Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Phương Lê, TuneChaser, LKT Pro
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. STK: 0011001932418 - VCB Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Chào!
...một Halloween đen tối và bão tố.
Chào buổi tối và chào mừng bạn đến với GC-1 News, trực tiếp lúc 8:00.
Tin tiêu điểm của chúng tôi tối nay,
cuộc thăm dò vừa được công bố với thị trưởng đương nhiệm Don Mitchell, Jr.
và người thách thức 28 tuổi nổi tiếng, Bella Reál với sức nóng khủng khiếp.
Mọi thứ chắc chắn rất nóng vào đêm qua...
trong cuộc tranh luận cuối cùng của họ trước cuộc bầu cử vào thứ Ba tới.
Bây giờ, đối thủ trẻ tuổi của tôi ở đây muốn hủy bỏ Dự án Đổi mới Gotham,
được thành lập bởi Thomas Wayne vĩ đại.
Cắt tiền từ các dự án quan trọng như bức tường biển của chúng ta...
và mạng lưới an toàn cho những người cần nó.
Dự án Đổi mới đã sụp đổ. Thành phố này đã đổi mới trong 20 năm.
Nhìn xem nó đã đưa chúng ta đến đâu. Tội phạm đã tăng vọt.
Giết người và sử dụng ma túy đang ở mức cao nhất trong lịch sử.
Chờ đã... đợi chút.
Chúng tôi có một tên tư hình đeo mặt nạ đang chạy trên đường phố.
Dưới sự quản lý của tôi,
Gotham PD đã giáng đòn nặng nề vào tội phạm có tổ chức và buôn bán ma túy.
Vụ án Salvatore Maroni là vụ mua bán ma túy lớn nhất trong lịch sử thành phố.
Nhưng giọt nước và các loại thuốc khác vẫn tràn lan.
Nó trở nên tồi tệ hơn.
Tôi không nói rằng không có việc phải làm.
Nhưng hãy nghe...
Tôi có một người vợ xinh đẹp và một cậu con trai nhỏ, được chứ?
Và tôi sẽ không nghỉ ngơi...
Chào.
Vâng, tôi đang xem đây.
Tại sao cô ấy vẫn bị trói?
Nhưng tôi nghĩ rằng chúng ta đã gặp khó trong cuộc thăm dò mới ở tờ "Post".
Được rồi, anh biết gì không? Tôi không thể xem cái này nữa.
Cứ gọi cho tôi vào buổi sáng nhé?
...người vẫn tin tưởng vào mọi thứ mà thành phố này có thể làm được.
Chúng ta cần một nhà lãnh đạo, ngài Mitchell, không phải một đội trưởng cổ vũ.
Và ai đó sẽ nói cho mọi người biết sự thật.
Thứ Năm, ngày 31 tháng 10.
Đường phố đông đúc trong kỳ nghỉ lễ.
Ngay cả khi có mưa.
Ẩn trong sự hỗn loạn là thành phần...
chờ đợi để tấn công như rắn.
Nhưng tôi cũng ở đó.
Đang xem.
Hai năm với màn đêm đã biến tôi thành một con vật ăn đêm.
Tôi phải chọn mục tiêu của mình một cách cẩn thận.
- Nào! Đưa tiền cho tao. - Được rồi.
- Nhanh! Nhanh! - Vâng, vâng!
Đó là một thành phố lớn.
Tôi không thể ở khắp mọi nơi.
Nhưng chúng không biết tôi đang ở đâu.
Nhìn gã này nè, anh bạn.
Bùm!
Tốt quá, anh bạn. Đó là những gì tôi đang nói về!
Này, xem cú đấm của anh đi.
Đó là anh.
Giờ thì chúng ta đã có tín hiệu. Trong trường hợp cần đến tôi.
Nhưng khi ánh sáng đó chiếu vào bầu trời,
nó không chỉ là một cuộc gọi.
Đó là một cảnh báo.
Đối với chúng.
Nỗi sợ...
là một công cụ.
Mày mất trí à? Nhìn đường đi, thằng nghiện.
Chúng nghĩ rằng tôi đang ẩn mình trong bóng đêm.
Nào!
Nhưng tôi là bóng đêm.
Nào, nào. -
- Này, tiếp tục đi anh bạn! Đi đi! - Bắt lấy hắn ta!
- Cố lên nào anh bạn! - Anh đang làm gì vậy?
Cứu với!
Ai đó cứu tôi với!
Cứu, cứu!
Đi đâu vậy?
Nào.
Nào anh bạn. Đập đi.
Mày không nhúc nhích được à?
Giờ thì sút dập mông hắn đi.
Tới lúc thể hiện rồi, anh bạn.
Nào, anh bạn.
Nào. Làm đi, anh bạn.
Thấy gã này chứ?
Mày làm cái mẹ gì thế?
Tao đang báo thù.
Chết tiệt. Chính là hắn.
Này, anh bạn. Không, không!
Xin đừng hại tôi.
Đây là việc của cảnh sát.
Anh ấy đi với tôi, sĩ quan.
Sếp đùa tôi à?
Sếp sẽ cho anh ta vào đây ư?
Martinez, để anh ta qua.
Khỉ thật.
Chúng ta biết những gì?
Thanh tra?
Xin lỗi, Trung úy.
Chúng ta có vết chấn thương nặng. Các vết rách trên đầu.
Anh ấy đã bị đánh rất nhiều lần. Và mạnh.
Tất cả máu này là từ đầu của anh ta à?
Không.
Xin thứ lỗi.
Hầu hết là từ tay anh ấy.
Ngón tay cái đã bị cắt đứt.
Kẻ giết người có thể đã coi nó như một chiến tích.
Anh ta còn sống khi nó bị cắt đứt.
Vết bầm máu...
xung quanh vết thương.
Thông tin an ninh ở tầng dưới...
cho biết gia đình đã bị chơi trò "bị ghẹo hay cho kẹo."
thị trưởng đã lên đây một mình.
Kẻ giết người có thể đã đi qua giếng trời.
Có một chiếc thẻ à?
Phải.
"Từ người bạn bí mật. Aii?
Không có manh mối à?
Hãy chơi một trò chơi, chỉ tôi và anh.
Người nói dối làm gì khi anh ta chết? "
Có một mật mã nữa.
Những thứ này có ý nghĩa gì với anh không?
Có gì đang xảy ra vậy?
Tôi đã yêu cầu anh ấy đến, Pete.
Đây là một hiện trường vụ án.
Đó là Mitchell, vì Chúa!
Dưới nhà tôi phải lo báo chí đấy.
Tôi đã bỏ qua cho ông rất nhiều, Jim, bởi vì chúng ta có quá khứ!
Nhưng thế này vượt quá giới hạn rồi.
Đợi đã.
- Anh ta tham gia vào việc này? - Không, anh ấy không tham gia.
Sao ông biết được?
Anh ta là gã tư hình chết tiệt! Anh ta có thể là nghi phạm!
Ông đang làm gì với tôi? Chúng ta đã từng là cộng sự.
Tôi chỉ đang cố gắng tìm ra mối liên hệ, Pete.
Anh ta vẫn nói dối/nằm im. (chơi chữ lies: nói dối, nằm im).
Sao cơ nhỉ?
Câu đố.
Người nói dối làm gì khi anh ta chết? Anh ta vẫn nói dối. (chơi chữ lies: dối trá, nằm im).
Ôi Chúa ơi.
Đây chắc hẳn là đêm yêu thích nhất trong năm của anh phải không, anh bạn?
Halloween vui vẻ vãi cả lìn.
Xin lỗi, Ủy viên.
Họ đã sẵn sàng nghe thông cáo của ông.
Tôi muốn anh ta ra khỏi đây.
Ngay!
Nào.
Ừ.
Đứa trẻ đã tìm thấy anh ta.
Có ai khác trong nhà khi cháu đến không?
Chúng ta thực sự phải đi, anh bạn.
Đêm nay, một đứa con trai mất bố.
Vợ mất chồng.
Và tôi đã mất một người bạn.
thị trưởng Mitchell là người chiến đấu cho thành phố,
và tôi sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi kẻ giết anh ta được tìm thấy.
Đây là một tội ác thực sự vô nghĩa,
và chúng tôi đang tích cực theo đuổi mọi nghi phạm tiềm năng mà chúng tôi có...
để xác định thủ phạm và truy lùng hắn.
Tôi đã nói chuyện với Thống đốc...
Tôi ước tôi có thể nói rằng tôi đang tạo ra sự khác biệt,
nhưng tôi không biết.
Giết người, cướp của, hành hung.
Hai năm sau, tất cả đều ổn định.
Và bây giờ là chuyện này.
Thành phố này tự ăn mòn chính nó.
Có lẽ không thể cứu được.
Nhưng tôi phải cố.
Thúc đẩy bản thân.
Tất cả những đêm này đều cuộn cùng nhau trong vội vã...
đằng sau chiếc mặt nạ.
Đôi khi vào buổi sáng,
tôi phải buộc mình phải nhớ...
mọi thứ đã xảy ra.
Tin nóng không thể tin được ngay lúc này, thưa quý vị.
Xin nhắc lại, thị trưởng Gotham đương nhiệm bốn nhiệm kỳ Don Mitchell, Jr....
được tìm thấy bị sát hại đêm qua bên trong nhà riêng của anh ta...
ở quận Crest Hill biệt lập.
Chi tiết chính xác về tội ác...
vẫn chưa được công bố,
nhưng một cuộc truy lùng toàn thành phố đã được tiến hành...
khi cảnh sát và FBI truy tìm kẻ giết người vô liêm sỉ.
Và đây chắc chắn không phải là lần đầu tiên...
Gotham đã bị rung chuyển bởi vụ sát hại một nhân vật chính trị.
Thực tế, trong một sự trùng hợp kỳ lạ, đó là 20 năm trước vào tuần này...
nhà từ thiện tỷ phú nổi tiếng...
Tiến sĩ Thomas Wayne và vợ Martha...
đã bị giết trong chiến dịch thị trưởng của chính nhà Wayne.
Đó là một vụ án gây chấn động vẫn chưa được phá cho đến ngày nay.
Sự nghiệp chính trị của Don Mitchell, Jr....
đặc biệt đáng chú ý với cuộc chiến chống ma túy đầy cam go...
khi anh ta và cảnh sát thành phố phát động một chiến dịch gây nhức nhối lớn,
dẫn đến việc bắt giữ tội phạm mafia khét tiếng Salvatore Maroni.
Cho đến ngày nay, vẫn là vụ bắt giữ ma túy lớn nhất trong lịch sử GCPD.
Tôi cho rằng cậu đã nghe về chuyện này.
Phải.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Tất cả máu này là từ đầu của anh ta?
Chúa ơi.
Có một mật mã nữa.
Có thứ gì có ý nghĩa với anh chứ?
Kẻ giết người để lại thứ này cho Batman?
Tôi đã yêu cầu anh ấy đến, Pete.
Rõ ràng rồi.
Cậu đang trở thành một người nổi tiếng đó.
Tại sao hắn viết thư cho cậu?
Đó là Mitchell, vì Chúa!
Tôi chưa biết.
Tôi đang phải lo báo chí ở dưới nhà.
Đi tắm đi.
Những người bạn kế toán của chúng ta tại Wayne Enterprises...
đang đến để ăn sáng.
Ở đây? Tại sao?
Bởi vì tôi không thể đưa cậu đến đó.
Tôi không có thời gian cho việc này.
Nó đang trở nên nghiêm trọng, Bruce.
Nếu điều này tiếp tục, sẽ không lâu nữa cậu sẽ không còn gì nữa.
Tôi không quan tâm đến điều đó.
Không gì cả.
Cậu không quan tâm đến di sản của gia đình cậu?
Những gì tôi đang làm là di sản của gia đình tôi.
Nếu tôi không thể thay đổi mọi thứ ở đây,
nếu tôi không thể có tầm ảnh hưởng,
thì tôi không quan tâm những gì xảy ra với tôi.
Đó là điều tôi sợ.
Alfred, thôi đi.
Ông không phải là bố tôi.
