Diterjemahna neng: NDASERUAG
...Halloween yang gelap dan penuh badai.
Selamat malam dan selamat datang di Berita langsung GC-1 pukul 8:00.
Berita utama kami malam ini...
jajak pendapat yang baru dirilis menunjukkan Walikota petahana Don Mitchell, Jr...
dan penantang akar rumput berusia 28 tahun, Bella Real, berakhir seri.
Segalanya memanas semalam dalam debat terakhir mereka sebelum pemilihan Selasa depan.
Sekarang, lawan mudaku di sini ingin menghancurkan Program Pembaruan Gotham...
yang didirikan oleh Thomas Wayne yang hebat.
Memotong dana dari proyek vital tembok laut kita...
untuk mereka yang membutuhkannya.
Program Pembaruan rusak. Kota ini telah diperbarui selama 20 tahun.
Lihat yang dihasilkannya. Kejahatan meroket.
Pembunuhan dan penyalahgunaan narkoba berada di titik tertinggi dalam sejarah.
Kita ada tukang main hakim sendiri bertopeng berkeliaran di jalanan.
Di bawah pemerintahan saya...
Kepolisian Gotham telah memberikan pukulan besar bagi kejahatan terorganisir...
dan perdagangan narkoba.
Kasus Salvatore Maroni adalah razia narkoba terbesar dalam sejarah kota.
Tapi obat lain masih merajalela. Itu makin parah.
Saya tak mengatakan tak ada upaya.
Dengar, saya punya istri cantik dan anak yang masih kecil. Saya takkan berhenti...
Hei.
Ya, aku sedang menontonnya sekarang.
Kenapa dia masih terikat?
Tapi kupikir kami sedikit unggul di hasil jajak pendapat yang baru.
Kamu tahu? Aku tak bisa tonton ini lagi.
Telpon saja aku besok pagi, oke?
yang masih percaya akan semua yang bisa dilakukan kota ini.
Kita membutuhkan seorang pemimpin, Tn. Mitchell, bukan pemandu sorak.
Dan seseorang yang akan menyampaikan kepada rakyat kebenaran.
Kamis, 31 Oktober.
Jalan-jalan kota ramai karena liburan.
Meski saat hujan.
Bersembunyi dalam kekacauan adalah elemen...
menunggu untuk menyerang bak ular.
Tapi aku juga ada.
Mengawasi.
Malam dua tahun telah mengubahku menjadi hewan malam.
Aku harus memilih targetku dengan seksama.
Ayo! Berikan uangnya. / Baik.
Cepat! / Baiklah, baiklah!
Ini adalah kota besar.
Aku tak bisa berada di mana-mana.
Tapi mereka tak tahu aku dimana.
Lihat orang ini, bung.
Jebret!
Mantul, bung. Itu maksudku!
Yo, kita lihat aksimu.
Itu mangsamu.
Kami punya tanda sekarang. Untuk saat aku dibutuhkan.
Tapi saat cahaya itu menerpa langit...
Itu bukan hanya panggilan.
Itu peringatan...
untuk mereka.
Rasa takut...
adalah alat.
Apa kamu sudah gila? Jalan lihat-lihat, drophead!
Mereka pikir aku bersembunyi di balik bayangan.
Tapi aku adalah bayangan itu.
Ayo, ayo.
Ayo, bung! Tangkap dia! Apa yang kamu lakukan'?
Tolong!
Seseorang tolong aku!
Tolong, tolong!
Mau kemana, hah?
Ayo.
Ayo. Habisi dia.
Kamu tak bisa gerak, ya?
Sekarang hajar dia.
Saatnya beraksi, bung.
Ayolah.
Ayo. Lakukan, kawan.
Kalian lihat orang ini?
Siapa kamu kiranya?
Aku Pembalasan.
Hanjir. Itu dia.
Hei, bung. Jangan, jangan!
Tolong jangan sakiti aku.
Ranah polisi.
Dia bersamaku, Opsir.
Apa Anda bercanda, Pak?
Anda akan membiarkan dia di sini?
Martinez, biarkan dia lewat.
Sialan aneh.
Apa yang kita ketahui?
Detektif?
Maaf, Letnan.
Kita mendapat trauma benda tumpul. Luka robek di kepala.
Dia dipukul berkali-kali. Dan keras.
Semua darah ini berasal dari kepalanya?
Bukan.
Permisi.
Sebagian besar dari tangannya.
Ibu jari dipotong.
Pembunuh mungkin menganggapnya sebagai piala.
Dia masih hidup ketika jarinya dipotong.
Ekimosis...
di sekitar lukanya.
KEBOHONGAN
__
Pengawal pribadi lantai bawah mengatakan keluarga keluar untuk trik-or-treat.
Walikota di sini sendirian.
Pembunuhnya mungkin datang lewat kaca atap.
Kamu bilang ada kartu.
Ya.
"Dari teman rahasiamu. Siapa?
"Tak punya petunjuk?
"Ayo bermain game, hanya kamu dan aku.
"Apa yang dilakukan pembohong saat dia mati?"
Ada sandinya juga.
Ada dari ini yang berarti buatmu?
Apa yang terjadi di sini?
Aku memintanya datang, Pete.
Ini adalah TKP.
Ini Mitchell, astaga!
Aku ada pers di lantai bawah.
Kamu tahu, kuberi kamu banyak kelonggaran, karena kita punya sejarah.
Tapi ini sudah kelewatan.
UNTUK SI BATMAN
Tunggu.
Dia terlibat dalam hal ini? / Tidak.
Bagaimana kamu tahu?
Dia tukang main hakim sendiri! Dia bisa jadi tersangkanya!
Kenapa begini? Kita pernah jadi rekan.
Aku hanya mencoba mencari hubungannya, Pete.
Dia terbaring diam.
Apa?
Teka-tekinya.
Apa yang dilakukan pembohong saat dia mati? Dia terbaring diam.
Astaga.
Ini pasti malam favoritmu sepanjang tahun, ya, sobat?
Selamat ber-Hari Halloween.
Permisi, Komisaris.
Mereka siap untuk pernyataan Anda.
Aku ingin dia keluar dari sini.
Sekarang!
Ayo.
Ya.
Anak itu menemukannya.
Apa ada orang lain di rumah saat kamu tiba?
Kita benar-benar harus pergi, kawan.
Malam ini, seorang putra kehilangan seorang ayah.
Seorang istri kehilangan seorang suami.
Dan aku kehilangan seorang teman.
Walikota Mitchell adalah pejuang untuk kota...
dan aku tak akan berhenti sampai pembunuhnya ditemukan.
Ini adalah kejahatan yang benar-benar tak masuk akal...
dan kami secara aktif mengejar setiap petunjuk investigasi yang kami miliki...
untuk mengidentifikasi pelaku dan memburunya.
Saya sudah bicara dengan gubernur...
Aku berharap bisa mengatakan aku membuat perbedaan...
tapi aku tak tahu.
Pembunuhan, perampokan, penyerangan.
Dua tahun kemudian semuanya bangun.
Dan sekarang ini.
Kota memakan dirinya sendiri.
Mungkin itu sulit diselamatkan.
Tapi aku harus mencoba.
Memaksa diriku.
Malam-malam ini semua bergulir berbarengan dengan kerepotan...
dibalik topeng.
Kadang paginya...
aku harus memaksa diriku untuk mengingat...
semua yang terjadi.
Berita terbaru yang luar biasa jam ini, semuanya.
Lagi, Walikota Gotham yang menjabat selama empat periode, Don Mitchell, Jr...
ditemukan terbunuh tadi malam di dalam rumahnya di distrik eksklusif Crest Hill.
Rincian pasti dari kejahatan itu masih belum dirilis...
namun perburuan di seluruh kota sedang berlangsung...
saat polisi dan FBI mencari pembunuh kurang ajar itu.
Dan tentunya ini bukan yang pertama kali...
Gotham diguncang pembunuhan seorang tokoh politik.
Faktanya, dalam suatu kebetulan yang menakutkan...
minggu ini 20 tahun yang lalu...
dermawan miliarder terkenal Dr. Thomas Wayne dan istrinya Martha...
dibunuh saat kampanye walikota Wayne sendiri.
Itu adalah kejahatan mengejutkan yang masih belum terpecahkan sampai hari ini.
Karir politik Don Mitchell, Jr....
terutama terkenal karena perangnya yang keras terhadap narkoba...
tatkala dia dan polisi kota melancarkan operasi besar...
yang mengakibatkan tertangkapnya tokoh mafia terkenal Salvatore Maroni...
yang hingga hari ini,
masih menjadi penggerebekan narkoba terbesar dalam sejarah Kepolisian Kota Gotham.
Kuanggap kamu mendengar tentang ini?
Ya.
Begitu.
Semua darah ini berasal dari kepalanya?
Astaga.
Ada sandinya juga.
Ada dari ini yang berarti buatmu?
Pembunuhnya meninggalkan ini untuk Batman?
Tampaknya.
Kamu jadi selebriti.
Kenapa dia menyuratimu?
Aku belum tahu.
Mandilah.
Teman-teman akuntansi kita di Wayne Enterprises akan datang untuk sarapan.
Di sini? Kenapa?
Karena aku tak bisa membuatmu pergi ke sana.
Aku tak ada waktu untuk ini. / Ini makin serius, Bruce.
Jika ini diteruskan, tak akan lama sebelum kamu tak punya apa-apa lagi.
Aku tak peduli soal itu.
Tak satupun. / Kamu tak peduli dengan warisan keluargamu?
Apa yang aku lakukan adalah warisan keluargaku.
Jika aku tak dapat mengubah keadaan di sini...
Jika aku tak dapat memberi efek...
maka aku tak peduli apa yang terjadi padaku.
Itu yang aku takutkan. / Alfred, hentikan.
Kamu bukan ayahku.
Aku sadar betul.
Kita benar-benar harus pergi, kawan.
__
Ada buah beri segar di situ.
Sedang apa?
Hanya mengenang masa-masaku di Sirkus.
Ini sungguh sulit dipahami.
Dari mana kamu dapatkan semua O itu?
"He lies still" (Dia berbaring diam) hanyalah kunci parsial.
