1
00:00:02,760 --> 00:00:07,040
Mi serve una storia per il reportage
di questa settimana.

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,160
Pensa, pensa.

3
00:00:11,880 --> 00:00:13,000
Trovato.

4
00:00:15,400 --> 00:00:16,760
Non ho niente.

5
00:00:30,880 --> 00:00:31,760
Scusa.

6
00:00:33,880 --> 00:00:38,680
Mi ha dato un'idea. La migliore idea
dopo il formaggio a fette.

7
00:00:40,200 --> 00:00:44,760
Ehi! Ho bisogno di carta
per un gara di aeroplanini.

8
00:00:44,840 --> 00:00:46,400
Prendi ciò che vuoi.

9
00:00:46,480 --> 00:00:51,240
Ottimo. Sai dove posso trovare
una gara d'aeroplanini di carta?

10
00:00:51,320 --> 00:00:54,040
- A che punto ero?
- Ho bisogno di un nuovo progetto.

11
00:00:54,120 --> 00:00:56,440
- Oh, sì.
- Qualcosa di emozionante.

12
00:00:56,520 --> 00:01:01,520
Non ora, Tea. Sto lavorando
all'idea migliore che abbia mai avuto.

13
00:01:02,240 --> 00:01:06,440
- Che cosa c'è ora?
- Indovina cos'è arrivato per posta.

14
00:01:08,000 --> 00:01:10,600
- Una lettera?
- Non una qualsiasi.

15
00:01:10,680 --> 00:01:16,520
- Una lettera dalla Transtopania.
- Interessante, ma ho una scadenza.

16
00:01:16,600 --> 00:01:21,200
Ora lasciatemi solo,
così posso tornare a questa idea.

17
00:01:26,240 --> 00:01:27,600
Quale, zio?

18
00:01:28,160 --> 00:01:30,240
Me la sono dimenticata.

19
00:01:50,880 --> 00:01:56,240
<i>Che stratopica avventura</i>
<i>Sta partendo da Topazia</i>

20
00:01:56,880 --> 00:01:58,680
<i>Geronimo!</i>

21
00:01:58,760 --> 00:02:03,480
<i>Lui è un topo eccezionale</i>
<i>Ma che fifa ha di volare</i>

22
00:02:04,600 --> 00:02:08,800
<i>Geronimo è stratopico</i>

23
00:02:09,360 --> 00:02:10,360
<i>Go!</i>

24
00:02:10,880 --> 00:02:13,160
<i>L'avventura non finisce mai!</i>

25
00:02:16,560 --> 00:02:22,200
La lettera dice che gli Stilton sono
imparentati con i Rattoff di Transtopania.

26
00:02:22,280 --> 00:02:23,160
Lo siamo.

27
00:02:25,480 --> 00:02:29,120
Intendi dire che sono un reale?
Forte!

28
00:02:29,480 --> 00:02:32,800
Il Conte Vladimir
della famiglia reale Rattoff.

29
00:02:32,880 --> 00:02:38,560
- Ti assomiglia, Geronimo.
- Non si capisce molto, ma dice:

30
00:02:38,640 --> 00:02:43,760
"Aiutaci. I Rattoff..."
Qualcosa, qualcosa.

31
00:02:43,840 --> 00:02:47,120
"...in pericolo. Gli Stilton sono
la nostra unica speranza."

32
00:02:47,200 --> 00:02:50,920
- Riesci a capire chi l'ha scritta?
- Firmato "Anonimo".

33
00:02:51,000 --> 00:02:54,960
Per me è abbastanza. Dobbiamo andare
subito in Transtopania.

34
00:02:55,040 --> 00:02:57,280
La nostra famiglia ha bisogno di aiuto.

35
00:02:57,360 --> 00:03:02,600
Transtopania? Ma non è dove stanno
lupi mannari e vampiri?

36
00:03:02,680 --> 00:03:05,680
Esatto. Sembra una storia interessante.

37
00:03:05,760 --> 00:03:10,480
Esatto, zio. Non vuoi sapere
chi l'ha scritta e perché sono nei guai?

38
00:03:10,560 --> 00:03:13,880
Sembra interessante. Fammi vedere.

39
00:03:14,440 --> 00:03:19,080
Chiunque l'abbia scritta,
sembra firmata col sangue.

40
00:03:24,680 --> 00:03:27,840
Cosa? Ho iniziato scuola di violino.

