BETMEN
Tłumaczone przez: Bambula
... ciemne i burzliwe Halloween.
Dobry wieczór i witam! w wiadomościach GC-1 na żywo o 20:00
Nasze główne wiadomości dzisiejszego wieczoru,
według aktualnych sondaży Burmistrz Don Mitchell Jr.
i jego 28-letni przeciwnik White Real prowadzą martwą rasę.
Sprawy skoncentrowały się ostatniej nocy
w ich ostatniej debacie przed wyborami w przyszły wtorek.
Mój młody przeciwnik chce znieść Gotham Restoration Program
kiedy została założona przez wielkiego Thomasa Wayne'a.
Likwidacja funduszy na ważne projekty takich jak nasz mur morski
i bezpieczeństwo dla tych którzy tego potrzebują.
Program odbudowy nie powiódł się. To miasto od 20 lat jest w remoncie.
Zobacz, dokąd nas to zaprowadziło. Zbrodnia eksplodowała.
Mamy rekordową liczbę morderstw i narkomanów. -Tylko trochę.
Mamy zamaskowanego mściciela który rządzi ulicami.
Pod moją administracją Gothic policja zadała poważne ciosy
przestępczość zorganizowana i handel narkotykami.
Przypadek Salvatore Maroni był: największe aresztowanie związane z narkotykami
w historii miasta. -Ale krople narkotyków a inne narkotyki wciąż się szerzą.
Jest jeszcze gorzej. - Nie mówię, że nie mamy pracy.
Ale posłuchaj, mam cudowną żonę i synek, dobrze? Nie uspokoję się...
Do widzenia.
Tak, tylko oglądam.
Dlaczego nadal jest wyrównany?
Ale myślałem, że się dogadujemy popularność w najnowszym sondażu Post.
Wiesz co? Nie mogę tego dłużej oglądać.
Zadzwoń do mnie rano, dobrze?
...kto wciąż wierzy we wszystkim, co to miasto może.
Potrzebujemy lidera, panie. Mitchellu, nie liderem fanów.
I kogoś, kto powie ludziom prawdę.
Czwartek, 31 października.
Ulice miasta są pełne ludzi na święta.
Nawet w deszczu.
Ukryty w chaosie jest żywiołem,
czekając na atak jak wąż.
Ale ja też tu jestem.
Patrzę.
Zmieniły się dwa lata nocy zabrali mnie do nocnego zwierzęcia.
Muszę starannie dobierać cele.
Pospiesz się! Daj mi pieniądze! -Dobra.
Pospiesz się! -OK!
To duże miasto.
Nie mogę być wszędzie.
Ale nie wiedzą, gdzie jestem.
Spójrz na tego gościa, człowieku.
Bum!
Cholera, stary. Dodatkowy!
Zobaczmy, jak trafiłeś.
To właśnie zrobisz.
Mamy teraz sygnał. Kiedy jestem potrzebna.
Ale kiedy to światło pojawia się na niebie...
To nie tylko telefon.
To ostrzeżenie.
Dla nich.
Strach...
jest narzędziem.
Oszalałeś? Spójrz, dokąd idziesz, głupcze!
Myślą, że chowam się w cieniu.
Pospiesz się!
Ale jestem cieniem.
Dalej.
Chodź, człowieku! -Dorwij go! -Chodź, człowieku! -Co ty robisz?
Pomoc! Niech ktoś mi pomoże!
Pomoc!
Gdzie idziesz?
Dalej. - Chodź, kolego. Złam to.
Nie możesz się ruszyć. - Zemdlej go.
Czas na działanie, kolego. - Chodź, człowieku.
Dalej. Zrób to, człowieku.
Czy widzisz tego faceta?
W kim się przebrałeś?
Jestem zemstą.
Cholera jasna. To on.
Mężczyzna. Nie? Nie!
Proszę nie krzywdź mnie.
Akcja policji. - Jest ze mną, oficerze.
Żartujesz sobie, sir?
Wpuścisz go tutaj? - Martinez, przepuść go.
Cholerny świr.
Co wiemy?
DUŻO WIĘCEJ KŁAMSTW
Detektyw? - Przepraszam, poruczniku.
Mamy cios tępym przedmiotem. Rany szarpane na głowie.
Został wielokrotnie trafiony. I bardzo.
Cała ta krew jest z jego głowy? -Nie.
Przepraszam.
Głównie z jego ręki.
Kciuk jest odcięty.
Zabójca mógł wziąć to jako trofeum.
Żył, kiedy został odcięty.
Echimosa wokół rany.
KŁAMSTWA
Strażnik powiedział, że to rodzina poszedł zbierać cukierki.
Burmistrz był tu sam.
Zabójca mógł wejść przez świetlik.
Mówiłeś, że była kartka z życzeniami. -Tak.
"Od twojego sekretnego przyjaciela. Kto? "
"Nie wiesz? Zagrajmy w grę, tylko ty i ja.”
– Co robi kłamca, kiedy nie żyje?
Jest też kod.
Czy coś z tego? czy to coś znaczy?
Co tu się dzieje?
Powiedziałem mu, żeby przyszedł, Pete. - To miejsce zbrodni.
Chodzi o Mitchella, na litość boską! Media nie działają.
Patrzyłem przez twoje palce, Jim, bo znamy się od dawna.
Ale to przekroczyło wszelkie środki.
Dla Batmana
Zatrzymać. Czy jest w to zamieszany? - Nie, nie jest zamieszany.
Skąd wiesz? Jest mścicielem! Może być podejrzanym!
Co ty mi robisz? Byliśmy partnerami.
Po prostu próbuję znaleźć połączenie, Pete. - Leży nieruchomo i wciąż kłamie.
Proszę?
Puzzle. Co robi kłamca, kiedy nie żyje? Leży bez ruchu i nadal kłamie.
Jezus.
To musi być twój ulubiony noc w roku, kolego?
Wesołego Halloween. - Przepraszam, komisarzu.
Są gotowi na Twoje oświadczenie.
Chcę go stracić. Od razu!
Dalej.
Tak.
Chłopiec go znalazł.
Czy ktoś jeszcze był w domu? kiedy przyszedłeś?
Musimy iść, człowieku.
Dziś wieczorem syn został bez ojca. Żona została bez męża.
I zostałem bez przyjaciela.
Burmistrz Mitchell walczył o miasto,
i nie uspokoję się, dopóki jego zabójca nie został znaleziony.
To była bezsensowna zbrodnia,
i aktywnie monitorujemy każdego wskazówka, którą mamy w śledztwie,
zidentyfikować sprawcę i złapałem go.
Rozmawiałem z gubernatorem...
Jakie szczęście mogę powiedzieć że coś zmieniłem,
Ale nie jestem pewien.
Morderstwa, rabunki, napady.
Dwa lata później jest ich coraz więcej.
A teraz to.
Miasto samo się pożera.
Uratowanie go może być niemożliwe.
Ale muszę spróbować.
Zmusić się.
Wszystkie te noce odbywają się razem w pośpiechu,
za maską.
Czasami rano
Muszę się zmusić do zapamiętania
wszystko, co się wydarzyło.
CZWARTEK, PAŹDZIERNIK NOCNE ZWIERZĄT
ZMUSZAĆ SIEBIE.
UWAGI I UWAGI - Niewiarygodne ważne wiadomości o tej godzinie, ludzie.
Burmistrz Gotham w 4 kadencjach, Don Mitchell Jr.,
został zabity ostatniej nocy w swoim domu w luksusowej dzielnicy Chrest Hill.
Dokładne szczegóły przestępstwa jeszcze nieopublikowane,
ale pościg już trwa przez miasto,
podczas przeszukiwania policji i FBI dla bezwzględnego zabójcy.
A to z pewnością nie pierwszy raz
że Gotham było wstrząśnięte zabójstwo polityka.
W rzeczywistości, jeśli to przerażający zbieg okoliczności, w tym tygodniu mija 20 lat
odkąd były obchodzone miliarder i filantrop
Dr Thomas Wayne i jego żona Martha
zabity podczas Wayne kampania dla burmistrza.
To była szokująca zbrodnia co do tej pory nie zostało rozwiązane.
Kariera polityczna Don Michela Jr.
to było szczególnie ważne z powodu zaciekłej walki z narkotykami
kiedy on i policja miejska wystrzelili duża policyjna pułapka
co doprowadziło do aresztowania
notoryczna mafia szef Salvatorea Maronia,
co jest nadal największym aresztowaniem w związku z narkotykami w historii policji gotyckiej.
Zakładam, że słyszałeś o tym?
Tak.
Rozumiem. - Cała ta krew jest z jego głowy?
Drogi Boże.
OBRACAĆ SIĘ
Jest też kod.
Czy coś z tego? czy to coś znaczy?
Zabójca zostawił to dla Batmana?
Powiedziałem mu, żeby przyszedł, Pete. -Oczywiście.
Stajesz się sławny.
Dlaczego do ciebie pisze? - Chodzi o Mitchella, na litość boską!
Jeszcze nie wiem. - Media nie działają.
Wziąć prysznic.
Nasi księgowi z „Wayne przedsiębiorstwa „przychodzą na śniadanie.
Tutaj? Czemu? - Bo nie jestem tobą może Cię przekonać, żebyś tam pojechał.
Nie mam na to czasu. - Robi się poważnie, Bruce.
