[MAPUSTER İYİ SEYİRLER DİLER]
...karanlık ve fırtınalı bir Cadılar Bayramı.
İyi akşamlar ve saat 8:00'de GC-1 Haber canlı yayınına hoş geldiniz.
Bu geceki en önemli haberimiz...
yeni yayınlanan anketler, görevdeki Belediye Başkanı Don Mitchell, Jr...
ve 28 yaşındaki tabandan meydan okuyan Bella Real can çekişiyor.
-Cinayet ve uyuşturucu kullanımı tarihi zirvelerde. -Şimdi bekle... Şimdi bekle.
Sokakta dolaşan maskeli bir kanun kaçağımız var.
Benim yönetimim altında...
Gotham Polis Teşkilatı, organize suç ve uyuşturucu kaçakçılığına büyük darbeler indirdi.
Salvatore Maroni davası, şehir tarihinin en büyük uyuşturucu operasyonuydu.
Ancak damlalar ve diğer ilaçlar hala yaygın. Daha da kötüleşti.
Yapacak iş yok demiyorum.
Ama dinle, ben küçük oğlum,
Hey.
Evet, şimdi izliyorum.
Neden hala bağlı?
Ama yeni Post anketinde bir artış elde ettiğimizi sanıyordum.
Tamam, biliyor musun? izleyemiyorum artık
Sabah beni ara, tamam mı?
...hala bu şehrin yapabileceği her şeye inanan.
Bir lidere ihtiyacımız var Bay Mitchell, amigo kıza değil.
Ve insanlara doğruyu söyleyecek biri.
31 Ekim Perşembe.
yeniden cro
Yağmurla bile.
Kaosun içinde saklı olan unsur...
yılan gibi saldırmayı bekliyor.
Ama ben de oradayım.
Seyretme.
İki yıllık geceler beni bir gece hayvanına dönüştürdü.
m arg'ı dikkatli seçmeliyim.
-Haydi! Bana parayı ver. -Peki.
-Hadi gidelim! Hadi gidelim! -Tamam tamam!
Bu büyük bir şehir.
Her yerde olamam.
Ama nerede olduğumu bilmiyorlar.
Şu adama bak dostum.
Çok iyi dostum. İşte bundan bahsediyorum!
Hey, hitlerini görelim.
Bu sensin.
Artık bir sinyalimiz var. Bana ihtiyaç duyulduğu zamanlar için.
- O ışık çarptığında, gökyüzü...
sadece bir arama.
Bu bir uyarı.
Onlara.
bir araçtır.
Aklını mı kaçırdın? Nereye gittiğine dikkat et, serseri!
Ama ben gölgeyim.
Hadi hadi.
- Hey, devam et dostum! Gitmek! -Onu elde etmek!
-Hadi dostum -Ne yapıyorsun?
Yardım!
Biri bana yardım etsin!
Yardım yardım!
Nereye gidiyorsun?
Haydi.
Adam hadi. Kır.
Hareket edemiyorsun, ha?
Şimdi, kıçını kaldır.
Gösteri zamanı. Gösteri zamanı dostum.
Adam hadi.
Haydi. Yap, adamım.
Bu adamı görüyor musun?
Cehennem olman gerekiyor mu?
ben intikamım.
Bu o.
Hey dostum. Hayır hayır hayır!
Lütfen beni incitme.
Polis eylemi.
O benimle, Memur.
Şaka mı yapıyorsunuz efendim?
Onun buraya girmesine izin mi vereceksin?
Martinez, geçmesine izin ver.
Lanet olası ucube.
Biz ne biliyoruz?
Dedektif?
Üzgünüm, Teğmen.
* künt kuvvet travması var. Lacerati kafasında.
Bir çok kez vuruldu. Ve zor.
Bütün bu kan onun kafasından.
ew es
Çoğu şey onun elinden.
Alt kattaki güvenlik ekibi, ailenin oyun mu şaka mı yaptığını söyledi.
Belediye başkanı burada yalnızdı.
Katil çatı penceresinden gelmiş olabilir.
Bir kart olduğunu söyledin.
Evet.
"Gizli arkadaşından. Whoo?
"Bir ipucu yok mu?
''Hadi bir oyun oynayalım, sadece sen ve ben.
"Bir yalancı öldüğünde ne yapar?"
Şifresi de var.
Bunların senin için bir anlamı var mı?
Burada neler oluyor?
Ondan gelmesini istedim, Pete.
Burası bir suç mahalli.
Tanrı aşkına, ben Mitchell.
Alt kata basını aldım.
Biliyor musun, seni çok fazla gevşek bıraktım Jim, çünkü bizim geçmişimiz var.
Ama bu sınırı aşıyor.
Beklemek.
-Buna bulaştı mı? -Hayır, ilgisi yok.
Nereden biliyorsunuz?
O lanet olası bir kanunsuz! Şüpheli olabilir!
bana ne yapıyorsun? Eskiden ortaktık.
Sadece bağlantıyı bulmaya çalışıyorum Pete.
Hala yatıyor.
beni tanımıyorsun?
Bilmece.
Bu yılın en sevdiğin gecesi olmalı, ha, ahbap?
Mutlu Cadılar Bayramı.
Affedersiniz, Komiser.
İfadeniz için hazırlar.
Onu buradan istiyorum.
Şimdi!
Haydi.
Evet.
Çocuk onu buldu.
Sen geldiğinde evde başka biri var mıydı?
Gerçekten gitmeliyiz, dostum.
Bu gece bir oğul babasını kaybetti.
Bir kadın kocasını kaybetti.
Ve bir arkadaşımı kaybettim.
Belediye Başkanı Mitchell şehir için bir savaşçıydı...
ve katili bulunana kadar rahat etmeyeceğim.
Bu gerçekten anlamsız bir suçtu...
ve elimizdeki her soruşturma ipucunu aktif olarak takip ediyoruz...
faili tespit etmek ve onu yakalamak için.
Valiyle görüştüm...
Keşke bir fark yarattığımı söyleyebilseydim...
ama bilmiyorum.
Cinayet, soygun, saldırı.
Her şey bitti.
kendini yemek.
Belki de ötesindedir.
Ama denemek zorundayım.
İtmek
tüm geceler bir koşuşturmaca içinde yuvarlanıyor.
maskenin ardı.
Bazen sabah...
Kendimi hatırlamaya zorlamak zorundayım...
olan her şey.
Bu saatte inanılmaz bir son dakika haberi, millet.
Yine, dört dönem görevdeki Gotham Belediye Başkanı Don Mitchell, Jr...
dün gece seçkin Crest Hill semtindeki evinin içinde ölü bulundu.
suç hala serbest bırakıldı...
insan avı zaten devam ediyor...
KATİL İÇİN İNSAN AVLIĞI
WAYNE MOES'un yankıları
WAYNE MUR OUOD'UN YANKILARI
WAYNE MURDER'ın fahişeleri?
Aslında, ürkütücü bir tesadüfle, bu hafta 20 yıl önceydi...
o ünlü milyarder hayırsever Dr. Thom Wayne ve karısı Martha...
Wayne'in kendi belediye başkanlığı kampanyası sırasında öldürüldüler.
Bu, bugüne kadar çözülmemiş şok edici bir suçtu.
Don Mitchell, Jr.'ın siyasi kariyeri...
özellikle uyuşturucuya karşı zorlu savaşıyla dikkat çekiyordu...
o ve şehir polisi büyük bir operasyon düzenlediğinde...
kötü şöhretli mafya suçlusu Salvatore Maroni'nin tutuklanmasıyla sonuçlanan...
Bununla, bugüne kadar, GCPD tarihindeki en büyük uyuşturucu baskını olmaya devam ediyor.
Sanırım bunu duydun?
Evet.
Ah anlıyorum.
Bütün bu kan kafasından mı?
Sevgili Tanrı'm.
Şifresi de var.
Bunların senin için bir anlamı var mı?
Katil bunu Batman için mi bıraktı?
Ondan gelmesini istedim, Pete.
Görünüşe göre.
Oldukça ünlü oluyorsun.
Neden sana yazıyor?
Tanrı aşkına, ben Mitchell!
Henüz bilmiyorum.
Alt kata basını aldım.
Duş almak.
Wayne Enterprises'daki muhasebe arkadaşlarımız kahvaltıya geliyorlar.
Neresi? Niye ya?
Çünkü seni oraya gitmeye ikna edemedim.
Bunun için zamanım yok.
Bu çok ciddi, Bruce.
Bu devam ederse, hiçbir şeyiniz kalmaması uzun sürmez.
