1
00:00:21,800 --> 00:00:22,960
Code di rospo...

2
00:00:23,000 --> 00:00:24,040
Che cosa?

3
00:00:24,440 --> 00:00:27,320
Andiamo sorelle, che la mezzanotte avanza.

4
00:00:27,480 --> 00:00:29,800
Un grande incantesimo presto ci sarà.

5
00:00:29,880 --> 00:00:30,880
Sono streghe!

6
00:00:31,200 --> 00:00:33,480
Streghe? Qui in Scozia?

7
00:01:09,920 --> 00:01:11,920
Ehi, cugino, notiziona!

8
00:01:12,560 --> 00:01:13,640
Cosa?

9
00:01:15,360 --> 00:01:17,240
Non si bussa prima di entrare?

10
00:01:17,320 --> 00:01:19,160
Scusa, sono un po' di corsa.

11
00:01:19,240 --> 00:01:22,440
Come sai, sono l'erede di una
nobile famiglia scozzese.

12
00:01:22,520 --> 00:01:24,200
Quello che ancora non sai

13
00:01:24,280 --> 00:01:26,680
è che sono stato accettato come socio

14
00:01:26,760 --> 00:01:29,360
del Royal Golf Club della vecchia Scozia.

15
00:01:29,440 --> 00:01:31,880
Stratopico, Trappola, ma ora potresti...

16
00:01:31,960 --> 00:01:36,470
Andiamo nel mio castello in Scozia
e diamo un'occhiatina al club. Dai, dai!

17
00:01:36,880 --> 00:01:38,510
Non è una cattiva idea!

18
00:01:38,600 --> 00:01:43,000
Pare che da quelle parti ci siano
streghe che terrorizzano la gente.

19
00:01:43,080 --> 00:01:44,920
Sarebbe uno scoop con i baffi!

20
00:01:45,480 --> 00:01:48,200
Zio, che cos'è questa
storia delle streghe?

21
00:01:48,280 --> 00:01:50,320
Trappola, puoi mettermi giù?

22
00:01:50,600 --> 00:01:52,160
Oh, scusami!

23
00:01:54,480 --> 00:01:55,880
Trappola!

24
00:01:56,960 --> 00:01:59,560
Sono notizie non ancora confermate,

25
00:01:59,640 --> 00:02:01,240
ma dato che Lord Trappola

26
00:02:01,320 --> 00:02:04,000
è ansioso di visitare
il Royal Golf Club...

27
00:02:04,080 --> 00:02:05,400
Adoro la Scozia!

28
00:02:05,480 --> 00:02:07,160
E, soprattutto, il kilt!

29
00:02:07,240 --> 00:02:08,240
Che eleganza!

30
00:02:08,320 --> 00:02:10,840
Quanto ci vuole a preparare il Metamouse?

31
00:02:10,920 --> 00:02:13,800
Meno di quanto occorra
a dire: poffartopo.

32
00:02:22,480 --> 00:02:23,520
Cancella...

33
00:02:23,600 --> 00:02:25,080
Che cosa fai, Pandora?

34
00:02:25,160 --> 00:02:27,200
Rispondo alle e-mail dei miei fan.

35
00:02:27,280 --> 00:02:30,440
Se sono dei tuoi fan, perché le cancelli?

36
00:02:30,600 --> 00:02:31,720
In realtà è spam.

37
00:02:31,800 --> 00:02:35,040
Ma se chi le manda
mi conoscesse, sarebbe mio fan.

38
00:02:35,120 --> 00:02:36,520
Manca ancora tanto?

39
00:02:36,600 --> 00:02:39,200
No, dovremmo esserci
tra un paio di minuti.

40
00:02:39,320 --> 00:02:43,120
Così faccio in tempo a esercitare
il mio stratopico swing.

41
00:02:43,200 --> 00:02:47,080
Il mio debutto al Royal Golf Club
sarà un successo da leccarsi i baffi!

42
00:02:47,160 --> 00:02:48,240
Cosa?

43
00:02:48,320 --> 00:02:50,520
Trappola, no! Non sul Metamouse!

44
00:02:50,800 --> 00:02:51,840
Attento!

45
00:03:05,080 --> 00:03:06,560
Allacciate le cinture!

46
00:03:20,200 --> 00:03:22,040
Ehm, scusate!

47
00:03:23,280 --> 00:03:24,360
Eccoci qui!

48
00:03:27,600 --> 00:03:29,600
Non riesco a trovare la chiave.

49
00:03:31,080 --> 00:03:33,320
Hai detto al custode del nostro arrivo?