Tôi hiểu rõ mà.
Chúng ta thực sự phải đi, anh bạn.
Có quả mọng tươi ở đó đấy.
Ông đang làm gì đấy?
Chỉ la đang hồi tưởng về những ngày tôi ở "Rạp xiếc."
Thứ này thực sự khá khó nắm bắt.
Ông lấy những chữ O đó ở đâu?
“Anh ta vẫn nói dối” chỉ là chìa khóa một phần.
Nó chỉ cung cấp cho chúng ta H, E, L, I, S và T.
Vì vậy, tôi đang tìm bất kỳ ký hiệu kép nào để bắt đầu, thử các chữ cái,
xem nó dẫn đến đâu.
Nó thật thú vị.
Ông Pennyworth?
Vâng, Dory?
Các kế toán đang ở đây.
Xin hãy mời họ vào, Dory.
Điều gì xảy ra nếu đó không phải là một cái khóa bán phần?
Ý cậu là gì?
Nếu thứ này là khóa toàn phần thì sao?
Bỏ qua các ký hiệu mà chúng ta không có chữ cái.
Chỉ sử dụng các chữ cái từ "Anh ta vẫn nói dối" và để lại phần còn lại...
Chỗ trống. Phải, tôi hiểu.
Nhưng điều đó sẽ khiến hầu hết các mật mã chưa được giải mã.
Tôi không hiểu nó sẽ diễn ra như thế nào...
Chết tiệt.
Phải, anh ấy có một chiếc xe hơi.
Tôi đoán là thật tốt khi trở thành thị trưởng.
Bắt đầu từ đâu đây?
Anh có chắc đây không phải là một sai lầm chứ? "Drive" có thể có nghĩa là bất cứ thứ gì.
Ông không tin tưởng tôi?
Ý anh là như anh tin tưởng tôi?
Đã hai năm rồi, và tôi thậm chí không biết anh là ai, anh bạn.
Ở đó.
Chúng ta đang tìm kiếm cái gì?
Một cổng USB.
USB?
Gì thế?
Ổ "thumb" drive.
Chúa ơi.
Nó được mã hóa.
Thử cái này đi.
Anh chàng này thật vui nhộn.
Chà, chà, chà.
Vậy thì quá nhiều giá trị gia đình rồi.
Cô ấy là ai?
Tôi không biết.
Nhưng đó là Penguin, cánh tay phải của Carmine Falcone.
Tôi biết hắn ta là ai.
Đó là gì?
Mẹ kiếp! Ổ đĩa.
Nó đã gửi các bức ảnh từ tài khoản của tôi.
Gotham Post, Gazette, GC-1, tất cả chúng.
Chúa ơi.
Tôi sắp chết vì chuyện này. Pete sẽ tức giận lắm đây.
"Anh ta vẫn nói dối."
Về cô ấy?
Có lẽ.
Đó là Iceberg Lounge.
Nó nằm dưới Shoreline Lofts, nơi Falcone đã ẩn náu.
Không bao giờ vào đó mà không có lệnh.
Ừ.
Biết tao là ai chứ?
Ừ, tao biết.
Tôi muốn gặp Penguin.
Tao không biết mày đang nói chuyện gì, anh bạn.
Có vấn đề gì thế?
Hắn muốn gặp Penguin.
Peguin? Không có Penguin ở đây.
Tao đã cố nói vậy.
Cút khỏi đây, thằng dị hợm. Mày nghe rõ không?
Hoặc bộ đồ nhỏ đó sẽ dính đầy máu.
Của tao hay của chúng mày?
Tóm lấy hắn!
Tôi đã thấy tất cả.
Hắn ở kia!
Vấn đề của anh là gì?
Này! Bỏ gậy xuống, nếu không tôi sẽ bắn nát đầu anh!
Bình tĩnh, cục cưng.
Anh đang tìm tôi?
Tôi thấy anh đã gặp cặp song sinh.
Nhóc à, anh là kẻ họ nói, phải không?
Tôi đoán cả hai chúng ta đều như vậy.
Anh thế nào?
Tôi là Oz.
Cô ấy là ai?
Tôi thực sự không biết, chỉ huy à.
Tôi có thể đã ra cùng lúc,
nhưng tôi không chơi với họ.
Không sao đâu, bé yêu.
Quý ngài Báo thù đây không cắn đâu. Thôi nào.
Cảm ơn, cưng.
Của anh đây, nhà vô địch.
Tôi muốn biết cô ấy là ai, và cô ấy làm gì với vụ giết người này.
- Giết người nào? - thị trưởng.
Đó có phải là thị trưởng không?
Ồ, chết tiệt, đúng vậy. Nhìn kìa.
Đừng khiến tôi phải hại ông.
Tốt hơn hết là anh nên xem đi. Anh biết danh tiếng của tôi chứ?
Phải. Còn ông?
Nghe này...
Tôi chỉ là chủ sở hữu, được chứ?
Ý tôi là, những gì mọi người làm ở đây không liên quan gì đến tôi.
Nói với anh một điều này.
Dù cô ấy là ai, đó là một con ả nóng bỏng.
Tại sao anh không hỏi vợ của Mitchell? Có lẽ cô ấy biết.
Sao nào? Quá sớm à?
Hãy cho tôi biết nếu tôi có thể làm gì khác.
Taxi!
Này, tôi đây.
Cưng à, có chuyện gì vậy?
Ồ, ồ, ồ. Từ từ, chậm lại. Tôi không thể...
Trên tin tức?
Được rồi. Không, ở yên đó. Chờ tôi, được không?
Chờ tôi với, tôi đang trên đường về nhà.
Nghe này, cưng, chúng ta sẽ thoát khỏi đây, được chứ? Tôi hứa.
Nếu chúng ta phải đi sớm hơn, chúng ta sẽ rời đi trong đêm nay.
Khỉ thật.
...những bức ảnh về thị trưởng bị sát hại, Don Mitchell, Jr...
với một phụ nữ bí ẩn trẻ hơn.
Trong một diễn biến gây sốc, cảnh sát tin rằng chính những bức ảnh...
Bây giờ họ kêu gọi cô ấy liên hệ với GCPD...
Cô khá giỏi trong việc đó đấy.
Này! Đưa cho tôi.
"Kosolov, Annika."
Hắn làm hại cô ấy? Đó là lý do tại sao cô giết hắn ta?
Gì cơ? Làm ơn. Đưa cho tôi cái chết tiệt...
Nghe này, cưng, anh hiểu nhầm rồi, được chứ?
Tôi không giết ai cả. Tôi ở đây vì bạn của tôi.
Cô ấy đang cố thoát khỏi đây,
và tên khốn này đã đánh cắp hộ chiếu của cô ấy.
Cô ấy biết gì?
Dù là gì đi nữa, nó khiến cô ấy kinh hãi đến nỗi thậm chí sẽ không nói cho tôi biết.
Cô ấy có vẻ khó chịu.
Quay lại chỗ của cô đi.
Hãy đi nói chuyện với cô ấy.
Anni!
Cưng à!
Anni!
Tối nay trời sẽ mát.
Nó sẽ giảm xuống dưới 40 độ.
Thêm tin tức nóng hổi vào lúc này...
khi thành phố bị rung chuyển bởi một vụ giết người cấp cao thứ hai trong nhiều đêm.
Và lần này, kẻ giết người đã đến để đòi nợ trực tuyến...
Chúa ơi, họ sẽ làm gì với cô ấy? Cô ấy chỉ là một đứa trẻ.
Chết tiệt, họ đã lấy điện thoại của tôi.
Nạn nhân của hắn, người đứng đầu lâu năm của Gotham City PD,
Ủy viên Pete Savage...
được tìm thấy đã chết chập tối nay...
bên trong các cơ sở của Police Athletic League ở khu vực Tricorner.
Kẻ giết người đã đăng thông điệp sau trên phương tiện truyền thông,
và chúng tôi phải cảnh báo với các bạn, video rất đáng lo ngại.
Xin chào, người dân Gotham.
Riddler đang nói chuyện.
Vào đêm Halloween,
ta đã giết thị trưởng của các người vì hắn ta không phải là người mà hắn giả vờ.
Nhưng ta vẫn chưa xong đâu.
Thêm một kẻ nữa...
Xem xem ai sẽ sớm bị mất mặt nào.
Ta sẽ lại giết, hết lần này tới lần khác...
cho đến ngày phán xét của chúng ta...
khi sự thật về thành phố của chúng ta cuối cùng sẽ...
được tiết lộ.
Tạm biệt!
Ủy viên Savage đã phụng sự...
với sự nghiệp 30 năm ở GCPD...
Chết tiệt, tôi cũng nhìn thấy gã đó.
Ở câu lạc bộ.
Iceberg Lounge?
44 Below.
Đó là gì?
Câu lạc bộ trong câu lạc bộ.
Câu lạc bộ thực sự.
Đó là sào huyệt của lũ du côn.
Đó có phải là nơi cô làm việc?
Selina?
Không, tôi chỉ làm việc ở quầy bar trên lầu.
Nhưng tôi thấy họ đi vào.
Ai?
Rất nhiều người không nên ở đó, tôi có thể nói với anh vậy.
Những kiểu mà mọi người gọi là công dân gương mẫu.
Cô sẽ giúp tôi vụ này.
Vì bạn của cô.
Cô có rất nhiều mèo.
Tôi dành thứ này cho những con đi lạc.
Cô không an toàn ở đây.
Tôi có thể tự lo cho mình.
Hai nhân vật của công chúng hiện đã chết chỉ trong hai đêm qua,
và chỉ vài ngày trước cuộc bầu cử.
Cảnh sát và các quan chức thành phố đang truy lùng kẻ giết người...
và hy vọng sẽ tìm thấy hắn ta trước khi hắn ta giết người lần nữa.
Anh đợi ông ta ở phòng tập.
Pete luôn thích tập thể dục vào ban đêm,
khi không có ai khác ở xung quanh.
Có một vết kim trên cổ ông ta.
Đã tiêm thạch tín vào người ông ta.
Thuốc chuột.
Ừ.
Đó có vẻ là lý do bối cảnh của hắn ở đây.
Hãy nhìn thứ này đi.
Đó là một mê cung.
Thằng khốn mất trí nào lại làm chuyện này với một người như thế?
Có nhiều biểu tượng hơn.
Đó là một mật mã khác.
Hắn đã tung ra những thứ này sau khi tin nhắn của hắn ấy được lan truyền.
Tên khốn lấy đi cả tính mạng và danh tiếng của anh.
Tên đó bán giọt nước. Ở khu cực đông.
Tôi không hiểu.
Tại sao Pete lại dính líu đến chuyện như thế này?
Có vẻ như ông ta đã tham lam.
Anh đùa tôi à?
Sau tất cả những gì chúng ta đã làm để hạ gục nhà Maroni?
Chúng ta đã phá toàn bộ hoạt động của chúng, rồi ông ấy bị một tên buôn hèn kém hạ gục?
Có lẽ ông ấy không phải như ông nghĩ.
Anh nói như thể ông ấy xứng bị vậy.
Ông ta là một cảnh sát.
Đã vượt quá ranh giới.
“Tao phát điên vì mày.
Mày muốn biết tên của tao? Chỉ cần nhìn vào bên trong và xem. "
"Đi theo mê cung cho đến khi mày tìm thấy con chuột.
Hãy đưa nó ra ngoài ánh sáng, và mày sẽ tìm thấy nơi tao đang ở. "
Cái quái gì vậy?
"Đưa nó ra ánh sáng"? "Tìm con chuột"?
Tôi không biết.
Trung úy.
Họ đang quay trở lại.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Nào.
Tôi không biết gì đâu.
Tôi cần xem trong đó, khu săn bắn này.
Này, tại sao tôi bắt đầu cảm thấy mình giống như một con cá mắc câu vậy?
Tôi chỉ đang tìm Annika thôi.
Chàng trai à, anh thật ngọt ngào quá.
Anh thực sự không quan tâm điều gì xảy ra với tôi trong đó tối nay, phải không?
Hãy nhìn tôi.
Có vẻ tốt đấy. Đây.