Itu hanya memberi kita H, E, L, I, S, dan T.
Jadi, aku mencari simbol-simbol ganda untuk memulai, mencoba huruf-huruf...
melihat ke mana arahnya.
Itu menarik.
Tuan Pennyworth?
Ya, Dory?
Para Akuntan di sini.
Suruh mereka masuk, Dory.
Bagaimana kalau itu bukan kunci parsial?
Apa maksudmu?
Bagaimana kalau ini adalah seluruh kuncinya?
Abaikan simbol yang hurufnya tak kita miliki.
Gunakan hanya huruf-huruf dari "He lies still" dan tinggalkan sisanya...
Ya, mengerti.
Tapi itu akan membuat sebagian besar sandi tak terpecahkan.
Aku tak melihat bagaimana itu akan...
__
Anjir.
Ya, dia punya mobil.
Sepertinya asik jadi walikota.
Mesti mulai darimana ini?
Kamu yakin ini bukan loncatan? "Drive" bisa berarti apa saja.
Kamu tak percaya padaku?
Maksudmu seperti kamu mempercayaiku?
Sudah dua tahun sekarang, dan aku bahkan tak tahu siapa kau, kawan.
Di sana.
Apa yang kita cari?
Sebuah port USB.
USB?
Apa?
Thumb drive.
Astaga.
Ini dienkripsi.
Coba ini.
Ah, orang ini lucu.
Wah wah wah...
Begitu banyak untuk nilai-nilai keluarga.
Siapa dia?
Entah.
Tapi itu Penguin, tangan kanan Carmine Falcone.
Aku tahu siapa dia.
Apa itu?
Sial, sial! Drive-nya.
Itu mengirimkan foto-foto itu dari akunku.
Gotham Post, Gazette, GC-1, semuanya.
Astaga.
Aku akan dihukum karena ini. Pete akan murka.
"He lies still." (Dia masih berbohong)
Tentang dia?
Mungkin.
Itu Kamar Tunggu Iceberg.
Itu di bawah Loteng Shoreline tempat Falcone bersembunyi.
Jangan pernah masuk ke sana tanpa surat perintah.
Ya.
Tahu siapa aku?
Ya. Aku ada ide.
Aku ingin bertemu Penguin.
Aku tak tahu apa maksudmu, sobat.
Apa masalahnya?
Katanya dia ingin bertemu Penguin.
Pinguin? Tak ada Penguin di sini.
Itu yang coba kukatakan padanya.
Keluar dari sini, aneh. Kamu dengar aku?
Atau kostum kecil itu akan berlumuran darah.
Darahku atau darahmu?
Tangkap dia!
Aku melihat semuanya.
Dia disana!
Apa masalahmu?
Hei! Letakkan pentunganmu, atau kuledakkan kepalamu!
Tenang, Sayang.
Kamu mencariku?
Kulihat kamu bertemu si kembar.
Wah, kamu adalah yang suka mereka bilang, bukan?
Kurasa kita berdua begitu.
Apa kabar?
Aku Oz.
Siapa dia?
Aku benar-benar tak tahu, ketua.
Aku mungkin telah keluar di saat yang sama...
tapi aku tidak bergaul dengan mereka.
Tak apa-apa, Sayang.
Tuan Pembalasan di sini, dia tidak menggigit. Ayo.
Terima kasih, Sayang.
Ini dia, jagoan.
Aku ingin tahu siapa dia...
dan apa hubungannya dengan pembunuhan ini.
Pembunuhan siapa? / Walikota.
Apa itu si walikota?
Buset, benar. Lihat itu.
Jangan membuatku menyakitimu.
Kamu sebaiknya hati-hati. Kamu tahu reputasiku?
Ya, aku tahu. Kamu sendiri?
Dengar...
Aku hanya pemilik bisnis, oke?
Apa yang orang lakukan di sini tak ada hubungannya denganku.
Kukatakan satu hal.
Siapa pun dia, dia gadis yang seksi.
Kenapa tak tanya ke istrinya Mitchell? Mungkin dia tahu.
Apa? Terlalu cepat?
Beritahu jika ada hal lain yang bisa kubantu.
Taksi!
Hei, ini aku.
Sayang, ada apa?
Pelan-pelan... aku tak bisa...
Diberita?
Baik. Tidak. Tidak, tetap di sana. Tunggu aku, oke?
Tunggu aku, aku sedang dalam perjalanan pulang.
Dengar, Sayang, kita akan pergi dari sini, oke? Aku janji.
Jika kita harus pergi lebih cepat, kita akan pergi malam ini.
Sialan.
...foto walikota yang terbunuh, Don Mitchell, Jr...
dengan seorang wanita misterius yang lebih muda.
Dalam perkembangan yang mengejutkan, polisi percaya bahwa foto-foto itu sendiri...
Kini mereka mendesaknya untuk menghubungi Kepolisian Kota Gotham...
Kamu cukup pandai dalam hal itu.
Hei! Berikan itu!
Kosolov? Annika.
Dia menyakitinya? Itu sebabnya kamu membunuhnya?
Apa? Yang benar saja. Berikan...
Dengar, Sayang, kamu salah paham, oke?
Aku tak membunuh siapa pun. Aku di sini demi temanku.
Dia mencoba keluar dari sini, dan bajingan ini mencuri paspornya.
Apa yang dia tahu?
Apa pun itu, amat membuatnya ketakutan sampai tak mau memberitahuku.
Dia memang tampak bingung.
Kembali ke tempatmu.
Ayo bicara dengannya.
Anni!
Sayang!
Anni!
Akan menjadi dingin malam ini. Ini akan turun ke 40-an.
Berita terbaru lagi di jam ini...
saat kota ini diguncang oleh pembunuhan tingkat tinggi kedua dalam beberapa malam,
Dan kali ini, pembunuh telah maju untuk mengklaim secara online...
Astaga, akan mereka apakan dia? Dia hanya anak-anak.
Sial, mereka mengambil ponselku.
Korbannya, kepala Polisi Kota Gotham, Komisaris Pete Savage.
Dia ditemukan tewas tadi malam...
di dalam fasilitas Liga Atletik Polisi di area Tricomer.
Si Pembunuh memposting pesan berikut di media sosial ...
dan kami harus ingatkan Anda, videonya sangat mengganggu.
Halo, warga Gotham.
Ini Riddler yang berbicara.
Pada malam Halloween...
aku membunuh walikota kalian karena dia tidak seperti yang dia anggap.
Tapi aku belum selesai.
Ini yang lainnya...
yang akan segera kehilangan wajah.
Aku akan membunuh lagi, dan lagi, dan lagi...
sampai hari penghakiman kita...
saat kebenaran tentang kota kita pada akhirnya akan...
terkuak.
Selamat tinggal!
Komisaris Savage menjalani karir..
30 tahun yang luar biasa di Kepolisian Gotham...
Astaga, aku juga melihat pria itu.
Di klub.
Ruang Tunggu Iceberg?
44 Below.
Apa itu?
Klub di dalam klub.
Klub yang sebenarnya.
Ini tempat nongkrong massa.
Apa itu tempat kamu bekerja?
Selina?
Tidak, aku hanya bekerja di bar atas.
Tapi aku melihat mereka masuk.
Siapa?
Banyak orang yang seharusnya tak ada di sana.
Tipe-tipe warga negara terhormat.
Kamu akan membantuku dalam hal ini.
Untuk temanmu.
Kucingmu banyak.
Aku ada keterikatan dengan hewan nyasar.
Kamu tidak aman di sini.
Aku bisa jaga diri.
Dua figur publik kini tewas hanya dalam dua malam...
dan hanya beberapa hari sebelum pemilihan.
Polisi dan pejabat kota dibiarkan mencari seorang pembunuh...
dan diharapkan untuk menemukannya sebelum ia membunuh lagi.
Dia menunggunya di gym.
Pete selalu suka berolahraga larut malam, saat tidak ada orang lain.
Ada bekas jarum di lehernya. / Menyuntiknya dengan arsenik.
Racun tikus.
Ya.
Itu sepertinya menjadi temanya di sini.
Lihat benda ini.
Ini adalah labirin.
Bajingan gila macam apa yang melakukan ini pada orang?
Lebih banyak simbol.
Itu sandi rahasia lainnya.
Dia beberkan ini setelah pesannya menjadi viral.
Bajingan yang membunuhmu dan reputasimu.
Orang itu menjual obat tetes. Di ujung timur.
Aku tak mengerti.
Kenapa Pete terlibat dalam hal seperti ini?
Sepertinya dia menjadi serakah.
Kamu bercanda?
Setelah semua yang kami lakukan untuk meringkus Maroni?
Kami razia seluruh operasi mereka, lalu dia menyerah pada pengedar rendahan?
Mungkin dia tak seperti yang kamu pikirkan.
Kamu membuatnya terdengar seperti dia pantas mati.
Dia seorang polisi.
Yang tak selayaknya.
UNTUK SI BATMAN
"Aku tergila-gila padamu."
"Ingin tahu namaku? Lihat dalamnya dan lihat."
TAPI TUNGGU... TAK BISA KUBERITAHU NANTI MERUSAK CHEMISTRY
"Ikuti labirinnya sampai kamu temukan tikusnya.
"Bawa dia ke dalam cahaya, dan akan kamu temukan di mana aku berada."
Apa itu?
"Bawa dia ke dalam cahaya"? "Temukan tikusnya"?
Entahlah.
Letnan.
Mereka datang kembali.
Kita harus pergi dari sini.
Ayo.
Aku tak tahu tentang hal-hal ini.
Aku harus melihat di dalam sana, tempat berburu ini.
Hei, kenapa aku mulai merasa seperti umpan?
Aku hanya mencari Annika.
Wah, kamu kekasih sejati.
Tak peduli apa yang terjadi padaku di sana malam ini, bukan?
Lihat aku.
Terlihat bagus. Ini.
Aku mendapatkanmu. Bisa mendengarku?
Ya.
Hei, mau kemana?
Melayani tamu.
Itu salah seorang yang kutemui malam itu.
Sepertinya aku mematahkan hidungnya.
"Kenzie, William."
Dia polisi yang tidak bertugas.