50
00:03:33,400 --> 00:03:35,280
Perché rovinare la sorpresa?

51
00:03:37,960 --> 00:03:39,480
Andate via!

52
00:03:39,600 --> 00:03:40,920
Non vi vogliamo qui.

53
00:03:43,640 --> 00:03:44,960
Apri questa porta.

54
00:03:45,200 --> 00:03:48,120
Sono il tuo Signore
nonché padrone, Trappola.

55
00:03:52,120 --> 00:03:55,280
Perbacco, le mie scuse.

56
00:03:55,440 --> 00:03:58,280
Credevo fosse una pantegana.

57
00:03:58,840 --> 00:04:00,160
Una pantegana?

58
00:04:02,440 --> 00:04:04,880
Insomma, una di quelle streghe.

59
00:04:04,960 --> 00:04:06,200
Le hai viste davvero?

60
00:04:06,280 --> 00:04:09,160
Viste? Hanno preso
il controllo del villaggio!

61
00:04:09,240 --> 00:04:10,960
Sono praticamente ovunque.

62
00:04:11,040 --> 00:04:12,600
Nelle piazze, nei vicoli,

63
00:04:12,680 --> 00:04:14,680
in agguato dietro agli alberi

64
00:04:14,760 --> 00:04:17,600
pronte a spiccare il volo
sulle loro scope.

65
00:04:18,600 --> 00:04:20,560
Sicuro si tratti di streghe?

66
00:04:20,640 --> 00:04:25,680
Sono nei campi, lungo il ruscello,
nei canali e in campagna, tra le festuche.

67
00:04:25,760 --> 00:04:28,040
Mi si arriccia la pelliccia a pensarci.

68
00:04:28,440 --> 00:04:29,720
Cos'è una festuca?

69
00:04:29,800 --> 00:04:31,400
Credo sia un tipo di erba.

70
00:04:31,480 --> 00:04:33,840
Sono tra le ginestre
e i cespugli di erica.

71
00:04:33,920 --> 00:04:36,240
Quando le hai viste, che stavano facendo?

72
00:04:36,320 --> 00:04:39,040
Cosa? Credi mi sia
fermato a controllare?

73
00:04:39,320 --> 00:04:43,720
Mi avrebbero trasformato in un ranocchio
o una scamorza ammuffita.

74
00:04:43,800 --> 00:04:45,920
Ora, se non ha più bisogno di me,

75
00:04:45,960 --> 00:04:49,200
Lord Trappola, io andrei
a chiudermi in camera mia.

76
00:04:50,960 --> 00:04:54,240
Finché non si presentano
sul fairway o sul green,

77
00:04:54,360 --> 00:04:57,320
non credo daranno noia
a un gentiltopo come me.

78
00:04:57,800 --> 00:04:59,880
Io me ne vado al club.

79
00:05:01,380 --> 00:05:04,760
È evidente che qui
sta succedendo qualcosa, ma cosa?

80
00:05:04,840 --> 00:05:08,800
È uno scoop che farà rizzare il pelo!
Streghe nella vecchia Scozia!

81
00:05:08,880 --> 00:05:12,040
Stratopico, voglio la foto
di una strega per il mio blog.

82
00:05:12,120 --> 00:05:13,400
Cosa ne pensi, Tea?

83
00:05:13,480 --> 00:05:15,000
Sembra interessante,

84
00:05:15,080 --> 00:05:18,160
ma le streghe
possono aspettare, prima il golf.

85
00:05:19,720 --> 00:05:21,800
Forza!

86
00:05:21,880 --> 00:05:26,690
Le streghe hanno fatto un incantesimo.
La porta non si apre, è bloccata.

87
00:05:29,490 --> 00:05:30,880
Incantesimo finito.

88
00:05:37,080 --> 00:05:41,320
No, no, no.
Sembri una mozzarella andata a male.

89
00:05:41,400 --> 00:05:45,040
Primo, mettiti in posizione,
secondo, pianta i piedi a terra,

90
00:05:45,120 --> 00:05:47,120
terzo, puoi sferrare il colpo.

91
00:05:47,200 --> 00:05:49,490
Posso sapere in che libro l'hai letto?

92
00:05:49,560 --> 00:05:52,680
Ogni golfista degno di questo nome lo sa.

93
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
Comunque, quello era un video.

94
00:05:56,320 --> 00:05:58,640
Posso sferrare il colpo, Lord Trappola?

95
00:05:58,720 --> 00:06:00,720
Vai pure, cara.