Jeśli to się utrzyma, wkrótce zostaniesz z niczym.
Nie jestem tym zainteresowany.
Wszystko z tego. - Nie jest zainteresowana jesteś spuścizną swojej rodziny?
To co robię to dziedzictwo mojej rodziny.
Jeśli nie mogę tu nic zmienić, jeśli nie mogą mieć wpływu,
wtedy nie obchodzi mnie, co się ze mną stanie. - Tego się boję.
Alfredzie, przestań.
Nie jesteś moim ojcem.
Jestem tego świadomy.
Naprawdę musimy iść, stary.
Tam świeże jagody.
Co ty robisz? - Pamiętam moją przeszłość w cyrku.
To dość trudne.
Skąd masz tyle liter O?
„Wciąż kłamie” to tylko częściowy klucz.
Daje nam tylko I, D, A, Lj, E, L i Z.
Na początek szukam zduplikowanych symboli, próbuję słów
aby zobaczyć, do czego to prowadzi.
To interesujące.
G. Penivorta? - Tak, Dori?
Przybyli księgowi. - Przynieś je, proszę, Dori.
A jeśli to nie jest klucz częściowy? -Co masz na myśli?
A jeśli to jest cały klucz?
Ignoruj ​​symbole dla których nie mamy listów.
Używaj tylko liter z "Wciąż Leżąc", a pozostałych zostaw... - Pusty. Rozumiem.
Ale to zostawiłoby więcej część kodu nierozwiązana.
Nie rozumiem jak to będzie...
PROWADZIĆ
Cholerny.
Tak, ma samochód.
Dobrze być burmistrzem. Gdzie zacząć?
Jesteś pewien, że tak nie jest przedwczesne zakończenie?
„Jazda” może oznaczać wszystko. -Nie wierz mi?
Masz na myśli, zaufaj mi?
Minęły 2 lata, i nadal nie wiem kim jesteś, człowieku.
Tam.
Czego szukamy? -Wejście USB.
USB?
Co to jest?
Napęd „kciuk”. -Bóg.
Jest zaszyfrowany.
Spróbuj tego.
Ten facet jest zabawny.
Patrz patrz. Tyle o wartościach rodzinnych.
Kim ona jest? -Nie mam pojęcia.
Ale to jest Pingwin, Prawa ręka Karmaina Falcona.
Wiem kim on jest. -Co to było?
Gówno! Prowadzić. Wysłał zdjęcia z mojego konta.
Gotam Post, Gazeta, GC-1, wszystkie. Jezus.
Będę się tym zdenerwować. Pete zwariuje.
– On wciąż kłamie. Przez nią?
Możliwy. To poczekalnia Iceberg Lounge.
Jest pod Shoreline Lofts gdzie wkradł się Falcon.
Nigdy nie jedziesz tam bez nakazu.
Tak.
Wiesz kim jestem?
Tak. Zorientowałem się. - Chcę zobaczyć Pingwina.
Nie wiem o czym mówisz, kolego.
Jaki jest problem? - Chce zobaczyć Pingwina.
Pingwin? Nie ma tu pingwinów. - To właśnie próbowałem mu powiedzieć.
Zgub się, dziwaku. Czy mnie słyszysz?
Albo będzie to twój mały garnitur być dużo krwi.
Moje albo twoje?
Dorwij go! - Widziałem całą sytuację.
On tam jest! -Jaki masz problem?
Odłóż kij, albo odstrzelę ci głowę.
Spokojnie, kochanie. Czy ty mnie szukasz?
Widzę, że spotkałeś bliźniaków. Brat, wszystko, co o tobie mówią, jest prawdą.
chyba tak dotyczy nas obu.
Jak się masz? Jestem Oz.
Kim ona jest?
Naprawdę nie wiem, szefie.
Może spotykałem się w tym samym czasie,
ale nie obcowałem z nimi.
W porządku, kochanie. G. Zemsta nie gryzie. Dalej.
Dziękuję kochanie.
Tutaj, stary.
chcę wiedzieć kim ona jest, i co to ma wspólnego z tym morderstwem.
Czyje morderstwo? -Burmistrz. - Czy to burmistrz?
Cholera, to jest. Spójrz na to.
Nie każ mi cię skrzywdzić. -Uważaj. Czy znasz moją reputację?
Tak. A moje dla ciebie?
Słuchać...
Jestem tylko właścicielem, dobrze?
Co ludzie tutaj robią to nie ma ze mną nic wspólnego.
Żeby ci coś powiedzieć.
Kimkolwiek ona jest, ona jest seksowną rybą.
Dlaczego nie zapytasz żony Michelle? Może ona wie.
Co? Za wcześnie?
Powiedz mi, czy jest jeszcze coś, co mogę zrobić.
Taxi!
To ja.
Kochanie, o co chodzi? Zwolnij. Nie mogę...
W wiadomościach? Dobra. Nie. Zostań tam. Zaczekaj na mnie. Dobra?
Poczekaj na mnie, poszedłem do domu.
Posłuchaj kochanie, wychodzimy stąd. Obiecuję.
Jeśli musimy wyjść wcześniej, wyjedziemy dziś wieczorem.
Cholerny.
... zdjęcia zamordowanego burmistrza,
Donna Michela Jr młodsza, tajemnicza kobieta.
W szokującym rozwoju wydarzeń policja wierzy, że zdjęcia ...
Teraz nazywają ją tak skontaktuj się z policją gotycką...
Jesteś w tym całkiem dobry.
Daj mi to.
„Kosołow, Anika”.
Zranił ją? Czy to dlatego go zabiłeś?
Co? Proszę. Po prostu daj mi do cholery ...
Posłuchaj kochanie, wygrałeś błędne wrażenie.
Nikogo nie zabiłem. Jestem tu dla mojego przyjaciela.
Próbuje się stąd wydostać, a ten drań ukradł jej paszport.
Co ona wie? - Cokolwiek to jest, tyle dla niej bał się, że mi też nie powie.
Wyglądała na zdenerwowaną.
W twoim mieszkaniu.
Porozmawiajmy z nią.
Ani!
Miód!
Ani!
Dziś będzie zimno. Będzie od 5 do 10 stopni.
Ważniejsze wiadomości w tej godzinie,
miastem wstrząsnęło kolejne morderstwo wybitne osobistości ostatnio.
Tym razem zabójca przejął kontrolę odpowiedzialność przez Internet,
Jezu, co on jej zrobi? Jest tylko dzieckiem.
Cholera, zabrali mój telefon.
Jego ofiara, wieloletni szef Policja Gotham, komisarz Pete Savage.
Został znaleziony martwy dzisiejszej nocy,
na terenie Policji ligi lekkoatletyczne w Trajkorner.
Zabójca ogłosił, co następuje wiadomość na portalach społecznościowych,
i musimy cię ostrzec, materiał filmowy jest bardzo niepokojący.
Witam, obywatele Gotham. To jest zagadka.
Na Halloween,
Zabiłem twojego burmistrza, bo to zrobił nie był tym, za kogo się przedstawiał.
Ale jeszcze nie skończyłem.
Oto kolejny,
który wkrótce straci twarz.
Zabiję znowu i znowu i znowu,
do dnia sądu,
kiedy prawda o naszym mieście wreszcie nadejdzie
być zdemaskowanym.
Do widzenia!
Komisarz Savage wyróżniał się w służbie w 30-letniej karierze
w policji gotyckiej. - Obchodzi go, a widziałem tego faceta.
W klubie.
Loża lodowa? -44 Rachunek.
Co to jest?
Klub w klubie.
Prawdziwy klub.
Miejsce spotkań mafii. - Pracujesz tam?
Selina?
Nie, pracuję w barze na górze.
Ale widzę ich, kiedy wchodzą. -Kto?
Wielu, których nie powinno tam być, Mogę ci to powiedzieć.
Twoi przykładni obywatele.
Pomożesz mi w tym. Z powodu jego przyjaciela.
Masz dużo kotów.
Jestem słaby na wędrowców.
Nie jesteś tutaj bezpieczny.
Potrafię o siebie zadbać.
Istnieją dwie osoby publiczne zmarł w zaledwie 2 noce,
i to na kilka dni przed wyborami.
Policja i władze miasta pozostaje szukać zabójcy
i mieć nadzieję, że go odnajdę zanim znowu zabije.
Czekaliśmy na niego na siłowni.
Pete zawsze uwielbiał ćwiczyć późno w nocy, kiedy nikogo nie było.
Na szyi ma ślad po igle. - Wstrzyknięto mu arszenik.
Trucizna dla szczurów. -Tak.
Wydaje się, że tutaj jest w tym stylu. Spójrz na ten cud.
To labirynt.
Co za obłąkany drań robisz coś takiego osobie?
Więcej symboli.
To kolejny kod.
Opublikował je po nim wiadomość stała się wirusowa.
Drań zabija ciebie i twoją reputację.
Ten facet sprzedaje krople narkotyków. Na wschodnim krańcu.
Nie rozumiem. Dlaczego Pete miałby angażować się w coś takiego?
Wydaje się, że stał się chciwy. - Czy ty żartujesz?
Po tym wszystkim, co zrobiliśmy zdobyć Maroni?
Zdemontowaliśmy całą ich działalność,
a potem się położył rudy do jakiegoś biednego dealera?