Bu umurumda değil.
bunun. -Ailenin mirasından bahsetmiyor musun?
yaptığım şey ailemin mirası.
Burada bir şeyleri değiştirmezsem...
etkisi olmaz...
Bana ne olduğu umurumda değil.
İşte bundan korkuyorum.
Dur.
sen benim babam değilsin
iyi farkındayım.
Gerçekten gitmeliyiz, dostum.
Orada biraz taze çilek.
Ne yapıyorsun?
Sadece benim hakkında hatırlatıyor
sadece hatırlamak
Bu aslında oldukça zor.
nerede olduğunu görün.
İlginç.
-Bay. Pennyworth.
Evet, Dory?
Muhasebeciler burada.
İçeride görün lütfen, Dory.
Ya kısmi anahtar değilse?
Ne demek istedin?
Ya tüm anahtar buysa?
Harflerimizin olmadığı sembolleri görmezden gelin.
Sadece "Yalan söylüyor, gerisini bırak...
Boşluk. Evet anladım.
Ancak bu, şifrenin çoğunu çözülmemiş bırakır.
Bunun nasıl olacağını anlamıyorum...
Lanet etmek.
Evet, arabası var.
Sanırım belediye başkanı olmak güzel.
Nereden başlamalı?
Bunun bir sıçrama olmadığına emin misin? "Sürücü" herhangi bir anlama gelebilir.
Bana güvenmiyor musun?
Bana güvendiğin gibi mi demek istiyorsun?
Aradan iki yıl geçti ve senin kim olduğunu bile bilmiyorum dostum.
Orası.
ne arıyoruz
Bir USB bağlantı noktası.
USB BAĞLANTI?
Ne?
"Başparmak" sürücü.
Şifreli.
Bunu dene.
Ah, bu adam çok komik.
İyi iyi iyi.
O kim?
Bilmiyorum.
Ama bu Penguen, Carmine Falcone'un sağ eli.
Onun kim olduğunu biliyorum.
Neydi o?
Kahretsin! Sürüş.
ettoa st, Gazette, GC-1, hepsi.
İsa.
Bunun için cehennemi yakalayacağım. Pete bir contayı patlatacak.
"Hala yatıyor."
Belki.
Bu Iceberg Lounge.
Falcone'un saklandığı Shoreline Lofts'un altında.
Arama emri olmadan asla oraya girme.
Evet.
Kim olduğumu biliyor musun?
Evet. Bir fikrim var.
Pengueni görmek istiyorum.
Neden bahsettiğini bilmiyorum dostum.
Sorun ne?
Pengueni görmek istediğini söylüyor.
Penguen? Burada Penguen yok.
Ona söylemeye çalıştığım buydu.
Defol buradan, ucube. Beni anlıyor musun?
Yoksa o küçük takım kana bulanacak.
benim mi senin mi
Onu elde etmek!
Hepsini gördüm.
Orada!
Senin problemin ne?
Heyl Putthể vur, yoksa kafanı uçururum!
Sakin ol tatlım.
Beni mi arıyorsunuz?
İkizlerle tanıştığını görüyorum.
Oğlum, sen onların dedikleri her şeysin, değil mi?
Sanırım ikimiz de öyleyiz.
Nasılsın?
Ben Oz'um.
o mu
Ben kazanıyorum - m ....
ut ben w katılmadım
Sorun yok bebeğim.
Bay İntikam burada, ısırmaz. Haydi.
Teşekkür ederim tatlım.
Buyur, şampiyon.
Kim olduğunu ve bu cinayetle ne ilgisi olduğunu öğreneceğim.
-Kimin cinayeti? -Belediye başkanının.
Kahretsin, öyle. Şuna bak.
Seni incitmeme izin verme.
İzlesen iyi olur. Benim itibarımı biliyor musun?
Evet yaparım. Öyle mi?
Bakmak...
Ben sadece sahibiyim, tamam mı?
Yani, insanların burada yaptıklarının benimle hiçbir ilgisi yok.
Sana bir şey söyle.
O her kimse, seksi bir piliç.
Neden Mitchell'in karısına sormuyorsun? Belki biliyordur.
Ne? Çok erken?
Yapabileceğim başka bir şey olursa bana haber verirsin.
taksi ben
Benim.
Bebeğim sorun ne?
Yavaşla, yavaşla. yapamam...
Haberlerde?
Peki. Hayır. Hayır, orada kal. Beni bekle, tamam mı?
Bekle beni eve gidiyorum.
Dinle bebeğim, buradan defolup gideceğiz, tamam mı? Söz veriyorum.
Daha erken ayrılmak zorundaysak, bu gece çıkarız.
Allah kahretsin.
. . .öldürülen belediye başkanı Don Mitchell, Jr.'ın daha genç, gizemli bir kadınla fotoğrafları.
Şok edici bir gelişmede, polis fotoğrafların kendilerinin olduğuna inanıyor...
Şimdi onu GCPD ile iletişime geçmeye çağırıyorlar...
Bunda oldukça iyisin.
Hey! Bana ver.
Onu incitti mi? Onu bu yüzden mi öldürdün?
Ne? Lütfen. Sadece bana lanet olsun...
Dinle tatlım, yanlış anladın, tamam mı?
Ben kimseyi öldürmedim. Arkadaşım için buradayım.
Buradan defolup gitmeye çalışıyor ve bu onun pasaportunu çaldı.
O ne biliyor?
Her ne ise, onu o kadar ürkütüyor ki, bana söylemiyor bile.
Üzgün ​​görünüyordu.
Yerine dön.
Gidip onunla konuşalım.
Yıllar!
Bebek!
Yıllar!
Bu akşam serin olacak. 40'lı yıllara kadar inecek.
Bu saatte daha fazla son dakika haberi...
çünkü şehir birçok gecede ikinci bir yüksek profilli cinayetle sarsıldı.
Ve bu sefer katil internetten kredi almak için öne çıktı...
Tanrım, ona ne yapacaklar? O sadece bir çocuk.
Kahretsin, telefonumu aldılar.
Kurbanı, uzun zamandır Gotham Şehri Polis Departmanı başkanı, Komiser Pete Savage.
Bu gece erken saatlerde ölü bulundu...
Tricomer bölgesindeki Polis Atletizm Ligi tesislerinin içinde.
Katil, sosyal medyada şu mesajı yayınladı.
ve sizi uyarmalıyız, video çok rahatsız edici.
Merhaba Gotham halkı.
Bu Riddler konuşuyor.
Cadılar Bayramı gecesinde
Belediye başkanınızı öldürdüm çünkü göründüğü kişi değildi.
Ama işim bitmedi.
İşte başka...
işte başka
kim yakında yüzünü kaybedecek.
Tekrar öldüreceğim, tekrar ve tekrar...
kıyamet gününe kadar...
şehrimiz hakkındaki gerçek nihayet ortaya çıktığında...
maskesiz olmak.
Güle güle!
Komiser Savage seçkin bir...
GCPD'de 30 yıllık kariyer...
Vay canına, o adamı ben de gördüm.
Kulüpte.
Buzdağı Salonu mu?
44 Aşağıda.
Bu nedir?
Kulüp içinde kulüp.
gerçek kulüp
Bu bir FQO
Çalıştığın yer orası mı?
Selina?
Hayır, sadece üst kattaki barda çalışıyorum.
Ama içeri girdiklerini görüyorum.
Kim?
Orada olmaması gereken bir sürü adam, sana söyleyebilirim ki
Temel dürüst vatandaş tipleriniz.
Bu konuda bana yardım edeceksin.
Arkadaşın için.
Bir sürü kedin var.
Sokaklar hakkında bir şeyim var.
Burada güvende değilsin.
Kendi başımın çaresine bakabilirm.
Sadece son iki gecede iki ünlü isim öldü...
ve seçimden sadece günler önce.
Polis ve şehir yetkilileri bir katili aramaya bırakıldı...
ve tekrar öldürmeden önce onu bulmayı umarak.
Onu spor salonunda bekledi.
Pete, etrafta kimsenin olmadığı gece geç saatlerde çalışmayı severdi.
Boynunda iğne izi var.
Ona arsenik enjekte etti.
Fare zehiri.
Evet.
Bu onun teması gibi görünüyor.
Şu şeye bak.
Bu bir labirent.
Bunu ne tür bir çılgınlık yapar?
orfc sembolleri.
Bu başka bir şifre.
Mesajı viral olduktan sonra bunları patlattı.
İtibarınızı piç cinayetleri .
bu g
Bu adam damlaları itiyor. Doğu ucunda.
anlamıyorum.
Pete neden böyle bir şeye karışsın ki?
