- C'è posta. - Vedo.
Non vuoi vedere cos'è? Potrebbe esserci qualcosa di importante.
Non è mai importante. Solo bollette e pubblicità.
Ecco ciò che mi piace fare della posta.
Addio.
La butti senza aprirla? È una follia!
Non c'è nulla di interessante.
Come fai a saperlo?
Perché non controlli? Se trovi qualcosa, è tua.
Va bene.
Te l'avevo detto. È una perdita di tempo.
Cosa?
- Ho ereditato un castello scozzese! - Cosa intendi per "ho"?
- Hai detto che ciò che trovavo era mio. - Non dicevo sul serio. Dammela.
I patti si rispettano.
Vieni qua. Davvero, Benjamin!
Il castello è mio!
Ho un castello.
Che stratopica avventura Sta partendo da Topazia
Geronimo!
Lui è un topo eccezionale Ma che fifa ha di volare
Geronimo è stratopico
Go!
L'avventura non finisce mai!
Avevo un lontano parente che era un lord scozzese
e che mi ha lasciato il suo castello e la sua proprietà.
Non capisco. Perché lasciarli a te. Non ti conosceva.
- Non aveva altri parenti. - O amici.
- Doveva essere disperato. - Non sono d'accordo.
Forse ha sentito parlare di me e ha deciso che ero il parente più degno.
No.
Potrebbe essere una storia interessante. Plebeo diventa lord.
Piacerebbe ai nostri telespettatori. Possiamo venire con te?
Certo, perché no? Meglio preparare la valigia.
- Cosa? - Pensavo che ora che sono un lord,
uno di voi mi avrebbe aperto la porta.
"Aperto la porta."
Va bene.
Benvenuto, Lord Trappola.
Non sono Lord Trappola.
Oh, mi dispiace.
Dev'essere lei Lord Trappola.
A dire il vero, è lui.
Davvero? Volevo dire, benvenuto, Lord Trappola.
Wow, guardate il mio castello!
Abbiamo preparato un banchettino per lei. Spero vada bene.
- Sarà abituato a cose migliori. - È il pensiero che conta.
Da parte del clan dei MacGouda,
vorrei dare il benvenuto al nostro cugino di Topazia, Lord Trappola.
- A Lord Trappola! - Ai MacGouda!
Sono tutti MacGouda in città?
Non tutti, ma quasi. Ecco perché indossiamo il plaid dei MacGouda.
Oh, Lord Trappola, è mio onore presentarle
la nostra specialità locale: torta di formaggio, cardi e rovi.
Completamente senza grassi e zuccheri, s'intende.
Già. Grazie, ma sono pieno. Ho mangiato molto durante il volo.
Trappola, li offenderai.
Non male. A dire il vero, è fenomenale.
Quella fanciulla si chiama Bonnie. Vuole che gliela presenti?
Non sia timido. Batta il ferro finché è caldo.
Lord Trappola, questa è Bonnie. Bonnie, Lord Trappola.
Piacere.
È un onore.
Ti ho detto che sono un lord?
Sì, lo so.
- Certo, ma posso uscire con i plebei. - Ehi, Bonnie.
Che cosa vuoi, Ewan Fitzcracker?
Ho sentito che avete scelto un nuovo lord.
Da tradizione, il vostro lord deve combattere contro il nostro.
Scordatelo. Lord Trappola non è di queste parti.
Non è familiare con queste usanze.
Stai dicendo che Lord Trappola è un fifone.
Non farci ridere!
Lord Trappola sarebbe felice di dare una strapazzata al vostro lord!
Cos'è questa storia?
I nostri clan sono in lotta da secoli.
- Non sapevo che è ancora così. - Già.
Tanto tempo fa i MacGouda e i Fitzcracker erano grandi amici.
Poi, un giorno, fecero il banchetto annuale per festeggiare il raccolto.
Si divertirono tutti, mangiarono e danzarono fino a tarda notte.
Ma il giorno seguente, quando i MacGouda tornarono a casa,
si accorsero che i Fitzcracker avevano rubato il loro tagliere in madreperla.
Da quel momento, ci odiamo a vicenda,
ostruendoci i pozzi col formaggio, tirandoci palline da golf alle finestre
e facendo lottare i nostri lord.
Perché i Fitzcracker hanno rubato il tagliere
se eravate così buoni amici?
Beh, semplice. Perché i Fitzcracker sono dei ladri bugiardi.
Lo sanno tutti.
- Ci sono delle prove? - Di quali prove c'è bisogno?
Sono Fitzcracker.
Ad ogni modo, Trappola non c'entra.
Sono il leader di questo clan.
Difenderò l'onore dei MacGouda!
Vai, Trappola!
Non possiamo lasciarlo fare. Non riuscirebbe a sconfiggere se stesso.
Lo so. Ho un piano.