Może on taki nie jest tak jak to uważałeś.
Brzmisz, jakby na to zasłużył.
Był policjantem.
Przekroczył granicę.
DLA BATMANÓW
„Zwariowałam za tobą. Chcesz wiedzieć moje imię? Zajrzyj do środka i zobacz.”
ALE PRZESTAŃ ... nie mogę ci powiedzieć ponieważ może zrujnować CHEMIKĘ!
„Podążaj labiryntem, aż znajdziesz szczura”.
"Zabierz go stąd, a dowiesz się, gdzie jestem.”
Co to jest? „Wyprowadź go na jaw”? „Znajdź szczura”?
Nie wiem.
Porucznik. Wracają.
Musimy się stąd wydostać.
Dalej.
Nie jestem pewien co do tego.
Muszę tam zobaczyć ten teren łowiecki.
Dlaczego zaczynam czy czuję się jak przynęta?
Po prostu szukam Aniki.
Jesteś prawdziwym aniołem.
Nie obchodzi cię, czego chcę się tam dziś wieczorem.
Spójrz na mnie.
To wygląda dobrze. Tutaj jest.
Słyszę cię. Czy mogę cię słyszeć?
Tak.
Gdzie idziesz? -Gościnność.
To jeden z facetów kiedy wpadłem na to któregoś wieczoru.
Wygląda na to, że złamałem mu nos.
„Kenzi, Williamie”. Jest policjantem po służbie.
Na pewno nikt nie może zobaczyć te cuda w moich oczach?
Nie martw się. Obserwuję Cię.
Nie odwracaj wzroku. potrzebuję czas na identyfikację. -Świetny.
To trudne dla tych facetów kontakt wzrokowy.
Czuje się dobrze, prawda? - Tak kochanie. To jest bardzo dobre.
Jezu, nienawidzę narkomanów. -Naprawdę? Bo kiedy pierwszy raz cię zobaczyłem,
wydawało się, że masz do czynienia z Pingwinem.
Nie wiesz, o czym mówisz. Czy nie możemy ...
Czy nie możemy tego zrobić teraz?
Zatrzymać. Kto to jest? - Widziałem go.
Spojrzeć za siebie. - Jeśli spojrzę za siebie, będą problemy.
Muszę zobaczyć jego twarz.
Jezus.
To prokurator okręgowy. Gila Colsona.
I idzie tutaj. Szczęśliwy? - Porozmawiaj z nim.
Do widzenia. Jak się masz? -Do widzenia.
Jestem Gil.
Nie jesteś prokuratorem okręgowym? -Tak.
Widziałem cię w telewizji. -Naprawdę?
Nie widziałem cię tu wcześniej.
To zły czas na bycie nową dziewczyną,
ponieważ ludzie są na krawędzi nerwów.
Kochanie, żyję na krawędzi. -Naprawdę?
Lubię to. Chcesz tu przyjść?
Oczywiście.
To jest Travis. -Do widzenia.
Chcesz tam usiąść? Richiego. Dolina górska. -Do widzenia.
To połowa oskarżenia. - Znasz Karla?
Do widzenia. - To Sherry. Nie zwracaj uwagi, po prostu zrób sobie przerwę.
Tonie w smutku. Chcesz dawkę?
Nie, niech tak będzie. Ale lubisz.
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
Jestem tym bardzo obciążony ten psychopata w ogóle.
On spadł. -Zakładasz się.
Lubię tą dziewczynę. -Też cię lubię!
Zamierzał to Człowiek-Zagadka do najpotężniejszych ludzi w mieście.
Dużo wie. - On nic nie wie, stary.
O czym mówisz? Wie! A co z tym szczurem...
Gil, chodź. Myślę, że jesteś wziął za dużo. - Szczury.
Zwolnij. - Zapytaj go o szczura.
Co to za szczur?
To znaczy ... Był szczurem. Mieliśmy informatora.
Mieliśmy ważne informacje o Salvatore Maroni.
Tak się go pozbyliśmy z handlu narkotykami.
Mówi o sprawie Maroniego.
Ale jeśli ten facet wie, to zostanie ujawnione.
A kiedy to się stanie, całe miasto się rozpadnie.
Nie chcę tego słyszeć.
Z tak intymnego powodu ta Rosjanka odeszła.
Co o tym wiesz?
Czy chciałbyś coś do picia? - Chcę się napić.
Niech mówi dalej.
Czekaj, gdzie idziesz? - Zna Anikę.
Nie, zostań z prokuratorem. - Mówiłem, żebyś poszukał przyjaciela.
Gdzie jest Anika? -Przenosić. Ja cię nie znam.
Tak, ale znasz ją. Kto ją porwał?
Co usłyszałeś? Czy to jest dobre? -Jezu Chryste, zamknij się.
Chcesz umrzeć? - W czym problem, panie?
Nie ma problemu. To tylko rozmowa kobiety.
Baw się tutaj na dole, dobrze? - W porządku, Oz.
Do widzenia. -Do widzenia.
Dawno cię tu nie widziałem.
Jak się masz?
Dobra.
Ja tylko ...
Właśnie wróciłem na górę. -Dobrze...
Odpowiadaj czasami.
Znasz Karmaja Falkona. - Mówiłem ci, że to legowisko mafii.
Nie powiedziałeś mi, że jesteś z nim w związku. - Nie jestem z nim w związku, ok?
To nie działało w ten sposób. -Odpuść sobie.
Czekaj, co robisz? - Słuchaj, nie mogę już tego robić. -Nie!
Taxi!
Zgubiłem cię tam. -Muszę iść.
Potrzebujesz transportu? Tam są moje.
Taxi! Niech będzie.
Mam nadzieję, że...
Do zobaczenia.
Nie ruszaj się.
ODNOWIENIE PROJEKT NA LEPSZE JUTRO
Co wiesz o tajnym informatorze w przypadku Maroni?
Tak było. - To jest szczur, którego szukamy.
Zagadka jakoś wie, kim on jest.
Jeśli znajdziemy informatora, może to nas do niego zaprowadzi.
Skąd to masz?
Mam źródło, które rozmawiało z dystryktem prokurator dziś wieczorem. Gil jest bardzo zdenerwowany.
Myślę, że zabójca celuje w ludzi blisko tej sprawy.
Pracowałem nad tą sprawą. - Zagadka cię nie goni.
Skąd wiesz? - Nie jesteś skorumpowany.
Czy Colson jest skorumpowany?
Może idź na to. Naciskać go, by ujawnił informatora.
To zbyt niebezpieczne. Zawarli tajną umowę z tym facetem.
Kto wie, na ilu ludzi może to wpłynąć.
Politycy. Policja. Sądy.
Mogłoby zniszczyć całe miasto. -Jezu, to beczka prochu.
A Zagadka to mecz.
Znasz Karmaja Falkona. - Mówiłem ci, że to legowisko mafii.
Nie powiedziałeś mi, że jesteś z nim w związku. - nie jestem w związku...
Nie powiedziałeś mi, że jesteś z nim w związku. - Nie mam z nim nic wspólnego. OK?
Znasz Karmaja Falkona. - Mówiłem ci, że to legowisko mafii.
Nie powiedziałeś mi, że jesteś z nim w związku.
Nie mam z nim nic wspólnego. OK? -Piękny.
Twój nowy przyjaciel?
Nie jestem taki pewien. - Wygląda na to, że ją zdenerwowałeś.
Czy powinienem to uznać za dobry znak? -Co?
Twoja garderoba. Czy Bruce Wayne wychodzi na świat?
Odbywa się uroczystość do burmistrza Mitchella.
Seryjni mordercy lubią śledzić reakcję do ich zbrodni.
Zagadka może nie być w stanie stawiać opór. - Które przypomina mi.
Dałem sobie trochę prawa do pracy na tym ostatnim kodzie.
Na tym z labiryntu szczurów. Obawiam się, że jego hiszpański nie jest doskonały,
ale jestem prawie pewien, że to się tłumaczy jak ty jesteś El Rata Alada."
Rata Alada? „Szczur ze skrzydłami”?
To slangowe określenie „gołębia”. Czy to coś dla ciebie znaczy? -Tak.
Cinkarosz. - Gdzie są twoje mankiety?
Nie mogłem ich znaleźć.
Nie możesz tak iść.
Alfred, nie chcę twoich kajdanek.
Musisz zwrócić uwagę na obraz. W końcu jesteś Waynem.
A ty? Czy jesteś Waynem?
Twój ojciec mi je dał.
Dużo więcej kłamstw!
G. Wayne'a. W porządku, idź tam.
Czy to Bruce Wayne? -Pan. Wayne!
Tylko trochę.
W porządku, chłopaki? Dobra.
W porządku, panie Sokół.
Pan?
Zejdź z drogi, koleś.
Uważajcie, chłopaki. Masz tam księcia miasta.
Co za wydarzenie.
Oszukał jedynego mężczyznę w mieście który jest bardziej wycofany niż ja.
Myślałem, że nigdy nie opuścisz Shoreline.
Nie boisz się, że ktoś cię zastrzeli?
Czemu? Ponieważ twojego ojca tu nie ma? Oz, znasz Bruce'a Wayne'a?
Kto by powiedział? - Jego ojciec uratował mi życie.
Zostałem postrzelony w klatkę piersiową. Tutaj.
nie mogłem iść do szpitala, więc poszliśmy do niego.