Açgözlü olmuş gibi görünüyor.
Benimle dalga geçiyorsun?
Maronileri devirmek için yaptığımız onca şeyden sonra mı?
Tüm operasyonlarını mahvettik, sonra da alçak bir tüccara mı boyun eğdi?
Belki de düşündüğün kişi değildir.
Sanki o gelecekmiş gibi konuşuyorsun.
O bir polisti.
Çizgiyi aştım.
"Fareyi bulana kadar labirenti takip et.
"Onu ışığa getirin, nerede olduğumu bulacaksınız."
Cehennem bu mu?
"Onu ışığa getir" mi? "Sıçanı bul" mu?
Bilmiyorum.
Teğmen.
[Geri geliyorlar.
Buradan qpt almalıyım.
Haydi.
Bu konularda bilgim yok.
Orayı görmem gerek, bu avlanma yeri.
Hey, neden oltaya takılmış bir balık gibi hissetmeye başlıyorum?
Ben sadece Annika'yı arıyorum.
Oğlum, sen gerçek bir sevgilisin.
Bu gece orada bana ne olacağı umurunuzda değil, değil mi?
Bana bak.
İyi görünüyor. Burada.
Anladım. Beni duyabiliyor musun?
Evet.
Hey, nereye gidiyorsun?
misafirperverlik.
Geçen gece bulaştığım adamlardan biri.
Görünüşe göre burnunu kırdım.
"Kenzie, William."
O izinli bir polis.
Bu şeyleri gözlerimde kimsenin görmediğinden emin misin?
Merak etme. Seni izliyorum.
Uzaklara bakma. Kimlik yapmak için zamana ihtiyacım var.
Harika.
Bu adamların göz teması konusunda biraz sorunları var, değil mi?
İyi hissettiriyor, değil mi?
Evet bebeğim. Gerçekten iyi hissettiriyor.
Tanrım, düşük kafalılardan nefret ederim.
Yok canım?
Çünkü seni ilk gördüğümde Penguin için uğraşıyormuşsun gibi görünüyordu.
Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorsun. Yapamaz mıyız...
Bunu şimdi yapamaz mıyız?
Beklemek. O kimdi?
Onu gördüm.
Arkana bak.
Geriye dönüp bakarsam, koca bir kutu solucan olacak.
Yüzünü görmem gerek.
İsa.
Savcılık bu.
Gil Colson.
Ve o geliyor. Mutlusun?
Onunla konuşmak.
Hey. Nasılsın?
Selam.
Ben Gil'im.
Hey, sen savcı değil misin?
Evet.
Vay. Seni televizyonda gördüm.
Bu doğru mu?
Yeni kız olmak için harika bir zaman...
çünkü insanlar biraz gergin.
Oh, tatlım, uçlarda yaşıyorum.
Bu doğru mu?
Bunu sevdim.
Gelmek ister misin?
-Bu Travis. -Hey.
Oraya oturmak ister misin?
-Richie, Glen. -Hey.
Savcılık ofisinin yarısı bu.
Carla'yı tanıyorsun, ha?
Bu Cheri. Ona aldırmayın, o sadece ara veriyor.
Acılarımızı boğmak.
Bir damla ister misin?
Hayır, iyiyim. Ama zevk alıyorsun.
Umarım aldırmazsın.
O psikopat ortalıkta dolanırken omuzlarımda çok şey var.
O boşa gitti.
Lanet olsun.
Bu kızı sevdim.
Ah. hey, ben de senden hoşlanıyorum!
Demek istediğim, bu Riddler şehirdeki en güçlü insanların peşinden gidiyor.
O çok şey biliyor.
O bir bok bilmiyor dostum.
Neden bahsediyorsun? Evet, yapıyor! Peki ya o sıçan...
Hey, hey, Gil, hadi.
-Düşün, belki biraz fazla almışsındır. -Hey. Sıçan.
-Yavaşla. -Ona fareyi sor.
Hey, bu sıçan hakkında ne?
sıçan vardı. Bir muhbirimiz vardı.
Salvatore Maroni hakkında önemli bilgilere sahiptik.
Onu damla işinden bu şekilde kurtardık.
Maroni davasından bahsediyor.
Ama bu adam biliyorsa, ortaya çıkacak.
Ve gerçekleştiğinde, bütün bu şehir dağılacak.
Tamam, bunu duymak istemiyorum.
Rus kızının ortadan kaybolmasına neden olan yastık konuşması bu.
Bunun hakkında ne biliyorsun?
İçki isteyen var mı?
Ben bir içecek istiyorum.
Onu konuştur.
Bekle, nereye gidiyorsun?
Annika'yı tanıyor.
Hayır, savcılıkta kal.
Sana arkadaşımı aradığımı söyledim.
-Annika nerede? -Yüzümden. seni tanımıyorum
Evet, ama onu tanıyorsun. Onu kim aldı?
-Ne duydun? O iyi mi? -Tanrı aşkına, sesini alçalt.
Ne, bir ölüm dileğin mi var?
Hey, sorun nedir bayanlar?
Sorun yok. Sadece kız konuşması.
Burada şenlik havasında kalalım, tamam mı?
Elbette, Oz.
Hey.
Seni burada görmeyeli uzun zaman oldu.
Nasıl gidiyor?
Evet, iyiyim.
Ben sadece...
Az önce yukarıya dönüyordum.
Peki...
yabancı olma.
-Carmine Falcone'u biliyorsun. - Sana söyledim, burası bir mafya yeri.
Bana onunla bir ilişkin olduğunu söylemedin.
Onunla bir ilişkim yok, tamam mı?
-Eh, göründüğü gibi değil. -Unut gitsin.
Bekle, ne yapıyorsun?
- Dinle, bunu daha fazla yapamam. -Numara! Numara!
Taksi!
Hey!
Seni orada kaybettim.
Evet, gitmeliyim.
Ah, arabaya ihtiyacın var mı?
İşte o benim.
Taksi!
İyiyim.
Umut ederim ki...
Görüşürüz.
Sakin ol.
Maroni davasındaki gizli bir muhbir hakkında ne biliyorsun?
Evet, elbette vardı.
Aradığımız fare bu.
Her nasılsa Riddler onun kim olduğunu biliyor.
Eğer fareyi bulursak, belki bu bizi ona götürür.
Bunu nereden alıyorsun?
Bu gece savcıyla konuşan bir kaynağım var.
Gil çok gergin.
Bence katil bu davaya yakın insanları hedef alıyor.
Ben o davada çalıştım.
Riddler senin peşinde değil.
Nereden biliyorsunuz?
Yolsuzluk değilsin.
Colson kirli mi?
Belki...
onun peşinden giderim. Fareden vazgeçmesi için ona yaslan.
Bu çok tehlikeli. Bu adamla gizli bir anlaşma yaptılar.
Kim bilir kaç kişiye dokunur.
Politikacılar. Polis. Mahkemeler.
Bütün şehri parçalayabilir.
Tanrım, bu bir barut fıçısı.
Ve maç Fiddler.
Carmine Falcone'u bilirsiniz.
Sana mafya yeri olduğunu söylemiştim.
Bana onunla bir ilişkin olduğunu söylemedin.
bir ilişkim yok...
Bana onunla bir ilişkin olduğunu söylemedin.
Ỉ Onunla bir ilişkiniz olmasın. Peki?
Carmine Falcone'u bilirsiniz.
Yod'a burasının bir mafya yeri olduğunu söyledim.
Bana onunla bir ilişkin olduğunu söylemedin.
Onunla bir ilişkim yok. Peki?
Güzel.
O senin yeni bir arkadaşın mı?
Çok emin değilim.
Onu üzmüşsün gibi görünüyor.
Bunu iyiye işaret sayayım mı?
Ne?
Kıyafetin.
Bruce Wayne gerçek bir görünüm mü yapıyor?
Belediye Başkanı Mitchell için halka açık bir anma töreni var.
Seri katiller suçlarına verilen tepkiyi takip etmeyi severler.
Riddler direnemeyebilir.
Bana şunu hatırlatır.
Bu son şifre üzerinde küçük bir çalışma yapma özgürlüğünü aldım.
Fare labirentinden olan.
Korkarım Spdmsh'si mükemmel değil...
ama ben, 'Sen El Rata Al a'sın'a oldukça yakınım.
ama bunun "Sen El RataAlada'sın" anlamına geldiğine oldukça eminim.
Rata Alada?
"Kanatlı fare" mi?
"Güvercin" için argo. Bu senin için bir şey ifade ediyor mu?
Bir dışkı güvercini.
Kol düğmelerin nerede?
Onları bulamadım.
