1
00:01:26,581 --> 00:01:27,465
<i>Хей!</i>

2
00:01:54,981 --> 00:01:57,465
<i>... или мрачен и бурен Хелоуин. </i>

3
00:02:01,675 --> 00:02:06,025
<i>Добър вечер и добре дошли в GC-1
новините в 20:00. Топ новина тази вечер: </i>

4
00:02:06,145 --> 00:02:08,610
Проучвания показват,
че кметът Дон Мичъл Дж. ...

5
00:02:08,730 --> 00:02:12,404
<i>и 28-годишната Бела Реал са изравнени. </i>

6
00:02:12,559 --> 00:02:17,508
<i>Снощи беше пролята кръв в дебата
преди изборите следващия вторник. </i>

7
00:02:17,650 --> 00:02:21,758
<i>Моят млад опонент иска да затвори
програмата за подновяване на Готъм...</i>

8
00:02:21,878 --> 00:02:26,489
<i>от великия Томас Уейн, орязвайки пари
от проекти като нашата морска стена... </i>

9
00:02:26,609 --> 00:02:28,622
<i>и предпазна мрежа
за хората в нужда. </i>

10
00:02:28,742 --> 00:02:32,111
<i>Програмата за обновяване не работи.
А градът е обновяван в течение на 20 г. </i>

11
00:02:32,231 --> 00:02:35,177
<i>Вижте докъде ни доведе.
Престъпността скочи до небето. </i>

12
00:02:35,297 --> 00:02:39,410
Убийствата и наркотиците нарастват.
<i>Маскиран пазител се разхожда наоколо.</i>

13
00:02:39,530 --> 00:02:44,728
<i>Но полицията разбива организираната
престъпност и трафика на наркотици. </i>

14
00:02:44,848 --> 00:02:48,436
<i>Случаят Марони беше най-голямата
конфискация на наркотици в града. </i>

15
00:02:48,556 --> 00:02:51,563
Но все още се разпространяват капки
и други лекарства? Стана по-лошо. 

16
00:02:51,683 --> 00:02:53,226
<i>Работим по това... </i>

17
00:02:53,346 --> 00:02:58,396
<i>Слушайте, имам красива съпруга и
малък син, ясно? И няма да почивам... </i>

18
00:03:01,805 --> 00:03:02,805
Здравей.

19
00:03:05,287 --> 00:03:07,537
Да, сега го гледам.

20
00:03:12,282 --> 00:03:14,032
Защо, все още ли е?

21
00:03:18,441 --> 00:03:22,191
Но аз мислех, че ще имаме
увеличение в новото <i>Пост</i> проучване.

22
00:03:28,442 --> 00:03:30,947
Добре, знаеш ли какво?
Не мога да гледам повече това.

23
00:03:31,067 --> 00:03:33,267
Обади ми се сутринта, става ли?

24
00:03:36,018 --> 00:03:38,614
<i>... който все още вярва в това,
което този град може да направи. </i>

25
00:03:38,734 --> 00:03:41,108
<i>Нуждаем се от лидер, г-н Мичъл,
а не от мажоретка. </i>

26
00:03:41,228 --> 00:03:44,228
<i>И някой, който ще каже
истината на гражданите.</i>

27
00:05:02,614 --> 00:05:05,437
<i>Четвъртък, 31-ви октомври. </i>

28
00:05:18,468 --> 00:05:21,518
<i>Улиците на града са
изпълнени за празника. </i>

29
00:05:24,301 --> 00:05:26,024
<i>Дори и в дъжда. </i>

30
00:05:29,552 --> 00:05:33,720
<i>Скрит в хаоса е елементът... </i>

31
00:05:33,862 --> 00:05:36,062
<i>чака да удари като змия. </i>

32
00:05:37,429 --> 00:05:38,979
<i>Но и аз съм там. </i>

33
00:05:40,055 --> 00:05:41,155
<i>Наблюдавам. </i>

34
00:05:43,422 --> 00:05:47,710
<i>Две години в нощи
ме превърнаха в нощна птица. </i>

35
00:05:53,003 --> 00:05:55,928
<i>Трябва внимателно
да избера целите си. </i>

36
00:06:09,488 --> 00:06:11,261
Хайде, давай парите!
- Добре.

37
00:06:11,438 --> 00:06:13,997
Живо, живо!
- Добре, добре!

38
00:06:14,218 --> 00:06:16,218
<i>Това е голям град. </i>

39
00:06:20,311 --> 00:06:22,111
<i>Не мога да бъда навсякъде. </i>

40
00:06:32,658 --> 00:06:34,751
<i>Но те не знаят къде съм. </i>

41
00:06:39,553 --> 00:06:41,603
Погледни този пич, човече.

42
00:06:46,929 --> 00:06:47,929
Бум!

43
00:06:52,581 --> 00:06:54,746
Толкова е яко, човече.
Затова говоря!

44
00:06:54,866 --> 00:06:56,870
Нека видим твоите заслуги!

45
00:06:56,990 --> 00:06:58,740
Ти си.

46
00:07:18,677 --> 00:07:22,659
<i>Сега имат сигнала,
когато имат нужда от мен. </i>

47
00:07:24,349 --> 00:07:27,274
<i>Но когато тази светлина
озари небето... </i>

48
00:07:27,476 --> 00:07:29,526
<i>това няма да е просто призив... </i>

49
00:07:30,981 --> 00:07:32,681
<i>това ще е предупреждение. </i>

50
00:07:34,451 --> 00:07:35,451
<i>За тях. </i>

51
00:07:45,154 --> 00:07:47,154
<i>Страхът... </i>

52
00:07:49,641 --> 00:07:51,541
<i>е инструмент. </i>

53
00:08:02,621 --> 00:08:05,996
Луд ли си? От кое дърво се
търкулна на пътя бе, крушо!

54
00:08:17,741 --> 00:08:20,067
<i>Мислят си,
че се скрия в сенките. </i>

55
00:08:32,439 --> 00:08:34,139
<i>Но аз съм сенките. </i>

56
00:08:53,015 --> 00:08:54,165
Хайде, хайде.

57
00:08:56,061 --> 00:08:57,104
Давай, хайде!
- Хвани го!

58
00:08:57,224 --> 00:08:59,024
Хайде, пич!
Какво правиш?

59
00:08:59,489 --> 00:09:00,489
Помощ!

60
00:09:00,842 --> 00:09:02,492
Някой да ми помогне!

61
00:09:02,786 --> 00:09:04,729
Помощ, помощ!

62
00:09:11,745 --> 00:09:13,645
Къде отиваш, а?

63
00:09:17,758 --> 00:09:20,001
Хайде.
- Хайде, пич. Разкраси го.

64
00:09:22,609 --> 00:09:24,293
Препарира се, нали?

65
00:09:24,413 --> 00:09:26,137
Сега го накажи.

66
00:09:26,257 --> 00:09:28,209
Време е за шоу.
Време е за шоу, човече.

67
00:09:28,461 --> 00:09:29,461
Хайде, пич.

68
00:09:29,624 --> 00:09:31,674
Давай. Направи го, човече.

69
00:10:06,262 --> 00:10:08,112
Виждаш ли го този?

70
00:10:15,021 --> 00:10:17,271
Кой, по дяволите,
трябва да си ти?

71
00:10:33,602 --> 00:10:35,452
Аз съм отмъщението.

72
00:10:35,907 --> 00:10:37,750
По дяволите. Това е той.

73
00:11:03,516 --> 00:11:05,416
Хей, човече... не, не, не!

74
00:11:46,458 --> 00:11:48,558
Моля те, не ме наранявай.

75
00:12:26,855 --> 00:12:28,705
За служители на полицията.

76
00:12:28,859 --> 00:12:30,859
Той е с мен, полицай.

77
00:12:32,828 --> 00:12:34,828
За нас ли работи, сър?

78
00:12:35,223 --> 00:12:37,331
Ще го пуснете тук ли?

79
00:12:37,628 --> 00:12:40,353
Мартинес, остави го да мине.

80
00:12:54,104 --> 00:12:55,786
Проклет изрод.

81
00:13:11,741 --> 00:13:13,491
Какво знаем?

82
00:13:23,669 --> 00:13:26,739
Детектив?
- Съжалявам, лейтенант.

83
00:13:27,696 --> 00:13:32,104
Имаме рана с тъп предмет.
Разкъсвания на главата.

84
00:13:32,987 --> 00:13:35,944
Много пъти е бил удрян. И то силно.

85
00:13:39,221 --> 00:13:42,271
Цялата тази кръв, от главата ли е?
- Не.

86
00:13:46,696 --> 00:13:48,446
Извинете ме.

87
00:13:50,024 --> 00:13:52,374
Повечето е от ръката.

88
00:13:57,400 --> 00:13:59,600
Палецът е бил отрязан.

89
00:14:00,005 --> 00:14:02,531
Убиецът може
да го е взел като трофей.

90
00:14:02,651 --> 00:14:05,001
Бил е жив,
когато го е отрязал.

91
00:14:05,784 --> 00:14:07,434
Екхимоза…

92
00:14:08,444 --> 00:14:10,494
около раната.

93
00:14:18,244 --> 00:14:20,394
<i>Л Ъ Ж И</i>

94
00:14:25,240 --> 00:14:29,190
Охраната долу каза, че семейството е
излязло да се позабавлява и почерпи.

95
00:14:30,791 --> 00:14:33,041
Кметът е бил тук сам.

96
00:14:35,341 --> 00:14:38,091
Убиецът може да е
влязъл от капандурата.

97
00:14:44,287 --> 00:14:47,287
Казахте, че има картичка.
- Да.

98
00:14:58,170 --> 00:15:01,136
<i>„От твоя таен приятел.“
Кой?</i>

99
00:15:02,440 --> 00:15:04,062
<i>„Нямаш си на идея?</i>

100
00:15:04,297 --> 00:15:06,997
<i>Хайде да играем една игра,
само аз и ти.</i>

101
00:15:07,811 --> 00:15:10,111
<i>Какво прави лъжецът, когато умре?“</i>

102
00:15:11,499 --> 00:15:13,499
Има и криптограма.

103
00:15:20,298 --> 00:15:22,248
Говори ли ти нещо това?

104
00:15:24,734 --> 00:15:26,634
Какво се случва тук?

105
00:15:28,897 --> 00:15:32,201
Помолих го да дойде, Пит.
- Това е местопрестъпление.

106
00:15:32,404 --> 00:15:34,609
Това е Мичъл, за Бога!

107
00:15:34,729 --> 00:15:36,229
Пресата чака долу.

108
00:15:36,773 --> 00:15:39,540
Доверявам ти се, Джим,
защото имаме минало заедно.

109
00:15:39,660 --> 00:15:41,910
Но това надхвърля границите.

110
00:15:42,960 --> 00:15:44,760
<b>За Батман</b>

111
00:15:45,061 --> 00:15:48,013
Почакай... той участва ли?
- Не.

112
00:15:48,128 --> 00:15:52,357
Откъде знаеш? Той е прокълнат
отмъстител! Може да е замесен!

113
00:15:52,477 --> 00:15:55,765
Какво ми правиш? Бяхме партньори.
- Опитвам се да намеря връзката, Пит.

114
00:15:55,885 --> 00:15:57,735
Стои неподвижно.

115
00:15:59,171 --> 00:16:00,871
Моля?

116
00:16:01,537 --> 00:16:02,987
Гатанка.

117
00:16:03,136 --> 00:16:06,436
Какво прави лъжецът, когато е мъртъв?
Стои неподвижно.

118
00:16:15,679 --> 00:16:17,675
Исусе Христе.

119
00:16:20,479 --> 00:16:23,979
Това трябва да е
любимата ти нощ в годината, дракула?

120
00:16:24,166 --> 00:16:26,278
Честит Хелоуин.

121
00:16:26,811 --> 00:16:28,861
Простете ми, комисар.

122
00:16:29,434 --> 00:16:31,884
Готови са за вашето изявление.

123
00:16:35,229 --> 00:16:37,229
Искам да се разкара оттук.

124
00:16:37,594 --> 00:16:39,194
Веднага!

125
00:16:45,251 --> 00:16:46,751
Хайде.

126
00:16:59,281 --> 00:17:00,781
Да.

127
00:17:01,666 --> 00:17:03,616
Детето го намери.

128
00:17:08,280 --> 00:17:11,615
Имаше ли някой друг в къщата,
когато пристигнахте?

129
00:17:27,548 --> 00:17:29,859
Трябва да тръгваме, човече.

130
00:17:35,276 --> 00:17:39,091
<i>Тази вечер един син загуби баща си. </i>

131
00:17:39,307 --> 00:17:42,107
Една жена загуби съпруга си.

132
00:17:42,514 --> 00:17:44,664
Аз също загубих приятел.

133
00:17:45,060 --> 00:17:47,605
Кметът Мичъл беше
борец за града...

134
00:17:47,725 --> 00:17:50,851
и няма да се успокоя,
докато убиецът му не бъде намерен.

135
00:17:51,193 --> 00:17:53,893
<i>Това беше наистина
абсурдно престъпление... </i>

136
00:17:54,259 --> 00:17:57,667
<i>и ние активно преследваме всеки
криминален елемент, който познаваме, </i>

137
00:17:57,787 --> 00:18:01,714
<i>за да открием извършителя
и да го заловим. </i>

138
00:18:01,896 --> 00:18:05,963
<i>Говорих с губернатора...
- Иска ми се да кажа, че правя разлика, </i>

139
00:18:06,105 --> 00:18:07,805
<i>но не зная. </i>

140
00:18:13,541 --> 00:18:16,286
<i>Убийства, грабежи, нападения. </i>

141
00:18:16,567 --> 00:18:19,311
<i>Две години по-късно
всичко изригна. </i>

142
00:18:19,552 --> 00:18:21,402
<i>А сега и това. </i>

143
00:18:22,747 --> 00:18:25,047
<i>Градът се самоизяжда. </i>

144
00:18:27,130 --> 00:18:29,480
<i>Може да не бъде опазен. </i>

145
00:18:30,457 --> 00:18:32,607
<i>Но трябва да опитам. </i>

146
00:18:33,704 --> 00:18:35,604
<i>Старая се. </i>

147
00:19:21,066 --> 00:19:24,066
<i>Тези нощи се извъртат в бързина... </i>

148
00:19:24,353 --> 00:19:26,396
<i>зад маската. </i>

149
00:19:30,736 --> 00:19:32,636
<i>Понякога сутрин... </i>

150
00:19:34,874 --> 00:19:37,524
<i>трябва да се насилвам,
за да си спомня... </i>

151
00:19:39,325 --> 00:19:41,325
<i>всичко, което се е случило. </i>

152
00:19:54,658 --> 00:19:56,963
<i>Невероятна извънредна
новина в момента! </i>

153
00:19:57,264 --> 00:20:01,041
<i>Отново за четирикратният действащ
кмет на Готъм, Дон Мичъл младши, </i>

154
00:20:01,192 --> 00:20:05,683
<i>а той беше намерен убит снощи
в дома си, в квартал Крест Хил. </i>

155
00:20:05,911 --> 00:20:09,150
<i>Точни подробности за престъплението
все още не са оповестени, </i>

156
00:20:09,270 --> 00:20:12,027
<i>но издирването на хора
вече е започнало из целия град. </i>

157
00:20:12,147 --> 00:20:15,111
<i>Полицията и ФБР
издирват наглия убиец. </i>

158
00:20:15,231 --> 00:20:17,263
<i>И определено не за първи път, </i>

159
00:20:17,383 --> 00:20:19,873
<i>Готъм е шокиран
от убийството на политик. </i>

160
00:20:19,993 --> 00:20:24,243
<i>По едно зловещо съвпадение
в същия ден преди 20 години... </i>

161
00:20:24,402 --> 00:20:28,191
<i>известният милиардер филантроп
д-р Томас Уейн и съпругата му Марта... </i>

162
00:20:28,311 --> 00:20:31,077
<i>бяха убити по време на
кампанията на Уейн за кмет. </i>

163
00:20:31,197 --> 00:20:34,945
<i>Това беше шокиращо престъпление,
което остава неразкрито и до днес. </i>

164
00:20:35,065 --> 00:20:37,969
<i>Политическата кариера на
Дон Мичъл Дж. е забележителна...</i>

165
00:20:38,089 --> 00:20:41,455
<i>с тежката война за наркотици,
започвайки с полицията... </i>

166
00:20:41,575 --> 00:20:46,890
<i>голяма операция, довеждаща до ареста
на известния мафиот Салваторе Марони. </i>

167
00:20:47,131 --> 00:20:51,320
<i>Която до момента е най-голямия запор
на наркотици в историята на града. </i>

168
00:20:51,440 --> 00:20:53,640
Предполагам, че си научил?

169
00:20:54,633 --> 00:20:55,633
Да.

170
00:21:02,985 --> 00:21:04,285
О, виждам...

171
00:21:05,009 --> 00:21:06,921
<i>Цялата тази кръв от главата ли е? </i>

172
00:21:07,455 --> 00:21:08,996
Боже мой.

173
00:21:17,476 --> 00:21:19,480
<i>Има и криптограма. </i>

174
00:21:27,578 --> 00:21:29,942
<i>Това говори ли ти нещо? </i>

175
00:21:32,990 --> 00:21:35,440
Убиецът е оставил това за Батман ли?

176
00:21:36,237 --> 00:21:37,960
<i>Помолих го да дойде, Пит. </i>

177
00:21:38,080 --> 00:21:41,030
Очевидно.
- Ставаш известен.

178
00:21:43,171 --> 00:21:44,481
Защо ти пише?

179
00:21:44,655 --> 00:21:47,160
<i>Това е Мичъл, за Бога! </i>
- Все още не знам.

180
00:21:47,280 --> 00:21:49,080
<i>Пресата чака долу. </i>

181
00:21:50,667 --> 00:21:52,217
Вземи си душ.

182
00:21:53,554 --> 00:21:56,134
Счетоводителите на Уейн Ентърпрайз,
ще дойдат на закуска!

183
00:21:56,254 --> 00:21:58,129
Тук? Защо?

184
00:21:58,249 --> 00:22:00,589
Защото не те уговорих да отидеш там.
- Нямам време.

185
00:22:00,709 --> 00:22:05,200
Става сериозно, Брус. Ако това
продължи, няма да ти остане нищо.

186
00:22:05,320 --> 00:22:06,820
Не ме интересува.

187
00:22:08,061 --> 00:22:11,961
Всичко това.
- Не те интересува наследство ти?

188
00:22:12,835 --> 00:22:16,035
Това, което правя,
е моето семейно наследство.

189
00:22:16,242 --> 00:22:18,692
Ако не мога да
променя нещата тук,

190
00:22:18,868 --> 00:22:21,018
ако не мога да имам резултат,

191
00:22:21,875 --> 00:22:23,659
тогава не ме интересува
какво ще се случи с мен.

192
00:22:23,779 --> 00:22:26,579
От това се страхувам.
- Алфред, спри.

193
00:22:27,707 --> 00:22:29,707
Не си ми баща.

194
00:22:31,957 --> 00:22:34,057
Знам това много добре.

195
00:23:07,553 --> 00:23:10,503
<i>Трябва да тръгваме, човече. </i>

196
00:23:35,613 --> 00:23:37,713
Има малко пресни плодове.

197
00:23:44,272 --> 00:23:45,672
Какво правиш?

198
00:23:45,855 --> 00:23:49,360
Просто си напомням
за дните в цирка.

199
00:23:50,646 --> 00:23:53,696
Това наистина е доста неуловимо.

200
00:23:56,822 --> 00:23:58,722
Къде намери този, Оз?

201
00:23:59,916 --> 00:24:02,911
„Стои неподвижно“
е само частичен ключ.