Kamu yakin tak ada yang bisa melihat benda di mataku ini?
Jangan khawatir. Aku mengawasimu.
Jangan berpaling. Aku butuh waktu untuk mengidentifikasi.
Bagus.
Orang-orang ini punya sedikit masalah dengan kontak mata, bukan?
Rasanya nikmat, bukan?
Ya, Sayang. Terasa amat nikmat.
Astaga, aku benci para drophead.
Benarkah?
Karena saat pertama melihatmu, sepertinya kamu jualan untuk Penguin.
Kamu tak tahu apa yang kamu bicarakan. Bisa kita tidak...
Bisa kita tidak bahas ini sekarang?
Tunggu. Siapa itu tadi?
Aku melihatnya.
Melihat ke belakang.
Jika aku melihat ke belakang, itu akan jadi masalah.
Aku harus lihat wajahnya.
Astaga.
Itu si Jaksa Wilayah.
Gil Colson.
Dan dia datang. Kamu senang?
Bicara padanya.
Hei. Apa kabar?
Hei.
Aku Gil.
Hei, bukankah kamu sang Jaksa Wilayah?
Ya. / Wow. Aku pernah melihatmu di TV.
Benarkah?
Belum pernah kulihat kamu di sini sebelumnya.
Sungguh menggembirakan ada gadis baru...
karena semua orang sedikit tegang.
Oh, Sayang, aku hidup dalam ketegangan.
Apa itu benar? Aku suka itu.
Kamu mau gabung?
Tentu.
Ini Travis. / Hai.
Kamu mau duduk di sana?
Richie. Glen. / Hai.
Itu setengah dari kantor Jaksa Wilayah.
Kamu kenal Carla di sini? / Hai.
Itu Cheri. Jangan pedulikan dia, dia hanya sedang istirahat.
Menenggelamkan kesedihan kita.
Kamu ingin setetes?
Tidak, tak usah. Tapi kamu nikmatilah.
Semoga kamu tak keberatan.
Aku punya banyak tanggung jawab dengan psiko itu berkeliaran.
Dia teler.
Ya iyalah.
Aku suka gadis ini.
Oh, hei, aku juga menyukaimu!
Si Riddler ini, dia mengejar orang-orang paling berkuasa di kota.
Dia tahu banyak.
Dia tak tahu apa-apa, bung.
Apa maksudmu? Ya, dia tahu! Bagaimana dengan tikus itu...
Hei, hei, Gil, ayolah.
Hei. Tikus.
Tanyakan padanya tentang tikus itu.
Hei, tentang tikus apa ini?
Maksudku...
ada tikus. Kami memiliki seorang informan.
Kami punya informasi penting tentang Salvatore Maroni.
Begitu cara kami menyingkirkannya dari bisnis obat tetes.
Dia berbicara tentang kasus Maroni.
Tapi jika orang ini tahu, itu akan terungkap.
Dan ketika itu terjadi, seluruh kota ini akan hancur.
Baik, aku tak ingin mendengar ini.
Ini jenis obrolan santai yang membuat gadis Rusia itu menghilang.
Apa yang kamu ketahui soal itu?
Ada yang mau minum?
Aku ingin minum.
Buat dia terus bicara.
Tunggu, mau kemana kamu?
Dia tahu Annika.
Jangan, tetap bersama Jaksa.
Sudah kubilang aku sedang mencari temanku.
Dimana Annika? / Enyahlah. Aku tak mengenalmu.
Ya tapi kamu mengenalnya. Siapa yang membawanya?
Apa dia baik-baik saja? / Kecilkan suaramu.
Kamu mau mati?
Hei, apa masalahnya, nona-nona?
Tak ada masalah. Ini hanya obrolan perempuan.
Mari tetap jaga kemeriahan di sini, ya?
Tentu saja, Oz.
Hei.
Sudah lama sejak aku melihatmu di sini.
Apa kabar?
Ya, kabarku baik saja.
Aku baru...
Aku baru mau kembali ke atas.
Yah...
jangan jadi orang asing.
Kamu kenal Carmine Falcone. / Sudah kubilang itu tempat mafia.
Kamu tak memberitahu kamu ada hubungan dengan dia.
Aku tak ada hubungan dengan dia, oke?
Bukan itu yang terlihat. / Lupakan.
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
Aku tak bisa melakukan ini lagi. / Tidak! Tidak!
Taksi!
Hei!
Aku kehilanganmu di sana. / Ya, aku harus pergi.
Oh, kamu butuh tumpangan?
Mobilku di sana.
Taksi!
Aku baik-baik saja.
Kuharap...
Sampai jumpa.
Yang tenang sajalah.
Apa yang kamu ketahui tentang informan rahasia dalam kasus Maroni?
Ya, tentu, ada.
Itu tikus yang kita cari.
Entah bagaimana Riddler tahu siapa dia.
Jika kita menemukan si tikus, mungkin itu akan menuntun kita padanya.
Di mana kamu dapatkan info ini?
Aku ada sumber yang berbicara dengan jaksa wilayah malam ini.
Gil sangat gugup.
Kurasa pembunuhnya menargetkan orang-orang yang dekat dengan kasus itu.
Aku mengerjakan kasus itu.
Riddler tidak mengejarmu.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu tidak korup.
Colson busuk?
Mungkin...
Kukejar dia. Menekannya agar menyerahkan tikus itu.
Itu terlalu berbahaya. Mereka membuat kesepakatan rahasia dengan orang ini.
Siapa yang tahu berapa banyak orang yang disentuhnya.
Politisi. Polisi. Pengadilan.
Itu bisa menghancurkan seluruh kota.
Astaga, ini tong mesiu.
Dan Riddler adalah koreknya.
Kamu kenal Carmine Falcone.
Sudah kubilang itu tempat mafia.
Kamu tak memberitahuku kamu ada hubungan dengan dia.
Aku tak punya hubungan...
Kamu tak memberitahuku kamu ada hubungan dengan dia.
Aku tak punya hubungan dengan dia.
Kamu kenal Carmine Falcone.
Sudah kubilang itu tempat mafia.
Kamu tak memberitahu kamu ada hubungan dengan dia.
Aku tak punya hubungan dengan dia.
Cantik.
Dia teman barumu?
Aku tak begitu yakin.
Sepertinya kamu membuatnya kesal.
Haruskah kuanggap ini sebagai pertanda baik?
Apa?
Busanamu.
Apa Bruce Wayne membuat penampilan yang sebenarnya?
Ada peringatan umum untuk Walikota Mitchell.
Pembunuh berantai suka mengikuti reaksi atas kejahatan mereka.
Riddler mungkin tak bisa menolak.
Itu mengingatkanku.
Aku telah tanpa ijin mengerjakan sandi rahasia terbaru ini.
Yang dari labirin tikus.
Kurasa bahasa Spanyolnya tidak sempurna ...
tapi aku cukup yakin ini diterjemahkan menjadi, "Kamu adalah El Rata Alada."
Rata Alada?
"Tikus dengan Sayap"?
Ini bahasa gaul untuk "merpati". Apa itu berarti buatmu?
Ya.
Merpati bangku (Informan).
Mana kancing mansetmu?
Tak bisa kutemukan.
Kamu tak boleh keluar seperti itu.
Alfred, aku tak ingin kancing mansetmu.
Kamu harus menjaga penampilan. Kamu masih seorang Wayne.
Bagaimana denganmu? Apa kamu seorang Wayne?
Ayahmu yang memberikannya padaku.
Tak ada lagi kebohongan! Tak ada lagi kebohongan!
Tuan Wayne. Baiklah. Anda akan langsung ke sana.
Apa itu Bruce Wayne?
Tn. Wayne! Tn. Wayne!
Tahan.
Kalian baik, teman-teman?
Baik.
Kita baik-baik saja, Tn. Falcone.
Pak?
Hei!
Beri kami ruang di sini, bisa?
Hei, perhatikan, teman-teman.
Kalian ada pangeran kota di situ.
Benar-benar acara, ya?
Membawa keluar satu orang di kota yang lebih tertutup dariku.
Kupikir kamu takkan pernah meninggalkan Shoreline.
Tak takut seseorang akan menembakmu?
Kenapa? Karena ayahmu tidak ada?
Oz, kamu kenal Bruce Wayne?
Wah, benarkah itu?
Ayahnya menyelamatkan hidupku.
Aku tertembak di dada. Disini.
Aku tak bisa pergi ke rumah sakit, jadi kami muncul di depan pintu rumahnya.
Dioperasi tepat di meja ruang makan.
Bocah ini, dia melihat semuanya, di atas tangga melihat ke bawah.
Aku ingat wajahmu.
Kamu tak berpikir itu berarti sesuatu, dia melakukan itu?
Itu berarti dia menjalankan sumpah Hipokrates.
"Sumpah Hipokrates."
Itu bagus.
Permisi.
Hadirin sekalian, terima kasih telah datang ke peringatan hari ini...
untuk walikota kita tercinta, Don Mitchell, Jr.
Acara kami akan segera dimulai.
Sebagai pengingat,
bagi mereka yang ingin menghormati peringatan walikota ...
pertimbangkan sumbangan untuk tujuan almarhum yang terpenting...
Dana Pembaruan Gotham...
jaring pengaman kota kita.
Buat apa jaring pengaman yang tak menyelamatkan siapa pun?
Tak menolong putriku saat dia membutuhkannya, kuberitahu.
Orang itu hanyalah orang kaya menjijikkan lainnya.
Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
Tahu apa yang kumaksud?
Hei, apa aku mengenalmu?
Bruce Wayne.
Kenapa kamu tak meneleponku kembali?
Maaf?
Aku Bella Real. Aku mencalonkan diri sebagai walikota.
Aku tak mau ganggu, tetapi orang-orangmu terus memberitahu kamu tak ada.
Mau berjalan denganku?
Tn. Wayne.
Kamu tahu, kamu bisa berbuat lebih banyak untuk kota ini.
Keluargamu memiliki sejarah kedermawanan...
tapi setahuku kamu tak berbuat apa-apa.
Jika aku terpilih, aku ingin mengubahnya.
Terima kasih.
Astaga.
Aku akan memberi penghormatan. Mau menungguku?