41
00:03:27,920 --> 00:03:33,000
Ok, andiamo in Transtopania.
Basta che non voliamo.

42
00:03:48,680 --> 00:03:52,480
L'hai detto. Spero proprio
che questi Rattoff

43
00:03:52,560 --> 00:03:54,520
non siano inquietanti come questo posto.

44
00:03:54,600 --> 00:03:58,200
- Mi dà i brividi.
- Già, anche a me.

45
00:03:58,280 --> 00:04:01,960
Rilassatevi. Sono sicuro che siano
una famiglia normale.

46
00:04:02,040 --> 00:04:04,320
Benvenuti.

47
00:04:06,920 --> 00:04:12,080
- Oh, devi essere Zio Gravis.
- Benvenuti in...

48
00:04:15,160 --> 00:04:17,280
Scusate, allergia.

49
00:04:17,360 --> 00:04:20,480
Benvenuti in Transtopania.

50
00:04:23,160 --> 00:04:26,160
- Grazie.
- Questi sono Nib e Viv.

51
00:04:26,240 --> 00:04:28,520
Carino il tuo animaletto.

52
00:04:28,600 --> 00:04:30,640
Grazie. Si chiama Max.

53
00:04:30,720 --> 00:04:33,720
Anch'io ho un animaletto.
Vieni, Gregor.

54
00:04:33,800 --> 00:04:38,120
Vedi? Sotto quegli strani vestiti,
i Rattoff sono perfettamente normali.

55
00:04:43,080 --> 00:04:45,040
Sei carinissima.

56
00:04:48,000 --> 00:04:49,640
È timida.

57
00:04:49,720 --> 00:04:52,200
Perfettamente normali, cugino?

58
00:04:52,280 --> 00:04:55,920
Sono un filo diversi.
Non ingigantire le cose.

59
00:04:56,000 --> 00:04:59,360
Ecco il nostro nuovo maggiordomo,
Sycliff.

60
00:04:59,840 --> 00:05:02,520
La sua macchina è pronta, signore.

61
00:05:05,120 --> 00:05:07,520
Non ingigantirò troppo le cose,

62
00:05:07,600 --> 00:05:12,400
ma viaggeremo su una macchina
utilizzata per il trasporto bare.

63
00:05:20,880 --> 00:05:24,440
E là c'è il manicomio della Transtopania.

64
00:05:24,520 --> 00:05:29,520
Laggiù c'è l'area delle case infestate.
E da quella parte, la foresta.

65
00:05:29,600 --> 00:05:32,640
La foresta. Che bello.

66
00:05:32,720 --> 00:05:37,000
Oh, lo è. La foresta della Transtopania
è l'habitat

67
00:05:37,080 --> 00:05:41,480
della popolazione più numerosa al mondo
di lupi mannari.

68
00:05:41,560 --> 00:05:47,880
- Oh, adoro avere qui i parenti.
- Sì, è fantastico incontrarci.

69
00:05:47,960 --> 00:05:50,840
A proposito,
sai chi ci ha mandato questa?

70
00:05:50,920 --> 00:05:53,840
Oh, la lettera che mi dicevi.

71
00:05:54,600 --> 00:05:58,400
Mai vista prima. Nib? Vivi?

72
00:05:58,480 --> 00:05:59,320
No.

73
00:06:01,080 --> 00:06:02,400
Vuol dire no.

74
00:06:02,480 --> 00:06:06,680
- Qualcuno pensa siate in pericolo.
- Come potremmo?

75
00:06:06,760 --> 00:06:10,120
È una bella nottata. I lupi ululano.

76
00:06:10,200 --> 00:06:11,760
Ehi, cos'è?

77
00:06:12,200 --> 00:06:16,240
È la nostra nuovissima banca
del formaggio.

78
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
Un po' tetra, per i miei gusti.

79
00:06:19,280 --> 00:06:22,360
Ci sono state diverse rapine
di formaggio ultimamente.

80
00:06:22,440 --> 00:06:24,520
Quindi hanno costruito questa banca

81
00:06:24,600 --> 00:06:28,080
e ora tutta la città vi custodisce
il formaggio.

82
00:06:30,360 --> 00:06:32,800
Dice che è a prova di rapina.

83
00:06:33,360 --> 00:06:37,080
Più tardi ci andrò per prelevare
molti soldi.