202
00:24:03,031 --> 00:24:05,336
Дава ни само Т, О, Й, Л, Ъ, Ж и Т.

203
00:24:05,456 --> 00:24:09,441
Така, търся всякакви двойни символи,
за да започна, изпробвайки буквите...

204
00:24:09,747 --> 00:24:11,847
и нека видим докъде ще доведе.

205
00:24:12,873 --> 00:24:14,673
Това е интересно.

206
00:24:14,968 --> 00:24:16,518
Г-н Пениуърт?

207
00:24:16,701 --> 00:24:17,751
Да, Дори?

208
00:24:17,924 --> 00:24:21,658
Счетоводителите са тук.
- Доведи ги, моля те, Дори.

209
00:24:24,118 --> 00:24:27,883
Ами ако не е частичен ключ?
- Какво имаш предвид?

210
00:24:28,147 --> 00:24:30,447
Ами ако това е целият ключ?

211
00:24:30,952 --> 00:24:35,505
Игнорирай символите, за които няма
букви. Използвай от „Стои неподвижно,

212
00:24:35,625 --> 00:24:39,192
а другото остави празно. Но това ще
остави част от криптирането нерешено.

213
00:24:39,312 --> 00:24:41,312
Не разбирам как ще...

214
00:24:44,853 --> 00:24:48,317
<b>Ш О Ф И Р А Й</b>

215
00:24:58,219 --> 00:24:59,619
По дяволите.

216
00:25:00,355 --> 00:25:02,455
Да, той има кола.

217
00:25:03,262 --> 00:25:05,562
Сигурно е добре да си кмет.

218
00:25:05,807 --> 00:25:07,507
Откъде да започна?

219
00:25:07,814 --> 00:25:10,477
Сигурен ли си, че не е „скок?"
„Шофиране" може да означава всичко.

220
00:25:10,597 --> 00:25:14,097
Не ми ли вярваш?
- Искаш да кажеш, „вярваш ми"?

221
00:25:14,245 --> 00:25:17,795
Минаха две години,
а аз дори не знам кой си, човече.

222
00:25:18,776 --> 00:25:20,276
Там.

223
00:25:42,968 --> 00:25:44,619
Какво търсим?

224
00:25:45,092 --> 00:25:46,342
USB порт.

225
00:25:46,616 --> 00:25:48,066
USB?

226
00:25:54,936 --> 00:25:56,336
Какво?

227
00:26:01,408 --> 00:26:03,803
Палец навигация.

228
00:26:04,534 --> 00:26:06,084
Исусе.

229
00:26:09,485 --> 00:26:11,285
Криптирано е.

230
00:26:14,656 --> 00:26:16,256
Опитай с това.

231
00:26:22,953 --> 00:26:25,153
О, този човек е веселяк.

232
00:26:34,979 --> 00:26:36,812
Леле, леле, леле.

233
00:26:37,144 --> 00:26:39,488
Семейните ценности заминаха.

234
00:26:39,729 --> 00:26:42,022
Коя е тя?
- Нямам идея.

235
00:26:43,157 --> 00:26:46,504
Но това е Пингвина,
дясната ръка на Кармайн Фалконе.

236
00:26:46,624 --> 00:26:48,324
Знам кой е той.

237
00:26:48,741 --> 00:26:50,341
Какво беше това?

238
00:26:51,395 --> 00:26:54,179
Мамка му, мамка му!
Навигацията.

239
00:26:54,722 --> 00:26:57,067
Изпрати снимки от моя акаунт.

240
00:26:57,187 --> 00:26:59,761
Вестник Готъм,
Газете, GC-1, към всички.

241
00:27:00,033 --> 00:27:01,636
Исусе.

242
00:27:02,037 --> 00:27:05,033
Ще си го начукам яко.
Пит ще ми завре крак в задника.

243
00:27:05,103 --> 00:27:07,953
Стои неподвижно.
Засяга ли я?

244
00:27:08,371 --> 00:27:09,771
Може би.

245
00:27:10,055 --> 00:27:11,979
Това е салонът в Айсберга.

246
00:27:12,099 --> 00:27:15,427
Намира се под помещенията на
бреговата, където се криеше Фалконе.

247
00:27:15,547 --> 00:27:17,997
Никога не влизай там без заповед.

248
00:27:20,096 --> 00:27:21,396
Да.

249
00:27:34,172 --> 00:27:36,022
Знаеш ли кой съм аз?

250
00:27:36,792 --> 00:27:38,847
Да. Имам една идея!

251
00:27:39,478 --> 00:27:41,428
Искам да видя Пингвина.

252
00:27:41,643 --> 00:27:43,893
Не знам за какво говориш, приятел.

253
00:27:49,347 --> 00:27:51,797
Какъв е проблемът?
- Той иска да види Пингвина.

254
00:27:51,917 --> 00:27:55,633
Пингвин ли? Тук няма пингвини.
- Това се опитвах да му кажа.

255
00:27:55,753 --> 00:27:57,917
Махай се оттук, изрод.
Чуваш ли ме?

256
00:27:58,198 --> 00:28:01,048
В противен случай този малък
костюм ще бъде изпълен с кръв.

257
00:28:01,445 --> 00:28:03,245
С моята или вашата?

258
00:28:10,805 --> 00:28:12,869
Хванете го!
- Видях всичко.

259
00:28:13,090 --> 00:28:14,390
Той е там?

260
00:28:14,513 --> 00:28:16,165
Какъв ти е проблемът?

261
00:28:58,328 --> 00:29:01,478
Хей, остави бухалката, за да не ти
разпръсна мозъка из въздуха!

262
00:29:12,739 --> 00:29:14,802
Успокой се, скъпи.

263
00:29:14,983 --> 00:29:16,633
Търсиш ли ме?

264
00:29:17,268 --> 00:29:19,818
Виждам, че си се
срещнал с близнаците.

265
00:29:20,254 --> 00:29:23,620
Ти си това,
което казват, нали?

266
00:29:24,384 --> 00:29:26,734
Предполагам, че сме и двамата.

267
00:29:27,951 --> 00:29:29,451
Как я караш?

268
00:29:30,055 --> 00:29:31,455
Аз съм, Оз.

269
00:29:36,971 --> 00:29:38,621
Коя е тя?

270
00:29:41,300 --> 00:29:43,200
Наистина не знам, шефе.

271
00:29:43,865 --> 00:29:46,149
Може да съм излизал
по същото време, но...

272
00:29:46,695 --> 00:29:48,895
не съм съм се търкалял с тях.

273
00:30:00,982 --> 00:30:02,432
Всичко е наред, бебо.

274
00:30:02,586 --> 00:30:06,272
Г-н Отмъщението е тук,
но не хапе. Влизай.

275
00:30:32,069 --> 00:30:34,119
Благодаря ти миличка.

276
00:30:39,806 --> 00:30:41,508
Ето, шампионе.

277
00:30:41,690 --> 00:30:45,390
Искам да знам коя е тя...
и какво общо има с това убийство.

278
00:30:45,598 --> 00:30:47,604
Чие убийство?
- Кметът.

279
00:30:47,724 --> 00:30:51,274
Това той ли е?
Мамка му, той бил. Виж ти?

280
00:30:52,252 --> 00:30:57,464
Не ме карай да ти оскубя перата.
- По-добре се пази. Знаеш ли кой съм?

281
00:30:57,584 --> 00:31:00,668
Да, знам. А ти?

282
00:31:02,354 --> 00:31:03,754
Виж…

283
00:31:05,190 --> 00:31:07,893
Аз съм просто собственик, става ли?

284
00:31:09,028 --> 00:31:13,007
Това, което хората правят тук,
ни най-малко ме касае.

285
00:31:21,295 --> 00:31:23,245
Ще ти кажа едно нещо.

286
00:31:25,263 --> 00:31:29,030
Която и да е,
тя е гореща мацка.

287
00:31:29,252 --> 00:31:32,302
Защо не попиташ жената на Мичъл?
Може би тя знае.

288
00:31:35,024 --> 00:31:37,117
Какво, твърде рано ли е?

289
00:31:46,789 --> 00:31:50,089
Кажи ми дали има нещо друго,
с което мога да те обслужа.

290
00:31:58,194 --> 00:31:59,615
Такси!

291
00:32:01,748 --> 00:32:03,198
Такси!

292
00:32:21,584 --> 00:32:22,984
Аз съм.

293
00:32:24,190 --> 00:32:28,140
Скъпа, какво има?
Успокой се, успокой се. Не мога…

294
00:32:30,664 --> 00:32:32,264
По новините ли?

295
00:32:32,628 --> 00:32:35,778
Добре. Не, не, остани там.
Чакай ме, става ли?

296
00:32:36,036 --> 00:32:38,686
Чакай ме, тръгнала съм към вкъщи.

297
00:32:38,922 --> 00:32:42,589
Слушай, скъпа, ще се махнем оттук,
става ли? Обещавам.

298
00:32:43,211 --> 00:32:46,461
Ако трябва ще тръгнем по-рано,
още тази вечер.

299
00:32:50,046 --> 00:32:51,346
По дяволите.

300
00:33:11,171 --> 00:33:15,541
<i>...снимки на убития кмет Дон Мичъл Дж.
с по-млада, мистериозна жена. </i>

301
00:33:15,661 --> 00:33:19,961
<i>В шокиращо развитие,
полицията вярва на самите снимки... </i>

302
00:33:52,019 --> 00:33:55,019
<i>Сега те я призовават
да се свърже с МВР-Готъм... </i>

303
00:36:09,094 --> 00:36:11,144
Много си добра в това.

304
00:36:42,304 --> 00:36:44,254
Хей, дай ми го.

305
00:36:51,806 --> 00:36:53,850
Той ли я нарани?
Затова ли го уби?

306
00:36:53,970 --> 00:36:56,820
Какво? Моля те.
Просто ми го дай, по дяволите...

307
00:37:34,598 --> 00:37:37,364
Слушай, скъпи,
имаш грешна представа, ясно?

308
00:37:37,484 --> 00:37:40,010
Не съм убила никого.
Тук съм заради приятелката си.

309
00:37:40,130 --> 00:37:43,161
Тя се опитва да се измъкне оттук
и това копеле й открадна паспорта.

310
00:37:43,417 --> 00:37:44,517
Какво знае?

311
00:37:44,480 --> 00:37:47,035
Каквото и да е,
толкова я плаши, че не ми казва.

312
00:37:47,155 --> 00:37:49,155
Изглеждаше разстроена.

313
00:37:50,402 --> 00:37:52,652
Да се върнем у вас.

314
00:37:53,819 --> 00:37:55,669
Да поговорим с нея.

315
00:38:21,419 --> 00:38:22,960
Ани!

316
00:38:23,887 --> 00:38:25,237
Миличка!

317
00:38:26,569 --> 00:38:27,969
Ани!

318
00:38:31,800 --> 00:38:33,843
Ани!

319
00:38:35,528 --> 00:38:39,345
<i>Тази вечер ще бъде хладно.
Температурата ще е като от 40-те. </i>

320
00:38:39,578 --> 00:38:41,101
<i>Още ТОП новини... </i>

321
00:38:41,221 --> 00:38:46,433
<i>градът е разтърсен от второ
голямо убийство през тези нощи. </i>

322
00:38:46,553 --> 00:38:49,398
Този път убиецът се появи,
<i>за да поиска публичност в интернет... </i>

323
00:38:49,518 --> 00:38:52,368
Исусе, какво ще й направят?
Тя е просто дете.

324
00:38:53,672 --> 00:38:56,076
Жертва е дългогодишният шеф на...
- По дяволите, взели са ми телефона.

325
00:38:56,158 --> 00:38:58,008
... полицията, комисар Пит Савидж. 

326
00:38:58,168 --> 00:39:00,203
<i>Той беше намерен мъртъв
по-рано тази вечер... </i>

327
00:39:00,323 --> 00:39:03,850
<i>в помещенията на полицейската
спортна лига в района на Трикомер. </i>

328
00:39:03,970 --> 00:39:07,157
<i>Убиецът публикува следното
съобщение в социалните мрежи... </i>

329
00:39:07,277 --> 00:39:11,227
<i>и трябва да ви предупредим,
че видеото е много противно. </i>

330
00:39:15,334 --> 00:39:17,819
<i>Здравейте, жители на Готъм. </i>

331
00:39:18,200 --> 00:39:20,450
<i>Това е мястото,
откъдето Гатанката говори. </i>

332
00:39:21,628 --> 00:39:23,191
<i>В нощта на Хелоуин, </i>

333
00:39:23,311 --> 00:39:27,880
<i>убих вашия кмет, защото не беше този,
за когото се представяше. </i>

334
00:39:28,262 --> 00:39:30,165
<i>Но не съм свършил. </i>

335
00:39:33,413 --> 00:39:35,497
<i>Ето още един... </i>

336
00:39:40,107 --> 00:39:42,712
<i>който скоро ще загуби лицето си. </i>

337
00:39:44,196 --> 00:39:48,244
<i>Ще убивам отново,
и отново, и отново... </i>

338
00:39:48,435 --> 00:39:50,290
<i>до деня на нашия съд, </i>

339
00:39:50,410 --> 00:39:55,339
<i>когато истината
за нашия град най-накрая, </i>

340
00:39:56,043 --> 00:39:58,145
<i>ще бъде разкрита. </i>

341
00:39:59,570 --> 00:40:01,232
<i>Чао!</i>

342
00:40:05,823 --> 00:40:09,491
<i>Комисар Савидж имаше изключителна
30-годишна кариера в МВР-Готъм... </i>

343
00:40:09,611 --> 00:40:12,261
По дяволите,
виждала съм този човек.

344
00:40:13,579 --> 00:40:14,679
В клуба.

345
00:40:15,825 --> 00:40:17,625
В салона на Айсберга?

346
00:40:17,989 --> 00:40:19,611
44 Долу.

347
00:40:21,537 --> 00:40:23,137
Какво е това?

348
00:40:25,646 --> 00:40:27,646
Клуб вътре в клуба.

349
00:40:28,853 --> 00:40:30,353
Истинският клуб.

350
00:40:32,560 --> 00:40:36,310
Това е свърталище на мафията.
- Работиш там ли?

351
00:40:38,312 --> 00:40:39,612
Селина?

352
00:40:44,767 --> 00:40:46,917
Не, просто работя
в бара на горния етаж.

353
00:40:50,158 --> 00:40:52,982
Но ги виждам да влизат.
- Кои?

354
00:40:53,146 --> 00:40:57,046
Много личности, които не трябва
да са там. Това мога да ти кажа.

355
00:40:57,454 --> 00:41:00,004
Основно, уважавани граждани.

356
00:41:02,385 --> 00:41:04,385
Ще ми помогнеш ли с това?

357
00:41:04,649 --> 00:41:06,399
Заради твоята приятелка.

358
00:41:16,595 --> 00:41:18,395
Имаш много котки.

359
00:41:19,501 --> 00:41:21,401
Имам проблем с бездомните.

360
00:41:25,651 --> 00:41:27,701
Тук не си в безопасност.

361
00:41:28,093 --> 00:41:29,793
Мога да се грижа за себе си.

362
00:41:29,903 --> 00:41:32,121
Две обществени личности
вече са мъртви <i>за тези две нощи... 

363
00:41:32,241 --> 00:41:33,624
<i>и то само дни преди изборите. </i>

364
00:41:33,744 --> 00:41:37,019
<i>Полицията и
градските власти търсят убиеца, </i>

365
00:41:37,139 --> 00:41:40,065
<i>и се надявам да го намерят,
преди да убие отново. </i>

366
00:41:58,024 --> 00:42:01,110
Чакал го е във фитнеса.

367
00:42:02,273 --> 00:42:07,073
Пит винаги обичаше да тренира късно
вечер, когато нямаше никой наоколо.

368
00:42:07,745 --> 00:42:11,795
Има следа от игла на врата.
Инжектиран е с арсен.

369
00:42:12,996 --> 00:42:14,796
Отрова за плъхове.

370
00:42:15,142 --> 00:42:16,542
Да.

371
00:42:16,985 --> 00:42:19,435
Това изглежда е неговата участ.

372
00:42:20,031 --> 00:42:21,981
Виж това нещо.

373
00:42:29,472 --> 00:42:31,422
Това е лабиринт.

374
00:42:33,958 --> 00:42:37,408
Що за параноично копеле
прави това на човек?

375
00:42:39,894 --> 00:42:41,394
Още символи.

376
00:42:43,422 --> 00:42:45,025
Това е друга криптограма.

377
00:42:45,145 --> 00:42:47,995
Изхвърля ги, след като
съобщението му става токсично.

378
00:42:48,593 --> 00:42:51,078
Копелето убива
теб и репутацията ти.

379
00:42:51,198 --> 00:42:54,524
Този човек пробутва капчици.
В източния край.

380
00:42:55,888 --> 00:42:57,171
Не го разбирам.

381
00:42:57,291 --> 00:42:59,741
Защо Пит,
ще се замесва в подобно нещо?

382
00:43:00,559 --> 00:43:03,959
Изглежда е станал алчен.
- Шегуваш ли се?

383
00:43:04,066 --> 00:43:06,512
След всичко, което направихме,
за да се отървем от Мароните?

384
00:43:06,632 --> 00:43:09,979
Съсипахме им бизнеса, за да се
поддаде на нещастен дилър ли?

385
00:43:10,099 --> 00:43:12,599
Може би той не е това,
което си мислиш.

386
00:43:13,767 --> 00:43:16,217
Казваш го така,
сякаш е замесен.

387
00:43:18,036 --> 00:43:19,886
Той беше полицай.

388
00:43:20,862 --> 00:43:22,612
Прекрачва границата.

389
00:43:53,434 --> 00:43:54,941
<i>„Полудявам по теб.</i>

390
00:43:55,061 --> 00:43:58,774
<i>Искаш ли да знаеш името ми?
Просто погледни вътре и виж.</i>

391
00:44:00,061 --> 00:44:05,774
<b><i>Батман чакай! Не мога да ти кажа.
Можем да развалим химията.</i></b>

392
00:44:06,039 --> 00:44:09,086
<i>Следвай лабиринта,
докато намериш плъха.</i>

393
00:44:09,206 --> 00:44:12,592
<i>Изведи го на светло
и ще разбереш къде съм."</i>

394
00:44:12,774 --> 00:44:14,524
Какво, по дяволите, е това?

395
00:44:15,119 --> 00:44:18,165
„Изведи го на светло“?
„Намери плъха"?

396
00:44:19,554 --> 00:44:20,954
Не знам…

397
00:44:21,814 --> 00:44:22,914
Шефе...

398
00:44:23,096 --> 00:44:24,396
Връщат се.

399
00:44:24,539 --> 00:44:26,151
Трябва да се махаме оттук.

400
00:44:29,811 --> 00:44:31,211
Хайде.

401
00:44:38,790 --> 00:44:43,499
Не съм сигурна за тези неща.
- Трябва да погледна на бойното поле.

402
00:44:47,589 --> 00:44:50,939
Защо започвам да се чувствам
като рибка на кукичка?

403
00:44:52,138 --> 00:44:54,338
Просто търся Аника.

404
00:44:57,811 --> 00:44:59,561
Много си сладък.

405
00:45:00,577 --> 00:45:04,877
Наистина не те интересува какво
ще се случи с мен тази вечер, нали?

406
00:45:12,763 --> 00:45:14,213
Погледни ме.

407
00:45:23,666 --> 00:45:25,750
Изглеждат добре. Заповядай!

408
00:46:08,904 --> 00:46:11,404
<i>Прихванах те. Чуваш ли ме?</i>

409
00:46:11,770 --> 00:46:13,070
Да.

410
00:46:21,671 --> 00:46:22,921
Къде отиваш?

411
00:46:23,134 --> 00:46:24,634
Да заработвам.