Aku ingin melanjutkan ini.
Permisi.
Permisi, kepala. Bisa bicara?
Gil Colson hilang.
Apa?
Dia belum terdengar kabarnya sejak tadi malam.
Astaga, jangan lagi.
Hei. Tuan Wayne.
Kamu kerahkan orang mencari dia, Jim?
Kukirim beberapa ke rumahnya. Nihil.
Apa kata istrinya? / Dia belum mendengar kabar darinya.
Keluar dari mobil!
Keluar dari mobil dan perlihatkan tanganmu!
Keluar!
Angkat tangan!
Keluar! Perlihatkan tanganmu!
Astaga, itu Colson.
Ada bom di lehernya!
Kosongkan tempat ini sekarang!
UNTUK SI BATMAN
TAK ADA LAGI KEBOHONGAN
Hei, gaes. Ini dia.
Kita tak tahu apakah dia terlibat.
Lihat apa dia?
Astaga.
Apa kamu bercanda?
Apa yang dia lakukan?
Gordon!
Temanmu bisa mati di sana.
Kumohon.
Dia membuatku melakukannya. Aku minta maaf.
Katanya jika aku tak menurut sebagaimana yang dikatakannya, dia akan membunuhku.
Aku minta maaf.
Sepertinya kunci kombinasi.
Tak bisakah kita potong saja?
Tidak jika kamu ingin menjaga kepalamu.
DI MASA-MASA PERCOBAAN INI... JANGAN LUPA...
AKU SELALU ADA DI TELPON ANGKAT
Kamu datang.
Siapa kamu?
Aku?
Aku bukan siapa siapa.
Aku hanya alat...
untuk membuka kedok kebenaran tentang jamban yang kita sebut kota.
"Membuka kedok"?
Ya.
Mari kita lakukan bersama-sama, ya?
Aku sudah berusaha menghubungimu.
Kamu juga bagian dari ini.
Bagaimana aku jadi bagian dari ini?
Kamu akan lihat.
Hei, Ketua. Anda sebaiknya melihat ini.
Sapalah pengikutku.
Kita sedang siaran langsung.
Mereka di sini untuk menonton percobaan kecil kita.
Saat ini...
pria di seberangmu, Tn. Colson...
mati.
Bisa suruh orang ke sini? Orang gila ini akan membunuhku!
Diam! Kamu pantas mati setelah apa yang kamu lakukan!
Kamu dengar aku?
Baik.
Aku memberimu kesempatan.
Tak ada yang pernah memberiku kesempatan.
Sekarang...
sedari kecil...
aku selalu menyukai teka-teki kecil.
Buatku, itu adalah tempat pengasingan...
dari kengerian dunia kita.
Mungkin itu bisa menenangkanmu juga, Tn. Colson.
Kamu mau aku bermain teka-teki?
Tiga teka-teki dalam dua menit.
Kamu beri aku jawabannya, dan kuberi kamu kode untuk kuncinya.
Apa kamu mengerti? / Ya.
Oke oke. Jadi aku hanya...
Kamu mau aku untuk...
Teka teki nomor satu...
"Itu bisa kejam, puitis, atau buta...
"Tapi ketika itu ditolak, itu kekerasan yang mungkin kamu temukan."
Tunggu, tunggu, tunggu! Bisa kamu ulangi?
"Kejam"? "Puitis"?
"Keadilan." / Hah?
Jawabannya "keadilan".
Keadilan? / Ya!
Keadilan!
Dan kamu seharusnya menjadi penegak keadilan di kota ini...
bersama dengan mendiang walikota dan komisaris polisi...
bukan begitu, Tn. Colson?
Tentu saja.
Teka-teki nomor dua.
"Jika kamu adalah keadilan, tolong jangan berbohong.
"Berapa harga untuk matamu yang buta?"
"Harganya"? / "Suap."
Astaga. "Suap"?
Dia bertanya padamu berapa biaya bagimu untuk berpaling.
Lima puluh delapan detik!
Berapa banyak? / Tak ada!
Berapa banyak? / Sepuluh ribu. Sepuluh ribu sebulan.
Kudapatkan pembayaran bulanan hanya untuk tak menuntut kasus-kasus tertentu.
Kasus-kasus apa?
Dia tak tanyakan itu padaku! Ayolah! Sepuluh ribu.
Sepuluh ribu! / Baik.
Jangan kehilangan kepalamu, Tn. Colson.
Tinggal satu lagi sebelum waktumu habis.
Teka-teki terakhir.
"Karena keadilanmu begitu pilih-pilih...
"Tolong beri tahu kami hama mana yang harus kamu lindungi."
"Hama mana"? / Tikus.
Informan yang kalian lindungi dari kasus Salvatore Maroni.
Bagaimana kamu tahu soal itu? / Siapa namanya?
Dua puluh detik.
Tidak. / Dia akan membunuhmu.
Aku orang mati. Kamu sedang berbicara dengan orang mati, oke?
Jika aku pergi dengan cara ini, itu hanya aku.
Tapi jika kuberikan nama itu, aku punya keluarga, orang-orang yang kusayangi.
Dia akan membunuh mereka juga. / Siapa?
Orang-orang mengawasi. / Orang-orang apa?
Ini jauh lebih besar dari yang kamu bayangkan.
Ini seluruh sistem! / Lima!
Empat!
Tiga! / Tuhan, ampuni aku...
Selamat tinggal!
Menurutmu siapa dia? / Tenang.
Aku mau lihat.
Apa itu? Kulit?
Apa yang ada di matanya?
Siapa peduli? Aku ingin lihat wajahnya.
Sedang apa kita di sini? Kita lepaskan saja...
Hei!
Hei! Hei! Hei!
Hei! Hei!
Tenang, sialan!
Kamu melindungi orang ini, Jim?
Dia ikut campur dalam situasi penyanderaan aktif.
Colson mati karena dia.
Mungkin itu karenamu.
Apa katamu?
Dia lebih suka mati daripada bicara.
Apa yang dia takutkan?
Kamu?
Dasar bajingan.
Kamu tahu masalah apa yang kamu hadapi?
Kamu bisa menjadi aksesori atas pembunuhan.
Kenapa kita bermain...
Mundur! Mundur!
Bagus, sekarang aku mendapatimu menyerang petugas!
Kamu membuatku menyerang tiga. / Hei!
Ada apa denganmu? Ini bukan cara untuk melakukan ini!
Kamu juga, sekarang?
Biarkan kutangani ini, Ketua. Beri aku waktu sebentar.
Kamu akan mempertaruhkan dirimu untuk bajingan ini, Jim?
Berikan waktu sebentar. Kubuat dia bekerja sama.
Oke, beri dia ruang.
Dua menit.
Kamu dengarkan aku.
Kita harus mengeluarkanmu dari sini.
Maka kamu harus segera pikirkan sesuatu.
Kamu tinju wajahku.
Ambil kunci ini.
Lalui pintu itu. Lorong menuju tangga yang menuju ke atap.
Apa yang terjadi di sini?
Hei, hei, hei, apa yang terjadi?
Siapa si kumis dengan hidung patah?
Itu Kenzie. Divisi Narkotika.
Dia salah seorang yang kuhajar di Ruang Tunggu Iceberg.
Maksudmu Kenzie kerja sambilan untuk Penguin?
Atau dia bekerja sambilan sebagai polisi.
Astaga! Ayo!
Seseorang hentikan dia!
Itu dia! / Jangan bergerak!
Setidaknya agak pelanan mukulnya, bung.
Itu pelan. / Bock mengeluarkan peringatan tentangmu.
Kamu sungguh berpikir dia terlibat?
Aku tak percaya satupun mereka. Kamu?
Aku hanya mempercayaimu.
Apa yang dilakukan polisi narkotika dengan tangan kanan Falcone?
Colson bilang, "Polisi-polisi melindungi tikus itu."
Mungkin Kenzie bagian dari itu.
Menurutmu Penguin adalah tikus itu?
Klubnya melayani massa. Maroni praktis tinggal di sana.
Penguin akan mengetahui banyak skandal.
Jaksa Wilayah juga pelanggan tetap.
Mungkin Penguin alami masalah dan membuat kesepakatan...
adalah satu-satunya jalan keluarnya.
Rata Alada.
Apa?
Teka-teki terbaru.
Sandi di labirin.
Artinya "tikus bersayap". Seperti informan polisi.
Penguin juga punya sayap.
Saatnya aku melakukan percakapan lain dengannya.
Bagaimana dengan Riddler? Dia akan membunuh lagi.
Itu semua terhubung. Suka atau tidak, ini adalah permainannya sekarang.
Ingin menemukan Riddler, kita harus temukan tikus itu.
Kenzie dan si kembar, menghampirimu.
Ada Pinguin.
Aku ingin tahu isi tasnya.
Kamu ingin bergerak?
Ayo ikuti.
Mereka berhenti di Jalan Waterfront. Pabrik daur ulang.
Aku di sini.
Apa kabar? / Ya, baik. Apa kabar?
Baik. Mari berteduh dari hujan.
Ini adalah laboratorium obat. Obat Tetes.
Ini adalah pembelian.
Sepertinya mereka membuat operasi Maroni berjalan lagi.
Atau mereka tak pernah menutupnya sama sekali.
Maksudmu?
Penggerebekan narkoba terbesar dalam sejarah Kepolisian Gotham adalah penipuan?
Ini baru saja jadi rumit.
Apa maksudmu?
Hei! Ada apa? Kamu baik-baik saja?
Kerumunan berbahaya yang kamu malingi.
Astaga.
Apa ini caramu bersenang-senang, Sayang?
Memberitahu gadis-gadis dalam kegelapan?
Itukah sebabnya kamu bekerja di klub?
Itu semua hanya alasan?
Aku akan senang untuk duduk dan membahas setiap detailnya denganmu...
tapi para bajingan itu datang kembali.
Astaga!
Hei, Pembalasan!
Pikirmu kamu bisa memburu uangku?
Kenzie! Dapatkan uangnya!
Hei! Apa-apaan...
Ayolah! Ayo!
Orang ini gila!
Minggir!
Ayo!
Minggir!
Rasakan!
Mampus kamu!
Makan itu, dasar psikopat!