84
00:06:37,160 --> 00:06:38,880
Perché così tante rapine?

85
00:06:38,960 --> 00:06:43,040
C'è molto formaggio.
Perché rubarlo da una banca?

86
00:06:43,120 --> 00:06:48,800
Oh, non conosci
il nostro Mostro Mostruoso.

87
00:06:49,360 --> 00:06:51,000
Mostro Mostruoso?

88
00:06:51,080 --> 00:06:54,480
Un formaggio molto raro e pregiato

89
00:06:54,560 --> 00:06:59,680
fatto con latte di enormi vacche
della Ratsilvania.

90
00:07:00,680 --> 00:07:03,400
Sembra mostruosamente buono.

91
00:07:03,480 --> 00:07:07,920
Oh, lo è, te l'assicuro.

92
00:07:08,000 --> 00:07:09,400
Oh, eccoci.

93
00:07:13,920 --> 00:07:19,240
Casa dolce casa. Sycliff porterà in casa
i vostri bagagli.

94
00:07:22,720 --> 00:07:26,080
- Ti senti mai osservato?
- Scusa.

95
00:07:26,160 --> 00:07:28,720
No, non te. Loro.

96
00:07:30,120 --> 00:07:34,680
- Perché ci fissano?
- Forse non hanno mai visto topi di città.

97
00:07:35,520 --> 00:07:37,400
Già, sarà così.

98
00:07:37,480 --> 00:07:41,880
I Rattoff sono diversi da noi,
ma non c'è nulla di pauroso in loro.

99
00:07:41,960 --> 00:07:46,760
- Guardate, hanno una casetta carina.
- Oh, no, vivo io lì.

100
00:07:46,840 --> 00:07:49,720
I Rattoff vivono lassù.

101
00:07:55,880 --> 00:07:58,640
Cosa? Ho pensato di portarlo.

102
00:08:00,600 --> 00:08:03,160
Beh, non c'è nessun posto come casa.

103
00:08:09,920 --> 00:08:13,160
E voglio che vi sentiate come a casa.

104
00:08:13,240 --> 00:08:15,800
Mi sentirei a casa se fossi uno zombi.

105
00:08:20,880 --> 00:08:24,960
Siamo tutti stanchi.
Immagino che dormiremo di sopra.

106
00:08:25,960 --> 00:08:27,400
Sfregatina.

107
00:08:28,000 --> 00:08:29,680
Oh, no di certo.

108
00:08:31,440 --> 00:08:34,440
Non siete venuti fin qui per dormire.

109
00:08:35,520 --> 00:08:37,840
Ma sono le 2:00 di notte.

110
00:08:37,920 --> 00:08:42,520
Esatto. I Rattoff non vanno a dormire
fino all'alba.

111
00:08:42,600 --> 00:08:45,160
Incominciamo ora a vivere.

112
00:08:45,240 --> 00:08:48,120
Sycliff, musica, per favore.

113
00:08:48,200 --> 00:08:49,560
Subito, signore.

114
00:08:50,320 --> 00:08:52,600
C'è una festa?

115
00:08:53,560 --> 00:08:58,920
Oh, Contessa, vorrei presentarle
mio cugino, Geronimo Stilton,

116
00:08:59,000 --> 00:09:02,440
il famoso giornalista di Topazia.

117
00:09:03,840 --> 00:09:05,160
Incantata.

118
00:09:06,040 --> 00:09:08,400
La Contessa è una vecchia amica.

119
00:09:08,480 --> 00:09:12,560
E la storica locale
della famiglia Stilton-Rattoff.

120
00:09:12,640 --> 00:09:15,680
Sarà una fonte autorevole
per la tua storia.

121
00:09:15,760 --> 00:09:17,320
Ne sarei entusiasta.

122
00:09:18,960 --> 00:09:22,840
- Magari domani?
- Perché non ora, ragazzone?

123
00:09:25,560 --> 00:09:29,960
- Chiedimi ciò che vuoi.
- Forza. Andiamo a vedere la casa.

124
00:09:36,200 --> 00:09:38,280
- Hai visto?
- Che cosa?

125
00:09:38,360 --> 00:09:41,320
Gli occhi di quel dipinto. Si sono mossi.

126
00:09:41,400 --> 00:09:46,360
- Te lo sei immaginato, Trappola.
- Ti tengo d'occhio, amico.