Tôi rõ rồi. Cô có thể nghe thấy tôi không?
Có.
Này, cô đi đâu vậy?
Chuyện công việc.
Đây là một trong những gã mà tôi đã đánh nhau vào đêm hôm trước
Có vẻ như tôi đã làm gãy mũi hắn.
"Kenzie, William."
Hắn ta là một cảnh sát làm nhiệm vụ.
Anh có chắc là không ai có thể nhìn thấy những điều này trong mắt tôi không?
Đừng lo. Tôi đang theo sau cô.
Đừng nhìn đi chỗ khác. Tôi cần thời gian để kiểm tra ID.
Tuyệt quá.
Những người này có một chút vấn đề với giao tiếp bằng mắt, phải không?
Cảm thấy ổn chứ?
Tuyệt! Cưng à. Cảm thấy ổn lắm.
Chúa ơi, tôi ghét những kẻ dùng giọt nước.
Thật à?
Vì khi tôi nhìn thấy cô lần đầu,
có vẻ như cô đang giao dịch cho Penguin.
Anh không biết mình đang nói về gì đâu. Tôi tự hỏi...
Sẽ sao nếu giờ chúng ta không làm?
Đợi đã. Ai đó?
Ồ, tôi đã nhìn thấy hắn.
Nhìn lại.
Nếu tôi nhìn lại, sẽ có một cái thùng đầy giun đấy.
Tôi cần nhìn thấy khuôn mặt của hắn.
Chúa ơi.
Đó là Công tố quận.
Gil Colson.
Và anh ấy đang tới. Anh vừa lòng chưa?
Nói chuyện với anh ấy.
Chào. Cô thế nào?
Chào.
Tôi là Gil.
Này, anh là Công tố quận à?
Ừ.
Tôi đã thấy anh trên TV.
Phải vậy không?
Tôi chưa từng thấy cô ở đây bao giờ.
Thật là một thời gian tồi tệ để trở thành một cô gái mới,
bởi vì tất cả mọi người đều cảm thấy lo lắng.
Ôi, cưng à, tôi đang cảm thấy lo đây.
Có thật không?
Tôi thích quá.
Cô có muốn đi cùng không?
Chắc chắn rồi.
- Đây là Travis. - Chào.
Cô có muốn ngồi ở đó không?
- Richie, Glen. - Chào.
Đó là một nửa văn phòng Công tố quận đó.
Cô biết Carla đây không?
Chào.
Đó là Cheri. Đừng bận tâm đến cô ấy, cô ấy đang nghỉ ngơi chút.
Uống say quên đi phiền buồn.
Cô muốn một giọt chứ?
Không, tôi ổn. Anh cứ tận hưởng đi.
Hy vọng cô không phiền.
Tôi đang giải quyết rất nhiều việc vì kẻ tâm thần đó đang chạy khắp nơi.
Hắn ta là kẻ vô dụng.
Ôi vãi.
Tôi thích cô gái này.
Ồ, này, tôi cũng thích anh!
Ý tôi là, tên Riddler này, hắn ta đang truy lùng những người quyền lực nhất trong thành phố.
Hắn biết rất nhiều.
Hắn đếch biết gì cả, bạn à.
Anh đang nói về cái gì vậy? Hắn biết đấy! Còn về con chuột...
Này, này, Gil, thôi nào.
- Hãy nghĩ rằng có lẽ anh quá một chút thôi mà. - Này. Con chuột.
- Từ từ. - Hỏi hắn ta về con chuột.
Này, chuyện con chuột là sao?
Ý tôi là...
có một con chuột. Chúng tôi đã có một người cung cấp thông tin.
Chúng tôi đã có thông tin lớn về Salvatore Maroni.
Đó là cách chúng tôi đưa hắn ra khỏi ngành kinh doanh giọt nước.
Hắn đang nói về vụ Maroni.
Nhưng nếu gã này biết, chuyện sẽ bị tiết lộ.
Và khi nó xảy ra, toàn bộ thành phố này sẽ tan rã.
Được rồi, tôi không muốn nghe điều này.
Mấy cuộc nói chuyện kiểu này đã khiến cô gái Nga đó biến mất.
Anh biết gì về chuyện đó?
Có ai muốn uống không?
Tôi muốn uống một ly.
Khiến hắn nói tiếp đi.
Chờ đã, cô đi đâu vậy?
Cô ta biết Annika.
Không, hãy ở với đám Công tố.
Tôi đã nói với anh là tôi đang tìm bạn của tôi.
- Annika đâu? - Cút đi. Tôi không biết cô.
Phải, nhưng cô biết cô ấy. Ai đã bắt cô ấy?
- Cô đã nghe những gì? Cô ấy ổn chứ? - Chúa ơi, hãy nhỏ giọng lại.
Sao nào, cô ước được chết à?
Này, có chuyện gì vậy các quý cô?
Không có vấn đề gì. Chuyện con gái đó mà.
Đừng đánh mất không khí ở đây nhé?
Chắc chắn rồi, Oz.
Chào.
Đã lâu rồi tôi không gặp cô ở đây.
Cô thế nào?
Vâng, tôi ổn.
Tôi vừa...
Tôi vừa quay trở lại lầu.
Chà...
đừng xa lạ vậy.
- Cô biết Carmine Falcone. - Tôi đã nói với anh đó là tụ điểm của đám khốn.
Cô đã không nói cho tôi biết cô có quan hệ với hắn ta.
Tôi không có quan hệ với hắn, được chứ?
- Chà, có vẻ không phải vậy. - Quên nó đi.
Chờ đã, cô đang làm gì vậy?
- Nghe này, tôi không thể làm chuyện này nữa. - Không! Không!
Taxi!
Này!
Tôi đã lạc cô trong đó.
Phải, tôi phải đi.
Cô cần xe à?
Xe tôi ngay đó.
Taxi!
Tôi ổn.
Tôi hy vọng...
Tôi sẽ gặp bạn cô sau.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Phương Lê, TuneChaser, LKT Pro
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. STK: 0011001932418 - VCB Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Yên nào.
Ông biết gì về...
người cung cấp thông tin mật trong vụ Maroni?
Phải, chắc chắn rồi, có người đó.
Đó là con chuột mà chúng ta đang tìm kiếm.
Bằng cách nào đó Riddler biết anh ta là ai.
Nếu chúng ta tìm thấy con chuột, có thể nó sẽ dẫn chúng ta đến với hắn.
Anh biết chuyện này từ đâu?
Tôi có một nguồn tin đã nói chuyện với Công tố quận tối nay.
Gil đang rất lo lắng.
Tôi nghĩ kẻ giết người nhắm vào những người gần gũi với vụ đó.
Tôi đã lo vụ đó.
Riddler không theo đuổi ông.
Sao anh biết?
Ông không tham nhũng.
Colson dính bùn à?
Có lẽ tôi...
Tôi nên theo hắn ta. Dựa vào hắn để tìm ra con chuột.
Nó quá nguy hiểm. Chúng đã thực hiện một thỏa thuận bí mật với gã này.
Ai biết được động chạm bao người.
Các chính trị gia. Cảnh sát viên. Tòa án.
Nó có thể xé nát cả thành phố.
Chúa ơi, đây là một thùng thuôc súng.
Và Riddler là ngòi châm.
Cô biết Carmine Falcone.
Tôi đã nói với anh đó là tụ điểm của đám khốn.
Cô đã không nói với tôi rằng cô có mối quan hệ với hắn.
Tôi không có quan hệ...
Cô đã không nói với tôi rằng cô có mối quan hệ với hắn.
Tôi không có quan hệ với hắn. Được chứ?
Cô biết Carmine Falcone.
Tôi đã nói với anh đó là tụ điểm của đám khốn.
Cô đã không nói với tôi rằng cô có mối quan hệ với hắn.
Tôi không có quan hệ với hắn. Được chứ?
Xinh quá.
Cô ấy là bạn mới của cậu à?
Tôi không chắc lắm.
Có vẻ như cậu đã làm cô ấy khó chịu.
Tôi có nên coi đây là một dấu hiệu tốt không?
Gì cơ?
Trang phục của cậu.
Bruce Wayne có xuất hiện thực sự không?
Có một đài tưởng niệm công cộng cho thị trưởng Mitchell.
Những kẻ giết người hàng loạt thích theo dõi phản ứng về tội ác của chúng.
Riddler có thể không cưỡng lại được.
Chuyện đó gợi nhớ cho tôi.
Tôi đã dành thời gian để nghiên cứu về mật mã mới nhất này.
Thứ từ mê cung chuột.
Tôi e rằng tiếng Tây Ban Nha của hắn không hoàn hảo,
nhưng tôi khá chắc chắn rằng thứ này được dịch thành...
"Mày là El Rata Alada."
Rata Alada?
"Chuột có cánh"?
Đó là tiếng lóng của "chim bồ câu". Vậy có nghĩa gì với cậu không?
Có.
Bồ câu đưa thư.
Khuy măng sét của cậu đâu?
Tôi không thể tìm thấy chúng.
Chà, cậu không thể đi ra ngoài như vậy.
Alfred, tôi không muốn cài khuy măng sét của ông.
Cậu phải tiếp tục xuất hiện. Cậu vẫn là người nhà Wayne.
Còn ông thì sao? Ông có phải người nhà Wayne không?
Bố của cậu đã đưa chúng cho tôi.
Đừng nói dối nữa! Đừng nói dối nữa!
Ngài Wayne. Được rồi. Được rồi, ngài sẽ đi thẳng xuống đó.
Đó có phải là Bruce Wayne không?
Ngài Wayne! Ngài Wayne! Ngài Wayne!
Giữ nó nhé.
Ổn cả chứ các bạn?
Tốt.
Chúng tôi ổn, ông Falcone.
Thưa ngài?
Này!
Cho chúng tôi chút không gian nhé, chàng đẹp trai?
Này, xem kìa, các bạn.
Hoàng tử của thành phố ở đây rồi.
Có sự kiện à?
Có một chàng trai trong thành phố còn ẩn dật hơn tôi.
Tưởng ông sẽ không bao giờ rời khỏi Shoreline chứ.
Ông không sợ bị ai đó bắn à?
Tại sao? Vì bố cậu không có ở đây à?
Oz, biết Bruce Wayne chứ?
Phải vậy không nhỉ?
Bố cậu ấy đã cứu mạng tôi.
Tôi bị bắn vào ngực. Ngay tại đây.
Tôi không thể không đến bệnh viện, vì vậy chúng tôi đã đến trước cửa nhà ông ấy.
Ca mổ ngay trên bàn ăn.
Cậu nhóc đây, cậu ấy đã nhìn thấy toàn bộ, từ trên cầu thang nhìn xuống.
Tôi nhớ khuôn mặt của cậu.
Cậu không nghĩ việc ông ấy làm có ý nghĩa gì sao?
Nó có nghĩa là ông ấy đã tuyên thệ lời thề Hippocrate.
"Lời thề Hippocrates."
Hay đấy.
Xin thứ lỗi.
Phải rồi.
Kính thưa quý vị,
cảm ơn tất cả đã đến dự lễ tưởng niệm ngày hôm nay...
vì thị trưởng yêu quý của chúng tôi, Don Mitchell, Jr.
Chương trình của chúng ta sẽ sớm bắt đầu.
Xin nhắc lại, gia đình đã yêu cầu rằng...
những người muốn tôn vinh ký ức về thị trưởng...
hãy xem xét một khoản đóng góp cho...
với tổ chức thân thương nhất với ngài ấy,
...quỹ Đổi mới Gotham,
mạng lưới an toàn của thành phố chúng ta.
Mạng lưới an toàn không bắt được ai thì có ích gì?
Tôi đã không cứu được con gái tôi khi nó cần, tôi có thể nói vậy.
Hắn chỉ là tên cặn bã giàu có và đào mỏ khác mà thôi.
Hắn xứng với những gì phải nhận.
Hiểu ý tôi không?
Này, tôi không anh phải không?
Bruce Wayne.
Tại sao anh vẫn chưa gọi lại cho tôi?
Tôi xin lỗi?
