Chi è là?
- Ce l'ho quasi fatta! - Non vale sollevarlo!
- Tre punti per l'orsetto. - Non è giusto!
L'ho sollevato solo di qualche centimetro.
Fallo!
Non hai aspettato il via, vince l'orsetto.
Per mille mozzarelle, che stai facendo Trappola?
- Perde l'incontro. - Io mi sto allenando.
Ho un annuncio da farvi.
Dopo aver valutato diverse possibilità,
ho deciso cosa fare nella vita: il lottatore di wrestling.
- Non volevi fare il giocoliere? - Io sono un giocoliere.
- Ma cosa... ? - Lallalà lallalì!
Trappola!
Ma ora voglio di più.
Voglio inseguire il mio sogno di diventare un wrestler.
Ho delle novità.
Ho appena ricevuto un messaggio da Mousitomo,
l'ultimo dei samurai.
Mi ha concesso un'intervista nella sua bella casa in Giappone.
- In Giappone? Wow! - Aspettate un secondo!
Ora vedo il mio futuro ancora più chiaramente.
Non è nel wrestling, ma nel sumo.
Andiamo!
Uno, due, tre... vince l'orsetto!
- Beviamo un tè? - Ci siamo quasi, ragazzi!
La casa di Mousitomo è in cima alla collina.
Non riesco a crederci, siamo in Giappone
nella terra del sumo!
Ho sognato di fare questo viaggio da non so quanto tempo.
- Adesso mi trovo qui! - Non sai niente del sumo.
Come puoi pensare che faccia per te?
Lo sento, è una specie di strano formicolio.
Lo sento nelle zampe ma non solo nelle zampe.
Mi ero seduto su un ananas!
Lo sai che un lottatore di sumo pesa più di 120 chili?
Forse non hai il fisico adatto per questo genere di sport.
In questo caso comincio ad allenarmi subito.
Grazie.
Il mio fisico sta migliorando.
Salve, Mousitomo vi sta aspettando.
- Oh, per mille caciotte! - Sei in Giappone.
Devi fare un inchino quando incontri qualcuno.
Lui è un vero lottatore di sumo!
- Ho trovato il mio maestro. - Prego, da questa parte.
Non puoi dire che è un lottatore di sumo perché pesa molto.
- È scortese. - Hai ragione.
- Forse fa sollevamento pesi. - Non intendevo questo.
Forse combatte con gli alligatori o con le piovre giganti.
Trappola!
Geronimo san, è un piacere ospitare te e la tua famiglia.
- È un onore incontrarti. - Prego, accomodatevi.
Vi presento Ideo, il mio maggiordomo.
Maggiordomo, eh?
Trappola!
Scusalo, Trappola pensa che Ideo sia un lottatore di sumo.
Davvero?
Ideo, per favore, prendi la mia spada.
Mi piacerebbe che apparisse una mia foto nel vostro articolo.
mentre indosso l'armatura e impugno la mia spada.
È stratopica!
Questa è la gloriosa spada dei Mousitomo.
È il più prezioso cimelio del nostro clan.
Chiunque ne sia in possesso è il signore del clan.
E ha accesso a tutte le sue grandi ricchezze.
- Posso? - Naturalmente.
Ideo, per favore, porta agli ospiti una tazza di tè.
So che sei un lottatore di sumo, vuoi essere il mio sensei?
Ti prego!
Me ne occupo io, sensei.
Oh, no! Scusa tanto, sensei.
Pulisco io, tranquillo.
Per fortuna ho trovato un asciugamano.
Quello non è un asciugamano!
È un vessillo imperiale del sedicesimo secolo.
Mi dispiace!
Tranquillo, scherzavo! È un asciugamano.
Ti chiedo scusa per Trappola, lui è un fan del sumo.
- Cioè, lo è da ieri mattina. - Non si è sbagliato.
Una volta Ideo era un lottatore di sumo.
Se la cosa è così importante per Trappola san,
e visto che siete miei ospiti,
autorizzo Ideo a insegnargli il sumo finché sarete qui.
Iuuu! Stratopico!
Non credo che quel manoscritto ti appartenga.
Ah!
Tre ninja! Sono riusciti a fuggire!
- Tu stai bene Tea? - Sì.
La mia spada è sparita! Che terribile disgrazia!
Non abbiamo a che fare con dei ladri occasionali.
Sapevano bene che volevano.
Ora la domanda è: a chi interessava quella spada?
A chiunque volesse prendere il controllo del clan
e impadronirsi delle sue ricchezze.
Se qualcuno reclamasse le ricchezze dei Mousitomo,
si dichiarerebbe colpevole del furto.
I ninja volevano prendere anche questo manoscritto.
Sono intervenuta prima che riuscissero a farlo.
Potresti dirci che cosa c'è scritto?
Descrive la famosa battaglia tra i due clan rivali
Mousitomo e Ratsuda.
I Mousitomo vinsero e si aggiudicarono la spada.
Questo manoscritto risale a parecchi anni fa.
Purtroppo manca la prima parte.
Come molti testi di quell'epoca è stato scritto
dal basso verso l'alto.