127
00:09:48,920 --> 00:09:52,360
- Hai dei videogame?
- No.

128
00:09:52,440 --> 00:09:54,280
Uno skateboard?

129
00:09:54,800 --> 00:09:56,280
- Una bicicletta?
- No.

130
00:09:56,600 --> 00:10:00,160
- Possiamo giocare con le mie ossa.
- Ossa?

131
00:10:00,240 --> 00:10:04,840
Sì. Scommetto che non sai unire
la scapola al perone.

132
00:10:05,640 --> 00:10:09,960
- Perché non guardiamo la TV?
- Non abbiamo una TV.

133
00:10:10,040 --> 00:10:11,640
Torno subito.

134
00:10:12,480 --> 00:10:13,440
Gregor, no.

135
00:10:17,160 --> 00:10:21,920
Non hanno neanche una TV?
Ora so per certo che sono davvero strani.

136
00:10:22,000 --> 00:10:26,160
- Anch'io mi sto insospettendo.
- Dovresti esserlo.

137
00:10:28,520 --> 00:10:31,560
Perché fanno tutti così da queste parti?

138
00:10:31,640 --> 00:10:36,560
- Perché dovremmo essere sospettosi?
- Chi l'ha detto?

139
00:10:36,640 --> 00:10:39,080
- Tu.
- Oh, vero.

140
00:10:39,560 --> 00:10:44,640
Se fossi in voi, lascerei questo posto
prima che sia troppo tardi.

141
00:10:46,040 --> 00:10:48,840
- Che cosa intende?
- Pensaci.

142
00:10:48,920 --> 00:10:51,320
Svegli tutta notte, il carro funebre,

143
00:10:51,400 --> 00:10:54,240
la gente ci fissava,
il castello tenebroso.

144
00:10:54,320 --> 00:10:57,320
È ovvio. Sono vampiri.

145
00:11:01,480 --> 00:11:06,520
- È più difficile di quel che sembra.
- Forse i Rattoff dicevano la verità.

146
00:11:06,600 --> 00:11:10,960
Forse non hanno spedito la lettera.
Magari ce l'hanno mandata come monito.

147
00:11:11,040 --> 00:11:14,560
Scrivo a Pandora, le chiedo di fare
qualche ricerca.

148
00:11:14,640 --> 00:11:18,800
Curiosiamo un po' in giro.
Ma da dove iniziare?

149
00:11:18,880 --> 00:11:25,040
Forse hanno una stanza segreta dietro
l'orologio del nonno, come Geronimo.

150
00:11:25,120 --> 00:11:27,520
Trappola, è davvero ridic...

151
00:11:30,320 --> 00:11:33,880
Ed è sicura di non averlo mai visto?

152
00:11:34,600 --> 00:11:39,040
Credo di no.
Magari se lo guardo più da vicino...

153
00:11:40,080 --> 00:11:41,920
Non è familiare.

154
00:11:42,000 --> 00:11:47,720
- I Rattoff sono nei guai?
- No. Sei molto distinto.

155
00:11:47,800 --> 00:11:50,800
Hai un collo lungo e aristocratico.

156
00:11:54,600 --> 00:11:58,320
- Una tazza di tè non sarebbe male.
- Non mi è mai piaciuto.

157
00:11:59,000 --> 00:12:00,320
Caffè, magari?

158
00:12:02,480 --> 00:12:04,760
Fai il difficile.

159
00:12:06,160 --> 00:12:09,600
Sei così carino che ti mangerei.

160
00:12:12,040 --> 00:12:16,440
Meno male che ho scaricato quella app,
Come-Orientarsi-in-un-Castello-Infestato.

161
00:12:16,520 --> 00:12:20,080
Credi che i nostri antenati indossassero
davvero queste cose?

162
00:12:25,480 --> 00:12:28,240
Potevano almeno pulirle un po'.

163
00:12:30,160 --> 00:12:32,320
Ehi, non sai stare agli scherzi?

164
00:12:34,600 --> 00:12:37,840
Non possiamo uscire di qui?
Ho paura.

165
00:12:37,920 --> 00:12:40,840
- È solo una cantina per formaggi.
- Ok.

166
00:12:40,920 --> 00:12:45,720
Le probabilità che i Rattoff siano vampiri
è di cinque a uno?

167
00:12:45,840 --> 00:12:46,760
Cavoli.

168
00:12:48,240 --> 00:12:49,880
Max ha trovato qualcosa.