Visiteremo i Fitzcracker e cercheremo di convincerli che è una sciocchezza.
Questo è Scottie Kilcheddar, un amico di un paese vicino.
- Ti allenerà per il combattimento. - Per un piccolo onorario, è ovvio.
Sono in gran forma,
devo solo scrollarmi di dosso la ruggine.
Ottimo. Perché non cominciamo con qualche stile di combattimento
dei clan MacGouda e Fitzcracker?
Primo, prendersi a botte con i rami degli alberi.
Ho un ramo di prugnolo speciale per te.
Lo aggiungerò al conto.
- Mi è scivolato dalle mani. - Perché non proseguiamo?
Il prossimo esercizio è colpirsi a vicenda con sacchi di torba.
Ho portato un sacco dalla mia riserva personale.
Il costo è molto ragionevole.
Ci penso io.
- Volevo farlo. - Proviamo qualcosa di più semplice
Come la gara di cornamuse.
Suppongo ci sia un costo extra...
Sì, ma davvero irrilevante.
Chi suona più forte, vince.
Non c'è gara. Dalle mie parti mi chiamano Cornamusa Trappola.
Forse per oggi basta così.
Mi sto appena riscaldando.
Andatevene, schifosi MacGouda. Non siete ben accetti qui.
Signore, siamo Stilton e siamo solo venuti a parlare.
Può venire giù?
Già, capisco, ma il combattimento deve esserci.
Forse è il momento che i Fitzcracker si scusino con i MacGouda
per aver rubato il tagliere, così questa faida finirà.
Rubato il tagliere? È quello che vi hanno detto i MacGouda?
Lasciate che vi racconti la vera storia.
Tanto tempo fa, i MacGouda e i Fitzcracker
banchettarono insieme per festeggiare il raccolto fino a tarda notte.
Il giorno seguente, quando i Fitzcracker tornarono a casa,
capirono che i MacGouda avevano rubato le custodie delle loro mazze da golf.
Da quel momento i due clan sono in guerra.
Perché i MacGouda dovrebbero accusare i Fitzcracker
- e viceversa? - Dev'esserci sotto qualcos'altro.
Cosa pensate di fare? Questo è territorio dei Fitzcracker.
- Eravamo solo di passaggio. - Avete sconfinato.
E ora ne pagherete il prezzo.
Siamo giornalisti. Siamo venuti a fare domande.
Non ci piacciono i ficcanaso che non si fanno gli affari propri.
Quindi, perché tu e la tua ragazza non tornate a Topazia?
E se non lo facessimo?
Facciamogliela vedere, ragazzi.
Avanti, ci si incominciava a divertire.
- Cosa? - Sono contento che sei nel mio clan.
Ehi, hanno perso qualcosa. Sembra un bastoncino di formaggio.
Erba cipollina e cheddar.
Wow, Scottie è un buon allenatore, ma costa una fortuna.
- Guarda quello che ti fa pagare. - Le prendo io. Ecco a te, G.
- Grazie. - Ti allenerò io.
Alleniamoci, ti darò dei consigli.
Niente da fare. Non combatto contro una donna. Non è... Non è da lord.
Okay. Allenati con Benjamin ed io vi insegnerò.
Ottima idea.
- Ti va bene? - Certo.
Beh, non voglio fargli male. Questi possono essere pericolosi.
- Correrò il rischio. - Okay, pronti.
- Vi faccio spazio. - Prova a buttare giù Benjamin.
- L'ho fatto per darti speranza. - Riprova.
Un secondo. Mi sono fatto male al piede.
Mai voltare le spalle al tuo avversario.
Okay, okay, okay, mi arrendo.
Non riesco a lottare oggi. Troppi infortuni.
Quali infortuni?
Un'unghia incarnita, una scheggia e mal d'orecchie.
Trappola, il combattimento sarà domani e tu non sei pronto.
Ho fame. Ho bisogno di torta di formaggio, cardi e rovi.
Torta di formaggio, cardi e rovi. Mangiatela finché è calda.
Biglietti per il combattimento tra MacGouda e Fitzcracker!
Sono preoccupato per Trappola. Se riesco a batterlo io, figuriamoci Fitzcracker.
Chissà che cosa vuol dire.
Quello è Scottie Kilcheddar, l'allenatore di Trappola.
Bastoncini di formaggio.
- Pensi sia quello che ci ha attaccato? - Non so, ma lo scoprirò.
Voglio le tue uova più marce da lanciare ai Fitzcracker.
Oh, ciao. Sono sempre felice di aiutare
quando si tratta di fargliela vedere ai Fitzcracker.
Buon lancio.
- Come posso aiutarti? - Vorrei le tue pesche più marce
- da tirare ai MacGouda. - Sì, certo.
Lanciane qualcuna anche da parte mia.
Allora gioca sporco.
Signore e signori, iniziamo!
