Финансовые вложения в безопасности, вы можете связаться со мной по электронной почте: iselbisecim@gmail.com Turkey/ İstanbul
.
...темный и бурный Хэллоуин.
Добрый вечер и добро пожаловать на GC-1 News live в 8:00.
Наша главная история сегодня вечером...
только что опубликованные опросы показали, что действующий мэр Дон Митчелл-младший...
а 28-летний низовой претендент Белла Реал в ударе.
Вчера вечером в их последних дебатах перед выборами в следующий вторник определенно стало жарко.
Так вот, мой молодой оппонент хочет распотрошить Программу обновления Готэма...
основана великим Томасом Уэйном.
Сокращение средств от жизненно важных проектов, таких как наша морская стена...
и защитная сетка для тех, кто в ней нуждается.
Программа обновления нарушена. Этот город обновляется уже 20 лет.
Посмотри, куда это нас завело. Преступность резко возросла.
Убийства и употребление наркотиков достигли исторического максимума. -Теперь подожди... А теперь держись.
У нас есть линчеватель в маске, бегущий по улице.
Под моим руководством...
полиция Готэма нанесла серьезные удары по организованной преступности и наркотрафику.
Дело Сальваторе Марони было самым крупным наркопреступлением в истории города.
Но капли и другие лекарства все еще свирепствуют. Стало еще хуже.
Я не говорю, что здесь нет работы.
Но послушай, у меня красивая жена и маленький сын, хорошо? И я не успокоюсь...
.
Да, сейчас я его смотрю.
Почему она все еще привязана?
Но я думал, что мы получим удар в новом опросе Post.
Ладно, знаешь что? Я больше не могу на это смотреть.
Просто позвони мне утром, ладно?
<я>...который все еще верит во все, что может сделать этот город.
Нам нужен лидер, мистер Митчелл, а не болельщик.
И кто-то, кто скажет людям правду.
Четверг, 31 октября.
Улицы города переполнены в честь праздника.
Даже под дождем.
В хаосе скрыта стихия...
<я>жду, чтобы ударить, как змеи.
Но я тоже там.
<я>Наблюдаю.
Два года ночей превратили меня в ночного зверя.
Я должен тщательно выбирать цели.
-Ну же! Отдай мне деньги. -Ладно.
-Поехали! Поехали! -Ладно, ладно!
Это большой город.
я не могу быть везде.
Но они не знают, где я.
Посмотри на этого парня, чувак.
Бум!
Так хорошо, чувак. Вот о чем я говорю!
Эй, давай посмотрим твои хиты.
Это ты.
Теперь у нас есть сигнал. На тот случай, если я понадоблюсь.
Но когда этот свет падает на небо...
Это не просто звонок.
Это предупреждение.
К ним.
Страх...
- это инструмент.
Ты что, с ума сошел? Смотри, куда идешь, дропхед!
Они думают, что я прячусь в тени.
Но я-тень.
Давай, давай.
-Эй, давай, мужик! Вперед! -Хватай его!
-Да ладно тебе, парень! -Что ты делаешь?
Помогите!
Кто-нибудь, помогите мне!
Помогите, помогите!
Куда ты собрался, а?
Ну же.
Да ладно тебе, парень. Сломай его.
Ты не можешь пошевелиться, да?
А теперь вышиби ему задницу.
Шоу-тайм. Шоу начинается, чувак.
Да ладно тебе, парень.
Ну же. Сделай это, парень.
Ты видишь этого парня?
Какого черта ты там должен быть?
Я-месть.
Срань господня. Это он.
Эй, чувак. Нет, нет, нет!
Пожалуйста, не делай мне больно.
Действия полиции.
Он со мной, офицер.
Вы шутите, сэр?
Ты собираешься впустить его сюда?
Мартинес, пропустите его.
Чертов урод.
Что мы знаем?
Детектив?
Извините, лейтенант.
Мы получили травму тупым предметом. Рваные раны на голове.
Его били много раз. И жестко.
Вся эта кровь из его головы?
Нет.
Прошу прощения.
Большая часть-из его рук.
Большой палец был отрезан.
Убийца мог взять его в качестве трофея.
Он был жив, когда его отрезали.
Экхимоз...
вокруг раны.
Охрана внизу сказала,что семья отправилась развлекаться.
Мэр был здесь один.
Убийца мог проникнуть через окно в крыше.
Вы сказали, что там была карточка.
Да.
- От твоего тайного друга. Ууу?
- Понятия не имеешь?
- Давай сыграем в игру, только ты и я.
- А что делает лжец, когда он мертв?
Там тоже есть шифр.
Все это что-нибудь значит для тебя?
Что здесь происходит?
Я попросил его прийти, Пит.
Это место преступления.
Это Митчелл, ради всего святого!
У меня внизу пресса.
Знаешь, Джим, я дал тебе поблажку, потому что у нас есть история.
Но это уже слишком.
Подожди.
-Он в этом замешан? -Нет, он ни при чем.
Откуда ты знаешь?
Он чертов линчеватель! Он может быть подозреваемым!
Что ты со мной делаешь? Раньше мы были партнерами.
Я просто пытаюсь найти связь, Пит.
Он лежит неподвижно.
Прошу прощения?
Загадка.
Что делает лжец, когда он мертв? Он лежит неподвижно.
О Господи.
Должно быть, это твоя любимая ночь в году, а, приятель?
Счастливого гребаного Хэллоуина.
Прошу прощения, комиссар.
Они готовы выслушать ваше заявление.
Я хочу, чтобы он убрался отсюда.
Сейчас же!
Ну же.
Да.
Парень нашел его.
Был ли еще кто-нибудь в доме, когда вы приехали?
Нам действительно пора идти, чувак.
Сегодня вечером сын потерял отца.
Жена потеряла мужа.
И я потерял друга.
Мэр Митчелл был борцом за город...
и я не успокоюсь, пока его убийца не будет найден.
Это было поистине бессмысленное преступление...
и мы активно расследуем все имеющиеся у нас следственные зацепки...
для того, чтобы установить личность преступника и выследить его.
Я говорил с губернатором...
Хотел бы я сказать, что я что-то меняю...
но я не знаю.
Убийства, грабежи, нападения.
Два года спустя они все встали.
А теперь вот это.
Город пожирает сам себя.
Может быть, это уже не спасти.
Но я должен попытаться.
Заставляю себя.
Эти ночи все катятся вместе в порыве...
за маской.
Иногда по утрам...
я должен заставить себя вспомнить...
все, что случилось.
Невероятные последние новости в этот час, все.
Опять же, четырехлетний действующий мэр Готэма Дон Митчелл - младший...
- я был найден убитым прошлой ночью в своем доме в престижном районе Крест-Хилл.
Точные подробности преступления до сих пор не разглашены...
но общегородская охота уже идет полным ходом...
пока полиция и ФБР ищут наглого убийцу.
И это уж точно не в первый раз...
Готэм был потрясен убийством политического деятеля.
На самом деле, по жуткому совпадению, это было 20 лет назад на этой неделе...
этот знаменитый миллиардер-филантроп доктор Томас Уэйн и его жена Марта...
были убиты во время собственной мэрской кампании Уэйна.
Это было шокирующее преступление, которое остается нераскрытым и по сей день.
Политическая карьера Дона Митчелла-младшего...
особенно отличался своей жесткой войной с наркотиками...
когда он и городская полиция начали крупную операцию...
в результате чего был арестован печально известный мафиозный преступник Сальваторе Марони...
с тем, что по сей день остается самым большим наркобизнесом в истории GCPD.
Полагаю, вы слышали об этом?
Да.
А, понятно.
Вся эта кровь из его головы?
Боже милостивый!
Там тоже есть шифр.
Все это что-нибудь значит для тебя?
Убийца оставил это Бэтмену?
Я попросила его прийти, Пит.
Видимо.
Ты становишься настоящей знаменитостью.
Почему он пишет тебе?
Это Митчелл, ради всего святого!
Я еще не знаю.
У меня внизу пресса.
Прими душ.
Наши друзья-бухгалтеры из "Уэйн Энтерпрайзис" придут завтракать.
Здесь? Почему?
Потому что я не мог заставить тебя пойти туда.
У меня нет на это времени.
Все становится серьезно, Брюс.
Если так будет продолжаться и дальше, то очень скоро у тебя ничего не останется.
Меня это не волнует.
-Все, что угодно. -Тебя не волнует наследие твоей семьи?
То, что я делаю, - это наследие моей семьи.
Если я не могу что-то изменить здесь...
Если я не смогу добиться какого-то эффекта...
тогда мне все равно, что со мной будет.
Вот чего я боюсь.
Альфред, прекрати.
Ты мне не отец.
Я прекрасно это понимаю.
Нам действительно пора идти, чувак.
Там есть свежие ягоды.
Что ты делаешь?
Просто вспоминаю свои дни в Цирке.
На самом деле это довольно неуловимо.
Где ты взял эти "О"?
"Он лежит неподвижно" - это лишь частичный ключ.
Он дает нам только H, E, L, I, S и T.