96
00:06:09,720 --> 00:06:11,840
Buca mancata! Che peccato!

97
00:06:12,160 --> 00:06:14,360
Cosa? Era un colpo perfetto.

98
00:06:14,480 --> 00:06:17,760
Se lo fosse stato,
ora la pallina sarebbe in buca.

99
00:06:18,480 --> 00:06:19,600
Osserva,

100
00:06:19,760 --> 00:06:22,480
è più facile che spalmare il gorgonzola.

101
00:06:31,160 --> 00:06:33,160
Ma cosa...

102
00:06:33,720 --> 00:06:36,440
"Facile come spalmare il gorgonzola"?

103
00:06:39,680 --> 00:06:41,800
Ci serve un testimone oculare.

104
00:06:41,880 --> 00:06:44,880
Qualcuno che abbia visto
una strega da vicino.

105
00:06:44,960 --> 00:06:48,480
Benjamin, hai sentito Geronimo?
È ora delle interviste!

106
00:06:48,560 --> 00:06:49,680
Arrivo!

107
00:06:50,120 --> 00:06:51,240
Scusi, signore,

108
00:06:51,320 --> 00:06:53,800
ha visto qualche strega da queste parti?

109
00:06:56,650 --> 00:06:59,960
Signora? Lei ha visto
delle streghe nel villaggio?

110
00:07:00,080 --> 00:07:03,280
Per mille mozzarelle in carrozza,
che domande fai?

111
00:07:03,440 --> 00:07:06,040
Di streghe e di pantegane
ne ho già abbastanza.

112
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
Ora sparisci.

113
00:07:07,240 --> 00:07:10,880
La prego, signora,
vogliamo solo capire cosa sta...

114
00:07:12,800 --> 00:07:13,880
Ma...

115
00:07:15,160 --> 00:07:17,680
Formaggio blu Stilton, il mio preferito.

116
00:07:17,760 --> 00:07:19,160
Non abbiamo speranza.

117
00:07:19,240 --> 00:07:22,720
Alla gente frullano i baffi dalla paura,
non ne vuole parlare.

118
00:07:22,800 --> 00:07:25,710
La paura, il più potente
nemico della verità.

119
00:07:27,810 --> 00:07:29,920
Guardate, che sta succedendo?

120
00:07:30,330 --> 00:07:33,040
Secondo me è una chiara minaccia,
un enigma.

121
00:07:33,220 --> 00:07:36,260
Non ci capisco praticamente una crosta.

122
00:07:36,970 --> 00:07:38,120
Che cos'è, zio?

123
00:07:38,560 --> 00:07:40,040
Non riesco a vedere.

124
00:07:40,120 --> 00:07:41,160
Ecco,

125
00:07:41,240 --> 00:07:43,880
sembra un messaggio in forma poetica.

126
00:07:44,600 --> 00:07:46,960
"Dove la luna piena più chiara vedrete,

127
00:07:47,240 --> 00:07:50,880
là, il più oscuro e disperato
terrore affronterete."

128
00:07:51,080 --> 00:07:54,480
Sì, una pessima poesia
fa sempre arricciare i baffi.

129
00:07:54,560 --> 00:07:58,000
Allora, da dove si vede la
luna piena più chiaramente?

130
00:07:58,080 --> 00:08:00,840
Benjamin, cerca
il punto più alto del villaggio.

131
00:08:00,920 --> 00:08:01,920
Ci penso io!

132
00:08:02,080 --> 00:08:05,600
Già che ci sei,
guarda quando sarà il prossimo plenilunio.

133
00:08:13,880 --> 00:08:16,920
Sono certo
che la mia pallina sia qui dentro.

134
00:08:18,960 --> 00:08:21,280
Ti ho presa, guastafeste!

135
00:08:32,800 --> 00:08:35,800
Questa atterrerà
direttamente sul green, vedrai.

136
00:08:49,760 --> 00:08:52,080
È atterrata sul green del villaggio.

137
00:08:52,160 --> 00:08:53,720
Perché mi hai distratto.

138
00:08:53,800 --> 00:08:55,480
Voglio tirare di nuovo.

139
00:08:55,920 --> 00:08:59,600
Come osi insultare
i manicaretti della mia mammina?

140
00:08:59,680 --> 00:09:02,200
Non era assolutamente mia intenzione.

141
00:09:02,280 --> 00:09:05,760
Ho detto solo che preferisco
quelli della mia mamma.

142
00:09:05,840 --> 00:09:08,120
Oh, no!

143
00:09:10,840 --> 00:09:13,840
Attenzione! Guardate, ne arriva un'altra!