412
00:46:25,158 --> 00:46:28,721
<i>Това е едно от момчетата,
с което се милвахме онзи ден. </i>

413
00:46:29,648 --> 00:46:31,410
<i>Изглежда, че съм му счупил носа. </i>

414
00:46:37,626 --> 00:46:39,669
<i>Кензи, Уилям.</i>

415
00:46:39,990 --> 00:46:42,190
<i>Полицай извън служба.</i>

416
00:46:43,398 --> 00:46:47,648
Може да видят тези неща в очите ми?
- <i>Не се безпокой, наблюдавам те.

417
00:47:03,862 --> 00:47:07,069
<i>Не се върти бързо. Трябва ми време,
за да сканирам самоличности.</i>

418
00:47:07,189 --> 00:47:08,589
Хубаво.

419
00:47:15,547 --> 00:47:19,475
<i>Гледат като изтървани, нали?</i>
- Чувстваш ли се добре?

420
00:47:19,595 --> 00:47:21,895
Да, скъпа.
Чувствам се много добре.

421
00:47:27,753 --> 00:47:29,477
<i>Боже мой, мразя глупаците с капки.</i>

422
00:47:29,597 --> 00:47:33,426
Наистина? Защото, когато те видях за
първи път, друго въртеше с Пингвина.

423
00:47:33,546 --> 00:47:35,690
Не знаеш какво говориш.
Може ли да не…

424
00:47:35,810 --> 00:47:38,160
Може ли да не го направим сега?

425
00:47:39,398 --> 00:47:42,165
<i>Почакай, кой беше това?</i>
- О, видях го.

426
00:47:42,285 --> 00:47:43,335
<i>Погледни назад. </i>

427
00:47:43,690 --> 00:47:47,490
Ще отворя кутията с черви на Пандора.
- <i>Трябва да му видя лицето.

428
00:47:48,834 --> 00:47:49,884
Исусе.

429
00:47:57,838 --> 00:48:00,083
<i>Това е прокурор, Гил Колсън.</i>

430
00:48:00,203 --> 00:48:03,484
И червея пропълзя. Щастлив ли си?
- <i>Говори с него. 

431
00:48:06,301 --> 00:48:08,540
Здравей. Как си?
- Здравей.

432
00:48:08,721 --> 00:48:10,221
Аз съм Гил.

433
00:48:10,706 --> 00:48:12,506
Хей, не си ли прокурор?

434
00:48:12,609 --> 00:48:15,515
Да.
- Еха, видях те по телевизията.

435
00:48:15,697 --> 00:48:17,097
Наистина?

436
00:48:17,548 --> 00:48:19,673
Никога не съм те виждал тук преди.

437
00:48:20,887 --> 00:48:25,312
Кофти момент да си ново момиче,
тъй като хората са малко изнервени.

438
00:48:25,432 --> 00:48:28,261
Скъпи, аз съм нервно окончание.
- Тъй ли?

439
00:48:28,404 --> 00:48:29,804
Харесваш ми.

440
00:48:29,967 --> 00:48:32,031
Ще се присъединиш ли към веригата?
- Разбира се.

441
00:48:35,259 --> 00:48:36,501
Това е Травис.
<i>- Здравей.</i>

442
00:48:36,621 --> 00:48:39,120
Искаш ли да седнеш там? Ричи.

443
00:48:39,240 --> 00:48:40,990
Глен.
- Здравей.

444
00:48:41,412 --> 00:48:45,121
Това е половината прокуратура.
- <i>Познаваш ли Карла, а?

445
00:48:45,241 --> 00:48:49,810
От тук Чери. Не й обръщай внимание,
просто се отпуска. Удавя мъките ни.

446
00:48:49,930 --> 00:48:51,073
Искаш ли капка?

447
00:48:51,193 --> 00:48:53,793
Не добре съм.
Но ти се възползвай.

448
00:48:55,402 --> 00:48:59,291
Прости ми. Имам много на плещите
с този психопат, който се разхожда.

449
00:48:59,411 --> 00:49:01,493
<i>Ще се изповяда.</i>
- Очевидно е.

450
00:49:03,379 --> 00:49:04,782
<i>Харесвам това момиче. </i>

451
00:49:04,902 --> 00:49:06,384
И аз те харесвам!

452
00:49:09,893 --> 00:49:13,280
Исках да кажа, че този Гатанчо
следи най-влиятелните хора в града.

453
00:49:13,400 --> 00:49:15,646
Знае толкова много.
- Не знае нищо, човече.

454
00:49:15,766 --> 00:49:18,191
Какво говориш?
Да, той знае! И този плъх...

455
00:49:18,311 --> 00:49:20,498
Хей, Гил, стига де...
Мисля, че прекакяваш.

456
00:49:20,618 --> 00:49:21,777
И този плъх!

457
00:49:21,897 --> 00:49:24,347
<i>Успокой се.</i>
- Попитай го за плъха.

458
00:49:25,166 --> 00:49:27,166
<i>Хей, какви са тези плъхове? </i>

459
00:49:37,292 --> 00:49:38,292
<i>Искам да кажа… </i>

460
00:49:39,396 --> 00:49:43,023
<i>Имахме плъх.
Имахме информатор. </i>

461
00:49:43,505 --> 00:49:46,151
<i>Довери ни голяма важна информация
за Салваторе Марони. </i>

462
00:49:46,271 --> 00:49:49,298
<i>Така стопирахме бизнесът с капките. </i>
- Той говори за случая Марони.

463
00:49:49,418 --> 00:49:53,118
<i>Човека ако разбере за това,
ще излезе на мига. </i>

464
00:49:53,366 --> 00:49:55,861
<i>И ако излезе,
целият град ще се разпадне. </i>

465
00:49:55,981 --> 00:49:57,616
<i>Добре, не искам да чувам това. </i>

466
00:49:57,736 --> 00:50:00,660
<i>Този видът разговор с флирт,
накара една рускиня да изчезне. </i>

467
00:50:00,780 --> 00:50:02,430
Какво знаеш за това?

468
00:50:03,308 --> 00:50:05,511
<i>Някой иска ли питие?
- Искам. </i>

469
00:50:05,713 --> 00:50:07,863
Продължи да го разпитваш.

470
00:50:10,042 --> 00:50:12,147
<i>Чакай, къде отиваш? </i>
- Тя познава Аника.

471
00:50:12,267 --> 00:50:15,967
<i>Не, стой в прокуратурата.</i>
- Казах ти, че търся приятелката си.

472
00:50:17,719 --> 00:50:19,869
Къде е Аника?
- Не те познавам. Не знам.

473
00:50:19,989 --> 00:50:22,746
Познаваш нея. Кой я отвлече?
Какво си чула? Добре ли е?

474
00:50:22,866 --> 00:50:25,152
Господи, не крещи.
Какво, искаш да умреш ли?

475
00:50:25,272 --> 00:50:27,572
<i>Какъв е проблемът, дами?</i>

476
00:50:27,720 --> 00:50:31,970
Няма проблем. Женски му работи.
- Нека е празнично, става ли?

477
00:50:32,130 --> 00:50:33,180
Разбира се, Оз.

478
00:50:38,183 --> 00:50:39,383
<i>Здрасти.</i>

479
00:50:39,586 --> 00:50:40,986
Здравей.

480
00:50:41,911 --> 00:50:45,261
Мина много време,
откакто последно те видях тук долу.

481
00:50:46,441 --> 00:50:47,841
Как си?

482
00:50:49,788 --> 00:50:51,538
Да, добре съм.

483
00:50:52,915 --> 00:50:54,547
<i>Просто… </i>

484
00:50:56,277 --> 00:50:58,527
<i>тъкмо се връщах горе. </i>

485
00:50:58,888 --> 00:51:00,288
Добре…

486
00:51:00,859 --> 00:51:02,494
<i>Не се губи. </i>

487
00:51:16,506 --> 00:51:19,031
<i>Познаваш Фалконе.</i>
- Казах ти, че е мафиотско свърталище.

488
00:51:19,151 --> 00:51:22,359
<i>Не ми каза, че имаш връзка с него. </i>
- Нямам връзка с него, ясно?

489
00:51:22,479 --> 00:51:24,329
Не изглеждаше така.
<i>- Забрави. </i>

490
00:51:24,705 --> 00:51:25,705
Какво правиш?

491
00:51:25,825 --> 00:51:28,875
<i>Слушай, не мога да правя това повече. </i>
- Не!

492
00:51:32,940 --> 00:51:34,190
Такси!

493
00:51:40,577 --> 00:51:43,327
Загубих те там.
- Да, трябва да си вървя.

494
00:51:43,664 --> 00:51:45,464
Искаш ли да те закарам?

495
00:51:45,688 --> 00:51:47,238
Там съм.

496
00:51:53,204 --> 00:51:54,204
Такси!

497
00:51:54,367 --> 00:51:56,067
Добре съм.

498
00:51:57,213 --> 00:51:58,663
Надявам се…

499
00:52:03,226 --> 00:52:05,226
До скоро виждане.

500
00:53:31,175 --> 00:53:34,982
Просто стой неподвижно.

501
00:54:35,523 --> 00:54:39,655
Какво знаеш за тайния
информатор по случая Марони?

502
00:54:42,025 --> 00:54:44,153
Да, разбира се, че имаше.

503
00:54:44,418 --> 00:54:46,662
Това е тайната, която търсим.

504
00:54:47,301 --> 00:54:49,545
Някак си, Гатанчо знае кой е той.

505
00:54:49,939 --> 00:54:53,006
Ако намерим плъха,
може би ще ни заведе до него.

506
00:54:53,128 --> 00:54:54,499
Къде научи това?

507
00:54:54,622 --> 00:54:57,631
Имам източник,
който говори с прокурора тази вечер.

508
00:54:58,241 --> 00:55:00,129
Гил е много нервен.

509
00:55:00,552 --> 00:55:03,307
Убиецът се цели в хора,
близки до случая.

510
00:55:03,429 --> 00:55:05,091
Работих по този случай.

511
00:55:05,214 --> 00:55:08,500
Гатанчо не те преследва.
- Откъде знаеш?

512
00:55:08,650 --> 00:55:10,333
Не си корумпиран.

513
00:55:11,144 --> 00:55:13,178
Колсън замесен ли е?

514
00:55:18,873 --> 00:55:20,705
Може би…

515
00:55:21,061 --> 00:55:24,275
ще го подгоня
и ще го тласна да предаде плъха.

516
00:55:24,497 --> 00:55:28,504
Много е опасно. Сключили са
тайна сделка с този човек.

517
00:55:28,626 --> 00:55:33,676
Кой знае колко хора е докопал.
Политици, полиция, съдилища.

518
00:55:35,170 --> 00:55:37,154
Може да разкъса целия град.

519
00:55:37,277 --> 00:55:39,878
Господи, това ще бъде буре с барут.

520
00:55:40,998 --> 00:55:43,039
И Гатанчо е разковничето.

521
00:55:43,799 --> 00:55:46,109
<i>Познаваш Кармайн Фалконе?
- Казах ти, че е мафиотско свърталище. </i>

522
00:55:46,294 --> 00:55:49,419
<i>Не ми каза, че имаш връзка с него.
- Нямам връзка с него... </i>

523
00:55:50,629 --> 00:55:52,098
<i>Не ми каза, че имаш връзка с него. </i>

524
00:55:52,244 --> 00:55:56,376
<i>Нямам връзка с него, ясно?
- Познаваш Кармайн Фалконе? </i>

525
00:55:56,499 --> 00:55:59,361
Казах ти, че е мафиотско свърталище.
<i>- Не ми каза, че имаш връзка с него. </i>

526
00:55:59,484 --> 00:56:02,468
<i>Нямам връзка с него, ясно?</i>
- Красавица.

527
00:56:04,841 --> 00:56:06,416
Новата ти приятелка ли?

528
00:56:10,771 --> 00:56:12,706
Не съм толкова сигурен.

529
00:56:12,979 --> 00:56:14,968
Изглежда, че си я разстроил.

530
00:56:15,760 --> 00:56:17,885
Трябва ли да го приема
като добър знак?

531
00:56:18,057 --> 00:56:20,072
Кое?
- Облеклото ти.

532
00:56:20,258 --> 00:56:24,389
Наистина ли Брус Уейн ще се появи?
- Обществена печал за кмета Мичъл.

533
00:56:24,511 --> 00:56:28,152
Серийните убийци обичат да виждат
реакциите на своите престъпления.

534
00:56:28,274 --> 00:56:32,151
Гатанчо може да не е в сила да устои.
- Това ми напомня.

535
00:56:32,650 --> 00:56:36,884
Набрах смелостта да поработя малко
върху това последно криптиране.

536
00:56:37,169 --> 00:56:39,153
Това от лабиринта с плъхове.

537
00:56:39,275 --> 00:56:42,336
Страхувам се,
че испанският му не е перфектен,

538
00:56:42,854 --> 00:56:48,026
но съм почти сигурен, че това се
превежда като: „Ти си <i>Ел Рата Алада</i>."

539
00:56:48,538 --> 00:56:51,298
<i>Рата Алада? </i>„Плъх с крила" ли?

540
00:56:51,687 --> 00:56:54,203
Това е жаргон за „гълъб."
Това говори ли ти нещо?

541
00:56:54,325 --> 00:56:57,895
Да. Пингвин с крила.

542
00:56:58,271 --> 00:57:01,842
Къде са ти копчетата за ръкавели?
- Не можах да ги намеря.

543
00:57:02,443 --> 00:57:04,364
Не можеш да излизаш така.

544
00:57:04,570 --> 00:57:07,121
Алфред, не искам
копчетата ти за ръкавели.

545
00:57:10,664 --> 00:57:14,082
Трябва да поддържаш външен вид.
Все още си Уейн.

546
00:57:15,183 --> 00:57:17,492
А ти, Уейн ли си?

547
00:57:18,454 --> 00:57:20,342
Баща ти ми ги даде.

548
00:57:26,368 --> 00:57:29,148
Без повече лъжи!
Без повече лъжи!

549
00:57:47,736 --> 00:57:50,899
Г-н Уейн.
Добре, отидете право надолу.

550
00:58:03,563 --> 00:58:08,022
<i>Това Брус Уейн ли е?
- Г-н Уейн! Г-н Уейн!</i>

551
00:58:17,366 --> 00:58:19,239
Почакайте.

552
00:58:19,799 --> 00:58:21,529
Добре ли сте момчета?

553
00:58:21,639 --> 00:58:23,159
Хубаво.

554
00:58:24,768 --> 00:58:26,859
Всичко е наред, г-н Фалконе.

555
00:58:44,235 --> 00:58:45,755
Господине?

556
00:59:06,440 --> 00:59:08,932
Хей, трябва ни
пространство, приятел.

557
00:59:09,427 --> 00:59:11,408
Бъдете внимателни, момчета.

558
00:59:11,697 --> 00:59:13,941
Това е принца на града.

559
00:59:16,931 --> 00:59:18,688
Страхотно събитие, а?

560
00:59:18,935 --> 00:59:21,942
Извадиха единствения човек в града,
който е по-изолиран от мен.

561
00:59:22,064 --> 00:59:24,620
Мислех, че никога
няма да напуснеш бреговата линия.

562
00:59:24,742 --> 00:59:29,200
Не се ли боиш, че ще те застрелят?
- Защото баща ти не е наоколо ли?

563
00:59:29,323 --> 00:59:32,795
Оз, познаваш ли Брус Уейн?
- Леле, той ли бил?

564
00:59:32,922 --> 00:59:35,014
Баща му ми спаси живота.

565
00:59:35,724 --> 00:59:38,994
Бях прострелян в гърдите. Точно тук.

566
00:59:40,499 --> 00:59:43,946
Не можех да отида в една болница,
затова се появих на прага му.

567
00:59:44,251 --> 00:59:47,441
Операцията беше
точно на масата в трапезарията.

568
00:59:47,563 --> 00:59:52,878
Детето тук, видя всичко
от стълбите и гледаше право надолу.

569
00:59:54,494 --> 00:59:56,178
Спомням си лицето ти.

570
00:59:58,483 --> 01:00:02,980
Как мислиш, как би постъпил?
- Мисля, че е дал Хипократова клетва.

571
01:00:04,514 --> 01:00:06,446
„Хипократова клетва.“

572
01:00:08,665 --> 01:00:09,992
Това беше добро.

573
01:00:10,424 --> 01:00:11,947
Извинете ме.

574
01:00:15,331 --> 01:00:16,752
Да.

575
01:00:30,791 --> 01:00:33,407
<i>Дами и Господа! Благодаря ви,
че дойдохте на днешния мемориал... </i>

576
01:00:33,530 --> 01:00:37,853
<i>за нашия любим кмет Дон Мичъл Дж.
Нашата програма ще започне скоро. </i>

577
01:00:37,988 --> 01:00:41,014
<i>Семейството помоли желаещите
да почетат паметта на кмета... </i>

578
01:00:41,137 --> 01:00:44,736
<i>и да направят дарение за целта,
която беше най-скъпа до сърцето му... </i>

579
01:00:44,858 --> 01:00:48,516
<i>Програмата за закрила на Готъм...
мрежата за сигурност на нашия град.</i>

580
01:00:48,676 --> 01:00:52,145
Какъв е смисълът на предпазната
мрежа, която не хваща никого?

581
01:00:52,465 --> 01:00:56,249
Тя не помогна на дъщеря ми,
когато имаше нужда, да бъда честен.

582
01:00:56,371 --> 01:00:59,478
Този човек беше просто
поредното богато прасе.

583
01:01:00,583 --> 01:01:02,781
Получи си заслуженото.

584
01:01:04,428 --> 01:01:06,411
Знаете какво имам предвид?

585
01:01:06,758 --> 01:01:08,843
Хей, не ви ли познавам?

586
01:01:09,048 --> 01:01:10,673
Брус Уейн!

587
01:01:11,094 --> 01:01:13,232
Защо не ми се обадихте?

588
01:01:13,346 --> 01:01:16,916
Съжалявам.
- Аз съм Бела Реал. Кандидат за кмет.

589
01:01:17,064 --> 01:01:20,991
Не бих ви притеснила тук, но вашите
хора ми казаха, че не сте свободен.

590
01:01:21,114 --> 01:01:23,248
Ще походите ли с мен?

591
01:01:27,780 --> 01:01:28,953
Г-н Уейн?

592
01:01:29,170 --> 01:01:30,343
Г-н Уейн?

593
01:01:31,133 --> 01:01:34,732
Наистина можете да направите
повече за този град.

594
01:01:34,855 --> 01:01:39,332
Родът ви има история за щедрост, но
доколкото разбирам, не правите нищо.

595
01:01:39,455 --> 01:01:41,949
Ако ме изберат,
искам да променя това.

596
01:01:42,543 --> 01:01:44,068
Благодаря.

597
01:01:44,766 --> 01:01:46,186
Боже мой.

598
01:01:47,654 --> 01:01:50,150
Отивам да отдам почитта си.
Ще ме изчакате ли?

599
01:01:50,272 --> 01:01:52,358
Искам да продължа с това.

600
01:01:56,141 --> 01:01:57,715
Извинете ме.

601
01:01:59,167 --> 01:02:01,361
Много съжалявам за загубата ви.

602
01:02:03,094 --> 01:02:06,410
<i>Благодаря.</i>
- Прости ми, шефе. Да поговорим?

603
01:02:07,530 --> 01:02:10,564
Гил Колсън е изчезнал.
- Какво?

604
01:02:10,761 --> 01:02:12,950
Не са го чували от снощи.

605
01:02:13,073 --> 01:02:16,261
Господи, не... пак ли?
- Хей, г-н Уейн!

606
01:02:18,920 --> 01:02:21,368
Имаш ли хора,
които го търсят, Джим?

607
01:02:21,701 --> 01:02:25,014
Изпратих малко в къщата му. Нищо.
- Какво каза жена му?

