
یه تیکه کیک واست نگه میدارم

1878
02:12:27,560 --> 02:12:30,086
کجا میری؟
یکم هوا بخورم

1879
02:12:32,000 --> 02:12:33,240


1880
02:12:35,640 --> 02:12:39,326
فقط میخواستم...یعنی قبل از اینکه در بری، میدونی که

1881
02:12:39,480 --> 02:12:42,290
میرم فقط یکم هوا بخورم
نه، ...تو ، تو...غیب میشی

1882
02:12:44,000 --> 02:12:45,445
...فقط میخواستم

1883
02:13:16,720 --> 02:13:18,961
پالمر ، حرومزاده

1884
02:13:19,760 --> 02:13:21,205
کار داشتی اینجام

1885
02:13:21,360 --> 02:13:23,249
ماله همینجام

1886
02:13:31,000 --> 02:13:48,200
<i>Translated by <font color="#ff8040">mohammad bahri</font>
www.worldsubtitle.in</i>