Tôi là Bella Reál. Tôi đang tranh cử thị trưởng.
Tôi sẽ không làm phiền anh ở đây,
nhưng người của bạanhn tiếp tục nói với tôi rằng anh không rảnh.
Anh sẽ đi bộ với tôi chứ?
Anh Wayne.
Anh biết đấy, anh thực sự có thể làm được nhiều việc hơn cho thành phố này.
Gia đình anh có lịch sử hoạt động từ thiện,
nhưng theo như tôi có thể nói, anh không làm gì cả.
Nếu được bầu, tôi muốn thay đổi điều đó.
Cảm ơn.
Chúa tôi.
Tôi sẽ đi bày tỏ sự kính trọng của mình. Anh sẽ đợi tôi chứ?
Tôi muốn tiếp tục việc này.
Xin thứ lỗi.
Tôi rất tiếc cho sự mất mát của mọi người.
Cảm ơn.
Xin lỗi, sếp. Tôi có thể nói chuyện với ông không?
Gil Colson mất tích.
Gì cơ?
Không có tin gì về anh ấy từ đêm qua
Chúa ơi, không phải nữa chứ.
Chào. Ngài Wayne.
Ông cho người tìm anh ta chưa, Jim?
Đã gửi một vài người đến nhà của anh ấy. Không có gì.
Vợ anh ấy nói gì?
Cô ấy đã không nghe tin từ anh ấy.
Ra khỏi xe!
Ra khỏi xe và giơ tay ra!
Ra mau!
Giơ tay lên!
Đi ra mau! Giơ tay!
Chúa ơi, là Colson.
Có một quả bom quanh cổ anh ta!
Hãy sơ tán ngay!
Chúng ta phải sơ tán nơi này!
Này, mọi người. Đây rồi.
Chúng ta không biết liệu anh ta có tham gia chuyện này không.
Anh ta đang làm gì vậy?
Chết tiệt.
Đùa tôi đấy à?
Anh ta đang làm cái quái gì vậy? Gordon!
Anh chàng của ông sẽ tự giết mình trong đó.
Làm ơn.
Hắn bắt tôi làm. Tôi rất xin lỗi.
Hắn nói với tôi nếu tôi không làm đúng như những gì hắn nói, hắn sẽ giết tôi.
Tôi rất xin lỗi.
Trông giống như một ổ khóa kết hợp.
Chúng ta không thể cắt nó phải không?
Không nếu anh muốn giữ đầu của mình.
Mày tới rồi.
Mày là ai?
Tao?
Tao không là ai cả.
Tao chỉ là một công cụ,
ở đây để vạch mặt sự thật về bãi rác mà chúng ta gọi là thành phố này.
"Vạch mặt"?
Phải.
Hãy làm điều đó cùng nhau, được không?
Tao đang cố gắng liên hệ với mày.
Mày cũng là một phần của chuyện này.
Sao tao là một phần của chuyện này được?
Mày sẽ thấy thôi.
Này, Chỉ huy. Tốt hơn ông nên nhìn vào thứ này.
Chào những người theo dõi ta.
Chúng ta đang phát trực tiếp.
Họ ở đây để xem phiên tòa nhỏ của chúng ta.
Hiện tại,
người đàn ông đối diện với các người, ngài Colson,
đã chết.
Chúa ơi, chúng ta có thể đưa ai đó ra khỏi đây không? Tên tâm thần này sẽ giết tôi!
Nhưng chờ một chút...
Im đi! Mày đáng chết sau những gì mày đã làm!
Mày có nghe thấy tao không?
Được rồi.
Tao đang cho mày một cơ hội.
Không ai cho tao cơ hội cả.
Bây giờ,
kể từ khi tao còn là một đứa trẻ,
tao luôn thích những câu đố nhỏ.
Đối với tao, chúng là một nơi nghỉ dưỡng...
khỏi nỗi kinh hoàng của thế giới chúng ta.
Có lẽ chúng cũng có thể mang lại sự thoải mái cho mày, ngài Colson.
Mày muốn tao giải đố?
Ba câu đố trong hai phút.
Mày cho tao câu trả lời và tao sẽ cung cấp cho mày mã khóa.
- Mày có hiểu không? - Hiểu.
Được rồi, được rồi. Vì vậy, tao chỉ...
Mày muốn tao...
Câu đố số một...
"Nó có thể tàn nhẫn, thơ mộng hoặc mù quáng,
nhưng khi bị từ chối, mày có thể thấy đó là bạo lực. "
Đợi, đợi, đợi đã! Mày nói lại được không?
"Hung ác"? "Thơ mộng"?
"Công ly."
Câu trả lời là "công lý."
- Công lý? - Phải!
- Ôi Chúa ơi. - Công lý!
Và mày được cho là cánh tay của công lý trong thành phố này,
cùng với cố thị trưởng và Ủy viên cảnh sát,
Có phải mày không, ngài Colson?
Tất nhiên rồi. Tất nhiên rồi.
Câu đố số hai.
"Nếu mày là công lý, xin đừng nói dối.
Cái giá phải trả cho đôi mắt mù của mày là bao nhiêu? "
- "Cái giá"? - "Hối lộ."
Ôi Chúa ơi. "Hối lộ"?
Hắn đang hỏi anh phải tốn bao nhiêu để anh quay lưng lại.
Năm mươi tám giây!
- Bao nhiêu? - Không gì cả!
- Bao nhiêu? - Mười ngàn. Mười ngàn một tháng.
Tôi nhận được một khoản thanh toán hàng tháng chỉ để không truy tố một số trường hợp nhất định.
Những trường hợp nào?
Hắn không hỏi tôi điều đó!
Nào! Mười ngàn.
- Đó là câu trả lời của tao. Đó là mười ngàn! - Được rồi. Được rồi. Được rồi.
Đừng để mất đầu, ngài Colson.
Chỉ còn một lần nữa để thực hiện trước khi hết thời gian của mày.
Câu đố cuối cùng.
"Vì công lý của mày rất được lựa chọn,
vui lòng cho chúng tao biết mày được trả tiền để bảo vệ con sâu bọ nào? "
- "Con sâu bọ nào"? - Con chuột.
Người cung cấp thông tin mà tất cả các anh đều bảo vệ khỏi vụ Salvatore Maroni.
- Sao anh biết vụ đó? - Tên của anh ta là gì?
Hai mươi giây.
- Không. - Hắn ta sẽ giết anh.
Dù sao tôi cũng chết. Anh đang nói chuyện với một người chết, được chứ?
Nếu tôi đi ra ngoài theo cách này, chỉ có một mình tôi.
Nhưng nếu tôi nói ra cái tên đó, tôi có gia đình, những người tôi yêu thương.
- Hắn ta cũng sẽ giết họ. - Ai cơ?
- Mọi người đang xem. - Người nào?
Nó lớn hơn nhiều so với những gì anh có thể tưởng tượng.
- Đó là toàn bộ hệ thống! - Năm!
Bốn!
- Ôi, Chúa ơi, thương xót con... - Ba!
Tạm biệt!
Anh nghĩ sau lớp áo anh ta là ai?
Bình tĩnh.
Tôi muốn nhìn thấy.
Đó là gì vậy? Da à?
Anh ta có gì trên mắt của mình vậy?
Ai quan tâm chứ? Tôi muốn nhìn thấy khuôn mặt của anh ấy.
Chúng ta đang làm gì ở đây? Hãy cởi nó ra...
Này!
Này! Này! Này!
Bình tĩnh đi, chết tiệt!
Ông đang bảo vệ anh chàng này, Jim?
Anh ta đã can thiệp vào một tình huống bắt con tin.
Máu của Colson dính trên tay.
Có lẽ nó là của ông.
Anh nói gì cơ?
Anh ấy thà chết chứ không nói.
Anh ấy sợ điều gì?
Ông?
Đồ khốn nạn.
Anh có biết mình đang gặp rắc rối gì không?
Anh có thể là đồng phạm giết người.
Tại sao chúng ta chơi trò chơi...
Bắt lấy hắn ta! Nào!
Lùi lại! Lùi lại!
Tuyệt, bây giờ tôi bắt anh vì hành hung một sĩ quan!
- Ông bắt tôi vì hành hung ba người. - Này!
Có chuyện gì với anh vậy? Đây không phải là cách để làm vậy đâu!
Giờ ông cũng vậy?
Hãy để tôi xử lý việc này, Chỉ huy. Cho tôi ít phút.
Ông sẽ tự đặt mình vào tình thế nguy hiểm vì cái tên cặn bã này, Jim?
Chỉ cần cho tôi ít phút. Tôi sẽ kêu anh ấy hợp tác.
Được rồi, nhường phòng nào.
Hai phút.
Anh nghe tôi nói này.
Chúng ta phải đưa anh ra khỏi đây.
Vậy thì áp lực sẽ dồn lên ông.
Chà, anh đã đấm vào mặt tôi.
Lấy chìa khóa này đi.
Qua cánh cửa đó. Hành lang dẫn đến cầu thang đi lên mái.
Này, cái quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
Này, này, này, chuyện gì vậy?
Ai là người có ria mép với chiếc mũi gãy?
Đó là Kenzie. Ma túy đó.
Hắn là một trong những người mà tôi đã đánh nhau tại Iceberg Lounge.
Anh đang nói gì vậy? Kenzie đang phụ việc cho Penguin?
Hoặc hắn phụ việc với tư cách là một cảnh sát.
- Chúa ơi! - Đi!
Ai đó ngăn hắn ta lại!
- Hắn ta đây rồi! - Đứng yên.
Ít nhất thì cũng đấm nhẹ thôi chứ, anh bạn.
Tôi làm vậy rồi mà.
Bock có lệnh bắt anh gấp. Anh có nghĩ rằng ông ta liên quan không?
Tôi không tin bất kỳ ai trong số họ. Còn ông?
Tôi chỉ tin tưởng anh.
Cảnh sát ma tuý đang làm gì với cánh tay phải của Falcone?
Colson nói, "Cảnh sát bảo vệ con chuột." Có lẽ là một phần của Kenzie.
Ông nghĩ Penguin là chuột?
Câu lạc bộ của hắn phục vụ đám cặn bã. Maroni thực ra đã sống ở đó.
Penguin hẳn đã rất kín đáo với rất nhiều thứ bẩn thỉu.
Bên Công tố cũng thường vậy.
Có lẽ Penguin đã rơi vào thế kẹt và thỏa thuận hợp đồng là lối thoát duy nhất.
Rata Alada.
Cái gì?
Câu đố gần nhất của Riddler.
Mật mã trong mê cung.
Nó có nghĩa là "một con chuột có cánh." Giống như một con bồ đưa thư.
Chim cánh cụt cũng có cành mà.
Đã đến lúc tôi phải nói chuyện thêm với hắn.
Còn Riddler thì sao? Hắn ta sẽ lại giết thôi.
Tất cả đều được kết nối. Dù muốn hay không, giờ là trò chơi của hắn.
Ông muốn tìm Riddler, chúng ta phải tìm ra con chuột đó.
Kenzie và cặp song sinh, đang hướng tới anh.
Có Penguin.
Tôi tự hỏi có gì trong túi.
Anh muốn hành động?
Hãy theo nào.
Chúng dừng lại ở phố Waterfront. Nhà máy tái chế.
Tôi ở đây.
- Khỏe chứ? - Khỏe, còn anh thì sao?
Khỏe, khỏe. Tránh cơn đại hồng thủy này đã.
Đó là một phòng thí nghiệm thuốc. Giọt nước.
Đây là vụ mua bán.
Có vẻ như chúng đã thiết lập và khởi động lại hoạt động của Maroni.
Hoặc chúng chưa bao giờ dừng nó cả.
Anh đang nói gì vậy?
Vụ buôn bán ma túy lớn nhất trong lịch sử GCPD là một vụ lừa đảo?
Chuyện này phức tạp đây.
Ý anh là gì?
Này! Chuyện gì đã xảy ra thế?
Anh ổn chứ?
Cô đang ăn cắp từ những gã nguy hiểm.
Chúa ơi.
Đây là cách anh nhận những cú đá à, cưng?
