1
00:00:15,036 --> 00:00:18,575
<i>Çeviri: Yağızhan Helvacı & mbuyukler24
İyi seyirler dileriz.</i>

2
00:01:54,880 --> 00:01:57,559
<i>...karanlık ve fırtına dolu
bir Cadılar Bayramı bekliyor.</i>

3
00:02:01,560 --> 00:02:04,495
<i>İyi akşamlar, GC-1
saat 20:00 haberlerinde birlikteyiz.</i>

4
00:02:04,520 --> 00:02:05,971
<i>İlk haberimiz...</i>

5
00:02:06,120 --> 00:02:08,741
<i>...son anket sonuçlarına göre
belediye başkanı Don Mitchell Jr...</i>

6
00:02:08,766 --> 00:02:12,266
<i>...ve 28 yaşındaki rakibi
Bella Reál berabere kaldı.</i>

7
00:02:12,520 --> 00:02:17,359
<i>Salı günkü seçim öncesi yapılan
son münazarada ortalık kızıştı.</i>

8
00:02:17,600 --> 00:02:20,808
<i>Genç rakibim meşhur
Thomas Wayne'in başlattığı...</i>

9
00:02:20,833 --> 00:02:23,668
<i>...Gotham Yenilenme Hareketi'ni
ortadan kaldırmak istiyor.</i>

10
00:02:23,701 --> 00:02:25,947
<i>Dalgakıran ve muhtaç insanlara
güvenlik ağı kurmak gibi...</i>

11
00:02:25,972 --> 00:02:27,895
<i>...önemli projelerin
mali desteğini kesmek gibi.</i>

12
00:02:27,920 --> 00:02:31,959
<i>Yenilenme Programı işlevsiz.
Şehir 20 yıldır yenileniyor güya.</i>

13
00:02:32,200 --> 00:02:34,999
<i>Ne hâle geldiğimize bakın.
Suç oranı tavan yaptı.</i>

14
00:02:35,160 --> 00:02:37,509
<i>Cinayetler ve
uyuşturucu kullanımı arttı.</i>

15
00:02:37,560 --> 00:02:39,719
<i>Sokaklarda maskeli bir kanunsuz
cirit atıyor.</i>

16
00:02:39,744 --> 00:02:41,001
<i>Benim yönetimimde...</i>

17
00:02:41,080 --> 00:02:44,718
<i>...emniyet gücünün, organize suç ve
uyuşturucu ticaretine büyük darbeleri oldu.</i>

18
00:02:44,840 --> 00:02:48,502
<i>Salvatore Maroni davası,
belediye tarihinin en önemli davasıydı.</i>

19
00:02:48,533 --> 00:02:51,935
<i>Ama Damla ve diğer uyuşturucular
hâlâ yaygın. Hatta durum daha da kötü.</i>

20
00:02:51,960 --> 00:02:53,295
<i>Her şey bitti demiyorum.</i>

21
00:02:53,320 --> 00:02:57,097
<i>Güzel bir karım ve çocuğum var.
Gözüme hiç uyku...</i>

22
00:03:01,760 --> 00:03:03,099
Alo?

23
00:03:05,062 --> 00:03:06,876
Evet, şimdi izliyorum.

24
00:03:12,151 --> 00:03:14,440
Neden sonuçlar hâlâ berabere?

25
00:03:18,363 --> 00:03:21,264
Post gazetesinin anketlerinde
yükseldiğimizi sanıyordum.

26
00:03:28,440 --> 00:03:32,719
Var ya, artık izleyemeyeceğim.
Beni sabah ara.

27
00:03:36,000 --> 00:03:38,517
<i>...hâlâ bu şehrin
potansiyeline inanıyor.</i>

28
00:03:38,560 --> 00:03:41,065
<i>Bize bir amigo kız değil,
lider lazım Bay Mitchell.</i>

29
00:03:41,160 --> 00:03:44,225
<i>Üstelik halka gerçekleri
anlatabilecek biri de lazım.</i>

30
00:05:02,419 --> 00:05:05,614
<i>31 Ekim, Perşembe.</i>

31
00:05:18,280 --> 00:05:21,292
<i>Sokaklar bayram yüzünden
kalabalık durumda.</i>

32
00:05:24,200 --> 00:05:25,919
<i>Yağmur yağarken bile.</i>

33
00:05:29,440 --> 00:05:33,599
<i>Kaos içerisinde saklanmış...</i>

34
00:05:33,840 --> 00:05:35,932
<i>...saldırmayı bekliyorlar.</i>

35
00:05:37,400 --> 00:05:39,139
<i>Ama ben de oradayım.</i>

36
00:05:39,920 --> 00:05:41,719
<i>Her şeyi izliyorum.</i>

37
00:05:43,280 --> 00:05:47,722
<i>İki yıldır sadece geceleri yaşamak,
beni bir gece hayvanına çevirdi.</i>

38
00:05:53,040 --> 00:05:55,959
<i>Hedeflerimi dikkatli seçmeliyim.</i>

39
00:06:09,440 --> 00:06:11,159
Çabuk! Ver parayı!

40
00:06:11,386 --> 00:06:13,939
- Hadi!
- Tamam!

41
00:06:14,160 --> 00:06:15,836
<i>Burası büyük bir şehir.</i>

42
00:06:20,240 --> 00:06:22,115
<i>Her yerde olamam.</i>

43
00:06:32,560 --> 00:06:34,646
<i>Ama onlar nerede olduğumu bilmiyor.</i>

44
00:06:39,640 --> 00:06:41,359
Şuna baksana.

45
00:06:52,640 --> 00:06:54,399
Süper ya! İşte budur!

46
00:06:54,720 --> 00:06:56,173
Bakalım kaç kez izlenmiş.

47
00:06:56,840 --> 00:06:58,204
İşte seninki.

48
00:07:18,680 --> 00:07:22,644
<i>Bana ihtiyaç duyulan zamanlar için
artık bir sinyalim var.</i>

49
00:07:24,240 --> 00:07:27,159
<i>O ışık gökyüzüne vurunca...</i>

50
00:07:27,360 --> 00:07:29,709
<i>...sadece bir çağrı anlamına gelmiyor.</i>

51
00:07:31,006 --> 00:07:32,912
<i>Aynı zamanda bir uyarı.</i>

52
00:07:34,242 --> 00:07:35,897
<i>Onlara.</i>

53
00:07:45,000 --> 00:07:46,379
<i>Korku...</i>

54
00:07:49,577 --> 00:07:51,515
<i>...bir araçtır.</i>

55
00:08:02,430 --> 00:08:06,034
Kafayı mı yedin sen?
Önüne baksana Damlacı herif!

56
00:08:17,517 --> 00:08:19,906
<i>Gölgelerde saklandığımı sanıyorlar.</i>

57
00:08:22,705 --> 00:08:24,438
Koşun!

58
00:08:28,989 --> 00:08:31,224
YOLSUZ

59
00:08:32,284 --> 00:08:34,552
<i>Fakat ben gölgelerin ta kendisiyim.</i>

60
00:09:22,960 --> 00:09:24,679
Hadi.

61
00:09:26,000 --> 00:09:29,005
- Yakalayın!
- Ne yapıyorsun?

62
00:09:29,520 --> 00:09:32,079
İmdat! Yardım edin!

63
00:09:32,960 --> 00:09:34,799
İmdat!

64
00:09:41,800 --> 00:09:43,527
Nereye kaçıyorsun?

65
00:09:47,800 --> 00:09:50,514
- Yürü.
- Hadi oğlum. Döv şunu.

66
00:09:52,640 --> 00:09:56,130
- Ne oldu, kımıldayamıyor musun?
- Ağzını burnunu dağıt.

67
00:09:56,280 --> 00:09:58,098
Hadi gösteri zamanı.

68
00:09:58,480 --> 00:10:00,876
Hadisene oğlum. Yap şunu.

69
00:10:36,200 --> 00:10:37,900
Şu herifi gördünüz mü?

70
00:10:45,040 --> 00:10:46,602
Kimsin lan sen?

71
00:11:03,680 --> 00:11:05,247
İntikam'ım.

72
00:11:06,080 --> 00:11:08,035
Oha, bu o.

73
00:11:33,680 --> 00:11:35,113
Hayır!

74
00:12:16,480 --> 00:12:17,759
Lütfen bana zarar verme.

75
00:12:56,840 --> 00:12:58,478
Sadece polisler girebilir.

76
00:12:58,840 --> 00:13:00,399
O benimle evlat.

77
00:13:02,800 --> 00:13:04,392
Şaka mı bu amirim?

78
00:13:05,240 --> 00:13:06,879
Onu içeri mi alacaksınız?

79
00:13:07,640 --> 00:13:10,573
Martinez, bırak geçsin.

80
00:13:24,080 --> 00:13:25,882
Ucube herif.

81
00:13:41,680 --> 00:13:43,380
Ne buldunuz?

82
00:13:50,404 --> 00:13:53,461
ARTIK YALAN YOK

83
00:13:53,582 --> 00:13:56,571
- Dedektif?
- Kusura bakma Komiser.

84
00:13:57,600 --> 00:14:02,101
Ağır darbe almış.
Kafası yarılmış.

85
00:14:02,880 --> 00:14:06,015
Birçok kez sertçe vurulmuş.

86
00:14:09,200 --> 00:14:12,229
- Tüm kan kafasından mı geliyor?
- Hayır.

87
00:14:16,560 --> 00:14:18,120
Pardon.

88
00:14:20,080 --> 00:14:21,995
Çoğu elinden geliyor.

89
00:14:27,440 --> 00:14:32,199
Baş parmağı kesilmiş.
Katil hatıra olarak almış olabilir.

90
00:14:32,680 --> 00:14:34,864
Adam hayattayken kesilmiş.

91
00:14:35,806 --> 00:14:38,279
Yaranın etrafında...

92
00:14:38,560 --> 00:14:40,240
...morluklar var.

93
00:14:47,973 --> 00:14:51,021
YALANLAR

94
00:14:51,449 --> 00:14:55,184
MARONI UYUŞTURUCU BASKINI!

95
00:14:55,320 --> 00:14:59,707
Alt kattaki güvenlik,
ailenin şeker toplamaya çıktığını söyledi.

96
00:15:00,760 --> 00:15:02,886
Başkan burada tek başınaymış.

97
00:15:05,400 --> 00:15:08,039
Katil tavan penceresinden girmiş olabilir.

98
00:15:14,326 --> 00:15:17,879
- Kart bulduğunuzu söylemiştin.
- Evet.

99
00:15:28,080 --> 00:15:31,546
"Gizli dostundan. Kim bu acaba?

100
00:15:32,440 --> 00:15:34,169
"Yok mu ipucu hâlâ?

101
00:15:34,194 --> 00:15:36,882
"Hadi oyun oynayalım, ikimiz yalnızca.

102
00:15:37,600 --> 00:15:40,199
"Bir yalancı öldüğünde ne yapar acaba?"

103
00:15:41,480 --> 00:15:43,479
Bir de şifre var.

104
00:15:50,360 --> 00:15:52,357
Bunlar sana bir şey çağrıştırıyor mu?

105
00:15:54,687 --> 00:15:56,154
Ne oluyor burada?

106
00:15:59,040 --> 00:16:02,199
- Gelmesini ben istedim Pete.
- Burası olay mahalli.

107
00:16:02,440 --> 00:16:04,479
Ölen kişi Mitchell!

108
00:16:04,760 --> 00:16:06,479
Basın alt katta.

109
00:16:06,800 --> 00:16:09,655
Seninle geçmişimiz var diye
sana pek laf etmiyorum Jim.

110
00:16:09,680 --> 00:16:11,766
Ama bu sefer haddini aştın.

111
00:16:13,297 --> 00:16:14,695
Batman'e

112
00:16:15,120 --> 00:16:16,367
Dur.

113
00:16:16,440 --> 00:16:18,047
- O da mı bu işin içinde?
- Hayır.

114
00:16:18,080 --> 00:16:19,215
Nereden biliyorsun?

115
00:16:19,240 --> 00:16:22,464
Bu herif kanunsuz!
Şüpheli olabilir.

116
00:16:22,520 --> 00:16:24,158
Niye böyle yapıyorsun?
Eskiden ortaktık.

117
00:16:24,183 --> 00:16:26,024
Aralarındaki bağlantıyı
bulmaya çalışıyorum Pete.

118
00:16:26,049 --> 00:16:27,657
"Duruşunu bozmaz."

119
00:16:29,000 --> 00:16:30,302
Anlamadım?

120
00:16:31,560 --> 00:16:32,985
Bilmece.

121
00:16:33,156 --> 00:16:36,643
"Bir yalancı öldüğünde ne yapar?"
"Duruşunu bozmaz."

122
00:16:45,672 --> 00:16:47,273
Tanrım.

123
00:16:50,462 --> 00:16:53,335
Yılın en sevdiğin gecesi bu olsa gerek.

124
00:16:54,240 --> 00:16:56,132
Cadılar Bayramın kutlu olsun.

125
00:16:56,880 --> 00:16:58,707
Pardon müdürüm.

126
00:16:59,497 --> 00:17:01,481
Açıklama yapmanız için sizi bekliyorlar.

127
00:17:05,280 --> 00:17:07,111
Buradan gitmesini istiyorum.

128
00:17:07,640 --> 00:17:09,229
Hemen!

129
00:17:15,280 --> 00:17:16,730
Gel.

130
00:17:29,280 --> 00:17:30,599
Evet.

131
00:17:31,760 --> 00:17:33,610
Oğlu bulmuş.

132
00:17:38,160 --> 00:17:41,039
Eve geldiğinde başkası var mıydı?

133
00:17:57,586 --> 00:17:59,593
Gitsek iyi olur.

134
00:18:05,298 --> 00:18:08,905
<i>Bu akşam bir oğul babasını kaybetti.</i>

135
00:18:09,520 --> 00:18:11,473
Bir eş kocasını kaybetti.

136
00:18:12,520 --> 00:18:14,248
Ben de bir dostumu kaybettim.

137
00:18:15,160 --> 00:18:17,559
Başkan Mitchell şehir için
mücadele ediyordu...

138
00:18:17,720 --> 00:18:21,014
...ve katili bulunmadan bana uyku yok.

139
00:18:21,280 --> 00:18:23,592
<i>Bu acımasızca işlenmiş bir suç...</i>

140
00:18:24,240 --> 00:18:27,659
<i>...ve katili teşhis edip
yakalamak adına...</i>

141
00:18:27,760 --> 00:18:31,737
<i>...elimizdeki bütün ipuçlarını inceliyoruz.</i>

142
00:18:31,960 --> 00:18:33,183
<i>Valiyle konuştum...</i>

143
00:18:33,320 --> 00:18:35,919
<i>Keşke bir fark yaratıyorum
diyebilseydim...</i>

144
00:18:36,160 --> 00:18:37,782
<i>...ama emin değilim.</i>

145
00:18:43,680 --> 00:18:46,319
<i>Cinayet, hırsızlık, saldırı.</i>

146
00:18:46,600 --> 00:18:48,530
<i>İki yıl sonra hepsi arttı.</i>

147
00:18:49,578 --> 00:18:51,009
<i>Şimdiyse bu var.</i>

148
00:18:52,529 --> 00:18:55,142
{\an8}REÁL'Lİ BİR DEĞİŞİME OY VERİN

149
00:18:52,966 --> 00:18:54,505
<i>Şehir kendini yiyip bitiriyor.</i>

150
00:18:57,091 --> 00:18:58,850
<i>Belki kurtarılması imkânsız.</i>

151
00:19:00,560 --> 00:19:02,799
<i>Ama denemem ve...</i>

152
00:19:03,800 --> 00:19:05,682
<i>...kendimi zorlamam gerekiyor.</i>

153
00:19:29,577 --> 00:19:31,523
WAYNE TERMİNALİ

154
00:19:50,960 --> 00:19:53,606
<i>Bu maskenin ardında
geçirdiğim geceler...</i>

155
00:19:54,440 --> 00:19:56,418
<i>...birbirine karışıyor.</i>

156
00:20:00,809 --> 00:20:03,039
<i>Bazı sabahlar...</i>

157
00:20:04,839 --> 00:20:06,999
<i>...yaşananları hatırlamak için...</i>

158
00:20:09,480 --> 00:20:10,919
<i>...kendimi zorluyorum.</i>

159
00:20:14,144 --> 00:20:16,188
EKİM, PERŞEMBE

160
00:20:16,213 --> 00:20:18,050
GECE HAYVANI

161
00:20:18,075 --> 00:20:19,777
KENDİMİ ZORLAMALIYIM

162
00:20:23,663 --> 00:20:24,757
NOTLAR VE GÖZLEMLER
GOTHAM PROJESİ 2. YIL

163
00:20:24,782 --> 00:20:27,082
<i>Şoke edici bir son dakika
haberiyle karşınızdayız.</i>

164
00:20:27,280 --> 00:20:31,102
<i>Dört yıldır Gotham belediye
başkanlığı yapmış olan Don Mitchell Jr...</i>

165
00:20:31,200 --> 00:20:35,815
<i>...dün gece özel bir bölge olan
Crest Hill'daki evinde ölü bulundu.</i>

166
00:20:35,909 --> 00:20:39,164
<i>İşlenen suça dair fazla
ayrıntı verilmese de...</i>

167
00:20:39,360 --> 00:20:42,506
<i>...polis ve FBI'ın bu küstah katili
aramasıyla birlikte...</i>

168
00:20:42,553 --> 00:20:45,135
<i>...bütün şehirde
insan avı başlatıldı.</i>

169
00:20:45,309 --> 00:20:50,135
<i>Üstelik Gotham ilk kez
bir siyasetçinin ölümüyle sarsılmıyor.</i>

170
00:20:50,160 --> 00:20:54,485
<i>Tüyler ürperten bir tesadüf olacak ki,
20 yıl önce bu hafta...</i>

171
00:20:54,560 --> 00:20:58,306
<i>...meşhur milyarder hayırsever
Dr. Thomas Wayne ile eşi Martha...</i>

172
00:20:58,360 --> 00:21:01,194
<i>...Wayne'nin seçim kampanyası
esnasında öldürülmüştü.</i>

173
00:21:01,240 --> 00:21:04,919
<i>Herkesi dehşete düşüren
bu suç hâlen çözülemedi.</i>

174
00:21:05,200 --> 00:21:07,068
<i>Don Mitchell Jr.'ın siyasi kariyeri...</i>

175
00:21:07,120 --> 00:21:09,810
<i>...özellikle uyuşturucuya karşı
mücadelesiyle biliniyordu.</i>

176
00:21:09,835 --> 00:21:13,025
<i>Kendisinin polisle birlikte düzenlendiği
büyük operasyon sonucunda...</i>

177
00:21:13,120 --> 00:21:16,906
<i>...mafyalığıyla tanınan
Salvatore Maroni tutuklanmış...</i>

178
00:21:16,931 --> 00:21:18,631
<i>...ve böylece Emniyet tarihinin...</i>

179
00:21:18,656 --> 00:21:21,397
<i>...en büyük uyuşturucu baskını
olarak kayıtlara geçmişti.</i>

180
00:21:21,440 --> 00:21:23,101
Haberin var galiba?

181
00:21:24,726 --> 00:21:26,125
Evet.

182
00:21:32,960 --> 00:21:34,312
Anladım.

183
00:21:35,080 --> 00:21:36,959
<i>Bütün kan kafasından mı geliyor?</i>

184
00:21:37,520 --> 00:21:38,759
Tanrım.

185
00:21:44,996 --> 00:21:46,425
DÖNDÜR

186
00:21:47,520 --> 00:21:49,519
<i>Bir de şifre var.</i>

187
00:21:57,600 --> 00:21:59,759
<i>Bunlar sana bir şey çağrıştırıyor mu?</i>

188
00:22:00,067 --> 00:22:02,186
Batman'e

189
00:22:03,000 --> 00:22:05,199
Katil bunu Batman'e mi bırakmış?

190
00:22:06,240 --> 00:22:09,136
<i>- Gelmesini ben istedim Pete.</i>
- Anlaşılan öyle.

191
00:22:09,280 --> 00:22:11,313
Gittikçe ünlü oluyorsun.

192
00:22:13,160 --> 00:22:15,919
- Neden sana yazıyor?
<i>- Ölen kişi Mitchell!</i>

193
00:22:16,160 --> 00:22:18,897
- Bilmiyorum.
<i>- Basın alt katta.</i>

194
00:22:20,640 --> 00:22:22,329
Git de duş al.

195
00:22:23,520 --> 00:22:26,255
Wayne Girişimcilik'ten muhasebeci
dostlarımız kahvaltıya geliyor.

196
00:22:26,280 --> 00:22:29,655
- Buraya mı? Neden?
- Bir türlü oraya gitmedin de ondan.

197
00:22:29,680 --> 00:22:32,379
- Bununla uğraşacak vaktim yok.
- Durum ciddiye biniyor Bruce.

198
00:22:32,413 --> 00:22:35,520
Böyle devam ederse kısa zamanda
elinde hiçbir şey kalmaz.

199
00:22:35,560 --> 00:22:37,119
Umurumda değil.

200
00:22:38,096 --> 00:22:40,958
- Hem de hiçbiri.
- Ailenin mirası da mı değil?

201
00:22:42,960 --> 00:22:45,919
Bu iş, ailemin mirası zaten.

202
00:22:46,160 --> 00:22:48,406
Burada bir değişiklik yaratamazsam...

203
00:22:48,880 --> 00:22:51,125
...burada bir etkim olamazsa...

204
00:22:51,880 --> 00:22:54,719
...başıma gelecekler umurumda değil.
- Ben de bundan korkuyorum işte.

205
00:22:54,840 --> 00:22:56,569
Alfred, yeter.

206
00:22:57,800 --> 00:22:59,303
Babam değilsin sen.

207
00:23:02,040 --> 00:23:03,561
Bunun gayet farkındayım.