144
00:09:19,120 --> 00:09:22,600
Sono stato attaccato
da qualcosa di delizioso!

145
00:09:22,680 --> 00:09:23,880
Molto saporito!

146
00:09:24,960 --> 00:09:28,200
Quel pessimo golfista
mi ha salvato la pellaccia.

147
00:09:31,560 --> 00:09:32,680
Topos in fabula.

148
00:09:32,960 --> 00:09:35,720
Ha proprio una bella faccia tosta!

149
00:09:36,080 --> 00:09:40,580
Guarda, Tea, questi gentili cittadini
hanno riconosciuto il loro Signore

150
00:09:40,640 --> 00:09:42,760
e sono venuti qui per salutarmi.

151
00:09:42,860 --> 00:09:45,040
Ehilà, sudditi, come butta?

152
00:09:46,840 --> 00:09:48,560
- Prendi questa!
- Grazie.

153
00:09:49,320 --> 00:09:50,520
Vieni, andiamo.

154
00:09:57,960 --> 00:09:59,560
Anche lei è un golfista?

155
00:10:00,520 --> 00:10:01,560
No.

156
00:10:01,880 --> 00:10:04,720
Allora perché scappa da quei simpaticoni?

157
00:10:04,800 --> 00:10:07,690
Si sbaglia. Io sto scappando da quelle.

158
00:10:09,720 --> 00:10:11,080
Streghe!

159
00:10:11,760 --> 00:10:12,960
Scusi, lei chi è?

160
00:10:13,960 --> 00:10:16,240
Io sono Van Rattling,

161
00:10:16,440 --> 00:10:18,480
cacciatore di streghe.

162
00:10:22,120 --> 00:10:23,760
Adesso basta!

163
00:10:24,680 --> 00:10:26,760
Trappola, che stai combinando?

164
00:10:27,440 --> 00:10:30,720
Queste zanzare mi stanno
mangiando la pelliccia.

165
00:10:32,440 --> 00:10:34,680
Aspetti. Ecco che arrivano.

166
00:10:47,040 --> 00:10:48,960
Ehm... Avrei una domanda.

167
00:10:49,040 --> 00:10:51,720
Se è un cacciatore di streghe,
perché scappa?

168
00:10:51,800 --> 00:10:53,600
Non dovrebbe dar loro la caccia?

169
00:10:53,680 --> 00:10:55,280
Anch'io ho una domanda.

170
00:10:55,520 --> 00:10:57,520
Ha uno spray antizanzare?

171
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
Venite con me,

172
00:10:58,680 --> 00:11:01,160
voglio raccontarvi una lunga storia.

173
00:11:06,640 --> 00:11:09,000
Perché ci siamo arrampicati quassù?

174
00:11:09,080 --> 00:11:12,880
Questa è la Collina del Formaggio Blu,
il punto più alto della zona.

175
00:11:12,960 --> 00:11:15,500
"Dove la luna piena più chiara vedrete."

176
00:11:15,840 --> 00:11:19,600
"E il più oscuro e disperato
terrore affronterete." Giusto?

177
00:11:19,710 --> 00:11:20,920
Esatto, Benjamin.

178
00:11:21,000 --> 00:11:23,200
Allora, diamo un'occhiata in giro.

179
00:11:27,120 --> 00:11:28,440
Avete visto?

180
00:11:29,360 --> 00:11:31,160
Qualcuno ha acceso un falò.

181
00:11:31,720 --> 00:11:34,000
Cosa avrà provocato questi buchi?

182
00:11:34,120 --> 00:11:37,130
Forse è dove le streghe
hanno messo il calderone.

183
00:11:37,880 --> 00:11:39,880
Guarda, un cappello da strega.

184
00:11:39,960 --> 00:11:43,760
Ottimo lavoro, Benjamin,
proprio l'indizio che speravo!

185
00:11:43,840 --> 00:11:45,560
Almeno una cosa la sappiamo.

186
00:11:45,640 --> 00:11:48,600
Chiunque siano le streghe,
non sono alla moda.

187
00:11:50,280 --> 00:11:53,080
- Non lo mangi quel pezzo di pane?
- No.

188
00:11:56,400 --> 00:11:58,600
Signor Van Rattling, stava dicendo?

189
00:11:58,680 --> 00:12:01,040
Per anni ho dato la caccia alle streghe.

190
00:12:01,120 --> 00:12:04,880
Ho girato tutto il mondo
seguendo quelle spaventose creature.