169
00:12:54,240 --> 00:12:56,040
Ti prego, non dirlo.

170
00:12:57,520 --> 00:12:58,680
Bare.

171
00:13:01,400 --> 00:13:03,120
Dovevi dirlo.

172
00:13:03,200 --> 00:13:04,520
Niente panico.

173
00:13:10,240 --> 00:13:13,080
Solo un piccolo morso.

174
00:13:13,280 --> 00:13:17,880
- Ehi, tieni i denti lontano da mio zio.
- Scusa?

175
00:13:22,000 --> 00:13:25,600
Ancora tre secondi e saresti diventato
una creatura notturna.

176
00:13:25,680 --> 00:13:29,800
- Di cosa stai parlando?
- I Rattoff sono vampiri.

177
00:13:29,880 --> 00:13:34,560
- Abbiamo trovato bare nella cantina.
- Sai che non credo ai vampiri.

178
00:13:34,640 --> 00:13:39,480
Davvero? Come spieghi che Contessa
voleva morderti il collo?

179
00:13:39,560 --> 00:13:41,400
Ammetto che è stato strano.

180
00:13:41,920 --> 00:13:44,960
- È successa una cosa terribile.
- Cosa?

181
00:13:45,040 --> 00:13:48,160
- Cosa?
- Quale cosa terribile?

182
00:13:49,880 --> 00:13:53,880
La banca del formaggio è stata rapinata.
Hanno rubato tutto il Mostro Mostruoso.

183
00:13:53,960 --> 00:13:57,080
I rapinatori sono in libertà.
Non è sicuro.

184
00:13:57,160 --> 00:14:00,880
Me ne andrò al più presto.

185
00:14:00,960 --> 00:14:04,320
Ma credevo che nessuno potesse
rapinare la banca del formaggio.

186
00:14:04,400 --> 00:14:06,760
Forse non da terra.

187
00:14:06,840 --> 00:14:10,040
- Che cosa intendi?
- Ho notato un condotto sul tetto.

188
00:14:10,120 --> 00:14:13,120
- Se fossero entrati da sopra?
- Intendi

189
00:14:13,200 --> 00:14:15,000
- volati dentro?
- Esatto.

190
00:14:15,080 --> 00:14:16,720
- Vampiri.
- Vampiri.

191
00:14:16,800 --> 00:14:21,160
- Dove sono i Rattoff?
- Non li ho visti da quando Zio Gravis

192
00:14:21,240 --> 00:14:24,320
ha detto che andava alla banca
del formaggio a fare

193
00:14:25,280 --> 00:14:26,760
un grosso prelievo.

194
00:14:26,840 --> 00:14:29,920
Vampiri e ladri. Io ci credo.

195
00:14:30,000 --> 00:14:31,080
Anch'io.

196
00:14:31,640 --> 00:14:32,560
Cos'è?

197
00:14:34,920 --> 00:14:36,360
C'è una folla fuori.

198
00:14:50,440 --> 00:14:52,720
Prendi, aglio come protezione.

199
00:14:52,800 --> 00:14:56,840
Io... credo che basterai tu
come protezione.

200
00:14:56,920 --> 00:15:01,320
Mi rifiuto di credere che i nostri parenti
siano vampiri e ladri.

201
00:15:01,400 --> 00:15:02,520
Parenti?

202
00:15:03,120 --> 00:15:06,800
Mi ero dimenticato che sono
sangue del nostro sangue.

203
00:15:07,480 --> 00:15:09,360
E se fossi un vampiro?

204
00:15:09,760 --> 00:15:13,920
I miei denti vi sembrano più lunghi?
Sembrano aguzzi.

205
00:15:14,000 --> 00:15:18,400
Sono sicuro ci sia una spiegazione logica
su dove siano i Rattoff.

206
00:15:18,480 --> 00:15:21,240
Siamo andati alla banca.

207
00:15:24,560 --> 00:15:30,120
Siamo entrati dal retro.
Sapete che fuori c'è una folla inferocita?

208
00:15:30,200 --> 00:15:32,360
Vampiri!

209
00:15:33,160 --> 00:15:34,800
Vampiri? Dove?

210
00:15:35,320 --> 00:15:37,560
Voi. Voi siete i vampiri.

211
00:15:37,640 --> 00:15:39,440
Indietro. Sono armato.