Rasakan!
Apa-apaan ini? Polisi baik, polisi kampret?
Siapa si Riddler? / Riddler? Mana aku tahu?
Kita buat mudah, Oz.
Polisi memergokimu berbuat sesuatu. Mereka akan menghabisimu, memenjarakanmu.
Jadi kamu menyerahkan bandit besar untuk menyelamatkan dirimu.
Kamu mengadukan Salvatore Maroni.
Operasi obat tetesnya.
Tapi polisi, pejabat kota, walikota, Jaksa...
mereka jadi serakah, kan?
Tidak cukup dengan karir melakukan penggrebekan besar.
Mereka ingin mengambil alih bisnis tetes juga...
tetapi mereka butuh bandit kecil sepertimu untuk menjalankannya.
Kamu tak hanya bekerja untuk Carmine Falcone. Kamu bekerja untuk mereka juga.
Apa kalian gila?
Itu sebabnya kamu bunuh gadis itu? / Aku tak membunuh gadis!
Kami tahu dia bekerja untukmu di 44 Below.
Tapi dia terlalu dekat, kan?
Tahu dari Mitchell kamulah tikus itu, jadi kamu membunuhnya.
Tapi entah bagaimana Riddler mengetahuinya juga.
Dia tahu banyak tentangmu.
Kamu pasti tahu tentang dia. / Siapa dia?
Kalian sungguh duet luar biasa di sini.
Kenapa kalian tak mulai menyelaraskan?
Hanya ada satu masalah dengan skenario kecil kalian.
Aku bukan tikus!
Tahu apa yang akan dilakukan Carmine Falcone padaku...
jika dia mendengar pembicaraan ini?
Kamu tak ingin berbicara tentang tikus, ya?
Mungkin kita bisa bicara tentang apa yang mereka lakukan pada wajah rekanku.
Astaga, apa yang kamu tunjukkan padaku?
Ayolah!
Ada yang mau kamu beritahukan? / Ya!
Itu bahasa Spanyol terburuk yang pernah kudengar. / Apa?
Itu "La."
"La" rata.
Riddler ini bodoh atau apa?
Astaga! Lihatlah kalian berdua.
Detektif terhebat di dunia!
Apa cuma aku di sini yang tahu bedanya antara "el" dan "la"?
Ampun!
No habla espanol, fellas?
Bantu aku, brengsek, diam!
Menurutmu dia membuat kesalahan?
Dia tak membuat kesalahan. / Seekor tikus bersayap?
Kamu tahu itu terdengar seperti apa buatku?
Kelelawar! Kalian pernah pikirkan itu?
"You are El Rata."
"U"...
"R"...
"L."
Mungkin itu memang kesalahan.
Mungkin dia tak secerdas... / Tunggu.
Apa itu dia?
Astaga.
APA KAMU MENEMUKANNYA? EL RATA ALADA?
YA
MUNGKIN APA PINGUIN TIKUS BERSAYAP?
MENARIK
KAMU MELEWATKAN GAMBAR BESARNYA
Apa artinya itu? Dia atau bukan?
HARUS TUNJUKKAN LEBIH BANYAK AGAR KAMU MENGERTI
KORBAN BERIKUTNYA ADALAH POTONGAN TEKA-TEKI TERBESAR
KORBAN?
MATI?
SEGERA
DIA ADALAH PETUNJUK DI MANA KAMU DAPAT MENEMUKANNYA
"Aku tumbuh dari benih, keras seperti rumput liar...
"Tapi di rumah besar, di daerah kumuh ...
"aku tak akan pernah tahu dari mana aku berasal.
"Apa kamu tahu aku apa?"
Ada gambaran?
Ya.
Itu anak yatim.
ANAK YATIM?
SELAMAT TINGGAL
Sebuah rumah besar di daerah kumuh.
Dia bicara tentang panti asuhan tua. / Yang terbakar?
Itu adalah bagian dari tanah Wayne.
Mereka menyumbangkannya setelah membangun menaranya.
Ayo.
Kalian sadar aku masih di sini, kan?
Kalian akan melepaskanku?
Bagaimana aku keluar dari sini?
Hei!
Dasar bajingan kalian!
SELAMAT DATANG
Tak ada senjata.
Ya bung. Itu bendamu.
__
Apa itu?
DI DALAM SINI SEMUANYA DIMULAI
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Bukankah itu indah?
Terima kasih semuanya.
Terima kasih telah datang hari ini.
Saya percaya pada Gotham.
Saya percaya pada janjinya.
Tapi terlalu banyak yang ditinggalkan terlalu lama...
dan itulah kenapa saya di sini hari ini.
Untuk mengumumkan, bukan hanya pencalonan saya sebagai walikota...
tetapi juga pembentukan Dana Pembaruan Gotham.
Menang atau kalah...
Yayasan Wayne menjanjikan sumbangan satu miliar dolar...
untuk memulai sumbangan amal untuk pekerjaan umum.
Saya ingin mnghindari kemacetan politik,
dan mendapatkan uang untuk orang-orang dan proyek...
yang membutuhkannya sekarang...
seperti anak-anak di belakang saya ini.
"Dosa ayah."
Pembaruan adalah tentang pertumbuhan. Ini tentang menanam benih...
dan memperbarui janji Gotham.
Akan dikunjungi si anak laki-laki.
Astaga. Korban berikutnya adalah Bruce Wayne.
Hei!
MEMANGGIL ALFRED
UNTUK BRUCE WAYNE HANYA MATA
UNTUK SI BATMAN
TAHAN API
Halo? / Dory! Aku harus berbicara dengan Alfred!
Oh, Tuan Wayne... / Dengarkan aku!
Sesuatu yang mengerikan akan terjadi!
Saya khawatir sudah terjadi, Pak.
Sekitar satu jam yang lalu.
Saya minta maaf.
Saya sudah berusaha menghubungi Tuan.
Paket itu ditujukan untukmu.
Itu adalah bahan peledak C-4 yang dikirim lewat pos. Kami menemukan ini juga.
SAMPAI JUMPA DI NERAKA
Kami telah membiusnya.
Kita hanya harus berharap dia stabil.
Anda baiknya pulang, Tn. Wayne. Tidur.
Apa ada orang lain yang diberi tahu?
Keluarga terdekat?
Tidak.
Hanya aku.
__
DOSA-DOSA AYAHKU?
PEMBARUAN ADALAH KEBOHONGAN
Selina?
Bisakah kamu melihatku?
Ya, aku bisa melihatmu. / Aku ingin berbicara denganmu.
Di mana kita bisa pergi?
Kucing pencuri hendak beraksi lagi?
Apa? / Tak yakin akan melihatmu lagi.
Yah, segalanya jadi agak panas bagiku, jadi...
Bagaimana mereka bisa melakukan itu padanya?
Polisi sialan itu, Kenzie.
Jasadnya ada di mobilnya.
Aku akan menemukannya dan kubuat dia membayar.
Kamu akan bantu? / Membantumu?
Ya. Kupikir kamu itu "Pembalasan."
Temanmu terlibat dengan orang yang salah.
Dia tak tahu lebih baik.
Mungkin harusnya kamu menjelaskan itu padanya.
Apa artinya itu?
Itu berarti pilihanmu memiliki konsekuensi.
Astaga. "Pilihan"?
Siapa pun kamu, kamu jelas tumbuh kaya.
Apa itu sepadan? / Apa?
Membahayakan diri untuk uang?
Kamu harus apa untuk membalaskan dendam-mu?
Seberapa dekat kamu untuk sampai ke Penguin? Ke Falcone?
Kamu tak tahu apa yang kamu bicarakan. Falcone berutang uang itu padaku.
Dia berhutang padamu? / Ya, dan banyak lagi.
Benarkah? Kenapa? / Aku tak bisa berbicara denganmu.
Tidak! Aku ingin tahu kenapa orang seperti Falcone bisa berhutang padamu.
Karena dia ayahku!
Ibuku bekerja di 44 Below.
Sama seperti Ani.
Dia biasa membawaku ke sana saat aku kecil.
Ke klub?
Ya.
Aku bersembunyi di ruang ganti saat dia bekerja.
Biasa melihat pria itu di sana.
Dia membuatku takut.
Dan aku tak pernah paham kenapa dia menatapku begitu.
Lalu suatu malam, ibuku memberitahuku siapa dia.
Saat usiaku tujuh tahun, ibuku dibunuh.
Dicekik.
Tak pernah tahu siapa. Mungkin orang sinting dari klub.
Layanan sosial datang membawaku pergi, dan dia tak mengatakan apa-apa.
Melihatku pun tidak.
Dia berutang uang itu padaku.
Maaf.
Dengan apa yang kukatakan.
Tak mengapa.
Kamu menganggap yang terburuk pada orang.
Yang...
mungkin kita tak begitu berbeda.
Siapa kamu di balik topeng?
Apa yang kamu sembunyikan?
Apa kamu hanya...
terluka parah?
Ya.
Dengarkan aku.
Jika kita tak membela Annika, tak ada yang akan membela.
Yang dipedulikan semua orang di tempat ini...
hanyalah bajingan kulit putih yang punya hak istimewa.
Walikota, Komisaris, Jaksa.
Kini Thomas dan Bruce Wayne.
Setahuku, orang gila itu berhak mengejar orang-orang menjijikkan ini.
Kurasa kamu akan berpihak padanya.
Apa maksudmu, "Thomas dan Bruce Wayne"?
Kamu tinggal di gua?
Riddler terbaru. Itu semua tentang Waynes.
Dengar, jika bisa kutemukan bajingan Kenzie itu...
kamu mau bantu?
Tolong.
Ayolah, Pembalasan.
Jangan bergerak tanpaku, mengerti?
Ini lebih berbahaya dari yang kamu...
Sudah kubilang, Sayang.
Aku bisa jaga diriku sendiri.
Saya Thomas Wayne, dan saya menyetujui pesan ini.
Sejak usia sangat muda, keluarga saya, keluarga Martha, keluarga Arkham...
menanamkan dalam diri kami bahwa memberi kembali bukan hanya kewajiban...
itu adalah gairah.
Itu adalah warisan keluarga kami.