Operował na stole w jadalni.
Ten facet obserwował całą operację, z powyższych kroków.
Pamiętam twoją twarz.
Myślisz, że to nic nie znaczy, prawda?
To oznaczało, że dał Przysięga Hipokratesa.
„Przysięga Hipokratesa”.
Dobry żart. -Przepraszam.
Tak.
Panie i Panowie, dziękuję za bycie przyszedł na dzisiejsze obchody
do naszego ukochanego burmistrza, Don Michel Jr.
Wkrótce rozpoczniemy program. Przypomnieć,
rodzina zapytała tych, którzy chcieli oddać hołd burmistrzowi,
rozważyć wniesienie składek jego ulubiony cel,
Fundusz Odbudowy Gotham, nasza sieć wsparcia.
Jakie korzyści daje sieć wsparcia jeśli to nikomu nie pomoże?
To nie pomogło mojej córce, kiedy to zrobiła to było konieczne. Mogę ci to powiedzieć.
Ten facet był kolejnym bogatym draniem.
Dostał to, na co zasłużył.
Wiesz, o czym myślę?
Czy ja cię nie znam? -Brusa Wayne'a.
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? -Proszę?
Jestem Bela Real. Startuję na burmistrza.
Nie przeszkadzałbym ci tutaj, ale twój ludzie ciągle mi mówią, że jesteś niedostępny.
Czy pójdziesz ze mną na spacer?
G. Wayne'a.
Możesz zrobić więcej zrobić dla tego miasta.
To twoja rodzina znany z działalności charytatywnej,
ale o ile wiem, siedzisz z założonymi rękami.
Jeśli zostanę wybrany, chcę to zmienić. -Dzięki.
Bóg.
Mam zamiar złożyć kondolencje. Zaczekasz na mnie?
Chcę to kontynuować.
Przepraszam.
Przyjmij moje kondolencje.
Dzięki. - Przepraszam szefie. Czy mogę z tobą porozmawiać?
Gil Colson odszedł. -Co?
Nie dzwonił od zeszłej nocy. - Chryste, czyż nie znowu?
Do widzenia. G. Wayne'a.
Wysłałeś ludzi, żeby go szukali, Jim?
Wysłałem kilka osób do jego domu. Nic. - Co powiedziała jego żona?
Ona też nie miała od niego wiadomości.
Wysiadaj z samochodu! Wysiądź z samochodu i pokaż ręce!
Wyjść!
Trzymaj je! Wyjść! Pokazac im!
Chryste, to Colson. - Na jego szyi jest bomba!
Opróżnijmy teraz to miejsce!
Musimy opróżnić to miejsce!
DLA BATMANÓW
DUŻO WIĘCEJ KŁAMSTW
Ludzie. No to ruszamy.
Nie wiemy, czy jest w to zamieszany.
Na co on patrzy?
Cholera jasna.
Czy ty żartujesz? - Co on robi?
Gordonie! Twoje paitos tam umrą.
Proszę. On mnie zmusił aby to zrobić. Tak mi przykro.
Powiedział mi, że jeśli tego nie zrobię to, co mówi, mnie zabije.
Tak mi przykro. - Wygląda jak zamek szyfrowy.
Nie możemy tego po prostu wyciąć? - Nie, jeśli chcesz zachować głowę.
W tych trudnych czasach NIGDY NIE ZAPOMNIJ
Że tylko jeden dzieli mnie od ciebie połączenie telefoniczne
ODBIERZ TELEFON
NIEZNANY NUMER
Doszedłeś.
Kim jesteś? -Ja?
Jestem nikim.
Jestem tutaj tylko instrumentem
zdemaskować prawdę o tym szambo, który nazywamy miastem.
„Zdemaskować”? -Tak.
Zróbmy to razem, dobrze?
Próbowałem na nią nadepnąć w kontakcie z Tobą.
A ty jesteś tego częścią. - Jak jestem tego częścią?
Zobaczysz. -Szef. Lepiej na to spójrz.
Przywitaj się z moimi towarzyszami. Przejdźmy na żywo.
Są tutaj, aby oglądać nasz mały proces.
Obecnie mężczyzna z drugiej strony stronę ekranu, re. Kolsonie,
nie żyje. - Jezu, czy możemy kogoś tu przyprowadzić?
Wariat mnie zabije! -Zamknąć! Zasługujesz na to śmierć po tym, co zrobiłeś!
Czy mnie słyszysz? -Dobra.
Daję ci szansę.
Nikt nie dał mi szansy.
Więc ...
Odkąd byłem mały
Kochałam małe łamigłówki.
Dla mnie są schronieniem
od okropności naszego świata.
Może ja też ci to przyniosę trochę pociechy, panie Pułkownik.
Chcesz, żebym rozwiązywał zagadki?
Trzy zagadki w dwie minuty.
Jeśli dasz mi odpowiedzi, Dam ci kod blokady.
Zrozumiany? -Tak. Dobra. Tylko ja...
Chcieć... -Pierwsza zagadka.
„Może być okrutna, zasłużony lub ślepy,
ale gdy odmówisz, przemoc może cię wzmocnić ”.
Tylko trochę! Możesz to powtórzyć? "Okrutny"? "Zasłużony"?
"Prawdziwe." -Ach? - Odpowiedź brzmi "sprawiedliwość".
Naprawdę? -Tak! -Bóg! -Prawdziwe!
I to miałaś być ty ręka sprawiedliwości w tym mieście
razem ze zmarłym burmistrzem oraz Komisarz Policji,
nieprawdaż? Colson? -Oczywiście.
Kolejna zagadka.
„Jeśli masz rację, proszę nie kłam.
Jaka jest twoja cena patrząc przez twoje palce?
"Cena"? - „Łapówka”. -Bóg. "Przekupić"?
Pyta, ile kosztuje odwrócenie się od niej.
58 sekund! -Jak dużo? -Nic!
Jak dużo? -10 000 miesięcznie. otrzymuję opłatę miesięczną
nie wszczynać postępowania w szczególnych przypadkach.
Przez który? - Nie pytał mnie o to! Pospiesz się! 10 000.
To jest moja odpowiedź. 10 000! -Dobra.
Nie trać głowy, panie. Pułkownik.
Jeszcze jeden przed nim że twój czas się skończył.
Ostatnia zagadka. "Ponieważ twoja sprawiedliwość jest tak selektywna,
proszę powiedz nam który? otrzymujesz zapłatę za ochronę robactwa.”
„Jakie robactwo”? - Szczury.
Informator, którego wszyscy chronicie w przypadku Salvatore Maroni.
Skąd to wiesz? -Jak on ma na imię? -20 sekund.
Nie. - On cię zabije.
I tak jestem martwy. Rozmawiasz z trupem.
W ten sposób po prostu umrę.
Ale jeśli zdradzę to imię, Mam rodzinę, ludzi, których kocham.
Ich też zabije. -Kto? - Ludzie patrzą. -Którzy ludzie?
To jest znacznie większe niż to co możesz sobie wyobrazić.
Chodzi o cały system! -Pięć! Cztery!
Boże, zmiłuj się nade mną... -Trzy! Do widzenia!
Jak myślisz, kto jest pod maską? -Powoli. -Chcę zobaczyć.
Co to za cud? Koza?
Co masz na oczach? -Nieważne. Chcę zobaczyć jego twarz.
Co my tu robimy? - Po prostu zdejmijmy to...
Uspokój się, do cholery! - Chronisz tego faceta, Jim?
Interweniował w aktywnej sytuacji zakładników.
Na rękach Colsona jest krew. - Może to twoje.
Co powiedziałeś? - Jest wcześniej chciał umrzeć, żeby mu śpiewać.
Czego się bał?
Ty?
Bękart. Czy wiesz, w jakich kłopotach się znalazłeś?
Możesz być wspólnikiem w morderstwie. -Dlaczego gramy w gry...
Na nim! Pospiesz się! -Z powrotem!
Świetnie, teraz cię mam za napad na policjanta!
Zmusiłeś mnie do zaatakowania trzech osób.
Co się z tobą dzieje? Nie robi się tego w ten sposób!
A ty teraz? - Pozwól mi się tym zająć To, szefie. Daj mi chwilę.
Wsadzisz dupę w szczelinę z powodu tego drania, Jim?
Daj mi chwilę. Przekonam go do współpracy.
Dobra, zostaw go w spokoju.
Dwie minuty.
Posłuchaj mnie.
Musimy cię stąd wydostać.
To postawiłoby cię w paskudnej sytuacji.
Cóż, uderzyłeś mnie w twarz.
Weź ten klucz.
Przez te drzwi. Korytarz do schody prowadzące na dach.
Co tu się dzieje?
Co się dzieje?
Kto ma wąsy ze złamanym nosem?
Kenzi. Narkotyki.
Jest jednym z tych facetów Wpadłem do Iceberg Lounge.
Co masz na myśli? Liczniki Kenzi dla Pingwina?
Albo kontruje jak glina.
Jezus Chrystus! -Dalej! - Niech ktoś go powstrzyma!
Jest! -Nie ruszaj się!
Mogłeś to zrobić trochę łatwiej by mnie uderzyć, człowieku. - I zrobiłem.
Cześć, wydał dla ciebie nakaz. Naprawdę myślisz, że jest w to zamieszany?