Итак, я ищу любые двойные символы для начала, пробуя буквы...
посмотрим, куда она приведет.
Это интересно.
Мистер Пенниворт?
Да, Дори?
Бухгалтеры уже здесь.
Проводи их, пожалуйста, Дори.
А что, если это не частичный ключ?
Что вы имеете в виду?
Что, если это и есть весь ключ?
Не обращайте внимания на символы, для которых у нас нет букв.
Используйте только буквы из "Он лежит неподвижно", а остальные оставьте...
Пусто. Да, я понимаю.
Но это оставило бы большую часть шифра неразгаданной.
Я не понимаю, как это может быть...
Черт.
Да, у него есть машина.
Наверное, хорошо быть мэром.
С чего вообще начать?
Ты уверен, что это не прыжок? "Драйв" может означать все, что угодно.
Ты мне не доверяешь?
Ты имеешь в виду, что доверяешь мне?
Прошло уже два года, а я даже не знаю, кто ты такой.
Вот так.
Что мы ищем?
USB-порт.
USB?
Что?
"Флешка" - накопитель.
Господи.
Он зашифрован.
Попробуй вот это.
О, этот парень просто умора.
Так, так, так.
Вот тебе и семейные ценности.
Кто она?
Понятия не имею.
Но это Пингвин, правая рука Кармайна Фальконе.
Я знаю, кто он такой.
Что это было?
Черт, черт! Привод.
Он разослал фотографии с моего аккаунта.
"Готэм Пост", "Газетт", "ГК-1" - все они.
Господи.
Я попаду в ад за это. Пит собирается прорвать прокладку.
- Он лежит неподвижно.
О ней?
Может быть.
Это гостиная "Айсберг".
Он находится под Береговыми Чердаками, где скрывался Фальконе.
Никогда не входите туда без ордера.
Да.
Знаешь, кто я?
Да. У меня есть идея.
Я хочу увидеть Пингвина.
Я не понимаю, о чем ты говоришь, приятель.
В чем проблема?
Говорит, что хочет увидеть Пингвина.
Пингвин? Здесь нет никакого Пингвина.
Вот что я пытался ему сказать.
Убирайся отсюда, урод. Ты меня слышишь?
Или этот маленький костюмчик будет весь залит кровью.
Моя или твоя?
Взять его!
Я все это видел.
Он там!
В чем ваша проблема?
. Опусти биту, или я снесу тебе голову!
Успокойся, дорогая.
Ты меня ищешь?
Я вижу, вы познакомились с близнецами.
Мальчик, ты-все, что они говорят, не так ли?
Думаю, мы оба боимся.
Как у тебя дела?
Я-Оз.
Кто она?
Я действительно не знаю, шеф.
Я мог бы выйти в одно и то же время...
но я не катался с ними.
Все в порядке, детка.
Мистер Месть здесь, он не кусается. Ну же.
Спасибо, дорогая.
Держи, чемпион.
Я хочу знать, кто она такая и какое отношение имеет к этому убийству.
-Чье убийство? -У мэра.
Это мэр?
О, черт, так оно и есть. Посмотри на это.
Не заставляй меня делать тебе больно.
Тебе лучше поостеречься. Вы знаете мою репутацию?
Да, знаю. А ты?
Смотри...
Я всего лишь владелец, ясно?
Я имею в виду, что то, что люди здесь делают, не имеет ко мне никакого отношения.
Скажу тебе одну вещь.
Кто бы она ни была, она горячая цыпочка.
Почему бы вам не спросить жену Митчелла? Может быть, она знает.
Что? Слишком рано?
Дай мне знать, если я могу сделать еще что-нибудь.
Такси!
Эй, это я.
Детка, что случилось?
Помедленнее, помедленнее. Я не могу...
В новостях?
. Нет, нет, оставайся там. Подожди меня, ладно?
Подожди меня, я уже еду домой.
Послушай, детка, мы уберемся отсюда к чертовой матери, хорошо? Обещаю.
Если нам придется уехать раньше, мы уедем сегодня вечером.
Черт побери.
...фотографии убитого мэра Дона Митчелла-младшего с молодой загадочной женщиной.
При шокирующем развитии событий полиция верит самим фотографиям...
Теперь они убеждают ее обратиться в полицию...
У тебя это неплохо получается.
. Дай мне это.
Он причинил ей боль? Вот почему ты его убил?
Что? О, пожалуйста. Просто дай мне эту чертову штуку...
Послушай, дорогая, ты неправильно меня поняла, ладно?
Я никого не убивал. Я здесь ради своего друга.
Она пытается убраться отсюда к чертовой матери, а этот сукин сын украл ее паспорт.
Что она знает?
Что бы это ни было, это так напугало ее, что она даже не хочет мне говорить.
Она действительно казалась расстроенной.
Вернусь к тебе домой.
Пойдем поговорим с ней.
Anni!
Детка!
Anni!
Сегодня вечером будет прохладно. Это будет в 40-х годах.
Еще последние новости в этот час...
как город потрясен вторым громким убийством за столько же ночей.
И на этот раз убийца вышел вперед, чтобы потребовать кредит онлайн...
Господи, что они с ней сделают? Она всего лишь ребенок.
Черт, они забрали мой телефон.
Его жертва, давний глава полиции Готэм-Сити, комиссар Пит Сэвидж.
Он был найден мертвым сегодня вечером...
внутри помещений Полицейской спортивной лиги в районе Трикомер.
Убийца опубликовал следующее сообщение в социальных сетях...
и мы должны предупредить вас, что видео очень тревожное.
Привет, жители Готэма.
Это говорит Загадочник.
В ночь на Хэллоуин
Я убил вашего мэра, потому что он не был тем, за кого себя выдавал.
Но я еще не закончил.
Вот еще один...
который скоро потеряет лицо.
я буду убивать снова, и снова, и снова...
до нашего судного дня...
когда правда о нашем городе будет наконец...
<я>буду разоблачен.
До свидания!
Комиссар Сэвидж служил выдающемуся...
30-летняя карьера в GCPD...
Срань господня, я тоже видел этого парня.
В клубе.
Зал ожидания "Айсберг"?
44 ниже.
Что это такое?
Клуб внутри клуба.
Настоящий клуб.
Это притон мафии.
Вы там работаете?
Селина?
Нет, я просто работаю в баре наверху.
Но я вижу, как они входят.
Кто?
Много парней, которых там быть не должно. Я могу вам это сказать.
Ваши основные порядочные граждане.
Ты поможешь мне в этом.
Для твоего друга.
У тебя много кошек.
У меня пунктик насчет бездомных животных.
Здесь ты не в безопасности.
Я могу о себе позаботиться.
Всего за последние две ночи погибли два общественных деятеля...
и всего за несколько дней до выборов.
Полиция и городские власти остаются на поиски убийцы...
и надеясь найти его до того, как он снова убьет.
Он ждал его в спортзале.
Пит всегда любил позаниматься поздно вечером, когда вокруг никого не было.
У него на шее след от иглы.
Ввели ему мышьяк.
Крысиный яд.
Да.
Похоже, это и есть его тема здесь.
Посмотри на эту штуку.
Это лабиринт.
Что за сумасшедший сукин сын делает такое с человеком?
Еще символы.
Это еще один шифр.
Он взорвал их после того, как его сообщение стало вирусным.
Ублюдок убивает тебя и твою репутацию.
Этот парень толкает капли. В ист-энде.
Я ничего не понимаю.
Зачем Питу ввязываться в такое дело?
Похоже, он пожадничал.
Ты шутишь?
После всего, что мы сделали, чтобы уничтожить маронисов?
Мы сорвали всю их операцию, а потом он сдался какому-то подлому дилеру?
Может быть, он не тот, за кого вы его приняли.
Ты говоришь так, будто он сам этого добивался.
Он был полицейским.
Пересек черту.
- Я без ума от тебя.
- Хотите знать мое имя? Просто загляни внутрь и увидишь.
- Иди по лабиринту, пока не найдешь крысу.
-Выведи его на свет, и ты поймешь, где я.
Что это такое, черт возьми?
- Вывести его на свет? "Найти крысу"?
- Не знаю.
Лейтенант.
Они возвращаются.
Мы должны убираться отсюда.
Ну же.
Я ничего не знаю об этих вещах.
Мне нужно заглянуть туда, в эти охотничьи угодья.
Эй, почему я начинаю чувствовать себя рыбой на крючке?
Я просто ищу Аннику.
Мальчик, ты настоящий милашка.
Тебе действительно все равно, что будет со мной сегодня вечером, не так ли?
Посмотри на меня.
Выглядит неплохо. Вот.
Я держу тебя. Ты меня слышишь?
Да.
Эй, ты куда?
Гостеприимство.
Это один из парней, с которыми я сцепился прошлой ночью.
Похоже, я сломал ему нос.
- Кензи, Уильям.
Он полицейский, работающий не на службе.
Ты уверен, что никто не видит этого в моих глазах?
Не волнуйся. Я наблюдаю за тобой.
Не отводи взгляда. Мне нужно время, чтобы удостовериться.