Pekala, öyle dışarı çıkamazsın.
Alfred, kol düğmelerini istemiyorum.
Görünüşünü sürdürmek zorundasın, hala bir Wayne'sin.
Peki ya sen? Wayne misin?
Onları bana baban verdi.
Daha fazla yalan yok! Daha fazla yalan yok!
M Wayne. Tamam. Pekala, doğruca gidiyorsun
Bruce Wayne mi?
Bay. Wayne! Bay. Wayne! Bay. Wayne!
Tut onu.
İyi misiniz beyler?
İyi.
Biz iyiyiz Bay Falcone.
Sayın?
Hey!
Bize burada geniş bir yer ayır, olur mu, kaygan?
Hey, izleyin beyler.
Orada şehrin prensi var.
Bir olay ha?
Şehirdeki benden daha münzevi bir adamı ortaya çıkardım.
Shoreline'ı asla terk etmeyeceğini düşündüm.
Birinin sana ateş etmesinden korkmuyor musun?
Niye ya? Baban buralarda olmadığı için mi?
Oz, Bruce Wayne'i tanıyor musun?
Vay, bu doğru mu?
Babası hayatımı kurtardı.
Göğsünden vuruldum. Tam burada.
Hiçbir hastaneye gidemedim, bu yüzden kapısında göründük.
Yemek masasının hemen üzerinde çalıştırılır.
Buradaki çocuk, her şeyi gördü, merdivenlerden aşağıya bakıyor.
Yüzünü hatırlıyorum.
Bunun bir anlamı olduğunu düşünmüyorsun, bunu o mu yaptı?
Hipokrat yemini ettiği anlamına geliyordu.
"Hipokrat yemini."
Bu iyi.
Affedersiniz.
Evet.
Bayanlar ve baylar, bugünkü anma törenine geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim...
sevgili belediye başkanımız Don Mitchell, Jr.
Programımız birazdan başlayacak.
Aile, belediye başkanının hatırasını onurlandırmak isteyenlerin...
yüreğine en çok değer veren davaya bir bağış düşünün...
Gotham Yenileme Fonu...
şehrimizin güvenlik ağı.
Güvenlik ağının kimseyi yakalamamasının ne anlamı var?
Kızıma ihtiyacı olduğunda yardım etmedi, bunu söyleyebilirim.
Adam başka bir zengin pislik enayiydi.
Hakettiğini buldu.
Ne dediğimi anladın sen?
Hey, seni tanımıyor muyum?
Bruce Wayne.
Neden beni geri aramadın?
Üzgünüm?
Ben Bella Real'im. Belediye başkanlığına adayım.
Seni burada rahatsız etmezdim ama adamların bana müsait olmadığını söyleyip duruyorlar.
Bay. Wayne.
Biliyor musun, bu şehir için gerçekten daha fazlasını yapabilirdin.
Ailenizin bir hayırseverlik geçmişi var...
ama anladığım kadarıyla hiçbir şey yapmıyorsun.
Seçilirsem, bunu değiştirmek istiyorum.
Teşekkür ederim.
Gidip saygılarımı sunacağım. Beni bekleyecek misin?
Buna devam etmek istiyorum.
Affedersiniz.
Kaybın için çok üzgünüm.
Teşekkür ederim.
Affedersiniz, şef. Seninle konuşabilir miyim?
Gil Colson kayıp.
Ne?
Dün geceden beri kendisinden haber alınamadı.
Tanrım, yine değil mi?
Hey. Bay Wayne.
Onu arayanlar var mı Jim?
Evine birkaç adam gönderdi. Hiç bir şey.
Karısı ne dedi?
Ondan haber almamıştı.
arabadan çık
Arabanın Geroũt ve ellerini göster!
VEYA alın
------ Getto
Kaldır onları!
Çıkmak! Göster onlara!
Tanrım, bu Cols.
Boynunda bomba var!
Şimdi burayı boşaltalım!
Burayı boşaltmalıyız!
Hey, çocuklar, çocuklar. İşte başlıyoruz.
İşin içinde olup olmadığını bilmiyoruz.
Neye bakıyor?
Vay be.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Ben o ne yapıyor?
Gordon!
Adamın orada kendini öldürtecek.
Lütfen.
bana yaptırdı. Çok üzgünüm.
eski ben, dediklerini tam olarak yapmasaydım beni öldürürdü.
Çok üzgünüm.
Şifreli kilide benziyor.
Onu kesemez miyiz?
Kafanı tutmak istiyorsan değil.
Geldin.
Kimsin?
Ben?
Ben hiç kimseyim.
rm sadece bir enstrüman...
Şehir dediğimiz bu lağım çukuru hakkındaki gerçeği ortaya çıkarmak için buradayız.
"Maskesini kaldır" mı?
Evet.
Birlikte yapalım, tamam mı?
Sana ulaşmaya çalışıyordum.
Sen de bunun bir parçasısın.
Ben nasıl bunun bir parçasıyım?
Göreceksin.
Selam Şef. Şuna bir baksan iyi olur.
Takipçilerime merhaba deyin.
VIGILANT İLE KILLER CANLI YAYINLAR
Tanrım, buradan birini bulabilir miyim? Bu psikopat beni öldürecek!
Ama bir dakika bekle...
Kapa çeneni! Yaptığın şeyden sonra ölmeyi hak ediyorsun!
Beni anlıyor musun?
Peki.
Peki
sana bir şans veriyorum
Hiç kimse bana bir şans vermedi.
Şimdi...
o zamandan beri;/ çocuktum...
Küçük bulmacaları her zaman sevmişimdir.
Benim için onlar bir geri çekilme...
dünyamızın dehşetinden.
Belki sizi de biraz rahatlatabilirler Bay Colson.
Bulmaca yapmamı mı istiyorsun?
İki dakikada üç bilmece.
Sen bana cevapları ver, HI, sana kilidin kodunu ver.
-Anlıyor musunuz? -Evet.
Tamam tamam. Ben sadece...
Benden...
Ridd e bir numara...
Bir numaralı bilmece...
zalim, şiirsel veya kör olabilir...
"ama reddedildiği zaman, bulabileceğiniz şiddettir."
Bekle bekle bekle! Bunu tekrarlayabilirmisin?
"Acımasız"? "Şiirsel"?
-Ha?
Cevap "adalet".
-Adalet? -Evet!
-Aman Tanrım. -Adalet!
Ve senin bu şehirde adaletin bir kolu olman gerekiyordu...
rahmetli belediye başkanı ve polis komiseri ile birlikte...
Değil miydiniz Bay Colson?
Tabiki tabiki. Elbette.
İki numaralı bilmece.
"Eğer adaletli isen, lütfen yalan söyleme.
"Kör gözünün fiyatı ne 7'
-"Fiyat"? -"Rüşvet."
Aman Tanrım. "Rüşvet"?
Sana arkanı dönmenin sana ne kadara mal olduğunu soruyor.
Elli sekiz saniye!
-Ne kadar? -Hiç bir şey!
-Ne kadar? -On bin. Ayda on Gs.
Bazı davaları kovuşturmamak için aylık ödeme alıyorum.
Hangi davalar?
Bana bunu sormadı hadi! 10 bin.
-Bu benim cevabım. 10 bin dolar! -Peki. Peki. Peki.
Gücünüzü kaybetmeyin, Bay Colson.
Zamanınız dolmadan önce bir tane daha kaldı.
Son bilmece.
"Madem adaletin bu kadar seçkin...
"Lütfen ABD'ye hangi haşereyi koruman için para aldığını söyle."
-"Hangi haşere"? -Sıçan.
Hepinizin Salvatore Maroni davasından koruduğu muhbir.
-Bunu nereden biliyorsun? -Onun ismi ne?
Yirmi saniye.
-Seni öldürecek.
Her halükarda ölü bir adamım. Ölü bir adamla konuşuyorsun, tamam mı?
Bu taraftan çıkarsam, sadece benim.
Ama bu ismi verirsem, ailem, sevdiğim insanlar var.
-Onları da öldürecek. -Kim olacak?
-İnsan ne?
Hayal edebileceğinden çok daha büyük.
-Bu who e sistemi! -F* £/
-Aman Tanrım, bana merhamet et... -Thref!
Güle güle!
-Sence onun altında kim var? -Boşver.
Görmek istiyorum.
Bu şey nedir? Deri?
Gözlerinde ne var?
Kimin umrunda? yüzünü görmek istiyorum.
Burada ne yapıyoruz? Hadi onu çıkaralım...
Hey!
Merhaba! Hey!
Hey! Hey!
Bu adamı mı koruyorsun, Jim?