608
01:02:25,137 --> 01:02:26,964
Няма новини от него.

609
01:03:22,310 --> 01:03:23,741
Излез от колата!

610
01:03:23,863 --> 01:03:26,771
Излез от колата
и покажи ръцете си!

611
01:03:27,769 --> 01:03:28,989
Излез!

612
01:03:39,343 --> 01:03:40,881
Горе!

613
01:03:41,019 --> 01:03:42,893
Излез! Покажи ги!

614
01:03:47,216 --> 01:03:48,913
Господи, Колсън е.

615
01:03:49,035 --> 01:03:51,177
Има бомба на гърлото му!

616
01:04:06,130 --> 01:04:10,262
Нека евакуираме това място веднага!
- <i>Трябва да го обезопасим!

617
01:04:44,083 --> 01:04:46,781
<i>Хора, хора. Тук сме.</i>

618
01:04:49,930 --> 01:04:51,970
<i>Не знаем дали участва в това.</i>

619
01:04:54,756 --> 01:04:56,327
Какво гледа той?

620
01:05:15,163 --> 01:05:16,830
По дяволите.

621
01:05:17,576 --> 01:05:19,297
Шегуваш ли се?

622
01:05:19,600 --> 01:05:21,231
Какво, по дяволите, прави той?

623
01:05:21,379 --> 01:05:22,900
Гордън!

624
01:05:23,118 --> 01:05:25,362
Твоя човек ще се самоубие там.

625
01:05:41,624 --> 01:05:42,848
Моля те…

626
01:05:43,014 --> 01:05:48,625
Принуди ме. Съжалявам. Каза ми,
че ако не сторя неговото, ще ме убие.

627
01:05:49,086 --> 01:05:51,746
Толкова съжалявам.
- Прилича на кодирана ключалка.

628
01:05:51,868 --> 01:05:54,011
Не може ли просто да я срежем?

629
01:05:54,280 --> 01:05:56,933
Не и ако искаш да
запазиш главата си.

630
01:06:09,583 --> 01:06:13,256
<b>Никога не забравяй.
Отговори!</b>

631
01:06:33,398 --> 01:06:34,818
<i>Дойде. </i>

632
01:06:36,517 --> 01:06:38,039
Кой си ти?

633
01:06:38,305 --> 01:06:39,676
<i>Аз ли?</i>

634
01:06:41,638 --> 01:06:43,366
<i>Аз съм никой. </i>

635
01:06:44,808 --> 01:06:46,792
<i>Аз съм просто инструмент... </i>

636
01:06:47,282 --> 01:06:51,637
<i>за разкриване истината за тази дупка,
която наричаме Готъм град. </i>

637
01:06:52,436 --> 01:06:54,557
„Разкриване" ли?
- <i>Да.

638
01:06:55,563 --> 01:06:58,303
<i>Нека го направим заедно, става ли? </i>

639
01:06:58,550 --> 01:07:00,920
<i>Опитвах се да те намеря. </i>

640
01:07:01,657 --> 01:07:03,946
<i>Ти си част от това. </i>

641
01:07:04,226 --> 01:07:06,078
Как съм част от това?

642
01:07:06,238 --> 01:07:09,713
<i>Ще видиш. 
- Шефе. По-добре да погледнеш.</i>

643
01:07:09,858 --> 01:07:13,360
<i>Кажете здравей на моите фенове. </i>
<i>На живо сме. </i>

644
01:07:13,474 --> 01:07:16,637
<i>Те са тук, за да наблюдават
нашето малко изпитание. </i>

645
01:07:17,676 --> 01:07:22,314
<i>Точно сега...
мъжът пред вас, г-н Колсън... </i>

646
01:07:22,542 --> 01:07:26,786
<i>... е мъртвец. Но ще почака малко... 
- Да доведем ли някой? Той ще ме убие!</i>

647
01:07:26,908 --> 01:07:30,102
<i>Млъкни! Заслужаваш да умреш
след това, което направи! </i>

648
01:07:30,224 --> 01:07:33,003
<i>Чуваш ли ме? </i>

649
01:07:33,372 --> 01:07:34,743
Добре.

650
01:07:43,351 --> 01:07:45,354
<i>Давам ти шанс. </i>

651
01:07:47,134 --> 01:07:49,634
<i>Никой никога не ми е давал шанс. </i>

652
01:07:51,530 --> 01:07:52,950
<i>Така…</i>

653
01:07:53,555 --> 01:07:56,356
<i>Още от дете... </i>

654
01:07:56,561 --> 01:08:00,159
<i>винаги съм обичал малките пъзели. </i>

655
01:08:00,651 --> 01:08:03,144
<i>За мен това е убежище... </i>

656
01:08:03,349 --> 01:08:06,661
<i>от ужаса на нашия свят. </i>

657
01:08:06,867 --> 01:08:12,060
<i>Може би, те ще могат
да ви утешат, г-н Колсън. </i>

658
01:08:12,244 --> 01:08:14,132
Искаш да решавам пъзели ли?

659
01:08:14,412 --> 01:08:17,029
<i>Три пъзела за две минути. </i>

660
01:08:17,438 --> 01:08:21,487
<i>Дайте ми отговорите и аз ще
ви дам кода за отключване. </i>

661
01:08:21,732 --> 01:08:23,820
<i>Разбирате ли? </i>
- Да.

662
01:08:23,942 --> 01:08:26,271
Добре. Така че аз просто…

663
01:08:26,452 --> 01:08:27,974
Искаш ли да…

664
01:08:28,154 --> 01:08:29,951
<i>Гатанка номер едно... </i>

665
01:08:30,157 --> 01:08:33,714
<i>„Може да бъде жестоко,
поетично или сляпо, </i>

666
01:08:34,002 --> 01:08:38,622
<i>но когато го отречеш,
можеш да откриеш насилие."</i>

667
01:08:38,868 --> 01:08:42,447
Чакай! Можеш ли да повториш това?
„Жестоко"? „Поетично"?

668
01:08:42,569 --> 01:08:45,106
Правосъдие.
Отговорът е „правосъдие."

669
01:08:45,228 --> 01:08:46,694
Правосъдие ли?
- <i>Да! 

670
01:08:46,816 --> 01:08:48,193
Боже мой. 
<i>- Правосъдие! </i>

671
01:08:48,315 --> 01:08:52,608
<i>И вие трябваше да бъдете ръка
на правосъдието в този град... </i>

672
01:08:52,733 --> 01:08:57,864
<i>с покойния кмет и
шефът на полицията... г-н Колсън? </i>

673
01:08:57,987 --> 01:09:01,136
Разбира се, разбира се.
- <i>Гатанка... номер две. 

674
01:09:01,525 --> 01:09:05,430
<i>„Ако сте праведен,
моля, не лъжете. </i>

675
01:09:05,819 --> 01:09:10,031
<i>Каква е цената
за сляпото ви око?"</i>

676
01:09:10,154 --> 01:09:12,015
<i>„Цена"? </i>
- „Подкупи."

677
01:09:12,137 --> 01:09:13,405
Боже мой. „Подкупи"?

678
01:09:13,528 --> 01:09:18,273
Колко струваше да обърнеш гръб.
- <i>Петдесет и осем секунди! 

679
01:09:18,395 --> 01:09:19,500
Колко?
- Нищо!

680
01:09:19,622 --> 01:09:21,811
Колко?
- Десет хиляди на месец.

681
01:09:21,933 --> 01:09:24,389
Получавам месечно плащане,
за да не преследвам дадени случаи.

682
01:09:24,511 --> 01:09:28,026
Кои случаи?
- Той не попита това! Хайде, 10 хиляди.

683
01:09:28,148 --> 01:09:31,094
Това е моят отговор. Десет хиляди.
- Добре, добре, добре.

684
01:09:31,216 --> 01:09:33,716
<i>Не си губете главата, г-н Колсън. </i>

685
01:09:33,997 --> 01:09:37,554
<i>Само още един пъзел,
преди да изтече времето ви. </i>

686
01:09:37,800 --> 01:09:40,090
<i>Последна Гатанка... </i>

687
01:09:40,540 --> 01:09:44,588
<i>„Защо вашата справедливост
е толкова изящна… </i>

688
01:09:44,835 --> 01:09:49,005
<i>моля, кажете ни от кои паразити
получавате заплащане срещу закрила."</i>

689
01:09:49,149 --> 01:09:51,276
„Кои паразити"?
- Плъхът.

690
01:09:51,399 --> 01:09:54,323
Информаторът, когото защитавате
от случая със Салваторе.

691
01:09:54,445 --> 01:09:56,041
Откъде знаеш?
- Кой е?

692
01:09:56,163 --> 01:09:58,204
<i>Двадесет секунди. 
- Не.</i>

693
01:09:58,351 --> 01:10:01,360
Ще те убие.
- И без това съм мъртъв.

694
01:10:01,663 --> 01:10:06,234
Ако умра така, ще бъда сам. Ако дам
името, семейството, тези които обичам,

695
01:10:06,734 --> 01:10:09,311
и тях ще убие. Те гледат.
- Кои? Кои хора?

696
01:10:09,433 --> 01:10:11,662
Той е много по-голям,
отколкото си мислиш.

697
01:10:11,785 --> 01:10:13,667
Цялата система е!
- Пет!

698
01:10:13,789 --> 01:10:14,960
Четири!

699
01:10:15,118 --> 01:10:16,775
Боже мой, смили се...
<i>- Три! Две! </i>

700
01:10:16,897 --> 01:10:18,325
<i>Чао!</i>

701
01:10:49,267 --> 01:10:51,312
Кой мислиш, че е вътре?
- Успокой се.

702
01:10:51,434 --> 01:10:52,955
Искам да видя.

703
01:10:53,929 --> 01:10:56,020
Какво е това нещо? Кожа ли?

704
01:10:58,980 --> 01:11:01,842
Какво има на очите?
- Майната му. Искам да му видя лицето.

705
01:11:01,965 --> 01:11:04,193
Какво правим тук?
Да го извадим…

706
01:11:08,479 --> 01:11:12,168
Отпуснете се, по дяволите!
- Защитаваш ли този човек, Джим?

707
01:11:13,293 --> 01:11:15,946
Той се намеси в ситуация
на активен заложник.

708
01:11:16,258 --> 01:11:18,569
Кръвта на Колсън е по ръцете му.

709
01:11:18,691 --> 01:11:20,630
Може би и по твоите.

710
01:11:21,329 --> 01:11:24,642
Какво каза?
- Пожела да умре, отколкото да говори.

711
01:11:24,867 --> 01:11:26,388
От какво се страхуваше?

712
01:11:27,157 --> 01:11:28,577
От теб ли?

713
01:11:35,500 --> 01:11:37,074
Кучи син.

714
01:11:37,443 --> 01:11:40,549
Имаш ли представа в каква беда си?

715
01:11:40,776 --> 01:11:44,857
Може да си съучастник в убийство.
- Защо чакаме...

716
01:11:45,703 --> 01:11:48,690
Хванете го, хванете го!
- Отдръпнете се, отдръпнете се!

717
01:11:48,812 --> 01:11:51,102
Добре, сега те хванах
да нападаш полицаи!

718
01:11:51,225 --> 01:11:53,352
Накарахте ме да скоча на трима.

719
01:11:53,474 --> 01:11:57,198
Какво става с теб?
Това не е начинът да го правиш!

720
01:11:59,137 --> 01:12:00,511
И ти ли сега?

721
01:12:00,672 --> 01:12:03,207
Нека се справя, шефе.
Дай ми минутка.

722
01:12:03,330 --> 01:12:05,641
Ще рискуваш себе си,
заради това копеле ли, Джим?

723
01:12:05,764 --> 01:12:08,722
Дай ми минутка.
Ще го накарам да съдейства.

724
01:12:11,223 --> 01:12:13,212
Добре, освободете му стаята.

725
01:12:28,625 --> 01:12:30,245
Две минути.

726
01:12:41,998 --> 01:12:43,776
Слушай ме.

727
01:12:45,229 --> 01:12:47,269
Трябва да се измъкнеш оттук.

728
01:12:49,007 --> 01:12:52,607
Това ще те попари много.
- Просто ме удари в лицето.

729
01:12:55,069 --> 01:12:57,049
Вземи този ключ.

730
01:12:57,661 --> 01:13:01,793
Мини през вратата. Коридорът води
до стълбите, които водят до покрива.

731
01:13:02,037 --> 01:13:04,375
Какво, по дяволите, става тук?

732
01:13:06,572 --> 01:13:08,145
Какво се случва?

733
01:13:10,296 --> 01:13:12,973
Кой е мустакатия
със счупения нос?

734
01:13:16,780 --> 01:13:18,820
Това е Кензи. От наркотици.

735
01:13:19,581 --> 01:13:23,201
Той е едно от момчетата, с които
се забърках в салона на Айсберга.

736
01:13:23,323 --> 01:13:27,047
За какво говориш?
Кензи работи за Пингвина ли?

737
01:13:28,641 --> 01:13:30,623
Тоест го обгрижва като ченге.

738
01:13:35,450 --> 01:13:36,790
Исусе Христе, хайде!

739
01:13:36,913 --> 01:13:38,749
Някой да го спре!

740
01:14:17,368 --> 01:14:19,204
Ето го!
- Хванете го!

741
01:15:06,464 --> 01:15:10,123
Можеше да ме удариш по леко, човече.
- Направих го.

742
01:15:10,248 --> 01:15:13,662
Бок пусна сигнал за теб. Наистина ли
мислиш, че той е замесен в това?

743
01:15:13,785 --> 01:15:16,788
Не вярвам на нито един от тях. Ти?
- Само на теб.

744
01:15:16,911 --> 01:15:19,510
Какво прави един от наркотици
с дясната ръка на Фалконе?

745
01:15:19,633 --> 01:15:23,387
Колсън намекна: „Ченгетата защитават
плъха.“ Може би Кензи е замесен.

746
01:15:23,509 --> 01:15:25,113
Пингвинът е плъха ли?

747
01:15:25,236 --> 01:15:28,221
Клубът му е свърталище на мафията.
Марони почти живееше там.

748
01:15:28,343 --> 01:15:31,840
Пингвинът се оплете в много неща.
Прокурорът също беше редовен клиент.

749
01:15:31,963 --> 01:15:36,197
Може Пингвинът да се е забъркал
и сделката да е единственият му изход.

750
01:15:36,319 --> 01:15:37,794
<i>Рата Алада.</i>

751
01:15:37,955 --> 01:15:40,352
Какво?
- Загадката на Гатанчо.

752
01:15:40,577 --> 01:15:42,208
Криптограмата в лабиринта.

753
01:15:42,330 --> 01:15:45,289
Означава „плъх с крила."
Като гълъб.

754
01:15:46,400 --> 01:15:48,338
И пингвинът има крила.

755
01:15:50,142 --> 01:15:53,843
Време е за още един разговор с него.
- Какво ще стане с Гатанчо, ще убива?

756
01:15:53,966 --> 01:15:57,380
Всичко е свързано. Харесва ли ти
или не, сега това е негова игра.

757
01:15:57,503 --> 01:16:01,533
Ако искаме да намерим Гатанчо,
трябва да намерим този плъх.

758
01:16:03,289 --> 01:16:06,194
<i>Кензи и близнаците
идват от твоята страна. </i>

759
01:16:06,316 --> 01:16:07,481
Ето го Пингвина.

760
01:16:07,604 --> 01:16:09,899
Чудя се какви са тези чанти.

761
01:16:11,040 --> 01:16:13,070
Искаш ли да проверим?

762
01:16:14,290 --> 01:16:16,068
Да ги проследим.

763
01:16:34,636 --> 01:16:38,236
Спряха на улица Уетърфронт.
Заводът за рециклиране.

764
01:16:38,358 --> 01:16:39,828
<i>Тук съм. </i>

765
01:16:41,098 --> 01:16:42,980
Как си?
- Да, добре, а ти?

766
01:16:43,102 --> 01:16:46,061
Добре, добре.
Да се измъкнем от този потоп.

767
01:17:05,206 --> 01:17:08,745
Това е лаборатория за наркотици.
Капки. Това е покупка.

768
01:17:08,868 --> 01:17:12,132
По всичко личи, че бизнесът на Марони
е започнал рестарт наново.

769
01:17:12,255 --> 01:17:14,652
Или никога не е спирал.
- <i>Какво ще кажеш? 

770
01:17:14,858 --> 01:17:18,735
Може ли най-големия запор за дрога
в историята на МВР, да е бил измама?

771
01:17:42,546 --> 01:17:44,535
Стана много сложно.

772
01:17:44,733 --> 01:17:46,354
Какво имаш предвид?

773
01:17:51,870 --> 01:17:53,504
Хей, какво стана?

774
01:17:53,751 --> 01:17:55,322
Добре ли си?

775
01:18:05,857 --> 01:18:08,249
Крадеш от опасна орда.

776
01:18:08,371 --> 01:18:09,893
Исусе.

777
01:18:10,191 --> 01:18:14,012
Така ли правиш, скъпи? Тайно се
промъкваш до момичетата в тъмното?

778
01:18:14,135 --> 01:18:17,635
Затова ли работиш в клуба?
Всичко е било просто постановка?

779
01:18:17,757 --> 01:18:21,567
Бих искала да седна и да обсъдя
всеки кървав детайл с теб, прилепче... 

780
01:18:22,951 --> 01:18:25,196
но тези задници ще се върнат.

781
01:18:36,508 --> 01:18:37,979
Исусе!

782
01:19:06,486 --> 01:19:08,110
Хей, Отмъстител!

783
01:19:09,787 --> 01:19:12,577
Мислиш, че можеш
да ми гепиш парите, а?

784
01:19:54,354 --> 01:19:55,986
Кензи, вземи парите!

785
01:20:01,553 --> 01:20:03,056
Хей, какво, по…

786
01:20:57,073 --> 01:21:00,001
Хайде, хайде!

787
01:21:00,997 --> 01:21:02,984
Този пич е луд!

788
01:21:04,089 --> 01:21:06,223
Хайде!

789
01:21:54,252 --> 01:21:56,273
Мърдай!

790
01:22:58,847 --> 01:23:01,068
Махни се от пътя!

791
01:23:11,573 --> 01:23:13,096
Хайде!

792
01:23:21,051 --> 01:23:23,029
Махни ми се от пътя!

793
01:23:59,668 --> 01:24:01,072
Гепих те!

794
01:24:01,980 --> 01:24:03,350
Гепих те!

795
01:24:03,595 --> 01:24:05,842
Гепи това, психо!

796
01:24:06,049 --> 01:24:07,479
Гепих те!

797
01:25:22,209 --> 01:25:25,373
Какво, по дяволите, е това?
Доброто ченге, лудото ченге?

798
01:25:25,492 --> 01:25:27,791
Кой е Гатанчо?
- Гатанчо ли? Откъде да знам?

799
01:25:27,909 --> 01:25:32,429
Ще те улесня, Оз. Ченгетата те хванаха
да правиш нещо, и отърва затвора.

800
01:25:32,546 --> 01:25:37,558
Накиснал си голямата риба.
- Салваторе Марони. Капките.

801
01:25:37,675 --> 01:25:41,446
Но ченгетата, градските власти,
кметът, прокурорът станаха алчни.

802
01:25:41,563 --> 01:25:43,687
Не беше достатъчно
за страхотна кариера.

803
01:25:43,805 --> 01:25:47,893
Също така искаха дял от наркотиците,
но искаха идиот да го управлява.

804
01:25:48,010 --> 01:25:51,370
Не работиш само за Кармайн Фалконе,
работиш и за тях.

805
01:25:51,489 --> 01:25:53,394
Луд ли си?
- Защо уби момичето?