208
00:23:37,760 --> 00:23:39,919
<i>Gitsek iyi olur.</i>

209
00:23:45,526 --> 00:23:48,342
DURUŞUNU BOZMAZ

210
00:24:05,560 --> 00:24:07,461
Şurada taze meyveler var.

211
00:24:14,400 --> 00:24:15,723
Ne yapıyorsun?

212
00:24:15,880 --> 00:24:19,377
Sirkteki eski günlerimi yâd ediyorum.

213
00:24:20,760 --> 00:24:23,704
Bayağı çetrefilliymiş.

214
00:24:26,823 --> 00:24:28,577
O'ları nereden buldun?

215
00:24:30,010 --> 00:24:32,994
"Duruşunu bozmaz"
sadece anahtarın bir kısmı.

216
00:24:33,019 --> 00:24:35,314
Bize harflerden birkaçını veriyor.

217
00:24:35,339 --> 00:24:38,471
O yüzden çiftli sembollere bakıp
harfleri deniyor...

218
00:24:38,518 --> 00:24:41,094
...ve anlamını çıkarmaya çalışıyorum.

219
00:24:42,840 --> 00:24:44,349
Enteresan.

220
00:24:45,130 --> 00:24:47,701
- Bay Pennyworth?
- Efendim Dory?

221
00:24:47,880 --> 00:24:51,239
- Muhasebeciler geldi.
- Sana zahmet, onları içeri al Dory.

222
00:24:54,077 --> 00:24:56,439
<i>Ya anahtarın bir kısmı değilse?</i>

223
00:24:56,640 --> 00:24:58,255
Nasıl yani?

224
00:24:58,280 --> 00:25:00,824
Ya anahtarın tamamıysa?

225
00:25:00,880 --> 00:25:03,399
Harf karşılığı olmayan sembolleri sil.

226
00:25:03,640 --> 00:25:05,651
Sırf "duruşunu bozmaz"daki
harfleri kullan...

227
00:25:05,676 --> 00:25:09,197
Sonrasını boş bırakayım.
Ama böyle de şifrenin çoğu çözülmez.

228
00:25:09,222 --> 00:25:10,793
Nasıl olacak ki...

229
00:25:17,220 --> 00:25:20,565
SÜRÜCÜ

230
00:25:28,288 --> 00:25:30,054
Vay anasını.

231
00:25:30,120 --> 00:25:33,095
Amma çok arabası varmış.

232
00:25:33,320 --> 00:25:35,519
Başkan olan yaşadı desene.

233
00:25:35,760 --> 00:25:37,495
Nereden başlayacağız?

234
00:25:37,960 --> 00:25:40,394
Bir yanlışlık olmasın?
"Sürücü" her anlama gelebilir.

235
00:25:40,440 --> 00:25:41,894
Bana güvenmiyor musun?

236
00:25:42,440 --> 00:25:43,959
Senin bana güvendiğin gibi mi?

237
00:25:44,280 --> 00:25:46,959
İki yıl oldu ama kim olduğunu
bile bilmiyorum.

238
00:25:49,000 --> 00:25:50,079
İşte.

239
00:26:13,240 --> 00:26:14,439
Ne arıyorsun?

240
00:26:15,160 --> 00:26:18,136
- USB girişi.
- USB mi?

241
00:26:24,883 --> 00:26:26,321
Ne oldu?

242
00:26:31,441 --> 00:26:33,743
"Taşınabilir" sürücü.

243
00:26:34,560 --> 00:26:36,264
Yok artık.

244
00:26:39,800 --> 00:26:41,239
Şifre korumalı.

245
00:26:44,760 --> 00:26:45,919
Bunu dene.

246
00:26:53,040 --> 00:26:55,211
Bu eleman çok şakacıymış.

247
00:27:04,840 --> 00:27:06,719
Bak sen.

248
00:27:07,200 --> 00:27:09,439
Aile değerleri buraya kadarmış.

249
00:27:09,680 --> 00:27:12,479
- Kadın kim?
- Bilmem.

250
00:27:13,400 --> 00:27:16,535
Ama şuradaki Penguen.
Carmine Falcone'un sağ kolu.

251
00:27:16,560 --> 00:27:17,997
Biliyorum.

252
00:27:18,637 --> 00:27:19,975
Bu da ne?

253
00:27:20,871 --> 00:27:24,592
Hay sıçayım! Sürücü.

254
00:27:24,940 --> 00:27:27,121
Fotoğrafları hesabımdan göndermiş.

255
00:27:27,400 --> 00:27:31,839
Gotham Post, Gazette, GC-1,
bütün gazetelere. Sıçtık.

256
00:27:32,040 --> 00:27:34,522
Çok fena fırça yiyeceğim.
Pete küplere binecek.

257
00:27:34,600 --> 00:27:37,709
"Duruşunu bozmaz."
Kadın konusunda mı?

258
00:27:38,560 --> 00:27:39,960
Olabilir.

259
00:27:40,240 --> 00:27:42,079
Burası Iceberg Lounge.

260
00:27:42,280 --> 00:27:45,479
Shoreline Lofts'un altında,
Falcon orada saklanıyor.

261
00:27:45,720 --> 00:27:47,926
Arama izni olmadan giremeyiz.

262
00:27:50,160 --> 00:27:51,444
Anladım.

263
00:28:04,405 --> 00:28:05,775
Kim olduğumu biliyor musun?

264
00:28:06,920 --> 00:28:08,970
Tahminlerim var.

265
00:28:09,600 --> 00:28:11,417
Penguen'le görüşmek istiyorum.

266
00:28:11,760 --> 00:28:13,879
Neyden bahsettiğini bilmiyorum.

267
00:28:19,348 --> 00:28:21,759
- Hayırdır?
- Penguen'le görüşmek istiyormuş.

268
00:28:22,012 --> 00:28:25,559
- Penguen mi? Burada öyle biri yok.
- Ben de aynısını söyledim.

269
00:28:25,840 --> 00:28:28,138
Yürü git ucube. Anladın mı?

270
00:28:28,280 --> 00:28:30,623
Yoksa üstün başın kan olur.

271
00:28:31,334 --> 00:28:33,092
Benim mi yoksa sizin mi?

272
00:28:40,960 --> 00:28:41,975
Yakalayın!

273
00:28:42,000 --> 00:28:44,325
- Her şeyi gördüm.
- İşte orada!

274
00:28:44,560 --> 00:28:45,934
Derdin ne senin?

275
00:29:28,480 --> 00:29:31,025
Sopayı bırakmazsan kafanı uçururum!

276
00:29:42,626 --> 00:29:44,719
Sakin ol canım.

277
00:29:45,000 --> 00:29:46,868
Beni mi arıyordun?

278
00:29:47,480 --> 00:29:49,680
Bakıyorum da ikizlerle tanışmışsın.

279
00:29:50,160 --> 00:29:53,657
Sahiden dedikleri kadar varmışsın.

280
00:29:54,480 --> 00:29:56,313
Anlaşılan ikimiz de öyleyiz.

281
00:29:58,040 --> 00:29:59,799
Nasılsın?

282
00:30:00,040 --> 00:30:01,879
Ben Oz.

283
00:30:07,040 --> 00:30:08,399
Kadın kim?

284
00:30:11,360 --> 00:30:13,085
Bilmiyorum.

285
00:30:13,920 --> 00:30:16,199
Aynı anda çıkmış olabiliriz...

286
00:30:16,444 --> 00:30:18,235
...ama beraber takılmıyorduk.

287
00:30:31,000 --> 00:30:32,537
Yok bir şey güzelim.

288
00:30:32,600 --> 00:30:36,479
Bay İntikam ısırmaz, gel.

289
00:31:02,001 --> 00:31:03,759
Sağ ol tatlım.

290
00:31:09,840 --> 00:31:11,439
Al bakalım evlat.

291
00:31:11,720 --> 00:31:15,495
Kızın kim olduğunu ve
cinayetle ilgisini öğrenmek istiyorum.

292
00:31:15,520 --> 00:31:17,609
- Kimin cinayeti?
- Başkanın.

293
00:31:17,642 --> 00:31:20,839
Başkan mı o?
Vay be, harbiden oymuş. Bak şu işe.

294
00:31:22,160 --> 00:31:23,569
Kendine zarar verdirtme.

295
00:31:23,600 --> 00:31:27,621
Ayağını denk al.
Buradaki namımı biliyor musun?

296
00:31:27,680 --> 00:31:30,619
Evet, biliyorum.
Sen benimkini biliyor musun?

297
00:31:32,440 --> 00:31:33,971
Dinle...

298
00:31:35,170 --> 00:31:37,993
...ben mekân sahibiyim, o kadar.

299
00:31:38,800 --> 00:31:42,993
İnsanların burada yediği haltlar
beni ilgilendirmez.

300
00:31:51,440 --> 00:31:53,264
Yalnız şunu diyeyim.

301
00:31:55,200 --> 00:31:59,228
Kadın her kimse taş gibiymiş.

302
00:31:59,280 --> 00:32:01,939
Mitchell'ın karısına sorsana.
Belki onu tanıyordur.

303
00:32:05,040 --> 00:32:07,178
Ne? Erken mi oldu?

304
00:32:16,680 --> 00:32:19,192
Yardımlık bir şey olursa haber ver.

305
00:32:28,360 --> 00:32:29,663
Taksi!

306
00:32:31,806 --> 00:32:33,179
Taksi!

307
00:32:51,600 --> 00:32:53,183
Selam, benim.

308
00:32:54,200 --> 00:32:55,479
Ne oldu canım?

309
00:32:56,152 --> 00:32:58,159
Tane tane konuş...

310
00:33:00,560 --> 00:33:02,392
Haberlerde mi?

311
00:33:02,720 --> 00:33:05,879
Hayır, orada kal.
Beni bekle.

312
00:33:06,120 --> 00:33:08,179
Bekle beni, geliyorum.

313
00:33:09,000 --> 00:33:12,788
Buradan defolup gideceğiz canım.
Söz veriyorum.

314
00:33:13,280 --> 00:33:15,839
İlla hemen gideceksek bu gece gideriz.

315
00:33:20,200 --> 00:33:21,657
Of be.

316
00:33:41,080 --> 00:33:43,307
<i>...öldürülen başkan
Don Mitchell Jr'ın...</i>

317
00:33:43,331 --> 00:33:45,525
<i>...gizemli bir genç kadınla
fotoğrafı ortaya çıktı.</i>

318
00:33:45,560 --> 00:33:48,759
<i>Bu akıl almaz gelişmelerin ışığında,
polis fotoğrafın...</i>

319
00:34:21,840 --> 00:34:25,098
<i>Kadını Gotham Emniyeti'yle
konuşmaya çağırıyorlar...</i>

320
00:35:41,640 --> 00:35:44,479
5 KASIM'DAKİ
SEÇİM GECESİNDE BİZE KATILIN

321
00:35:55,161 --> 00:35:58,869
OLAY YERİ - GİRİLMEZ

322
00:36:39,120 --> 00:36:40,684
Bu işte bayağı iyisin.

323
00:37:12,810 --> 00:37:14,239
Ver onu!

324
00:37:17,662 --> 00:37:20,739
"Kosolov, Annika."

325
00:37:21,824 --> 00:37:24,010
Ona zarar mı verdi?
Bu yüzden mi onu öldürdün?

326
00:37:24,051 --> 00:37:26,439
Ne? Saçmalama. Ver şunu...

327
00:38:04,840 --> 00:38:07,468
Bak canım, yanlış fikre kapılmışsın.

328
00:38:07,520 --> 00:38:09,839
Kimseyi öldürmedim.
Arkadaşım için geldim.

329
00:38:10,160 --> 00:38:13,348
Buradan kaçmaya çalışıyor
ve bu şerefsiz de pasaportunu çalmış.

330
00:38:13,440 --> 00:38:14,775
Neler biliyor?

331
00:38:14,800 --> 00:38:17,090
Neler olduysa o kadar korkmuş ki
bana bile söylemiyor.

332
00:38:17,160 --> 00:38:18,832
Üzgün görünüyordu.

333
00:38:20,360 --> 00:38:21,839
Evinde yani.

334
00:38:23,920 --> 00:38:25,557
Hadi onunla konuşalım.

335
00:38:51,560 --> 00:38:52,599
Anni!

336
00:38:53,923 --> 00:38:55,209
Tatlım!

337
00:38:56,600 --> 00:38:57,897
Anni!

338
00:39:01,720 --> 00:39:03,359
Anni!

339
00:39:05,440 --> 00:39:09,145
<i>Bu akşam hava soğuyacak.
4 derecenin altını bulacak.</i>

340
00:39:09,680 --> 00:39:11,095
<i>Tekrar şoke edici
bir haberle karşınızdayız.</i>

341
00:39:11,120 --> 00:39:16,412
<i>Şehir bir kez daha üst mercilerden
birinin cinayetiyle sarsıldı.</i>

342
00:39:16,640 --> 00:39:18,943
<i>Katil bu sefer
internette cinayeti üstlendi...</i>

343
00:39:18,998 --> 00:39:21,597
Ona ne yapacaklar?
O daha bir çocuk.

344
00:39:23,680 --> 00:39:25,582
Of ya, telefonumu almışlar.

345
00:39:25,607 --> 00:39:28,395
<i>Kurbanı uzun zamandır Gotham
emniyet müdürlüğünü yapan Pete Savage.</i>

346
00:39:28,480 --> 00:39:30,439
<i>Bu akşam erken saatlerde...</i>

347
00:39:30,680 --> 00:39:33,859
<i>...Tricomer bölgesindeki Polis
Atletizm Derneği tesisinde ölü bulundu.</i>

348
00:39:33,920 --> 00:39:37,119
<i>Katil sosyal medyada
bir mesaj yayınladı.</i>

349
00:39:37,320 --> 00:39:40,488
<i>Uyaralım, video çok rahatsız edici.</i>

350
00:39:45,360 --> 00:39:47,839
<i>Merhaba Gotham halkı.</i>

351
00:39:48,120 --> 00:39:50,117
<i>Ben Riddler.</i>

352
00:39:51,551 --> 00:39:53,295
<i>Cadılar Bayramı'nda...</i>

353
00:39:53,320 --> 00:39:57,879
<i>...başkanınızı öldürdüm çünkü
söylediği gibi biri değildi.</i>

354
00:39:58,160 --> 00:40:00,347
<i>Ama işim bitmedi.</i>

355
00:40:03,400 --> 00:40:05,996
<i>Bakın biri daha var...</i>

356
00:40:06,418 --> 00:40:08,755
ARTIK YALAN YOK

357
00:40:10,080 --> 00:40:12,679
<i>...ve suratıyla birlikte
itibarından olacak.</i>

358
00:40:14,160 --> 00:40:18,199
<i>Tekrar ve tekrar öldüreceğim...</i>

359
00:40:18,390 --> 00:40:20,335
<i>...ta ki hesap gününe kadar.</i>

360
00:40:20,360 --> 00:40:25,372
<i>Hem de şehrimizle ilgili
gerçeklerin nihayet...</i>

361
00:40:26,050 --> 00:40:27,997
<i>...maskesini düşürene kadar.</i>

362
00:40:29,800 --> 00:40:31,344
<i>Hoşça kalın!</i>

363
00:40:35,840 --> 00:40:37,871
<i>Emniyet Müdürü Savage,
Gotham Emniyeti'ne...</i>

364
00:40:37,896 --> 00:40:41,799
<i>...30 yılını verdi.</i>
- Oha, o adamı da görmüştüm.

365
00:40:43,280 --> 00:40:44,823
Kulüpte yani.

366
00:40:45,920 --> 00:40:47,239
Iceberg Lounge'da mı?

367
00:40:48,080 --> 00:40:49,609
Eksi 44.

368
00:40:51,559 --> 00:40:52,952
Orası neresi?

369
00:40:55,720 --> 00:40:57,593
Kulüp içindeki kulüp.

370
00:40:58,920 --> 00:41:00,611
Esas kulüp.

371
00:41:02,520 --> 00:41:04,369
Mafyanın uğrak yeri.

372
00:41:04,800 --> 00:41:06,470
Orada mı çalışıyorsun?

373
00:41:08,160 --> 00:41:09,634
Selina?

374
00:41:14,800 --> 00:41:16,782
Hayır, üst kattakinde çalışıyorum.

375
00:41:20,080 --> 00:41:23,359
- Ama geldiklerini görüyorum tabii.
- Kimin?

376
00:41:23,384 --> 00:41:25,839
Orada olmaması gereken
birçok kişinin diyelim.

377
00:41:27,560 --> 00:41:30,159
Herkesin örnek vatandaş dediği tipler.

378
00:41:32,480 --> 00:41:34,260
Bana yardım edeceksin.

379
00:41:34,640 --> 00:41:36,039
Arkadaşın için.

380
00:41:46,760 --> 00:41:48,569
Çok fazla kedin var.

381
00:41:49,560 --> 00:41:51,439
Sokak hayvanlarına karşı zaafım var.

382
00:41:55,597 --> 00:41:57,087
Burada güvende değilsin.

383
00:41:58,033 --> 00:42:01,145
- Başımın çaresine bakabilirim.
<i>- Seçime günler kala...</i>

384
00:42:01,192 --> 00:42:03,696
<i>...iki günde kamuoyunca
tanınmış iki kişi öldü.</i>

385
00:42:03,772 --> 00:42:07,009
<i>Polis ve belediye yetkilileri,
tekrar cinayet işlemeden...</i>

386
00:42:07,160 --> 00:42:10,079
<i>...katili bulmak umuduyla
aramaya devam ediyor.</i>

387
00:42:28,000 --> 00:42:31,274
Spor salonunda onu beklemiş.

388
00:42:32,240 --> 00:42:36,399
Pete hep geceleri, etrafta
kimse yokken spor yapmayı severdi.

389
00:42:37,600 --> 00:42:41,199
- Boynunda iğne izi var.
- Ona arsenik vermiş.

390
00:42:43,040 --> 00:42:44,537
Fare zehri.

391
00:42:45,181 --> 00:42:46,643
Evet.

392
00:42:46,920 --> 00:42:49,693
Bu seferki numarası bu.

393
00:42:49,960 --> 00:42:51,252
Baksana.

394
00:42:59,480 --> 00:43:01,159
Labirent bu.

395
00:43:03,857 --> 00:43:07,540
Ne tür bir ruh hastası
birine böyle bir şey yapar ki?

396
00:43:09,880 --> 00:43:11,314
Yine semboller var.

397
00:43:13,400 --> 00:43:14,839
Bir şifre daha.

398
00:43:15,120 --> 00:43:17,975
Mesajı internette yayılınca
bunları yayınladı.

399
00:43:18,560 --> 00:43:21,291
Şerefsiz herif insanın hem hayatını
hem de itibarını elinden alıyor.

400
00:43:21,316 --> 00:43:25,128
O adam Damla satıyor.
Doğu yakasında.

401
00:43:25,840 --> 00:43:29,816
Anlamıyorum.
Pete neden böyle bir işe karışsın ki?

402
00:43:30,600 --> 00:43:33,933
- Açgözlülük etmiş anlaşılan.
- Dalga mı geçiyorsun?

403
00:43:34,000 --> 00:43:36,535
Maroniler'i çökertmek için
yaptığımız şeylerden sonra mı?

404
00:43:36,560 --> 00:43:40,091
Bütün operasyonlarını çökerttikten sonra
bir uyuşturucu satıcısına boyun mu eğdi?

405
00:43:40,120 --> 00:43:42,318
Belki sandığın gibi biri değildir.

406
00:43:43,680 --> 00:43:46,174
Bunları hak etmiş gibi konuşuyorsun.

407
00:43:48,040 --> 00:43:49,509
O bir polisti.

408
00:43:50,760 --> 00:43:52,322
Çizgiyi aştı.

409
00:44:00,768 --> 00:44:02,979
Batman'e

410
00:44:23,262 --> 00:44:24,746
"Sana deli oluyorum.

411
00:44:24,985 --> 00:44:28,591
"Adımı öğrenmek mi istiyorsun?
Bak da gör."

412
00:44:30,312 --> 00:44:33,820
AMA DUR...
Söylersem KİMYAMIZI bozabilir!

413
00:44:35,840 --> 00:44:38,799
"Labirentte takip et köstebeği.

414
00:44:39,000 --> 00:44:42,735
"Onu aydınlığa çıkarırsan
öğrenirsin yerimi."

415
00:44:42,760 --> 00:44:44,359
Bu da ne böyle?

416
00:44:45,200 --> 00:44:48,239
"Onu aydınlığa çıkar" ve
"köstebeği bul" mu?

417
00:44:49,426 --> 00:44:50,852
Bilmiyorum.

418
00:44:51,880 --> 00:44:53,033
Komiser.

419
00:44:53,160 --> 00:44:55,971
- Geliyorlar.
- Gidelim.

420
00:44:59,960 --> 00:45:01,079
Hadi.

421
00:45:08,720 --> 00:45:13,793
- Bu işlerden hiç anlamıyorum.
- O kalabalık bölgeyi iyice görmeliyim.

422
00:45:17,600 --> 00:45:20,119
Neden kendimi yemmiş gibi hissediyorum?

423
00:45:22,040 --> 00:45:23,971
Annika'yı arıyorum sadece.

424
00:45:27,800 --> 00:45:29,606
Şekerliğine diyecek yok.

425
00:45:30,560 --> 00:45:33,199
Bu gece başıma gelecekler
umurunda değil, değil mi?

426
00:45:42,720 --> 00:45:44,031
Bana bak.

427
00:45:53,600 --> 00:45:55,847
İyi görünüyor. Al.

428
00:46:38,840 --> 00:46:40,759
Şimdi oldu. Beni duyuyor musun?

429
00:46:41,800 --> 00:46:43,114
Evet.

430
00:46:51,480 --> 00:46:52,861
Nereye?

431
00:46:53,040 --> 00:46:54,678
İş için.