Per decifrarlo avrei bisogno del testo integrale.
Chi potrebbe avere l'altra metà?
Per anni si è pensato che fosse in possesso dei Ratsuda.
Allora devono essere stati i discendenti del clan Ratsuda
- a tentare di rubare il manoscritto. - E perché?
Hai detto che la tua parte del manoscritto è incompleta.
I Ratsuda pensano che mettendo insieme le parti
potrebbero provare che il loro clan ha vinto
e che quindi la spada appartiene a loro.
Ma loro non hanno vinto. Sono stati i Mousitomo a vincere.
Almeno si pensa che sia andata così.
Sembra una storia stratopica.
Ti aiuteremo a trovare la tua spada.
Dove possiamo trovare i discendenti dei Ratsuda?
Nessuno lo sa.
Buongiorno, Trappola san.
Cominciamo la lezione con qualche movimento di base.
Solleva la zampa più in alto che puoi.
E poi rimettila a terra piegandola in questo modo.
Crampo!
Proviamo qualcosa di più semplice.
Osserva...
Ora prova a farlo tu.
Ci vuole molta più grazia.
- No, riproviamo! - Ho un'idea migliore!
Cominciamo dalla fine. Ho una gran fame.
È una parte importante dell'allenamento.
- Devo acquistare peso. - Il peso non c'entra.
Il sumo è una questione di tecnica e disciplina.
Ok, tecnica e disciplina: prima mangiamo qualcosa.
Con questo atteggiamento non diventerai mai un lottatore di sumo.
Abbia fiducia in me: sono nato per essere un lottatore
e non vedo l'ora di combattere.
- Cosa devo fare? - Devi vincere un incontro.
Stai tranquillo, succederà presto.
Ma prima mangio!
Visto che i ninja lavorano per il clan dei Ratsuda
e che avranno portato a loro la spada
dobbiamo scoprire dov'è la residenza del clan.
- Come facciamo a scoprirlo? - Nel modo più semplice.
Chiedendo in giro.
Sa dove posso trovare il clan dei Ratsuda?
Ratsuda...
- Samurai! Riesci a capirmi? - Mi scusi, signora.
Lei conosce i Ratsuda?
Dove posso trovare dei ninja?
Ninja? Capito!
Ninja!
Tu, tu e tu!
Io sono Trappola e sono qui per battervi tutti.
Tieni.
- E quello chi è? - Mousuke Kondo.
Si sta allenando per l'incontro di stasera.
Mi dispiace per il povero tizio con cui dovrà combattere.
- Già, anche a me. - Chi è il topo sfortunato?
Sei tu. Salendo sul dojo lo hai ufficialmente sfidato.
Ah!
Addio!
La gente del luogo non sembra molto loquace.
Sono convinto che i Ratsuda si trovino da queste parti.
Dobbiamo cercare ancora.
Ciao, Trappola! Come sta andando l'allenamento?
Ecco... bene!
- Il problema è il sumo. - È fuggito come un fulmine
- appena ha visto l'avversario. - Che dovevo fare?
Quello è più grosso del monte Fuji.
Ma non è troppo grande quell'accappatoio?
Hai ragione.
- Sì, è di qualcun altro. - È del tuo avversario:
Mousuke Kondo.
Lui qui è l'unico abbastanza grosso per indossarlo.
- Magari lo rivuole. - Aiuto! Salvatemi!
Scusa un momento, Trappola.
- Interessante. - Che cosa, zio?
- Ragazzi, un piccolo aiuto. - Su quello stemma c'è una pietra,
una pergamena e due spade incrociate.
È molto strano!
Ho l'impressione di averlo già visto da qualche parte.
Per tutte le mozzarelle, è lo stesso stemma!
Io sono ancora qui sotto.
Secondo il manoscritto è lo stemma dei Ratsuda.
Pensi che Kondo sia uno dei Ratsuda, zio?
C'è solo un modo per scoprirlo. Seguiamolo.
Trappola, vieni insieme a noi visto che hai rinunciato al sumo.
Che cosa ne dici se invece del sumo
- ti insegnassi a pescare? - Sono nato per il sumo.
E poi sono già un ottimo pescatore.
Voglio continuare le lezioni con te.
Aspetta un momento!
Ti rendi conto che se torni su quel tappeto,
dovrai combattere contro Kondo?
Quando sei fuggito, tu l'hai disonorato.
Ora vuole riacquistare il prestigio
trasformando il tuo corpo in polpa di yuzu!
Croste e crostini! Sarebbe lui?
Dalla mole direi di sì.
Deve essere il castello dei Ratsuda. Seguiamolo!
Non sappiamo ancora se sia un Ratsuda.
- Adesso che facciamo? - Semplice! Bussiamo.
Chi siete? Chi cercate? Che cosa volete?
Io sono Geronimo Stilton, un giornalista.
Vorrei parlare con il signor Kondo.
Il signor Kondo non concede interviste.
Andatevene!
Ci deve essere un modo per sapere cosa succede lì.
Temevo che l'avresti detto.
Su e giù! Su e giù!