Theo lén con gái trong bóng đêm?
Đó là lý do tại sao cô làm việc trong câu lạc bộ?
Chỉ để ăn cắp à?
Tôi rất thích ngồi và xem lại từng chi tiết đẫm máu với anh, bé dơi...
nhưng.... những tên khốn đó đang quay trở lại.
Chúa ơi!
Này, Báo thù!
Mày nghĩ mày có thể theo sau tiền của tao à?
Kenzie! Lấy tiền đi!
Này! Cái gì...
Nào! Nào!
Gã này thật điên rồ!
Nào! Này!
Di chuyển đi!
Tránh ra!
Nào!
Tránh ra!
Tao xử được rồi!
Nhận lấy đi, thằng tâm thần dị hợm.
Tao xử được rồi!
Cái quái gì đây? Cảnh sát tốt, cảnh sát khốn nạn à?
- Ai là Riddler? - Riddler? Làm sao tao biết được?
Đơn giản thôi mà, Oz.
Cảnh sát bắt được ông đang làm gì đó.
Họ sẽ kết liễu và tống tù ông.
Vậy là ông đã từ bỏ một con cá lớn hơn để cứu cái mông của mình.
Mày đã loại bỏ Salvatore Maroni.
Hoạt động bán giọt nước của hắn.
Nhưng cảnh sát, quan chức thành phố, thị trưởng, Công tố quận,
họ đã tham lam, phải không? Vẫn chưa đủ, một vụ tiêu tan lớn trong sự nghiệp.
Họ cũng muốn tiếp quản công việc kinh doanh giọt nước,
nhưng họ cần một tay nhỏ nhoi như ông để hoạt động.
Mày không chỉ làm việc cho Carmine Falcone. Mày cũng làm việc cho chúng.
Cái mẹ gì, điên à?
Đó là lý do tại sao mày giết cô gái đó?
Tôi không giết cô gái nào!
Chúng tao biết cô ấy đã làm việc cho mày tại 44 Below.
Nhưng cô ấy đã tới quá gần, phải không?
Mitchell phát hiện ra ông là chuột , vì vậy ông đã giết cô ấy.
Nhưng bằng cách nào đó Riddler cũng phát hiện ra.
Hắn biết rất nhiều về ông.
- Ông phải biết về hắn ta. - Hắn ta là ai?
Mấy chàng, hai người song ca hay vãi đạn.
Sao không bắt đầu hòa âm đi?
Chỉ có một vấn đề với kịch bản nhỏ của các người, được chứ?
Tôi không phải là chuột!
Ông có biết Carmine Falcone sẽ làm gì tôi không...
nếu ông ta nghe thấy kiểu nói chuyện này?
Ồ, ông không muốn nói về chuột, phải không?
Có lẽ chúng ta có thể nói về những gì họ đã làm với cộng sự của tôi.
Chúa ơi, ông đang cho tôi xem cái gì ở đây?
- Thứ quanh đầu ông ấy! - Nào!
Mở mắt ra!
Ông có phải là El Rata Alada?
El Rata Alada?
Phải, một "con chuột có cánh." Một con bồ câu đưa thư.
Phải ông không? Các biểu tượng trong mê cung, ngay tại đây.
Nó nói rằng ông là El Rata Alada.
"Ông là El Rata"? Nó nói vậy?
Tại sao, ông có điều gì để nói với chúng tôi không?
Có!
Nó, kiểu như, thứ tiếng Tây Ban Nha tồi tệ nhất mà tôi từng nghe.
Gì cơ?
Đó là "La."
"La" rata.
Sao nào, Riddler này ngu ngốc hay sao vậy?
Chúa ơi! Nhìn hai người kìa.
Những thám tử vĩ đại nhất thế giới!
Tôi là người duy nhất phân biệt được "el" với "la" à?
Chúa ơi!
Không biết tiếng Tây Ban Nha à, các bạn?
Làm hộ tôi một việc, tên khốn, câm mồm!
Anh nghĩ hắn mắc lỗi không?
Hắn không thể mắc lỗi được.
Con chuột mà có cánh ư?
Ông biết tôi nghĩ như thế nào không?
Một con dơi chết tiệt!? Đã thử nghĩ về nó chưa?
"Mày là El Rata."
"Mày là el."
Có khi hắn đã mắc lỗi sai.
Có thể hắn không giỏi như...
Đợi đã.
Có phải hắn ta không?
Chết tiệt thật.
Nó có nghĩa gì chứ? Có phải hắn không đây?
"Ta lớn lên từ một hạt giống, cứng rắn như cỏ dại.
Nhưng dù có trong biệt thự, hay khu ổ chuột,
dẫu vậy ta vẫn không biết nguồn gốc của mình.
Vậy thì, ta là cái gì?"
Nghĩ được gì không?
Có.
Đó là một đứa trẻ mồ côi.
Biệt thự trong khu ổ chuột.
- Hắn đang nói về cô nhi viện cũ. - Cái trại bị phóng hỏa sao?
Nó là một phần của điền trang Wayne.
Họ đã tặng nó sau khi xây tòa tháp.
Vậy thì đi thôi.
Các người vẫn nhận ra tôi còn ở đây chứ?
Có định cởi trói cho tôi không?
Tôi thoát khỏi kiểu quái nào cơ chứ?
Này!
Lũ chó khốn kiếp!
Không dùng súng.
Ừ. Đó là luật của riêng anh.
Cái gì thế kia?
Này! Này!
Lũ nghiện giọt nước.
Cái quái gì vậy?
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Nó không lộng lẫy sao?
Xin cảm ơn các quý vị. Cảm ơn, ừm...
Rất vui vì mọi người đều có mặt.
Tôi đặt niềm tin vào Gotham.
Tôi tin vào sự hứa hẹn của nó.
Nhưng đã có quá nhiều lời hứa bị phớt lờ quá lâu,
vì thế nên tôi đứng tại đây.
Để tuyên bố, không chỉ sự ứng cử chức thị trưởng,
mà còn về sự thành lập của quỹ Đổi mới Gotham.
Dẫu cho có lãi hay lỗ vốn,
Quỹ Wayne cam kết khoản quyên góp 1 tỷ đô la...
để bắt đầu tài trợ từ thiện cho các công trình công cộng.
Tôi muốn vượt qua rào cản chính trị, làm giàu con người và các dự án.
những người đang cần nó hiện tại,
như những đứa trẻ đằng sau tôi đây.
"Tội ác do người cha tạo ra."
Đổi mới là để tăng trưởng. Nó là về việc gieo giống...
...và làm mới sự hứa hẹn của Gotham.
Đến đời con trai sẽ phải trả giá.
Ôi Chúa ơi. Hắn đang nhắm đến Bruce Wayne làm nạn nhân.
Này!
- Alo? - Dory! Tôi cần nói chuyện với Alfred!
- Ôi, cậu chủ Wayne... - Nghe tôi này!
Sắp có chuyện xấu xảy ra!
Tôi e là nó đã xảy ra rồi, thưa cậu chủ.
Khoảng một giờ trước.
Tôi rất tiếc.
Tôi đã cố liên lạc với cậu.
Gói hàng đó được định sẵn cho anh.
Chất nổ C4 được gửi trong bưu phẩm. Chúng tôi tìm được thứ này.
Chúng tôi đã ổn định lại tình thế.
Giờ chỉ mong tình trạng ông ấy đi lên .
Anh nên về nhà đi, anh Wayne. Ngủ một chút.
Còn có ai khác để thông báo không?
Người trong gia đình chẳng hạn?
Không.
Chỉ mình tôi thôi.
Selina?
Anh nhìn được tôi không?
- Tôi thấy được cô. - Có chuyện tôi cần nói với anh.
Ta đi đâu được không?
Miêu nữ siêu trộm lại có món hời khác à?
- Sao cơ? - Tôi không nghĩ là được gặp lại cô.
Ừ, dạo này có nhiều chuyện tôi cần xử lý, nên...
Sao chúng dám làm thế với cô ấy?
Gã cớm khốn kiếp, Kenzie.
Cô ấy bị trói trong xe gã ta.
Tôi sẽ truy lùng ra hắn và bắt trả giá. Anh định giúp tôi không?
- Giúp cô sao? - Ừ. Tôi tưởng anh tự gọi mình là "Báo thù."
Bạn của cô bị dính líu với lũ không nên rồi.
Cô ấy không rõ về điều đó.
Có lẽ cô nên thử nói với cô ấy.
Điều đó có nghĩa quái gì cơ chứ?
Mọi lựa chọn của cô đều dẫn đến hậu quả.
Ôi Chúa ơi. "Lựa chọn" cơ à?
Dù anh có là tên nào đi nữa, thì rõ ràng là con nhà giàu.
- Điều đó có đáng không? - Cái gì?
Lấy bản thân đổi lấy tiền bạc?
Cô đã phải làm gì để đi đến con đường đó?
Cô phải tiếp cận với Penguin gần tới mức nào? Hay Falcone?
Anh không biết mình đang nói gì đâu.
Falcone nợ tôi số tiền đó.
- Hắn nợ cô? - Phải đấy, và hơn thế nữa.
Thế ư? Tại sao vậy?
Tôi không thể nói với anh.
Không! Tôi muốn biết sao một gã như Falcone...
lại có thể nợ cô được.
Vì ông ta là bố tôi!
Mẹ tôi làm việc ở hộp đêm 44 Below.
Giống như Anni vậy.
Bà thường đưa tôi tới đó khi tôi còn bé.
Đến hộp đêm sao?
Ừ.
Tôi trốn trong phòng trang điểm trong khi bà ấy làm việc.
Tôi thấy ông ta ở đó.
Ông ta luôn làm tôi sợ hãi.
Và tôi mãi không hiểu sao ông ta lại nhìn tôi như vậy.
Rồi một đêm, mẹ kể tôi ông ta thực sự là ai.
Khi tôi lên bảy, bà bị giết hại.
Bị thắt cổ.
Hung thủ không được tìm thấy. Có lẽ vài tên dị hợm ở quán.
Rồi, nhóm phúc lợi xã hội tới đưa tôi đi,
và ông ta không nói lấy một lời.
Không thèm nhìn đến tôi.
Ông ta nợ tôi số tiền đó.
Tôi rất tiếc.
Vì những điều tôi đã nói.
Cũng không sao cả.
Anh giả định về điều tệ hại nhất của mỗi người.
Điều đó, cũng...
có thể chúng ta không khác nhau lắm.
Anh là con người nào dưới lớp mặt nạ?
Anh đang cố giấu điều gì?
Phải chăng anh chỉ là...
có một vết sẹo tâm hồn xấu xí ?
Ừm.
Nghe tôi này.
Nếu chúng ta không đứng lên vì Annika, sẽ không ai dám.
Thứ duy nhất người ta quan tâm đến là những tên khốn da trắng có quyền.
thị trưởng, ủy viên, Công tố quận.
Giờ đến Thomas và Bruce Wayne.
Theo như tôi nghĩ,
tên tâm thần kia có lý khi nhắm đến lũ như chúng.
Tôi nghĩ anh sẽ đồng tình với hắn.
Ý cô là gì, "Thomas và Bruce Wayne"?
Anh sống trong hang đấy à?
Vụ gần đây của Riddler. Đều xoay quanh nhà Wayne.
Nghe đây, nếu tôi truy ra được thằng súc vật Kenzie,
anh có giúp tôi không?
Xin đấy.
Đi mà, Báo thù.
Đừng hành động mà không có tôi, được chứ?
Nó nguy hiểm hơn là cô nghĩ...
Tôi nói với anh rồi, cưng.
Tôi biết tự bảo vệ bản thân.
Tôi là Thomas Wayne, và tôi chấp thuận tin nhắn này.
Khi còn rất trẻ, gia đình tôi, gia đình của Martha, nhà Arkham...
...đều thấm nhuần tư tưởng chúng tôi...
rằng cho đi không chỉ là một nghĩa vụ,
nó còn là tình yêu.
Đó là di sản của gia đình chúng tôi.
Nhà Wayne và nhà Arkham.