Nie ufam żadnemu z nich. A ty? - Ufam tylko tobie.
Co robi gliniarz od narkotyków Najbliższy współpracownik Falcona?
Colson powiedział: „Gliniarze chronią Informator. „Może Kenzi jest tego częścią.
Myślisz, że Pingwin jest informatorem?
Jego klub wychodzi naprzeciw potrzebom mafii. Maroni praktycznie tam mieszkał.
Pingwin znał wiele brudnych sekretów. Stałym gościem był również prokurator okręgowy.
Może Pingwin wpadł w kłopoty
a jego jedynym wyjściem było zawrzeć umowę.
Rata Alada. -Co?
Ostatni Człowiek-Zagadka. Kod w labiryncie.
To znaczy „gołąb ze skrzydłami”. Cinkarosz.
Pingwin ma również skrzydła.
Czas zrobić więcej jedna rozmowa z nim.
A Człowiek-Zagadka? Zabije ponownie.
Wszystko jest połączone. W każdym przypadku, to jest teraz jego gra.
Jeśli chcesz znaleźć Człowieka-Zagadkę, musimy znaleźć tego informatora.
Kenzi i bliźniacy idą w twoim kierunku.
Oto Pingwin. - Zastanawiam się, co jest w jego torbach.
Chcesz przylecieć?
Podążamy za nimi.
Zatrzymali się na Waterfront Street. Centrum recyklingu.
Jestem tutaj.
Jak się masz? -Dobra. Jak się masz?
OK OK. Odejdźmy od tej powodzi.
To laboratorium leków. Krople Narko. To jest zakup.
Wygląda na to, że znowu się zaczęły Operacja Maroniego.
Albo nigdy jej nie powstrzymali. -Co masz na myśli?
Największy areszt narkotykowy w historii Policja Gotham była oszustwem?
To właśnie się skomplikowało. -Co masz na myśli?
Co się stało? Nic ci nie jest?
Kradniesz od niebezpiecznych ludzi. -Jezus.
To cię kręci, kochanie?
Podkradać się do dziewczyn w ciemności? - To dlatego pracujesz w klubie?
Wszystko to było tylko z powodu napadu?
chciałbym usiąść i poszukać każdy cholerny szczegół z tobą, nietoperze,
ale te dupki wracają.
Jezus!
Zemsta!
Myślisz, że możesz ukraść moje pieniądze?
Kenzi! Weź pieniądze!
Co...
Pospiesz się!
Ten facet jest szalony!
Pospiesz się!
Uciec!
Zejdź z drogi!
Pospiesz się!
Zejdź z drogi!
Mam cię!
Proszę bardzo, cholerny psychopato!
Mam cię!
Co to jest? Dobry glina, szalony glina?
Kim jest Człowiek-Zagadka? -Zagadka? Skąd mam wiedzieć?
Ułatwimy ci to, Oz.
Policja złapała cię na gorącym uczynku. Chcieli cię zamknąć, zgnić.
Więc przekazałeś większą rybę by ocalić twój tyłek.
Ocynkowałeś Salvatore Maroni. Jego operacja polegająca na zrzuceniu narkotyków.
Ale policjanci, urzędnicy miejscy, burmistrz, prokurator,
stali się chciwi, prawda? Aresztowanie za awans zawodowy był niewystarczający.
Chcieli przejąć i umowa narkotykowa,
ale potrzebowali trochę głupcem z niższej ligi, żeby nim kierował.
Nie pracujesz tylko dla Carmine Falcon. Ty też dla nich pracujesz.
Oszalałeś? - To dlatego zabiłeś dziewczynę?
Nie zabiłem żadnej dziewczyny! - Wiemy, że pracowała dla ciebie w 44 Bill.
Ale podeszła za blisko, prawda?
Dowiedziała się od Mitchella, że ​​byłeś informatorem, więc ją zabiłeś.
Ale w jakiś sposób Człowiek-Zagadka też się o tym dowiedział. Dużo o tobie wie.
Ty też musisz o nim wiedzieć. -Kim on jest?
Stary, jakim jesteś tandemem.
Dlaczego nie zaczniesz się stosować?
Jest tylko jeden problem z twoim skryptem.
Nie jestem kapusiem!
Czy wiesz, co zrobiłby mi Carmine Falcon? usłyszeć tę rozmowę?
Nie chcesz rozmawiać o szczurach.
Może możemy o tym porozmawiać co zrobili z twarzą mojego partnera.
Drogi Boże, co mi pokazujesz?
To było wokół jego głowy! -Dalej! -Otwórz oczy!
Czy jesteś El Rata Alada? - Czy Rata Alada?
Tak, „szczur ze skrzydłami”. Cinkarosz.
To nie ty? Symbole w labiryncie, tutaj.
Mówi, że to ty El Rata Alada.
"Ty jesteś El Rata"? To jest napisane?
Dlaczego masz nam coś do powiedzenia? -Tak!
To najgorszy hiszpański, jaki kiedykolwiek słyszałem. -Co? -Powinien "La."
"La" rata. Czy ten Człowiek-Zagadka jest głupi?
Jezus! Spójrz na siebie. Najwięksi detektywi świata!
Czy jestem tutaj jedynym, który zna różnicę? pomiędzy "el" и "la"?
Jezus! Nie mówicie po hiszpańsku, chłopcy?
Zrób mi przysługę, idioto, zamknij się!
Myślisz, że popełnił błąd? - On się nie myli.
Szczur ze skrzydłami. Wiesz, co mi to przypomina?
Do cholernego nietoperza! Myślałeś o tym?
"Ty jesteś El Rata."
"Ty jesteś"...
"El."
Może to był błąd. Może nie jest taki mądry... - Czekaj.
Czy to on?
Cholera jasna.
ZNALAZŁEŚ TO? - EL RATU ALADU?
TAK
MOŻE. JEST PINGWINEM SZCZUR ZE SKRZYDŁAMI?
CIEKAWE
NIE WIDZISZ GŁÓWNEJ RZECZY
Co to znaczy? Jest czy nie?
MUSZĘ POKAZAĆ WIĘCEJ ROZUMIEŃ
MOJA NASTĘPNA OFIARA TO NAJWIĘKSZY DOTYCHCZAS ELEMENT PUZZLI
OFIARA?
NIE ŻYJE?
BĘDĘ WKRÓTCE
OTO ŚCIEŻKA, GDZIE MOŻNA ZNALEŹĆ...
„Wyrosłem z nasion, twardy jak chwast ... ”
„Ale w willi, w slumsie… Nigdy nie dowiem się, skąd pochodzę.”
"Czy wiesz, kim jestem?" Masz jakiś pomysł?
Tak.
To sierota.
sieroty?
ŻEGNAJ
Willa w slumsach.
Opowiada o starym sierocińcu. - Co się spaliło?
Była to część posiadłości Wayne'ów.
Podarowali to po tym, jak zbudował wieżę. -No to ruszamy.
Zdajesz sobie sprawę, że wciąż tu jestem, prawda?
Rozwiążesz mnie? Jak się stąd wydostać?
Cholerne dranie!
WITAM
Bez broni.
Tak, kolego. Jesteś w tym stylu.
Uzależniony od narkotyków.
Co to jest?
GDZIE WSZYSTKO SIĘ ZACZĄŁO
Dzięki. Wielkie dzięki. Czy to nie było cudowne?
Dziękuję wam wszystkim. Dzięki. Dzięki za przybycie dzisiaj.
Wierzę w Gotham.
Wierzę w jego obietnicę.
Ale jest zbyt wielu ludzi pozostawiony zbyt długo,
i dlatego jestem tu dzisiaj.
Pozwól, że ogłoszę, nie tylko własne kandydatura na burmistrza,
ale także zakład Fundusz Odbudowy Gotham.
Wygrany lub przegrany,
Fundacja Wayne'a gwarantuje miliard dolarów darowizny
na założenie fundacji charytatywnej do robót publicznych.
chcę przezwyciężyć kryzys polityczny,
i zapewnić pieniądze ludzie i projekty...
ODNOWIENIE TO KŁAMSTWO
Kto tego teraz potrzebuje, jak te dzieciaki za mną.
„Grzechy ojca”.
Wzrost jest ważny w odbudowie, sadzenie nasion,
i odnowienie obietnicy danej Gotham.
Spadnie na ramię syna.
Jezus. Jego następną ofiarą jest… Bruce'a Wayne'a.
POUFNIE TYLKO BRUS WAYNE MOŻE TO ZOBACZYĆ
DLA BATMANÓW
OGNIOODPORNE
Witam? -Dalej! Muszę porozmawiać z Alfredem!
G. Wayne... -Posłuchaj mnie!
Stanie się coś strasznego! - Obawiam się, że to już się stało, sir.
Około godziny temu.
Bardzo mi przykro.
Próbowałem cię zdobyć.
Pakiet był przeznaczony dla Ciebie.
To był materiał wybuchowy C-4 wysłane w kopercie. To też znaleźliśmy.
DLA BATMANÓW
DO ZOBACZENIA W PIEKLE
Uśpiliśmy go. Musimy nadzieję na stabilizację.
Idź do domu, panie. Wayne'a. Prześpij się.
Czy musimy informować kogoś innego?
Najbliższy krewny?
Nie.
Ma tylko mnie.
GRZECHY MOJEGO OJCA?