Aktif bir rehine durumuna müdahale etti.
Colson'ın kanı ellerinde.
Belki seninkindedir.
dedin mi?
Konuşmaktansa ölmeyi tercih ederdi.
Neyden korkuyordu?
Sen?
Sen. .
Ne tür bir belanın içinde olduğun hakkında bir fikrin var mı?
Bir aksesuar olabilirsin .
neden playiftg ga yapıyoruz
Onu elde etmek! Haydi!
Geri bas! Geri bas!
Harika, şimdi bir subaya saldırmaktan seni yakaladım!
-Beni üçe saldırırken yakaladın. -Hey!
Senin sorunun ne? Bunu yapmanın yolu bu değil!
Sen de mi şimdi?
Bırak ben halledeyim şef. Bana bir dakika ver.
Kendini onun scu çantasına mı koyacaksın, Jim?
Bana sadece ấ dakika ver. Onunla işbirliği yapacağım.
Tamam, ona odayı ver.
İki dakika.
Sen beni dinle.
buradan gitmelisin.
Bu seni çok ısıtacaktı.
yüzüme yumruk attın
Bu anahtarı al.
Şu kapıdan. çatıya çıkan merdivenlere kadar.
Burada neler oluyor?
Hey, hey, hey, neler oluyor?
Burnu kırık bıyık kim?
Bu Kenzie. Narkotik.
Iceberg Lounge'da ilişkiye girdiğim adamlardan biri.
ne diyorsun Penguen için Kenzie geceleri mi?
Ya da polis olarak parlıyor.
-Aman Tanrım! -Gitmek!
Biri onu durdursun!
-Orada ötme -Freeiel
En azından o yumruğu çekebilirdin, dostum.
Bock senin için bir APB yayınladı. Gerçekten onun bu işin içinde olduğunu mu düşünüyorsun?
Hiçbirine güvenmiyorum. Öyle mi?
sadece sana güveniyorum
Bir narkotik polisinin Falcone'un sağ koluyla ne işi var?
Colson, "Polisler fareyi korur" dedi. Belki Kenzie de bunun bir parçasıdır.
Sence fare Penguen mi?
Kulübü mafyaya hitap ediyor. Maroni pratikte orada yaşıyordu.
Penguen çok fazla pisliğe maruz kalırdı.
DA da sıradan biriydi.
Rata Alada.
Ne?
Ridder'ın en yenisi
Labirentteki şifre.
"Kanatlı fare" anlamına gelir. Dışkı güvercini gibi.
Bir penguenin de kanatları vardır.
Onunla başka bir konuşma yapma zamanım geldi.
Riddler ne olacak? Yine öldürecek.
Hepsi birbirine bağlı. Beğen ya da beğenme, artık bu onun oyunu.
Riddler'ı bulmak istiyorsan, o fareyi bulmalıyız.
Kenzie ve ikizler size geliyor.
Penguen var.
Çantalarda ne olduğunu merak ediyorum.
Taşınmak ister misin?
Hadi.
Waterfront caddesinde durdular. Geri dönüşüm tesisi.
Buradayım.
-Nasılsın? -Evet iyi. Nasılsınız?
İyi iyi. Sol bu selden kurtulur.
uyuşturucu laboratuvarı. Damla.
Bu bir uyuşturucu laboratuvarı. Damla.
Bu bir satın alma.
Görünüşe göre Maroni'nin operasyonunu yeniden başlatmışlar.
Ya da hiç kapatmazlar.
Ne diyorsun?
GCPD tarihindeki en büyük uyuşturucu baskını bir dolandırıcılık mıydı?
Bu sadece karmaşıklaştı.
Ne demek istedin?
Hey! Ne oldu?
iyi misin?
Çaldığın tehlikeli kalabalık.
İsa.
Keyfini böyle mi alıyorsun, tatlım?
Karanlıkta kızlara gizlice yaklaşmak mı?
Bu yüzden mi kulüpte çalışıyorsun?
Hepsi sadece bir puan mıydı?
Seninle oturup her kanlı ayrıntıyı gözden geçirmeyi çok isterim, yarasa çocuk...
ama bunlar geri geliyor.
İsa!
Selam İntikam!
Benim paramın peşine düşebileceğini mi sanıyorsun?
Kenzie! Parayı al!
Hey! ne...
Haydi! Haydi!
Bu adam deli!
Haydi! Hey!
Hareket!
Yoldan çekil!
Haydi!
Yoldan çekil!
Anladım!
Al şunu, seni lanet psikopat!
Anladım!
Bu da ne böyle? İyi polis, bok polisi?
- Bilmececi kim? -Bilmececi mi? Ne bileyim ben?
Senin için kolaylaştıralım, Oz.
Polisler seni kapatacak, uzaklaştıracaklardı.
Demek kıçını kurtarmak için daha büyük bir balıktan vazgeçtin.
Salvatore Maroni'yi ispiyonladın.
Damla operasyonu.
Ama polisler, şehir yetkilileri, belediye başkanı, savcı...
açgözlü oldular, değil mi? Yetmedi, kariyer getiren büyük bir baskın.
Damla işini de devralmak için can attılar...
ama çalıştırmak için senin gibi küçük bir lig serserisine ihtiyaçları vardı.
Sadece Carmine Falcone için çalışmıyorsun. Sen de onlar için çalışıyorsun.
Deli misin sen?
Kızı bu yüzden mi öldürdün?
Ben hiçbir kızı öldürmedim!
Aşağıda 44'te sizin için çalıştığını biliyoruz.
Ama çok yaklaştı, değil mi?
Mitchell'den fare olduğunu öğrendin ve onu öldürdün.
Evlat, burada harika bir düetsiniz.
Neden uyumlaştırmaya başlamıyorsun?
Küçük senaryonda tek bir sorun var, tamam mı?
Ben sıçan değilim!
Carmine Falcone'un bu tür konuşmaları duyarsa bana ne yapacağı hakkında bir fikrin var mı?
Fareler hakkında konuşmak istemiyorsun, ha?
Belki ortağımın yüzüne yaptıkları hakkında konuşabiliriz.
Tanrım, bana burada ne gösteriyorsun?
-Bu başının etrafındaydı! -Haydi!
Gözlerini aç!
Kanatlı Sıçan sen misin?
Kanatlı Fare?
Evet, "kanatlı fare". Bir stòol güvercini.
Bu sen değilsin? Labirentteki semboller, tam burada.
Senin El Rata Alada olduğun yazıyor.
"Sen El Rata'sın" mı? Diyor ki?
Neden, ABD'ye söyleyeceğiniz bir şey var mı?
Evet!
- Duyduğum en kötü İspanyolca gibi. -Ne?
kızların ”
"Sıçan.
Ne, bu Riddler aptal falan mı?
İsa! ikinize bakın.
Dünyanın en büyük dedektifleri!
Burada "e/" ve 7a" arasındaki farkı bilen tek ben miyim?
İsa
İspanyolca bilmiyor musunuz, beyler?
Bana bir iyilik yap bok kafa, kapa çeneni!
Sizce hata mı yaptı?
O hata yapmaz.
Kanatlı bir sıçan mı?
Kulağa nasıl geliyor biliyor musun?
Lanet bir yarasa! Bunu hiç düşündün mü?
"Sen El Rata'sın."
Belki bir hataydı.
-Belki o kadar zeki değildir... -Dur.
Bu o mu?
Vay be.
Bu ne demek oluyor? O mu, değil mi?
BENİM SONRAKİ Kurban BENİM?
"Ot gibi sert bir tohumdan büyüdüm...
"Ama bir malikanede, bir kenar mahallede...
"Nereden geldiğimi asla bilemeyeceğim.
"Sen benim ne olduğumu biliyor musun?"
Herhangi bir fikir?
Evet.
Bu bir yetim.
Bir gecekonduda bir konak.
-Eski yetimhaneden bahsediyor. -Yanık olan mı?
Wayne malikanesinin bir parçasıydı.
Kuleyi yaptıktan sonra bağışladılar.
Hadi gidelim.
Hala burada olduğumun farkındasınız, değil mi?
Beni çözecek misin?
Ben buradan nasıl çıkacağım ?
Hey!
Lanet olsun!
Silahlar yok.
Evet dostum. Bu senin işin.
Bu ne lan?
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Çok güzel değil miydi?
Hepinize teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Bugün geldiğin için teşekkür ederim.
Gotham'a inanıyorum.
verdiği söze inanıyorum.
Ama çok fazla kişi çok uzun zamandır geride kaldı...
ve bu yüzden bugün buradayım.