Keluarga Wayne dan Keluarga Arkham.
Keluarga pendiri Gotham.
Tapi apa warisan mereka yang sebenarnya?
Dua puluh tahun lalu, seorang reporter berangkat untuk mengungkap kebenaran gelap.
Dia menemukan rahasia keluarga yang mengejutkan.
Ketika Martha masih kecil, ibunya secara brutal membunuh ayahnya ...
lalu bunuh diri...
dan bagaimana Keluarga Arkham menggunakan kuasa dan uang mereka untuk menutupinya.
Bagaimana Martha sendiri keluar masuk lembaga selama bertahun-tahun...
dan mereka tak ingin ada yang tahu.
Thomas Wayne mencoba memaksa reporter berani ini...
ke dalam perjanjian uang diam untuk menyelamatkan kampanye walikotanya.
Tapi ketika si reporter menolak...
Wayne beralih ke rekan rahasia lama Carmaine Falcone...
dan membunuhnya!
Keluarga Wayne dan Keluarga Arkham...
Warisan kebohongan dan pembunuhan Gotham.
Aku harap kamu mendengarkan, Bruce Wayne.
Ini juga warisanmu.
Dan Gotham membutuhkanmu untuk menjawab...
atas dosa ayahmu.
Selamat tinggal.
Kamu tahu siapa aku?
Kamu Bruce Wayne.
Aku ingin bertemu Carmine Falcone.
Lihat?
Siapa orang yang menemukan bola ini?
Pasti telah kaya raya.
Kalau dipikir-pikir, konsepnya.
Briscoe, kamu tahu berapa harga sweater ini?
Tidak, bos.
$1,183.
Kamu tahu kenapa komunisme gagal, bukan?
Tidak, bos.
Pengiritan.
Baiklah. Baiklah.
Lihat itu. Sempurna.
Takkan pernah sebagus itu lagi.
Hei, Johnny Slick.
Sedang apa di sini?
Tinggalkan kami sebentar.
Ayo.
Sampai jumpa, juara.
Silahkan duduk.
Kupikir aku mungkin mendengar darimu.
Si Bajingan Riddler ini, benar-benar...
mengaduk-aduk semuanya, ya?
Apa itu benar? / Apa?
Urusan reporter itu?
Apa yang mau kamu tahu, Nak?
Apa kamu membunuhnya? Untuk ayahku?
Dengar, ayahmu dalam masalah.
Reporter ini punya beberapa info skandal.
Beberapanya sangat...
pribadi tentang ibumu...
riwayat keluarganya.
Semua orang punya cucian kotor mereka.
Tapi Ayahmu tak ingin semua itu terungkap, tidak sebelum pemilihan.
Dan ayahmu mencoba menyuap orang itu, tapi dia tak mau.
Jadi...
dia datang padaku.
Aku tak pernah melihatnya seperti itu.
Dia berkata, "Carmine ...
"Aku ingin kamu menaruh rasa takut akan Tuhan pada orang ini."
Dan ketika rasa takut saja tidak cukup...
Ayahmu ingin aku yang menanganinya, jadi aku melakukannya.
Aku menanganinya.
Aku tahu.
Kamu mengira ayahmu seorang Pramuka.
Tapi kamu akan terkejut ...
apa yang orang baik seperti dia...
mampu lakukan dalam situasi yang tepat.
Bantu aku.
Jangan susah tidur karenanya.
Wartawan ini...
orang rendahan.
Dia kerja untuk Maroni.
Maroni? / Oh ya.
Dia tak tahan dengan ayahmu dan aku yang punya sejarah.
Dan setelah apa yang terjadi dengan reporter itu, Maroni khawatir...
kalau ayahmu akan memberiku kuasa...
selama-lamanya.
Dia akan berbuat apa saja...
untuk mencegahnya menjadi walikota.
Kamu mengerti?
Maksudmu Salvatore Maroni membuat ayahku terbunuh?
Apa aku mengetahuinya secara pasti?
Sekedar mengatakan, pastinya terlihat seperti itu bagiku.
Ini yang kamu inginkan, ya? Percakapan kecil ini?
Sudah lama sekali.
Maksudku, kamu bukan anak kecil lagi.
Kamu berbohong kepadaku...
sepanjang hidupku.
Aku berbicara dengan Carmine Falcone.
Dia memberitahuku apa yang dilakukannya untuk ayahku.
Tentang Salvatore Maroni.
Dia memberitahumu Salvatore Maroni...
membuat ayahku terbunuh.
Kenapa tak kamu beritahu aku semua ini?
Bertahun-tahun aku habiskan untuk berjuang untuknya...
percaya kalau dia adalah orang baik.
Dia adalah orang baik.
Kamu dengarkan aku.
Ayahmu adalah orang baik.
-Dia membuat kesalahan. -Sebuah "Kesalahan."
Dia membuat seorang pria terbunuh.
Mengapa?
Untuk melindungi citra keluarganya?
Aspirasi politiknya?
Itu bukan untuk melindungi citra keluarga, dia tak membunuh siapa pun.
Dia melindungi ibumu.
Dia tak peduli dengan citranya atau kampanyenya, semua itu.
Dia peduli padanya...
dan kamu...
dan di saat lemah, dia menoleh ke Falcone.
Tapi dia tak pernah mengira Falcone akan membunuh pria itu.
Ayahmu seharusnya tahu jika Falcone akan berbuat apa saja...
agar memiliki sesuatu di dirinya yang dia bisa gunakan.
Itulah Falcone.
Dan itu adalah kesalahan ayahmu.
Tapi ketika Falcone memberitahukan perbuatannya, ayahmu putus asa.
Dia memberi tahu Falcone jika dia akan pergi ke polisi...
jika dia akan mengakui semuanya.
Dan malam itu...
ayahmu dan ibumu...
terbunuh.
Itu perbuatan Falcone?
Aku berharap aku tahu pasti.
Atau mungkin itu adalah preman acak jalanan...
yang butuh uang, menjadi takut, dan menarik pelatuknya terlalu cepat.
Jika pikirmu aku tak menghabiskan setiap hari mencari jawaban itu...
Itu adalah tugasku untuk melindungi mereka. Apa kamu mengerti?
Aku tahu kamu selalu menyalahkan dirimu sendiri.
Kau hanya bocah laki-laki, Bruce.
Aku bisa melihat ketakutan di matamu...
tapi aku tak tahu bagaimana membantu.
Aku bisa mengajarimu cara bertarung tapi...
aku tidak siap untuk menjagamu.
Kamu membutuhkan seorang ayah.
Dan yang kamu miliki cuma aku.
Aku minta maaf.
Jangan minta maaf, Alfred.
Astaga...
Aku tak pernah mengira aku akan merasakan ketakutan seperti itu lagi.
Aku pikir aku telah menguasai semua itu.
Maksudku...
Aku tidak takut untuk mati.
Aku sadar sekarang ada sesuatu...
yang aku belum bisa lalui.
Ketakutan ini...
untuk mengalami semua itu lagi.
Untuk kehilangan seseorang yang aku sayangi.
Hei.
Aku melihat tandanya. Itu bukan kamu?
Kupikir itu kamu.
Aku menemukannya! / Aku melihatnya.
Dia punya barangku dan teleponku.
Anni meninggalkan pesan di malam mereka membawanya. Dia menelponku...
Gordon! Bantu aku, bung! Dia punya pistolku!
Diam! / Letakkan pistolnya.
Kuberitahu kamu, sialan! Anni menelponku!
Ini. Dengarkan.
Hei! Kembali kesini!
Mau ke mana? Kembali kesini!
Hei, hei, apa yang kamu lakukan, Kenzie?
Kamu membuatnya takut.
Maaf, Tuan Falcone.
Kumohon, jangan sakiti aku, tolong.
Hei, jangan takut. Kemarilah.
Sekarang izinkan aku bertanya lagi.
Apa yang Mitchell katakan padamu? / Tidak, tidak ada. Dia...
Don suka berbicara. Aku tahu itu.
Apalagi pada gadis cantik sepertimu.
Itu sebabnya aku membuatnya mengambil paspormu ...
sampai kita bisa melakukan percakapan kecil ini.
Aku cuma ingin keluar dari sini, oke?
Kamu takkan pernah mendengar kabarku lagi. Kumohon...
Kami akan mengeluarkanmu dari sini, aku janji.
Tapi pertama-tama, aku harus tahu...
Apa yang dia katakan padamu?
Dia hanya mengatakan mereka semua membuat kesepakatan denganmu.
Dia memberitahumu tentang itu, ya?
Kesepakatan.
Dia bilang kamu memberikan informasi tentang obat tetes...
dan begitulah cara dia menjadi walikota.
Dia bilang kamu orang yang sangat penting.
Benar.
Baik.
Tenang saja.
Astaga, dia mencekiknya.
Tenang saja.
Rata Alada.
Elang juga memiliki sayap.
Falcone adalah si tikus?
Falcone bekerja untuk kalian?
Walikota? Jaksa?
Tidak.
Kami yang bekerja untuknya.
Semua orang begitu.
Bagaimana bisa?
Melalui Pembaruan.
Pembaruan adalah segalanya.
Dana Pembaruan? / Ya.
Setelah Thomas Wayne meninggal, mereka semua mengejarnya seperti burung nasar.
Walikota, Falcone, Maroni. Semua orang menerimanya.
Itu sempurna untuk menyuap, pencucian uang.
Dana amal yang sangat besar tanpa pengawasan. Semua orang dapat sepotong.
Tapi Falcone menginginkan lebih.
Jadi dia mengatur drama untuk menjatuhkan Maroni.
Dia akan mengadukan operasi obat-obatannya...
menaikkan pangkat semua orang yang mengejarnya...
lalu pasang semuanya sebagai bonekanya.
Menurutmu pemilu sialan ini penting?
Falcone adalah walikotanya.
Dia telah menjadi walikota selama 20 tahun terakhir.
Ayolah, Pembalasan.
Kita bunuh bajingan itu.
Ini juga. Mari kita selesaikan ini. / Ya Tuhan!
Jangan!
Kita akan tangkap dia.
Tapi tidak seperti itu. / Tidak ada jalan lain!
Dia memiliki kota!