ODNOWIENIE TO KŁAMSTWO
Selina?
Gdzie jesteś?
Czy mnie widzisz?
Tak widzę cię. - Muszę z tobą porozmawiac.
Gdzie możemy iść?
Kot włamywacz biegnie kolejny napad?
Co? - Nie wierzyłem, że znów cię zobaczę.
Tak, rzeczy są małe skomplikowane dla mnie, dlatego ...
Jak mogli jej to zrobić? To gówno gliniarzy, Kenzi.
Jej ciało było w jego samochodzie.
Znajdę go, a on mi zapłaci. Czy pomógłbyś mi?
Pozwól że ci pomogę? -Tak. Myślałem, że jesteś „Zemstą”.
Twój przyjaciel się zaangażował z niewłaściwymi ludźmi.
Była naiwna. Może powinieneś był jej to wyjaśnić.
Co to miało znaczyć?
To oznacza, że ​​twoje wybory się cofają konsekwencje. -Jezus Chrystus. "Wybory"?
Kimkolwiek jesteś, oczywiście dorastałeś w dobrobycie.
Czy było warto? -Co? -Kompromis dla pieniędzy?
Co musisz zrobić? dokonać tego napadu?
Jak blisko musiałeś być przybliżyć Pingwina? Sokół?
Nie wiesz, o czym mówisz. Falcon jest mi winien te pieniądze.
Czy jest ci to winien? - Tak i wiele więcej.
Naprawdę? Czemu? -Wiesz co? Nie mogę z tobą rozmawiać.
Nie! Chcę wiedzieć, dlaczego miałbyś Falcon był mu wszystko winien.
Ponieważ jest moim ojcem!
Moja matka pracowała w wieku 44 lat.
Jak Ani.
Zabrała mnie tam kiedy byłem mały.
Do klubu?
Tak.
schowałem się w garderobie podczas gdy ona pracowała.
Widziałem go tam. Bardzo mnie przestraszył.
I nie mogłem zrozumieć dlaczego tak na mnie patrzył.
Więc ona jest moją matką pewnej nocy powiedziała, kim jestem.
Kiedy miałem 7 lat, moja matka została zabita. Utonął.
Nigdy nie dowiedziałem się, kto był zabójcą. Prawdopodobnie potwór z klubu.
Przybyło Centrum Pracy Socjalnej by mnie zabrać, a on nie powiedział ani słowa.
Nie mógł nawet na mnie spojrzeć.
Jest mi winien te pieniądze.
Przepraszam.
Za to, co powiedziałem.
Nie ma znaczenia.
W ludziach widzisz tylko najgorsze. Dobrze...
Może mimo wszystko nie różnimy się aż tak bardzo.
Kim jesteś pod maską?
Co ukrywasz?
Czy jesteś po prostu ...
przerażające pełne blizn?
Tak.
Posłuchaj mnie.
Jeśli nie staniemy w obronie Aniki, nikt nie będzie.
Liczą się tylko w tym mieście białe, uprzywilejowane dupki.
Burmistrz, Komisarz, Prokurator Okręgowy. Smutny Thomas i Bruce Wayne.
Jeśli o mnie chodzi, jest szalony prawo do atakowania tych dziwaków.
Myślę, że byłbyś po jego stronie. - Co masz na myśli mówiąc "Thomas i Bruce Wayne"?
Mieszkasz w jaskini?
Ostatni Człowiek-Zagadka. To Wayne'owie.
Jeśli znajdę tego dupka Kenzia, pomożesz mi?
Proszę.
Chodź, Zemsta.
Nie rób nic beze mnie, dobrze?
To trochę bardziej niebezpieczne, niż jesteś przyzwyczajony...
Mówiłem ci, kochanie.
Potrafię o siebie zadbać.
Jestem Thomas Wayne, i aprobuję tę wiadomość.
Od najmłodszych lat moja rodzina, Rodzina Martinów, Arkamov,
zaszczepili w nas to dawanie na rzecz społeczności to nie tylko obowiązek,
ale pasja. To dziedzictwo naszej rodziny.
Wayne i Arkam, rodzin, które założyły Gotham.
Ale który jest? ich prawdziwe dziedzictwo?
SPUŚCIZNA
20 lat temu dziennikarz postanowił odkryć mroczną prawdę.
Zdradził szokujące rodzinne sekrety.
Jak, kiedy Marta była tylko dzieckiem, jej matka brutalnie zabiła ojca,
a potem popełnił samobójstwo,
i jak Arkamowie używali swoich? moc i pieniądze, aby to ukryć.
Jak Marta była po? instytucje od lat,
i nie chcieli, żeby ktokolwiek wiedział.
Thomas Wayne próbował przekupić tego gorliwego dziennikarza
w zamian za ciszę do ocalenia jego kampania na burmistrza.
Ale kiedy reporter odmówił,
Wayne zwrócił się do niego od dawna tajny współpracownik Carmine Falcon,
i kazał go zabić! Wayne i Arkam,
gotycka spuścizna kłamstw i morderstw.
Mam nadzieję, że słuchasz, Bruce Wayne.
To też jest twoje dziedzictwo.
I musisz odpowiedzieć Gotham
za grzechy twojego ojca.
Do widzenia.
Czy wiesz kim jestem?
Jesteś Bruce Wayne. - Chcę zobaczyć Carmine Falcon.
Zobaczysz?
Kim jest facet, który wynalazł piłkę?
Musiał się wzbogacić.
Jeśli o tym pomyślisz, tylko pojęcie tego, prawda?
Brisko, wiesz ile to kosztuje? kosztuje sweter? - Nie, szefie.
1 183 USD. Wiesz dlaczego komunizm upadł, prawda?
Nie, szefie.
Zrzeczenie się.
Zgadza się.
Spójrz na to. Idealny. Już nigdy nie będzie tak dobrze.
Cześć, Johnny Fryer. Co Ty tutaj robisz?
Zostawcie nas w spokoju, chłopcy.
Dalej.
Do zobaczenia, frajeru.
Chodź kochanie.
Usiądź.
I myślałem, że do mnie zadzwonisz.
Ten Człowiek-Zagadka, ten drań,
bardzo mętnie wodę. -Czy to prawda? -Co?
Ta praca z dziennikarzem?
Co chcesz wiedzieć, dzieciaku? - Zabiłeś go? Z powodu mojego ojca?
Twój ojciec miał kłopoty. To dziennikarz dokopał się do brudnych sekretów.
Niektóre bardzo ...
osobiste rzeczy o twojej matce, jej historia rodzinna.
Każdy ma brudne sekrety, tak to jest.
Ale on tego nie chciał upublicznia się, nie przed wyborami.
Twój ojciec próbował przekupić tego typu, ale się nie poddał.
Dlatego zwrócił się do mnie.
Nigdy go takiego nie widziałem. Powiedział: „Karmin,
Chcę, żebyś zaszczepił strach w jego kościach.”
A kiedy strach nie wystarczy...
Twój ojciec chciał, żebym się tym zajął, więc zdecydowałem.
Rozwiązałem to.
Wiem. Myślałeś, że to twoje ojciec był czysty jak łza.
Ale byłby zaskoczony, co nawet taki dobry człowiek jak on
może zrobić w odpowiedniej sytuacji.
Zrób mi przysługę. Nie daj się na to bezsenność.
Ten dziennikarz był gnidą.
Maroni mu zapłacił.
Maroni? -Tak.
Nie mógł znieść czego Twój ojciec i ja znamy się od dawna.
A po tym, co się z tym stało dziennikarz, Maroni się martwił
że na zawsze będę miał w ręku twojego ojca.
Zrobiłby wszystko, by go powstrzymać zostać burmistrzem.
Rozumiesz?
Masz na myśli Salvatore Maroni odpowiedzialny za morderstwo mojego ojca?
Czy wiem na pewno?
Mówię tylko, że tak mi to wyglądało.
Czy tego chciałeś? Ta rozmowa tutaj?
Najwyższy czas.
Nie jesteś już dzieckiem.
Okłamałeś mnie...
całe życie.
Rozmawiałem z Karmainem Falconem.
Powiedział mi, co zrobił dla mojego ojca.
O Salvatore Maroni.
Powiedział ci, że Salvatore Maroni... - Rozkazał zamordować mojego ojca.
Dlaczego mi tego nie powiedziałeś?
Spędziłem tyle lat walcząc o niego,
wierząc, że był dobrym człowiekiem. - On był dobrym człowiekiem.
Posłuchaj mnie. Twój ojciec był dobrym człowiekiem.
Popełnił błąd. - "Błąd." Zlecił morderstwo.
Czemu?
Aby chronić wizerunek rodziny?
Twoje aspiracje polityczne? -Nie to albo dla ochrony wizerunku rodziny,
i nie kazał niczyjego mordu.
Chronił twoją matkę.
Nie obchodziło go to własny wizerunek i kampania.
troszczył się o nią i o ciebie,
i w chwili słabości, zwrócił się do Sokoła.
Ale to nigdy nie przyszło mu do głowy że Sokół zabije tego człowieka.
Twój ojciec powinien był wiedzieć że Sokół zrobiłby wszystko
żeby w końcu coś o nim mieć które mógł wykorzystać.
To twój Sokół.
I to był błąd twojego ojca.
Ale kiedy Falcon powiedział mu, co to było? tak, twój ojciec był zdenerwowany.