Các gia đình sáng lập của Gotham.
Nhưng di sản thực sự của họ là gì?
Hai mươi năm trước, một phóng viên lên đường vén màn sự thật bị ẩn giấu.
Anh ta đã tìm thấy những bí mật gia đình gây sốc.
Rằng, khi Martha còn thuở nhỏ,
mẹ bà ấy đã giết chồng mình một cách dã man,
sau đó tự tử...
...và cách nhà Arkham dùng quyền lực và tiền bạc để che đậy chuyện đó.
Cách mà bà Martha đã được dạy dỗ răn đe hàng năm trời,
không ai muốn biết điều đó hết.
Thomas Wayne cố ép buộc người phóng viên này...
chấp nhận một khoản tiền chuộc để cứu tương lai thị trưởng của ông ấy.
Nhưng khi bị phóng viên từ chối...
...Wayne quay sang nhờ người cộng sự bí mật lâu năm Carmine Falcone...
và đã cho người giết anh ta!
Nhà Wayne và nhà Arkham,
di sản của Gotham về sự dối trá và giết người.
Tao mong mày đang nghe, Bruce Wayne.
Đây cũng chính là di sản của mày.
Và Gotham cần câu trả lời từ mày...
về tội ác của bố mày.
Tạm biệt.
Anh biết tôi là ai không?
Anh là Bruce Wayne.
Tôi muốn gặp Carmine Falcone.
Gặp ư?
Đây là cái tên đã sáng tạo nên trái bóng phải không?
Chắc phải kiếm được cả gia tài ấy.
Nếu nghĩ kỹ về nó, cái khái niệm ấy nhỉ?
Briscoe, anh biết cái áo khoác này bao tiền không?
Không, thưa ngài.
1.183 đô.
Anh biết lý do chủ nghĩa Cộng sản thất bại không?
Không, thưa ngài.
Xa hoa tầm thường
Được rồi, được rồi.
Nhìn mà xem. Quá hoàn hảo.
Anh không thấy lại được vị trí bi như thế đâu.
Này, Johnny Slick.
Cậu ở đây làm gì vậy?
Cho bọn tôi nói chuyện một chút.
Đi nào.
Gặp lại sau nhé, nhà vô địch.
Đi nào cục cưng.
Ngồi đi.
Tôi nghĩ là sẽ nghe được gì từ cậu.
Cái tên, ừm, Riddler khốn nạn này đúng là đang...
khuấy động mọi thứ, phải không?
- Nó có đúng không? - Cái gì?
Vụ tên phóng viên kia sao?
Cậu muốn biết gì đây, nhóc?
Ông đã giết anh ấy? Cho bố tôi?
Nghe này, bố cậu gặp chút rắc rối.
Tên phóng viên này có thông tin mật.
Vài việc rất là...
đục khoét về mẹ của cậu, chuyện trong gia đình.
Ai cũng phải xóa đi cái vết bẩn trong quá khứ thôi.
Nhưng ông ấy không muốn tin bị lộ,
không phải giữa lúc bầu cử.
Và bố cậu đã cố mua chuộc tên đó,
nhưng hắn ta lại không nhận.
Nên ông ấy tìm đến tôi.
Phải nói là, tôi chưa từng thấy ông ấy như vậy.
Ông ấy nói, "Carmine,
tôi cần anh cho gã này nếm chịu sự sợ hãi trước Chúa."
Và rồi đe dọa cũng không làm được gì...
Bố cậu muốn tôi xử lý, nên tôi đã làm.
Tôi giải quyết hắn.
Tôi biết.
Cậu tưởng bố mình là Chàng trai Hướng đạo sinh.
Nhưng cậu sẽ bất ngờ...
trước khả năng một người tốt như ông ấy...
có thể làm dưới tình huống cấp bách.
Giúp tôi một việc này.
Đừng thao thức chỉ vì chuyện này.
Tên nhà báo này...
sống cuộc đời ẩn dật.
Hắn thuộc biên chế của Maroni.
- Maroni? - Phải rồi.
Hắn không chịu được tôi và bố cậu đã hợp tác với nhau.
Và sau chuyện xảy ra với tên phóng viên, Maroni lo rằng...
bố cậu sẽ bị tôi khống chế,
mãi mãi.
Hắn sẽ động tay vào bất cứ thứ gì...
để ngăn bố cậu làm thị trưởng.
Đã hiểu chưa?
Ông đang nói là Salvatore Maroni cho người giết bố tôi sao?
Tôi có biết rõ nó không ư?
Tôi chỉ nói là với tôi thì có vẻ như thế.
Đây là những gì cậu muốn nhỉ?
Cuộc trò chuyện nhỏ này ở đây?
Cũng đã qua được một thời gian rồi, phải không?
Ý tôi là, cậu không còn là nhóc con nữa.
Ông đã nói dối tôi...
cả đời này.
Tôi đã nói chuyện với Carmine Falcone.
Ông ta kể chuyện mình đã làm cho bố tôi.
Về cả Salvatore Maroni.
Hắn đã kể cho cậu rằng Salvatore Maroni...
Đã giết chết bố tôi.
Sao ông không nói cho tôi về nó?
Suốt thời gian qua tôi đã đấu tranh cho ông ấy,
tin rằng ông ấy là một người đàn ông tốt.
Ông ấy đúng là người đàn ông tốt.
Cậu nghe tôi này.
Bố cậu là một người tốt.
- Nhưng đã mắc một sai lầm. - "Sai lầm".
Ông ấy cho giết một người.
Vì sao?
Để gìn giữ hình ảnh gia đình sao?
Hay khát vọng chính trị của ông?
Nó không phải để giữ thanh danh, và ông ấy không cho giết ai cả.
Ông ấy chỉ đang bảo vệ mẹ cậu.
Ông ấy không bận tâm đến thanh danh hay là bầu cử gì hết.
Ông ấy quan tâm đến bà ấy,
và cậu,
và trong giây phút yếu đuối hoảng sợ, ông tìm đến Falcone.
Nhưng ông ấy không tưởng rằng Falcone sẽ giết người đó.
Bố cậu nên biết rằng Falcone sẽ không ngại việc bẩn tay nào cả...
để có được thứ mà hắn ta có thể lợi dụng.
Đó chính là con người Falcone.
Và cũng chính là sai lầm của bố cậu.
Nhưng khi Falcone nói việc hắn đã làm,
bố cậu đã quẫn trí.
Ông ấy bảo Falcone sẽ giao mình cho cảnh sát,
sẽ thú nhận hết tất cả.
Và chính đêm đó,
bố mẹ cậu đã bị sát hại.
Là Falcone sao?
Tôi ước rằng mình chắc chắn về điều đó.
Hoặc có thể chỉ là tên lưu manh trên đường phố...
cần tiền, bị hoảng, và đã bóp cò mà không nhận thức.
Nếu cậu không tin rằng tôi dành từng ngày tìm kiếm đáp án về việc đó...
Tôi có nghĩa vụ bảo vệ họ. Cậu có hiểu không?
Tôi biết cậu vẫn luôn tự trách bản thân.
Cậu chỉ là một cậu bé, Bruce.
Tôi thấy được sự sợ hãi trong đôi mắt cậu,
nhưng tôi không biết làm thế nào để giúp.
Tôi đã dạy cậu cách chiến đấu,
nhưng tôi không được trang bị để chăm sóc cậu.
Và cậu cần là một người bố.
Nhưng tất cả những gì cậu có là tôi.
Xin lỗi cậu.
Đừng xin lỗi, Alfred.
Chúa ơi.
Tôi chưa bao giờ nghĩ tôi lại cảm thấy nỗi sợ hãi đó một lần nữa.
Tôi nghĩ rằng tôi đã thành thạo tất cả những điều đó.
Ý tôi là...
tôi không sợ chết.
Tôi nhận ra bây giờ có một cái gì đó.
Tôi không có quá khứ.
Nỗi sợ hãi này ...
tôi không muốn trải qua bất kỳ lần nào nữa.
Mất đi một người mà tôi quan tâm.
Này.
Tôi đã thấy tín hiệu. Không phải ông à?
Tôi nghĩ đó là anh.
- Tôi đã tìm ra hắn! - Tôi thấy rồi.
Hắn đã lấy điện thoại và mọi thứ của tôi.
Cô ấy đã để lại một tin nhắn vào đêm chúng đưa cô ấy đi.
Cô ấy đã gọi cho tôi...
Gordon! Giúp tôi với, bạn à!
Cô ấy đã lấy súng của tôi!
- Câm miệng! - Bỏ súng xuống.
Tôi đang nói với anh đấy, chết tiệt! Cô ấy đã gọi cho tôi!
Đây. Nghe đi.
Này! Quay lại đây!
Đi đâu thế? Quay lại đây!
Này, này, anh đang làm gì vậy, Kenzie?
Anh đang làm cô ấy sợ.
Tôi xin lỗi, ngài Falcone.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn.
Làm ơn, đừng làm hại tôi.
Này, đừng sợ. Đến đây.
Bây giờ hãy để tôi hỏi lại.
- Mitchell đã nói gì với cô? - Không, không có gì. Hắn...
Don rất thích nói chuyện. Tôi biết điều đó.
Đặc biệt là với những cô gái xinh đẹp như cô.
Đó là lý do tại sao tôi bắt hắn ta lấy hộ chiếu của cô...
cho đến khi chúng ta có thể có cuộc trò chuyện nhỏ này.
Tất cả những gì tôi muốn là ra khỏi đây, được không?
Ông sẽ không bao giờ nghe tin từ tôi nữa, sẽ không ai cả. Làm ơn, làm ơn...
Chúng tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây, tôi hứa đấy.
Nhưng trước tiên, tôi cần phải biết...
Hắn đã nói gì với cô?
Hắn chỉ nói tất cả đều đã thỏa thuận với ông.
Hắn đã nói với cô về điều đó, phải không?
Thỏa thuận.
Hắn nói rằng ông đã cung cấp một số thông tin về một số dữ liệu...
và đó là cách hắn trở thành thị trưởng.
Hắn nói rằng ông là một người rất quan trọng.
Đúng.
Được rồi.
Cứ bình tĩnh.
Chúa ơi, hắn ta đang bóp cổ cô ấy.
Bình tĩnh.
Rata Alada.
Chim ưng cũng có cánh nhỉ?
Falcone là con chuột?
Falcone làm việc cho các người?
thị trưởng? Công tố quận?
Không.
Chúng tôi làm việc cho ông ấy.
Như tất cả mọi người.
Như thế nào?
Thông qua Đổi mới.
Đổi mới là mọi thứ.
- Thông qua quỹ Đổi mới? - Đúng vậy.
Sau khi Thomas Wayne chết, tất cả đều đuổi theo nó như những con kền kền.
thị trưởng, Falcone, Maroni. Mọi người đều vào cuộc.
Một nơi hoàn hảo để hối lộ, rửa tiền.
Một quỹ từ thiện khổng lồ không có giám sát.
Mọi người đều có phần.
Nhưng Falcone muốn nhiều hơn thế.
Vì vậy, hắn đã dàn dựng một vở kịch để hạ gục Maroni.
Hắn đã thực hiện chiến dịch mua chuộc của mình,
tạo nên sự nghiệp của tất cả những người đã theo sau hắn,
sau đó đặt tất cả họ như những con rối của mình.
Ông nghĩ rằng cuộc bầu cử chết tiệt này là thật?
Falcone là thị trưởng.
Hắn là thị trưởng trong 20 năm qua.
Thôi nào, Báo thù.
Hãy đi giết tên khốn đó.
- Cả tên này nữa. Hoàn thành việc này nào. - Ôi Chúa ơi!
Không!
Chúng ta sẽ bắt được hắn ta.
- Nhưng không phải theo cách như vậy. - Không có cách nào khác!
Hắn làm chủ toàn thành phố!
Nếu vượt qua ranh giới này...
cô sẽ trở nên giống như hắn.
Hãy nghe tôi.
Đừng vứt bỏ cuộc sống của mình.
Đừng lo lắng, cưng à.
Tôi sẽ xoay sở bằng cách của mình.