191
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Ho affrontato incredibili pericoli

192
00:12:07,040 --> 00:12:11,680
e ho sempre salvato la pelliccia
grazie a coraggio e determinazione.

193
00:12:11,760 --> 00:12:14,240
Ogni notte, quando rincorro la preda,

194
00:12:14,320 --> 00:12:17,640
non so se riuscirò a rivedere
la luce di un nuovo giorno.

195
00:12:17,720 --> 00:12:19,720
Quindi, ho deciso di ritirarmi.

196
00:12:19,800 --> 00:12:23,670
È ora di passare il testimone
a un più giovane e degno successore.

197
00:12:25,400 --> 00:12:26,680
Lord Trappola,

198
00:12:26,800 --> 00:12:29,880
sono convinto
che quell'eroico topo sia lei.

199
00:12:30,040 --> 00:12:33,440
Le affido tutti i ferri del mestiere.

200
00:12:34,120 --> 00:12:37,920
Berretto, mantello,
rotolo di corda, rampino,

201
00:12:38,120 --> 00:12:41,400
collana di cipolle e mentine per l'alito.

202
00:12:41,770 --> 00:12:43,420
A che mi servono queste?

203
00:12:43,480 --> 00:12:46,380
Come sa, le cipolle puzzano terribilmente.

204
00:12:46,470 --> 00:12:51,400
Signor Van Rattling, non so se Trappola
ha la pelliccia del cacciatore di streghe.

205
00:12:52,080 --> 00:12:54,080
- Ehi!
- Poffartopo!

206
00:12:54,920 --> 00:12:57,480
Guardi qua! Gli calza alla perfezione.

207
00:12:57,720 --> 00:12:59,640
Che ne dice, Lord Trappola?

208
00:12:59,720 --> 00:13:04,080
Accetta la sfida di essere
il nuovo cacciatore di streghe?

209
00:13:04,880 --> 00:13:07,560
Accetto umilmente l'incarico.

210
00:13:11,800 --> 00:13:13,560
Però, dopo cena!

211
00:13:16,820 --> 00:13:22,030
Forse sono stato un po' precipitoso
nella scelta del mio giovane successore.

212
00:13:24,480 --> 00:13:28,440
Tea, la prego di accettare
il mio berretto, il mio mantello...

213
00:13:28,540 --> 00:13:31,160
Niente da fare, l'incarico è mio.

214
00:13:33,160 --> 00:13:35,120
Tutto mio!

215
00:13:40,680 --> 00:13:43,760
L'analisi del tessuto
non dà alcun risultato.

216
00:13:43,840 --> 00:13:45,880
Scoperto qualcosa, Benjamin?

217
00:13:46,470 --> 00:13:47,880
Niente di niente.

218
00:13:47,960 --> 00:13:51,440
Per mille mozzarelle,
speravo di trovare un'indizio!

219
00:13:51,520 --> 00:13:54,520
Una direzione da seguire,
una pista qualsiasi...

220
00:13:54,600 --> 00:13:56,440
Che ne dici dell'etichetta?

221
00:13:58,110 --> 00:14:00,320
Grande spirito di osservazione, Pandora!

222
00:14:03,480 --> 00:14:04,960
Sembrerebbero rune.

223
00:14:05,750 --> 00:14:10,270
Sì, caratteri appartenenti
a un antico alfabeto, lo penso anch'io.

224
00:14:10,320 --> 00:14:12,080
Tea, com'è andato il golf?

225
00:14:12,160 --> 00:14:15,400
Insomma, ma io e Trappola
abbiamo visto le streghe.

226
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
Che aspetto avevano?

227
00:14:18,120 --> 00:14:20,120
L'aspetto di streghe, suppongo.

228
00:14:20,200 --> 00:14:24,320
Non le ho osservate bene,
eravamo inseguiti da una folla inferocita.

229
00:14:24,840 --> 00:14:26,480
Trappola ha tirato una...

230
00:14:26,560 --> 00:14:28,800
È una lunga storia, ma c'è dell'altro.

231
00:14:28,880 --> 00:14:32,400
Abbiamo incontrato un cacciatore
di streghe, Van Rattling.

232
00:14:32,480 --> 00:14:34,200
O meglio, ex cacciatore.

233
00:14:34,280 --> 00:14:39,040
Ha annunciato il suo ritiro dall'attività
e ha nominato Trappola suo successore.

234
00:14:39,120 --> 00:14:40,120
Trappola?

235
00:14:40,160 --> 00:14:41,960
È una scelta un po' strana.

236
00:14:42,040 --> 00:14:44,320
Quindi, dov'è Trappola?