Отлично.
У этих парней есть небольшая проблема с зрительным контактом, не так ли?
Приятно, не правда ли?
Да, детка. Чувствует себя очень хорошо.
Господи, ненавижу болванов.
Правда?
Потому что, когда я впервые увидел тебя, мне показалось, что ты имеешь дело с Пингвином.
Ты не знаешь, о чем говоришь. А мы не можем...
Разве мы не можем сделать это прямо сейчас?
Подожди. Кто это был?
О, я видел его.
Оглянись назад.
Если я оглянусь назад, то обнаружу целую банку червей.
Мне нужно увидеть его лицо.
Господи.
Это окружной прокурор.
Джил Колсон.
И он сейчас придет. Ты счастлива?
Поговори с ним.
. Как у тебя дела?
Привет.
I'm Gil.
Эй, разве ты не окружной прокурор?
Да.
. Я видел тебя по телевизору.
Это правда?
Я тебя здесь раньше не видел.
Это чертовски подходящее время для того, чтобы стать новенькой...
потому что все люди немного на взводе.
О, дорогая, я живу на краю пропасти.
Это правда?
Мне это нравится.
Ты хочешь приехать ко мне?
Конечно.
-Это Трэвис. -Привет.
Не хочешь присесть вон там?
-Ричи. Глен. -Привет.
Это половина офиса окружного прокурора.
Ты знаешь здешнюю Карлу, да?
Привет.
Это Шери. Не обращай на нее внимания, она просто отдыхает.
Топим наши печали.
Хочешь капельку?
Нет, я в порядке. Но тебе это нравится.
- надеюсь, ты не возражаешь.
У меня много забот с этим психом, бегающим вокруг.
Он напился.
Ни хрена себе.
мне нравится эта девушка.
О, эй, ты мне тоже нравишься!
Я имею в виду, что этот Риддлер охотится за самыми могущественными людьми в городе.
Он так много знает.
Он ни хрена не знает, чувак.
О чем ты говоришь? Да, он это делает! А как насчет этой крысы...
Эй, эй, Джил, пошли.
-Думаю, может быть, ты немного перебрал. -Привет. Крыса.
-Притормози.- Спроси его о крысе.
Эй, а что это за крыса?
Я имею в виду...
там была крыса. У нас был информатор.
У нас была важная информация о Сальваторе Марони.
Вот как мы вытащили его из дела с каплями.
Он говорит о деле Марони.
Но если этот парень знает, то все выйдет наружу.
И когда это произойдет, весь этот город развалится на части.
Ладно, я не хочу этого слышать.
Это тот самый разговор подушкой, из-за которого исчезла та русская девушка.
что ты об этом знаешь?
Кто-нибудь хочет выпить?
Я хочу выпить.
Пусть говорит.
- подожди, куда ты идешь?
Она знает Аннику.
Нет, оставайся в прокуратуре.
Я же сказал тебе, что ищу своего друга.
-Где Анника? -С глаз долой. Я тебя не знаю.
Да, но ты же ее знаешь. Кто ее похитил?
-Что ты слышал? С ней все в порядке? -Господи Иисусе, говори потише.
Что, у тебя есть желание умереть?
Эй, в чем проблема, дамы?
Нет никаких проблем. Это просто девичьи разговоры.
Давай устроим здесь праздник, хорошо?
Конечно, Оз.
Привет.
.
Давненько я тебя здесь не видел.
Как поживаешь?
Да, со мной все было в порядке.
Я просто...
Я как раз возвращался наверх.
Что ж...
не будь чужим.
-Ты знаешь Кармайна Фальконе. -Я же говорил тебе, что это место для толпы.
Ты не сказала мне, что у вас с ним были отношения.
у меня с ним нет никаких отношений, ясно?
-Ну, это совсем не то, на что было похоже. -Забудь об этом.
Подожди, что ты делаешь?
-Послушай, я больше не могу этого делать. -Нет! Нет!
Такси!
.
Я потерял тебя там.
Да, мне пора идти.
О, тебя подвезти?
Это я прямо здесь.
Такси!
У меня все хорошо.
Надеюсь...
Увидимся еще.
Просто стой спокойно.
Что вам известно о конфиденциальном информаторе по делу Марони?
Да, конечно, было.
Это та самая крыса, которую мы ищем.
Каким-то образом Риддлер знает, кто он такой.
Если мы найдем крысу, может быть, она приведет нас к нему.
Где ты это берешь?
У меня есть источник, который говорил сегодня вечером с окружным прокурором.
Джил очень нервничает.
Я думаю, что убийца нацелился на людей, близких к этому делу.
Я работал над этим делом.
Риддлер охотится не за тобой.
Откуда ты знаешь?
Вы не коррумпированы.
Колсон грязный?
Может быть...
Я иду за ним. Положись на него, чтобы он отдал крысу.
Это слишком опасно. Они заключили тайную сделку с этим парнем.
Кто знает, скольких людей это коснется.
Политики. Полиция. Суды.
Это может разнести весь город на части.
Господи, да это же пороховая бочка!
А Риддлер-тот самый матч.
Вы знаете Кармина Фальконе.
Я же говорил тебе, что это место толпы.
Ты не говорила мне, что у тебя с ним были отношения.
У меня нет отношений...
Ты не говорила мне, что у тебя с ним были отношения.
у меня с ним нет никаких отношений. Понятно?
Вы знаете Кармина Фальконе.
Я же говорил тебе, что это место толпы.
Ты не говорила мне, что у тебя с ним были отношения.
у меня с ним нет никаких отношений. Понятно?
Хорошенькая.
Она твоя новая подруга?
Я в этом не уверен.
Похоже, ты ее расстроил.
Должен ли я считать это хорошим знаком?
Что?
Твой наряд.
Брюс Уэйн действительно появляется?
Там есть общественный мемориал мэру Митчеллу.
Серийные убийцы любят следить за реакцией на свои преступления.
Риддлер, возможно, не сможет устоять.
Это напомнило мне.
Я взял на себя смелость немного поработать над этим последним шифром.
Тот, что из крысиного лабиринта.
Боюсь, его испанский не идеален...
но я совершенно уверен, что это переводится как "Ты-Эль Рата Алада".
Рата Алада?
"Крыса с крыльями"?
На сленге это означает "голубь". Это что - нибудь значит для тебя?
Да.
Стукач.
Где твои запонки?
Я не мог их найти.
Ну, ты не можешь так выйти из дома.
Альфред, мне не нужны твои запонки.
Вы должны соблюдать приличия. Ты все еще Уэйн.
А как насчет тебя? Ты что, Уэйн?
Твой отец дал их мне.
Больше никакой лжи! Больше никакой лжи!
Мистер Уэйн. Ладно. Ладно, ты пойдешь прямо туда.
Это Брюс Уэйн?
Мистер Уэйн, мистер Уэйн, мистер Уэйн!
Держи его.
Вы в порядке, ребята?
Хорошо.
У нас все хорошо, мистер Фальконе.
Сэр?
.
Оставь нас здесь подальше, ладно, слик?
Эй, осторожнее, ребята.
У тебя там принц города.
Какое-то событие, да?
Вывел на свет единственного парня в городе, более замкнутого, чем я.
Думал, ты никогда не покинешь Береговую линию.
Ты не боишься, что кто-нибудь выстрелит в тебя?
Почему? Потому что твоего отца нет рядом?
Оз, ты знаешь Брюса Уэйна?
Вау, это правда?
Его отец спас мне жизнь.
Меня ранили в грудь. Прямо здесь.
Я не мог пойти ни в какую больницу, поэтому мы появились на пороге его дома.
Оперировали прямо на обеденном столе.
Парень здесь, он все видел, стоя на лестнице и глядя вниз.
Я помню твое лицо.
Вы не думаете, что это что-то значило?
Это означало, что он дал клятву Гиппократа.
- Клятва Гиппократа.
Это хорошо.
Прошу прощения.
ДА.
Дамы и господа, спасибо вам всем за то, что пришли на сегодняшний мемориал...
для нашего любимого мэра Дона Митчелла-младшего.
Наша программа скоро начнется.
Напомним, что семья попросила желающих почтить память мэра...
подумайте о пожертвовании на самое дорогое его сердцу дело...
Фонд обновления Готэма...
сеть безопасности нашего города.
Что хорошего в том, что страховочная сеть никого не ловит?
Могу вам сказать, что я не помог своей дочери, когда она в этом нуждалась.
Этот парень был просто еще одним богатым подонком.
Он получил по заслугам.
Понимаете, что я имею в виду?
Эй, разве я тебя не знаю?
Брюс Уэйн.
Почему ты мне не перезвонил?
Мне очень жаль?
Я Белла Реал. Я баллотируюсь в мэры.
Я бы не стал беспокоить вас здесь, но ваши люди постоянно говорят мне, что вы недоступны.
Ты пойдешь со мной?
Мистер Уэйн.
Знаешь, ты действительно мог бы сделать больше для этого города.
У вашей семьи есть история филантропии...
но, насколько я могу судить, ты ничего не делаешь.