Sadece belediye başkan adaylığımı değil...
ama aynı zamanda Gotham Yenileme Fonu'nun oluşturulması.
Kazan yada kaybet...
bayındırlık işleri için bir hayır kurumu başlatmak için.
Siyasi tıkanıklıkları aşmak, insanlara ve projelere para kazandırmak istiyorum...
şimdi kimin ihtiyacı var...
arkamdaki bu çocuklar gibi.
''Günahların babası."
Yenilenme büyüme ile ilgilidir. Tohum ekmektir...
...ve Gotham'ın sözünü yenilemek.
Oğul ziyaret edilecek.
İsa. Sıradaki kurbanı Bruce Wayne.
Hey
-Hglo? -Dory! Alfred'le konuşmam gerek!
-Oh, Bay Wayne... -Beni dinleyin!
Korkunç bir şey olacak!
Korkarım çoktan oldu, efendim.
Yaklaşık bir saat önce.
Çok üzgünüm.
Sana ulaşmaya çalışıyordum.
Paket intenQữỉíoiyồu idi.
Postayla gönderilen bir C-4 patlayıcıydı. Bunu da bulduk.
Onu sakinleştirdik.
Sadece stabilize olmasını ummamız gerekiyor.
Eve gitmelisiniz Bay Wayne. Biraz uyu.
Haber verecek başka kimse yok mu?
Yakın akraba?
Numara.
Sadece benim.
Selina?
Beni görebiliyormusun?
-Evet, seni görebiliyorum. -Seninle konuşmam lazım.
Nereye gidebiliriz?
Hırsızlık yapan kedi başka bir skor mu çalıyor?
-Ne? -Seni tekrar göreceğimden emin değildim.
Evet, benim için işler biraz kızışıyordu, yani...
Bunu ona nasıl yapabildiler?
O boktan polis, Kenzie.
Cesedi arabasındaydı.
Onu bulacağım ve ona bunu ödeteceğim. Bana yardım edecek misin?
Sana yardım etmek?
Evet. Senin "İntikam" olduğunu sanıyordum.
Arkadaşın yanlış insanlarla ilişkiye girdi.
Daha iyisini bilmiyordu. Belki de ona açıklamalıydın.
Bu ne demek oluyor?
Bu, seçimlerinizin sonuçları olduğu anlamına gelir.
İsa Mesih. "Seçimler"?
Biliyor musun, her kimsen, belli ki zengin olmuşsun.
-Buna değdi? -Ne?
Para için kendinden ödün vermek mi?
Bu puanı ayarlamak için ne yapmak zorundaydın?
Penguen'e ne kadar yaklaşmanız gerekti? Falcone'a mı?
Ne cehennemden bahsettiğini bilmiyorsun. Falcone bana o parayı borçlu.
- Sana borçlu mu? -Evet ve çok daha fazlası.
-Yok canım? Neden öyle? -Biliyor musun? Seninle konuşamıyorum bile.
Numara! Falcone gibi bir adamın sana neden borçlu olduğunu bilmek istiyorum.
Çünkü o benim babam!
Annem aşağıdaki 44'te çalıştı.
Tıpkı Anni gibi.
Küçük bir kızken beni oraya götürürdü.
Klübe?
Evet.
O çalışırken ben soyunma odasında saklandım.
Onu orada görürdüm.
Beni fena halde korkuttu.
Ve bana neden öyle baktığını asla anlayamadım.
Sonra bir gece annem bana onun kim olduğunu söyledi.
Ben yedi yaşındayken annem öldürüldü.
boğuldu.
Kim olduğunu asla öğrenemedim. Muhtemelen kulüpten bir kaçık.
Her neyse, sosyal hizmetler beni almaya geldi ve bir şey söylemedi.
Bana bakamıyordu bile.
O parayı bana borçlu.
Üzgünüm.
Söylediklerim için.
Her şey yolunda.
İnsanlarda en kötüsünü varsayıyorsun.
Hangi, peki...
belki de o kadar da farklı değilizdir.
Orada kimsin?
Ne saklıyorsun?
sen sadece...
korkunç bir şekilde yaralanmış mı?
Evet.
Beni dinle.
Biz Annika için ayağa kalkmazsak, kimse olmayacak.
Buradaki herkesin umursadığı tek şey bu beyaz, ayrıcalıklı kişiler.
bunlar beyaz, ayrıcalıklı mı?
Belediye başkanı, komiser, savcı.
Şimdi Thomas ve Bruce Wayne.
o psişik bu sürüngenlerin peşinden gidiyor.
Bence onun tarafında olurdun.
Ne, mağarada mı yaşıyorsun?
Ridder'ın en yenisi. Her şey Wayne'lerle ilgiliyse.
Dinle, eğer o Kenzie'yi bulabilirsem...
bana yardım edecek misin?
Lütfen.
Hadi, İntikam.
Bensiz hareket etme, anladın mı?
Bildiğinden biraz daha tehlikeli...
Sana söyledim bebeğim.
Kendi başımın çaresine bakabilirm.
Çok küçük yaşlardan itibaren ailem, Martha'nın ailesi, Arkham'lar...
patlayıcı yeni ridd
ve kimsenin bilmesini istemediler.
Wayne'ler ve Arkham'lar...
MAYOP için
Umarım dinliyorsundur Bruce Wayne.
Bu senin de mirasın.
Ve Gotham'ın cevap vermene ihtiyacı var...
babanın günahları için
Güle güle.
Kim olduğumu biliyor musun?
Sen Bruce Wayne'sin.
Carmine Falcone'u görmek istiyorum.
Görmek?
Topu icat eden bu adam kim, değil mi?
Bir servet yapmış olmalı.
Bunun hakkında düşünürseniz, kavramı, değil mi?
Briscoe, bu süveterin kaça mal olduğunu biliyor musun?
Hayır patron.
$1,183.
Komünizmin neden başarısız olduğunu biliyorsun, değil mi?
Hayır patron.
kemer sıkma.
Tamam. Tamam.
Şuna bak. Pert
Bir daha asla o kadar iyi olmayacak.
Merhaba Johnny Slick.
Burada ne yapıyorsun?
Bize biraz müsaade edin, arkadaşlar.
Haydi.
. Görüşürüz şampiyon.
Hadi tatlım.
Oturun.
Senden haber alabileceğimi düşündüm.
Bu Riddlẹr gerçekten...
ortalığı karıştırıyor, ha?
-Bu doğru mu? -Ne?
Şu muhabir işi mi?
Burada ne bilmek istiyorsun, evlat?
Onu öldürdün mü? Babam için?
Bak, babanın başı beladaydı.
Bu muhabirin biraz pisliği vardı.
Bazıları çok...
annenle ilgili kişisel şeyler...
onun aile öyküsü.
Herkesin kirli çamaşırları var, işte böyle.
Seçimden hemen önce bunların hiçbirinin ortaya çıkmasını istemedi.
Ve baban adama borcunu ödemeye çalıştı ama o buna yanaşmadı.
bana geldi.
Pekala, onu hiç böyle görmemiştim.
"Karmin...
Ì Bu adamdaki Allah korkusunu senin bulmanı istiyorum.”
Ve korku yeterli olmadığında...
Baban benim halletmemi istedi, ben de öyle yaptım.
Ben hallettim.
Biliyorum.
Babanın izci olduğunu düşündün.
Ama şaşıracaksınız...
onun gibi iyi bir adam bile...
doğru durumda yeteneklidir.
Bana bir iyilik yap.
Bunun için uykunuzu kaybetmeyin.
Bu muhabir...
alçak bir hayattı.
Maroni'nin maaş bordrosundaydı.
-Maroni? -Ah evet.
Babana asla dayanamaz ve benim geçmişim vardı.
Ve o muhabirle olanlardan sonra Maroni endişelendi...
babanın cebimde olacağını...
sonsuza kadar.
Her şeyi yapardı...
belediye başkanı olmasını engellemek için.
Anladın?
Alvatore Maroni'nin babamı öldürttüğünden mi bahsediyorsun?
Bir gerçek için biliyor muyum?
Sadece, bana kesinlikle öyle göründüğünü söylüyorum.
İstediğin buydu, ha?
Bu küçük konuşma burada mı?
Geleli uzun zaman oldu.
Demek istediğim, artık çocuk değilsin.
ben lilt eğer-
Bana yalan söyledin...
Bütün hayatım.
Carmine Falcone ile konuştum.
Babam için yaptıklarını anlattı.
Salvatore Maroni hakkında.
Sana Salvatore Maroni'nin...
Babamı öldürttü.
Bütün bunları neden bana söylemedin?