806
01:25:53,512 --> 01:25:56,303
Не съм убил никого!
- Знаем, че работеше при теб в 44 Долу.

807
01:25:56,421 --> 01:26:00,147
Но се доближи много. Разбра от Мичъл,
че ти си плъха, затова я уби.

808
01:26:00,265 --> 01:26:03,796
Но по някакъв начин Гатанчо също го
открива, знаейки толкова много за теб.

809
01:26:03,914 --> 01:26:05,885
Трябва да го знаеш.
- Кой е?

810
01:26:06,560 --> 01:26:10,471
Момчета, вие тук сте страхотен дует.
Защо не се хармонизирате?

811
01:26:10,588 --> 01:26:13,084
Има само един проблем
със сценарият ви, ясно?

812
01:26:13,201 --> 01:26:14,712
Аз не съм плъх!

813
01:26:14,833 --> 01:26:17,682
Имате ли идея какво би направил
с мен Кармайн, ако чуе тези приказки?

814
01:26:17,799 --> 01:26:19,922
О, не искаш да говорим
за плъхове, нали?

815
01:26:20,039 --> 01:26:23,657
Ето какво стана с лицето на колегата.
- Боже, какво ми показваш тук?

816
01:26:23,774 --> 01:26:25,583
Беше около главата му!
- Стига!

817
01:26:25,700 --> 01:26:27,615
Отвори си очите!

818
01:26:31,535 --> 01:26:33,043
Ти ли си <i>Ел Рата Алада? 

819
01:26:33,264 --> 01:26:36,349
<i>Ел Рата Алада?</i>
- Да, „крилатия плъх". Информатор.

820
01:26:36,467 --> 01:26:38,885
Не си ли ти?
Символите в лабиринта, точно тук...

821
01:26:39,002 --> 01:26:42,728
Казват, че си Ел Рата Алада. 
<i>- „Ти си <i>Ел Рата</i>"? Това ли казват?</i>

822
01:26:42,952 --> 01:26:45,403
Защо, имаш ли нещо да ни кажеш?
- Да!

823
01:26:45,800 --> 01:26:48,001
Най-лошият испански, който съм чувал.
- Какво?

824
01:26:48,118 --> 01:26:50,696
Изговаря се „Ла."
<i>Ла „Плъхът."</i>

825
01:26:51,204 --> 01:26:53,582
Какво, Гатанчо
дебил ли е или нещо подобно?

826
01:26:53,699 --> 01:26:57,621
Исусе! Бъдете горди със себе си.
Най-добрите детективи в света!

827
01:26:58,160 --> 01:27:01,462
Аз ли съм единственият тук, който
знае разликата между <i>„ел" </i>и <i>„ла"</i>?

828
01:27:01,580 --> 01:27:05,305
<i>Но абла еспаньол</i>, пичове?
- Направи ми услуга, лайненце, млъкни!

829
01:27:06,591 --> 01:27:08,811
Мислиш ли, че е сгрешил?
- Той не прави грешки.

830
01:27:08,928 --> 01:27:14,588
Плъх с крила? Знаеш ли как ми звучи?
Прилеп с бухалка, какво мислиш?

831
01:27:14,863 --> 01:27:16,709
Ти си <i>Ел</i>, Рата.

832
01:27:22,330 --> 01:27:26,058
Ти… си… „Ел."

833
01:27:34,631 --> 01:27:36,305
Може би грешно тълкуване.

834
01:27:36,753 --> 01:27:38,127
Може би не е толкова умен като...
- Чакай.

835
01:27:41,724 --> 01:27:43,252
Това е той?

836
01:27:44,162 --> 01:27:45,142
По дяволите.

837
01:27:47,102 --> 01:27:50,044
<b>Намери ли го?
- Ел Рата Алада?</b>

838
01:27:52,004 --> 01:27:53,966
<b>Да.</b>

839
01:27:58,868 --> 01:28:01,122
<b>Може би пингвинът е плъхът с крила?</b>

840
01:28:01,318 --> 01:28:03,769
<b>Интересно!
Бяга ти голямата картинка.</b>

841
01:28:05,205 --> 01:28:07,561
Какво, по дяволите, означава това?
Той ли е или не е?

842
01:28:08,671 --> 01:28:14,554
<b>Ще ти покажа повече, за да разбереш.
Другата жертва е всичко от пъзела.</b>

843
01:28:19,456 --> 01:28:22,396
<b>Жертва ли?
Смърт?</b>

844
01:28:28,644 --> 01:28:32,668
<b>Ще бъде скоро.
Ето улика къде можеш да я намериш.</b>

845
01:28:35,546 --> 01:28:38,570
<i>„Израснах от семе,
твърдо като плевел…</i>

846
01:28:38,964 --> 01:28:41,833
<i>Но в имение,
в бедняшки квартал…</i>

847
01:28:42,068 --> 01:28:44,323
<i>Никога няма да разбера откъде идвам.</i>

848
01:28:44,682 --> 01:28:45,935
<i>Знаеш ли какво е?"</i>

849
01:28:46,053 --> 01:28:48,417
Имаш ли идея?
- Да.

850
01:28:49,989 --> 01:28:51,312
Сирак е.

851
01:28:52,212 --> 01:28:56,216
<b>Сирак ли е?
- Довиждане.</b>

852
01:28:59,833 --> 01:29:02,038
Имение в бедняшки квартал.

853
01:29:03,134 --> 01:29:05,650
Той говори за старото сиропиталище.
- Което изгоря?

854
01:29:05,767 --> 01:29:07,776
Беше част от имението на Уейн.

855
01:29:08,399 --> 01:29:10,291
Дариха го,
след като построиха кулата.

856
01:29:10,410 --> 01:29:11,989
Да тръгваме.

857
01:29:13,726 --> 01:29:16,323
Осъзнавате,
че все още съм тук, нали?

858
01:29:16,835 --> 01:29:20,413
Ще ме развържите ли?
Как, по дяволите, ще се махна оттук?

859
01:29:26,009 --> 01:29:28,836
Проклети плъхове чекибойци!

860
01:29:43,633 --> 01:29:45,113
Без оръжия.

861
01:29:45,735 --> 01:29:47,891
Да, приятелю.
Това е по твоята специалност.

862
01:30:15,067 --> 01:30:16,830
Капчици!

863
01:30:23,560 --> 01:30:25,897
Какво, по дяволите, е това?

864
01:30:32,677 --> 01:30:34,917
<b>ОТТУК ЗАПОЧНА</b>

865
01:30:36,599 --> 01:30:38,839
<i>Благодаря.
Благодаря ви много. </i>

866
01:30:38,956 --> 01:30:40,827
<i>Не е ли красиво? </i>

867
01:30:42,921 --> 01:30:45,126
<i>Благодаря на всички.
Благодаря ви. </i>

868
01:30:45,480 --> 01:30:47,592
<i>Благодаря ви,
че дойдохте днес. </i>

869
01:30:48,663 --> 01:30:50,435
<i>Вярвам в Готъм. </i>

870
01:30:51,473 --> 01:30:53,237
<i>Вярвам в обещанието му. </i>

871
01:30:54,440 --> 01:31:00,019
<i>Но твърде много бяха изоставени,
твърде дълго, и затова съм тук днес. </i>

872
01:31:00,157 --> 01:31:02,968
<i>Да обявя, не само
моята кандидатура за кмет, </i>

873
01:31:03,086 --> 01:31:06,370
<i>но също и създаването на
фонда за обновяване на Готъм. </i>

874
01:31:06,898 --> 01:31:08,627
<i>Победа или загуба... </i>

875
01:31:08,769 --> 01:31:11,791
<i>фондация Уейн обещава
1 милиард долара... </i>

876
01:31:11,909 --> 01:31:14,737
<i>старт на благотворителното
наследство за обществени блага. </i>

877
01:31:14,855 --> 01:31:18,980
<i>Искам да заобиколя политическата
безизходица и да даря пари на хората, </i>

878
01:31:19,435 --> 01:31:22,399
<i>които имат нужда от тях сега,
като тези деца зад мен. </i>

879
01:31:22,518 --> 01:31:23,897
„Греховете на бащата.“

880
01:31:24,014 --> 01:31:28,328
<i>Обновяването е свързано с развитие.
Свързано е със засаждането на семена, </i>

881
01:31:28,710 --> 01:31:31,406
<i>и подновяването на
обещанието към Готъм. </i>

882
01:31:34,919 --> 01:31:37,040
Ще посети синът му.

883
01:31:38,986 --> 01:31:42,171
Исусе.
Следващата му жертва е Брус Уейн.

884
01:32:35,239 --> 01:32:39,013
<b>За Батман.
Огнеопорно!</b>

885
01:32:46,621 --> 01:32:49,451
Да, моля?
- Дори, трябва да говоря с Алфред!

886
01:32:49,569 --> 01:32:52,708
<i>Г-н Уейн... </i>
- Слушай ме! Ще се случи нещо ужасно!

887
01:32:53,341 --> 01:32:55,547
Боя се, че вече се случи, сър.

888
01:33:06,920 --> 01:33:08,635
<i>Преди около час. </i>

889
01:33:09,553 --> 01:33:11,374
Толкова съжалявам.

890
01:33:12,658 --> 01:33:14,607
Опитвах да се свържа с вас.

891
01:33:17,060 --> 01:33:19,069
<i>Пакетът е бил предназначен за вас. </i>

892
01:33:19,260 --> 01:33:22,901
Това беше експлозив C-4, изпратен по
пощенската кутия. Открихме и това.

893
01:33:30,140 --> 01:33:33,915
<b>ЩЕ СЕ ВИДИМ В АДА</b>

894
01:33:45,196 --> 01:33:49,072
Дадох му успокоително. Остава само
да се надяваме, че ще се стабилизира.

895
01:33:49,363 --> 01:33:52,450
Трябва да се приберете, г-н Уейн.
Наспете се.

896
01:33:52,568 --> 01:33:54,871
Някой друг уведомен ли е?

897
01:33:55,574 --> 01:33:57,141
Близък роднина?

898
01:34:01,919 --> 01:34:03,301
Не.

899
01:34:04,081 --> 01:34:05,606
Само аз.

900
01:34:54,670 --> 01:35:00,208
<b>Греховете на баща ми. Колсън. Плъх.
Лъжи. Брутална смърт. Обновяване.</b>

901
01:35:07,483 --> 01:35:10,813
<b><i>Обновяването е лъжа!</i></b>

902
01:35:46,733 --> 01:35:48,213
Селина?

903
01:35:54,551 --> 01:35:56,323
<i>Виждаш ли ме? </i>

904
01:35:58,484 --> 01:36:01,132
Да, виждам те.
- Трябва да говоря с теб.

905
01:36:01,804 --> 01:36:03,863
Къде може да се срещнем?

906
01:36:21,061 --> 01:36:23,373
Котката крадец открадна ли отново?

907
01:36:23,970 --> 01:36:26,465
Какво?
- Не бях сигурен, че ще те видя отново.

908
01:36:26,583 --> 01:36:29,354
Да, нещата започнаха да стават
малко горещи за мен, така че...

909
01:36:29,472 --> 01:36:31,396
Как можаха да й сторят това?

910
01:36:31,516 --> 01:36:35,166
Това копеле, Кензи.
Тялото й беше в колата му.

911
01:36:35,288 --> 01:36:39,100
Ще го намеря и край. С мен ли си?
- Помощ ли?

912
01:36:39,217 --> 01:36:42,813
Да. Мислех, че си „Отмъщението."
- Мацето ти се забърка с грешни хора.

913
01:36:42,931 --> 01:36:45,722
Не е разбрала добре.
Може би трябваше да й обясниш.

914
01:36:45,840 --> 01:36:48,984
Какво, по дяволите, означава това?
- Че вашия избор има последствия.

915
01:36:49,102 --> 01:36:51,300
Исусе Христе. „Избор" ли?

916
01:36:51,480 --> 01:36:54,114
Който и да си,
очевидно си израснал богат.

917
01:36:54,308 --> 01:36:56,175
Заслужава ли си?
- Какво?

918
01:36:56,313 --> 01:36:58,928
Да се помириш със себе си за пари?

919
01:36:59,869 --> 01:37:02,762
Нужно ли беше
да правиш този удар?

920
01:37:03,623 --> 01:37:07,041
Колко близо трябваше да стигнете
до Пингвина? До Фалконе?

921
01:37:07,180 --> 01:37:09,951
Не знаеш какво, по дяволите, говориш.
Фалконе ми дължи тези пари.

922
01:37:10,068 --> 01:37:11,641
Дължи ти?
- Да, и още много.

923
01:37:11,758 --> 01:37:13,488
Защо?
- Не мога да ти кажа.

924
01:37:13,606 --> 01:37:16,625
Не. Искам да знам защо някой
като Фалконе ти дължи нещо.

925
01:37:16,744 --> 01:37:18,757
Защото той е мой баща!

926
01:37:27,910 --> 01:37:30,503
Майка ми работеше в 44 Долу.

927
01:37:32,057 --> 01:37:33,573
Точно като Ани.

928
01:37:35,337 --> 01:37:37,735
Тя ме водеше там,
когато бях малка.

929
01:37:39,759 --> 01:37:41,475
В клуба?

930
01:37:42,058 --> 01:37:43,508
Да.

931
01:37:45,772 --> 01:37:48,464
Криех се в съблекалнята,
докато тя работеше.

932
01:37:49,014 --> 01:37:51,028
Виждах го там.

933
01:37:51,413 --> 01:37:53,336
Той ме ужасяваше.

934
01:37:55,341 --> 01:37:59,154
И никога не можах да разбера, защо
ме гледаше така, както ме гледаше.

935
01:37:59,272 --> 01:38:02,847
Тогава една вечер
майка ми каза кой е той.

936
01:38:06,345 --> 01:38:08,992
Когато бях на седем,
майка ми беше убита.

937
01:38:09,332 --> 01:38:10,868
Беше удушена.

938
01:38:11,179 --> 01:38:14,709
Никога не разбрах от кого.
Сигурно някое копеле от клуба.

939
01:38:16,406 --> 01:38:20,720
Така или иначе, социалните дойдоха
да ме вземат, и той не каза нито дума.

940
01:38:22,419 --> 01:38:24,478
Дори не можеше да ме погледне.

941
01:38:27,921 --> 01:38:29,936
Дължи ми ги тези пари.

942
01:38:31,419 --> 01:38:32,975
Съжалявам.

943
01:38:33,895 --> 01:38:35,023
За това, което казах.

944
01:38:36,410 --> 01:38:37,706
Всичко е наред.

945
01:38:41,244 --> 01:38:43,647
Предполагаш най-лошото в хората.

946
01:38:44,093 --> 01:38:45,837
Следователно…

947
01:38:47,806 --> 01:38:50,944
все пак може да не сме
толкова различни.

948
01:38:55,037 --> 01:38:57,077
Кой си ти там?

949
01:39:02,780 --> 01:39:04,405
Какво криеш?

950
01:39:06,887 --> 01:39:08,994
Или просто си…

951
01:39:10,188 --> 01:39:11,936
ужасно белязан?

952
01:39:13,958 --> 01:39:15,489
Да.

953
01:39:21,939 --> 01:39:23,419
Слушай ме.

954
01:39:25,102 --> 01:39:28,386
Ако ние не отмъстим за Аника,
никой няма да отмъсти.

955
01:39:28,914 --> 01:39:33,474
Всичко, което интересува това място,
са: белите, привилегировани задници.

956
01:39:34,082 --> 01:39:38,404
Кметът, комисарят, прокурорът.
Сега Томас и Брус Уейн.

957
01:39:38,583 --> 01:39:41,864
Искам да кажа, що се отнася до мен,
психопатът е прав да гони тези свине.

958
01:39:41,981 --> 01:39:44,811
Мислех, че си на негова страна.
- На Томас и Брус Уейн ли?

959
01:39:44,929 --> 01:39:46,648
Какво, в пещера ли живееш?

960
01:39:46,973 --> 01:39:49,669
На Гатанчо.
Всичко е заради Уейн.

961
01:39:50,015 --> 01:39:55,299
Слушай, ако успея да намеря този
задник Кензи, ще ми помогнеш ли?

962
01:39:56,227 --> 01:39:57,754
Моля те…

963
01:40:00,373 --> 01:40:02,431
Хайде, Отмъщение.

964
01:40:04,638 --> 01:40:06,840
Просто не прави
никакви резки движения без мен.

965
01:40:06,957 --> 01:40:09,694
Малко по-опасно ще е,
отколкото си мислиш...

966
01:40:17,882 --> 01:40:19,754
Казах ти, скъпи...

967
01:40:21,320 --> 01:40:23,599
мога да се грижа за себе си.

968
01:40:34,315 --> 01:40:37,388
<i>Аз съм Томас Уейн
и одобрявам това съобщение. </i>

969
01:40:45,215 --> 01:40:48,691
<i>От много ранна възраст семейството ми,
и семейството на Марта, Аркъмс, </i>

970
01:40:48,809 --> 01:40:53,120
<i>ни внуши и на двамата,
че грижата не е просто задължение, </i>

971
01:40:53,353 --> 01:40:54,987
<i>но и страст. </i>

972
01:40:55,354 --> 01:40:58,050
<i>Това е наследството
на нашето семейство. </i>

973
01:40:58,917 --> 01:41:00,981
<i>Уейнс и Аркъмс. </i>

974
01:41:01,248 --> 01:41:03,504
<i>Основаващи семействата на Готъм. </i>

975
01:41:03,795 --> 01:41:07,080
<i>Но какво е
истинското им наследство? </i>

976
01:41:08,138 --> 01:41:12,733
Преди 20 години един журналист
започна да разкрива тъмната истина.

977
01:41:12,851 --> 01:41:16,416
<i>Той открива
шокиращи семейни тайни. </i>

978
01:41:17,157 --> 01:41:21,154
<i>Когато Марта била само дете,
майка й убива брутално баща й... </i>

979
01:41:21,271 --> 01:41:22,889
<i>и след това се самоубива.</i>

980
01:41:23,047 --> 01:41:28,239
<i>И как Аркъмите са използвали силата
и парите си, за да го покрият. </i>

981
01:41:28,536 --> 01:41:32,808
<i>Как самата Марта идвала и отивала
в институции в продължение на години, </i>

982
01:41:32,925 --> 01:41:35,460
<i>и не искали никой да знае. </i>

983
01:41:36,294 --> 01:41:38,899
<i>Томас Уейн отишъл да
принуди журналиста... </i>

984
01:41:39,016 --> 01:41:42,701
<i>със споразумение да спаси
кампанията му като кмет. </i>

985
01:41:43,223 --> 01:41:45,271
<i>Но когато журналистът отказал, </i>

986
01:41:45,389 --> 01:41:49,496
Уейн се обърнал към стария си таен
сътрудник Кармайн Фалконе, 

987
01:41:49,613 --> 01:41:52,122
<i>карайки го, да го убие! </i>

988
01:41:52,674 --> 01:41:55,226
<i>Уейнс и Аркъмс... </i>

989
01:41:55,837 --> 01:42:00,674
<i>наследството на Готъм
от лъжи и убийства. </i>

990
01:42:01,418 --> 01:42:03,618
<i>Надявам се,
че слушаш, Брус Уейн. </i>

991
01:42:03,893 --> 01:42:06,196
<i>Това също е твоето наследство. </i>

992
01:42:06,369 --> 01:42:09,552
<i>И Готъм иска да носиш отговорност, </i>

993
01:42:09,750 --> 01:42:12,460
<i>за греховете на баща ти. </i>

994
01:42:13,975 --> 01:42:15,933
<i>Довиждане.</i>

995
01:42:21,500 --> 01:42:23,221
Знаеш ли кой съм аз?

996
01:42:24,172 --> 01:42:27,555
Ти си Брус Уейн.
- Искам да видя Кармайн Фалконе.