- Zio G, dove sei? - Al negozio di Scottie Kilcheddar.
- Ho bisogno di te qui. - Il combattimento sta per iniziare.
- Un'altra ragione per venire in fretta. - Arrivo.
In rappresentanza del clan MacGouda, ecco a voi Lord Trappola!
E in rappresentanza dei Fitzcracker,
ecco a voi Lord Kilroy Fitzcracker!
Allora, signori, cosa scegliete? Scazzottata? Lotta libera? Mazza da golf?
- Torta di formaggio, cardi e rovi. - Cosa?
Ti sfido a una gara di torte da mangiare. A meno che tu non abbia paura.
Posso mangiare più torte di qualsiasi topo.
Fatti sotto.
Bene, ragazzi, iniziamo.
Pronti, partenza, ingurgitate.
Allora, cosa c'è?
Devo vedere cosa c'è in questa cassaforte. Dev'esserci un codice.
Fammi provare una cosa.
Bravo, Benjamin.
Come sospettavo.
Non ce ne sono più.
Ci dovremo accontentare del pareggio. Ottimo incontro.
Sciocchezze. Dopo un buon pasto, è l'ora della scazzottata.
Scazzottata! Scazzottata! Scazzottata!
Signori, siete pronti per iniziare questa scazzottata?
Sì. Ripasserò per bene questo MacGouda!
Dovremmo prima fare un sonnellino. Non fa bene fare scazzottate
- meno di un'ora dopo i pasti. - Sei un codardo?
Io? Un codardo? Bella questa. Solo che la scheggia mi da fastidio.
E anche l'unghia incarnita mi irrita.
Direi di ritrovarci qui tra un mese. Facciamo un anno.
Puoi farcela, e sarò per sempre tua.
Bonnie, sei un tesoro...
E un giorno, dopo esserci sposati, erediteremo la fabbrica di mio padre.
- Quale fabbrica? - Torta di formaggio, cardi e rovi.
Bene, Kilroy. Combattiamo! Avanti, bestione.
Lord Trappola è pronto.
Forza.
Sì. Eccomi. Proprio così.
Torta di cardi e rovi, torta di cardi e rovi.
Aspetta!
Fermate il combattimento.
Questa faida è una farsa
e la persona dietro tutto ciò è Scottie Kilcheddar.
È impossibile. Scottie è nostro amico.
Cosa? È nostro amico, non il vostro.
Niente di tutto ciò. Vi sta mettendo gli uni contro gli altri.
E la sua famiglia lo fa da secoli.
È tutto in questo diario che ho trovato nella sua cassaforte.
Lasciate che vi spieghi cos'è successo molti anni fa.
Quando tutti furono andati a dormire, l'antenato di Scottie rubò qualcosa
a entrambi i clan. Sapeva che si sarebbero incolpati a vicenda
e quando lo avrebbero fatto, ne avrebbe approfittato vendendo scorte per la faida.
Armi, reti per proteggere i loro terreni, persino allenamento per i lottatori.
I Kilcheddar si sono arricchiti sulla vostra faida.
- È una menzogna! - Lo sapevo che l'avresti detto.
Ecco perché ho preso queste dalla cassaforte.
Il tagliere?
Come hai fatto a capire che era Scottie?
I topi che ci hanno attaccato sapevano da dove venivamo.
Ci hanno detto di tornare a Topazia.
E uno di essi ha perso un bastoncino di formaggio.
Quando ho visto Scottie che ne mangiava uno, ho pensato che chi ci ha attaccato
fosse Scottie e i suoi parenti, i quali temevano che li avessimo scoperti.
Grazie per aver riappacificato i nostri clan.
Già, sei una brava persona, Geronimo Stilton.
Il piacere è mio. Trappola, torniamo indietro. Vuoi rimanere?
Sì. Il mio posto è qui con il mio clan e la mia Bonnie.
Ci mancherai molto.
Già. Non sarà lo stesso senza di te.
Manda notizie.
Allora dolcezza, quando ci sposiamo?
Ho paura che ci sia un problemino.
- Ewan Fitzcracker? - Ci siamo amati segretamente per anni,
ma non potevamo stare insieme. Ora che la faida è finita, sì.
Allora niente fabbriche di torte?
Ti interessa solo quello?
No, certo che no. Ho il cuore spezzato.
Beh, addio.
Ehi, ragazzi, aspettate!
La faida tra i MacGouda e i Fitzcracker è finita
ora che i due clan non hanno nulla per cui litigare.
Per quanto riguarda Scottie, i suoi averi sono stati divisi tra i clan
e lui svolgerà lavori socialmente utili.
Quando hai finito con il prato dei MacGouda, fai quello dei Fitzcracker.
A seguire, Trappola vi mostrerà come fare la torta di formaggio, cardi e rovi.
Lord Trappola, prego.
Sottotitoli: Valentino Visentini