237
00:14:46,400 --> 00:14:49,120
Il trucco sta nella rotazione del polso.

238
00:14:49,200 --> 00:14:51,320
Ora, quando le dirò di lanciare...

239
00:14:51,400 --> 00:14:53,720
Ah! Vieni qui!

240
00:14:55,320 --> 00:14:57,960
Cosa c'è?

241
00:15:03,920 --> 00:15:05,720
Che sta combinando?

242
00:15:05,800 --> 00:15:07,840
Beh, non ho finito di mangiare,

243
00:15:07,920 --> 00:15:10,880
perché qui non si fa altro
che parlare di streghe!

244
00:15:11,440 --> 00:15:12,840
Che succede, ora?

245
00:15:13,080 --> 00:15:14,080
C'è una...

246
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
C'è una...

247
00:15:15,880 --> 00:15:17,560
C'è una strega.

248
00:15:17,720 --> 00:15:19,800
Lord Trappola, sono io,

249
00:15:22,360 --> 00:15:24,160
Sì, certo, l'avevo capito.

250
00:15:24,840 --> 00:15:26,640
Per chi è tutto quel cibo?

251
00:15:26,950 --> 00:15:28,200
È per le streghe.

252
00:15:28,280 --> 00:15:32,200
Una generosa offerta
per non farmi trasformare in un ranocchio.

253
00:15:32,280 --> 00:15:34,240
Dovrebbero essere qui a minuti.

254
00:15:34,620 --> 00:15:35,850
Capisco!

255
00:15:36,000 --> 00:15:38,460
Hai invitato le streghe a cena da noi.

256
00:15:38,550 --> 00:15:40,360
Bene, bene.

257
00:15:40,720 --> 00:15:42,920
Vi dispiace scusarmi un secondo?

258
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
Io ci rinuncio!

259
00:15:51,880 --> 00:15:55,490
È assurdo, ci sono milioni
di rune diverse in questo archivio.

260
00:15:55,560 --> 00:15:59,710
Noi le controlleremo tutte,
e se scopriamo il significato di questo,

261
00:15:59,780 --> 00:16:02,440
capiremo con che streghe
abbiamo a che fare.

262
00:16:02,520 --> 00:16:04,640
Pensavo non credessi alle streghe.

263
00:16:04,720 --> 00:16:07,120
Io non credo nei poteri magici.

264
00:16:09,440 --> 00:16:10,680
Sì!

265
00:16:13,360 --> 00:16:15,040
Ecco il libro che volevi!

266
00:16:15,320 --> 00:16:16,920
Sì... Ma veramente,

267
00:16:16,960 --> 00:16:19,350
volevo il volume di fianco a questo.

268
00:16:19,420 --> 00:16:20,600
Che cosa?

269
00:16:22,640 --> 00:16:24,960
Non che abbia paura di quelle streghe,

270
00:16:25,040 --> 00:16:27,880
ma è sempre meglio
non rischiare la pelliccia.

271
00:16:28,560 --> 00:16:31,040
Visto che devo starmene rintanato qui,

272
00:16:31,120 --> 00:16:33,680
tanto vale passare il tempo
in modo utile.

273
00:16:35,520 --> 00:16:36,560
Aiuto!

274
00:16:37,920 --> 00:16:39,640
Vattene via, strega!

275
00:16:39,850 --> 00:16:43,960
Non sono una strega, Lord Trappola,
sono Timmy Mac Chegrana.

276
00:16:44,040 --> 00:16:45,360
La sua pallina da golf

277
00:16:45,440 --> 00:16:48,800
mi ha salvato da quella pantegana
ammuffita di Mac Gruvier.

278
00:16:48,880 --> 00:16:52,680
Ho pensato di venire
ringraziarla personalmente dell'aiuto.

279
00:16:52,760 --> 00:16:56,640
Questo è quello che direbbe
una strega per ingannarmi!

280
00:16:57,120 --> 00:16:58,640
Vattene, lasciami in pace!

281
00:16:59,080 --> 00:17:00,120
Va bene.

282
00:17:04,180 --> 00:17:08,220
Fatica sprecata, ancora
non sappiamo che significa quella runa.

283
00:17:08,290 --> 00:17:10,880
Presto salterà fuori qualcosa.

284
00:17:10,960 --> 00:17:12,800
Che sta succedendo laggiù?

285
00:17:16,240 --> 00:17:17,670
Che stanno guardando?

286
00:17:17,740 --> 00:17:19,040
Quella.