997
01:42:37,672 --> 01:42:38,652
Виждаш ли?

998
01:42:49,835 --> 01:42:52,728
<i>Кой е човекът,
който е изобретил топката, а?</i>

999
01:42:53,096 --> 01:42:55,179
<i>Сигурно е направил състояние.</i>

1000
01:42:55,730 --> 01:42:57,887
<i>Ако се замислиш,
идеята му е била блестяща?</i>

1001
01:42:58,834 --> 01:43:01,220
<i>Бриско, знаеш ли
колко струва този пуловер?</i>

1002
01:43:01,337 --> 01:43:04,689
<i>Не, шефе.
- 1183 долара.</i>

1003
01:43:05,279 --> 01:43:07,107
<i>Знаеш ли защо
комунизмът се провали?</i>

1004
01:43:07,224 --> 01:43:08,852
<i>Не, шефе.</i>

1005
01:43:09,956 --> 01:43:11,384
<i>Строгост.</i>

1006
01:43:13,415 --> 01:43:15,195
Добре.

1007
01:43:16,009 --> 01:43:19,584
Виж това. Перфектно. Никога повече
няма да е толкова хубаво.

1008
01:43:21,590 --> 01:43:23,829
Хей, Джони Слик.

1009
01:43:24,201 --> 01:43:25,928
Какво правиш тук?

1010
01:43:27,228 --> 01:43:29,091
Дайте ни минутка, момчета.

1011
01:43:29,803 --> 01:43:31,174
Хайде.

1012
01:43:32,849 --> 01:43:34,518
Ще се видим, шампионе.

1013
01:43:34,795 --> 01:43:36,369
Хайде, слънце.

1014
01:43:38,150 --> 01:43:39,680
Настанявай се.

1015
01:43:41,121 --> 01:43:43,184
Очаквах да имам вест от теб.

1016
01:43:43,990 --> 01:43:46,936
Този Гатанчо,
това копеле, наистина...

1017
01:43:48,570 --> 01:43:50,278
обърква нещата, а?

1018
01:43:50,395 --> 01:43:52,264
Истина ли е?
- Кое?

1019
01:43:53,342 --> 01:43:55,550
Тази история с журналиста?

1020
01:43:56,251 --> 01:44:00,180
Какво искаш да научиш, малчо?
- Уби ли го? Баща ми?

1021
01:44:00,378 --> 01:44:03,271
Виж, баща ти имаше проблем.

1022
01:44:03,915 --> 01:44:07,294
Този журналист имаше
някаква мръсотия. Някои много…

1023
01:44:08,416 --> 01:44:10,871
лични неща за майка ти,

1024
01:44:11,048 --> 01:44:14,998
и нейната семейна история.
Всеки си има мръсни тайни, така е.

1025
01:44:15,115 --> 01:44:18,653
Но той не искаше нищо от това
да излезе, преди изборите.

1026
01:44:18,770 --> 01:44:22,667
И баща ти се опита да плати
на човека, но той не искаше.

1027
01:44:22,784 --> 01:44:25,579
И така…
дойде при мен.

1028
01:44:25,982 --> 01:44:28,279
Никога не съм го виждал такъв.

1029
01:44:29,028 --> 01:44:31,542
Той каза: „Кармайн…

1030
01:44:31,780 --> 01:44:36,297
искам да вложиш
Божия страх в този човек.

1031
01:44:38,814 --> 01:44:41,563
И когато страхът не е достатъчен,

1032
01:44:45,317 --> 01:44:48,598
баща ти реши аз да се разправя,
и така направих.

1033
01:44:49,602 --> 01:44:51,278
Разправих се.

1034
01:44:53,000 --> 01:44:54,330
Знам.

1035
01:44:54,456 --> 01:44:57,005
Мислиш, че баща ти
е бил боец за правда ли?

1036
01:44:57,874 --> 01:45:02,197
Но ще се изненадаш… какво може да
направи дори добър човек като него,

1037
01:45:02,315 --> 01:45:05,044
способен на всичко
в дадена ситуация.

1038
01:45:06,913 --> 01:45:08,485
Направи ми услуга.

1039
01:45:08,682 --> 01:45:10,741
Не губи съня си за това.

1040
01:45:11,393 --> 01:45:13,362
Този журналист…

1041
01:45:13,791 --> 01:45:15,125
беше нещастник.

1042
01:45:15,361 --> 01:45:17,372
Той беше на заплата при Марони.

1043
01:45:18,428 --> 01:45:20,503
Марони?
- О, да.

1044
01:45:20,746 --> 01:45:24,423
Марони не можеше да понася баща ти,
а ние имахме общо минало.

1045
01:45:25,383 --> 01:45:28,764
След случилото се с журналиста,
Марони се притесни,

1046
01:45:28,882 --> 01:45:33,354
че баща ти
ще е в джоба ми... завинаги.

1047
01:45:34,019 --> 01:45:38,220
Той би направил всичко,
за да му попречи да стане кмет.

1048
01:45:38,363 --> 01:45:40,059
Разбираш ли?

1049
01:45:41,695 --> 01:45:45,900
Искаш да кажеш, че...
Салваторе Марони е убил баща ми?

1050
01:45:46,177 --> 01:45:48,101
Знам ли със сигурност?

1051
01:45:50,538 --> 01:45:52,891
Просто казвам,
че определено така ми се струваше.

1052
01:45:53,899 --> 01:45:55,942
Това искаше, а?

1053
01:45:56,218 --> 01:45:58,476
Тази малка история тук?

1054
01:46:01,032 --> 01:46:03,041
Мина много време.

1055
01:46:05,649 --> 01:46:07,709
Искам да кажа,
че вече не си дете.

1056
01:47:18,081 --> 01:47:19,947
Лъгал си ме…

1057
01:47:22,215 --> 01:47:23,880
През целият ми живот.

1058
01:47:29,105 --> 01:47:31,172
Говорих с Кармайн Фалконе.

1059
01:47:34,193 --> 01:47:37,514
Той ми каза
какво е направил за баща ми.

1060
01:47:41,710 --> 01:47:43,834
Относно Салваторе Марони.

1061
01:47:45,176 --> 01:47:47,809
Той ти е казал,
че Салваторе Марони...

1062
01:47:48,053 --> 01:47:50,022
... може да е убил баща ми.

1063
01:47:52,229 --> 01:47:54,416
Защо не ми каза всичко това?

1064
01:47:57,254 --> 01:48:01,834
През всичките тези години
се борих за него...

1065
01:48:02,178 --> 01:48:04,502
вярвайки, че е бил добър човек.

1066
01:48:04,631 --> 01:48:06,497
Той беше добър човек.

1067
01:48:07,265 --> 01:48:08,963
Слушай ме.

1068
01:48:09,068 --> 01:48:12,371
Баща ти беше добър човек.

1069
01:48:16,181 --> 01:48:18,087
Той направи грешка.
- „Грешка"?

1070
01:48:18,208 --> 01:48:20,072
Той е убил човек.

1071
01:48:20,194 --> 01:48:21,605
Защо?

1072
01:48:23,153 --> 01:48:27,935
За да защити имиджа на семейството?
Политически амбиции?

1073
01:48:28,057 --> 01:48:32,961
Той не беше там, за да защити имиджа
на семейството и не беше убил никого.

1074
01:48:34,461 --> 01:48:36,480
Защити майка ти.

1075
01:48:36,952 --> 01:48:40,438
Не се интересуваше нито от имиджа си,
нито от кампанията. Нищо от това.

1076
01:48:40,560 --> 01:48:42,529
Той се интересуваше за нея,

1077
01:48:42,790 --> 01:48:44,054
за теб...

1078
01:48:44,209 --> 01:48:47,045
и в момент на слабост
се обърна към Фалконе.

1079
01:48:47,167 --> 01:48:50,814
Но никога не е вярвал,
че Фалконе ще го убие.

1080
01:48:51,584 --> 01:48:54,947
Баща ти трябваше да знае,
че Фалконе ще направи всичко,

1081
01:48:55,069 --> 01:48:58,191
най-накрая да има нещо срещу него,
което би могъл да използва.

1082
01:48:58,313 --> 01:49:00,472
Това е Фалконе.

1083
01:49:02,405 --> 01:49:04,691
И това беше грешката на баща ти.

1084
01:49:04,878 --> 01:49:09,701
Но когато Фалконе му каза
какво е сторил, баща ти се разстрои.

1085
01:49:10,594 --> 01:49:13,713
Каза на Фалконе,
че ще отиде в полицията...

1086
01:49:13,956 --> 01:49:16,063
и, че ще признае всичко.

1087
01:49:17,645 --> 01:49:23,654
В тази нощ,
баща ти и майка ти... бяха убити.

1088
01:49:29,316 --> 01:49:31,378
Фалконе ли беше?

1089
01:49:37,525 --> 01:49:39,542
Иска ми се да знаех със сигурност.

1090
01:49:44,010 --> 01:49:47,554
Може пък да е бил някакъв
случаен престъпник на улицата,

1091
01:49:47,760 --> 01:49:51,001
който е искал пари, уплашил се,
и бързо натиснал спусъка.

1092
01:49:51,122 --> 01:49:55,822
Ако си мислиш, че не прекарах
всеки ден в търсене на този отговор...

1093
01:49:57,627 --> 01:50:01,578
Моя работа беше да ги защитавам.
Разбираш ли това?

1094
01:50:02,307 --> 01:50:06,504
Знам, че винаги си се обвинявал.
Ти беше просто момче, Брус.

1095
01:50:08,834 --> 01:50:11,486
Виждах страха в очите ти,

1096
01:50:12,664 --> 01:50:14,872
но не знаех как да помогна.

1097
01:50:15,116 --> 01:50:17,189
Можех да те науча да се биеш, но...

1098
01:50:18,966 --> 01:50:21,519
не можех да се грижа за теб.

1099
01:50:21,662 --> 01:50:23,705
Имаше нужда от баща.

1100
01:50:25,572 --> 01:50:28,004
И всичко, което имаше, бях аз.

1101
01:50:30,477 --> 01:50:32,070
Съжалявам…

1102
01:50:33,334 --> 01:50:35,549
Не съжалявай, Алфред.

1103
01:50:42,230 --> 01:50:43,541
Боже мой.

1104
01:50:46,649 --> 01:50:50,782
Никога не съм мислил,
че отново ще изпитам такъв страх.

1105
01:50:53,640 --> 01:50:56,468
Мислех, че съм
преодолял всичко това.

1106
01:51:02,232 --> 01:51:04,224
Означава,

1107
01:51:04,744 --> 01:51:06,663
че не се страхувам да умра.

1108
01:51:08,696 --> 01:51:11,046
Сега разбирам,
че има нещо,

1109
01:51:12,160 --> 01:51:14,085
което не съм преодолял.

1110
01:51:15,081 --> 01:51:17,265
Този страх…

1111
01:51:19,395 --> 01:51:22,111
да мина през нещо подобно отново.

1112
01:51:26,611 --> 01:51:29,138
Загуба на някой,
за когото ми пука.

1113
01:52:19,889 --> 01:52:23,951
Здравей.
- Видях сигнала. Не си ли ти?

1114
01:52:24,100 --> 01:52:25,906
Мислех, че си ти.

1115
01:52:38,917 --> 01:52:40,456
Намерих го!
- Виждам.

1116
01:52:40,576 --> 01:52:44,342
Имаше мои неща и мобилният ми.
Оставила е вест в нощта, когато тя...

1117
01:52:44,464 --> 01:52:46,211
Гордън, помогни ми, човече!

1118
01:52:46,333 --> 01:52:48,047
Тя ми взе пистолета!

1119
01:52:48,867 --> 01:52:50,935
Млъкни!
- Остави пистолета.

1120
01:52:52,189 --> 01:52:54,621
Казвам ти, по дяволите!
Набирала ме е!

1121
01:53:00,051 --> 01:53:01,430
Заповядай, чуй!

1122
01:53:03,457 --> 01:53:05,317
<i>Върни се! </i>

1123
01:53:05,522 --> 01:53:07,366
<i>Къде отиваш? Върни се! </i>

1124
01:53:07,550 --> 01:53:09,494
<i>Какво правиш, Кензи? </i>

1125
01:53:09,657 --> 01:53:10,994
<i>Плашиш я. </i>

1126
01:53:11,197 --> 01:53:15,453
<i>Съжалявам, г-н Фалконе.
- Моля ви, моля ви. Не ме наранявайте. </i>

1127
01:53:15,595 --> 01:53:18,168
<i>Не се страхувай. Ела тук. </i>

1128
01:53:20,012 --> 01:53:22,056
<i>Ще те попитам отново. </i>

1129
01:53:22,810 --> 01:53:25,364
<i>Какво ти каза Мичъл?
- Не, нищо. Той... </i>

1130
01:53:25,485 --> 01:53:28,199
<i>Дон обичаше да говори. Знам това. </i>

1131
01:53:28,565 --> 01:53:31,158
<i>Особено на красиви
момичета като теб. </i>

1132
01:53:31,808 --> 01:53:34,481
<i>Ето защо го накарах
да ти вземе паспорта... </i>

1133
01:53:34,604 --> 01:53:37,481
<i>докато успеем да
поговорим малко. </i>

1134
01:53:37,603 --> 01:53:40,279
<i>Всичко, което искам,
е да се махна оттук, става ли? </i>

1135
01:53:40,401 --> 01:53:42,547
Никога повече няма да чуете за мен.
Моля ви... 

1136
01:53:42,668 --> 01:53:45,667
<i>Ще те измъкнем оттук, обещавам. </i>

1137
01:53:46,601 --> 01:53:49,113
<i>Но първо трябва да знам... </i>

1138
01:53:50,290 --> 01:53:51,934
<i>Какво ти каза? </i>

1139
01:53:52,476 --> 01:53:55,962
<i>Просто каза, че всички
са се договорили с вас. </i>

1140
01:53:57,869 --> 01:53:59,649
<i>Той ти каза за това, а? </i>

1141
01:53:59,833 --> 01:54:01,027
<i>Споразумението. </i>

1142
01:54:01,151 --> 01:54:05,993
<i>Каза, че сте дал някаква
информация за капки </i>

1143
01:54:06,319 --> 01:54:08,872
<i>и така той станал кмет. </i>

1144
01:54:09,116 --> 01:54:11,642
<i>Каза, че сте много важен човек. </i>

1145
01:54:11,771 --> 01:54:13,281
<i>Така е. </i>

1146
01:54:17,060 --> 01:54:18,570
<i>Добре. </i>

1147
01:54:25,853 --> 01:54:28,608
<i>Успокой се.
- Господи, той я задушава. </i>

1148
01:54:28,894 --> 01:54:31,932
<i>Успокой се. </i>

1149
01:54:41,335 --> 01:54:43,085
<i>Рата Алада.</i>

1150
01:54:47,415 --> 01:54:49,498
И сокола „Фалко" има крила.

1151
01:54:49,655 --> 01:54:51,676
Фалконе ли е плъхът?

1152
01:55:02,573 --> 01:55:05,654
Фалконе работи за вас ли, хора?

1153
01:55:06,364 --> 01:55:08,936
Кметът? Прокуратурата?

1154
01:55:11,997 --> 01:55:13,408
Не.

1155
01:55:16,272 --> 01:55:18,340
Ние работим за него.

1156
01:55:18,589 --> 01:55:19,737
Всеки го прави.
- Как?

1157
01:55:21,076 --> 01:55:24,521
Чрез обновяването.
Обновяването е всичко.

1158
01:55:24,643 --> 01:55:26,628
Фондът за обновяване ли?
- Да.

1159
01:55:26,750 --> 01:55:30,538
След като Томас Уейн умря,
всички го преследваха като лешояди.

1160
01:55:30,741 --> 01:55:34,267
Кметът, Фалконе, Марони.
Всички участваха.

1161
01:55:34,552 --> 01:55:37,672
Беше идеален за подкупи,
пране на пари.

1162
01:55:37,895 --> 01:55:41,707
Огромен благотворителен фонд
без надзор. Всеки получи парче.

1163
01:55:41,827 --> 01:55:44,001
Но Фалконе искаше повече.

1164
01:55:45,618 --> 01:55:48,776
Така той организира играта
за свалянето на Марони.

1165
01:55:50,157 --> 01:55:52,473
Щеше да сигнализира
за бизнеса с капките

1166
01:55:52,871 --> 01:55:55,499
и да изгради кариера на всеки,
който го последваше,

1167
01:55:55,709 --> 01:55:58,141
и щеше да ги асимилира
като свои марионетки.

1168
01:55:58,262 --> 01:56:01,043
Смяташ ли,
че тези избори имат значение?

1169
01:56:02,477 --> 01:56:04,347
Фалконе е кметът.

1170
01:56:05,354 --> 01:56:07,781
През последните 20 години е кмет.

1171
01:56:08,071 --> 01:56:09,775
Хайде, Отмъщение.

1172
01:56:10,137 --> 01:56:12,127
Да убием онова копеле.

1173
01:56:12,731 --> 01:56:14,412
И това копеле.
- Боже мой!

1174
01:56:14,535 --> 01:56:16,046
Не!

1175
01:56:16,743 --> 01:56:18,357
Хванахме го.

1176
01:56:18,688 --> 01:56:20,534
Но не и по този начин.
- Няма друг начин!

1177
01:56:20,656 --> 01:56:23,739
Градът му принадлежи!
- Ако пресечеш тази линия,

1178
01:56:23,877 --> 01:56:25,544
ще станеш като него.

1179
01:56:25,985 --> 01:56:27,511
Слушай ме.

1180
01:56:27,705 --> 01:56:29,674
Не захвърляй живота си.

1181
01:56:36,015 --> 01:56:38,335
Не се тревожи, скъпи.

1182
01:56:40,555 --> 01:56:42,334
Имам девет живота.

1183
01:56:42,622 --> 01:56:44,141
Не, недей!

1184
01:56:45,418 --> 01:56:47,074
Боже мой!

1185
01:56:56,199 --> 01:57:00,092
Няма да се спаси, но ако убие Фалконе,
може никога да не намерим Гатанчо.

1186
01:57:00,212 --> 01:57:03,195
Трябва да я спра.
- Нямаш предвид „ние"?

1187
01:57:03,696 --> 01:57:05,642
Трябва да го направя по моя начин.

1188
01:57:05,763 --> 01:57:07,325
И сега какво?

1189
01:57:07,508 --> 01:57:09,615
Ще направим това,
което каза Гатанчо.

1190
01:57:09,736 --> 01:57:11,859
Ще извадим плъха на светло.

1191
01:57:47,693 --> 01:57:51,685
Кажи на Фалконе, че искам да се кача.
- Той няма да види никого тази вечер.

1192
01:57:51,807 --> 01:57:53,552
Кажи му, че е свързано с Аника.

1193
01:57:58,297 --> 01:57:59,474
Виж кой е дошъл, а?

1194
01:57:59,594 --> 01:58:02,209
Съжалявам за безпокойството.
- Не. Всичко е наред, красавице.

1195
01:58:02,331 --> 01:58:04,507
Надявах се да мога да
поговоря с теб за минутка.

1196
01:58:04,628 --> 01:58:06,138
Разбира се.

1197
01:58:07,680 --> 01:58:09,341
Насаме?

1198
01:58:37,085 --> 01:58:39,962
Просто съм толкова притеснена.
Не знам къде е.

1199
01:58:41,786 --> 01:58:45,229
И знам, че си
много важен човек.

1200
01:58:45,394 --> 01:58:48,730
Надявах се
да ми помогнеш да я намеря.

1201
01:58:50,337 --> 01:58:53,476
Тъй като липсва толкова дълго,
започвам да се...

1202
01:58:54,188 --> 01:58:56,665
Съжалявам…
- Няма нищо.