Если меня изберут, я хочу это изменить.
Спасибо.
Боже мой.
Я пойду засвидетельствую свое почтение. Ты подождешь меня?
Я хочу продолжить это дело.
Прошу прощения.
Я очень сожалею о вашей потере.
Спасибо.
Прошу прощения, шеф. Могу я с тобой поговорить?
Джил Колсон пропала.
Что?
О нем ничего не было слышно со вчерашнего вечера.
Господи, только не снова?
Привет, мистер Уэйн.
У тебя есть люди, которые его ищут, Джим?
Послал пару парней к нему домой. Ничего.
Что сказала его жена?
Она ничего о нем не слышала.
Вылезай из машины!
Вылезай из машины и покажи свои руки!
Убирайся!
Поднимите их!
Убирайся! Покажи им!
Господи, это же Колсон.
У него на шее бомба!
Давайте сейчас же очистим это место!
Мы должны очистить это место!
Эй, ребята, ребята. Поехали.
Мы не знаем, замешан ли он в этом деле.
На что он смотрит?
Срань господня.
Ты что, издеваешься надо мной?
Какого черта он делает?
Гордон!
Твоего парня там убьют.
Пожалуйста.
Он заставил меня сделать это. Мне так жаль.
Он сказал мне, что если я не сделаю в точности то, что он сказал, он убьет меня.
Мне так жаль.
Похоже на кодовый замок.
Разве мы не можем просто отрезать его?
Нет, если ты хочешь сохранить свою голову.
<я>Ты пришел.
Кто ты такой?
Я?
Я никто.
Я всего лишь инструмент...
здесь, чтобы разоблачить правду об этой выгребной яме, которую мы называем городом.
"Разоблачить"?
Да.
Давай сделаем это вместе, хорошо?
<я>Я пытался связаться с тобой.
Ты тоже часть этого.
Как я могу быть частью этого?
Вот увидишь.
Привет, шеф. Тебе лучше взглянуть на это.
Поздоровайся с моими последователями.
Мы в прямом эфире.
Они здесь, чтобы понаблюдать за нашим маленьким испытанием.
В данный момент...
человек напротив вас, мистер Колсон...
<я>мертв.
Господи, мы можем позвать сюда кого-нибудь? Этот псих убьет меня!
Но подождите минутку...
Заткнись! Ты заслуживаешь смерти после того, что сделал!
Ты меня слышишь?
.
я даю тебе шанс.
Никто никогда не давал мне шанса.
Теперь...
с тех пор, как я был ребенком...
я всегда любил маленькие головоломки.
Для меня они-отступление...
от ужасов нашего мира.
Может быть, они и вам принесут какое-то утешение, мистер Колсон.
Ты хочешь, чтобы я решал головоломки?
Три загадки за две минуты.
Ты даешь мне ответы, а я дам тебе код замка.
<я>-Ты понимаешь? -Да.
Ладно, ладно. Так что я просто ... ..
Ты этого хочешь...
Загадка номер один...
-Оно может быть жестоким, поэтичным или слепым...
- но когда это отрицается, вы можете обнаружить насилие.
Подожди, подожди, подожди! Вы можете это повторить?
"Жестоко"? "Поэтично"?
-"Правосудие". -А?
Ответ - "справедливость".
-Правосудие? -Да!
-О Боже. -Справедливость!
И ты должен был быть рукой правосудия в этом городе...
вместе с покойным мэром и комиссаром полиции...
не так ли, мистер Колсон?
Конечно, конечно. Конечно.
Загадка номер два.
- Если ты и есть правосудие, пожалуйста, не лги.
-Какова цена за твой слепой глаз?
-"Цена"? -"Взятки".
О боже. "Взятки"?
Он спрашивает вас, сколько вам стоит повернуться спиной.
Пятьдесят восемь секунд!
-Сколько? -Ничего!
-Сколько? -Десять штук. Десять Gs в месяц.
Я получаю ежемесячную плату только за то, чтобы не преследовать в судебном порядке определенные дела.
Какие дела?
Он меня об этом не спрашивал! Ну же! Десять штук.
-Вот и мой ответ. Это десять тысяч! -Хорошо. Ладно, ладно.
Не теряйте головы, мистер Колсон.
Осталось сделать еще один шаг, прежде чем твое время истечет.
Последняя загадка.
- Раз уж ваше правосудие столь избранно...
- пожалуйста, скажите нам, за защиту каких паразитов вам платят.
-"Какие паразиты"? -Крыса.
Информатор, которого вы все защищаете от дела Сальваторе Марони.
-Откуда ты об этом знаешь? -Как его зовут?
-двадцать секунд.
-Нет.
-Нет. - Он убьет тебя.
В любом случае я покойник. Ты разговариваешь с мертвецом, ясно?
Если я выйду отсюда, то останусь один.
Но если я откажусь от этого имени, у меня будет семья, люди, которых я люблю.
-Он убьет и их тоже. -Кто будет?
-Люди смотрят. -Какие люди?
Он намного больше, чем ты можешь себе представить.
- Это целая система! - Пять!
Четыре!
-О Боже, помилуй меня... -Три!
До свидания!
-Как ты думаешь, кто он там, под землей? -Успокойся.
Я хочу посмотреть.
Что это за штука? Кожа?
Что у него на глазах?
Какая разница? Я хочу увидеть его лицо.
Что мы здесь делаем? Давай просто снимем его...
.
. . .
. .
Расслабься, черт возьми!
Ты защищаешь этого парня, Джим?
Он вмешался в активную ситуацию с заложниками.
Кровь Колсона на его руках.
Может быть, это на твоей совести.
Что ты сказал?
Он скорее умрет, чем заговорит.
Чего он боялся?
Ты?
Ах ты сукин сын!
Ты хоть представляешь, в какую беду влип?
Вы можете быть соучастником убийства.
Почему мы играем в игры?..
Взять его! Ну же!
Назад! Назад!
Отлично, теперь я поймал тебя на нападении на офицера!
-Вы поймали меня на нападении на троих. -Эй!
Что с тобой такое? Это не тот способ сделать это!
Теперь и ты тоже?
Позвольте мне разобраться с этим, шеф. Дай мне минутку.
Ты собираешься рисковать собой из-за этого подонка, Джим?
Дай мне минутку. Я заставлю его сотрудничать.
Ладно, дай ему комнату.
Две минуты.
Ты послушай меня.
Мы должны вытащить тебя отсюда.
Это сильно тебя накалит.
Ну, ты ударил меня по лицу.
Возьми этот ключ.
Через эту дверь. Коридор ведет к лестнице, ведущей на крышу.
Эй, что, черт возьми, здесь происходит?
Эй, эй, эй, что происходит?
Кто этот усатый со сломанным носом?
Это Кензи. Наркотики.
Он один из тех парней, с которыми я познакомился в гостиной "Айсберг".
О чем ты говоришь? Кензи лунный свет для Пингвина?
Или подрабатывает копом.
-Господи Иисусе! Вперед!
Кто-нибудь, остановите его!
-Вот он! -Стоять!
Мог бы, по крайней мере, нанести этот удар.
Я так и сделал.
Бок подал на вас заявление. Ты действительно думаешь, что он в этом замешан?
Я никому из них не доверяю. А ты?
Я доверяю только тебе.
Что делает наркополицейский с правой рукой Фальконе?
- Копы защищают крысу, - сказал Колсон. Может быть, Кензи тоже в этом замешана.
Ты думаешь, Пингвин-это крыса?
Его клуб обслуживает толпу. Марони практически жил там.
Пингвин был бы посвящен в кучу грязи.
Папа тоже был завсегдатаем.
Может быть, Пингвин попал в переделку, и заключение сделки было его единственным выходом.
Рата Алада.
Что?
Последние новости Риддлера.
Шифр в лабиринте.
Оно означает "крыса с крыльями". Как стукач.
У пингвина тоже есть крылья.
Пришло время мне еще раз поговорить с ним.
А как насчет Загадочника? Он снова собирается убивать.
Все это взаимосвязано. Нравится тебе это или нет, но теперь это его игра.
Если хочешь найти Риддлера, мы должны найти эту крысу.
Кензи и близнецы идут в твою сторону.
А вот и Пингвин.
Интересно, что там в мешках?
Ты хочешь переехать ко мне?
Давайте последуем за ним.
Они остановились на Уотерфорт-стрит. Завод по переработке отходов.
Я здесь.
-Как дела? -Да, хорошо. Как поживаешь?
Хорошо, хорошо. Давайте выбираться из этого потопа.
Это нарколаборатория. Капли.
Это покупка.
Похоже, они снова запустили операцию Марони.
Или они вообще его не закрывали.
О чем ты говоришь?
Самый большой арест наркотиков в истории GCPD был мошенничеством?
Все только усложнилось.
Что вы имеете в виду?
. Что случилось?
Ты в порядке?
Опасная толпа, у которой ты воруешь.
Господи.
Так вот как ты получаешь удовольствие, дорогая?
Подкрадываться к девушкам в темноте?
Вы поэтому работаете в клубе?
Все это было просто счетом?