212
00:15:39,520 --> 00:15:42,760
Cosa state dicendo?
Non siamo vampiri.

213
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
C'è un modo per provarlo.

214
00:15:45,480 --> 00:15:48,240
I vampiri non vedono il loro riflesso.

215
00:15:51,160 --> 00:15:56,480
- Quindi non siete vampiri.
- Come potevate pensarlo?

216
00:15:56,560 --> 00:15:59,280
Guarda che posto. È così buio...

217
00:15:59,360 --> 00:16:03,120
- Abbiamo occhi sensibili.
- E la Contessa?

218
00:16:03,200 --> 00:16:06,360
Stava per affossare i suoi bianchi canini
nel collo di mio cugino.

219
00:16:07,320 --> 00:16:12,400
Quella dolce vecchietta, cerca di baciare
ogni uomo che viene in visita.

220
00:16:20,840 --> 00:16:24,080
Allora perché parlavi
di un grande prelievo da fare?

221
00:16:24,640 --> 00:16:28,440
Beh, volevamo farvi una sorpresa
e organizzare una grande festa

222
00:16:28,520 --> 00:16:31,640
e farvi assaggiare il Mostro Mostruoso.

223
00:16:31,720 --> 00:16:36,080
Ma quando siamo arrivati alla banca,
tutto il formaggio era già stato rubato.

224
00:16:37,200 --> 00:16:40,080
Mi spiace di essere saltato
a conclusioni affrettate.

225
00:16:40,480 --> 00:16:42,480
Oh, nessun problema, Benjamin.

226
00:16:42,680 --> 00:16:45,920
Non sei l'unico ad avere sospetti
su di noi.

227
00:16:46,000 --> 00:16:46,880
Abbraccio.

228
00:16:52,800 --> 00:16:56,320
Non abbiamo ancora scoperto
chi ha spedito la lettera.

229
00:16:57,480 --> 00:16:59,360
Viv, sei stata tu?

230
00:17:01,720 --> 00:17:03,880
Dice che con tutte le rapine,

231
00:17:03,960 --> 00:17:07,080
la gente ci avrebbe incolpato.
Pensava che voi

232
00:17:07,160 --> 00:17:11,040
potevate trovare il responsabile,
essendo famosi giornalisti.

233
00:17:11,120 --> 00:17:13,960
- Ha detto tutto ciò?
- Parafrasavo.

234
00:17:16,000 --> 00:17:18,280
Scusate. Cercherò di ragionarci

235
00:17:18,360 --> 00:17:20,880
perché non venga infangato
il nome di famiglia.

236
00:17:26,800 --> 00:17:27,720
Folla difficile.

237
00:17:32,680 --> 00:17:34,920
Buoni pomodori da queste parti.

238
00:17:39,120 --> 00:17:41,760
È Pandora. Ha informazioni,

239
00:17:41,840 --> 00:17:44,600
ma non ho abbastanza memoria.

240
00:17:44,680 --> 00:17:45,880
Nessun problema.

241
00:17:52,680 --> 00:17:55,800
Non avete la TV, ma avete questo?

242
00:17:55,960 --> 00:18:00,040
La TV è sorpassata. Vogliamo stare
al passo coi tempi.

243
00:18:04,720 --> 00:18:07,520
- Pandora?
- <i>Sì. Dovete vederlo.</i>

244
00:18:07,600 --> 00:18:10,760
<i>Il maggiordomo, Sycliff,</i>
<i>non è chi dice di essere.</i>

245
00:18:11,320 --> 00:18:15,320
<i>Non è neppure un topo, ma un pipistrello.</i>

246
00:18:15,400 --> 00:18:18,720
<i>È Pips Pipson e la sua banda</i>
<i>di rapinatori.</i>

247
00:18:18,800 --> 00:18:21,040
<i>Incredibile ciò che si trova su Internet.</i>

248
00:18:21,120 --> 00:18:23,680
Forse le bare in cantina servono

249
00:18:23,760 --> 00:18:28,400
- per qualcosa di diverso.
- Come trasportare formaggio.

250
00:18:28,480 --> 00:18:31,760
- Venite, andiamo.
- <i>Attenti, ok?</i>

251
00:18:31,880 --> 00:18:34,440
<i>La banda di Pipson è pericolosa.</i>

252
00:18:34,520 --> 00:18:37,800
Avete sentito? Molto pericolosa?