1203
01:58:56,865 --> 01:58:58,859
Съжалявам.
- Разбирам. Заповядай.

1204
01:58:58,991 --> 01:59:01,888
Не, добре съм,
имам кърпичка.

1205
01:59:06,207 --> 01:59:08,678
Г-н Фалконе?
- Вини, не ти ли казах?

1206
01:59:08,799 --> 01:59:11,760
Извинете, г-н Фалконе.
Ще искате да видите това.

1207
01:59:14,169 --> 01:59:17,336
Съжалявам, красавице.
Сега се връщам.

1208
01:59:32,607 --> 01:59:33,619
По дяволите.

1209
01:59:33,739 --> 01:59:38,341
<i>Този запис е предоставен на GC-1
от лейтенант Гордън от полицията. </i>

1210
01:59:38,527 --> 01:59:41,265
<i>Позволявам си да ви предупредя,
че съдържанието е твърде шокиращо, </i>

1211
01:59:41,386 --> 01:59:44,202
<i>и някои от вас могат
да го сметнат за отвратително. </i>

1212
01:59:44,325 --> 01:59:47,767
<i>Просто каза, че всички
са се договорили с вас. </i>

1213
01:59:49,755 --> 01:59:51,322
<i>Той ли ти каза това, а? </i>

1214
01:59:51,476 --> 01:59:52,914
<i>Споразумението. </i>

1215
01:59:53,098 --> 01:59:57,758
<i>Каза, че сте дал някаква
информация за капки </i>

1216
01:59:58,084 --> 02:00:00,757
<i>и така той станал кмет. </i>

1217
02:00:01,001 --> 02:00:03,595
<i>Каза, че сте много важен човек. </i>

1218
02:00:03,716 --> 02:00:05,228
<i>Така е. </i>

1219
02:00:06,958 --> 02:00:08,420
<i>Добре. </i>

1220
02:00:15,409 --> 02:00:18,024
<i>Разкрития за
тайната роля на г-н Фалконе... </i>

1221
02:00:18,146 --> 02:00:20,941
<i>като информатор в мафията.</i>
- Хей, тате.

1222
02:00:22,259 --> 02:00:25,570
Какво?
- Аз съм дете на Мария Кайл.

1223
02:00:27,486 --> 02:00:29,149
Помниш ли я?

1224
02:00:30,771 --> 02:00:32,333
Да.

1225
02:00:36,302 --> 02:00:40,297
Просто остави пистолета, скъпа.
- Това е за майка ми.

1226
02:01:36,428 --> 02:01:37,839
Виждам го!

1227
02:02:21,984 --> 02:02:24,663
Не помисли ли,
че това ще ме заболи?

1228
02:02:28,388 --> 02:02:30,657
Моята собствена плът и кръв, а?

1229
02:02:47,255 --> 02:02:49,429
Ти ме накара да направя това.

1230
02:02:50,578 --> 02:02:52,648
Точно както майка ти.

1231
02:02:58,401 --> 02:03:00,168
Той трябва да плати!

1232
02:03:03,907 --> 02:03:06,284
Не е нужно да плащаш с него.

1233
02:03:08,436 --> 02:03:10,400
Плати достатъчно.

1234
02:03:44,549 --> 02:03:48,610
Исусе. Погледни се, човече.
Какво мислиш, че е това?

1235
02:03:48,743 --> 02:03:51,883
Мислиш, че можеш да ме уплашиш
с тази маска и наметало ли?

1236
02:03:52,005 --> 02:03:55,655
Ще започна да плача и изведнъж
ще излезе някаква голяма тайна?

1237
02:03:55,775 --> 02:03:57,594
Ще ти кажа едно.

1238
02:03:57,921 --> 02:04:01,079
Всичко, което знам…
всичко, което направих,

1239
02:04:01,327 --> 02:04:03,677
всичко ще замине с мен...

1240
02:04:04,063 --> 02:04:05,581
в гроба.

1241
02:04:16,263 --> 02:04:19,277
Какво, тук си със Зоро ли?

1242
02:04:19,849 --> 02:04:23,490
Не знаете ли, момчета,
че вие в синьо работите за мен?

1243
02:04:30,387 --> 02:04:33,017
Предполагам,
че не всички работим за теб.

1244
02:04:42,018 --> 02:04:44,127
Имаш право да мълчиш.

1245
02:04:44,247 --> 02:04:47,774
Каквото и да кажеш, може и ще бъде
използвано срещу теб в съда.

1246
02:04:47,895 --> 02:04:49,476
Имаш право на адвокат.

1247
02:04:49,598 --> 02:04:52,456
Ако не можеш да си позволиш адвокат,
Готъм ще ти го осигури.

1248
02:04:52,578 --> 02:04:54,751
Разбираш ли тези права?

1249
02:04:55,758 --> 02:04:57,516
Разбираш ли?

1250
02:04:59,385 --> 02:05:02,397
Да. Ще се видим, когато изляза.

1251
02:05:02,528 --> 02:05:05,167
Имайки предвид тези права,
би ли искал да споделиш нещо...

1252
02:05:05,289 --> 02:05:07,206
Проклет плъх.

1253
02:05:08,445 --> 02:05:09,540
Какво каза?

1254
02:05:09,660 --> 02:05:12,471
Наслади се на нощта
в „Черната-порта," копеле.

1255
02:05:12,862 --> 02:05:14,624
Вероятно ще ти е последна.

1256
02:05:14,746 --> 02:05:17,036
Значи вече си голям мъж, Оз?

1257
02:05:17,544 --> 02:05:19,550
Може би съм.
- Наистина ли, Оз?

1258
02:05:19,894 --> 02:05:24,494
Защото за мен винаги си бил,
шарен клоун в костюм.

1259
02:05:24,738 --> 02:05:26,760
Ще ти нашаря задника!

1260
02:05:29,845 --> 02:05:33,369
Какво правиш?
Не бях аз! Не съм стрелял!

1261
02:05:34,829 --> 02:05:36,902
Махни си ръцете от мен!

1262
02:05:56,066 --> 02:05:58,052
„Изведи го на светло,

1263
02:06:01,781 --> 02:06:03,702
и ще разбереш къде съм."

1264
02:06:03,849 --> 02:06:05,011
Там!

1265
02:06:05,124 --> 02:06:07,450
Изстрелите дойдоха от там горе!

1266
02:06:08,832 --> 02:06:10,546
Това е Гатанката.

1267
02:06:11,548 --> 02:06:12,865
Гейдж, след мен.

1268
02:06:13,048 --> 02:06:16,229
Мартинес, отзад. Никой да не
влиза там и никой да не излиза!

1269
02:07:30,704 --> 02:07:32,215
Няма го.

1270
02:07:41,709 --> 02:07:43,654
Бил е тук през цялото това време.

1271
02:07:43,775 --> 02:07:46,144
Лейтенант, Мартинес е!
- Да?

1272
02:07:46,287 --> 02:07:50,097
<i>Имаме свидетелка, която видяла някой
на аварийния изход след стрелбата.</i>

1273
02:07:50,219 --> 02:07:52,670
<i>Каза, че е отишъл в
закусвалнята на ъгъла. </i>

1274
02:07:52,852 --> 02:07:56,088
<i>В момента
човекът седи сам на бара. </i>

1275
02:08:10,895 --> 02:08:13,083
Полиция! Ръцете горе!

1276
02:08:16,084 --> 02:08:19,730
Казах, вдигни си
високо ръцете, кучи сине.

1277
02:08:39,085 --> 02:08:41,764
Току що поръчах
парче тиквен пай.

1278
02:08:43,725 --> 02:08:45,039
Стой мирно!

1279
02:08:45,144 --> 02:08:46,505
Сега!

1280
02:09:15,084 --> 02:09:17,028
Кой си ти?

1281
02:09:17,323 --> 02:09:18,938
Ти ми кажи.

1282
02:09:19,431 --> 02:09:21,452
Да вървим, тиквеник.

1283
02:09:23,911 --> 02:09:25,963
Махнете го от тук!

1284
02:09:40,508 --> 02:09:43,486
<i>... където съпругата и синът
на убития кмет... </i>

1285
02:09:43,609 --> 02:09:46,262
<i>се събраха в емоционална
демонстрация за единството на града. </i>

1286
02:09:46,383 --> 02:09:49,425
<i>Дан О'Нийл на живо от
централата на Реал сега... </i>

1287
02:09:49,546 --> 02:09:51,400
Хей...

1288
02:10:14,613 --> 02:10:16,457
Какви са всички тези записки?

1289
02:10:16,579 --> 02:10:18,970
Това са счетоводни цифри.
Хиляди са.

1290
02:10:19,091 --> 02:10:24,116
Навсякъде са. Криптиране, кодове.
- Открих нещо на ID за самоличност.

1291
02:10:24,300 --> 02:10:27,784
Едуард Наштън. Работи в KTMJ.
Съдебен-счетоводител.

1292
02:10:27,905 --> 02:10:31,006
Счетоводител?
- Лейтенант, наистина ли е добре това?

1293
02:10:31,331 --> 02:10:33,703
Какво ще кажете за
веригата от доказателства?

1294
02:10:33,824 --> 02:10:35,743
Трябва да видиш това!

1295
02:10:41,179 --> 02:10:43,048
Къде са ти ръкавиците?

1296
02:10:44,038 --> 02:10:46,325
„Петък, 16-ти юли.

1297
02:10:46,530 --> 02:10:50,135
Животът ми беше труден пъзел,
който не можех да разреша...

1298
02:10:50,522 --> 02:10:53,440
удавяйки ума ми, без изход.

1299
02:10:53,581 --> 02:10:55,083
Но изведнъж, днес я видях.

1300
02:10:55,205 --> 02:10:59,215
Една дума в тази книга,
стоеше на бюрото до мен.

1301
02:11:00,623 --> 02:11:02,241
„Обновяване.“

1302
02:11:02,540 --> 02:11:06,988
Празно обещание, което ми дадоха,
когато бях дете в това сиропиталище.

1303
02:11:07,201 --> 02:11:10,027
Погледнах вътре
и най-накрая разбрах,

1304
02:11:10,277 --> 02:11:13,564
че целият ми живот
ме е подготвял за това.

1305
02:11:13,808 --> 02:11:16,121
За момента, в който
щях да науча истината.

1306
02:11:16,243 --> 02:11:20,425
Когато най-накрая можех да
говоря и да разоблича лъжите им.

1307
02:11:20,556 --> 02:11:24,080
Ако искаш хората да разберат,
за истината...

1308
02:11:24,223 --> 02:11:26,733
просто не можеш
да им дадеш отговорите,

1309
02:11:26,899 --> 02:11:30,668
трябва да се изправиш пред тях,
да ги измъчваш със страшни въпроси,

1310
02:11:30,789 --> 02:11:32,996
точно както измъчваха мен.

1311
02:11:33,241 --> 02:11:35,834
Сега знам какво трябва да направя."

1312
02:11:39,016 --> 02:11:40,478
Исусе.

1313
02:11:46,555 --> 02:11:48,886
Не мисля,
че този плъх те харесва, човече.

1314
02:11:49,006 --> 02:11:51,228
Това не е плъх.

1315
02:12:07,307 --> 02:12:08,869
Какво е това?

1316
02:12:40,479 --> 02:12:43,108
Някакъв инструмент ли?
- Да, длето.

1317
02:12:43,277 --> 02:12:46,157
Смъртоносното оръжие,
с което е убит Мичъл.

1318
02:12:46,824 --> 02:12:50,773
Острието ще съвпадне с отпечатъка
на дъската в кметството.

1319
02:12:58,313 --> 02:13:00,278
„Моята изповед"?

1320
02:13:00,461 --> 02:13:03,391
Какво ще изповядва?
Той вече ни каза, че е убил Мичъл.

1321
02:13:03,886 --> 02:13:05,048
Това не е краят.

1322
02:13:05,203 --> 02:13:07,615
Публикувал е всякакви
глупости в интернет.

1323
02:13:07,737 --> 02:13:10,921
Има около 500 последователи.
Всякакви видове заклинания.

1324
02:13:17,908 --> 02:13:20,363
Последният му пост е бил снощи.

1325
02:13:20,484 --> 02:13:24,130
Някакво видео. Има много гледания,
но е защитено с парола.

1326
02:13:24,251 --> 02:13:26,867
Можеш ли да влезеш?
- Сега копирам диска.

1327
02:13:26,988 --> 02:13:30,411
Ще отнеме известно време,
но ще влезем.

1328
02:13:41,902 --> 02:13:44,430
Покажи ми публикацията.
- Ето я.

1329
02:13:46,301 --> 02:13:48,418
„Истината е разкрита."

1330
02:13:48,671 --> 02:13:51,301
Мисля, че съм
последната му мишена.

1331
02:13:52,928 --> 02:13:54,241
Ти?

1332
02:13:54,528 --> 02:13:56,652
Може би всичко е към своя край.

1333
02:13:57,121 --> 02:13:58,532
Който е?

1334
02:13:58,986 --> 02:14:00,397
Батман.

1335
02:14:05,695 --> 02:14:07,056
Да?

1336
02:14:18,461 --> 02:14:19,872
Така ли?

1337
02:14:22,614 --> 02:14:26,586
Гатанката те иска, в Аркъм.

1338
02:14:34,005 --> 02:14:35,984
Ти си добър полицай.

1339
02:15:00,632 --> 02:15:02,981
<i>Казах ти, че ще те видя в ада. </i>

1340
02:15:03,591 --> 02:15:05,366
<i>Какво искаш от мен? </i>

1341
02:15:05,488 --> 02:15:06,898
„Ти искаш" ли?

1342
02:15:07,626 --> 02:15:11,148
<i>Искам да знаеш,
колко дълго чаках този ден. </i>

1343
02:15:12,446 --> 02:15:13,900
<i>И този момент. </i>

1344
02:15:14,919 --> 02:15:17,835
<i>През целият си живот бях невидим. </i>

1345
02:15:19,053 --> 02:15:21,605
<i>Предполагам,
че повече няма да бъда, нали? </i>

1346
02:15:23,228 --> 02:15:25,538
<i>Сега ще ме запомнят. </i>

1347
02:15:25,781 --> 02:15:27,802
<i>Ще ни запомнят и двамата. </i>

1348
02:15:38,143 --> 02:15:40,046
<i>Брус… </i>

1349
02:15:43,107 --> 02:15:44,736
<i>Уейн.</i>

1350
02:15:47,281 --> 02:15:50,807
<i>Брус… </i>

1351
02:15:52,593 --> 02:15:55,367
<i>Уейн.</i>

1352
02:16:06,837 --> 02:16:08,864
<i>Бях детето зад него онзи ден. </i>

1353
02:16:11,904 --> 02:16:15,410
<i>Денят, в който великият Томас Уейн
обяви кандидатурата си за кмет... </i>

1354
02:16:15,531 --> 02:16:17,739
<i>и направи всички тези обещания. </i>

1355
02:16:20,192 --> 02:16:24,447
<i>Добре, седмица по-късно той беше
мъртъв и всички забравиха за нас. </i>

1356
02:16:25,056 --> 02:16:28,663
<i>Единственото нещо, за което говореха,
беше бедният Брус Уейн. </i>

1357
02:16:28,784 --> 02:16:32,432
<i>Брус Уейн, сиракът. </i>

1358
02:16:33,100 --> 02:16:34,714
<i>Сираче. </i>

1359
02:16:40,377 --> 02:16:45,441
<i>Да живееш в кула над парка
не те прави сираче. </i>

1360
02:16:46,820 --> 02:16:51,480
<i>Гледайки всички отгоре,
с всичките тези пари. </i>

1361
02:16:52,109 --> 02:16:53,668
<i>Не ми казвай. </i>

1362
02:16:56,386 --> 02:16:59,058
Знаеш ли
какво означава да си сирак?

1363
02:16:59,506 --> 02:17:02,018
<i>Да има 30 деца в една стая. </i>

1364
02:17:03,378 --> 02:17:07,348
<i>Дванадесетгодишен и вече жив труп,
на обезболяващи до болка. </i>

1365
02:17:09,212 --> 02:17:13,792
<i>Събуждаш се с крясък от плъхове,
които ти дъвчат пръстите. </i>

1366
02:17:15,090 --> 02:17:18,291
<i>И всяка зима едно
от бебетата умира, </i>

1367
02:17:18,473 --> 02:17:20,600
<i>защото е кучи студ. </i>

1368
02:17:21,460 --> 02:17:23,831
<i>Но, не. </i>

1369
02:17:27,072 --> 02:17:30,335
<i>Да поговорим за милиардера
с лъжещия, мъртъв татко, </i>

1370
02:17:30,457 --> 02:17:33,151
<i>защото парите падат лесно. </i>

1371
02:17:33,639 --> 02:17:35,200
<i>Не ли? </i>

1372
02:17:35,349 --> 02:17:37,394
<i>Брус… </i>

1373
02:17:38,469 --> 02:17:40,433
<i>Уейн.</i>

1374
02:17:44,245 --> 02:17:47,242
<i>Той е единственият,
когото не хванах. </i>

1375
02:17:50,811 --> 02:17:53,642
<i>Но хванах останалите, нали? </i>

1376
02:17:55,328 --> 02:17:58,875
<i>Всички тези лигави,
залъгващи, фалшиви задници. </i>

1377
02:18:02,503 --> 02:18:03,914
<i>Боже мой. </i>

1378
02:18:04,691 --> 02:18:06,407
<i>Виж се само? </i>

1379
02:18:06,852 --> 02:18:09,142
<i>Маската ти е невероятна. </i>

1380
02:18:09,386 --> 02:18:13,398
<i>Иска ми се да видиш моята.
Не е ли смешно? </i>

1381
02:18:13,713 --> 02:18:18,313
<i>Всичко, което искат да направят, е...
да те разобличат, но им бяга картината. </i>

1382
02:18:19,375 --> 02:18:21,503
<i>Ти и аз знаем... </i>

1383
02:18:22,416 --> 02:18:24,929
<i>В момента гледам истинското ти, аз. </i>

1384
02:18:25,050 --> 02:18:28,641
<i>Маската ми позволи
да бъда себе си, напълно. </i>

1385
02:18:28,821 --> 02:18:30,379
<i>Без срам... </i>

1386
02:18:31,333 --> 02:18:32,444
<i>Без ограничение. </i>

1387
02:18:32,607 --> 02:18:34,358
<i>Защо ми писа? </i>

1388
02:18:34,920 --> 02:18:37,511
<i>Какво искаш да кажеш?
- Всички тези картички. </i>

1389
02:18:37,736 --> 02:18:41,485
<i>Казах ти, че го направихме заедно.
Ти си част от това. </i>

1390
02:18:41,930 --> 02:18:43,998
<i>Не направихме нищо заедно. </i>
- Направихме.

1391
02:18:44,120 --> 02:18:47,781
<i>Какво направихме току-що? Помолих те
да го извадиш на бял свят и ти го стори. </i>

1392
02:18:47,901 --> 02:18:50,017
<i>Ние сме толкова добър екип.
- Ние не сме екип. </i>

1393
02:18:50,139 --> 02:18:52,591
<i>Никога не бих могъл
да го измъкна оттам. </i>

1394
02:18:52,712 --> 02:18:55,084
<i>Физически не.
Моята сила е тук горе. </i>

1395
02:18:55,204 --> 02:18:58,446
<i>Искам да кажа, имах всички парчета.
Имах отговорите. </i>

1396
02:18:58,568 --> 02:19:01,488
Но не знаех как да ги накарам да ми
повярват. Ти ми даде останалото.

1397
02:19:01,609 --> 02:19:05,174
<i>Не ти дадох нищо. </i>
- Ти ми показа какво е възможно.