432
00:46:54,791 --> 00:46:57,719
<i>Geçen gece kavga ettiğim
adamlardan biri bu.</i>

433
00:46:59,640 --> 00:47:01,554
<i>Görünüşe bakılırsa burnunu kırmışım.</i>

434
00:47:07,800 --> 00:47:09,904
"Kenzie, William."

435
00:47:09,960 --> 00:47:11,710
Görev dışında olan bir polis.

436
00:47:13,360 --> 00:47:15,395
Gözümdeki şeyler
fark edilmiyor mu cidden?

437
00:47:15,420 --> 00:47:17,811
Merak etme, seni izliyorum.

438
00:47:33,880 --> 00:47:37,159
Kafanı çevirme.
Kimlik teşhis etmem gerek.

439
00:47:37,200 --> 00:47:38,515
Ne güzel.

440
00:47:40,821 --> 00:47:43,020
<i>BERGMAN, KEITH (Gotham Belediye Meclisi)</i>

441
00:47:45,440 --> 00:47:47,719
Bu adamlar göz teması kurmakta
zorlanıyor sanki.

442
00:47:47,905 --> 00:47:49,239
Güzel bir his, değil mi?

443
00:47:49,480 --> 00:47:51,825
Aynen öyle yavrum, çok güzel.

444
00:47:57,720 --> 00:48:00,342
<i>- Tanrım, Damlacılardan nefret ediyorum.</i>
- Sahi mi?

445
00:48:00,640 --> 00:48:02,873
Seni ilk gördüğümde Penguen'e
Damla veriyor gibiydin.

446
00:48:02,952 --> 00:48:05,050
Ağzından çıkanı kulağın duymuyor.
Acaba...

447
00:48:05,760 --> 00:48:07,521
Bunu şimdi yapmasak?

448
00:48:09,440 --> 00:48:11,175
Dur. O kimdi?

449
00:48:11,200 --> 00:48:13,359
- Adamı gördüm.
<i>- Arkana bak.</i>

450
00:48:13,623 --> 00:48:17,052
- Arkama bakarsam sıkıntı çıkar.
- Yüzünü görmeliyim.

451
00:48:18,756 --> 00:48:20,079
Aman be.

452
00:48:27,840 --> 00:48:28,959
Bölge savcısı bu.

453
00:48:29,200 --> 00:48:31,972
<i>- Gil Colson.</i>
- Şimdi de yanıma geliyor. Mutlu musun?

454
00:48:32,040 --> 00:48:33,410
<i>Konuş onunla.</i>

455
00:48:36,185 --> 00:48:38,319
- Selam, nasılsın?
- Merhaba.

456
00:48:38,600 --> 00:48:40,020
Ben Gil.

457
00:48:40,680 --> 00:48:43,443
- Bölge savcısı değil misin sen?
- Aynen.

458
00:48:43,469 --> 00:48:47,193
- Hadi canım, seni televizyonda görmüştüm.
- Öyle mi?

459
00:48:47,608 --> 00:48:49,845
Seni hiç buralarda görmemiştim.

460
00:48:50,840 --> 00:48:55,495
Burada yeni kız olmak için kötü bir zaman
çünkü insanlar diken üstünde.

461
00:48:55,520 --> 00:48:58,379
<i>- Ben zaten diken üstünde yaşıyorum.
- Demek öyle?</i>

462
00:48:58,640 --> 00:48:59,962
<i>İyiymiş.</i>

463
00:49:00,000 --> 00:49:02,159
- Eşlik etmek ister misin?
- Tabii.

464
00:49:05,280 --> 00:49:06,775
<i>- Bu Travis.
- Selam.</i>

465
00:49:06,800 --> 00:49:08,335
<i>Şuraya otur istersen.</i>

466
00:49:08,360 --> 00:49:10,414
<i>Richie. Glen.</i>

467
00:49:11,520 --> 00:49:14,359
- Bölge savcılığının yarısı burada.
<i>- Carla'yla tanışıyor musunuz?</i>

468
00:49:14,435 --> 00:49:15,615
Merhaba.

469
00:49:15,640 --> 00:49:19,674
Bu Cheri. Ona aldırma, mola verdi sadece.
Biz de efkâr dağıtıyoruz işte.

470
00:49:19,920 --> 00:49:21,220
<i>Damla alır mısın?</i>

471
00:49:21,280 --> 00:49:23,384
<i>Gerek yok, siz takılın.</i>

472
00:49:25,280 --> 00:49:26,975
<i>Umarım sakıncası yoktur.</i>

473
00:49:27,000 --> 00:49:29,455
<i>O ruh hastası ortalıkta cirit attığı
için bir sürü şeyle uğraşıyorum.</i>

474
00:49:29,480 --> 00:49:31,712
- Kafası iyi.
- Valla mı?

475
00:49:33,240 --> 00:49:36,616
<i>- Bu kızı sevdim.</i>
- Ben de seni sevdim!

476
00:49:39,840 --> 00:49:43,213
<i>Riddler denen eleman
şehrin en nüfuzlu kişilerine saldırıyor.</i>

477
00:49:43,238 --> 00:49:46,173
<i>- Çok şey biliyor.
- Bir bok bildiği yok.</i>

478
00:49:46,198 --> 00:49:48,212
<i>Bal gibi de biliyor!
Köstebeğe ne demeli...</i>

479
00:49:48,240 --> 00:49:53,448
<i>- Saçmalama Gil.</i>
- Köstebek. Ona köstebeği sor.

480
00:49:55,080 --> 00:49:57,136
<i>Köstebek mevzusu ne?</i>

481
00:50:07,280 --> 00:50:08,359
<i>Şöyle...</i>

482
00:50:09,280 --> 00:50:13,060
<i>...bir köstebek vardı,
bizim muhbirimizdi.</i>

483
00:50:13,480 --> 00:50:15,989
<i>Salvatore Maroni'yle ilgili
önemli bilgiler elde etmiştik.</i>

484
00:50:16,040 --> 00:50:19,455
<i>- Damla işini bırakmasını böyle sağladık.</i>
- Maroni davasını anlatıyor.

485
00:50:19,480 --> 00:50:23,005
<i>Ama bu herif biliyorsa
hepsi ortaya çıkacaktır.</i>

486
00:50:23,320 --> 00:50:25,655
<i>Çıktığında da bütün şehir
yerle bir olacak.</i>

487
00:50:25,680 --> 00:50:27,439
<i>Bunları dinlemek istemiyorum.</i>

488
00:50:27,680 --> 00:50:30,418
<i>Rus kız böyle muhabbetler
yüzünden ortadan kayboldu.</i>

489
00:50:30,560 --> 00:50:32,144
O konuda ne biliyorsun?

490
00:50:33,240 --> 00:50:35,439
<i>- İçki isteyen var mı?
- Ben isterim.</i>

491
00:50:35,640 --> 00:50:36,957
Konuşturmaya devam et.

492
00:50:39,960 --> 00:50:42,039
<i>- Nereye gidiyorsun?</i>
- Annika'yı tanıyor.

493
00:50:42,280 --> 00:50:45,639
- Bölge savcısıyla konuş.
- Sana arkadaşımı aradığımı söyledim.

494
00:50:47,767 --> 00:50:50,015
- Annika nerede?
- Çek git başımdan. Seni tanımıyorum.

495
00:50:50,040 --> 00:50:51,484
Ama onu tanıyorsun.
Kim kaçırdı?

496
00:50:51,509 --> 00:50:54,967
<i>Sesini alçaltsana.
Canına mı susadın?</i>

497
00:50:55,080 --> 00:50:57,359
Sorun nedir kızlar?

498
00:50:57,600 --> 00:51:00,615
Yok bir şey.
Kız kıza konuşuyoruz işte.

499
00:51:00,640 --> 00:51:03,419
<i>- Ortamı bozmayın, anladınız mı?
- Tamamdır Oz.</i>

500
00:51:06,517 --> 00:51:08,218
<i>FALCONE, CARMINE (Falcone Suç Örgütü)</i>

501
00:51:08,243 --> 00:51:10,719
<i>- Selam.</i>
- Merhaba.

502
00:51:11,960 --> 00:51:15,319
Seni epeydir burada görmedim.

503
00:51:16,480 --> 00:51:17,962
Nasılsın?

504
00:51:19,920 --> 00:51:21,501
İyiyim.

505
00:51:23,040 --> 00:51:24,665
<i>Ben de...</i>

506
00:51:26,395 --> 00:51:28,392
Ben de yukarı çıkacaktım şimdi.

507
00:51:29,000 --> 00:51:30,463
Peki madem.

508
00:51:30,934 --> 00:51:32,783
<i>Arayı açma.</i>

509
00:51:46,623 --> 00:51:49,193
- Carmine Falcone'u tanıyorsun.
- Burası mafyanın uğrak yeri demiştim.

510
00:51:49,320 --> 00:51:52,815
- Onunla ilişkin olduğunu söylemedin.
<i>- Onunla ilişkim yok.</i>

511
00:51:52,840 --> 00:51:54,695
- Öyle görünmüyordu.
<i>- Boş versene.</i>

512
00:51:54,720 --> 00:51:56,011
Ne yapıyorsun?

513
00:51:56,036 --> 00:51:58,682
<i>- Dayanamayacağım artık.</i>
- Hayır!

514
00:52:02,880 --> 00:52:04,190
Taksi!

515
00:52:10,600 --> 00:52:13,196
- Bir anda kayboldun.
- Gitmem lazım.

516
00:52:13,680 --> 00:52:15,422
Seni evine bırakayım mı?

517
00:52:15,800 --> 00:52:17,485
Şuradaki benim arabam.

518
00:52:23,200 --> 00:52:25,399
Taksi! Gerek yok.

519
00:52:27,200 --> 00:52:28,519
Umarım...

520
00:52:33,200 --> 00:52:34,855
Görüşürüz.

521
00:54:01,160 --> 00:54:05,253
Kımıldama.

522
00:54:27,263 --> 00:54:29,553
GOTHAM YENİLENME PROJESİ
DAHA PARLAK YARINLAR İÇİN

523
00:55:03,320 --> 00:55:06,730
Maroni davasındaki muhbir
hakkında ne biliyorsun?

524
00:55:09,680 --> 00:55:11,549
Evet, muhbir vardı.

525
00:55:12,120 --> 00:55:14,088
Aradığımız köstebek o.

526
00:55:14,840 --> 00:55:16,971
Riddler bir şekilde
onun kim olduğunu biliyor.

527
00:55:17,320 --> 00:55:20,415
Köstebeği bulursak
bizi Riddler'a götürebilir.

528
00:55:20,440 --> 00:55:21,947
Bunları nereden öğrendin?

529
00:55:22,000 --> 00:55:24,679
Kaynağım bu akşam
bölge savcısıyla konuştu.

530
00:55:25,640 --> 00:55:26,919
Gil çok endişeli.

531
00:55:28,000 --> 00:55:30,575
Sanırım katil o davada
çalışanların peşinde.

532
00:55:30,600 --> 00:55:32,535
O davada ben de çalıştım.

533
00:55:32,560 --> 00:55:34,319
Riddler senin peşinde değil.

534
00:55:34,600 --> 00:55:37,566
- Nereden biliyorsun?
- Sen yolsuzluk yapmadın.

535
00:55:38,360 --> 00:55:40,050
Colson yaptı mı yani?

536
00:55:45,720 --> 00:55:47,199
Belki...

537
00:55:47,960 --> 00:55:51,249
...onu sıkıştırırım.
Köstebeğin adını vermesi için zorlarım.

538
00:55:51,320 --> 00:55:54,759
Çok tehlikeli.
O adamla gizli bir anlaşma yapmışlar.

539
00:55:55,360 --> 00:55:57,228
Ucu kaç kişiye dokunuyordur, kim bilir.

540
00:55:57,280 --> 00:56:00,673
Siyasetçilere, polislere, yargıçlara.

541
00:56:01,760 --> 00:56:03,794
Bütün şehri paramparça edebilir.

542
00:56:03,920 --> 00:56:06,238
Barut fıçısında yaşıyoruz resmen.

543
00:56:07,560 --> 00:56:09,581
Riddler da kibriti.

544
00:56:10,200 --> 00:56:12,559
<i>- Carmine Falcone'u tanıyorsun.
- Burası mafyanın uğrak yeri demiştim.</i>

545
00:56:12,840 --> 00:56:15,759
<i>- Onunla ilişkin olduğunu söylemedin.
- Onunla ilişkim...</i>

546
00:56:16,798 --> 00:56:18,509
<i>Onunla ilişkin olduğunu söylemedin.</i>

547
00:56:18,560 --> 00:56:20,679
<i>Onunla ilişkim yok.</i>

548
00:56:21,157 --> 00:56:24,095
<i>- Carmine Falcone'u tanıyorsun.
- Burası mafyanın uğrak yeri demiştim.</i>

549
00:56:24,120 --> 00:56:27,575
<i>- Onunla ilişkin olduğunu söylemedin.
- Onunla ilişkim yok.</i>

550
00:56:27,600 --> 00:56:28,868
Güzelmiş.

551
00:56:30,880 --> 00:56:32,580
Yeni arkadaşın mı?

552
00:56:36,880 --> 00:56:38,267
Emin değilim.

553
00:56:38,840 --> 00:56:40,783
Onu kızdırmışsın galiba.

554
00:56:41,560 --> 00:56:44,597
- Bunu iyiye mi yormalıyım?
- Neyi?

555
00:56:44,622 --> 00:56:48,002
Takım elbiseni diyorum.
Bruce Wayne insan içine mi çıkıyor?

556
00:56:48,040 --> 00:56:50,095
Başkan Mitchell için
yapılan bir anma töreni.

557
00:56:50,120 --> 00:56:52,826
Seri katiller suçlarına verilen
tepkileri izlemeyi sever.

558
00:56:53,800 --> 00:56:57,039
- Riddler buna karşı koyamayacaktır.
- Hazır aklıma gelmişken...

559
00:56:58,080 --> 00:57:02,499
...son şifreyi çözeyim dedim.

560
00:57:02,600 --> 00:57:04,444
Fare labirentindeki şifre hani.

561
00:57:04,560 --> 00:57:07,889
Maalesef İspanyolcası
pek iyi değil ama...

562
00:57:07,960 --> 00:57:13,396
..."Unutma, rumuzu El Rata Alada"
anlamına geldiğine eminim.

563
00:57:13,720 --> 00:57:16,575
Rata Alada mı? "Kanatlı fare" mi?

564
00:57:16,600 --> 00:57:19,255
Sokak ağzında "güvercin" demekmiş.
Bir şey çağrıştırıyor mu?

565
00:57:19,280 --> 00:57:20,610
Evet.

566
00:57:21,840 --> 00:57:23,141
Haber uçuran güvercin.

567
00:57:23,240 --> 00:57:25,930
- Kol düğmelerin nerede?
- Bulamadım.

568
00:57:27,320 --> 00:57:29,199
Bu hâlde gidemezsin.

569
00:57:29,400 --> 00:57:31,442
Kol düğmelerini istemiyorum Alfred.

570
00:57:35,360 --> 00:57:38,756
İmajından taviz vermemelisin.
Sen hâlâ bir Wayne'sin.

571
00:57:40,080 --> 00:57:42,709
Peki ya sen?
Sen de mi Wayne'sin?

572
00:57:43,080 --> 00:57:45,076
Onları bana baban verdi.

573
00:57:50,635 --> 00:57:53,924
<i>Artık yalan yok! Artık yalan yok!</i>

574
00:58:05,220 --> 00:58:08,054
HESAP GÜNÜMÜZ

575
00:58:11,920 --> 00:58:14,800
Bay Wayne. Şu taraftan gidin.

576
00:58:27,361 --> 00:58:29,089
Bruce Wayne mi o?

577
00:58:29,114 --> 00:58:31,633
Bay Wayne! Bay Wayne!

578
00:58:41,000 --> 00:58:42,300
Durun.

579
00:58:43,280 --> 00:58:44,722
Tamam mı beyler?

580
00:58:45,080 --> 00:58:46,527
Güzel.

581
00:58:48,240 --> 00:58:49,926
Gelebilirsiniz Bay Falcone.

582
00:59:07,080 --> 00:59:08,438
Bayım?

583
00:59:28,800 --> 00:59:30,759
Fazla yaklaşayım deme yakışıklı.

584
00:59:31,720 --> 00:59:33,938
Hareketlerinize dikkat edin beyler.

585
00:59:34,040 --> 00:59:36,454
Şehrin prensi gelmiş.

586
00:59:39,160 --> 00:59:41,065
Olaya bak.

587
00:59:41,120 --> 00:59:44,255
Benden daha az insan içine çıkan
tek adamın dışarı çıkmasını sağladı.

588
00:59:44,280 --> 00:59:48,415
Kıyı tarafından hiç çıkmadığını sanıyordum.
Birinin seni vuracağından mı korktun?

589
00:59:48,440 --> 00:59:51,227
Niye, baban artık yaşamıyor diye mi?

590
00:59:51,280 --> 00:59:53,079
Oz, Bruce Wayne'i tanıyor musun?

591
00:59:53,280 --> 00:59:57,099
- Vay be, demek o sensin.
- Babası hayatımı kurtardı.

592
00:59:57,605 --> 01:00:01,355
Göğsümden vurulmuştum.
Tam buradan.

593
01:00:02,311 --> 01:00:05,854
Hastaneye gidemeyeceğim için
babasının kapısını çaldım.

594
01:00:06,080 --> 01:00:09,119
Beni yemek masasında ameliyat etti.

595
01:00:09,320 --> 01:00:14,798
Bu çocuk ise yukarıdan her şeyi izledi.

596
01:00:16,000 --> 01:00:18,255
Bakışlarını hatırlıyorum.

597
01:00:20,000 --> 01:00:22,295
Sence bu yaptığının bir önemi yok mu?

598
01:00:22,320 --> 01:00:24,399
Hipokrat yemini etmişti.

599
01:00:25,800 --> 01:00:27,693
"Hipokrat yemini" demek.

600
01:00:29,960 --> 01:00:31,079
İyiymiş.

601
01:00:31,680 --> 01:00:33,202
Müsaadenle.

602
01:00:36,480 --> 01:00:37,687
Evet.

603
01:00:51,600 --> 01:00:54,255
<i>Bayanlar ve baylar,
başkanımız Don Mitchell Jr'ın...</i>

604
01:00:54,280 --> 01:00:56,735
<i>...anma törenine geldiğiniz için
teşekkür ederiz.</i>

605
01:00:56,760 --> 01:00:58,589
<i>Tören birazdan başlayacaktır.</i>

606
01:00:58,640 --> 01:01:01,695
<i>Hatırlatalım,
başkanın ailesinin isteğine göre...</i>

607
01:01:01,720 --> 01:01:05,264
<i>...onun anısını onurlandırmak isteyenler,
uğruna savaştığı şeye bağışta bulunabilir.</i>

608
01:01:05,360 --> 01:01:08,741
<i>Şehrimizin güvenlik ağı
Gotham Yenilenme Vakfı'na.</i>

609
01:01:09,160 --> 01:01:12,119
Kimseyi yakalamıyorsa
güvenlik ağı dediğin neye yarar ki?

610
01:01:12,800 --> 01:01:16,572
İhtiyaç anında kızıma faydası olmadı.

611
01:01:16,720 --> 01:01:20,064
O herif de zengin hıyarın tekiydi.

612
01:01:20,840 --> 01:01:22,599
Layığını buldu.

613
01:01:24,600 --> 01:01:25,885
Anlatabildim mi?

614
01:01:26,880 --> 01:01:28,919
Tanışıyor muyuz?

615
01:01:29,120 --> 01:01:30,361
Bruce Wayne.

616
01:01:31,120 --> 01:01:32,919
Neden aramalarıma dönmediniz?

617
01:01:33,160 --> 01:01:36,719
- Anlamadım?
- Bella Reál. Başkan adayıyım.

618
01:01:36,960 --> 01:01:40,782
Sizi rahatsız etmezdim ama çalışanlarınız
hep meşgul olduğunuzu söyledi.

619
01:01:40,920 --> 01:01:42,579
Birlikte yürüyelim mi?

620
01:01:47,440 --> 01:01:49,799
Bay Wayne. Bay Wayne.

621
01:01:50,720 --> 01:01:53,992
Bu şehir için daha çok şey yapabilirsiniz.

622
01:01:54,360 --> 01:01:56,335
Aileniz hayırseverliğiyle biliniyor...

623
01:01:56,360 --> 01:01:58,735
...ama gördüğüm kadarıyla
siz bir şey yapmıyorsunuz.

624
01:01:58,760 --> 01:02:01,159
Başkan seçilirsem
bu durumu değiştireceğim.

625
01:02:01,880 --> 01:02:03,265
Teşekkürler.

626
01:02:04,055 --> 01:02:05,277
Tanrım.

627
01:02:06,880 --> 01:02:09,379
Ben gidip taziyelerimi ileteyim.
Bekler misiniz?

628
01:02:09,404 --> 01:02:11,195
Bu konuyu konuşalım istiyorum.

629
01:02:15,280 --> 01:02:16,492
Pardon.

630
01:02:18,240 --> 01:02:20,078
Başınız sağ olsun.

631
01:02:22,280 --> 01:02:24,959
- Sağ olun.
- Pardon amirim. Konuşabilir miyiz?

632
01:02:26,320 --> 01:02:28,218
Gil Colson kayıp.

633
01:02:28,280 --> 01:02:29,479
Ne?

634
01:02:29,680 --> 01:02:31,781
Dün geceden beri
ondan haber alan olmamış.

635
01:02:31,821 --> 01:02:35,625
- Tanrım, yine mi?
- Bay Wayne.

636
01:02:37,560 --> 01:02:40,049
Adamların onu arıyor mu Jim?

637
01:02:40,280 --> 01:02:42,745
Evine birkaç kişi gönderdim
ama sonuç çıkmadı.

638
01:02:42,770 --> 01:02:44,893
- Eşi ne dedi?
- Ondan haber alamamış.