Powiedział Falcon że pójdzie na policję,
że przyzna się do wszystkiego.
I tej nocy twój ojciec i twoja matka,
zostali zabici.
To był Sokół?
Jakie mam szczęście, że wiem na pewno.
A może to był ktoś losowe struny na ulicy,
kto potrzebował pieniędzy, kto? przestraszony i zbyt szybko pociągnął za spust.
Czy myślisz, że nie jestem codziennie? szukałem tej odpowiedzi...
Moim zadaniem była ich ochrona. Czy rozumiesz?
Wiem, że zawsze się obwiniałeś. Byłeś tylko chłopcem, Bruce.
Widziałem strach w twoich oczach
ale nie wiedziałem jak pomóc. mógłbym nauczyć cię walczyć,
ale nie mogłem się martwić o Tobie. Potrzebowałeś ojca.
A ty miałeś tylko mnie.
Przykro mi.
Nie przepraszaj, Alfredzie.
Bóg.
Nie sądziłem, że kiedykolwiek zrobię to ponownie czuć tego rodzaju strach.
Myślałem, że to wszystko opanowałem.
To znaczy ...
Nie boję się umrzeć.
Teraz zdaję sobie sprawę, że coś jest
którego nie pokonałem.
Ten strach
że przeżyję to na nowo.
Że kogoś stracę jak bardzo mi zależy.
Cześć. - Widziałem sygnał. To nie ty?
Myślałem, że to ty.
Znalazłem go! -Widzę to. - Miał moje rzeczy i telefon.
Zostawiła wiadomość, kiedy została porwana. Zaprosiła mnie...
Gordonie! Pomóż mi, człowieku! Wzięła mój pistolet!
Zamknąć! - Odłóż broń.
Mówię ci, do cholery! Ona zadzwoniła do mnie!
Tutaj jest. Słuchać.
Wróć tutaj! Gdzie idziesz! Wróć tutaj!
Co robisz, Kenzi?
Przerażasz ją. -Przepraszam pana. Sokół.
Proszę. Proszę nie krzywdź mnie.
Nie bój się. Chodź tu.
Zapytam ponownie.
Co ci powiedział Mitchell? -Nic. On ...
Don uwielbiał rozmawiać. Wiem to.
Zwłaszcza z takimi pięknymi dziewczynami jak ty.
Więc kazałem mu zabrać twój paszport,
więc możemy trochę pogadać.
Po prostu chcę się stąd wydostać, ok?
Już nigdy o tym nie usłyszysz ja nikt nie będzie. Proszę...
Wyciągniemy cię stąd, obiecuję.
Ale najpierw muszę wiedzieć...
Co on ci powiedział?
Po prostu powiedział tak wszyscy zawierać umowy z tobą.
Powiedział ci o tym? Do umowy.
Powiedział, że wyciekłeś trochę informacji o transakcji narkotykowej,
i że w ten sposób został burmistrzem.
Powiedział, że jesteś bardzo ważnym człowiekiem. -Tak.
Dobra.
Spokojnie. - Jezu, on ją dusi.
Powoli.
Rata Alada.
A sokół ma skrzydła. - Sokół jest informatorem?
Falcon pracuje dla was? Burmistrz? Prokurator okręgowy?
Nie.
Pracujemy dla niego.
Wszyscy pracują. -Jak?
Poprzez odbudowę. Odnawianie jest wszystkim.
Fundusz odnowienia? -Tak.
Po śmierci Thomasa Wayne'a wszyscy porwali go jak sępy.
Burmistrz, Sokół, Maroni. Wszyscy się zaangażowali.
Był idealny do przekupstwa, pranie pieniędzy.
Ogromny fundusz charytatywny bez nadzór. Każdy dostał kawałek.
Ale Falcon nie wystarczył.
Więc założył grę, by zniszczyć Maronię.
On ożywił jego operacja narko-kroplowa,
robić kariery dla wszystkich kto go ścigał,
następnie ustaw je jako swoje marionetki.
Czy uważasz, że te cholerne wybory mają znaczenie?
Falcon jest burmistrzem.
Jest burmistrzem tego ostatniego 20 lat. - Chodź, Zemsta.
Zabijmy tego drania.
I ten dziwak. Zakończmy to. -Bóg! -Nie!
Dopadniemy go. Ale nie w ten sposób. - Nie ma innego wyjścia!
Jest właścicielem miasta! - Jeśli przekroczysz tę linię,
staniesz się taki jak on. Posłuchaj mnie.
Nie odrzucaj swojego życia.
Nie martw się, kochanie.
Mam dziewięć. - Nie, nie!
Bóg!
Nie wyjdzie stamtąd żywa.
A jeśli zabije Falcona, możemy nigdy nie znaleźć Człowieka-Zagadki.
Muszę ją powstrzymać. - Nie masz na myśli "my"?
Muszę to zrobić po swojemu. - Więc co?
Zrobimy to, co powiedział Człowiek-Zagadka. Wydobędziemy szczury.
Czy możesz powiedzieć Panu Sokół na który chciałbym się wspiąć?
Nie zobaczy dziś nikogo. - Powiedz mu, że to Anika.
Zobacz, kto to jest.
Przepraszam, że przeszkadzam. -Nie. To nie ma znaczenia, piękna.
Miałem nadzieję, że moglibyśmy porozmawiać krótko? -Oczywiście.
Sam i?
Jestem bardzo zmartwiony. Nie wiem gdzie on jest.
I wiem, że jesteś bardzo ważną osobą.
Miałem nadzieję, że może możesz mi pomóc ją znaleźć
bo nie było jej już dawno, zaczynam ...
Przykro mi. -W porządku.
Tak mi przykro. -Rozumiem. Tutaj jest. - Nie, niech tak będzie. Mam chusteczkę.
G. Sokół? -Vini! Nie mówiłem ci?
Przepraszam, panie Sokół. Naprawdę Myślę, że będziesz chciał to zobaczyć.
Przepraszam, piękna. Zaraz wracam.
Cholera jasna. -To jest gorące, dostarczone do naszego domu
Porucznik James Gordon z policji gotyckiej.
I ostrzegamy cię, treść jest bardzo irytująca,
a dla niektórych z was może być niepokojące.
Po prostu powiedział tak wszyscy zawierać umowy z tobą.
Powiedział ci o tym? Do umowy.
Powiedział, że wyciekłeś trochę informacji o transakcji narkotykowej,
i że w ten sposób został burmistrzem.
Powiedział, że jesteś bardzo ważnym człowiekiem. -Tak.
Dobra.
Odkrycia dotyczące tajnej roli Pana Falkona,
jako informator w szeregach mafii... -Tata.
Co? - Jestem dzieckiem Marii Kyle.
Pamiętasz ją?
Tak.
Odłóż broń, kochanie. - To dla mojej matki.
Widzę go!
Nie sądzisz, że to mnie boli?
Moja rodzina jest najbardziej urodzona.
Zmusiłeś mnie do tego.
Jak twoja matka.
Musi zapłacić!
Z nim też nie musisz płacić.
Zapłaciłeś wystarczająco.
Jezus. Spójrz na siebie, człowieku. Jak myślisz, co to jest?
Myślisz, że mnie przestraszysz z tą maską i płaszczem?
Zacznę płakać i nagle zacznie jakiś wielki sekret wyszedł na jaw?
Żeby ci coś powiedzieć. Cokolwiek wiem,
cokolwiek zrobiłem noszę to wszystko ze sobą,
Do grobu.
Co, jesteś z Dawn?
Nie wiesz, że jesteście gliniarze? pracujesz dla mnie?
Nie wszyscy dla ciebie pracujemy.
Masz prawo do obrony milczenia.
Wszystko, co powiesz, może i będzie użyte przeciwko tobie w sądzie.
Masz prawo do adwokata.
Jeśli nie możesz tego zapłacić, miasto Gotham zapewni ci to.
Czy rozumiesz te prawa?
Czy rozumiesz?
Tak. Do zobaczenia, kiedy wyjdę.
Biorąc pod uwagę te prawa, chcesz więcej? coś powiedzieć... - Cholerny towarzyszu.
Co powiedziałeś? - Dobrej nocy w Blackgate, Carmine.
To prawdopodobnie będzie twój ostatni. - Jesteś teraz fajny, Oz?
Może jestem. - Naprawdę, Oz?
Bo dla mnie zawsze masz był niekompetentnym kulawym człowiekiem.
Zobaczysz swojego boga!
Co ty robisz? To nie ja! Nie zastrzeliłem jej!
Zabierz ręce ode mnie!
„Zabierz go stąd.
I dowiesz się, gdzie jestem ”. -Tam!
Strzały padły stamtąd!
To jest Człowiek-Zagadka.
Gage, chodź za mną.
Martinez, idź z tyłu. Nikomu nie wolno wchodzić ani wychodzić!
On uciekł.
Był tu cały czas. -Porucznik. Martineza. -Tak?
Poruczniku, świadek kogoś widział…
jak schodzi przez straż pożarną schody po strzelaninie.
Powiedziała, że ​​go nie ma do restauracji na rogu.
Ten facet siedzi teraz sam przy barze.
Policja! Ręce do góry!
Powiedział, podnieś ręce, ty draniu.
Właśnie zamówiłem kawałek ciasta dyniowego.
Nie ruszaj się!