Знаешь, я бы с удовольствием посидел с тобой и обсудил все кровавые подробности, летучий мальчик...
но эти придурки возвращаются.
Господи!
Эй, Месть!
Ты думаешь, что сможешь прийти за моими деньгами?
Кензи! Возьми деньги!
. Что за ... ..
Ну же! Ну же!
Этот парень сумасшедший!
Ну же! .
Шевелись!
Уйди с дороги!
Ну же!
Уйди с дороги!
Я держу тебя!
Возьми это, чертов псих!
Я держу тебя!
Что это за чертовщина? Хороший коп, дерьмовый коп?
-Кто этот Загадочник? -Риддлер? Откуда мне знать?
Давай облегчим тебе задачу, Оз.
Копы поймали тебя за каким-то занятием. Они собирались закрыть тебя, посадить.
Поэтому ты отказался от рыбы покрупнее, чтобы спасти свою задницу.
Ты сдал Сальваторе Марони.
Его операция с каплями.
Но полицейские, городские власти, мэр, окружной прокурор...
они стали жадными, верно? Этого было недостаточно-большой карьерный крах.
Они тоже хотели завладеть бизнесом с каплями...
но им нужен был такой придурок из низшей лиги, как ты, чтобы управлять им.
Вы работаете не только на Кармайна Фальконе. Ты тоже работаешь на них.
Ты что, с ума сошел?
Вот почему ты убил девушку?
Я не убивал никакой девушки!
Мы знаем, что она работала на вас в доме 44 внизу.
Но она подошла слишком близко, верно?
Узнал от Митчелла, что крыса-это ты, и убил ее.
Но каким-то образом Риддлер тоже узнал об этом.
Он так много о тебе знает.
-Вы должны знать о нем. -Кто он такой?
Боже, вы, ребята, чертовски хороший дуэт.
Почему бы вам не начать гармонизацию?
Есть только одна проблема с твоим маленьким сценарием, ясно?
Никакая я не крыса!
Ты хоть представляешь, что сделает со мной Кармайн Фальконе, если услышит такие разговоры?
Ты же не хочешь говорить о крысах, а?
Может быть, мы сможем поговорить о том, что они сделали с лицом моего напарника.
Святой Боже, что ты мне здесь показываешь?
-Это было вокруг его головы! -Ну же!
Открой глаза!
Вы Эль Рата Алада?
Эль Рата Алада?
Да, "крыса с крыльями". Стукач.
Это не ты? Символы в лабиринте, прямо здесь.
Он говорит, что ты Эль Рата Алада.
- Вы и есть Эль Рата? Там так написано?
А что, ты хочешь нам что-то сказать?
Да!
-Это самый худший испанский, который я когда-либо слышал. -Что?
Это "Лос-Анджелес".
"La" rata.
Что, этот Риддлер глупый, что ли?
Господи! Посмотрите на себя двоих.
Величайшие детективы мира!
Неужели я единственный здесь знаю разницу между "el" и "la"?
Господи!
Нет хабла эспанола, ребята?
Сделай одолжение, говнюк, заткнись!
Вы думаете, он совершил ошибку?
Он не совершал ошибок.
Крыса с крыльями?
Знаешь, как это звучит для меня?
Чертова летучая мышь! Ты когда-нибудь думал об этом?
- Ты-Эль Рата.
"Ты"...
"есть"...
"El."
Может быть, это была ошибка.
-Может быть, он не так умен, как ... .. -Подожди.
Это он?
Срань господня.
Что, черт возьми, это значит? Так он или не так?
- Я вырос из семени, крепкого, как сорняк...
-Но в особняке, в трущобах...
- Я никогда не узнаю, откуда я родом.
- Ты знаешь, кто я?
Есть идеи?
Да.
Это сирота.
Особняк в трущобах.
-Он говорит о старом приюте. -Тот, что сгорел дотла?
Это была часть поместья Уэйнов.
Они пожертвовали его после того, как построили башню.
Поехали.
Вы же понимаете, что я все еще здесь, верно?
Ты меня развяжешь?
Как, черт возьми, мне отсюда выбраться?
.
Ты чертов сукин сын!
Никакого оружия.
Да, чувак. Это твое дело.
Дроф.
Что это, черт возьми, такое?
Спасибо. Большое вам спасибо.
Разве это не прекрасно?
Спасибо вам всем. Спасибо.
Спасибо, что пришли сегодня.
Я верю в Готэм.
Я верю в его обещание.
Но слишком многие слишком долго оставались позади...
и именно поэтому я сегодня здесь.
Объявить не только мою кандидатуру на пост мэра...
но также и создание Фонда обновления Готэма.
Победа или поражение...
Фонд Уэйна обещает пожертвовать один миллиард долларов...
основать благотворительный фонд общественных работ.
Я хочу обойти политический тупик и получить деньги людям и проектам...
кому это сейчас нужно...
мне нравятся эти дети позади меня.
- Грехи отца.
Обновление-это рост. Речь идет о посадке семян...
...и возобновление обещания Готэма.
Будет посещен сын.
Господи. Его следующая жертва - Брюс Уэйн.
.
-Алло? -Дори! Мне нужно поговорить с Альфредом!
- О, мистер Уэйн... -Послушай меня!
Сейчас произойдет что-то ужасное!
Боюсь, что это уже произошло, сэр.
Около часа назад.
Мне так жаль.
Я пытался связаться с тобой.
Посылка предназначалась вам.
Это была взрывчатка С-4, присланная почтовым отправителем. Мы нашли и это.
Мы дали ему успокоительное.
Мы просто должны надеяться, что он стабилизируется.
Вам пора домой, мистер Уэйн. Поспи немного.
Есть ли еще кто-нибудь, кого можно уведомить?
Ближайшие родственники?
Нет.
Это всего лишь я.
Селина?
Ты меня видишь?
-Да, я тебя вижу. -мне нужно с тобой поговорить.
Куда мы можем пойти?
Кот-грабитель тянет еще один счет?
-Что? -Не был уверен, что увижу тебя снова.
Да, ну, для меня все становилось немного жарко, так что...
Как они могли так поступить с ней?
Этот кусок дерьма коп, Кензи.
Ее тело лежало в его машине.
Я найду его и заставлю заплатить. Ты мне поможешь?
Помочь тебе?
Да. Я думал, ты "Месть".
Твой друг связался не с теми людьми.
Она не знала ничего лучшего. Может быть, тебе следовало объяснить ей это?
Что, черт возьми, это должно означать?
Это означает, что ваш выбор имеет последствия.
Господи Иисусе. "Выбор"?
Знаешь, кем бы ты ни был, черт возьми, ты явно вырос богатым.
-Оно того стоило? -Что?
Компрометировать себя ради денег?
Что вам нужно было сделать, чтобы установить этот счет?
Как близко вам нужно было подобраться к Пингвину? К Фальконе?
Ты понятия не имеешь, о чем говоришь. Фальконе должен мне эти деньги.
-Он тебе должен? -Да, и многое другое.
-Правда? Почему это? -Знаешь что? Я даже не могу с тобой поговорить.
Нет! Я хочу знать, почему такой парень, как Фальконе, может быть тебе чем-то обязан.
Потому что он мой отец!
Моя мать работала на 44-м этаже.
Совсем как Анни.
Она водила меня туда, когда я была маленькой девочкой.
В клуб?
Да.
Пока она работала, я прятался в гримерке.
Привык видеть его там.
Он напугал меня до смерти.
И я никогда не могла понять, почему он так смотрел на меня.
И вот однажды ночью мама сказала мне, кто он такой.
Когда мне было семь лет, мою мать убили.
Задушили.
Так и не узнал, кто именно. Наверное, какой-нибудь урод из клуба.
Как бы то ни было, социальные службы пришли, чтобы забрать меня, а он ничего не сказал.
Он даже не мог посмотреть на меня.
Он должен мне эти деньги.
Мне очень жаль.
За то, что я сказал.
Все в порядке.
Вы предполагаете в людях самое худшее.
Что ж...
может быть, мы все-таки не такие уж разные.
Кто ты там, под землей?
Что ты скрываешь?
Ты просто ... ..
ужасные шрамы?
Да.
Послушай меня.
Если мы не заступимся за Аннику, то никто не заступится.
Все, что кого-то волнует в этом месте, - это эти белые, привилегированные придурки.
Мэр, комиссар, окружной прокурор.
Теперь Томас и Брюс Уэйн.
Я имею в виду, что, насколько я понимаю, этот псих прав, что охотится за этими уродами.
Я думаю, ты будешь на его стороне.
Что значит "Томас и Брюс Уэйн"?
Ты что, живешь в пещере?
Последняя версия "Загадочника". Все дело в семье Уэйнов.
Слушай, если я найду этого придурка Кензи...
ты мне поможешь?
Пожалуйста.
Ну же, Месть.
Только не делай без меня никаких движений, понял?
Это немного опаснее, чем ты думаешь...
Я же говорил тебе, детка.
Я могу о себе позаботиться.
Я Томас Уэйн, и я одобряю это сообщение.