639
01:03:39,752 --> 01:03:41,056
İn arabadan!

640
01:03:41,280 --> 01:03:43,455
Arabadan in ve ellerini göster!

641
01:03:45,143 --> 01:03:46,596
İn dedim!

642
01:03:56,520 --> 01:03:57,906
Ellerini kaldır!

643
01:03:57,960 --> 01:04:00,031
Çık dışarı, ellerini göster!

644
01:04:04,120 --> 01:04:05,726
Colson bu.

645
01:04:05,800 --> 01:04:07,515
Boynunda bomba var!

646
01:04:07,631 --> 01:04:09,607
ARTIK YALAN YOK

647
01:04:22,578 --> 01:04:25,929
- Burayı hemen boşaltın!
- Burayı boşaltmalıyız!

648
01:04:30,115 --> 01:04:32,880
BaTMaN'e

649
01:04:59,899 --> 01:05:02,538
Bakalım beyler.

650
01:05:05,760 --> 01:05:07,459
O da mı bu işin içinde?

651
01:05:10,280 --> 01:05:11,559
Neye bakıyor?

652
01:05:30,440 --> 01:05:31,895
Ha siktir.

653
01:05:32,800 --> 01:05:34,239
Şaka mı bu?

654
01:05:34,480 --> 01:05:36,279
Ne işi var orada?

655
01:05:36,520 --> 01:05:37,668
Gordon!

656
01:05:38,120 --> 01:05:40,779
Seninki orada kendini öldürtecek.

657
01:05:56,320 --> 01:05:57,623
Lütfen.

658
01:05:57,680 --> 01:06:00,725
Bana zorla yaptırdı. Özür dilerim.

659
01:06:00,880 --> 01:06:03,343
Dediklerini yapmazsam
beni öldüreceğini söyledi.

660
01:06:03,368 --> 01:06:06,159
- Üzgünüm.
- Şifreli kilide benziyor.

661
01:06:06,440 --> 01:06:08,180
Kesip çıkarsak olmaz mı?

662
01:06:08,600 --> 01:06:10,621
Kafanın yerinde kalmasını
istiyorsan hayır.

663
01:06:13,946 --> 01:06:16,621
BATMAN'E

664
01:06:21,742 --> 01:06:24,926
BU ZOR ZAMANLARDA UNUTMA Kİ...

665
01:06:25,462 --> 01:06:28,556
Bir telefon uzağındayım.
TELEFONU AÇ.

666
01:06:30,928 --> 01:06:33,888
BİLİNMEYEN NUMARA

667
01:06:46,897 --> 01:06:48,495
<i>Gelmişsin.</i>

668
01:06:50,011 --> 01:06:51,285
Kimsin sen?

669
01:06:51,760 --> 01:06:53,207
<i>Ben mi?</i>

670
01:06:54,924 --> 01:06:57,090
<i>Ben önemsiz biriyim.</i>

671
01:06:58,120 --> 01:07:01,494
<i>Yalnızca şehir dediğimiz
bu lağım çukurunun gerçeklerinin...</i>

672
01:07:01,519 --> 01:07:05,378
<i>...maskesini indirmek için
bir aracıyım, o kadar.</i>

673
01:07:05,612 --> 01:07:08,056
- "Maskesini indirmek" mi?
<i>- Evet.</i>

674
01:07:08,640 --> 01:07:11,495
<i>Beraber yapalım, olur mu?</i>

675
01:07:11,560 --> 01:07:14,123
<i>Sana ulaşmaya çalışıyordum.</i>

676
01:07:14,600 --> 01:07:17,087
<i>Sen de bu işin bir parçasısın.</i>

677
01:07:17,112 --> 01:07:18,728
Nasıl oluyor o?

678
01:07:19,080 --> 01:07:20,795
<i>Göreceksin.</i>

679
01:07:20,920 --> 01:07:24,679
- Amirim, şuna baksanız iyi olur.
<i>- Takipçilerime merhaba de.</i>

680
01:07:24,844 --> 01:07:29,355
<i>Canlı yayındayız.
Küçük duruşmamızı izleyecekler.</i>

681
01:07:30,368 --> 01:07:31,754
<i>Şu anda...</i>

682
01:07:31,779 --> 01:07:35,074
<i>...karşında oturan kişi Bay Colson...</i>

683
01:07:35,127 --> 01:07:36,348
<i>...öldü.</i>

684
01:07:36,373 --> 01:07:39,487
Biri buraya gelebilir mi?
Bu manyak beni öldürecek!

685
01:07:39,560 --> 01:07:42,719
<i>Kapa çeneni! Yaptıklarından dolayı
ölmeyi hak ediyorsun!</i>

686
01:07:42,744 --> 01:07:45,643
<i>Anladın mı?</i>

687
01:07:45,720 --> 01:07:46,815
Tamam.

688
01:07:55,480 --> 01:07:57,791
<i>Sana bir fırsat veriyorum.</i>

689
01:07:59,280 --> 01:08:01,619
<i>Bana fırsat veren olmamıştı.</i>

690
01:08:03,480 --> 01:08:05,009
<i>Biliyor musun...</i>

691
01:08:05,560 --> 01:08:08,614
<i>...çocukluğumdan beri...</i>

692
01:08:08,712 --> 01:08:12,224
<i>...bilmeceleri hep sevmişimdir.</i>

693
01:08:12,600 --> 01:08:15,013
<i>Benim için onlar...</i>

694
01:08:15,040 --> 01:08:18,504
<i>...bu korkunç dünyadan kaçış yoluydu.</i>

695
01:08:18,551 --> 01:08:23,793
<i>Belki sizin de rahatlamanızı
sağlayabilir Bay Colson.</i>

696
01:08:23,840 --> 01:08:26,135
- Bilmece çözmemi mi istiyorsun?
<i>- Evet.</i>

697
01:08:26,160 --> 01:08:29,015
<i>İki dakikada üç bilmece.</i>

698
01:08:29,136 --> 01:08:33,095
<i>Doğru cevapları verirseniz
size kilidin şifresini söylerim.</i>

699
01:08:33,120 --> 01:08:35,520
<i>- Anladınız mı?</i>
- Evet.

700
01:08:35,680 --> 01:08:38,809
Pekâlâ, şimdi...
Ne yapayım...

701
01:08:39,400 --> 01:08:41,335
<i>İlk bilmece.</i>

702
01:08:41,360 --> 01:08:44,986
<i>"Zalim, şairane veya
gözü kör olabilir...</i>

703
01:08:45,120 --> 01:08:49,855
<i>...fakat inkâr edildiğinde
karşınıza şiddet çıkabilir.</i>

704
01:08:49,880 --> 01:08:52,209
Dur biraz, tekrar söyler misin?

705
01:08:52,234 --> 01:08:53,575
Zalim ve şairane mi?

706
01:08:53,600 --> 01:08:56,156
"Adalet." Cevap "adalet".

707
01:08:56,200 --> 01:08:57,535
- "Adalet" mi?
<i>- Evet!</i>

708
01:08:57,560 --> 01:08:59,235
<i>Adalet!</i>

709
01:08:59,282 --> 01:09:03,154
<i>Sizin de güya merhum başkanımız
ve emniyet müdürümüz gibi...</i>

710
01:09:03,179 --> 01:09:06,102
<i>...bu şehirde
adaleti sağlamanız gerekiyordu.</i>

711
01:09:06,160 --> 01:09:09,612
<i>- Öyle değil mi Bay Colson?</i>
- Elbette.

712
01:09:09,680 --> 01:09:11,959
<i>İkinci bilmece.</i>

713
01:09:12,240 --> 01:09:16,415
<i>"Madem adalet senden soruluyor,
yalan söyleme.</i>

714
01:09:16,440 --> 01:09:20,655
<i>"Görmezden gelmenin bedeli ne?"</i>

715
01:09:20,680 --> 01:09:22,456
- Bedeli mi?
- "Rüşvetler."

716
01:09:22,520 --> 01:09:24,026
"Rüşvetler" mi?

717
01:09:24,051 --> 01:09:26,603
Adaletsizliğinizin bedelini soruyor.

718
01:09:27,480 --> 01:09:28,615
<i>58 saniye!</i>

719
01:09:28,640 --> 01:09:30,015
- Ne kadar?
- Yok ki!

720
01:09:30,040 --> 01:09:32,519
- Ne kadar?
- 10 bin. Aylık 10 bin dolar.

721
01:09:32,544 --> 01:09:34,583
Bazı davaları açmamak için
aylık ödeme alıyorum.

722
01:09:34,608 --> 01:09:38,192
- Hangi davaları?
- Onu sormadı! 10 bin dolar.

723
01:09:38,280 --> 01:09:41,241
- Cevabım 10 bin dolar.
<i>- Tamam, tamam.</i>

724
01:09:41,280 --> 01:09:43,888
<i>Kafanız rahat olsun Bay Colson.</i>

725
01:09:44,000 --> 01:09:47,868
<i>Süre dolana kadar bir bilmece kaldı.</i>

726
01:09:47,920 --> 01:09:50,282
<i>Sıra son bilmecede.</i>

727
01:09:50,400 --> 01:09:54,717
<i>"Madem adaletiniz bu kadar seçkin...</i>

728
01:09:54,800 --> 01:09:59,299
<i>...korumak için para aldığınız
haşerenin adını verin."</i>

729
01:09:59,324 --> 01:10:01,184
- Haşere mi?
- Köstebek.

730
01:10:01,272 --> 01:10:03,923
Salvatore Maroni davasında
koruduğunuz muhbir.

731
01:10:04,000 --> 01:10:05,855
- Nereden biliyorsun?
- Adı ne?

732
01:10:05,880 --> 01:10:07,657
<i>- 20 saniye.</i>
- Hayır.

733
01:10:07,720 --> 01:10:08,884
Sizi öldürecek.

734
01:10:08,960 --> 01:10:11,062
Her türlü öldüm ben.
Ölü bir adamla konuşuyorsun.

735
01:10:11,087 --> 01:10:12,672
Sadece ben ölürsem benimle kalır.

736
01:10:12,697 --> 01:10:15,895
Ama ismini verirsem
ailem ve sevdiklerim var.

737
01:10:15,920 --> 01:10:17,562
- Onları da öldürür.
- Kim?

738
01:10:17,587 --> 01:10:18,735
- İzliyorlar.
- Kim izliyor?

739
01:10:18,760 --> 01:10:20,935
Hayal edemeyeceğin kadar
büyük bir şey bu.

740
01:10:20,960 --> 01:10:23,095
- Bütün sistem böyle!
<i>- Beş!</i>

741
01:10:23,120 --> 01:10:24,266
<i>Dört!</i>

742
01:10:24,320 --> 01:10:26,174
- Tanrım, acı bana.
<i>- Üç!</i>

743
01:10:26,565 --> 01:10:27,730
<i>Elveda!</i>

744
01:10:58,120 --> 01:11:01,683
Maskenin altında kim var sizce?
Görmek istiyorum.

745
01:11:02,480 --> 01:11:04,260
Deri mi bu?

746
01:11:07,320 --> 01:11:10,415
- Gözünde ne var?
- Kim takar? Yüzünü görmek istiyorum.

747
01:11:10,440 --> 01:11:11,731
Çıkaralım...

748
01:11:16,611 --> 01:11:18,150
Sakin olsanıza be!

749
01:11:18,314 --> 01:11:20,107
Bu herifi mi koruyorsun Jim?

750
01:11:21,320 --> 01:11:24,095
Bir rehine durumuna müdahale etti.

751
01:11:24,120 --> 01:11:26,568
Colson onun yüzünden öldü.

752
01:11:26,600 --> 01:11:28,432
Belki senin yüzünden ölmüştür.

753
01:11:29,280 --> 01:11:32,198
- Ne dedin sen?
- Konuşmaktansa ölmeyi seçti.

754
01:11:32,710 --> 01:11:34,526
Kimden korkuyordu?

755
01:11:34,880 --> 01:11:36,105
Senden mi?

756
01:11:43,040 --> 01:11:44,698
Puşt herif.

757
01:11:45,040 --> 01:11:48,079
Nasıl bir belaya bulaştığından
haberin var mı?

758
01:11:48,200 --> 01:11:50,879
- Cinayet ortağı olmuş olabilirsin.
- Oyun oynamayalım...

759
01:11:54,065 --> 01:11:56,070
Geri çekilin!

760
01:11:56,160 --> 01:11:58,391
Aferin, şimdi de
polise saldırı eklendi.

761
01:11:58,520 --> 01:12:00,680
- Üç polise saldırı diyeceksin.
- Bana bak!

762
01:12:00,720 --> 01:12:03,500
Derdin ne senin?
Bu iş böyle yapılmaz!

763
01:12:06,160 --> 01:12:07,519
Sen de mi?

764
01:12:07,775 --> 01:12:10,499
Onunla ben ilgileneyim amirim.
Biraz zaman verin.

765
01:12:10,562 --> 01:12:13,015
Bu pislik için kendini
tehlikeye mi atacaksın Jim?

766
01:12:13,040 --> 01:12:15,199
Biraz zaman verirseniz
iş birliği yapmasını sağlarım.

767
01:12:18,080 --> 01:12:19,820
Onları yalnız bırakın.

768
01:12:35,200 --> 01:12:36,699
İki dakikanız var.

769
01:12:48,280 --> 01:12:49,939
Dinle beni!

770
01:12:51,440 --> 01:12:53,419
Seni buradan çıkarmalıyız.

771
01:12:55,037 --> 01:12:56,866
Bu seni zor bir duruma sokar.

772
01:12:57,120 --> 01:12:59,022
Bana yumruk atmıştın.

773
01:13:00,892 --> 01:13:02,573
Bu anahtarı al.

774
01:13:03,600 --> 01:13:07,353
O kapıdan geç.
Koridordaki merdivenden çatıya çık.

775
01:13:08,447 --> 01:13:10,006
Neler oluyor?

776
01:13:11,126 --> 01:13:13,365
Neler dönüyor?

777
01:13:16,358 --> 01:13:19,094
Burnu kırık, bıyıklı eleman kim?

778
01:13:22,200 --> 01:13:24,969
Narkotik'ten Kenzie.

779
01:13:25,240 --> 01:13:28,078
Iceberg Lounge'da
kavga ettiğim adamlardan biri.

780
01:13:28,800 --> 01:13:31,753
Nasıl yani, Kenzie ek iş olarak
Penguen'e mi çalışıyor?

781
01:13:34,200 --> 01:13:36,363
Ya da ek iş olarak polislik yapıyordur.

782
01:13:40,955 --> 01:13:42,234
Koşun!

783
01:13:42,291 --> 01:13:43,662
Durdurun onu!

784
01:14:21,960 --> 01:14:23,534
- İşte orada!
- Kıpırdama!

785
01:15:09,880 --> 01:15:12,036
Yumruğunu biraz hafif atsaydın bari.

786
01:15:12,334 --> 01:15:13,655
Hafifti zaten.

787
01:15:13,680 --> 01:15:16,981
Bock senin için arama emri çıkarttı.
Sence bu işle bir ilgisi var mı?

788
01:15:17,040 --> 01:15:20,375
- Hiçbirine güvenmiyorum. Ya sen?
- Ben sadece sana güveniyorum.

789
01:15:20,400 --> 01:15:22,735
Narkotik polisinin,
Falcone'nun sağ koluyla ne işi var?

790
01:15:22,760 --> 01:15:26,757
Colson "polisler köstebeği koruyor" dedi.
Kenzie de bu işin içindedir belki.

791
01:15:26,920 --> 01:15:28,215
Sence köstebek Penguen mi?

792
01:15:28,240 --> 01:15:31,255
Kulübü mafyaya hizmet ediyor.
Maroni orada yaşıyordu resmen.

793
01:15:31,280 --> 01:15:34,948
Penguen'in bildiği bir şeyler vardır.
Bölge savcısı da oraya gidiyordu.

794
01:15:34,973 --> 01:15:38,635
Belki Penguen'in başı sıkışmıştı ve
tek çıkış yolu anlaşma koparmaktı.

795
01:15:39,280 --> 01:15:41,479
- "Rata Alada."
- Ne?

796
01:15:41,624 --> 01:15:44,822
Riddler'ın son bilmecesi.
Labirentteki şifre.

797
01:15:44,960 --> 01:15:48,139
"Kanatlı fare" demek.
Haber uçuran güvercin gibi.

798
01:15:49,040 --> 01:15:51,050
Penguenin de kanadı vardır.

799
01:15:52,800 --> 01:15:54,826
Onunla bir kez daha
konuşma vakti geldi.

800
01:15:54,852 --> 01:15:56,512
Riddler ne olacak?
Yine cinayet işleyecek.

801
01:15:56,537 --> 01:15:59,769
Hepsi birbiriyle bağlantılı. Beğen ya da
beğenme, artık onun oyununu oynuyoruz.

802
01:15:59,800 --> 01:16:02,799
Riddler'ı bulmak istiyorsan
önce köstebeği bulmalıyız.

803
01:16:05,560 --> 01:16:07,635
<i>Kenzie ve ikizler sana doğru geliyor.</i>

804
01:16:08,520 --> 01:16:09,578
Penguen orada.

805
01:16:09,633 --> 01:16:11,432
<i>Çantada ne var acaba?</i>

806
01:16:13,240 --> 01:16:14,641
<i>Harekete geçelim mi?</i>

807
01:16:16,320 --> 01:16:17,817
<i>Takip edelim.</i>

808
01:16:36,320 --> 01:16:39,679
Waterfront Caddesi'ndeki
geri dönüşüm tesisinde durdular.

809
01:16:39,960 --> 01:16:41,159
<i>Geldim.</i>

810
01:16:42,640 --> 01:16:44,466
- Nasılsın?
- İyi. Sen?

811
01:16:44,491 --> 01:16:47,067
Benden de iyilik.
Hadi şu sağanaktan kurtulalım.

812
01:17:06,120 --> 01:17:08,639
Burası bir uyuşturucu laboratuvarı.
Damlalar var.

813
01:17:08,720 --> 01:17:09,975
Alışveriş yapıyorlar.

814
01:17:10,000 --> 01:17:12,999
Maroni'nin işlerini
tekrardan başlattılar demek ki.

815
01:17:13,240 --> 01:17:15,651
- Ya da hiç durmadılar.
<i>- Nasıl yani?</i>

816
01:17:15,676 --> 01:17:18,943
Gotham Emniyeti tarihindeki
en büyük uyuşturucu baskını sahte miydi?

817
01:17:43,040 --> 01:17:44,239
İşler şimdi karıştı.

818
01:17:45,080 --> 01:17:46,350
Nasıl yani?

819
01:17:52,910 --> 01:17:54,999
Ne oldu? İyi misin?

820
01:18:05,840 --> 01:18:07,736
Tehlikeli insanlardan çalıyorsun.

821
01:18:08,200 --> 01:18:09,239
Tanrım.

822
01:18:10,080 --> 01:18:11,999
Böyle mi mutlu oluyorsun şekerim?

823
01:18:12,440 --> 01:18:13,947
Karanlıkta kızların yanına
gizlice yaklaşarak mı?

824
01:18:13,972 --> 01:18:15,531
Bu yüzden mi kulüpte çalıyorsun?

825
01:18:16,280 --> 01:18:17,455
Hepsi para çalmak için miydi?

826
01:18:17,480 --> 01:18:21,321
Seninle oturup bütün detayları
konuşmak isterdim yarasa çocuk...

827
01:18:21,508 --> 01:18:24,399
...ama buraya geliyorlar.

828
01:18:35,868 --> 01:18:36,946
Tanrım!

829
01:19:05,255 --> 01:19:06,334
İntikam!

830
01:19:08,569 --> 01:19:11,288
Paramı çalabileceğini mi sandın?

831
01:19:52,060 --> 01:19:53,639
Kenzie, parayı al!

832
01:19:59,200 --> 01:20:01,347
Ne yapıyorsun...

833
01:20:55,560 --> 01:20:57,079
Hadi! Hadi!

834
01:21:00,280 --> 01:21:01,519
Bu adam kafayı yemiş!

835
01:21:03,400 --> 01:21:04,999
Hadi!

836
01:21:54,420 --> 01:21:55,599
Çekil!

837
01:23:00,240 --> 01:23:02,119
Çekil önümden!

838
01:23:13,180 --> 01:23:14,379
Hadi!

839
01:23:22,940 --> 01:23:24,139
Çekil önümden!

840
01:24:02,280 --> 01:24:03,359
İşini bitirdim!

841
01:24:04,640 --> 01:24:05,919
İşini bitirdim!

842
01:24:06,120 --> 01:24:08,319
Al sana, kahrolası psikopat!

843
01:24:08,520 --> 01:24:09,919
İşini bitirdim!

844
01:25:56,320 --> 01:25:59,079
Ne bu? İyi polis deli polis mi?

845
01:25:59,360 --> 01:26:01,719
- Riddler kim?
- Riddler mı? Nereden bileyim?

846
01:26:01,759 --> 01:26:03,159
Dur sana yardımcı olayım Oz.

847
01:26:03,199 --> 01:26:06,459
Polisler seni iş üstü yakaladı.
İşini bitirip seni hapse atacaklardı.

848
01:26:06,499 --> 01:26:08,827
Sen de kıçını kurtarmak için
daha büyük bir şey verdin.

849
01:26:08,867 --> 01:26:11,719
Salvatore Maroni'yi gammazladın.
Damla operasyonunu.

850
01:26:11,759 --> 01:26:14,419
Ama polisler, şehir yetkilileri,
belediye başkanı, savcı...

851
01:26:14,459 --> 01:26:17,959
Gözleri doymadı değil mi? Kariyer patlaması
getiren baskın yeterli olmadı.

852
01:26:17,999 --> 01:26:19,939
Damla işini de devralmak istediler...

853
01:26:19,979 --> 01:26:22,807
...ama işletmek için
senin gibi bir serseri lazımdı.