Lakukan...
kamu akan menjadi seperti dia.
Dengarkan aku.
Jangan sia-siakan nyawamu.
Jangan khawatir, Sayang.
Aku punya sembilan nyawa.
Tidak, jangan!
Ya Tuhan!
Dia takkan keluar dari sana hidup-hidup.
Dan jika dia membunuh Falcone, kita mungkin tak pernah menemukan Riddler.
Aku harus menghentikannya.
Bukankah maksudmu "kita"?
Aku harus lakukan ini dengan caraku.
Terus apa?
Kita lakukan yang dikatakan Riddler.
Bawa tikus ke dalam cahaya.
Bisa kasih tahu Tn. Falcone aku akan naik?
Dia tidak bertemu siapa-siapa malam ini.
Katakan padanya ini tentang Annika.
Hei!
Lihat siapa itu, ya?
Maaf mengganggu. / Tidak. Tak apa-apa, cantik.
Aku hanya ingin berbicara denganmu sebentar?
Tentu.
Berdua?
Hei!
Aku hanya sangat khawatir.
Aku tak tahu di mana dia.
Dan aku tahu kalau kamu orang yang sangat penting.
Kuberharap kamu bisa membantuku menemukannya...
karena dia sudah hilang begitu lama, aku mulai...
Aku minta maaf.
Tak apa-apa.
Aku minta maaf. / Aku mengerti. Ini.
Tak apa-apa, aku punya tisu.
Tuan Falcone?
Vinnie! Apa yang kubilang?
Maaf, Tuan Falcone. Saya rasa Anda ingin melihat ini.
Maaf, cantik.
Aku akan segera kembali.
Astaga.
Rekaman itu, diberikan untuk GC-1...
oleh Letnan James Gordon dari Kepolisian Gotham.
Dan kami harus ingatkan isinya sangat jelas...
dan Anda mungkin merasa itu mengganggu.
Dia hanya bilang kalau mereka semua membuat kesepakatan denganmu.
Dia memberitahumu tentang itu, ya?
Kesepakatan.
Dia bilang kamu memberikan informasi tentang obat tetes...
dan begitulah cara dia menjadi walikota.
Dia bilang kamu orang yang sangat penting.
Benar.
Baik.
Pengungkapan peran rahasia Tn. Falcone...
sebagai informan mafia...
Hei ayah.
Apa?
Aku anak Maria Kyle.
Kamu ingat dia?
Ya.
Letakkan pistolnya, Sayang.
Ini untuk ibuku.
Aku lihat dia!
Kamu tak berpikir ini menyakitiku?
Darah dagingku sendiri.
Kamu memaksaku berbuat ini.
Sama seperti ibumu.
Dia harus membayar!
Kamu tak harus membunuhnya.
Yang kamu lakukan cukup.
Astaga.
Lihat dirimu. Menurutmu apa ini?
Pikirmu kamu akan menakutiku dengan topeng dan jubah itu?
Aku akan menangis, dan tiba-tiba, suatu rahasia besar terungkap?
Biar kuberitahu sesuatu.
Apapun yang aku tahu...
apapun yang telah kulakukan...
semuanya ikut bersamaku...
ke kuburanku.
Apa kamu bersama Zorro di sini?
Tidakkah kamu tahu kalian para polisi bekerja untukku?
Kurasa kami tidak semuanya bekerja untukmu.
Kamu berhak untuk tetap diam.
Apa pun yang kamu katakan dapat dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
kamu berhak mendapatkan pengacara.
Jika tak bisa menyewanya, Kota Gotham akan menyediakannya.
Kamu memahami hak-hak ini?
Apa kamu mengerti?
Ya.
Aku akan menemuimu saat aku keluar.
Dengan mengingat hak-hak ini, apa ada hal lain yang ingin kamu sampaikan...
Tikus sialan.
Apa katamu?
Nikmati malammu di Blackgate, Carmine.
Mungkin jadi malam terakhirmu.
Jadi kau sudah jadi pahlawan, Oz?
Mungkin.
Benarkah, Oz?
Karena bagiku, kamu tetap orang pincang kere.
Akan kupilok pantatmu!
Apa yang kamu lakukan? Itu bukan aku!
Aku tak menembak! Aku tak menembak!
Lepaskan tanganmu dariku!
"Bawa dia ke dalam cahaya."
"Dan kamu akan menemukan di mana aku berada."
Di sana!
Tembakannya datang dari atas sana!
Itu Riddler.
Gage, ikuti aku.
Martinez, kepung belakang. Tak ada yang masuk ke sana, tak ada yang keluar!
Dia hilang.
Dia di sini selama ini.
Letnan. Martinez. / Ya?
Letnan, kami punya saksi disini...
katanya dia melihat seseorang turun dari tangga darurat tepat setelah tembakan.
Katanya dia pergi ke restoran pojok.
Pria itu duduk sendirian di konter, sekarang.
Polisi! Angkat tangan!
Dia bilang angkat tanganmu, bajingan.
Aku hanya pesan sepotong pai labu.
Diam!
Sekarang!
Yang mana dirimu?
Kamu beritahu aku.
Ayo pergi, leher pensil.
Keluarkan itu dari sini!
di mana bahkan istri dan anak walikota Don Mitchell, Jr. yang dibunuh...
telah berkumpul dalam acara emosional persatuan kota.
Dan O'Neil kita sedang berada di dalam markas Real sekarang...
Hei.
Apa semua buku harian ini?
Itu buku besar. Dia punya ribuan.
Dia coret-coret semuanya. Bacotan, sandi, kode.
Ada sesuatu di salah satu KTP.
Edward Naston. Bekerja di KTMJ
Dia seorang akuntan forensik. / Akuntan?
Hei, Letnan! Kamu sungguh baik saja dengan ini?
Bagaimana dengan rantai bukti?
Kamu harus melihat ini.
Dia memakai sarung tangan.
“Jumat, 16 Juli.
"Hidupku adalah teka-teki kejam yang tak bisa aku pecahkan...
"Mencekik pikiranku, tak ada jalan keluar.
"Tapi kemudian, hari ini, aku melihatnya.
"Satu kata di buku besar ini, ada di meja di sampingku.
"'Pembaruan.'
"Janji kosong yang mereka jual kepadaku saat kecil di panti asuhan itu.
Sekali melihat ke dalam, dan akhirnya aku mengerti.
"Seluruh hidupku telah mempersiapkan aku untuk ini.
"Saat ketika aku akan belajar kebenaran.
"Ketika aku akhirnya bisa menyerang balik dan mengungkap kebohongan mereka.
"Jika kamu ingin orang mengerti, benar-benar mengerti...
"Kamu tak bisa hanya memberi mereka jawaban.
"Kamu harus menghadapi mereka, menyiksa mereka...
"dengan pertanyaan-pertanyaan mengerikan...
"seperti mereka menyiksaku.
"Aku tahu sekarang aku harus menjadi apa."
Astaga.
Kurasa tikus itu tak menyukaimu.
Yang ini bukan tikus.
Apa itu?
Semacam alat pencongkel?
Apa itu pahat?
Itu adalah senjata pembunuhan.
Dia membunuh Mitchell dengan itu.
Tepinya akan cocok dengan goresan papan lantai di ruang kerja walikota.
PENGAKUANKU
"Pengakuanku"?
Untuk apa dia mengaku? Dia sudah memberitahu kita dia membunuh Mitchell.
Ini belum berakhir.
Astaga. Dia telah memposting segala macam omong kosong secara online.
Dia punya 500 pengikut. Tipe-tipe orang pinggiran.
Postingan terakhirnya adalah tadi malam.
Beberapa video. Mendapat banyak tampilan, tetapi dilindungi kata sandi.
Bisakah kamu masuk? / Menyalin drive-nya sekarang.
Butuh waktu, tapi kita akan masuk.
AKU TAHU KAMU YANG SEBENARNYA
-Tunjukkan padaku postingannya. -Itu di sini.
"Kebenaran Terungkap."
Kurasa aku target terakhirnya.
Kamu?
Mungkin ini semua akan segera berakhir.
Apa yang berakhir?
Si Batman.
Ya?
Baik.
Riddler menanyakanmu. Di Arkham.
Kamu polisi yang baik.
Sudah kubilang aku akan melihatmu di neraka.
Apa yang kamu mau dariku?
"Mau"?
Andai kamu tahu berapa lama aku menunggu hari ini.
Untuk momen ini.
Aku tidak terlihat sepanjang hidupku.
Kurasa aku takkan lagi terlihat, kan?
Mereka akan mengingatku sekarang.
Mereka akan mengingat kita berdua.
Bruce...
Wayne.
Bruce...
Wayne.
Kamu tahu, aku ada di sana hari itu.
Hari Thomas Wayne mengumumkan dia mencalonkan diri sebagai walikota...
membuat semua janji-janji itu.
Seminggu kemudian dia mati, dan semua orang melupakan kami begitu saja.
Yang mereka bicarakan hanyalah Bruce Wayne yang malang.
Bruce Wayne, anak yatim piatu.
Si yatim.
Tinggal di menara di atas taman bukanlah menjadi yatim piatu.
Melihat ke bawah ke semua orang, dengan semua uang itu.
Jangan beritahu aku.
Tahukah kamu apa itu yatim piatu?
Itu sekamar 30 anak.
Dua belas tahun dan sudah jadi drophead, mematikan rasa sakit.
Kamu bangun berteriak dengan tikus mengunyah jari-jarimu.
Dan setiap musim dingin salah seorang bayi mati...
karena sangat dingin.
Tapi, tidak.
Mari kita bicara tentang miliarder dengan ayah yang berbohong dan mati...
karena paling tidak uangnya mudah turun.
Bukan begitu?
Bruce...
Wayne.
Dia satu-satunya yang tak kita dapatkan.
Tapi kita punya sisanya, bukan?
Semua bajingan yang licin, busuk, dan palsu itu.
Astaga.
Lihat dirimu.
Topengmu luar biasa.
Aku berharap kamu bisa melihatku dengan topengku.
Bukankah itu lucu?
Semua yang orang ingin lakukan adalah membuka kedokmu,
tetapi mereka kehilangan intinya.