1398
02:19:05,401 --> 02:19:10,160
<i>Показа, че всичко, от което се нуждая,
е страх и малко целенасочено насилие. </i>

1399
02:19:10,285 --> 02:19:12,833
<i>Вдъхнови ме.
- Ти си луд. </i>

1400
02:19:14,116 --> 02:19:17,028
<i>Какво?
- Всичко е в ума ти, перверзнико. </i>

1401
02:19:17,562 --> 02:19:20,079
<i>Как можеш да кажеш това?
- Мислиш, че ще те запомнят ли? </i>

1402
02:19:20,197 --> 02:19:22,258
<i>Ти си жалък психопат... </i>

1403
02:19:22,379 --> 02:19:24,043
... молещ за внимание.
- <i>Не. 

1404
02:19:24,159 --> 02:19:26,893
<i>Ще умреш сам в Аркъм.</i>
- Не, <i>не, не! 

1405
02:19:27,012 --> 02:19:28,049
Никой си!
- <i>Не! 

1406
02:19:29,864 --> 02:19:31,745
<i>Не!</i>

1407
02:19:35,906 --> 02:19:38,499
<i>Не трябваше да става така! </i>

1408
02:19:43,117 --> 02:19:45,613
<i>Планирах всичко! </i>

1409
02:19:46,781 --> 02:19:48,659
<i>Тук ще сме в безопасност. </i>

1410
02:19:49,119 --> 02:19:52,110
Можехме да видим всичко заедно.

1411
02:19:52,347 --> 02:19:55,160
<i>Какво да видим? 
- <i>Всичко! </i>

1412
02:20:03,538 --> 02:20:05,062
<i>Всичко е там. </i>

1413
02:20:07,302 --> 02:20:09,599
<i>Искаш да кажеш,
че не си разбрал? </i>

1414
02:20:13,819 --> 02:20:17,541
<i>Не си толкова умен,
за колкото те мислех, че си. </i>

1415
02:20:19,722 --> 02:20:22,057
<i>Предполагам,
че те прехвалих повечко. </i>

1416
02:20:22,178 --> 02:20:23,365
<i>Какво направи? </i>

1417
02:20:24,119 --> 02:20:28,912
<i>Какво е черно,
и синьо, и мъртвешко навсякъде? </i>

1418
02:20:31,782 --> 02:20:33,394
<i>Ти.</i>

1419
02:20:35,249 --> 02:20:38,539
<i>Ако си мислиш, че можеш
да спреш това, което се задава? </i>

1420
02:20:38,658 --> 02:20:40,083
<i>Какво направи? </i>

1421
02:20:41,728 --> 02:20:47,224
<i>Аве Мария... </i>

1422
02:20:47,888 --> 02:20:49,749
<i>Какво направи? </i>

1423
02:20:52,167 --> 02:20:55,098
<i>... грация плена. 
- <i>Какво направи? </i>

1424
02:20:58,998 --> 02:21:02,190
<i>Мария...</i>

1425
02:21:02,447 --> 02:21:08,350
<i>... грация плена.</i>

1426
02:21:42,304 --> 02:21:44,137
Какво правиш тук?

1427
02:22:01,321 --> 02:22:04,238
Човече, не мисля, че
трябва да ги докосваш.

1428
02:22:10,335 --> 02:22:12,903
Този човек наистина е луд, а?

1429
02:22:13,622 --> 02:22:16,882
Да убие Мичъл с
шибан инструмент за килими.

1430
02:22:21,048 --> 02:22:23,860
Чичо ми... той е монтажник.

1431
02:22:24,079 --> 02:22:26,079
Това… знаеш…

1432
02:22:26,397 --> 02:22:28,496
се... прихваща.

1433
02:23:02,331 --> 02:23:06,447
Е...хей, какво правиш?
Какво правиш?

1434
02:23:36,555 --> 02:23:38,000
<i>Здравейте, хора. </i>

1435
02:23:38,397 --> 02:23:40,416
<i>Благодаря за всички коментари... </i>

1436
02:23:40,558 --> 02:23:44,539
<i>и специално, съветите за детонатори. 
- Детонатори?</i>

1437
02:23:44,815 --> 02:23:49,725
<i>Искам само да кажа, че това ще бъде
последната ми публикация за време и... </i>

1438
02:23:51,886 --> 02:23:53,909
<i>Какво означаваше
тази общност за мен... </i>

1439
02:23:54,028 --> 02:23:57,016
<i>тези седмици, тези месеци... </i>

1440
02:23:57,869 --> 02:24:00,205
<i>да кажем, че никой от нас... </i>

1441
02:24:01,989 --> 02:24:04,115
<i>не е сам вече. Нали? </i>

1442
02:24:04,703 --> 02:24:05,790
Исусе.

1443
02:24:10,269 --> 02:24:12,804
<i>Утре е изборният ден. </i>

1444
02:24:15,379 --> 02:24:18,033
<i>И Бела Реал ще спечели. </i>

1445
02:24:18,192 --> 02:24:20,608
<i>Обещана е истинска промяна. </i>

1446
02:24:21,360 --> 02:24:23,720
<i>Но ние знаем истината, нали? </i>

1447
02:24:23,837 --> 02:24:27,680
<i>Вече видяхте истинското лице на Готъм.
Заедно го разкрихме. </i>

1448
02:24:27,798 --> 02:24:30,669
<i>Неговата корупция,
неговата перверзия... </i>

1449
02:24:30,810 --> 02:24:34,494
<i>прикрит под
маската на обновяването. </i>

1450
02:24:34,772 --> 02:24:38,417
<i>Но изобличаването му
не е достатъчно. </i>

1451
02:24:40,775 --> 02:24:44,498
<i>Денят на страшния съд
най-сетне дойде. </i>

1452
02:24:44,795 --> 02:24:46,913
<i>И сега се задава времето... </i>

1453
02:24:48,063 --> 02:24:50,082
<i>за отмъщение. </i>

1454
02:24:50,580 --> 02:24:53,423
<i>Паркирал съм седем микробуса... </i>

1455
02:24:53,669 --> 02:24:55,913
<i>из цялата дължина на
градската брегова стена. </i>

1456
02:24:57,055 --> 02:24:59,139
<i>И в голямата нощ, </i>

1457
02:24:59,274 --> 02:25:01,936
<i>ще се вдигне голям шум. </i>

1458
02:25:26,079 --> 02:25:28,454
<i>Когато микробусите експлодират... </i>

1459
02:25:28,595 --> 02:25:34,119
<i>наводненията ще бъдат толкова бързи,
че евакуацията няма да бъде опция. </i>

1460
02:25:34,597 --> 02:25:37,212
<i>Тези, които
няма да бъдат съблазнени,</i>

1461
02:25:37,331 --> 02:25:40,458
<i>ще тичат по улиците в ужас. </i>

1462
02:25:40,697 --> 02:25:43,747
Обади се на Гордън.
- Да, да, да, да.

1463
02:25:45,429 --> 02:25:49,291
<i>Когато главната новина
достигне Готъм Скуеър Гардън... </i>

1464
02:25:49,451 --> 02:25:52,022
<i>тържествата ще се
превърнат в паника.</i>

1465
02:25:52,201 --> 02:25:56,859
<i>Когато мястото ще стане
убежище на града. </i>

1466
02:25:58,326 --> 02:26:02,247
<i>И тук ще се появите всички вие. </i>

1467
02:26:08,348 --> 02:26:11,794
<i>Сега дойде времето да се разкрия. </i>

1468
02:26:12,034 --> 02:26:16,134
<i>Прасетата ще ме обгрижват,
но това няма да има значение. </i>

1469
02:26:16,310 --> 02:26:20,591
<i>Защото тогава ще дойде вашия час. </i>

1470
02:26:20,729 --> 02:26:24,670
<i>Ще бъдете там и ще чакате. </i>

1471
02:26:35,446 --> 02:26:38,336
<i>Време е лъжите да свършат. </i>

1472
02:26:38,515 --> 02:26:42,220
<i>Фалшиви обещания за обновяване? </i>

1473
02:26:42,677 --> 02:26:43,964
<i>Промяна? </i>

1474
02:26:44,081 --> 02:26:47,448
<i>Сега ще им дадем истинска,
реална промяна. </i>

1475
02:26:47,925 --> 02:26:50,977
<i>Прекарахме живота си
на това мизерно място... </i>

1476
02:26:51,093 --> 02:26:53,133
<i>в оцеляване! </i>

1477
02:26:53,313 --> 02:26:55,608
<i>Чудехме се „Защо ние?“ </i>

1478
02:26:55,871 --> 02:26:58,998
<i>Сега те ще прекарат
последните си мигове в чудене... </i>

1479
02:26:59,116 --> 02:27:01,148
<i>„Защо те?"</i>

1480
02:27:01,276 --> 02:27:03,499
Линиите не са в ред.

1481
02:27:08,830 --> 02:27:13,562
Хей, хей, пътят е затворен!
- Искам да се махна от града, човече!

1482
02:27:13,680 --> 02:27:16,632
Г-жо, имаме избухващи бомби.
Целият град е наводнен.

1483
02:27:16,750 --> 02:27:20,139
Трябва да отидете на стадион
Скуеър Гардън с всички останали.

1484
02:27:28,161 --> 02:27:30,003
Лейтенант! Кой е отговорникът?
- Наистина не знам.

1485
02:27:30,122 --> 02:27:34,636
Опитваме се да разберем.
- Вижте, тихо! Имаме спешна ситуация.

1486
02:27:34,755 --> 02:27:36,701
Обърнете сградата за експлозиви
и вземете кмета веднага.

1487
02:27:36,829 --> 02:27:38,214
Къде е?
- Ще дойда с теб.

1488
02:27:38,339 --> 02:27:41,114
Хайде...

1489
02:28:14,471 --> 02:28:16,826
<i>Не затворим ли вратите,
ще имаме огромни последици.</i>

1490
02:28:16,946 --> 02:28:19,522
<i>Водата вече прониква.
- Мислех, че е подслон от класа.</i>

1491
02:28:19,640 --> 02:28:23,919
Да, за ураган, но не и за бутната стена.
- Няма да ги оставя да умрат.

1492
02:28:24,057 --> 02:28:26,552
Ще успокоя тълпата,
за да можем да вкараме всички.

1493
02:28:26,672 --> 02:28:28,930
Тук не е безопасно за вас.
Трябва да ви измъкнем, г-жо Реал.

1494
02:28:29,049 --> 02:28:31,169
Не отивам никъде.
- Атакувани сме, госпожо.

1495
02:28:31,286 --> 02:28:35,882
Проблемът на този град. Страхуват се
да направят правилното нещо, аз не.

1496
02:28:36,002 --> 02:28:38,378
Извинете ме.
- Госпожо…

1497
02:28:42,873 --> 02:28:46,122
<i>Всички, ако мога да
привлека вниманието ви. </i>

1498
02:28:46,499 --> 02:28:48,821
<i>Моля ви! Имам нужда
от вашето внимание! </i>

1499
02:29:04,147 --> 02:29:05,930
Добре ли сте?

1500
02:30:35,323 --> 02:30:37,646
Хей, хей, как да се кача там?

1501
02:30:37,818 --> 02:30:39,701
Последвайте ме, сър!

1502
02:32:47,284 --> 02:32:48,888
Не, всичко е наред.

1503
02:32:49,007 --> 02:32:49,995
Всичко е наред.

1504
02:32:51,205 --> 02:32:52,193
Всичко е наред.

1505
02:32:53,840 --> 02:32:55,877
Свърши се. Свърши.

1506
02:32:58,614 --> 02:33:00,287
Свърши.

1507
02:33:56,194 --> 02:33:58,688
Хей, човече, успокой се!

1508
02:33:59,049 --> 02:34:01,336
Успокой се.
Успокой се.

1509
02:34:29,732 --> 02:34:30,969
Исусе.

1510
02:34:40,349 --> 02:34:42,474
Кой, по дяволите, си ти?

1511
02:34:46,309 --> 02:34:47,796
Аз ли?

1512
02:34:50,630 --> 02:34:52,212
Аз съм Отмъщението.

1513
02:38:22,646 --> 02:38:24,921
<i>Сряда, 6-ти ноември. </i>

1514
02:38:27,688 --> 02:38:29,707
<i>Градът е под вода. </i>

1515
02:38:31,986 --> 02:38:33,666
<i>Националната гвардия идва. </i>

1516
02:38:35,890 --> 02:38:38,111
<i>В сила е военно положение, </i>

1517
02:38:38,841 --> 02:38:41,705
<i>но престъпният елемент
никога не спи. </i>

1518
02:38:43,534 --> 02:38:47,100
<i>Грабежите и беззаконието
ще излязат извън контрол...</i>

1519
02:38:47,398 --> 02:38:50,231
<i>в части на града, до които
никой не може да стигне. </i>

1520
02:38:51,044 --> 02:38:55,158
<i>Вече виждам, че нещата ще се влошат
преди да се подобрят. </i>

1521
02:38:57,560 --> 02:39:01,168
<i>Някои ще се възползват от това,
от което могат. </i>

1522
02:39:02,035 --> 02:39:05,714
<i>Ще възстановим...
не само нашия град,</i>

1523
02:39:06,157 --> 02:39:08,453
трябва да възстановим
вярата на хората

1524
02:39:08,571 --> 02:39:10,296
в нашите институции...

1525
02:39:10,433 --> 02:39:12,653
... в нашите избрани служители.

1526
02:39:12,770 --> 02:39:14,061
Един към друг.

1527
02:39:14,692 --> 02:39:17,802
Заедно ще се научим
отново да вярваме в Готъм.

1528
02:39:22,201 --> 02:39:24,177
<i>Сега започвам да разбирам. </i>

1529
02:39:25,291 --> 02:39:27,389
<i>Има резултат, </i>

1530
02:39:29,489 --> 02:39:31,500
<i>но не по начина,
по който исках. </i>

1531
02:39:33,767 --> 02:39:36,696
<i>Отмъщението няма
да промени миналото... </i>

1532
02:39:38,085 --> 02:39:40,653
<i>нито моето,
нито на някой друг. </i>

1533
02:39:42,740 --> 02:39:44,818
<i>Трябва да направя нещо повече. </i>

1534
02:39:47,714 --> 02:39:49,739
<i>Хората имат нужда от надежда. </i>

1535
02:39:50,625 --> 02:39:53,540
<i>Знаейки че...
някой там ще ги пази. </i>

1536
02:39:56,607 --> 02:39:58,536
<i>Градът е ядосан. </i>

1537
02:39:59,140 --> 02:40:01,193
<i>Белязан... </i>

1538
02:40:01,400 --> 02:40:02,986
<i>като мен. </i>

1539
02:40:04,766 --> 02:40:07,335
<i>Нашите белези могат
да ни унищожат. </i>

1540
02:40:08,174 --> 02:40:11,237
<i>Дори когато
раните са зараснали. </i>

1541
02:40:12,492 --> 02:40:14,424
<i>Но ако ги преживеем... </i>

1542
02:40:15,641 --> 02:40:17,570
<i>те могат да ни променят. </i>

1543
02:40:19,384 --> 02:40:21,460
<i>Те могат да ни дадат сила... </i>

1544
02:40:22,278 --> 02:40:24,164
<i>да удържим... </i>

1545
02:40:25,089 --> 02:40:27,188
<i>на уличната битка. </i>

1546
02:40:29,881 --> 02:40:31,909
<i>На живо сме,
както виждате... </i>

1547
02:40:32,142 --> 02:40:34,738
<i>маскираният отмъстител е
на върха на стадион Скуеър Гардън... </i>

1548
02:40:34,856 --> 02:40:38,085
<i>и помага за спасяването живота
на стотици жертви. </i>

1549
02:40:38,322 --> 02:40:41,273
<i>И сега тази първа помощ се опитва
отчаяно да помогне на ранените... </i>

1550
02:40:41,551 --> 02:40:43,729
<i>появявайки се като
мистериозен маскиран мъж, </i>

1551
02:40:43,851 --> 02:40:46,522
<i>който героично тегли жертвите
през капандурата... </i>

1552
02:40:46,640 --> 02:40:48,717
Не е ли ужасно?

1553
02:40:50,268 --> 02:40:51,751
Той…

1554
02:40:52,187 --> 02:40:55,005
да развали парада
по такъв начин?

1555
02:41:00,683 --> 02:41:02,564
Какво казват?

1556
02:41:03,853 --> 02:41:05,879
„Един ден ще бъдеш на върха…

1557
02:41:07,498 --> 02:41:09,023
на следващият,

1558
02:41:10,550 --> 02:41:12,273
ще си клоун."

1559
02:41:14,729 --> 02:41:15,740
Добре…

1560
02:41:17,660 --> 02:41:21,216
позволете ми да ви кажа,
че има и по-лоши неща.

1561
02:41:23,023 --> 02:41:25,449
Хей, хей, не бъди тъжен.

1562
02:41:26,317 --> 02:41:28,355
Справяш се толкова добре.

1563
02:41:32,912 --> 02:41:34,047
А знаеш,

1564
02:41:35,487 --> 02:41:38,657
че Готъм обича
историите по завръщане.

1565
02:41:48,638 --> 02:41:50,234
Кой си ти?

1566
02:41:50,481 --> 02:41:52,876
Това е въпросът…

1567
02:41:54,086 --> 02:41:55,672
... не е ли така?

1568
02:41:58,224 --> 02:42:00,523
Разгадай ми това…

1569
02:42:03,059 --> 02:42:05,594
„Колкото по-малко от тях имаш,

1570
02:42:05,873 --> 02:42:09,596
толкова повече струва едно"?

1571
02:42:14,963 --> 02:42:16,546
Приятел.

1572
02:42:43,164 --> 02:42:44,653
Тръгваш ли си?

1573
02:42:44,970 --> 02:42:46,006
Исусе.

1574
02:42:47,761 --> 02:42:49,789
Никога ли не казваш здравей?

1575
02:42:54,456 --> 02:42:56,289
Къде ще отидеш?

1576
02:42:57,289 --> 02:42:59,743
Не знам. Север?

1577
02:43:00,161 --> 02:43:02,132
В Блудхейвън, може би?

1578
02:43:02,673 --> 02:43:04,012
Защо?

1579
02:43:04,813 --> 02:43:06,497
Искаш да остана ли?

1580
02:43:12,937 --> 02:43:14,964
Знаеш, че това място
никога няма да се промени.

1581
02:43:15,570 --> 02:43:20,017
След като Кармайн умря, ще се влоши
за теб. Ще има изземване на властта.

1582
02:43:21,373 --> 02:43:23,008
Ще бъде кърваво.

1583
02:43:23,157 --> 02:43:24,545
Знам.

1584
02:43:25,931 --> 02:43:28,947
Но градът може да се промени.
- Не, не може.

1585
02:43:29,615 --> 02:43:33,320
Трябва да опитам.
- В крайна сметка ще те убие, знаеш го.

1586
02:43:34,389 --> 02:43:35,677
Слушай...

1587
02:43:37,993 --> 02:43:39,823
Защо не дойдеш с мен?

1588
02:43:40,193 --> 02:43:42,022
Забъркване в неприятности.

1589
02:43:42,362 --> 02:43:45,817
Ще уволним някои мениджъри.
Ще бъде забавно.

1590
02:43:46,531 --> 02:43:48,413
Прилепът и котката.

1591
02:43:49,521 --> 02:43:51,405
Вземи ми хубав пръстен.

1592
02:44:04,218 --> 02:44:06,034
Кой заблуждавам?

1593
02:44:07,230 --> 02:44:09,161
Ти вече си сгоден.

1594
02:44:21,036 --> 02:44:22,771
Трябва да тръгваш!

1595
02:44:30,900 --> 02:44:32,337
Селина…

1596
02:44:35,696 --> 02:44:37,822
Грижи се за себе си.

1597
02:44:40,004 --> 02:44:46,084
Превод: <b><i>Z a l M o r x i s