854
01:26:22,847 --> 01:26:25,899
Sadece Carmine Falcone için çalışmıyorsun.
Onlar için de çalışıyorsun.

855
01:26:25,939 --> 01:26:27,245
Ne oldu, kafayı mı yediniz?

856
01:26:27,285 --> 01:26:29,549
- Kızı neden öldürdün o zaman?
- Kız falan öldürmedim.

857
01:26:29,589 --> 01:26:32,519
- Eksi 44'te senin için çalışıyordu.
- Ama çok yaklaştı değil mi?

858
01:26:32,559 --> 01:26:34,375
Mitchell'den köstebeğin
sen olduğunu öğrendi...

859
01:26:34,415 --> 01:26:36,915
...sen de onu öldürdün.
Ama bir şekilde Riddler da öğrendi.

860
01:26:36,950 --> 01:26:38,509
Hakkında çok şey biliyor.

861
01:26:38,549 --> 01:26:40,717
- Sen de onun hakkında biliyorsundur.
- Kim o?

862
01:26:41,560 --> 01:26:43,599
Evlat, harika bir düet yaptınız.

863
01:26:43,880 --> 01:26:45,159
Dans etmeye de başlasanıza?

864
01:26:45,560 --> 01:26:47,999
Küçük senaryonuzda
bir problem var, tamam mı?

865
01:26:48,320 --> 01:26:49,639
Ben köstebek değilim!

866
01:26:49,679 --> 01:26:52,659
Carmine Falcone bu konuşmaları duyarsa
bana ne yapar haberin var mı?

867
01:26:52,699 --> 01:26:55,090
Köstebek hakkında
konuşmak istemiyorsun, öyle mi?

868
01:26:55,130 --> 01:26:57,875
Belki ortağımın yüzüne yaptıkları
hakkında konuşabiliriz.

869
01:26:57,915 --> 01:27:00,719
- Tanrım, ne gösteriyorsun bana?
- Kafasına takılmıştı!

870
01:27:01,040 --> 01:27:02,839
- Hadi ama!
- Aç gözlerini!

871
01:27:06,880 --> 01:27:08,399
<i>El Rata Alada</i> sen misin?

872
01:27:08,640 --> 01:27:09,839
<i>El Rata Alada</i> mı?

873
01:27:10,240 --> 01:27:12,945
Evet, "kanatlı fare". Muhbir.
Sen değil misin?

874
01:27:12,985 --> 01:27:14,733
Labirentteki semboller, tam burada.

875
01:27:14,773 --> 01:27:16,894
"Unutma, rumuzu <i>El Rata Alada"</i> diyor.

876
01:27:16,934 --> 01:27:19,942
- "Unutma, rumuzu <i>El Rata Alada"</i> mı diyor?
- Neden, söyleyeceğin bir şey mi var?

877
01:27:19,982 --> 01:27:21,042
Var!

878
01:27:21,200 --> 01:27:23,279
- Bu duyduğum en kötü İspanyolca.
- Ne?

879
01:27:23,760 --> 01:27:26,399
<i>"La"</i> olacak
<i>"La Rata".</i>

880
01:27:27,000 --> 01:27:30,839
Ne yani, bu Riddler aptal falan mı?
Tanrım! Şu halinize bakın.

881
01:27:31,360 --> 01:27:33,519
Dünyanın en iyi dedektifleri!

882
01:27:33,780 --> 01:27:36,399
<i>"El"</i> ile <i>"La"</i> arasındaki farkı bilen
bir tek ben miyim?

883
01:27:36,520 --> 01:27:39,646
Tanrım!
<i>İspanyolca bilmiyor musunuz dostlar?</i>

884
01:27:39,686 --> 01:27:41,439
Bana bir iyilik yap pislik, kes sesini!

885
01:27:42,560 --> 01:27:44,759
- Sence hata mı yaptı?
- O hata yapmaz.

886
01:27:45,040 --> 01:27:47,599
Kanatlı fare mı?
Bana ne gibi geldi biliyor musun?

887
01:27:47,880 --> 01:27:50,799
Lanet olası bir yarasa!
Bunu hiç düşündün mü?

888
01:27:50,980 --> 01:27:53,259
"Unutma, rumuzu <i>El Rata</i>."

889
01:27:58,680 --> 01:28:02,475
"<b>U</b>nutma, <b>R</b>umuzu <i>E<b>L</b></i>".

890
01:28:11,200 --> 01:28:12,599
Belki de bir hata yaptı.

891
01:28:13,060 --> 01:28:14,759
- Belki de düşündüğümüz kadar zeki...
- Bekle.

892
01:28:18,320 --> 01:28:19,599
Bu o mu?

893
01:28:19,699 --> 01:28:21,199
ONU BULDUN MU?

894
01:28:21,239 --> 01:28:22,259
Hadi canım.

895
01:28:23,849 --> 01:28:26,145
EL RATA ALADA?

896
01:28:29,181 --> 01:28:30,205
EVET

897
01:28:32,240 --> 01:28:35,093
OLABİLİR. PENGUEN KANATLI BİR SIÇAN MIDIR?

898
01:28:37,381 --> 01:28:40,079
İLGİNÇ

899
01:28:40,179 --> 01:28:42,279
BÜYÜK RESMİ KAÇIRIYORSUN

900
01:28:42,320 --> 01:28:44,139
Bu da ne demek?
O mu, değil mi?

901
01:28:45,423 --> 01:28:48,621
ANLAMAN İÇİN SANA
DAHA FAZLASINI GÖSTERMEM GEREKİYOR

902
01:28:48,721 --> 01:28:53,280
SIRADAKİ KURBANIM BİLMECENİN
ŞİMDİYE KADARKİ EN BÜYÜK PARÇASI

903
01:28:56,198 --> 01:28:58,255
KURBAN?

904
01:28:58,355 --> 01:29:01,535
ÖLÜ MÜ?

905
01:29:03,432 --> 01:29:07,375
YAKINDA ÖLECEK

906
01:29:07,475 --> 01:29:12,292
ONU NEREDE BULABİLECEĞİNE DAİR
SANA BİR İPUCU...

907
01:29:13,200 --> 01:29:16,279
"Tohumdan büyüdüm, ot gibi serttim...

908
01:29:16,880 --> 01:29:19,599
"Bir malikanede, kenar mahalledeydim...

909
01:29:19,840 --> 01:29:22,127
"Nereden geldiğimi asla bilemeyeceğim.

910
01:29:22,600 --> 01:29:23,959
"Ne olduğumu biliyor musun?"

911
01:29:23,999 --> 01:29:26,199
- Bir fikrin var mı?
- Var.

912
01:29:28,000 --> 01:29:29,159
Bu bir yetim.

913
01:29:30,598 --> 01:29:34,320
YETİM?

914
01:29:34,360 --> 01:29:36,757
GÜLE GÜLE

915
01:29:38,120 --> 01:29:39,799
"Kenar mahalledeki bir malikane."

916
01:29:41,480 --> 01:29:43,919
- Eski yetimhaneden bahsediyor.
- Yanan mı?

917
01:29:43,959 --> 01:29:45,719
Wayne malikanesinin bir parçasıydı.

918
01:29:46,640 --> 01:29:49,725
- Kuleyi yaptıktan sonra bağışladılar.
- Gidelim.

919
01:29:52,160 --> 01:29:54,519
Hâlâ burada olduğumun
farkındasınız, değil mi?

920
01:29:55,680 --> 01:29:58,519
Çözmeyecek misiniz?
Buradan nasıl çıkacağım?

921
01:30:04,920 --> 01:30:07,439
Orospu çocukları!

922
01:30:18,572 --> 01:30:21,160
HOŞ GELDİNİZ

923
01:30:22,600 --> 01:30:23,759
Silah yok.

924
01:30:25,040 --> 01:30:27,039
Tabii dostum. O senin olayın.

925
01:30:55,046 --> 01:30:56,409
Damla bağımlıları.

926
01:31:03,560 --> 01:31:05,071
Bu da ne?

927
01:31:12,132 --> 01:31:15,600
HER ŞEYİN BAŞLADIĞI YER

928
01:31:16,960 --> 01:31:20,639
<i>Sağ olun. Çok teşekkürler.
Harika değil miydi?</i>

929
01:31:23,395 --> 01:31:27,439
<i>Hepinize teşekkür ederim. Sağ olun.
Bugün geldiğiniz için teşekkürler.</i>

930
01:31:29,240 --> 01:31:30,719
<i>Gotham'a inanıyorum.</i>

931
01:31:32,200 --> 01:31:33,839
<i>Vadettiği şeylere inanıyorum.</i>

932
01:31:35,120 --> 01:31:38,559
<i>Ama uzun süre boyunca
birçok kişi göz ardı edildi...</i>

933
01:31:38,960 --> 01:31:40,799
<i>...ben de bugün bu yüzden buradayım.</i>

934
01:31:41,040 --> 01:31:43,719
<i>Sadece
belediye başkanlığı adaylığımı değil...</i>

935
01:31:43,920 --> 01:31:47,159
<i>...aynı zamanda Gotham Yenilenme Fonu'nu
duyurmak için buradayım.</i>

936
01:31:47,800 --> 01:31:49,559
<i>Kazansa da kaybetse de...</i>

937
01:31:49,704 --> 01:31:52,904
<i>...Wayne Vakfı, bayındırlık hizmetleri için
bir hayır kurumu kurma...</i>

938
01:31:52,944 --> 01:31:55,759
<i>...ve bir milyar dolarlık
bağış sözü veriyor.</i>

939
01:31:55,998 --> 01:32:00,120
<i>Politik engelleri aşmak
ve arkamdaki çocuklar gibi...</i>

940
01:32:00,360 --> 01:32:03,959
<i>...buna ihtiyacı olan insanlara
ve projelere para sağlamak istiyorum.</i>

941
01:32:04,197 --> 01:32:05,439
"Babanın günahları."

942
01:32:05,720 --> 01:32:09,279
<i>Yenilenme, büyüme ile ilgilidir.
Bir temel atma...</i>

943
01:32:10,200 --> 01:32:12,479
<i>...ve Gotham'ın vaatlerini
yenilemekle ilgilidir.</i>

944
01:32:16,520 --> 01:32:18,479
"Oğlunun önüne gelecek."

945
01:32:20,659 --> 01:32:23,672
Tanrım, sıradaki kurbanı Bruce Wayne.

946
01:32:36,509 --> 01:32:38,038
ALFRED ARANIYOR

947
01:32:55,067 --> 01:32:56,590
YALNIZCA BRUCE WAYNE'İN GÖRMESİ İÇİN

948
01:33:12,868 --> 01:33:14,633
Batman'e

949
01:33:17,832 --> 01:33:19,432
ATEŞE DAYANIKLI

950
01:33:29,400 --> 01:33:31,919
- Alo?
- Dory! Alfred'le konuşmam lazım!

951
01:33:32,200 --> 01:33:33,879
<i>- Bay Wayne...</i>
- Beni dinle!

952
01:33:34,080 --> 01:33:35,519
Kötü bir şey olacak!

953
01:33:36,240 --> 01:33:38,239
Korkarım oldu bile efendim.

954
01:33:50,160 --> 01:33:51,799
<i>Bir saat önce.</i>

955
01:33:53,040 --> 01:33:54,639
Çok üzgünüm.

956
01:33:56,200 --> 01:33:57,879
Size ulaşmaya çalışıyordum.

957
01:34:00,680 --> 01:34:02,279
<i>Paket sizin için hazırlanmıştı.</i>

958
01:34:02,920 --> 01:34:06,519
Postayla gönderilen bir C-4 patlayıcıydı.
Bunu da bulduk.

959
01:34:06,619 --> 01:34:07,619
Batman'e

960
01:34:14,446 --> 01:34:17,029
Cehennemde görüşürüz

961
01:34:29,318 --> 01:34:32,599
Onu uyuttuk.
Durumunun sabitleşmesini umacağız.

962
01:34:33,560 --> 01:34:36,159
Eve gitmelisiniz Bay Wayne.
Biraz uyuyun.

963
01:34:36,920 --> 01:34:38,479
Haber verebileceğimiz biri var mı?

964
01:34:39,880 --> 01:34:41,119
Bir yakını?

965
01:34:46,440 --> 01:34:47,440
Yok.

966
01:34:48,640 --> 01:34:50,159
Sadece ben varım.

967
01:35:25,978 --> 01:35:28,343
Bir Telefon Uzağındayım
TELEFONU AÇ.

968
01:35:39,354 --> 01:35:42,854
BABAMIN GÜNAHLARI?
ZALİM, YENİLENME BİR YALAN

969
01:35:42,894 --> 01:35:46,394
MITCHELL, ARTIK YALAN YOK, COLSON

970
01:35:48,250 --> 01:35:50,409
BABAMIN GÜNAHLARI?

971
01:35:53,767 --> 01:35:56,280
YENİLENME BİR YALAN

972
01:36:33,320 --> 01:36:34,399
Selina?

973
01:36:34,681 --> 01:36:37,181
NEREDESİN?

974
01:36:41,078 --> 01:36:42,078
<i>Beni görüyor musun?</i>

975
01:36:45,280 --> 01:36:47,559
- Evet, seni görebiliyorum.
<i>- Seninle konuşmam gerek.</i>

976
01:36:48,560 --> 01:36:49,560
<i>Nerede buluşabiliriz?</i>

977
01:37:08,360 --> 01:37:10,219
Kedi hırsız bir vurgun daha mı yaptı?

978
01:37:11,320 --> 01:37:13,559
- Ne?
- Seni tekrar göreceğimden emin değildim.

979
01:37:13,880 --> 01:37:16,199
Benim için işler biraz kızışıyor da...

980
01:37:16,920 --> 01:37:18,519
Bunu ona nasıl yapabildiler?

981
01:37:18,800 --> 01:37:22,559
O şerefsiz polis, Kenzie.
Cesedi onun arabasındaydı.

982
01:37:22,840 --> 01:37:25,719
Onu bulup bunu ona ödeteceğim.
Yardım edecek misin?

983
01:37:25,920 --> 01:37:28,639
- Yardım etmek mi?
- Evet, "İntikam" olduğunu sanıyordum.

984
01:37:28,840 --> 01:37:32,007
Arkadaşın yanlış insanlara bulaştı.
Bunu bilmiyordu.

985
01:37:32,107 --> 01:37:35,159
- Belki de ona anlatmalıydın.
- Bu da ne demek şimdi?

986
01:37:35,200 --> 01:37:36,699
Seçimlerinin sonuçları var demek.

987
01:37:36,800 --> 01:37:39,039
Tanrım. "Seçimler" mi?

988
01:37:39,320 --> 01:37:41,919
Her kimsen
belli ki varlık içinde büyümüşsün.

989
01:37:42,200 --> 01:37:43,839
- Değdi mi?
- Neye?

990
01:37:44,240 --> 01:37:46,319
Para için kendinden ödün vermeye?

991
01:37:47,660 --> 01:37:50,019
O vurgunu yapmak için
neler yapmak zorunda kaldın?

992
01:37:51,680 --> 01:37:55,159
Penguen'e ne kadar
yakınlaşmak zorunda kaldın? Falcone'a?

993
01:37:55,199 --> 01:37:57,999
Ne dediğini bilmiyorsun sen.
Falcone o parayı bana borçlu.

994
01:37:58,039 --> 01:38:00,039
- Sana borçlu mu?
- Evet, çok daha fazlasını da.

995
01:38:00,079 --> 01:38:02,148
- Öyle mi? Nedenmiş?
- Sana anlatamam bile.

996
01:38:02,188 --> 01:38:04,888
Hayır! Falcone gibi bir adamın
sana neden borçlu olduğunu bilmek istiyorum.

997
01:38:04,928 --> 01:38:07,239
Çünkü o benim babam!

998
01:38:16,400 --> 01:38:19,039
Annem Eksi 44'te çalışıyordu.

999
01:38:20,720 --> 01:38:21,879
Tıpkı Anni gibi.

1000
01:38:24,160 --> 01:38:26,599
Küçükken beni oraya götürürdü.

1001
01:38:28,760 --> 01:38:29,999
Kulübe mi?

1002
01:38:31,000 --> 01:38:32,119
Evet.

1003
01:38:34,680 --> 01:38:37,519
O çalışırken soyunma odasında saklanırdım.

1004
01:38:38,080 --> 01:38:39,759
Onu orada görüyordum.

1005
01:38:40,520 --> 01:38:42,479
Beni çok korkutuyordu.

1006
01:38:44,520 --> 01:38:47,879
Ve bana neden öyle baktığını
hiç anlayamazdım.

1007
01:38:48,520 --> 01:38:52,159
Sonra bir gece,
annem onun kim olduğunu söyledi.

1008
01:38:55,720 --> 01:38:57,959
Yedi yaşındayken, annem öldürüldü.

1009
01:38:58,760 --> 01:39:00,119
Boğulmuş.

1010
01:39:00,640 --> 01:39:04,039
Kimin yaptığı bulunmadı.
Muhtemelen kulüpten bir pislik.

1011
01:39:05,960 --> 01:39:10,199
Sosyal hizmetler beni almaya geldi
ve hiçbir şey söylemedi.

1012
01:39:12,080 --> 01:39:13,839
Bana bakamadı bile.

1013
01:39:17,680 --> 01:39:19,359
Bana o parayı borçlu.

1014
01:39:21,240 --> 01:39:22,519
Üzgünüm.

1015
01:39:23,760 --> 01:39:24,879
Söylediklerim için.

1016
01:39:26,320 --> 01:39:27,639
Sorun değil.

1017
01:39:31,240 --> 01:39:33,279
İnsanlar hakkında en kötü şeyi düşünüyorsun.

1018
01:39:34,240 --> 01:39:35,559
Bu da...

1019
01:39:37,620 --> 01:39:39,759
...belki de o kadar
farklı olmadığını gösterir.

1020
01:39:45,280 --> 01:39:46,999
Kim var orada?

1021
01:39:53,160 --> 01:39:54,959
Ne saklıyorsun?

1022
01:39:57,440 --> 01:39:59,119
Yoksa yalnızca...

1023
01:40:00,800 --> 01:40:02,479
...korkunç yaraların mı var?

1024
01:40:04,637 --> 01:40:05,637
Evet.

1025
01:40:12,960 --> 01:40:14,539
Beni dinle.

1026
01:40:15,880 --> 01:40:18,599
Biz Annika'yı savunmazsak, kimse savunmaz.

1027
01:40:19,960 --> 01:40:24,423
Burada herkesin umursadığı tek şey
bu beyaz, ayrıcalıklı pislikler.

1028
01:40:25,120 --> 01:40:28,079
Belediye başkanı, müdür, savcı.

1029
01:40:28,119 --> 01:40:29,697
Şimdi de Thomas ve Bruce Wayne.

1030
01:40:29,737 --> 01:40:32,879
Bana kalırsa, o psikopat
bu pisliklerin peşine düşmekte haklı.

1031
01:40:32,919 --> 01:40:36,442
- Sen de bu konuda ona hak verirsin bence.
- "Thomas ve Bruce Wayne"e ne olmuş?

1032
01:40:36,482 --> 01:40:40,199
Hayırdır, mağarada mı yaşıyorsun?
Riddler'ın son vukuatı. Waynelerle ilgili.

1033
01:40:41,337 --> 01:40:46,519
Dinle, o şerefsiz Kenzie'yi bulursam
bana yardım edecek misin?

1034
01:40:47,760 --> 01:40:48,999
Lütfen.

1035
01:40:51,880 --> 01:40:53,719
Hadi ama İntikam.

1036
01:40:56,320 --> 01:40:58,479
Bensiz bir şey yapma, tamam mı?

1037
01:40:58,680 --> 01:41:00,119
Sandığından daha tehlike...

1038
01:41:09,800 --> 01:41:11,199
Sana söyledim bebeğim.

1039
01:41:13,400 --> 01:41:15,719
Başımın çaresine bakabilirim.

1040
01:41:26,526 --> 01:41:29,754
<i>Ben Thomas Wayne ve bu mesajı onaylıyorum.</i>

1041
01:41:37,720 --> 01:41:41,159
<i>Küçük yaştan itibaren
ailem, Martha'nın ailesi, Arkhamlar...</i>

1042
01:41:41,377 --> 01:41:45,766
<i>...ikimize de eli açık olmayı
yalnızca bir zorunluluk olarak değil...</i>

1043
01:41:46,002 --> 01:41:47,361
<i>...bir tutku olarak öğretti.</i>

1044
01:41:48,240 --> 01:41:50,489
<i>Ailemizin mirası budur.</i>

1045
01:41:51,766 --> 01:41:56,349
<i>Wayneler ve Arkhamlar.
Gotham'ın kurucu aileleri.</i>

1046
01:41:56,730 --> 01:41:59,775
<i>Peki gerçek mirasları ne?</i>

1047
01:42:01,152 --> 01:42:02,670
<i>Yirmi yıl önce...</i>

1048
01:42:02,710 --> 01:42:06,010
<i>...bir muhabir karanlık gerçeği
ortaya çıkarmak için yola çıktı.</i>

1049
01:42:06,047 --> 01:42:09,576
<i>Şok edici aile sırları buldu.</i>

1050
01:42:10,331 --> 01:42:14,234
<i>Martha küçükken, annesinin
babasını öldürüp intihar ettiğini...</i>

1051
01:42:14,619 --> 01:42:15,964
<i>...ve Arkamların...</i>

1052
01:42:16,225 --> 01:42:21,611
<i>...gücünü ve parasını kullanarak
bunun üstünü nasıl örttüğünü öğrendi.</i>

1053
01:42:21,912 --> 01:42:26,391
<i>Martha'nın yıllarca
tımarhanelere yatıp çıktığını...</i>

1054
01:42:26,431 --> 01:42:29,059
<i>...ve bunu kimsenin
bilmesini istemediklerini öğrendi.</i>

1055
01:42:29,609 --> 01:42:32,647
<i>Thomas Wayne, belediye başkanlığı
kampanyasını kurtarmak için...</i>

1056
01:42:32,687 --> 01:42:36,330
<i>...bu mücadeleci muhabire
susması için para teklif etti.</i>

1057
01:42:36,961 --> 01:42:38,916
<i>Ama muhabir reddettiğinde...</i>

1058
01:42:39,166 --> 01:42:42,151
<i>...Wayne uzun zamandır
gizli iş arkadaşlığı yaptığı...</i>

1059
01:42:42,191 --> 01:42:45,920
<i>...Carmaine Falcone'a gitti
ve onu öldürttü!</i>

1060
01:42:46,480 --> 01:42:49,079
<i>Wayneler ve Arkhamlar...</i>

1061
01:42:49,799 --> 01:42:54,724
<i>...Gotham'a yalan ve cinayet miras bıraktı.</i>

1062
01:42:55,480 --> 01:42:57,719
<i>Umarım sen de dinliyorsundur Bruce Wayne.</i>

1063
01:42:58,000 --> 01:43:00,199
<i>Bu senin de mirasın.</i>

1064
01:43:00,520 --> 01:43:03,759
<i>Ve Gotham babanın günahları için...</i>

1065
01:43:03,960 --> 01:43:06,719
<i>...hesap vermeni bekliyor.</i>

1066
01:43:08,360 --> 01:43:09,999
<i>Güle güle.</i>

1067
01:43:15,720 --> 01:43:17,020
Kim olduğumu biliyor musun?