С самого раннего возраста моя семья, семья Марты, Аркхемы...
...внушил нам обоим, что отдача-это не просто обязательство...
это страсть.
Это наследие нашей семьи.
Уэйны и Аркхемы.
Семьи основателей Готэма.
Но каково их настоящее наследие?
Двадцать лет назад один репортер задался целью раскрыть мрачную правду.
Он нашел шокирующие семейные тайны.
Как, когда Марта была совсем ребенком, ее мать жестоко убила ее отца...
потом покончил с собой...
и как Аркхемы использовали свою власть и деньги, чтобы скрыть это.
Как сама Марта годами сидела в институтах и выходила из них...
и они не хотели, чтобы кто-нибудь знал.
Томас Уэйн пытался заставить этого репортера-крестоносца...
заключил соглашение о секретных деньгах, чтобы спасти свою мэрскую кампанию.
Но когда репортер отказался
<я>...Уэйн повернулся к давнему секретному сотруднику Кармейну Фальконе...
и приказал убить его!
Уэйны и Аркхемы...
Наследие Готэма, полное лжи и убийств.
Надеюсь, ты меня слушаешь, Брюс Уэйн.
Это тоже твое наследие.
И Готэму нужно, чтобы ты ответил...
за грехи твоего отца.
До свидания.
Ты знаешь, кто я?
Ты Брюс Уэйн.
Я хочу увидеть Кармайна Фальконе.
Видишь?
Кто этот парень, который изобрел мяч, верно?
Должно быть, сколотил целое состояние.
Если вы думаете об этом, о концепции этого, не так ли?
Бриско, ты знаешь, сколько стоит этот свитер?
Нет, босс.
$1,183.
Вы ведь знаете, почему коммунизм потерпел неудачу?
Нет, босс.
Аскетизм.
Ладно. Ладно.
Посмотри на это. Идеальный.
Это никогда больше не будет так хорошо.
Привет, Джонни Слик.
Что ты здесь делаешь?
Дайте нам минутку, ребята.
Ну же.
Увидимся, чемпион.
Ну же, милая.
Присаживайтесь.
Я думал, что получу от тебя весточку.
Этот Загадочник, этот сукин сын, действительно таков...
мутит воду, да?
-Это правда? -Что?
Этот репортерский бизнес?
Что ты хочешь здесь узнать, малыш?
Ты убил его? Для моего отца?
Послушай, твой отец попал в беду.
У этого репортера был какой-то компромат.
Некоторые очень...
личные вещи о твоей матери...
история ее семьи.
У каждого есть свое грязное белье, вот так оно и есть.
Но он не хотел, чтобы об этом стало известно прямо перед выборами.
И твой отец пытался расплатиться с этим парнем, но тот не пошел на это.
Итак...
он пришел ко мне.
Ну, я никогда не видел его таким.
- Кармайн, - сказал он...
-Я хочу, чтобы ты вселил страх Божий в этого парня.
А когда страха недостаточно...
Твой отец хотел, чтобы я справился с этим, и я справился.
Я справился с этим.
Я знаю.
Ты думал, что твой отец был бойскаутом.
Но вы будете удивлены...
что даже такой хороший человек, как он...
способен в нужной ситуации.
Сделай мне одолжение.
Не теряй из-за этого никакого сна.
Этот репортер...
был ничтожеством.
Он состоял на жалованье у Марони.
-Maroni? -О, да.
Он терпеть не мог твоего отца, а у меня была история.
А после того, что случилось с тем репортером, Марони встревожился...
что твой отец будет у меня в кармане...
навсегда.
Он сделал бы все, что угодно...
чтобы он не стал мэром.
Понимаешь?
Вы хотите сказать, что Сальваторе Марони убил моего отца?
Знаю ли я это точно?
Я просто хочу сказать, что мне так показалось.
Это то, чего ты хотел, да?
Этот маленький разговор здесь?
Это было так давно.
Я имею в виду, что ты уже не ребенок.
Ты солгал мне...
всю мою жизнь.
Я поговорил с Кармайном Фальконе.
Он рассказал мне, что сделал для моего отца.
О Сальваторе Марони.
Он сказал вам, что Сальваторе Марони...
Убил моего отца.
Почему ты мне все это не рассказал?
Все эти годы я боролся за него...
веря, что он хороший человек.
Он был хорошим человеком.
Ты послушай меня.
Твой отец был хорошим человеком.
-Он совершил ошибку. -Это "ошибка".
Он убил человека.
Почему?
Чтобы защитить свой семейный имидж?
Его политические устремления?
Это было не для того, чтобы защитить семейный имидж, и он никого не убивал.
Он защищал твою мать.
Он не заботился ни о своем имидже, ни о предвыборной кампании.
Он заботился о ней...
и ты...
и в минуту слабости он повернулся к Фальконе.
Но он никогда не думал, что Фальконе убьет этого человека.
Твой отец должен был знать, что Фальконе готов на все...
наконец-то у него было что-то, что он мог бы использовать.
Вот кто такой Фальконе.
И это была ошибка твоего отца.
Но когда Фальконе рассказал ему о том, что он сделал, твой отец пришел в отчаяние.
Он сказал Фальконе, что идет в полицию...
что он во всем признается.
И в ту ночь...
твой отец и твоя мать...
были убиты.
Это был Фальконе?
Хотел бы я знать наверняка.
Или, может быть, это был какой-нибудь случайный бандит на улице...
кто нуждался в деньгах, испугался и слишком быстро нажал на курок.
Если вы не думаете, что я провел каждый день в поисках этого ответа...
Это была моя работа-защищать их. Ты понимаешь?
Я знаю, ты всегда винила себя.
Ты был всего лишь мальчиком, Брюс.
Я видел страх в твоих глазах...
но я не знал, как помочь.
Я мог бы научить тебя драться...
но я не был готов позаботиться о тебе.
Тебе нужен был отец.
И все, что у тебя было, - это я.
Мне очень жаль.
Не извиняйся, Альфред.
Боже.
Я никогда не думал, что снова буду испытывать такой страх.
Я думал, что овладел всем этим.
Я имею в виду...
Я не боюсь умереть.
Теперь я понимаю, что там что-то есть...
Я еще не прошел мимо.
Этот страх...
о том, чтобы когда-нибудь снова пройти через все это.
Потерять кого-то, кто мне дорог.
.
Я видел сигнал. Это не ты?
Я думал, это ты.
-Я нашел его! -Я это вижу.
У него было мое дерьмо и мой телефон.
Она оставила сообщение в ту ночь, когда ее забрали. Она позвонила мне...
Гордон! Помоги мне, парень!
Она взяла мой пистолет!
-Заткнись! -Опусти пистолет.
Говорю тебе, черт возьми! Она позвонила мне!
Вот. Слушай.
Эй! Вернись сюда!
Куда ты идешь? Вернись сюда!
Эй, эй, что ты делаешь, Кензи?
Ты ее пугаешь.
Мне очень жаль, мистер Фальконе.
пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Пожалуйста, не делай мне больно, пожалуйста.
Эй, не бойся. Иди сюда.
А теперь позволь мне спросить тебя еще раз.
- Что тебе сказал Митчелл? -Нет, ничего. Он...
Дон любил поговорить. Я это знаю.
Особенно для таких хорошеньких девушек, как ты.
Вот почему я заставил его взять твой паспорт...
до тех пор, пока мы не сможем поговорить об этом маленьком разговоре.
Все, чего я хочу, - это убраться отсюда, хорошо?
Ты никогда больше обо мне не услышишь, никто не услышит. Пожалуйста, пожалуйста...
Мы вытащим тебя отсюда, обещаю.
Но сначала я должен знать...
Что он тебе сказал?
Он просто сказал, что они все заключили с тобой сделку.
Он рассказал тебе об этом, да?
Сделка.
Он сказал, что вы дали какую-то информацию о каких-то каплях...
вот так он и стал мэром.
Он сказал, что вы очень важный человек.
Правильно.
Хорошо.
Просто успокойся.
Господи, он ее душит.
Успокойся.
Рата Алада.
У сокола тоже есть крылья.
Фальконе-это крыса?
Фальконе работает на вас, ребята?
Мэр? Окружной прокурор?
Нет.
Мы работаем на него.
Все так делают.
Как?
Через обновление.
Обновление-это все.
-Фонд обновления? -Да.
После смерти Томаса Уэйна они все набросились на него, как стервятники.
Мэр, Фальконе, Марони. Все приняли в этом участие.
Он идеально подходил для получения взяток, отмывания денег.
Огромный благотворительный фонд без всякого надзора. Каждый получил по кусочку.
Но Фальконе хотел большего.
Поэтому он организовал пьесу, чтобы по-крупному разыграть Марони.
Он выдаст свою операцию с каплями...
сделать карьеру всем, кто пошел за ним...
затем установите их всех как своих марионеток.
Ты думаешь, эти чертовы выборы имеют значение?
Фальконе-мэр.
Он был мэром в течение последних 20 лет.
Ну же, Месть.
Давай убьем этого сукина сына.