Bunca yılı onun için savaşarak geçirdim...
iyi bir adam olduğuna inanmak.
O iyi bir adamdı.
Sen beni dinle.
Baban iyi bir adamdı.
-O bir hata yaptı. -Bir hata."
Bir adamı öldürttü.
Niye ya?
Aile imajını korumak için mi?
Siyasi emelleri mi?
Aile imajını korumak için değildi ve kimseyi öldürmedi.
Anneni koruyordu.
İmajı ya da kampanya, bunların hiçbiri umurunda değildi.
Onu önemsiyordu...
ve sen...
ve bir zayıflık anında Falcone'a döndü.
Ama Falcone'un o adamı öldüreceğini hiç düşünmemişti.
Baban Falcone'un her şeyi yapacağını bilmeliydi...
to finally have something on him that he could use.
That's who Falcone is.
And that was your father's mistake.
But when Falcone told him what he'd done, your father was distraught.
He told Falcone he was going to the police...
that he would confess everything.
And that night...
your father and your mother...
were killed.
It was Falcone?
I wish I knew for sure.
Or maybe it was some random thug on the street...
who needed money, got scared, and pulled the trigger too fast.
If you don’t think I've spent every day searching for that answer...
It was my job to protect them. Do you understand?
I know you always blamed yourself.
You were only a boy, Bruce.
I could see the fear in your eyes...
but I didn't know how to help.
I could teach you how to fight...
but I wasn't equipped to take care of you.
You needed a father.
And all you had was me.
I'm sorry.
Don't be sorry, Alfred.
I never thought I'd feel fear like that again.
I thought I'd mastered all that.
"ueew I
I’m not afraid to die.
I realize now there's something...
I haven't got past.
This fear...
of ever going through any of that again.
Of losing somebody I care about.
Hey.
I saw the signal. That’s not you?
I thought it was you.
-I found him! -I see that.
He had my shit and my phone.
She left a message the night they took her. She called me...
Gordon! Help me out, man!
She got my gun!
-Shut up! -Put the gun down.
I'm telling you, God damn it! She called me!
Here. Listen.
Hey! Get back here!
Where you going? Come back here!
Hey, hey, what are you doing, Kenzie?
You're scaring her.
I'm sorry, Mr. Falcone.
lease, please, please. Please, don’t hurt me, please.
Hey, don't be scared. Come here.
Now let me ask you again.
-What did Mitchell tell you? -No, nothing. He...
Don liked to talk. I know that.
Especially to pretty girls like you.
That's why I made him take your passport...
until we could have this little conversation.
All I want to do is get out of here, ok
You'll never hear from me again, nobody ill Please, please...
We're gonna get you out of here, I promi
But first, / gotta know...
What did he tell you?
He just said they all made a deal with you.
He told you about that, huh?
The deal.
you gave some information on some drops thing...
and that's how he became mayor.
He said you were a very important man.
Right.
Okay.
Just take it easy.
Jesus, he’s strangling her.
Take it easy.
Rata Alada.
A falcon has wings, too.
Falcone is the rat?
Falcone works for you guys?
The mayor? The DA?
No.
We work for him.
Everybody does.
How?
Through Renewal.
Renewal is everything.
-The Renewal Fund? -Yeah.
After Thomas Wayne died, they all went after it like vultures.
The mayor, Falcone, Maroni. Everyone got in on it.
It was perfect for making bribes, laundering money.
A huge charitable fund with no oversight. Everybody got a piece.
But Falcone wanted more.
So he orchestrated a play to take Maroni down big.
He'd rat out his drops operation...
make the careers of everybody that went after him...
then install them all as his puppets.
You think this goddamn election matters?
Falcone's the mayor.
He's been the mayor for the last 20 years.
Come on, Vengeance.
Let's go kill that.
-This creep too. Let's finish this. -Oh, Godl
No!
We'll get him.
-But not that way. -There is no other way!
He owns the city!
Cross that line...
you’ll become just like him.
Listen to me.
Don't throw your life away.
Don't worry, honey.
I got nine of 'em.
No, don't! Hey, hey!
Oh, Godl
She won't get out of there alive.
And if she kills Falcone, we may never find the Riddler.
I have to stop her.
Don’t you mean ”we"?
I gotta do this my way.
And then what?
We doi what Riddler said.
Bring trtè rat into the light.
Can you tell Mr. Falcone I'd like to come up?
He ain't seein' nobody tonight.
Tell him it's about Annika.
Hey!
Look who it is, huh?
-Sorry to bother you. -Nah. It's fine, beautiful.
I was just hoping I could talk to you for a minute?
Absolutely.
Alone?
Hey!
I'm just so wonjed.
I don't know wher^ she is.
And I know that you're a very important man.
I was hoping that maybe you could help me find her...
because she's been gone so long, I'm beginning to...
I'm sorry.
It's okay.
-I’m so sorry. -I understand. Here.
No, that's okay, I have a tissue.
Mr. Falcone?
Vinnie I Didn't I tell you?
I'm sorry, Mr. Falcone. I really think you're gonna want to see this.
I'm sorry, beautiful.
Holy shit.
That recording, provided to GC-1..
by Lieutenant James Gordon of the Gotham PD.
And we should warn you, the contents are extremely graphic...
and some of you may find it disturbing.
He just said they all made a deal with you.
He told you about that, huh?
The deal.
He said you gave some information on some drops thing...
and that's how he became mayor.
He said you were a very important man.
Right.
Revelations of Mr. Falcone's secret role...
as a mafia informant...
Hey, Dad.
What?
I'm Maria Kyle's kid.
Yòu remember her?
Yeah.
Just put down the gun, honey.
This is for my mother.
I see him!
You don't think this hurts me?
My own flesh and blood.
You made me do this.
Just like your mother.
He has to pay!
You don’t have to pay with him.
You paid enough.
Jesus.
Look at you, man. What do you think this is?
You think you're gonna scare me with that mask and that cape?
I'm gonna start crying, and all of a sudden, some big secret's cornin' out?
Let me tell you something.
Whatever I know...
whatever I've done...
it's all going with me...
to my grave.
What, are you with Zorro over here?
Don't you know you boys in blue work for me?
I guess we don't all work for you.
You have, tfie htto ema silent.
Anything you say can and will be used against you in a court of law.
You have the right to an attorney.
If you cannot afford one, the City of Gotham will provide one to you.
Do you understand these rights?
Do you understand?
Yeah.
I'll see you when I walk out.
With these rights in mind, is there anything else you wish to tell...
What'd you say?
Enjoy your night at Blackgate, Carmine.
Probably be your last. '
So you’re a big man now, Oz?
Maybe I am.
Really, Oz?
Because to me, you were always just a in an empty suit.
I'll ' nairas
What are you doing? It wasn't met
Gẹ ds off of me!
"Bring him into the light.
"And you'll find where I'm at."
Therel
The shots came from up there!
It's Riddler.
Gage, Qarrte.
Martinez, around bầcR. Nobody gets in there^ ribbody gdt$ flyt!
He's gone.
He's been here this whole time.
-Lieutenant. Martinez. -Yeah?
Lieutenant, we got a witness here...
says she saw someone coming down the fire escape right after the shot.
She said he went into the comer diner.
The guy's sitting by himself at the counter, right now.
Police! Hands up!
HỨ said put your goddamn hands up.
I just ordered a slice of pumpkin pie.
stay still!
Now!
You tell me.
Let's go, pencil-neck.
Get that out of here!
...where even murdered mayor Don Mitchell, Jr. 'S wife and son
have gathered in an emotional show of city unity.
Our Dan O’Neil is live ins' e Real’s headquarters right now...
Hey.
What are all these diaries?
They're ledgers. He's got thousands.
He scrawled all over 'em. Rambling, ciphers, codes.
Got something back on one of the IDs.
Edward Nashton. Works at KTMJ.
-He’s a forensic accountant. -Accountant?
Hey, Lieutenant! You really okay with this?
What about chain of evidence?
You should see this.
He's wearing gloves.
"Friday, July 16th.
"My life has been a cruel riddle I could not solve...
"suffocating my mind, no escape.
"But then, today, I saw it.
"A single word on this ledger, sitting on the desk beside me.
'"Renewal.’
"The empty promise they sold to me as a child in that orphanage.
e look inside, and finally I understood.
"My whole life has been preparing me for this.
'The moment when I would learn the truth.
"If you want people to understand, really understand...
"you can't just give them the answers.
"You have to confront them, torture them with the horrifying questions...
"just like they tortured me.
"I know now what I must become."
Jesus.
I don't think that rat likes you, man.
This one’s not a rat.
What is that?