253
00:18:38,520 --> 00:18:39,360
Ragazzi.

254
00:18:45,040 --> 00:18:49,480
Fermo, Sycliff.
O dovrei chiamarti Pips Pipson?

255
00:18:50,960 --> 00:18:54,160
Voi Stilton siete così fastidiosi.

256
00:18:54,240 --> 00:18:56,800
Vi avevo detto di andarvene.

257
00:18:57,360 --> 00:19:00,120
Non andiamo da nessuna parte,
e neanche tu.

258
00:19:00,200 --> 00:19:02,200
Non con il formaggio.

259
00:19:04,320 --> 00:19:08,320
Oh, no? Chi ce lo prenderà?

260
00:19:08,400 --> 00:19:09,720
Io.

261
00:19:12,920 --> 00:19:13,840
Lei.

262
00:19:27,840 --> 00:19:30,240
Ehi, trovati il tuo di nascondiglio.

263
00:19:44,360 --> 00:19:45,640
Forza. Veloci.

264
00:19:49,520 --> 00:19:51,560
Ragazzi, sono incastrato.

265
00:19:51,920 --> 00:19:55,440
Potete portare del burro e spargermelo
addosso?

266
00:20:01,640 --> 00:20:05,480
Viv, ascolta, ho bisogno
che tu sibili molto forte.

267
00:20:05,840 --> 00:20:06,920
Vai, Viv.

268
00:20:12,320 --> 00:20:15,760
Buona idea, Zio G.
I pipistrelli volano con il sonar,

269
00:20:15,840 --> 00:20:19,120
il sibilo di Viv li ha disorientati.

270
00:20:27,840 --> 00:20:28,960
Stesi.

271
00:20:40,600 --> 00:20:42,400
Eccovi i ladri.

272
00:20:42,480 --> 00:20:45,440
Abbiamo foto che lo provano.

273
00:20:46,920 --> 00:20:50,400
Non posso ringraziarvi abbastanza
per aver onorato il nostro nome

274
00:20:50,480 --> 00:20:53,160
e per averci riportato il formaggio.

275
00:20:53,240 --> 00:20:57,840
- Per la famiglia questo e altro.
- Oh, abbraccio.

276
00:21:07,000 --> 00:21:08,720
REGISTRAZIONE

277
00:21:08,800 --> 00:21:11,680
<i>Ora che Pips Pipson e la sua banda</i>
<i>sono in prigione,</i>

278
00:21:11,760 --> 00:21:15,120
<i>la gente della Transtopania</i>
<i>può tirare un respiro di sollievo.</i>

279
00:21:15,200 --> 00:21:21,480
I Rattoff possono andare in giro
per le strade a testa alta.

280
00:21:21,560 --> 00:21:23,720
È tutto da Geronimo Stilton.

281
00:21:27,760 --> 00:21:32,880
Mostro Mostruoso. Buono.
Ora capisco perché è così prezioso.

282
00:21:34,040 --> 00:21:37,960
Wow, Zio G. I Rattoff sono stati
davvero gentili a mandarcelo.

283
00:21:38,040 --> 00:21:40,720
Volevano mostrare riconoscenza.

284
00:21:41,320 --> 00:21:43,800
Zio Gravis mi ha mandato una collana.

285
00:21:45,200 --> 00:21:47,720
Nib mi ha mandato un set di ossa.

286
00:21:49,440 --> 00:21:51,520
Adoro il mio regalo.

287
00:21:53,680 --> 00:21:57,200
Mi spiace di aver pensato che
i Rattoff fossero vampiri.

288
00:21:57,280 --> 00:22:00,600
Sono strani ma simpatici.

289
00:22:01,160 --> 00:22:05,480
- Allora, che cos'hai ricevuto?
- Non ho ancora guardato.

290
00:22:10,800 --> 00:22:12,320
Ehi, ragazzone.

291
00:22:12,480 --> 00:22:15,200
Dai a Contessa un bacione.

292
00:22:15,960 --> 00:22:16,800
No.

293
00:22:17,440 --> 00:22:18,280
No, no.

294
00:22:21,280 --> 00:22:23,160
<i>Ok, sulla guancia.</i>

295
00:22:26,680 --> 00:22:27,720
<i>No, per favore.</i>

296
00:22:28,080 --> 00:22:29,080
<i>Fermo.</i>

297
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Sottotitoli:
Valentino Visentini