-Этот гад тоже. Давайте закончим с этим. -О Боже!
Нет!
Мы его поймаем.
-Но не так. -Другого выхода нет!
Он владеет городом!
Пересечь эту черту...
ты станешь таким же, как он.
Послушай меня.
Не выбрасывай свою жизнь на ветер.
Не волнуйся, дорогая.
У меня их девять штук.
Нет, не надо! Эй, эй!
О боже!
Она не выберется оттуда живой.
А если она убьет Фальконе, мы можем никогда не найти Загадочника.
Я должен остановить ее.
Ты имеешь в виду "мы"?
Я должен сделать это по-своему.
А потом что?
Мы делаем то, что сказал Риддлер.
Выведи крысу на свет.
Не могли бы вы передать мистеру Фальконе, что я хотел бы подняться?
Сегодня он никого не видит.
Скажи ему, что это из-за Анники.
.
Посмотри, кто это, а?
-Извините за беспокойство. -Не-а. Это прекрасно, прекрасно.
Я просто надеялся, что смогу поговорить с тобой минутку.
Абсолютно.
Один?
.
Я просто так волнуюсь.
Я не знаю, где она.
И я знаю, что вы очень важный человек.
Я надеялся, что вы поможете мне найти ее...
из - за того, что ее так долго не было, я начинаю беспокоиться...
Мне очень жаль.
Все в порядке.
-Мне так жаль. -Я понимаю. Вот.
Нет, все в порядке, у меня есть салфетка.
Мистер Фальконе?
Винни! Разве я тебе не говорил?
Мне очень жаль, мистер Фальконе. Я действительно думаю, что ты захочешь это увидеть.
Мне очень жаль, красавица.
Я сейчас вернусь.
Срань господня.
Эта запись, предоставленная GC-1..
Лейтенант Джеймс Гордон из полиции Готэма.
И мы должны предупредить вас, что содержание чрезвычайно графично...
и некоторым из вас это может показаться тревожным.
Он просто сказал, что они все заключили с тобой сделку.
Он рассказал тебе об этом, да?
Сделка.
Он сказал, что вы дали какую-то информацию о каких-то каплях...
вот так он и стал мэром.
Он сказал, что вы очень важный человек.
Правильно.
Хорошо.
Разоблачения тайной роли мистера Фальконе...
как информатор мафии...
Привет, пап.
Что?
Я дочь Марии Кайл.
Ты помнишь ее?
Да.
Просто опусти пистолет, дорогая.
Это для моей матери.
Я вижу его!
Ты не думаешь, что это причиняет мне боль?
Моя собственная плоть и кровь.
Ты заставил меня сделать это.
Совсем как твоя мать.
Он должен заплатить!
Тебе не нужно расплачиваться с ним.
Ты заплатил достаточно.
Господи.
Посмотри на себя, парень. Как ты думаешь, что это такое?
Ты думаешь, что напугаешь меня этой маской и плащом?
Я сейчас начну плакать, и вдруг какая-то большая тайна выплывет наружу?
Позвольте мне сказать вам кое-что.
Все, что я знаю...
что бы я ни сделал...
все это происходит со мной...
в мою могилу.
Ты что, здесь с Зорро?
Разве ты не знаешь, что вы, парни в синем, работаете на меня?
Думаю, мы не все работаем на тебя.
Вы имеете право хранить молчание.
Все, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде.
Вы имеете право на адвоката.
Если вы не можете себе его позволить, город Готэм предоставит его вам.
Понимаете ли вы эти права?
Ты понимаешь?
Да.
Увидимся, когда я выйду.
Имея в виду эти права, есть ли еще что-нибудь, что вы хотели бы рассказать?..
Чертова крыса.
Что ты сказал?
Приятного вечера в Блэкгейте, Кармайн.
Возможно, это будет твоим последним.
Так ты теперь большой человек, Оз?
Может, и так.
Правда, Оз?
Потому что для меня ты всегда был просто gimp в пустом костюме.
Я покрашу твою задницу из баллончика!
Что ты делаешь? Это был не я!
Я не стрелял! Я не стрелял!
Убери от меня руки!
- Выведи его на свет.
-И ты узнаешь, где я нахожусь.
Вот!
Выстрелы доносились оттуда!
Это Риддлер.
Гейдж, за мной.
Мартинес, сзади. Никто не войдет туда, никто не выйдет!
Он ушел.
Он был здесь все это время.
-Лейтенант. Мартинес. -Да?
Лейтенант, у нас здесь свидетель...
говорит, что видела, как кто-то спускался по пожарной лестнице сразу после выстрела.
Она сказала, что он пошел в закусочную на углу.
Этот парень сейчас сидит один за прилавком.
Полиция! Руки вверх!
Он сказал, подними свои чертовы руки, сукин ты сын.
Я только что заказал кусок тыквенного пирога.
Стой спокойно!
Сейчас же!
Кто из них ты?
Ты мне скажи.
Пойдем, карандашная шея.
Уберите это отсюда!
...где даже убили жену и сына мэра Дона Митчелла-младшего...
<я>собрались в эмоциональном шоу городского единства.
Наш Дэн О'Нил сейчас живет в штаб-квартире "Реала" ...
.
Что это за дневники?
Это бухгалтерские книги. У него их тысячи.
Он все их нацарапал. Бред, шифры, коды.
Нашел что-то на одном из удостоверений личности.
Эдвард Наштон. Работает в KTMJ.
-Он судебный бухгалтер. -Бухгалтер?
Эй, лейтенант! Ты действительно не против этого?
А как насчет цепочки доказательств?
Вы должны это видеть.
Он в перчатках.
-Пятница, 16 июля.
- Моя жизнь была жестокой загадкой, которую я не мог разгадать...
-душит мой разум, выхода нет.
- Но потом, сегодня, я увидел это.
- Ни единого слова в этом гроссбухе, лежащем на столе рядом со мной.
-"Возобновление".
- Пустые обещания, которые мне дали, когда я был ребенком в приюте.
Один взгляд внутрь, и, наконец, я все понял.
-Один взгляд внутрь, и я наконец все понял.
- Вся моя жизнь готовила меня к этому.
- В тот момент, когда я узнаю правду.
- Когда я наконец смогу нанести ответный удар и разоблачить их ложь.
- Если ты хочешь, чтобы люди поняли, действительно пойми...
- ты не можешь просто дать им ответы.
- Ты должен противостоять им, мучить их ужасающими вопросами...
- точно так же, как они пытали меня.
-Теперь я знаю, кем должен стать.
Господи.
Не думаю, что ты нравишься этой крысе.
Это не крыса.
Что это такое?
Какой-то монтировочный инструмент?
Это долото?
Это орудие убийства.
Этим он убил Митчелла.
Край будет соответствовать оттиску половицы в кабинете мэра.
"Мое признание"?
В чем он признается? Он уже сказал нам, что убил Митчелла.
Это еще не конец.
О боже. Он выкладывал в Интернет всякое дерьмо.
У него около 500 подписчиков. Настоящие типы бахромы.
Его последнее сообщение было вчера вечером.
Какое-то видео. У меня много просмотров, но он защищен паролем.
-Ты можешь войти? -Сейчас копирую его диск.
Это займет некоторое время, но мы войдем.
-Покажи мне почту. -Это прямо здесь.
- Разоблаченная правда.
Я думаю, что я его последняя цель.
Ты?
Может быть, все это подходит к концу.
Что такое?
Бэтмен.
Да?
Правильно.
Риддлер спрашивает о тебе. В Аркхеме.
Ты хороший полицейский.
Я же говорил, что увижу тебя в аду.
Чего ты хочешь от меня?
"Хочу"?
Если бы ты только знал, как долго я ждал этого дня.
Для этого момента.
Я был невидим всю свою жизнь.
Я думаю, что больше не буду, не так ли?
теперь они меня вспомнят.
Они будут помнить нас обоих.
<я>Брюс...
Уэйн.
<я>Брюс...
Уэйн.
Вы знаете, я был там в тот день.
В тот день, когда великий Томас Уэйн объявил, что баллотируется в мэры...
<я>дал все эти обещания.
Ну, а через неделю он умер, и все просто забыли о нас.
Они могли говорить только о бедном Брюсе Уэйне.
Брюс Уэйн, сирота.
Сирота.
Жить в какой - нибудь башне над парком-это не значит быть сиротой.
Глядя на всех свысока, со всеми этими деньгами.
Не говори мне.
Ты знаешь, что такое быть сиротой?
Это 30 детей в комнате.
Двенадцать лет и уже дропхед, заглушающий боль.
Ты просыпаешься с криком от того, что крысы грызут твои пальцы.
И каждую зиму один из младенцев умирает...
потому что здесь так холодно.
Но о нет.
Давайте поговорим о миллиардере с лживым мертвым папочкой...
потому что, по крайней мере, деньги на это уходят легко.
Не так ли?
<я>Брюс...
Уэйн.
Он единственный, кого мы не поймали.
Но мы взяли остальных, не так ли?
Все эти скользкие, неряшливые, фальшивые придурки.
Бог.
<я>Посмотри на себя.