287
00:17:20,680 --> 00:17:21,760
Wow!

288
00:17:23,120 --> 00:17:26,240
Non c'è niente di soprannaturale
nel fenomeno,

289
00:17:26,360 --> 00:17:28,840
c'è sempre una spiegazione logica.

290
00:17:28,920 --> 00:17:31,600
Allora perché ti tremano le ginocchia?

291
00:17:34,990 --> 00:17:36,800
Hai qualche idea, Geronimo?

292
00:17:36,880 --> 00:17:39,360
Non mi viene proprio in mente nulla.

293
00:17:39,440 --> 00:17:41,800
Forse le streghe esistono davvero.

294
00:17:41,880 --> 00:17:44,480
- Ne abbiamo appena vista una volare.
- Sì?

295
00:17:44,560 --> 00:17:48,400
O era un trucco per farcelo credere?

296
00:17:48,490 --> 00:17:51,400
Ripeto, c'è sempre una spiegazione logica.

297
00:17:52,320 --> 00:17:53,840
Certo che ci sono persone

298
00:17:53,920 --> 00:17:56,800
che non sanno accettare
un po' di gratitudine.

299
00:17:57,200 --> 00:17:58,560
Dai un'occhiata, zio,

300
00:17:58,640 --> 00:18:02,080
non è una delle scope
su cui volavano le streghe?

301
00:18:02,160 --> 00:18:04,200
Sì! Bel colpo, Benjamin.

302
00:18:04,280 --> 00:18:07,020
Sembra proprio una di quelle.

303
00:18:07,110 --> 00:18:09,040
Giù le mani dalla mia scopa!

304
00:18:09,320 --> 00:18:12,720
Brutti ladruncoli, mollate quella scopa!

305
00:18:13,120 --> 00:18:14,280
Come osate?

306
00:18:14,560 --> 00:18:17,800
Vi trasformerò in ranocchi!

307
00:18:17,920 --> 00:18:21,080
Ora qual è la cosa più logica da fare?

308
00:18:21,160 --> 00:18:24,320
In questo caso,
anche se non sono vere streghe,

309
00:18:24,400 --> 00:18:26,080
suggerirei di scappare.

310
00:18:30,440 --> 00:18:32,800
Forse dovremmo restituire la scopa!

311
00:18:33,720 --> 00:18:34,800
Non adesso.

312
00:18:34,880 --> 00:18:36,160
Lì dentro, presto!

313
00:18:40,400 --> 00:18:42,760
Non possono essere lontani

314
00:18:42,840 --> 00:18:46,240
Brutti ratti, ridateci le scope!

315
00:18:49,490 --> 00:18:52,520
Proviamo da questa parte,
dobbiamo riacciuffarli.

316
00:18:52,600 --> 00:18:54,360
Dove si saranno cacciati?

317
00:19:07,060 --> 00:19:08,980
Forse le abbiamo seminate.

318
00:19:09,060 --> 00:19:11,410
Torniamo al Metamouse a esaminarla.

319
00:19:11,490 --> 00:19:14,510
È una nuova giacca con aria condizionata?

320
00:19:14,590 --> 00:19:15,640
A quanto pare!

321
00:19:15,720 --> 00:19:17,880
Beh, dovrò comprarmene una nuova.

322
00:19:17,960 --> 00:19:20,600
Gruvier Mod. È il tuo giorno fortunato!

323
00:19:20,680 --> 00:19:22,520
Negozio di abbigliamento.

324
00:19:22,600 --> 00:19:26,600
Bene, ci metterò solo un minuto.
Spero abbiano qualcosa in verde.

325
00:19:28,280 --> 00:19:31,210
Pandora, mi dai
il disegno della runa, per favore?

326
00:19:34,920 --> 00:19:36,440
Cosa c'è, zio?

327
00:19:36,520 --> 00:19:37,960
Queste non sono rune.

328
00:19:39,280 --> 00:19:40,280
Cosa?

329
00:19:40,520 --> 00:19:42,800
È uguale all'insegna del negozio.

330
00:19:42,880 --> 00:19:45,080
Forse, usando spesso il cappello,

331
00:19:45,160 --> 00:19:50,400
parte dell'etichetta si è sbiadita, tanto
da sembrare scritta in un antico alfabeto.

332
00:19:50,480 --> 00:19:53,060
È ciò che chiamo un indizio rivelatore.

333
00:19:54,480 --> 00:19:56,200
Una serata da non perdere.

334
00:19:56,680 --> 00:19:58,200
Sì, è uno dei nostri.