Không, đừng! Này, này!
Ôi Chúa ơi!
Cô ấy sẽ không sống sót ra khỏi đó.
Và nếu cô ấy giết Falcone, chúng ta có thể không bao giờ tìm thấy Riddler.
Tôi phải ngăn cô ấy lại.
Không phải hai chúng ta sao?
Tôi phải làm điều này theo cách của tôi.
Và rồi chuyện gì xảy ra?
Chúng ta làm như những gì Riddler nói.
Đưa con chuột ra ánh sáng.
Anh có thể nói với ông Falcone rằng tôi có muốn đến đó không?
Ông ấy sẽ không gặp ai đêm nay.
Nói với ông ấy đó là về Annika.
Này!
Nhìn xem đó là ai kìa?
- Xin lỗi đã làm phiền ông. - Không sao. Ổn cả, người đẹp.
Tôi chỉ hy vọng tôi có thể nói chuyện với ông trong ít phút nhé?
Chắc chắn rồi.
Một mình?
Chào!
Tôi chỉ lo lắng quá.
Tôi không biết cô ấy ở đâu.
Và tôi biết rằng ông là một người rất quan trọng.
Tôi đã hy vọng rằng có thể ông giúp tôi tìm thấy cô ấy...
bởi vì cô ấy đã đi quá lâu, tôi bắt đầu...
Tôi xin lỗi.
Không sao.
- Tôi rất xin lỗi. - Tôi hiểu. Đây.
Không, không sao, tôi có khăn giấy.
Ông Falcone?
Vinnie! Tôi đã nói gì?
Tôi xin lỗi, ông Falcone. Tôi thực sự nghĩ rằng ông sẽ muốn xem thứ này.
Tôi xin lỗi, người đẹp.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Chết tiệt.
Đoạn băng này, được cung cấp cho GC-1...
từ Trung úy James Gordon của Sở cảnh sát Gotham.
Và chúng tôi nên cảnh báo các bạn, nội dung có thể rất sốc...
và một số người có thể thấy điều này đáng lo ngại.
Hắn chỉ nói với tôi tất cả đều đã thỏa thuận với ông.
Hắn đã nói với cô về điều đó, phải không?
Thỏa thuận.
Hắn nói rằng ông đã cung cấp một số thông tin về một số dữ liệu...
và đó là cách hắn trở thành thị trưởng.
Hắn nói rằng ông là một người rất quan trọng.
Đúng.
Được rồi.
Tiết lộ về vai trò bí mật của ông Falcone...
như một người cung cấp thông tin cho mafia...
Này, bố.
Gì vậy?
Tôi là con của Maria Kyle.
Ông nhớ bà ấy không?
Có.
Bỏ súng xuống đi cưng.
Đây là vì mẹ tôi.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Phương Lê, TuneChaser, LKT Pro
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. STK: 0011001932418 - VCB Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Tôi thấy hắn!
Cô không nghĩ rằng điều này làm tổn thương tôi à?
Máu thịt của tôi hả?
Cô đã bắt tôi làm điều này.
Cũng giống như mẹ của cô.
Ông ta phải trả giá!
Cô không cần phải làm thế.
Ông ta đã trả giá đủ.
Chúa ơi.
Nhìn anh kìa. Anh nghĩ sao về điều này?
Anh nghĩ rằng anh sẽ đe doạ tôi với chiếc mặt nạ và chiếc áo choàng đó?
Tôi sẽ bắt đầu khóc,
và đột nhiên, một bí mật lớn nào đó xuất hiện?
Để tôi nói cho anh chuyện này.
Bất cứ điều gì tôi biết,
bất cứ điều gì tôi đã làm,
tất cả sẽ cùng chôn với tôi xuống mồ.
Gì, ông đang ở với Zorro đây à?
Ông không biết cảnh sát các ông làm việc cho tôi à?
Tôi đoán không phải tất cả chúng tôi đều làm việc cho ông.
Ông có quyền giữ im lặng.
Bất cứ điều gì ông nói đều có thể và sẽ được sử dụng để chống lại ông trước toà.
Ông có quyền có luật sư.
Nếu ông không đủ tiền,
Thành phố Gotham sẽ cung cấp một người cho ông.
Ông có hiểu những quyền này của mình không?
Ông hiểu không?
Hiểu.
Hẹn gặp khi tôi ra khỏi toà.
Với những quyền này,
có điều gì khác ông muốn kể...
Con chuột chết tiệt.
Mày nói gì?
Hãy tận hưởng buổi tối của mày tại Blackgate, Carmine.
Có lẽ là đêm cuối cùng của mày.
Bây giờ mày lên chức phải không, Oz?
Có lẽ thế.
Thật không, Oz?
Bởi vì đối với tao, mày luôn chỉ là một chiếc áo ngắn trong bộ đồ trống rỗng.
Tao sẽ phun sơn vào mông mày!
Anh đang làm gì đấy? Không phải tôi!
Tôi không bắn! Tôi không bắn!
Bỏ tay ra khỏi tôi!
“Đưa hắn ta ra ánh sáng.
Và các người sẽ tìm thấy nơi ta đang ở. "
Ở đó!
Các cú bắn đến từ trên đó!
Đó là Riddler.
Gage, theo tôi.
Martinez, quay lại. Không ai vào đó, không ai ra ngoài!
Hắn đi rồi.
Hắn đã ở đây suốt.
- Trung úy. Martinez. - Hả?
Trung úy, chúng tôi có một nhân chứng ở đây,
cô ấy nói rằng mình đã nhìn thấy ai đó xuống lối thoát hiểm ngay sau vụ bắn.
Cô ấy nói rằng hắn đã đi vào quán ăn trong góc.
Hắn chàng đó đang ngồi một mình ở quầy, ngay bây giờ.
Cảnh sát đây! Giơ tay lên!
Anh ta nói hãy giơ tay lên đi, đồ khốn nạn.
Tôi vừa gọi một lát bánh bí ngô.
Ở yên đó!
Ngay bây giờ!
Anh là người nào?
Nói tôi biết đi.
Đi nào, thằng khốn nạn.
Đưa tên khốn đó ra khỏi đây!
...nơi đã xảy ra cái chết của thị trưởng Don Mitchell, vợ và con trai của ngài ấy...
đã tập hợp lại trong buổi biểu diễn đầy cảm xúc về sự đoàn kết của thành phố.
Dan O'Neil hiện đang sống bên trong trụ sở của Reál...
Này.
Tất cả những cuốn sổ này là gì?
Chúng là sổ cái. Hắn có hàng ngàn quyển.
Hắn vẽ nguệch ngoạc khắp nơi. Mật mã, mã số và những thứ vô nghĩa.
Tìm thấy thứ này trong ID của hắn.
Edward Nashton. Làm việc tại KTMJ.
- Hắn là kế toán. - Kế toán viên?
Này, Trung úy! Ông thực sự ổn với chuyện này chứ?
Còn về chuỗi bằng chứng?
Ông nên thấy nó.
Hắn đang đeo găng tay.
“Thứ Sáu, ngày 16 tháng Bảy.
Cuộc đời tôi là một câu đố tàn nhẫn mà tôi không thể giải được,
chiếm lấy tâm trí tôi, không lối thoát.
Nhưng rồi, hôm nay, tôi đã thấy nó.
Một chữ duy nhất trên cuốn sổ cái này, trên bàn làm việc bên cạnh tôi.
''Đổi mới."
Lời hứa suông mà họ đã dành cho tôi khi còn nhỏ trong trại trẻ mồ côi đó.
Một lần nhìn vào bên trong, và cuối cùng tôi đã hiểu.
Cả cuộc đời tôi đã chuẩn bị cho tôi điều này.
Khoảnh khắc khi tôi biết được sự thật.
Cuối cùng khi tôi có thể trả thù và vạch trần những lời nói dối của họ. "
"Nếu bạn muốn mọi người hiểu,
thực sự hiểu,
bạn không thể chỉ cho họ câu trả lời.
Bạn phải đối đầu với họ,
tra tấn họ bằng những câu hỏi kinh hoàng,
giống như họ đã tra tấn tôi.
Tôi biết bây giờ tôi phải trở thành cái gì."
Chúa ơi.
Tôi không nghĩ rằng con chuột đó thích anh, anh bạn.
Đây không phải là một con chuột.
Đó là gì?
Một loại công cụ cậy sao?
Nó có phải là một cái đục không?
Đó là một vũ khí giết người.
Hắn đã giết Mitchell với nó.
Các cạnh sẽ khớp hoàn toàn với cuộc điều tra về thị trưởng.
"Lời thú nhận của tôi"?
Hắn đang thú nhận điều gì? Hắn đã nói với chúng ta rằng đã giết Mitchell.
Chuyện này vẫn chưa kết thúc.
Anh bạn à. Hắn đã đăng tất cả những thứ vớ vẩn lên mạng.
Hắn có 500 người theo dõi ở đây. Toàn đám tân thần thật.
Bài đăng cuối cùng của hắn là đêm qua.
Một số video. Có rất nhiều lượt xem, nhưng nó được bảo vệ bằng mật khẩu.
- Anh vào được không? - Đang sao chép ổ đĩa của hắn.
Mất chút thời gian, nhưng chúng ta sẽ vào được.
- Cho tôi xem video. - Nó ở ngay đây.
"Sự thật đã được vạch mặt."
Tôi nghĩ tôi là mục tiêu cuối cùng của hắn ta.
Anh?
Có lẽ chuyện này sắp kết thúc.
Là sao?
Batman.
Vâng?
Được.
Riddler đang muốn gặp anh. Tại Arkham.
Ông là một cảnh sát tốt.
Tao đã nói với mày là tao sẽ gặp mày trong địa ngục.
Mày muốn gì ở tao?
"Muốn" sao?
Giá như mày biết tao đã đợi ngày này bao lâu.
Cho khoảnh khắc này.
Tao đã vô hình trong suốt cuộc đời của mình.
Tao đoán tao sẽ không còn vậy nữa, phải không?
Bây giờ họ sẽ nhớ đến tao.
Họ sẽ nhớ cả hai chúng ta.
Bruce...
Wayne.
Bruce...
Wayne.
Mày biết đấy, tao đã ở đó vào ngày hôm đó.
Ngày Thomas Wayne vĩ đại tuyên bố ông ta sẽ tranh cử thị trưởng,
đã tuyên bố thực hiện tất cả những lời hứa đó.
Chà, một tuần sau ông ấy chết và mọi người đã quên chúng ta.
Tất cả những gì họ có thể nói về Bruce Wayne tội nghiệp.
Bruce Wayne, đứa trẻ mồ côi.
Trẻ mồ côi.
Sống trong tòa tháp phía trên công viên mà không phải là trẻ mồ côi.
Coi thường tất cả mọi người, với tất cả số tiền đó.
Đừng nói với tao.
Mày có biết trẻ mồ côi là gì không?
Có 30 trẻ em trong một phòng.
12 tuổi và đã là một thằng nghiện, nỗi đau tê tái.
Mày thức dậy la hét khi bị chuột gặm ngón tay.
Và cứ vào mùa đông, một trong số những trẻ bị chết...
vì trời quá lạnh.
Nhưng, ồ, không.
Hãy nói về tỷ phú với người cha dối trá, đã chết...
bởi vì ít nhất thì tiền cũng khiến mọi chuyện dễ dàng.
Phải không?
Bruce...
Wayne.
Hắn là người duy nhất mà chúng tao không với được.
Nhưng chúng tao có phần còn lại, phải không?
Tất cả những thứ bóng bẩy, nhếch nhác, giả mạo đó.
Chúa ơi.
Nhìn mày kìa.
Mặt nạ của mày thật tuyệt vời.
Tao ước mày có thể nhìn thấy tao trong cái của tôi.
Không thấy vui à?
Tất cả những gì mọi người muốn làm là vạch mặt mày, nhưng họ đang bỏ lỡ mấu chốt.
Mày và tao đều biết...
tao đang nhìn vào con người thật của mày ngay bây giờ.
Mặt nạ của tao cho phép tao được là chính mình hoàn toàn.