Твоя маска потрясающая.
Жаль, что ты не видел меня в моем.
Разве это не смешно?
Все, чего все хотят, - это разоблачить тебя, но они упускают главное.
Мы с тобой оба знаем...
Я смотрю на настоящую тебя прямо сейчас.
Моя маска позволяла мне быть самим собой...
полностью.
Никакого стыда...
никаких ограничений.
Зачем ты мне написал?
Что вы имеете в виду?
Все эти карты.
Я же говорил тебе...
мы делали это вместе. Ты-часть этого.
-Мы ничего не делали вместе. -Мы делали.
Что мы только что сделали?
Я просил тебя вывести его на свет, и ты это сделал.
Мы такая хорошая команда.
Мы не команда.
Я никогда не смог бы вытащить его оттуда.
Я не физический. Моя сила здесь, наверху.
Я имею в виду, что у меня были все части. У меня были ответы.
Но я не знал, как заставить их слушать.
Ты дал мне это.
- я ничего тебе не давал.
Ты показал мне, что возможно.
Ты показал мне, что все, что нужно, - это страх и немного целенаправленного насилия.
Ты вдохновил меня.
Ты сошел с ума, черт возьми.
Что?
Это все у тебя в голове. Ты больной, извращенный.
Как ты можешь так говорить?
Думаешь, тебя запомнят?
Ты жалкий психопат...
-прошу внимания. -Нет.
-Ты умрешь один в Аркхеме. -Нет.
Нет, нет!
<я>Никто!
Нет!
Все должно было пойти совсем не так!
У меня все было распланировано!
здесь мы будем в безопасности.
Мы могли бы посмотреть все это вместе.
Смотреть что?
Все!
Все это было там.
Ты хочешь сказать, что сам этого не понял?
О, ты действительно не так умен, как я думал.
Наверное, я слишком много тебе доверял.
Что ты наделал?
Что такое черное, синее и мертвое повсюду?
Ты.
Если ты думаешь, что сможешь остановить то, что грядет.
Что ты наделал?
Аве Мария.
Что ты наделал?
Gratia plena
Что ты наделал?
Мария
Gratia plena
.
Что ты здесь делаешь?
Эй, чувак, я не думаю, что ты должен это трогать.
Парень, этот парень настоящий псих, да?
Убить Митчелла чертовым ковровым инструментом.
Мой дядя-а... Он монтажник.
Вы знаете, это ... .. О, ты же знаешь.
Это такер.
Эй, эй, эй, эй! Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Привет, ребята.
Спасибо за все комментарии...
и отдельное спасибо всем за советы по детонаторам.
Детонаторы?
Я просто хочу сказать, что это будет мой последний пост на некоторое время, и ... ..
что это сообщество значило для меня...
эти недели, эти месяцы...
скажем так, никто из нас...
<я>больше не один. Понятно?
Господи.
Завтра день выборов.
И Белла Реал победит
Она обещала настоящие перемены.
Но мы знаем правду, не так ли?
теперь ты увидел истинное лицо Готэма.
Вместе мы разоблачили его.
Его разложение, его извращение...
маскировка под видом обновления.
Но разоблачения недостаточно.
Наконец-то настал судный день.
А теперь пора...
для возмездия.
Я припарковал семь фургонов...
по всей городской дамбе.
И в большую ночь...
они взорвутся.
Когда фургоны взорвутся...
наводнение произойдет так быстро, что эвакуация будет невозможна.
Те, кого не смыло...
<я>буду мчаться по улицам в ужасе.
Позвони Гордону.
Да. Да, да. Да.
Когда последние новости достигают высшей точки в Готэм-Сквер-Гарден...
...торжества превратятся в панику...
как место проведения становится городским убежищем последней надежды.
И вот тут-то вы все и вступаете в игру.
Теперь, когда придет время, я уже буду разоблачен.
Свиньи будут держать меня под стражей...
но это нормально.
Потому что тогда настанет твоя очередь.
Ты будешь там ждать.
Пришло время наконец покончить с ложью.
Ложные обещания обновления?
Измениться?
теперь мы дадим им настоящую, настоящую перемену.
Мы всю жизнь провели в этом проклятом месте...
<я>страдаю!
Интересно, "Почему мы?"
Теперь они проведут свои последние минуты в недоумении...
почему именно они?
Я не могу пройти! Линии опущены.
Эй, эй, эй! Дорога закрыта!
Я просто пытаюсь выбраться из города, чувак!
Леди, у нас взрываются бомбы. Весь город затопило.
Тебе придется пойти в Сад вместе со всеми остальными.
-Лейтенант, кто здесь главный? -Я действительно не знаю.
Мы просто пытаемся разобраться, сэр.
Правильно. Эй, послушай! Тихо!
У нас активная ситуация.
Нам нужно обыскать здание на предмет взрывчатки и немедленно вывезти отсюда избранного мэра.
-Где она? -Я могу отвезти тебя туда.
Идем!
-Если мы не закроем двери... -MCU.
..у нас будут огромные проблемы.
-Вода уже начала пробиваться. -Я думал, это убежище на крайний случай.
Да, для урагана, но не для того, чтобы обрушить всю морскую дамбу.
Я не позволю этим людям умереть там.
Ладно. Я пойду успокою толпу, чтобы мы могли всех впустить.
Здесь для тебя небезопасно. Нам нужно вытащить вас отсюда, мисс Реал.
-Я никуда не пойду. -На нас напали, мэм.
Вот именно! Вот в чем проблема этого города.
Все боятся встать и поступить правильно, но я-нет.
-Прошу прощения. -Мэм...
Все, все, если бы я только мог привлечь ваше внимание.
Пожалуйста! Мне просто нужно ваше внимание!
Ты в порядке!
. . Как мне туда попасть?
Следуйте за мной, сэр.
Нет, нет. Все в порядке.
Все в порядке.
Теперь все кончено. Дело сделано.
Все кончено.
.
. Эй, парень, успокойся!
Успокойся.
Полегче.
Господи.
Кто ты такой, черт возьми?
Я?
Я-Месть.
Среда, 6 ноября.
Город находится под водой.
Приближается Национальная гвардия.
Действует военное положение...
но преступный элемент никогда не спит.
Грабеж и беззаконие будут свирепствовать...
в тех частях города, куда никто не может добраться.
Я уже вижу, что все будет только хуже...
до того, как они поправятся.
А некоторые ухватятся за этот шанс и схватят все, что смогут.
Мы будем перестраиваться.
Но не только в нашем городе.
Мы должны восстановить веру людей...
в наших учреждениях...
в наших выборных должностных лицах...
друг в друге.
Вместе мы снова научимся верить в Готэм.
Теперь я начинаю понимать.
Я оказал здесь влияние...
но не тот, который я намеревался.
Месть не изменит прошлого...
мой или чей-то еще.
Я должен стать чем-то большим.
Людям нужна надежда.
Знать, что кто-то там для них.
Город зол.
покрытый шрамами...
<я>нравлюсь себе.
Наши шрамы могут уничтожить нас.
даже после того, как физические раны зажили.
Но если мы переживем их...
они могут преобразить нас.
Они могут дать нам силу...
терпеть...
и силы для борьбы.
Мы живем. Как видите...
линчеватель в маске на вершине Готэм-Сквер-Гарден...
помощь в спасении жизней сотен жертв.
И теперь, когда спасатели отчаянно пытаются помочь раненым...
появляется таинственный человек в маске...
героически вытаскивая жертв прямо через этот световой люк...
Разве это не ужасно?
Он...
вот так проливается дождь на ваш парад?
Что они говорят?
- Однажды ты окажешься на вершине...
- следующий...
-ты клоун.
Что ж...
позвольте мне сказать вам, что есть вещи и похуже.
Эй, эй, эй. Не грусти.
Ты так хорошо справился.
И ты знаешь...
Готэм любит историю возвращения.
Кто ты такой?
Ну, вот в чем вопрос...
не так ли?
Загадай мне эту загадку...
- Тем меньше их у тебя...
-тем больше один стоит.
Друг.
Ты уходишь.
Господи.
Ты когда-нибудь просто здороваешься?
Куда ты пойдешь?
- Не знаю. На севере штата.
Может быть, Блудхейвен.
Почему?
Ты просишь меня остаться?
Ты же знаешь, что это место никогда не изменится.
Когда Кармина не станет, тебе будет только хуже.
Там будет захват власти.
Это будет кроваво.
Я знаю.
Но город может измениться.
Этого не произойдет.
Я должен попытаться.
В конце концов это тебя убьет. Ты же знаешь.
Слушай.
Почему бы тебе не пойти со мной?
Попадешь в какую-нибудь неприятность.
Избавьтесь от некоторых генеральных директоров хедж-фондов. Это будет весело.
Летучая мышь и кошка.
У него хорошее кольцо.
Кого я обманываю?
О тебе уже говорят.
Тебе пора идти.
Селина...
Береги себя.
Финансовые вложения в безопасности, вы можете связаться со мной по электронной почте: iselbisecim@gmail.com Turkey/ İstanbul