Some kind of pry tool?
Is it a chisel?
It's a murder weapon.
He killed Mitchell with it.
The edge will match the floorboard impression in the mayor's study.
"My confession"?
What's he confessing to? He already told US he killed Mitchell.
This isn't over.
Oh, man. He's been posting all kinds of shit online.
Hele got, like, 500-followers. Real fringe types.
His final post was last night.
Some video. Got a lot of views, but it's password-protected.
-Can you get in. -Copying his drive now.
Take some time, but we'll get in.
-Show me the post. -It's right here.
"The Truth Unmasked."
I think I'm his last target.
You?
Maybe this is all coming to an end.
,What is?
The Batman.
Yeah?
Riddler's asking for you. At Arkham.
You're a good cop.
I told you I'd see you in hell.
What do you want from me?
"Want"?
If only you knew how long I've been waiting for this day.
For this moment.
I've been invisible my whole life.
I guess I won't be anymore, will I?
They'll remember me now.
They'll remember both of us.
Bruce...
Wayne.
Bruce...
Wa
Way er
You know, I
The day the great Thomas Wayne announced he wasjUnning for mayor...
made all those promises.
Well, a week later he was dead, and everybody just forgot about US.
All they could talk about was poor Bruce Wayne.
Bruce Wayne, the orphan.
y Orphan.
Living i some tower over the park isn't being an orphan.
Loo ing down on everyone, with all that money.
Don't you tell me.
Do you know what being an orphan is?
It's 30 kids to a roo
Twelve ye s old and already a drophead, numbing the pain.
Ỵ u wake up screaming with rats chewing your fingers.
And every winter one of the babies die...
b cause it's so cold.
But oh, no.
Let's talk about the billionaire with t e lying, dead daddy...
because at least the money ma s it go down easy.
Doesn 't it?
Bruce...
Wayne.
He's the only one we didn't get.
But we got the rest of 'em, didn't we?
All those slick, sleazy, phony pricks.
God.
Look at you.
Your mask is amazing.
I wish you could've seen me in mine.
Ain't it funny?
All everyone wants to do is unmask you, but they're missing the point.
You and I both know...
I'm looking at the real you right now.
My mask allowed me to be myself...
Nos
No shame...
no limits.
Why did you write me?
All those cards.
Id
We've been doing this together. You're a part of this.
-We didn't do anything together. -We did.
hat
I as ke t
We're not a team.
I never could have gotten him out of there.
I'm not physical. My strength is up here.
I mean, I had all the pieces, I had the answers.
But I didn't know how to make them listen.
You gave me that.
I gave you nothing.
You showed me what was possible.
u owed me all it takes IS f ar
You showed me all it takes is fear and a little focused violence.
You inspired me.
You're out of your goddamn mind.
What?
This is all in your head. You're sick, twisted.
How can you say t ?
-begging for attention. -No.
-You're gonna die alone inArkham. -No.
No, no!
A nobody!
No!
This is not how this was supposed to go!
I had it all planned out!
We were gonna be safe here.
We could watch the whole thing together.
Watch what?
Everything!
It was all there.
You mean, you didn't figure it out?
Oh, you're really not as smart as I thought you were.
I guess I gave you too much credit.
What have you done?
What's black and blue and dead all over?
You.
If you think you can stop what's coming.
What have you done?
Gratia plena
What have you done?
Gratia plena
Hey!
What are you doing in here?
Hey, man, I don't think that you should be touching that.
Boy, this guy's a real nutjob, hu
Killing Mitchell with a friggin' carpet
My n ’sa... He’s an ì stạỊler.
You know, it's a... Oh, you know.
It's a tucker.
Hey, whoa, whoa, whoa. What are you doing?
DDL
SOL
Hey, guys.
Thanks for all the comments...
and a special thanks to everyone for the tips on detonators.
Detonators?
I just want to say this will be my last post for a little while, and...
what this community has meant to me...
these weeks, these months...
let's just say none of us„.
is alone anymore. Okay?
Jesus.
Tomorrow's Election Day.
And Bella Real will win.
She promised real change.
But we know the truth, 'don't we?
You've seen Gotham’s true face now.
Together, we've unmasked it.
Its corruption, its perversion...
masquerading under the guise of renewal.
But unrtiasking is not enough.
The day of judgement I lly upon us.
And now it is time...
for retribution.
I've parked seven vans...
all along the city seawall.
And on the big night...
they will go boom.
When the vans blow...
the flooding will happen so fast, evacuation will not be an option.
Those who are not washed away...
will race through the streets in terror.
Call Gordon.
Yeah. Yeah, yeah. Yeah.
As breaking news hits higher ground in Gotham Square Garden...
...celebrations will turn to panic...
And that's where all of you come in.
Now, when the time arrives, I will already be unmasked.
The pigs will have me in their custody...
Because then it will be your turn.
You'll be there, wait
It's time for tHé lies to finally end.
False promises of renewal?
Change?
We'll give them real,
We Ve spent our lives in this wretched place...
suffering!
Wondering, "Why US?"
No y will spend their last moments wondering...
why them?
I can't get through! The lines are down.
Hey, hey, hey! Road's closed!
I’m just trying to get out of town, man!
Lady, we got bombs going off. The whole city's flooding.
You're gonna have to go inside the Garden with everyone else.
-Lieutenant, who’s in charge? -I really don't know.
We're just trying to get a handle here, sir.
Right. Hey, listen! Quiet!
We got an active situation.
We need to sweep the building for explosives and get the mayor-elect out of here, now.
-Where is she? -I can take you there.
Cornel
-If we don't close the doors... -MCU.
...we're gonna have huge problems.
-The water's already started to breach. -I thought this was a shelter of last resort.
Yeah, for a hurricane, but not if the whole seawall comes down.
I am not gonna let those people die out there.
All right. I'll go calm down the crowd so we can get everyone in.
It's not safe for you here. We need to get you out, Ms. Real.
-I'm not going anywhere. -We're under attack, ma'am.
Exactly! That's the problem with this city.
Everyone's afraid to stand up and do the right thing, but I'm not.
-Excuse me. -Ma'am...
Everyone, everyone, if I could just get your attention.
Please! I just need your attention!
You're okay!
Hey I Hey! How do I get up there?
^Ttaffow me, sir.
No, no. It’s okay.
It’s okay.
Its okay.
It's done now. It's done.
It's over.
Hey!
Hey! Hey, man, take it easy!
Take it easy.
Jesus.
Who the hell are you?
Me?
I’m Vengeance.
Wednesday, November 6th.
The city is underwater.
The National Guard is coming.
Martial law is in effect...
but the criminal element never sleeps.
Looting and lawlessness will be rampant...
in the parts of the city no one can jet to.
I can already see things will get worse...
before they get better.
And some will seize the chance to grab everything they can.
We will rebuild.
But not just our city.
We must rebuild people’s faith...
in our institutions...
in our elected officials...
in each other.
Together, we will learn to believe in Gotham again.
I'm starting to see now.
I have had an effect here...
but not the one I intended.
Vengeance won't change the past...
mine or ânyone else's.
I have to become more.
People need hope.
To know someone's out there for them.
The city's
scarred..
like me.
Our scars can destroy US.
Even after the physical wounds have healed
But if we survive them...
they can transform US.
They can give US the power
to endure...
and the strength to fight.
I've are live. As you can see...
the masked vigilante atop Gotham Square Garden...
helping to save the lives of hundreds of victims.
And now as first responders desperately scramble to help the injured...
a mysterious masked man emerges...
heroically pulling the victims right through that skylight...
Isn’t that just terrible?
Him...
raining on your parade like that?
What is it they say?
"One day you’re on top...
"the next...
"you’re a clown."
Well...
let me tell you, there are worse things to be.
Hey, hey, hey. Don't be sad.
You did so well.
And you know...
Gotham loves a comeback story.
Who are you?
Well, that's the question...
isn't it?
Riddle me this...
"The less of them you have...
"the more one is w
A friend.
You're leaving.
Jesus.
Don't you ever just say hello?
Where will you go?
I don't know. Upstate.
Bludhaven, maybe.
Why?
You asking me to stay?
You know this place is never gonna change.
With Carmine gone, it's only gonna get worse for you.
There's gonna be a power grab.
If II be bloody.
I know.
But the city can change.
It won't.
I have to try.
It's gonna kill you eventually. You know that.
Listen.
Why don't you come with me?
Get into some trouble.
Knock off some CEO hedge fund types. It'll be fun.
The ba a d the cat.
It's got a nice ring.
Who am I kidding?
You're already spoken for.
You should go.
Selina...
Take care of yourself.