Không xấu hổ,
không có giới hạn.
Tại sao mày lại viết thư cho tao?
Ý mày là gì?
Tất cả những cái thẻ đó.
Tao đã nói với mày...
chúng ta đã và đang làm điều này cùng nhau. Mày là một phần của chuyện này.
- Chúng ta không làm bất cứ điều gì cùng nhau. - Có đấy.
Chúng ta vừa làm gì?
Tao đã yêu cầu mày đưa hắn ra ánh sáng, và mày đã làm được.
Chúng ta là một đội tốt.
Chúng ta không phải là một đội.
Tao không bao giờ có thể đưa hắn ra khỏi đó.
Tao không khỏe mạnh. Sức mạnh của tao là ở đây.
Ý tao là, tao đã có tất cả các phần, tao đã có câu trả lời.
Nhưng tao không biết làm thế nào để khiến họ nghe theo.
Mày đã cho tao điều đó.
Tao không cho mày gì cả.
Mày đã cho tao thấy những gì có thể.
Mày đã cho tao thấy tất cả những gì cần thiết là nỗi sợ hãi và tập trung chút bạo lực.
Mày đã truyền cảm hứng cho tao.
Mày mất trí rồi.
Cái gì?
Tất cả thứ trong đầu của mày. Mày bị ốm, bị điên.
Sao mày nói vậy được?
Mày nghĩ rằng mày sẽ được nhớ đến à?
Mày là một kẻ tâm thần đáng thương,
- cầu xin sự chú ý. - Không.
- Mày sẽ chết một mình ở Arkham. - Không.
Không, không!
Không là ai cả!
Không!
Đây không phải là cách mà mọi việc phải diễn ra!
Tao đã lên kế hoạch tất cả!
Chúng ta sẽ an toàn ở đây.
Chúng ta có thể xem toàn bộ sự việc cùng nhau.
Xem gì?
Mọi thứ!
Tất cả đều ở đó.
Ý mày là, mày không phát hiện ra à?
Ồ, mày thực sự không thông minh như tao nghĩ.
Tao đoán là tao tín nhiệm mày quá.
Mày đã làm gì?
Thứ gì đen và xanh lam và chết chóc?
Mày.
Nếu mày nghĩ rằng mày có thể ngăn chặn những gì sắp tới...
Mày đã làm gì?
Ave Maria
Mày đã làm gì?
Gratia plena
Mày đã làm gì?
Maria
Gratia plena
Này!
Anh đang làm gì ở đây thế?
Này, anh bạn, tôi không nghĩ rằng anh nên chạm vào nó.
Chàng trai à, gã này là một tên khốn thực sự, phải không?
Giết Mitchell bằng một dụng cụ cậy.
Chú tôi là... Ông ấy là một người lắp đặt.
Anh biết đấy, đó là một... Ồ, anh biết đấy.
Đó là một cái đục.
Này! Anh đang làm gì đấy?
Anh đang làm gì đấy?
Xin chào các bạn.
Cảm ơn vì tất cả các bình luận...
và đặc biệt cảm ơn mọi người về các mẹo về kíp nổ.
Kíp nổ?
Tôi chỉ muốn nói rằng đây là bài đăng cuối cùng của tôi trong một thời gian ngắn, và...
cộng đồng này có ý nghĩa như thế nào đối với tôi trong...
những tuần này, những tháng này,
hãy nói không ai trong chúng ta...
còn cô đơn nữa. Được chứ?
Chúa ơi.
Ngày bầu cử ngày mai.
Và Bella Reál sẽ thắng.
Ả ta đã hứa sẽ thay đổi thực sự.
Nhưng chúng ta biết sự thật, phải không?
Bây giờ các bạn đã thấy bộ mặt thật của Gotham.
Cùng nhau, chúng ta đã vạch mặt điều đó.
Sự hư hỏng, sự đồi bại của nó...
giả mạo dưới chiêu bài đổi mới.
Nhưng vạch mặt là chưa đủ.
Ngày phán xét cuối cùng cũng đến với chúng ta.
Và bây giờ là lúc...
để chịu quả báo.
Tôi đã đỗ bảy xe tải...
dọc theo tường chắn sóng của thành phố.
Và vào đêm trọng đại,
chúng sẽ nổ tung.
Bùm!
Khi xe tải nổ tung,
lũ lụt sẽ xảy ra quá nhanh, sơ tán sẽ không phải là một lựa chọn.
Những người không bị cuốn trôi...
sẽ chạy đua qua các con phố trong nỗi kinh hoàng.
Gọi cho Gordon.
Vâng, vâng.
Với những tin tức nóng hổi tại...
nơi cao hơn ở Gotham Square Garden,
lễ kỷ niệm sẽ trở nên hoảng loạn,
vì địa điểm này trở thành nơi trú ẩn cuối cùng của thành phố.
Và đó là nơi tất cả các bạn tham gia.
Bây giờ, khi thời gian đến, tôi sẽ được vạch mặt.
Những con lợn sẽ bắt được tôi,
nhưng không sao.
Vì sau đó sẽ đến lượt các bạn.
Các bạn sẽ ở đó, chờ đợi.
Cuối cùng đã đến lúc những lời nói dối kết thúc.
Những lời hứa hão huyền về sự đổi mới?
Thay đổi?
Chúng ta sẽ cung cấp cho chúng sự thay đổi thực sự, thực sự ngay bây giờ.
Chúng ta đã trải qua cuộc sống của mình ở nơi khốn khổ, đau khổ này!
Tự hỏi, "Tại sao lại là chúng ta?"
Giờ đây, chúng sẽ dành những giây phút cuối cùng để tự hỏi,
tại sao lại là chúng?
Tôi không qua được! Mạng đã bị sập.
Này, này, này! Đường đã bị đóng!
Tôi chỉ đang cố thoát ra khỏi thành phố, anh bạn!
Thưa cô, chúng ta có bom nổ. Toàn bộ thành phố đang ngập.
Cô sẽ phải vào trong Garden với những người khác.
- Trung úy, ai chỉ huy? - Tôi thực sự không biết.
Chúng tôi chỉ đang cố gắng xử lý ở đây, thưa sếp.
Phải rồi. Này! Chú ý vào! Yên tĩnh!
Chúng ta có một tình huống khẩn cấp.
Chúng ta cần quét tòa nhà để tìm chất nổ...
và đưa thị trưởng được bầu ra khỏi đây ngay bây giờ.
- Cô ấy ở đâu? - Tôi có thể đưa ông đến đó.
Đi nào!
- Nếu chúng ta không đóng cửa... - MCU.
...chúng ta sẽ gặp những vấn đề lớn.
Nước đã bắt đầu phá vỡ.
Tôi nghĩ đây là nơi trú ẩn cuối cùng.
Phải, đối với một cơn bão, nhưng không phải nếu toàn bộ tường chắn sóng sụp đổ.
Tôi sẽ không để những người đó chết ở ngoài đó.
Được rồi. Tôi sẽ làm dịu đám đông để chúng ta có thể đưa mọi người vào.
Nó không an toàn cho cô ở đây. Chúng tôi cần đưa cô ra ngoài, cô Reál.
- Tôi chẳng đi đâu cả. - Chúng ta đang bị tấn công, thưa sếp.
Một cách chính xác! Đó là vấn đề của thành phố này.
Ai cũng sợ phải đứng lên và làm điều đúng đắn, nhưng tôi thì không.
- Xin lỗi cho tôi hỏi. - Thưa sếp...
Mọi người, mọi người, xin chú ý tới tôi.
Làm ơn! Xin hãy chú ý tới tôi!
Cô ổn rồi!
Này! Này! Sao tôi đến được đó?
Theo tôi, thưa ngài.
Không, không. Không sao đâu.
Không sao đâu.
Giờ nó xong rồi. Xong rồi.
Hết rồi.
Này! Này, anh bạn, bình tĩnh!
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Chúa ơi.
Anh là cái quái gì thế?
Tôi?
Tôi là Báo thù.
Thứ Tư, ngày 6 tháng 11.
Thành phố ở dưới nước.
Lực lượng Vệ binh Quốc gia đang đến.
Thiết quân luật có hiệu lực...
nhưng thành phần tội phạm không bao giờ ngủ.
Cướp bóc và vô luật pháp sẽ tràn lan...
ở các khu vực của thành phố không ai có thể đến được.
Tôi có thể thấy mọi thứ sẽ trở nên tồi tệ hơn trước khi chúng trở nên tốt hơn.
Và một số người sẽ nắm bắt cơ hội để giành lấy mọi thứ họ có thể.
Chúng ta sẽ xây dựng lại.
Nhưng không chỉ thành phố của chúng ta.
Chúng ta phải xây dựng lại niềm tin của mọi người vào các tổ chức của chúng ta,
trong các quan chức được bầu của chúng ta,
trong mỗi người.
Cùng nhau, chúng ta sẽ học cách tin tưởng vào Gotham một lần nữa.
Bây giờ tôi bắt đầu thấy.
Tôi đã có ảnh hưởng ở đây...
nhưng đó không phải là ý định của tôi.
Báo thù sẽ không thay đổi quá khứ,
của tôi hoặc của bất kỳ ai khác.
Tôi phải trở nên nhiều hơn nữa.
Mọi người cần hy vọng.
Để biết ai đó đang ở đó vì họ.
Thành phố giận dữ,
có sẹo,
thích tôi.
Vết sẹo có thể hủy hoại chúng ta.
Ngay cả sau khi vết thương thể xác đã lành.
Nhưng nếu chúng ta sống sót sau chúng,
chúng có thể biến đổi chúng ta.
Chúng có thể cung cấp cho chúng ta sức mạnh...
để chịu đựng...
và sức mạnh để chiến đấu.
Chúng tôi đang phát trực tiếp. Như các bạn có thể thấy,
kẻ tư hình đeo mặt lạ trên đỉnh Gotham Square Garden...
giúp cứu sống...
số hàng trăm nạn nhân.
Còn giờ với tư cách là những người ứng cứu đầu tiên cố gắng để giúp đỡ những người bị thương,
một người đàn ông đeo mặt nạ bí ẩn xuất hiện,
anh dũng kéo các nạn nhân qua cửa trời đó...
Chẳng phải thật khủng khiếp sao?
Hắn ta...
khiến các người phải phiền muộn?
Họ nói gì nhỉ?
"Một ngày nào đó bạn đang ở trên đỉnh cao,
tiếp theo...
bạn là một chú hề. "
Chà,
để ta nói cho các người biết, còn nhiều điều tồi tệ hơn.
Này, này, này. Đừng buồn.
Mày đã làm rất tốt.
Và mày biết đấy,
Gotham thích câu chuyện về sự trở lại.
Mày là ai?
Chà, đó là câu hỏi,
phải không
Hãy đố tao điều này...
"Mày càng có ít chúng,
mày càng có giá trị. "
Một người bạn.
Cô đang rời đi.
Chúa ơi.
Anh không bao giờ chỉ nói xin chào à?
Cô sẽ đi đâu?
Tôi không biết. Về phía bắc.
Bludhaven, có thể.
Tại sao?
Anh muốn tôi ở lại?
Anh biết nơi này sẽ không bao giờ thay đổi.
Khi Carmine ra đi, điều đó sẽ chỉ trở nên tồi tệ hơn đối với anh.
Sẽ có một cuộc tranh giành quyền lực.
Nó sẽ đẫm máu.
Tôi biết.
Nhưng thành phố có thể thay đổi.
Nó sẽ không.
Tôi phải cố gắng.
Cuối cùng nó sẽ giết anh. Anh biết vậy mà.
Nghe này.
Tại sao anh không đi với tôi?
Va vào rắ rối nào đó.
Loại bỏ quỹ phòng hộ của đám CEO. Nó sẽ rất vui đấy.
Con dơi và con mèo.
Nghe hay quá nhỉ.
Tôi đang đùa với ai đây?
Anh đã đưa ra quyết định rồi.
Anh nên đi đi.
Selina...
Hãy bảo trọng.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Phương Lê, TuneChaser, LKT Pro
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. STK: 0011001932418 - VCB Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!