1068
01:43:18,640 --> 01:43:21,599
- Bruce Wayne'sin.
- Carmine Falcone'u görmek istiyorum.

1069
01:43:32,480 --> 01:43:33,480
Gördün mü?

1070
01:43:44,760 --> 01:43:47,279
Topu kim icat etti acaba?

1071
01:43:48,080 --> 01:43:50,199
Servet kazanmış olmalı.

1072
01:43:50,760 --> 01:43:52,359
Konsept olarak düşününce yani.

1073
01:43:53,920 --> 01:43:56,199
Briscoe, bu süveter ne kadar biliyor musun?

1074
01:43:56,468 --> 01:43:59,879
- Hayır patron.
- 1,183 dolar.

1075
01:44:00,480 --> 01:44:02,544
Komünizm neden başarısız oldu
biliyor musun?

1076
01:44:02,584 --> 01:44:03,744
Hayır patron.

1077
01:44:05,440 --> 01:44:06,639
Tasarruf yüzünden.

1078
01:44:08,960 --> 01:44:10,519
Pekâlâ. Pekâlâ.

1079
01:44:11,600 --> 01:44:14,999
Şuna bak. Mükemmel.
Bir daha asla bu kadar iyi olmayacak.

1080
01:44:17,280 --> 01:44:20,759
Yakışıklı Johnny.
Burada ne işin var?

1081
01:44:22,920 --> 01:44:24,639
Bize biraz müsaade edin beyler.

1082
01:44:25,640 --> 01:44:26,679
Hadi.

1083
01:44:28,640 --> 01:44:29,759
Görüşürüz şampiyon.

1084
01:44:30,920 --> 01:44:31,999
Hadi tatlım.

1085
01:44:34,036 --> 01:44:35,051
Otur.

1086
01:44:37,160 --> 01:44:38,799
Bana ulaşacağını tahmin ediyordum.

1087
01:44:40,080 --> 01:44:43,079
Şu Riddler denilen orospu çocuğu...

1088
01:44:44,604 --> 01:44:46,419
...ortalığı karıştırıyor, değil mi?

1089
01:44:46,600 --> 01:44:48,159
- Doğru mu?
- Ne?

1090
01:44:49,600 --> 01:44:51,119
Muhabir mevzusu mu?

1091
01:44:52,360 --> 01:44:56,559
- Ne öğrenmek istiyorsun evlat?
- Onu öldürdün mü? Babam için?

1092
01:44:56,760 --> 01:44:59,399
Bak, babanın başı dertteydi.

1093
01:45:00,160 --> 01:45:01,999
Muhabirin elinde alçakça şeyler vardı.

1094
01:45:02,200 --> 01:45:03,799
Annenle...

1095
01:45:05,040 --> 01:45:08,719
...ve ailesiyle ilgili özel şeyler.

1096
01:45:09,000 --> 01:45:11,719
Herkesin kirli çamaşırları vardır
bu böyledir.

1097
01:45:11,760 --> 01:45:14,999
Ama bunların ortaya çıkmasını istemedi
hele de seçimden hemen önce.

1098
01:45:15,580 --> 01:45:19,399
Baban da para teklif etti
ama adam kabul etmedi.

1099
01:45:19,565 --> 01:45:21,099
Sonra...

1100
01:45:21,379 --> 01:45:22,639
...bana geldi.

1101
01:45:22,920 --> 01:45:25,159
Onu hiç öyle görmemiştim.

1102
01:45:26,120 --> 01:45:28,679
Dedi ki, "Carmine...

1103
01:45:28,720 --> 01:45:33,319
...bu adama Tanrı korkusunu
yaşatmanı istiyorum."

1104
01:45:35,880 --> 01:45:38,679
Ve korku yeterli olmayınca...

1105
01:45:42,600 --> 01:45:45,839
Baban halletmemi istedi ben de ettim.

1106
01:45:46,960 --> 01:45:48,679
Hallettim.

1107
01:45:50,520 --> 01:45:51,679
Biliyorum.

1108
01:45:52,000 --> 01:45:54,119
Babanı ahlaklı biri olarak biliyordun.

1109
01:45:55,280 --> 01:45:57,116
Ama onun gibi iyi bir adamın bile...

1110
01:45:57,400 --> 01:46:02,279
...gerektiğinde
neler yapabileceğine şaşırırsın.

1111
01:46:04,680 --> 01:46:05,999
Bana bir iyilik yap.

1112
01:46:06,480 --> 01:46:08,439
Bunu kafana takma.

1113
01:46:09,240 --> 01:46:10,759
Bu muhabir...

1114
01:46:11,680 --> 01:46:14,719
...aşağılığın tekiydi.
Maroni'nin paralı adamıydı.

1115
01:46:16,400 --> 01:46:17,799
- Maroni mi?
- Evet.

1116
01:46:18,760 --> 01:46:21,959
Babanla geçmişimiz olmasına katlanamazdı.

1117
01:46:23,480 --> 01:46:26,759
Ve muhabir olayından sonra Maroni...

1118
01:46:27,040 --> 01:46:29,279
...babanın artık sonsuza kadar...

1119
01:46:29,920 --> 01:46:31,648
...avucumda olmasından endişelendi.

1120
01:46:31,760 --> 01:46:35,879
Onu belediye başkanı yapmamak için
her şeyi yapardı.

1121
01:46:36,080 --> 01:46:37,399
Anladın mı?

1122
01:46:38,760 --> 01:46:43,039
Babamı, Salvatore Maroni'nin
öldürttüğünü mü söylüyorsun?

1123
01:46:43,320 --> 01:46:45,279
Kesin olarak biliyor muyum?

1124
01:46:47,760 --> 01:46:49,759
Sadece bana öyle geldiğini söylüyorum.

1125
01:46:51,280 --> 01:46:55,839
İstediğin buydu, değil mi?
Bu küçük konuşma.

1126
01:46:58,440 --> 01:47:00,479
Zamanı çoktan gelmişti.

1127
01:47:03,240 --> 01:47:05,279
Artık bir çocuk değilsin sonuçta.

1128
01:48:14,680 --> 01:48:15,839
Bana yalan söyledin.

1129
01:48:18,760 --> 01:48:20,359
Hayatım boyunca.

1130
01:48:25,560 --> 01:48:27,599
Carmine Falcone'la konuştum.

1131
01:48:30,680 --> 01:48:33,959
Babam için yaptığı şeyi anlattı.

1132
01:48:38,000 --> 01:48:39,439
Salvatore Maroni'yi anlattı.

1133
01:48:41,520 --> 01:48:45,959
- Sana, Salvatore Maroni'nin...
- Babamı öldürdüğünü söyledi.

1134
01:48:48,480 --> 01:48:50,639
Bana bunları neden anlatmadın?

1135
01:48:53,440 --> 01:48:57,959
Bunca yıl onun için savaştım...

1136
01:48:58,200 --> 01:49:00,239
...iyi bir adam olduğuna inandığım için.

1137
01:49:00,520 --> 01:49:02,039
O iyi bir adamdı.

1138
01:49:03,320 --> 01:49:04,799
Beni dinle.

1139
01:49:05,000 --> 01:49:08,359
Baban iyi bir adamdı.

1140
01:49:12,120 --> 01:49:13,799
- Bir hata yaptı.
- "Hata" mı?

1141
01:49:14,120 --> 01:49:17,079
Bir adamı öldürttü. Neden?

1142
01:49:19,000 --> 01:49:21,519
Aile imajını korumak için miydi?

1143
01:49:22,520 --> 01:49:25,717
- Ya da siyasi emellerini.
- Aile imajını korumak için değildi...

1144
01:49:25,757 --> 01:49:27,479
...ve kimseyi öldürtmedi.

1145
01:49:30,160 --> 01:49:31,599
Anneni koruyordu.

1146
01:49:32,720 --> 01:49:36,039
İmajı veya kampanyası falan
umurunda değildi.

1147
01:49:36,280 --> 01:49:39,359
Anneni ve seni düşünüyordu.

1148
01:49:39,880 --> 01:49:42,599
Ve zayıf bir anında Falcone'a başvurdu.

1149
01:49:42,800 --> 01:49:46,399
Ama Falcone'un o adamı öldüreceğini
hiç düşünmemişti.

1150
01:49:47,160 --> 01:49:51,547
Baban, Falcone'un nihayetinde ona karşı
kullanacak bir şey elde etmek için...

1151
01:49:51,647 --> 01:49:53,559
...her şeyi yapacağını bilmeliydi.

1152
01:49:53,800 --> 01:49:55,439
Falcone böyle biri.

1153
01:49:57,840 --> 01:50:00,079
Babanın hatası da buydu.

1154
01:50:00,280 --> 01:50:05,039
Ama Falcone ne yaptığını anlattığında
baban deliye döndü.

1155
01:50:05,920 --> 01:50:08,999
Falcone'a polise gideceğini...

1156
01:50:09,240 --> 01:50:11,319
...her şeyi itiraf edeceğini söyledi.

1157
01:50:12,880 --> 01:50:14,719
Ve o gece...

1158
01:50:15,040 --> 01:50:18,759
...annen ve baban öldürüldü.

1159
01:50:24,400 --> 01:50:26,039
Falcone mu yaptırdı?

1160
01:50:32,200 --> 01:50:34,199
Keşke kesin olarak bilseydim.

1161
01:50:39,000 --> 01:50:42,399
Belki de sokaktan bir serseriydi...

1162
01:50:42,600 --> 01:50:45,319
...paraya ihtiyacı vardı,
korktu ve tetiği çekti.

1163
01:50:45,520 --> 01:50:50,559
Her günümü bunun cevabını aramakla
geçirmediğimi sanıyorsan...

1164
01:50:52,440 --> 01:50:56,239
Onları korumak benim görevimdi.
Anlıyor musun?

1165
01:50:56,960 --> 01:51:01,279
Hep kendini suçladın, biliyorum.
Sen daha çocuktun Bruce.

1166
01:51:03,600 --> 01:51:05,719
Gözlerindeki korkuyu görüyordum...

1167
01:51:07,280 --> 01:51:09,559
...ama nasıl yardım edeceğimi bilmiyordum.

1168
01:51:09,800 --> 01:51:11,359
Sana dövüşmeyi öğretebilirdim...

1169
01:51:13,600 --> 01:51:16,119
...ama seninle ilgilenecek
donanıma sahip değildim.

1170
01:51:16,360 --> 01:51:18,079
Sana bir baba lazımdı.

1171
01:51:20,120 --> 01:51:22,519
Ve elindeki tek şey bendim.

1172
01:51:24,960 --> 01:51:26,039
Üzgünüm.

1173
01:51:27,880 --> 01:51:29,719
Üzülme Alfred.

1174
01:51:36,560 --> 01:51:37,599
Tanrım.

1175
01:51:41,120 --> 01:51:44,999
Bir daha böyle bir korku hissedeceğimi
hiç düşünmemiştim.

1176
01:51:47,920 --> 01:51:49,879
Bununla başa çıkmayı öğrendim sanıyordum.

1177
01:51:56,400 --> 01:51:57,519
Demek istediğim...

1178
01:51:58,880 --> 01:52:00,879
...ölmekten korkmuyorum.

1179
01:52:02,680 --> 01:52:04,999
Şu anda fark ettim ki...

1180
01:52:06,200 --> 01:52:07,999
...bir şeyle başa çıkamıyorum.

1181
01:52:09,080 --> 01:52:10,639
Bu korkuyla...

1182
01:52:13,240 --> 01:52:16,119
Bunu tekrar yaşama korkusuyla.

1183
01:52:20,360 --> 01:52:22,479
Değer verdiğim birini kaybetme korkusu.

1184
01:53:13,320 --> 01:53:16,959
- Selam.
- Sinyali gördüm. Sen değil misin?

1185
01:53:17,200 --> 01:53:18,879
Ben de sensin sandım.

1186
01:53:31,920 --> 01:53:33,520
- Onu buldum!
- Gördüm.

1187
01:53:33,560 --> 01:53:37,006
Eşyalarım, telefonum falan ondaydı.
Onu aldıkları gün bana mesaj bıraktı.

1188
01:53:37,046 --> 01:53:40,399
- Beni aramış...
- Gordon! Yardım et dostum! Silahımı aldı!

1189
01:53:41,840 --> 01:53:43,439
- Kes sesini!
- Silahı indir.

1190
01:53:45,120 --> 01:53:47,519
Söyledim ya, lanet olsun!
Beni aramış!

1191
01:53:52,880 --> 01:53:54,239
Al. Dinle.

1192
01:53:56,240 --> 01:53:57,879
<i>Buraya gel!</i>

1193
01:53:58,280 --> 01:53:59,999
<i>Nereye gidiyorsun? Buraya gel!</i>

1194
01:54:00,280 --> 01:54:03,679
<i>Ne yapıyorsun Kenzie?
Onu korkutuyorsun.</i>

1195
01:54:03,880 --> 01:54:05,399
<i>Özür dilerim Bay Falcone.</i>

1196
01:54:05,439 --> 01:54:08,179
<i>Lütfen, lütfen, lütfen.
Lütfen, bana zarar vermeyin lütfen.</i>

1197
01:54:08,219 --> 01:54:10,759
<i>Korkma. Gel buraya.</i>

1198
01:54:12,680 --> 01:54:14,599
<i>Sana tekrar sorayım.</i>

1199
01:54:15,340 --> 01:54:17,799
<i>- Mitchell sana ne söyledi?
- Hayır, hiçbir şey...</i>

1200
01:54:18,080 --> 01:54:23,679
<i>O konuşmayı severdi. bunu biliyorum.
Özellikle de senin gibi güzel kızlarla.</i>

1201
01:54:24,220 --> 01:54:26,199
<i>Pasaportunu bu konuşmayı yapana kadar...</i>

1202
01:54:27,080 --> 01:54:29,759
<i>...bu yüzden alı koydurttum.</i>

1203
01:54:30,040 --> 01:54:32,519
<i>Tek istediğim buradan gitmek, tamam mı?</i>

1204
01:54:32,559 --> 01:54:35,019
<i>Bir daha karşınıza çıkmam, asla.
Lütfen, lütfen...</i>

1205
01:54:35,059 --> 01:54:37,999
<i>Seni buradan göndereceğiz, söz veriyorum.</i>

1206
01:54:38,920 --> 01:54:41,399
<i>Ama önce, bilmem gerekiyor.</i>

1207
01:54:42,560 --> 01:54:43,839
<i>Sana ne anlattı?</i>

1208
01:54:44,720 --> 01:54:48,159
<i>Hepsinin
sizinle bir anlaşma yaptığını söyledi.</i>

1209
01:54:50,040 --> 01:54:53,159
<i>Sana bunu anlattı demek?
Anlaşmayı.</i>

1210
01:54:53,480 --> 01:54:58,159
<i>Damlalarla ilgili
ona bazı bilgiler vermişsiniz...</i>

1211
01:54:58,480 --> 01:55:00,999
<i>...o da bu sayede belediye başkanı olmuş.</i>

1212
01:55:01,240 --> 01:55:03,439
<i>Çok önemli bir adam olduğunuzu söyledi.</i>

1213
01:55:03,660 --> 01:55:04,760
<i>Peki.</i>

1214
01:55:09,080 --> 01:55:10,159
<i>Pekâlâ.</i>

1215
01:55:17,760 --> 01:55:18,879
<i>Sakin ol.</i>

1216
01:55:19,200 --> 01:55:20,479
Tanrım, onu boğuyor.

1217
01:55:20,760 --> 01:55:23,759
<i>Sakin ol.</i>

1218
01:55:33,040 --> 01:55:34,223
<i>Rata Alada.</i>

1219
01:55:39,040 --> 01:55:41,307
Soy isminin anlamı şahin,
onun da kanatları var.

1220
01:55:41,347 --> 01:55:43,143
Köstebek Falcone mu?

1221
01:55:54,000 --> 01:55:57,039
Falcone size mi çalışıyor?

1222
01:55:57,840 --> 01:56:00,279
Belediye başkanına? Savcıya?

1223
01:56:03,400 --> 01:56:04,459
Hayır.

1224
01:56:07,520 --> 01:56:08,719
Biz ona çalışıyoruz.

1225
01:56:09,806 --> 01:56:12,079
- Herkes.
- Nasıl?

1226
01:56:12,360 --> 01:56:13,719
Yenilenme sayesinde.

1227
01:56:14,400 --> 01:56:16,040
Her şey Yenilenme sayesinde oldu.

1228
01:56:16,080 --> 01:56:17,654
- Yenilenme fonu mu?
- Evet.

1229
01:56:17,960 --> 01:56:21,599
Thomas Wayne öldükten sonra
hepsi akbaba gibi üşüştü.

1230
01:56:21,800 --> 01:56:25,279
Belediye başkanı, Falcone, Maroni.
Herkes onunla ilgilendi.

1231
01:56:25,560 --> 01:56:28,639
Rüşvetler ve para aklama için
mükemmel bir fırsattı.

1232
01:56:28,960 --> 01:56:32,556
Hiçbir gözetim olmayan hayır kurumu.
Herkes bir parça aldı.

1233
01:56:32,840 --> 01:56:34,639
Ama Falcone daha fazlasını istedi.

1234
01:56:36,480 --> 01:56:39,599
Bu yüzden Maroni'yi alaşağı etmek için
bir oyun düzenledi.

1235
01:56:41,160 --> 01:56:43,319
Damla operasyonunu gammazladı...

1236
01:56:43,840 --> 01:56:46,359
...peşine düşen herkese
kariyer patlaması yaşattı...

1237
01:56:46,640 --> 01:56:48,879
...ve hepsini kuklası olarak yerleştirdi.

1238
01:56:49,160 --> 01:56:51,679
Bu seçimin bir önemi var mı sanıyorsunuz?

1239
01:56:53,320 --> 01:56:55,159
Belediye başkanı Falcone.

1240
01:56:56,160 --> 01:56:58,519
Son 20 yıldır başkan o.

1241
01:56:58,840 --> 01:57:00,079
Hadi İntikam.

1242
01:57:00,880 --> 01:57:02,599
Gidip o orospu çocuğunu öldürelim.

1243
01:57:03,140 --> 01:57:04,579
Bu alçağı da. İşini bitirelim.

1244
01:57:04,619 --> 01:57:05,959
- Tanrım!
- Hayır!

1245
01:57:07,400 --> 01:57:12,199
- İşini bitireceğiz. Ama böyle değil.
- Başka yolu yok. Şehir onun.

1246
01:57:12,440 --> 01:57:13,639
Bu sınırı geçersen...

1247
01:57:14,240 --> 01:57:15,719
...sen de onun gibi olursun.

1248
01:57:16,520 --> 01:57:19,879
Beni dinle. Hayatını heba etme.

1249
01:57:26,520 --> 01:57:27,839
Merak etme tatlım.

1250
01:57:31,000 --> 01:57:32,359
Bende dokuz tane var.

1251
01:57:33,040 --> 01:57:34,439
Yapma!

1252
01:57:35,800 --> 01:57:37,039
Tanrım!

1253
01:57:46,440 --> 01:57:50,079
Oradan canlı çıkamaz.
Falcone'u öldürürse Riddler'ı bulamayız.

1254
01:57:50,119 --> 01:57:52,639
- Onu durdurmam gerek.
- "Durdurmamız" olmayacak mıydı?

1255
01:57:53,840 --> 01:57:56,559
- Bunu kendi yöntemimle halletmeliyim.
- Peki ya sonra?

1256
01:57:57,600 --> 01:58:01,319
Riddler'ın dediğini yapacağız.
"Köstebeği aydınlığa çıkar."

1257
01:58:37,160 --> 01:58:39,399
Bay Falcone'a
görüşmek istediğimi söyleyebilir misin?

1258
01:58:39,439 --> 01:58:42,799
- Bu gece kimseyi görmeyecek.
- Annika hakkında olduğunu söyle.

1259
01:58:48,320 --> 01:58:51,005
- Bakın kim gelmiş.
- Rahatsız ettiğim için üzgünüm.

1260
01:58:51,045 --> 01:58:54,141
- Sorun değil güzelim.
- Sizinle görüşebilir miyim?

1261
01:58:54,400 --> 01:58:55,799
Tabii ki.

1262
01:58:57,580 --> 01:58:59,005
Yalnız?

1263
01:59:26,800 --> 01:59:29,639
Çok endişeliyim.
Nerede olduğunu bilmiyorum.

1264
01:59:31,440 --> 01:59:34,839
Ve çok önemli bir adam
olduğunuzu biliyorum.