335
00:19:58,280 --> 00:20:01,160
La compagnia
ha comprato i costumi qui da noi.

336
00:20:01,280 --> 00:20:02,360
Costumi?

337
00:20:02,440 --> 00:20:04,560
Sì, mia cara. Costumi teatrali.

338
00:20:04,640 --> 00:20:08,640
Stanotte ci sarà il plenilunio,
lo spettacolo sta per cominciare.

339
00:20:08,720 --> 00:20:10,400
Andateci, è stratopico.

340
00:20:10,480 --> 00:20:13,520
Le streghe fanno parte
di una troupe teatrale.

341
00:20:13,600 --> 00:20:16,640
Cosa? Lei lo sapeva
e non ha detto niente?

342
00:20:16,720 --> 00:20:18,760
Non è stato carino da parte sua.

343
00:20:18,840 --> 00:20:20,880
Un sacco di gente si è spaventata.

344
00:20:20,960 --> 00:20:22,600
Lo ammetto, questo è vero.

345
00:20:22,680 --> 00:20:24,800
Ma l'ho promesso alle signore.

346
00:20:24,880 --> 00:20:28,080
Hanno detto che alcune
persone amano farsi spaventare.

347
00:20:28,160 --> 00:20:30,760
Per questo guardano i film dell'orrore

348
00:20:30,840 --> 00:20:33,320
e salgono su ottovolanti mozzafiato.

349
00:20:34,040 --> 00:20:36,160
Fa parte del divertimento.

350
00:20:36,240 --> 00:20:37,640
Non ha tutti i torti.

351
00:20:39,560 --> 00:20:41,280
Le streghe alle mie spalle

352
00:20:41,360 --> 00:20:44,720
hanno terrorizzato
un tranquillo villaggio scozzese.

353
00:20:44,800 --> 00:20:47,880
In realtà, sono attrici
che vogliono promuovere

354
00:20:47,960 --> 00:20:50,740
uno spettacolo
sulla leggenda delle streghe.

355
00:20:50,810 --> 00:20:54,040
Possono volare con l'aiuto
di un dispositivo di volo,

356
00:20:54,160 --> 00:20:58,160
un tipo di effetto speciale che
le vede attaccate a dei cavi

357
00:20:58,320 --> 00:21:00,880
così sottili da essere invisibili.

358
00:21:05,440 --> 00:21:08,120
Sbaglio o quella scopa
è tutta rovinata?

359
00:21:12,200 --> 00:21:13,680
Scusi tanto.

360
00:21:14,640 --> 00:21:18,160
Ancora una volta,
logica e scienza trionfano sulla magia.

361
00:21:18,240 --> 00:21:20,440
In diretta dalla vecchia Scozia,

362
00:21:20,560 --> 00:21:23,440
un caro saluto
dal vostro Geronimo Stilton.

363
00:21:26,440 --> 00:21:29,520
Trappola, sei rimasto in
camera tua tutto il tempo?

364
00:21:29,600 --> 00:21:31,720
Eri davvero così spaventato?

365
00:21:31,800 --> 00:21:34,080
Non ho mai avuto veramente paura.

366
00:21:34,160 --> 00:21:35,670
Come amo ripetere,

367
00:21:35,750 --> 00:21:39,160
esiste sempre
una spiegazione logica per ogni cosa.

368
00:21:47,080 --> 00:21:48,160
Lord Trappola.

369
00:21:48,740 --> 00:21:50,600
Salve, signor Van Rattling.

370
00:21:50,960 --> 00:21:54,280
Potrei riavere la mia attrezzatura?

371
00:21:54,920 --> 00:21:57,960
Sicuro? Ma non voleva ritirarsi?

372
00:21:58,200 --> 00:21:59,720
Sì, ma ci ho ripensato.

373
00:22:00,340 --> 00:22:04,210
Ho passato la vita a cercare streghe
e non ne ho mai trovata una,

374
00:22:04,280 --> 00:22:07,680
per poi scoprire
che in realtà non esistono affatto.

375
00:22:07,760 --> 00:22:11,640
Una crosta dura da inghiottire,
ma non chiuderò così la carriera.

376
00:22:11,720 --> 00:22:16,160
Mi lancio in una nuova missione,
così speciale da far frullare i baffi.

377
00:22:16,240 --> 00:22:17,360
Bene, e sarebbe?

378
00:22:17,600 --> 00:22:21,360
Van Rattling, prode cacciatore
di draghi sputafuoco!

379
00:22:22,920 --> 00:22:25,040
Beh, auguratemi buona fortuna!