Kamu dan aku sama-sama tahu...
Aku sedang melihat dirimu yang sebenarnya sekarang.
Topengku membuatku menjadi diriku sendiri...
sepenuhnya.
Tidak ada malu...
Tak ada batasan.
Kenapa kamu menyuratiku?
Apa maksudmu?
Semua kartu itu. / Aku sudah bilang...
kita melakukan ini bersama-sama. Kamu bagian dari ini.
Kita tidak melakukan apapun bersama-sama. / Itu benar.
Apa yang baru saja kita lakukan?
Aku memintamu membawanya ke dalam terang, dan kamu melakukannya.
Kita tim yang bagus.
Kita bukan tim.
Aku tak pernah bisa mengeluarkannya dari sana.
Fisikku kurang. Kekuatanku ada di sini.
Aku punya semua bagiannya. Aku punya jawaban.
Tapi aku tak tahu bagaimana membuat mereka mendengarkan.
Kamu memberiku itu.
Aku tak memberimu apa-apa.
Kamu tunjukkan padaku apa yang mungkin.
Kamu tunjukkan padaku yang diperlukan...
hanyalah ketakutan dan sedikit kekerasan yang terfokus.
Kamu menginspirasiku.
Kamu gila.
Apa?
Itu semua hanya di kepalamu. Kamu sakit, sinting.
Bagaimana kamu bisa bilang begitu?
Pikirmu kamu akan diingat?
Kamu psikopat menyedihkan.
Cari perhatian.
Kamu akan mati sendirian. / Tidak.
Bukan siapa-siapa!
Tidak!
Bukan begini seharusnya!
Aku sudah merencanakan semuanya!
Kita akan aman di sini.
Kita bisa saksikan semuanya bersama-sama.
Menyaksikan apa?
Semuanya!
Semuanya di sana.
Kamu tidak mengetahuinya?
Oh, kamu tidak secerdas yang kukira.
Kurasa aku terlalu memujimu.
Apa yang telah kamu lakukan?
Apa yang hitam, biru dan mati seluruhnya?
Kamu.
Jika pikirmu kamu bisa hentikan apa yang akan terjadi.
Apa yang telah kamu lakukan?
Maria Suci.
Apa yang telah kamu lakukan?
Penuh Kasih Karunia
Apa yang telah kamu lakukan?
Maria
Penuh Kasih Karunia
Hei!
Sedang apa kamu disini?
Hei, kurasa kamu tak seharusnya sentuh itu.
Orang ini benar-benar gila, ya?
Membunuh Mitchell dengan perkakas karpet.
Pamanku... Dia tukang pasang.
Itu adalah... Oh, kamu tahu.
Pencongkel.
Hei, wah, wah, wah! Apa yang kamu lakukan?
PERUBAHAN NYATA
Hei teman-teman.
Terima kasih atas semua komentarnya...
dan khususnya kepada semua orang untuk tips soal detonator.
Detonator?
Aku hanya ingin mengatakan...
ini akan menjadi postingan terakhirku untuk sementara, dan...
Apa arti komunitas ini bagiku...
minggu ini, bulan ini...
anggap saja tidak satupun dari kita...
sendirian lagi. Ya?
Astaga.
Besok hari pemilihan.
Dan Bella Real akan menang...
Dia menjanjikan perubahan nyata.
Tapi kita tahu yang sebenarnya, bukan?
Kalian telah melihat wajah asli Gotham sekarang.
Bersama-sama, kita telah membuka kedok...
korupsinya, penyimpangannya ...
menyamar dengan kedok pembaruan.
Tapi membuka kedok saja tidaklah cukup.
Hari penghakiman akhirnya tiba.
Dan sekarang saatnya...
untuk penghukuman.
Aku sudah memarkir tujuh van...
sepanjang tembok laut kota.
Dan di malam penting itu...
semuanya akan meledak.
Saat van meledak...
banjir akan terjadi amat cepat, evakuasi takkan menjadi pilihan.
Mereka yang tidak terhanyut...
akan berlomba di jalanan dengan ketakutan.
Hubungi Gordon. / Ya. Ya, ya.
Saat berita terbaru menyentuh tempat yang lebih tinggi di Gotham Square Garden...
perayaan akan berubah menjadi panik...
karena tempat tersebut menjadi tempat perlindungan kota terakhir.
Dan di situlah kalian semua masuk.
Sekarang ketika saatnya tiba, polisi akan menahanku...
tapi tak apa-apa. Karena saat itu giliran kalian.
Kalian akan berada di sana, menunggu.
Sudah waktunya untuk kebohongan akhirnya berakhir.
Janji palsu tentang pembaruan?
Perubahan?
Kita akan beri mereka perubahan yang nyata sekarang.
Kita telah menghabiskan hidup kita di tempat yang menyedihkan ini...
menderita!
Bertanya-tanya, "Mengapa kita?"
Sekarang mereka akan menghabiskan saat-saat terakhir mereka bertanya-tanya...
Mengapa mereka?
Aku tak bisa menghubungi! Saluran mati.
Hei, hei, hei! Jalan ditutup!
Aku hanya mencoba untuk keluar kota, kawan!
Nona, ada bom meledak. Seluruh kota banjir.
Kamu harus masuk ke dalam Garden bersama yang lain.
Siapa yang bertanggung jawab? / Saya tak tahu.
Kami hanya mencoba bertahan di sini, Pak.
Benar. Hei, dengarkan! Diam!
Kita ada situasi gawat di sini.
Kita sisir gedung mencari bom dan keluarkan walikota terpilih dari sini, sekarang.
Dimana dia? / Saya bisa antar Anda.
Ayo!
Jika kita tidak menutup pintunya kita bisa gawat.
Airnya sudah mulai masuk. / Kupikir ini tempat perlindungan terakhir.
Ya, untuk badai, tapi tidak jika seluruh tembok laut runtuh.
Aku takkan biarkan orang-orang itu mati di luar sana.
Baiklah. Akan kutenangkan kerumunan agar kita bisa memasukkan semua orang.
Tidak aman bagimu di sini. Kami harus mengeluarkanmu, Nona Real.
Aku takkan kemana-mana. / Kita diserang, Bu.
Tepat! Itulah masalahnya dengan kota ini.
Semua orang takut untuk berdiri dan berbuat hal benar, tapi aku tidak.
Permisi. / Bu...
Semuanya, semuanya, mohon perhatiannya.
Tolong! Saya hanya butuh perhatiannya!
Kamu baik-baik saja!
Hei! Hei! Bagaimana caraku naik ke sana?
Ikuti saya, Pak.
Tidak. Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Sekarang sudah selesai. Selesai.
Ini sudah berakhir.
Hei!
Hei, tenang!
Tenang.
Astaga.
Siapa kamu?
Aku?
Aku Pembalasan.
Rabu, 6 November.
Kota terendam air.
Garda Nasional datang.
Darurat militer diberlakukan...
tapi unsur kriminal tak pernah tidur.
Penjarahan dan pelanggaran hukum akan merajalela...
di bagian kota yang orang tak bisa capai.
Aku sudah bisa melihat hal-hal akan makn memburuk ...
sebelum membaik.
Beberapa akan mengambil kesempatan untuk menangkap semua yang mereka bisa.
Kita akan membangun kembali.
Tapi bukan hanya kota kita.
Kita harus membangun kembali kepercayaan masyarakat...
pada institusi kita...
pada pejabat terpilih kita...
pada satu sama lain.
Bersama-sama, kita akan belajar untuk percaya pada Gotham lagi.
Aku mulai melihat sekarang.
Aku memiliki efek di sini...
tapi bukan yang aku niatkan.
Pembalasan takkan mengubah masa lalu...
masa laluku atau masa lalu orang lain.
Aku harus menjadi lebih.
Orang butuh harapan.
Untuk tahu seseorang di luar sana ada untuk mereka.
Kota marah.
terluka...
sepertiku.
Bekas luka kita bisa menghancurkan kita.
Bahkan setelah luka fisik telah sembuh.
Tapi jika kita bertahan dari itu...
itu bisa mengubah kita.
Itu bisa memberi kita kekuatan...
untuk bertahan...
dan kekuatan untuk berjuang.
Kita hidup. Seperti yang terlihat...
sukarelawan bertopeng di atas Gotham Square Garden...
membantu menyelamatkan nyawa ratusan korban.
Dan kini saat responden pertama mati-matian berjuang untuk membantu yang terluka...
seorang pria bertopeng misterius muncul...
secara heroik menarik para korban melalui skylight itu...
Bukankah itu mengerikan?
Dia...
menghujani di parademu seperti itu?
Apa yang mereka bilang?
"Suatu hari kamu berada di atas...
"selanjutnya...
"Kamu badut."
Yah...
biar kuberitahu, ada hal-hal yang lebih buruk.
Hei, hei, hei. Jangan sedih.
Kamu melakukannya dengan amat baik.
Dan kamu tahu...
Gotham menyukai cerita kemunculan kembali.
Siapa kamu?
Itu dia pertanyaannya...
bukan?
Teka-teki-kan aku ini...
"Semakin sedikit dari mereka yang kamu miliki ...
"semakin banyak nilainya."
Seorang teman.
Kamu pergi.
Astaga.
Apa kamu tak pernah katakan halo?
Kemana kamu akan pergi?
Tak tahu. Bagian utara.
Bludhaven, mungkin.
Kenapa?
Kamu memintaku untuk tinggal?
Kamu tahu tempat ini takkan pernah berubah.
Dengan Carmine tiada, itu hanya akan makin buruk untukmu.
Akan ada perebutan kekuasaan.
Itu akan berdarah-darah.
Aku tahu.
Tapi kota bisa berubah.
Takkan.
Aku harus mencoba.
Itu akan membunuhmu pada akhirnya. Kamu tahu itu.
Dengarkan.
Kenapa tak ikut denganku?
Buat masalah.
Merampok CEO Hedge Fund. Itu akan menyenangkan.
Kelelawar dan kucing.
Kedengarannya bagus.
Siapa yang aku bercandai?
Kamu sudah berkomitmen.
Kamu sebaiknya pergi.
Selina...
Jaga dirimu.
NDASERUAG Cilacap, 12 Maret 2022