1265
01:59:35,000 --> 01:59:38,239
Onu bulmama
yardım edersiniz diye umuyordum...

1266
01:59:39,880 --> 01:59:42,479
...çünkü ortadan kaybolalı
çok oldu ve ben...

1267
01:59:43,680 --> 01:59:46,039
- Özür dilerim.
- Sorun yok.

1268
01:59:46,320 --> 01:59:48,239
- Çok özür dilerim.
- Anlıyorum. Al.

1269
01:59:48,520 --> 01:59:51,279
Gerek yok, mendilim var.

1270
01:59:55,640 --> 01:59:57,919
- Bay Falcone?
- Vinnie! Ne dedim ben?

1271
01:59:58,200 --> 02:00:00,999
Özür dilerim Bay Falcone.
Bunu gerçekten görmeniz gerek.

1272
02:00:03,400 --> 02:00:06,279
Kusura bakma güzelim.
Hemen döneceğim.

1273
02:00:21,697 --> 02:00:22,759
Siktir.

1274
02:00:23,040 --> 02:00:24,399
<i>Bu kaydı GC-1'e...</i>

1275
02:00:24,640 --> 02:00:27,199
<i>...Gotham PD'den
Komiser James Gordon yolladı.</i>

1276
02:00:27,440 --> 02:00:30,119
<i>Sizi uyarmalıyız,
içerik fazlasıyla şiddet içeriyor...</i>

1277
02:00:30,360 --> 02:00:32,439
<i>...ve bazılarınız bunu
rahatsız edici bulabilir.</i>

1278
02:00:33,160 --> 02:00:36,559
<i>Hepsinin
sizinle bir anlaşma yaptığını söyledi.</i>

1279
02:00:38,520 --> 02:00:41,639
<i>Sana bunu anlattı demek?
Anlaşmayı.</i>

1280
02:00:41,920 --> 02:00:46,519
<i>Damlalarla ilgili
ona bazı bilgiler vermişsiniz...</i>

1281
02:00:46,840 --> 02:00:49,479
<i>...o da bu sayede belediye başkanı olmuş.</i>

1282
02:00:49,720 --> 02:00:52,119
<i>Çok önemli bir adam olduğunuzu söyledi.</i>

1283
02:00:52,300 --> 02:00:53,400
<i>Peki.</i>

1284
02:00:55,600 --> 02:00:56,600
<i>Pekâlâ.</i>

1285
02:01:04,040 --> 02:01:07,599
<i>Bay Falcone'un mafya muhbiri olarak
gizli rolünün ortaya çıkışı...</i>

1286
02:01:08,280 --> 02:01:09,399
Selam baba.

1287
02:01:10,600 --> 02:01:13,999
- Ne?
- Ben, Maria Kyle'ın kızıyım.

1288
02:01:15,760 --> 02:01:17,079
Onu hatırlıyor musun?

1289
02:01:19,100 --> 02:01:20,219
Evet.

1290
02:01:24,560 --> 02:01:26,679
- Silahı indir tatlım.
- Bu annem için.

1291
02:02:24,000 --> 02:02:25,039
Onu görüyorum!

1292
02:03:09,160 --> 02:03:10,879
Bu beni üzmüyor mu sanıyorsun?

1293
02:03:15,480 --> 02:03:17,719
Kendi soyum.

1294
02:03:34,200 --> 02:03:35,919
Bana bunu sen yaptırdın.

1295
02:03:37,480 --> 02:03:39,079
Tıpkı annen gibi.

1296
02:03:45,200 --> 02:03:46,399
Bedelini ödemesi lazım!

1297
02:03:50,436 --> 02:03:52,052
Senin de ödemen gerekmiyor.

1298
02:03:55,200 --> 02:03:56,630
Yeterince bedel ödedin.

1299
02:04:31,240 --> 02:04:32,299
Tanrım.

1300
02:04:32,440 --> 02:04:35,039
Şu haline bak.
Ne sanıyorsun?

1301
02:04:35,280 --> 02:04:38,199
O maske ve pelerinle
beni korkutacağını mı sanıyorsun?

1302
02:04:38,400 --> 02:04:42,079
Ağlamaya başlayacağım ve birden
büyük sırlar mı açığa çıkacak?

1303
02:04:42,320 --> 02:04:45,559
Sana bir şey söyleyeyim.
Her ne biliyorsam...

1304
02:04:45,760 --> 02:04:47,559
...ne yaptıysam...

1305
02:04:47,800 --> 02:04:51,999
...hepsi benimle birlikte
mezarıma kadar gidiyor.

1306
02:05:02,440 --> 02:05:04,519
Ne yani, bu Zorro'yla mı çalışıyorsun?

1307
02:05:06,080 --> 02:05:08,499
Siz polislerin
benim için çalıştığını bilmiyor musun?

1308
02:05:16,480 --> 02:05:18,719
Galiba hepimiz senin için çalışmıyoruz.

1309
02:05:27,660 --> 02:05:29,199
Sessiz kalma hakkına sahipsin.

1310
02:05:30,160 --> 02:05:33,559
Söyleyeceğin her şey
aleyhine delil olarak kullanılacak.

1311
02:05:33,599 --> 02:05:35,159
Avukat tutma hakkına sahipsin.

1312
02:05:35,199 --> 02:05:38,239
Karşılayacak gücün yoksa
Gotham Şehri sana bir tane atayacak.

1313
02:05:38,280 --> 02:05:39,959
Haklarını anladın mı?

1314
02:05:41,520 --> 02:05:42,959
Anladın mı?

1315
02:05:45,000 --> 02:05:48,119
Evet.
Çıktığımda görüşürüz.

1316
02:05:48,159 --> 02:05:50,759
Bu hakları göz önünde bulundurarak
söylemek istediğin...

1317
02:05:50,799 --> 02:05:51,999
Lanet olası muhbir.

1318
02:05:54,040 --> 02:05:55,199
Ne dedin sen?

1319
02:05:55,239 --> 02:05:57,279
Blackgate'teki gecenin
tadını çıkar Carmine.

1320
02:05:58,200 --> 02:05:59,579
Muhtemelen son gecen olacak.

1321
02:06:00,360 --> 02:06:02,719
Şimdi büyük adam mı oldun Oz?

1322
02:06:02,920 --> 02:06:05,199
- Olabilir.
- Gerçekten mi Oz?

1323
02:06:05,440 --> 02:06:10,079
Çünkü bana göre sen her zaman
takım elbise içindeki bir pisliktin.

1324
02:06:10,119 --> 02:06:11,319
Şimdi gösteririm ben sana!

1325
02:06:15,160 --> 02:06:16,559
Ne yapıyorsunuz? Ben değildim!

1326
02:06:16,802 --> 02:06:18,839
Ben vurmadım! Ben vurmadım!

1327
02:06:20,280 --> 02:06:21,599
Çekin elinizi üzerimden!

1328
02:06:41,240 --> 02:06:43,199
"Onu aydınlığa çıkarırsan...

1329
02:06:46,880 --> 02:06:48,599
...öğrenirsin yerimi."

1330
02:06:48,920 --> 02:06:51,759
Orada!
Atış oradan geldi!

1331
02:06:53,440 --> 02:06:54,440
Bu Riddler.

1332
02:06:56,520 --> 02:06:57,520
Gage, benimle gel.

1333
02:06:57,800 --> 02:07:00,439
Martinez, arkaya dolan.
Kimse girip çıkmayacak!

1334
02:08:14,640 --> 02:08:15,719
Gitmiş.

1335
02:08:25,600 --> 02:08:27,439
Başından beri burada mıymış?

1336
02:08:27,640 --> 02:08:29,879
- Komiser. Martinez.
- Efendim?

1337
02:08:30,120 --> 02:08:31,880
<i>Komiser, burada bir tanığımız var...</i>

1338
02:08:31,920 --> 02:08:34,800
<i>...atıştan hemen sonra
yangın merdiveninden inen birini görmüş.</i>

1339
02:08:34,840 --> 02:08:36,519
<i>Köşedeki restorana girmiş.</i>

1340
02:08:36,559 --> 02:08:39,399
<i>Adam şu anda tezgahta tek başına oturuyor.</i>

1341
02:08:55,000 --> 02:08:56,959
Polis! Kaldır ellerini!

1342
02:09:00,120 --> 02:09:03,519
Ellerini kaldır dedi seni orospu çocuğu!

1343
02:09:22,620 --> 02:09:24,992
Daha yeni bir dilim turta sipariş etmiştim.

1344
02:09:27,600 --> 02:09:29,879
Kıpırdama!

1345
02:09:58,648 --> 02:10:00,321
Hangisi sensin?

1346
02:10:00,760 --> 02:10:01,959
Sen söyle.

1347
02:10:02,840 --> 02:10:04,199
Gidelim süt çocuğu.

1348
02:10:07,360 --> 02:10:09,039
Götürün onu buradan!

1349
02:10:23,640 --> 02:10:26,040
<i>Duygusal bir şehir birliği
göstermek için...</i>

1350
02:10:26,080 --> 02:10:29,359
<i>...öldürülen belediye başkanı
Don Mitchell Jr'ın karısı ve oğlu da geldi.</i>

1351
02:10:29,399 --> 02:10:32,114
<i>Dan O'Neil'imiz şu anda
Reál'in genel merkezinde yayında.</i>

1352
02:10:57,400 --> 02:11:01,479
- Ne bunlar, günlük mü?
- Defter. Binlerce var.

1353
02:11:01,720 --> 02:11:05,119
Hepsini doldurmuş.
Saçma sapan şifreler, kodlar.

1354
02:11:05,320 --> 02:11:09,119
Kimliklerden birinde bir şey buldum.
Edward Nashton. KTMJ'da çalışıyor

1355
02:11:09,320 --> 02:11:10,999
- Adli muhasebeci.
- Muhasebeci mi?

1356
02:11:11,240 --> 02:11:13,479
Komiser! Bunu sorun etmiyor musunuz?

1357
02:11:13,800 --> 02:11:15,399
Peki ya kanıt zinciri?

1358
02:11:16,360 --> 02:11:17,519
Bunu görmen lazım.

1359
02:11:23,520 --> 02:11:24,919
Eldiven takıyor işte.

1360
02:11:26,440 --> 02:11:28,599
"16 Temmuz, Cuma."

1361
02:11:28,800 --> 02:11:32,359
"Hayatım çözemediğim
zalim bir bilmeceye dönüştü...

1362
02:11:32,840 --> 02:11:35,719
...zihnimi boğuyor, kaçamıyorum."

1363
02:11:35,960 --> 02:11:37,279
"Ama sonra onu gördüm."

1364
02:11:37,560 --> 02:11:41,519
"Yanımdaki masada duran defterde yazılı
tek bir kelime."

1365
02:11:42,909 --> 02:11:44,506
"Yenilenme."

1366
02:11:44,800 --> 02:11:49,119
"Çocukken o yetimhanede
bana sattıkları boş söz."

1367
02:11:49,400 --> 02:11:52,199
"Düzgünce bakınca nihayet anladım."

1368
02:11:52,520 --> 02:11:55,679
"Bütün hayatım beni buna hazırlıyordu."

1369
02:11:55,920 --> 02:11:58,159
"Gerçeği öğreneceğim an."

1370
02:11:58,425 --> 02:12:02,438
"Sonunda karşılık verip
yalanlarını ortaya çıkarabildiğim zaman."

1371
02:12:02,680 --> 02:12:06,159
"İnsanların anlamasını,
gerçekten anlamasını istiyorsan...

1372
02:12:06,400 --> 02:12:08,513
...onlara cevabı veremezsin."

1373
02:12:08,840 --> 02:12:12,599
"Onları yüzleştirmeli,
bana ettikleri gibi...

1374
02:12:12,639 --> 02:12:14,959
...korkunç sorularla
onlara işkence etmelisin."

1375
02:12:15,200 --> 02:12:17,759
"Artık ne olmam gerektiğini biliyorum."

1376
02:12:20,800 --> 02:12:22,079
Tanrım.

1377
02:12:28,240 --> 02:12:30,159
Fare seni pek sevmedi dostum.

1378
02:12:30,760 --> 02:12:32,159
Bu fare değil.

1379
02:12:48,920 --> 02:12:49,999
O da ne?

1380
02:12:50,185 --> 02:12:52,614
Batman'e

1381
02:13:21,560 --> 02:13:24,119
- Döşeme sökücü mü?
- Keski mi?

1382
02:13:24,320 --> 02:13:27,199
Cinayet silahı.
Mitchell'i onunla öldürdü.

1383
02:13:27,720 --> 02:13:30,599
Köşesi belediye başkanının
döşeme tahtasıyla eşleşecektir.

1384
02:13:30,699 --> 02:13:31,999
Yalnızca Senin İçin

1385
02:13:34,102 --> 02:13:36,602
İtirafım

1386
02:13:39,360 --> 02:13:41,199
"İtirafım" mı?

1387
02:13:41,380 --> 02:13:44,279
Neyi itiraf ediyor?
Mitchell'i öldürdüğünü zaten söyledi.

1388
02:13:44,560 --> 02:13:45,679
Daha bitmedi.

1389
02:13:45,960 --> 02:13:48,239
Dostum. İnternette bir sürü şey paylaşmış.

1390
02:13:48,560 --> 02:13:50,979
500'e yakın takipçisi var.
Hepsi psikopat tipler.

1391
02:13:57,717 --> 02:14:01,285
{\an8}GOTHAM HAKKINDAKİ GERÇEK

1392
02:13:58,925 --> 02:14:01,254
En son dün gece bir şey paylaşmış.

1393
02:14:01,354 --> 02:14:04,399
Bir video. Bayağı izlenmiş
ama şifre koruması var.

1394
02:14:04,760 --> 02:14:07,199
- Açabilir misin?
- Sürücüsünü kopyalıyorum.

1395
02:14:07,239 --> 02:14:09,539
"Keşke şimdi Bildiklerimi,
O zaman Bilseydim."

1396
02:14:09,579 --> 02:14:10,829
Biraz sürer ama açarız.

1397
02:14:13,297 --> 02:14:15,536
BATMAN KİM?

1398
02:14:15,636 --> 02:14:18,797
<u>ASIL</u> seni BİLİYORUM

1399
02:14:20,876 --> 02:14:22,380
<u>ASIL</u> seni

1400
02:14:22,480 --> 02:14:24,839
- Gönderiyi göster.
- Burada.

1401
02:14:26,720 --> 02:14:28,239
"Gerçeğin Maskesi Düşürüldü"

1402
02:14:29,160 --> 02:14:30,679
Galiba son hedefi benim.

1403
02:14:33,360 --> 02:14:34,459
Sen mi?

1404
02:14:34,840 --> 02:14:36,799
Belki de sonu geliyordur.

1405
02:14:37,400 --> 02:14:38,719
Neyin?

1406
02:14:39,240 --> 02:14:40,639
Batman'in.

1407
02:14:45,960 --> 02:14:47,159
Efendim?

1408
02:14:58,560 --> 02:14:59,639
Tamam.

1409
02:15:02,560 --> 02:15:06,479
Riddler seni istiyormuş. Arkham'da.

1410
02:15:14,000 --> 02:15:15,359
Sen iyi bir polissin.

1411
02:15:40,080 --> 02:15:42,399
<i>Sana cehennemde görüşürüz demiştim.</i>

1412
02:15:43,200 --> 02:15:44,959
<i>Benden ne istiyorsun?</i>

1413
02:15:45,172 --> 02:15:46,737
"İstemek" mi?

1414
02:15:47,280 --> 02:15:50,759
<i>Keşke bu günü
ne kadar zamandır beklediğimi bir bilsen.</i>

1415
02:15:52,040 --> 02:15:53,359
<i>Bu anı.</i>

1416
02:15:54,480 --> 02:15:57,359
Hayatım boyunca görünmezdim.

1417
02:15:58,560 --> 02:16:01,079
<i>Sanırım artık olmayacağım, değil mi?</i>

1418
02:16:02,680 --> 02:16:04,959
<i>Artık beni hatırlayacaklar.</i>

1419
02:16:05,200 --> 02:16:06,919
<i>Artık ikimizi de hatırlayacaklar.</i>

1420
02:16:17,400 --> 02:16:19,279
<i>Bruce...</i>

1421
02:16:22,200 --> 02:16:23,959
<i>...Wayne.</i>

1422
02:16:26,520 --> 02:16:30,199
<i>Bruce...</i>

1423
02:16:31,661 --> 02:16:34,399
<i>...Wayne.</i>

1424
02:16:45,720 --> 02:16:48,119
<i>O gün oradaydım, biliyor musun?</i>

1425
02:16:50,720 --> 02:16:53,959
<i>Muhteşem Thomas Wayne
başkanlığa aday olduğunu...</i>

1426
02:16:54,200 --> 02:16:56,479
<i>...ve vaatlerini açıklarken.</i>

1427
02:16:59,000 --> 02:17:03,199
<i>Bir hafta sonra öldü
ve herkes bizi unuttu.</i>

1428
02:17:03,800 --> 02:17:07,199
<i>Tek konuştukları zavallı Bruce Wayne'di.</i>

1429
02:17:07,480 --> 02:17:11,079
<i>Bruce Wayne, yetim.</i>

1430
02:17:11,740 --> 02:17:13,084
<i>Yetim.</i>

1431
02:17:18,920 --> 02:17:23,919
<i>Parkın üzerindeki bir kulede yaşamak
yetim olmak değildir.</i>

1432
02:17:25,280 --> 02:17:29,879
<i>Bu kadar parayla
herkese tepeden bakmak.</i>

1433
02:17:30,600 --> 02:17:32,039
<i>Bana anlatma.</i>

1434
02:17:34,720 --> 02:17:37,359
Yetim olmanın
ne demek olduğunu biliyor musun?

1435
02:17:37,800 --> 02:17:40,279
<i>Bir odada 30 çocuk yaşamaktır.</i>

1436
02:17:41,720 --> 02:17:45,639
<i>12 yaşında acıyı dindirsin diye
damla bağımlısı olmaktır.</i>

1437
02:17:47,480 --> 02:17:51,999
<i>Fareler parmaklarını kemirirken
çığlık atarak uyanıyorsun.</i>

1438
02:17:53,280 --> 02:17:58,719
<i>Ve her kış, çok soğuk olduğu için
bir bebek ölüyor.</i>

1439
02:18:00,160 --> 02:18:02,599
Ama hayır.

1440
02:18:05,600 --> 02:18:08,559
<i>Hadi yalancı, ölü bir babası olan
milyarderi konuşalım...</i>

1441
02:18:08,840 --> 02:18:11,599
<i>...çünkü en azından para
işleri kolaylaştırıyor.</i>

1442
02:18:11,880 --> 02:18:12,880
Değil mi?

1443
02:18:14,360 --> 02:18:16,279
<i>Bruce...</i>

1444
02:18:17,440 --> 02:18:19,279
<i>...Wayne.</i>

1445
02:18:23,040 --> 02:18:25,999
<i>Alamadığımız tek kişi o.</i>

1446
02:18:29,520 --> 02:18:32,559
<i>Ama gerisini aldık, değil mi?</i>

1447
02:18:34,080 --> 02:18:37,879
<i>Tüm o kurnaz, adi, sahtekar pislikleri.</i>

1448
02:18:41,160 --> 02:18:42,279
<i>Tanrım.</i>

1449
02:18:43,320 --> 02:18:44,479
<i>Şu haline bak.</i>

1450
02:18:46,240 --> 02:18:48,599
Masken harika.

1451
02:18:48,840 --> 02:18:51,559
Keşke benimki takılıyken beni görseydin.

1452
02:18:51,800 --> 02:18:52,800
Komik değil mi?

1453
02:18:53,111 --> 02:18:55,673
<i>Herkesin tek yapmak istediği
maskeni kaldırmak...</i>

1454
02:18:55,773 --> 02:18:57,535
<i>...ama asıl noktayı kaçırıyorlar.</i>

1455
02:18:58,800 --> 02:19:00,799
<i>İkimiz de biliyoruz ki...</i>

1456
02:19:01,800 --> 02:19:04,199
<i>...şu anda asıl sana bakıyorum.</i>

1457
02:19:04,400 --> 02:19:07,844
Maskem tamamen kendim olmamı sağladı.

1458
02:19:08,120 --> 02:19:09,559
<i>Utanmak yok...</i>

1459
02:19:10,600 --> 02:19:11,600
<i>...limitler yok.</i>

1460
02:19:11,760 --> 02:19:13,239
<i>Bana neden yazdın?</i>

1461
02:19:14,240 --> 02:19:15,240
<i>Nasıl yani?</i>

1462
02:19:15,360 --> 02:19:16,799
<i>O kartları.</i>

1463
02:19:17,120 --> 02:19:18,759
<i>Dedim ya...</i>

1464
02:19:18,799 --> 02:19:20,919
<i>...başından beri birlikteyiz.
Bunun bir parçasısın.</i>

1465
02:19:20,959 --> 02:19:23,079
<i>- Hiçbir şeyi birlikte yapmadık.</i>
- Yaptık.

1466
02:19:23,320 --> 02:19:24,767
<i>Az önce ne yaptık?</i>

1467
02:19:24,807 --> 02:19:27,068
<i>Onu aydınlığa çıkarmanı istedim,
sen de çıkardın.</i>

1468
02:19:27,108 --> 02:19:29,119
<i>- Çok iyi bir takımız.
- Takım değiliz.</i>

1469
02:19:29,360 --> 02:19:31,519
<i>Ben onu oradan asla çıkaramazdım.</i>

1470
02:19:31,800 --> 02:19:34,039
<i>Fiziksel gücüm yok.
Benim gücüm burada.</i>

1471
02:19:34,360 --> 02:19:37,359
<i>Tüm parçalar elimdeydi.
Cevapları biliyordum.</i>

1472
02:19:37,399 --> 02:19:40,399
Ama beni nasıl dinleteceğimi bilmiyorum.
Bunu bana sen verdin.