Su e giù! Su e giù...
Ci sono un sacco di guardie.
Gli stessi ninja che hanno rubato la spada.
L'altra parte del manoscritto è nel castello.
Non saltiamo alle conclusioni.
Il fatto che ci siano dei ninja non significa che... Ehi!
Andate pure avanti voi.
Io resto qui a controllare che non scappi nessuno.
Affronteresti i ninja da solo?
Se la metti così...
Questa sala è davvero enorme.
Se tu fossi il capo del clan, dove avresti messo la spada?
- Nella stanza principale. - Cosa stiamo aspettando?
Piano!
- Pavimenti dell'usignolo. - Cosa?
Li usano per precauzione.
I pavimenti scricchiolano.
Un modo efficace per segnalare la presenza di intrusi.
L'ho imparato quando studiavo arti marziali.
Non c'è alcun problema, fate quello che faccio io.
- Dovrebbe essere qui. - Il capo del clan Ratsuda.
- Dove sarà finita la spada? - La panca pesa un quintale.
Si direbbe che qualcuno l'ha spostata recentemente.
Forse nasconde qualcosa. Aiutatemi, forza!
Abbiamo trovato l'altra parte del manoscritto.
Stratopico! Ops!
- E adesso cosa facciamo? - Carica!
Stop! Game over!
- A noi, testa di stracchino! - Non adesso.
Cercavate questa per caso?
Questa spada appartiene a me,
sono io l'erede del glorioso clan dei Ratsuda.
Sono stati i Ratsuda a vincere la battaglia tra i clan.
I Mousitomo dicono il contrario.
Si sbagliano.
Ora che possiedo la spada dirò la verità a tutti
questa sera al torneo di sumo.
Inoltre rivendicherò le ricchezze che spettano ai Ratsuda.
- E quanto a noi? - Voi sarete miei ospiti
fino a quando non ritornerò.
Sentitevi liberi di urlare aiuto con quanto fiato avete in gola.
Non vi sentirà nessuno.
Come potrò sconfiggere Kondo?
- Pesa 12 volte più di me. - Come ti ho già detto
il sumo non è solo una questione di peso.
La cosa più importante in questa disciplina è qui.
- L'orecchio? - No.
- Qui. - Il naso?
Capelli?
L'altro orecchio! Mi sto avvicinando?
Il tuo cervello, Trappola!
Pensi che io sia abbastanza bravo per batterlo?
No.
Ehi, aspetta un momento!
Forse ho capito come sconfiggere quel gigante!
Basterà che io faccia...
Ma dico, mi stai prendendo in giro?
È inutile, zia Tea. Le sbarre sono troppo robuste.
Approfittiamo della situazione per decifrare la pergamena.
I due clan si sfidarono il dodicesimo giorno
del primo mese di fioritura.
- Da quando leggi il giapponese? - Siamo qui da due giorni.
- Ho messo al frutto il mio tempo. - Che c'è scritto?
Dobbiamo andarcene di qui il prima possibile.
Bisogna fermare Kondo prima che faccia l'annuncio.
Ci abbiamo già provato ed è impossibile.
Perché zio G? Cosa hai scoperto?
Avete sentito?
Forse sbaglio ma credo ci sia un passaggio.
Brava, Tea! Hai ragione!
Dobbiamo sbrigarci.
- Ma che fa? - Ascoltatemi tutti!
Io sono Mousuke Kondo,
legittimo erede del clan dei Ratsuda.
Ehi, tu! Butta la spada e combatti lealmente.
Io sono il grande Trappola, ti darò una bella lezione!
- Per favore, scusateci! - Permesso!
Ehi, amico! Il sumo non è questione di peso.
Ci vuole anche un po' di cervello.
Oh!
- Questa è mia! - Aspettate!
Ho una cosa importante da dirvi.
- Più tardi. - Ma riguarda la spada.
Nonché i vostri antenati.
Ho riunito le due pergamene.
Avrete una bella sorpresa!
Qui c'è scritto che la battaglia fra i due clan
non è stata una battaglia, ma un gioco.
- Il gioco forbice, carta e sasso. - Che cosa?
Sappiate che i vostri antenati erano amici.
Preferivano giocare piuttosto che combattere.
La prova è nello stemma di famiglia del clan Ratsuda.
Sullo stemma ci sono una pietra, una pergamena
- e due spade incrociate. - Esatto!
- Forbici, carta e sasso. - Cosa?
Se ho capito bene i nostri antenati erano amici.
Onoriamoli come veri samurai.
Aah!
- Il vincitore è Trappola! - Trappola?
Un saluto da Geronimo Stilton in diretta dal Giappone.
Qui ha avuto luogo una storica riconciliazione
tra due clan di samurai durante un torneo di sumo.
La morale di questa storia
è che è molto meglio risolvere le controversie con un gioco
piuttosto che con una guerra.
Congratulazioni per la tua vittoria.
Continuerai la tua carriera di lottatore di sumo?
No, quella è acqua passata.
Ora ho capito dove posso esprimermi al meglio.
- E in quale campo? - Mi darò all'origami.