1473
02:19:40,680 --> 02:19:44,199
<i>- Sana hiçbir şey vermedim.</i>
- Bana neyin mümkün olduğunu gösterdin.

1474
02:19:44,423 --> 02:19:49,119
<i>Bana tek gerekenin korku ve biraz
yönlendirilmiş şiddet olduğunu gösterdin.</i>

1475
02:19:49,400 --> 02:19:52,479
<i>- Bana ilham verdin.
- Sen kafayı yemişsin.</i>

1476
02:19:53,640 --> 02:19:54,640
<i>Ne?</i>

1477
02:19:54,680 --> 02:19:57,079
<i>Bunların hepsi senin kafanda.
Hastasın, delisin.</i>

1478
02:19:57,120 --> 02:19:58,279
<i>Bunu nasıl söylersin?</i>

1479
02:19:58,504 --> 02:20:01,990
Hatırlanacağını mı sanıyorsun?
<i>Dikkat çekmek için yalvaran...</i>

1480
02:20:02,030 --> 02:20:04,120
...zavallı bir psikopatsın.
<i>- Hayır!</i>

1481
02:20:04,160 --> 02:20:06,919
<i>- Arkham'da yalnız başına öleceksin.
- Hayır, hayır, hayır!</i>

1482
02:20:06,960 --> 02:20:07,960
<i>Önemsiz biri olarak!</i>

1483
02:20:09,640 --> 02:20:11,439
<i>Hayır!</i>

1484
02:20:16,040 --> 02:20:18,559
<i>Bu böyle olmamalıydı!</i>

1485
02:20:23,320 --> 02:20:25,839
<i>Her şeyi planlamıştım!</i>

1486
02:20:26,920 --> 02:20:28,839
<i>Burada güvende olacaktık.</i>

1487
02:20:29,280 --> 02:20:32,399
Her şeyi birlikte izleyebilirdik.

1488
02:20:32,640 --> 02:20:35,479
<i>- Neyi izleyecektik?
- Her şeyi!</i>

1489
02:20:43,840 --> 02:20:45,479
Başından beri oradaydı.

1490
02:20:47,640 --> 02:20:49,959
<i>Çözemedin mi yani?</i>

1491
02:20:54,320 --> 02:20:58,079
<i>Gerçekten de sandığım kadar zeki değilsin.</i>

1492
02:21:00,080 --> 02:21:02,239
<i>Sanırım sana
gereğinden fazla değer verdim.</i>

1493
02:21:02,760 --> 02:21:03,959
<i>Ne yaptın?</i>

1494
02:21:04,720 --> 02:21:09,559
<i>Siyah, mavi ve her tarafı ölü olan nedir?</i>

1495
02:21:12,458 --> 02:21:14,085
<i>Sen.</i>

1496
02:21:15,660 --> 02:21:17,959
<i>Gelmekte olan şeyi
durdurabileceğini sanıyorsan.</i>

1497
02:21:19,400 --> 02:21:20,839
<i>Ne yaptın?</i>

1498
02:21:28,720 --> 02:21:30,599
<i>Ne yaptın?</i>

1499
02:21:34,600 --> 02:21:35,999
<i>Ne yaptın?</i>

1500
02:22:23,360 --> 02:22:24,599
Burada ne yapıyorsun?

1501
02:22:42,560 --> 02:22:45,079
Dostum, buna dokunmaman gerektiğini
düşünüyorum.

1502
02:22:51,760 --> 02:22:54,119
Bu adam tam bir kafadan kontak, değil mi?

1503
02:22:55,080 --> 02:22:57,719
Mitchell'i döşeme sökücüyle öldürmüş.

1504
02:23:02,480 --> 02:23:05,319
Amcam, tesisatçı.

1505
02:23:05,640 --> 02:23:07,559
Bu alet, aslında.

1506
02:23:07,880 --> 02:23:09,999
Bir döşeme sökücü.

1507
02:23:45,742 --> 02:23:48,319
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?

1508
02:23:59,042 --> 02:24:02,542
GERÇEK BİR DEĞİŞİM

1509
02:24:11,043 --> 02:24:13,153
GERÇEK BİR DEĞİŞİM

1510
02:24:18,920 --> 02:24:20,279
<i>Merhaba çocuklar.</i>

1511
02:24:20,680 --> 02:24:22,680
<i>Yorumlar için teşekkürler...</i>

1512
02:24:22,720 --> 02:24:25,919
<i>...ve fünyelerle ilgili bilgi veren herkese
özellikle teşekkür ediyorum.</i>

1513
02:24:25,959 --> 02:24:27,040
Fünyeler mi?

1514
02:24:27,160 --> 02:24:32,119
<i>Uzun bir süreliğine
bu benim son gönderim olacak.</i>

1515
02:24:34,400 --> 02:24:36,319
<i>Bu topluluk benim için...</i>

1516
02:24:36,560 --> 02:24:39,479
<i>...haftalarca, aylarca...</i>

1517
02:24:40,440 --> 02:24:42,799
<i>...şöyle söyleyeyim...</i>

1518
02:24:44,400 --> 02:24:46,739
<i>...artık hiçbirimiz yalnız değiliz.
Değil mi?</i>

1519
02:24:47,340 --> 02:24:48,539
Tanrım.

1520
02:24:52,960 --> 02:24:55,519
<i>Yarın seçim günü.</i>

1521
02:24:58,120 --> 02:25:00,799
<i>Bella Reál kazanacak.</i>

1522
02:25:00,960 --> 02:25:03,399
<i>Gerçek değişim sözü verdi.</i>

1523
02:25:04,160 --> 02:25:06,479
<i>Ama gerçeği biliyoruz, değil mi?</i>

1524
02:25:06,760 --> 02:25:08,559
<i>Gotham'ın gerçek yüzünü gördünüz.</i>

1525
02:25:08,800 --> 02:25:10,479
<i>Birlikte, maskesini düşürdük.</i>

1526
02:25:10,760 --> 02:25:13,559
<i>Yenilenme kisvesi altında gizlenen...</i>

1527
02:25:13,800 --> 02:25:17,519
<i>...bozulmasını, sapkınlığını.</i>

1528
02:25:17,800 --> 02:25:21,479
<i>Ama maskesini düşürmek yeterli değil.</i>

1529
02:25:23,760 --> 02:25:27,719
<i>Hesap günü nihayet geldi.</i>

1530
02:25:27,920 --> 02:25:30,159
<i>Şimdi sıra...</i>

1531
02:25:31,320 --> 02:25:33,559
<i>...cezasını vermekte.</i>

1532
02:25:33,760 --> 02:25:36,479
<i>Şehirdeki tüm dalgakıranlara...</i>

1533
02:25:36,880 --> 02:25:39,039
<i>...yedi kamyonet park ettim.</i>

1534
02:25:40,400 --> 02:25:44,519
<i>Ve büyük gecede patlayacaklar.</i>

1535
02:26:09,400 --> 02:26:11,599
<i>Kamyonetler patladığında...</i>

1536
02:26:11,840 --> 02:26:17,319
<i>...sel o kadar hızlı gelecek ki
tahliye şansları olmayacak.</i>

1537
02:26:17,800 --> 02:26:20,519
<i>Suyun alıp götürmedikleri...</i>

1538
02:26:20,760 --> 02:26:23,719
<i>...korku içinde sokaklarda koşuşturacak.</i>

1539
02:26:23,960 --> 02:26:26,822
- Gordon'ı ara.
- Evet, evet, evet.

1540
02:26:28,840 --> 02:26:32,639
<i>Gotham Meydan Binasında
son dakika haberinin verilmesiyle...</i>

1541
02:26:32,800 --> 02:26:35,319
<i>...kutlamalar, paniğe dönüşecek...</i>

1542
02:26:35,677 --> 02:26:40,279
<i>...ve mekan şehrin
son sığınağı haline gelecek.</i>

1543
02:26:41,760 --> 02:26:45,719
<i>Sizler bu noktada devreye giriyorsunuz.</i>

1544
02:26:47,815 --> 02:26:49,415
Hangi namlu? Kaç kalibre?

1545
02:26:49,515 --> 02:26:50,765
Tüfek iyidir

1546
02:26:50,805 --> 02:26:52,065
Streç filmleri unutmayın!

1547
02:26:52,105 --> 02:26:55,359
<i>Zaman geldiğinde maskem düşmüş olacak.</i>

1548
02:26:55,600 --> 02:26:57,559
<i>Polisler beni yakalamış olacak...</i>

1549
02:26:57,818 --> 02:26:59,707
<i>...ama sorun değil.</i>

1550
02:26:59,920 --> 02:27:04,239
<i>Çünkü o zaman sizin sıranız gelmiş olacak.</i>

1551
02:27:04,480 --> 02:27:08,359
<i>Orada, bekliyor olacaksınız.</i>

1552
02:27:19,440 --> 02:27:22,159
<i>Yalanların nihayet sona erme zamanı geldi.</i>

1553
02:27:22,440 --> 02:27:26,079
<i>Yenilenmenin yalan vaatleri?</i>

1554
02:27:26,640 --> 02:27:27,640
<i>Değişim?</i>

1555
02:27:28,160 --> 02:27:31,559
<i>Onlara gerçek bir değişim vereceğiz.</i>

1556
02:27:32,040 --> 02:27:34,999
<i>Hayatımızı bu sefil yerde...</i>

1557
02:27:35,240 --> 02:27:36,999
<i>...acı çekerek geçirdik!</i>

1558
02:27:37,480 --> 02:27:39,799
<i>"Neden biz?" diye merak ettik.</i>

1559
02:27:39,962 --> 02:27:42,968
<i>Şimdi onlar son anlarını...</i>

1560
02:27:43,008 --> 02:27:45,339
<i>..."Neden biz?" diye
merak ederek geçirecek.</i>

1561
02:27:45,520 --> 02:27:47,439
Ulaşamıyorum. Şebeke çökmüş.

1562
02:27:54,188 --> 02:27:55,279
Yol kapalı!

1563
02:27:55,660 --> 02:27:57,539
Şehirden çıkmaya çalışıyorum dostum!

1564
02:27:57,640 --> 02:28:00,519
Hanımefendi, bombalar patlıyor.
Şehri su bastı.

1565
02:28:00,640 --> 02:28:03,239
Diğerleri gibi binanın içine girmelisiniz.

1566
02:28:11,960 --> 02:28:14,288
- Komiser, yetkili kim?
- Gerçekten bilmiyorum.

1567
02:28:14,328 --> 02:28:17,399
- Burayı idare etmeye çalışıyoruz efendim.
- Dinleyin! Sessiz olun!

1568
02:28:17,440 --> 02:28:18,639
Aktif bir durum var.

1569
02:28:18,920 --> 02:28:22,250
Binayı patlayıcılardan temizleyip
başkanı çıkarmalıyız. Nerede o?

1570
02:28:22,290 --> 02:28:23,784
- Götürebilirim.
- Yürü.

1571
02:28:59,320 --> 02:29:00,820
- Kapıları kapatmazsak...
- MCU.

1572
02:29:00,860 --> 02:29:02,967
...daha büyük sorunlarımız olacak.
Su girmeye başladı bile.

1573
02:29:03,007 --> 02:29:04,519
Buranın son çare sığınağı
olduğunu sanıyordum.

1574
02:29:04,559 --> 02:29:06,839
Evet ama bir kasırga için
tüm dalgakıranlar çökünce değil.

1575
02:29:06,879 --> 02:29:09,066
İnsanların dışarıda
ölmesine izin vermeyeceğim.

1576
02:29:09,106 --> 02:29:11,981
Pekâlâ, herkesi içeri alabilmemiz için
çıkıp kalabalığı sakinleştireceğim.

1577
02:29:12,021 --> 02:29:14,005
Dışarısı güvenli değil.
Sizi çıkarmalıyız Bayan Reál.

1578
02:29:14,045 --> 02:29:16,516
- Hiçbir yere gitmiyorum.
- Saldırı altındayız hanımefendi.

1579
02:29:16,616 --> 02:29:18,445
Aynen öyle! Bu şehrin sorunu da bu.

1580
02:29:18,545 --> 02:29:20,919
Herkes doğru olanı yapmaktan korkuyor,
ben korkmuyorum.

1581
02:29:20,959 --> 02:29:22,519
- Müsaadenizle.
- Hanımefendi...

1582
02:29:27,800 --> 02:29:31,079
<i>Millet. Millet, beni dinler misiniz?</i>

1583
02:29:31,360 --> 02:29:33,519
<i>Lütfen! Beni dinlemelisiniz!</i>

1584
02:29:49,480 --> 02:29:50,559
Bir şeyin yok!

1585
02:31:23,139 --> 02:31:25,439
- Yukarı nasıl çıkarım?
- Beni takip edin efendim.

1586
02:33:35,280 --> 02:33:37,839
Hayır, hayır. Sorun yok.
Sorun yok.

1587
02:33:39,040 --> 02:33:40,140
Sorun yok.

1588
02:33:41,800 --> 02:33:43,759
Bitti. Bitti.

1589
02:33:46,520 --> 02:33:47,759
Geçti.

1590
02:34:45,584 --> 02:34:47,079
Dostum, sakin ol!

1591
02:34:47,840 --> 02:34:50,119
Sakin ol! Sakin.

1592
02:35:18,720 --> 02:35:19,759
Tanrım.

1593
02:35:29,640 --> 02:35:31,279
Kimsin sen?

1594
02:35:35,360 --> 02:35:36,539
Ben mi?

1595
02:35:39,720 --> 02:35:40,919
Ben İntikam'ım.

1596
02:39:13,440 --> 02:39:15,639
<i>6 Kasım, Çarşamba.</i>

1597
02:39:18,880 --> 02:39:20,719
<i>Şehir sular altında.</i>

1598
02:39:23,120 --> 02:39:24,799
<i>Ulusal Muhafızlar geliyor.</i>

1599
02:39:27,160 --> 02:39:28,999
<i>Sıkıyönetim yürürlükte...</i>

1600
02:39:30,040 --> 02:39:31,639
<i>...ama suç asla durmaz.</i>

1601
02:39:34,880 --> 02:39:38,479
<i>Yağma ve kanunsuzluk şehrin...</i>

1602
02:39:38,680 --> 02:39:41,199
<i>...kimsenin giremediği bölümlerinde
yaygınlaşacak.</i>

1603
02:39:42,360 --> 02:39:45,999
<i>İşlerin iyiye gitmeden önce
daha da kötüye gideceğini görebiliyorum.</i>

1604
02:39:49,040 --> 02:39:52,119
<i>Bazıları da ellerinden gelen her şeyi
alma şansı yakalayacak.</i>

1605
02:39:53,560 --> 02:39:54,879
<i>Onaracağız.</i>

1606
02:39:55,560 --> 02:39:56,919
Yalnızca şehrimizi değil.

1607
02:39:57,720 --> 02:39:59,919
İnsanların inancını da onarmalıyız.

1608
02:40:00,160 --> 02:40:01,799
Kurumlarımıza...

1609
02:40:02,040 --> 02:40:05,399
...seçilmiş yetkililere,
birbirimize olan inancını.

1610
02:40:06,240 --> 02:40:09,479
Birlikte, Gotham'a
yeniden inanmayı öğreneceğiz.

1611
02:40:13,920 --> 02:40:15,519
<i>Anlamaya başladım.</i>

1612
02:40:17,040 --> 02:40:19,159
<i>Burada bir etkim oldu...</i>

1613
02:40:21,280 --> 02:40:23,159
<i>...ama amaçladığım etki değil.</i>

1614
02:40:25,600 --> 02:40:28,559
<i>İntikam geçmişi değiştirmeyecek.</i>

1615
02:40:29,960 --> 02:40:32,279
<i>Benimkini ya da bir başkasınınkini.</i>

1616
02:40:34,760 --> 02:40:36,759
<i>Daha fazlası olmalıyım.</i>

1617
02:40:39,880 --> 02:40:41,479
<i>İnsanların umuda ihtiyacı var.</i>

1618
02:40:42,720 --> 02:40:44,979
<i>Dışarıda onlar için savaşan
biri olduğunu bilmeye.</i>

1619
02:40:48,760 --> 02:40:50,319
<i>Şehir öfkeli.</i>

1620
02:40:51,320 --> 02:40:52,639
<i>Benim gibi...</i>

1621
02:40:53,600 --> 02:40:54,799
<i>...yaralı.</i>

1622
02:40:57,000 --> 02:40:58,999
<i>Yaralarımız bizi mahvedebilir.</i>

1623
02:41:00,440 --> 02:41:03,039
<i>Fiziksel yaralar iyileştikten sonra bile.</i>

1624
02:41:04,800 --> 02:41:06,439
<i>Ama onlardan sağ çıkarsak...</i>

1625
02:41:08,080 --> 02:41:09,839
<i>...bizi değiştirebilirler.</i>

1626
02:41:11,760 --> 02:41:13,639
<i>Bize güç verebilirler...</i>

1627
02:41:14,680 --> 02:41:16,079
<i>...dayanmak için.</i>

1628
02:41:17,520 --> 02:41:19,639
<i>Ve savaşmak için.</i>

1629
02:41:22,972 --> 02:41:26,350
<i>Canlı yayındayız.
Gördüğünüz üzere maskeli kanunsuz...</i>

1630
02:41:26,390 --> 02:41:28,141
<i>...Gotham Meydan Binasının üzerinde...</i>

1631
02:41:28,181 --> 02:41:30,839
<i>...yüzlerce kurbanın kurtulmasına
yardım ediyor.</i>

1632
02:41:31,080 --> 02:41:34,259
<i>İlk müdahale ekipleri umutsuzca
yaralılara yardım etmek isterken...</i>

1633
02:41:34,299 --> 02:41:38,919
<i>...gizemli maskeli bir adam yaralıları
kahramanca pencereden yukarı çekiyor.</i>

1634
02:41:39,200 --> 02:41:41,559
Çok kötü değil mi?

1635
02:41:43,040 --> 02:41:44,799
Onun...

1636
02:41:45,080 --> 02:41:47,839
...planlarını böyle bozması.

1637
02:41:53,560 --> 02:41:55,559
Bir söz vardı?

1638
02:41:56,760 --> 02:41:58,839
"Bir gün tepedesin...

1639
02:42:00,440 --> 02:42:02,079
...ertesi gün...

1640
02:42:03,520 --> 02:42:05,359
...soytarı olmuşsun."

1641
02:42:07,840 --> 02:42:08,861
Aslında...

1642
02:42:10,800 --> 02:42:13,479
...daha kötü durumlar var, inan bana.

1643
02:42:17,280 --> 02:42:18,479
Üzülme.

1644
02:42:19,840 --> 02:42:21,599
Sen iyi iş çıkardın.

1645
02:42:26,200 --> 02:42:27,300
Ve bilirsin...

1646
02:42:28,800 --> 02:42:31,999
...Gotham geri dönüş hikayelerine bayılır.

1647
02:42:42,080 --> 02:42:43,439
Kimsin sen?

1648
02:42:44,040 --> 02:42:46,359
Asıl soru da bu...

1649
02:42:47,680 --> 02:42:48,759
...değil mi?

1650
02:42:51,760 --> 02:42:54,079
Şu bilmeceyi çöz bakalım...

1651
02:42:56,640 --> 02:42:59,199
"Ne kadar az olursa...

1652
02:42:59,480 --> 02:43:03,239
...her biri o kadar değerli olur."

1653
02:43:08,760 --> 02:43:10,439
Bir arkadaş.

1654
02:43:36,680 --> 02:43:37,680
Gidiyorsun.

1655
02:43:38,600 --> 02:43:39,639
Tanrım.

1656
02:43:41,420 --> 02:43:42,893
Selam vermez misin sen?

1657
02:43:48,080 --> 02:43:49,479
Nereye gideceksin?

1658
02:43:51,040 --> 02:43:53,319
Bilmiyorum. Kuzeye.

1659
02:43:53,840 --> 02:43:55,479
Bludhaven olabilir.

1660
02:43:56,278 --> 02:43:57,278
Neden?

1661
02:43:58,640 --> 02:43:59,859
Kalmamı mı isteyeceksin?

1662
02:44:06,840 --> 02:44:08,839
Burası asla değişmeyecek.

1663
02:44:09,400 --> 02:44:11,919
Carmine'ın olmayışıyla işler
senin için daha da kötüleşecek.

1664
02:44:12,000 --> 02:44:13,519
Güç kapma savaşı olacak.

1665
02:44:15,360 --> 02:44:18,239
- Kanlı olacak.
- Biliyorum.

1666
02:44:19,960 --> 02:44:22,239
- Ama şehir değişebilir.
- Değişmeyecek.

1667
02:44:23,480 --> 02:44:26,809
- Denemek zorundayım.
- Bu seni öldürecek. Biliyorsun.

1668
02:44:28,600 --> 02:44:29,839
Dinle.

1669
02:44:32,140 --> 02:44:33,257
Neden benimle gelmiyorsun?

1670
02:44:34,360 --> 02:44:35,719
Başımızı belaya sokarız.

1671
02:44:36,551 --> 02:44:40,039
CEO'ların yatırım fonlarını patlatırız.
Eğlenceli olur.

1672
02:44:40,760 --> 02:44:42,259
Yarasa ve kedi.

1673
02:44:43,880 --> 02:44:45,479
Kulağa güzel geliyor.

1674
02:44:58,920 --> 02:45:00,199
Kimi kandırıyorum?

1675
02:45:01,760 --> 02:45:03,799
Sen zaten kararını verdin.

1676
02:45:15,800 --> 02:45:17,039
Gitmelisin.

1677
02:45:25,360 --> 02:45:26,439
Selina...

1678
02:45:30,600 --> 02:45:32,199
...kendine dikkat et.

1679
02:47:27,012 --> 02:47:32,012
<i>Çeviri: Yağızhan Helvacı & mbuyukler24
Twitter: @helvaboy & @mbuyukler24</i>