Teraz!
Który z nich jesteś? - Ty mi powiedz.
Chodźmy, draniu.
Zabierz to stąd!
...gdzie poznali się nawet żona i syn zamordowany burmistrz Mitchell
zebrali się, aby pokazać miasto jedność w emocjonalny sposób.
Den O'Neill relacjonuje na żywo z siedziby Realu teraz...
Czym są te pamiętniki? -Rejestry. Są ich tysiące.
Pomazał je. Trąbienie, kody, kody.
Mam coś dla jednego z jego dokument. Edwarda Nestona. Pracuje w KMTJ.
Jest księgowym sądowym. -Księgowy?
Porucznik? Nie masz nic przeciwko temu?
A postępowanie z dowodami? - Powinieneś to zobaczyć.
Nosi rękawiczki.
„Piątek, 16 lipca
Moje życie było okrutną zagadką którego nie mogłem rozwiązać,
co dusi mój umysł, bez wyjścia. Ale wtedy, dzisiaj, zobaczyłem ją.
Jedno słowo w rejestrze, na stole obok mnie.”
Odnowienie.
Pustą obietnicę, którą mi złożyli jak dziecko w tym sierocińcu.
Jedno spojrzenie do środka i w końcu zrozumiałem.
Życie cały czas mnie do tego przygotowywało.
Do chwili, gdy poznam prawdę.
Kiedy w końcu mogłem walczyć i ujawnić ich kłamstwa.
Jeśli chcesz, aby ludzie zrozumieli, oni naprawdę rozumieją
nie możesz po prostu dać im odpowiedzi.
Musisz się z nimi zmierzyć, dręczyć ich okropnymi pytaniami,
jak mnie torturowali. Teraz wiem, kim mam się stać.”
Jezus.
Ten szczur cię nie zniesie, kolego. - To nie szczur.
Co to jest?
DLA BATMANÓW
Jakieś narzędzie do otwierania. - Czy to dłuto?
To broń, za pomocą której dokonano morderstwa. Zabił nim Mitchella.
Krawędź będzie pasować do wskazówki na podłodze w gabinecie burmistrza.
Moje wyznanie
"Moje wyznanie"?
Co on przyznaje? Już nam powiedział, że zabił Mitchella.
To jeszcze nie koniec. -Mężczyzna. Publikuje wszelkiego rodzaju gówno w Internecie.
Ma około 500 obserwujących. Prawdziwe marginesy.
PRAWDA O GOTAMIE
Jego ostatnie ogłoszenie pochodzi z zeszłej nocy.
Trochę materiału filmowego. Jest wiele recenzji ale jest chroniony hasłem.
Gdybym tylko wtedy wiedział, co wiem teraz.
Czy możesz wejść? - kopiuję jego prowadzić To zajmie trochę czasu, ale wejdziemy.
Kim jest człowiek-nietoperz?
Wiem kim NAPRAWDĘ jesteś...
Naprawdę ty ...
Pokaż mi posta. -Tutaj jest.
„Zdemaskowana prawda”. Myślę, że jestem jego ostatnim celem.
Ty? - Może to wszystko się kończy.
Co to? -Ordynans.
Tak?
Dobra.
Łamigłówka cię szuka. W Arkamie.
Jesteś dobrym gliną.
Mówiłem ci, że zobaczymy się w piekle.
Czego odemnie chcesz? -"Życzenie"?
Gdybyś tylko wiedziała jak długo Czekam na ten dzień.
Ten moment.
Całe życie byłem niewidzialny.
Chyba już nie będę, prawda?
Teraz mnie zapamięta. Oboje będą pamiętać.
Brus ...
Wayne'a.
Brus ...
Wayne'a.
Byłem tam tego dnia.
Kiedy ogłosił wielki Thomas Wayne kandydować na burmistrza,
kiedy obiecał to wszystko.
Tydzień później nie żył, i wszyscy o nas zapomnieli.
Rozmawiali tylko o biednym Bruce'u Wayne'u.
Bruce Wayne, sierota. Sieroty.
Życie w wieży po drugiej stronie ulicy park nie czyni cię sierotą.
Obserwując wszystkich z wysokości, z tak dużą ilością pieniędzy.
Powiesz mi.
Czy wiesz, co to znaczy być sierotą? 30 dzieci w pokoju.
12-latek i już narkoman, uśmierza ból.
Budzisz się krzycząc z powodu szczurów żujących twoje palce.
I każdej zimy umiera jedno z dzieci,
bo jest bardzo zimno.
Ale nie.
Porozmawiajmy o miliarderze z kłamliwym, martwym tatą,
bo przynajmniej dzięki pieniądzom łatwo przejść.
Czyż nie?
Brus ...
Wayne'a.
Tylko, że go nie złapaliśmy.
Ale zajęliśmy się innymi, prawda?
Wszystkie te oślizgłe, obłudne palanty.
Bóg.
Spójrz na siebie.
Twoja maska ​​jest niesamowita.
Jakie masz szczęście, że mnie widzisz zamaskowany. Czy to nie zabawne?
Każdy chce Cię zdemaskować, ale nie widziałem istoty.
Oboje wiemy ...
Właśnie teraz patrzę na ciebie.
Moja maska ​​pozwoliła mi być całkowicie moim własnym.
Bez wstydu,
bez limitów. - Dlaczego do mnie napisales?
Co masz na myśli? -Wszystkie te pocztówki.
Mówiłem Ci,
zrobiliśmy to razem. Jesteś tego częścią.
Nic razem nie robiliśmy. -Jesteśmy. Co zrobiliśmy właśnie teraz?
kazałem ci wydobywasz to na światło dzienne i jesteś.
Jesteśmy bardzo dobrym zespołem. - Nie jesteśmy zespołem.
nigdy nie mogłem żeby go stamtąd wyciągnąć.
Nie jestem silny fizycznie. Moja siła jest tutaj.
Miałem wszystkie części. Miałem odpowiedzi.
Ale nie wiedziałam, jak je zrobić słuchać. Umożliwiłeś mi to.
Nic ci nie dałem. - Pokazałeś mi, co jest możliwe.
Pokazałeś mi, że wszystko czego potrzebujesz to strach i trochę ukierunkowanej przemocy.
Inspirujesz mnie. - Jesteś szalony.
Co? - Wszystko jest w twojej głowie. Jesteś chory, zboczony.
Jak możesz tak mówić? - Myślisz, że zostaniesz zapamiętany?
Jesteś biednym psychopatą
kto pragnie uwagi. -Nie.
Zginiesz sam w Arkam. -Nie. Nie? Nie!
Nikt i nic!
Nie!
To nie powinno tak się stać!
Wszystko zaplanowałem!
Powinniśmy być tutaj bezpieczni.
Mogliśmy obejrzeć całość razem. - Co powinniśmy oglądać?
Wszystko!
Wszystko tam było.
Mówisz, że nie zrozumiałeś?
Nie jesteś taki mądry tak jak myślałem.
Zbyt wiele ci przypisywałem. -Co ty zrobiłeś?
Co jest czarne, niebieskie i martwe całkowicie?
Ty.
Jeśli myślisz, że możesz zatrzymaj to, co nadchodzi.
Co ty zrobiłeś?
Cześć Maria
Co ty zrobiłeś?
Pełen łaski -Co ty zrobiłeś?
Mary
Pełen łaski
Co Ty tutaj robisz?
Nie powinieneś tego dotykać.
Stary, ten facet to prawdziwy wariat.
Zabić Mitchella z pomocą narzędzia do dywanów.
Mój wujek jest układaczem podłóg. Wiesz, to jest... Wiesz.
To wkładka.
Co ty robisz?
RZECZYWISTA ZMIANA
WIDEO ZAMKNIĘTE RZECZYWISTA ZMIANA
Cześć ludzie. Dzięki za wszystkie komentarze,
i specjalne podziękowania dla wszystkich za końcówki detonatora. - Detonatory?
Po tym chcę tylko powiedzieć tak przez chwilę nie będzie żadnego ogłoszenia,
i ile ta społeczność znaczyła dla mnie
przez te wszystkie tygodnie i miesiące,
więc nikt z nas
nie jest już sam. OK? -Jezus.
Jutrzejsze wybory.
I Bela Real wygra. Obiecała prawdziwą zmianę.
Ale znamy prawdę, prawda?
Widziałeś teraz prawdziwe oblicze Gotham.
Razem go odkryliśmy.
Jego zepsucie, perwersja,
zakamuflowany pod płaszczem renowacji.
Ale ujawnienie nie wystarczy.
Dzień Sądu jest wreszcie przed nami.
A teraz nadszedł czas
dla zemsty. Zaparkowałem 7 vanów
wzdłuż muru nadmorskiego miasta.
A w noc uroczystości wybuchną.
Kiedy furgonetki lecą w powietrze,
tak szybko będzie powódź, że ewakuacja nie będzie możliwa.
Ci, których nie porwała woda,
będą biegać ulicami z przerażeniem. - Zadzwoń do Gordona.
Tak. Tak.
Kiedy najświeższe wiadomości osiągają wyżyny w Gotham Square Garden,
uroczystość zamieni się w panikę,
podczas gdy to miejsce staje się miejskie schronienie na najgorszy scenariusz.
Potem występujesz.
Jaka średnica rury? Jaki kaliber?
Karabiny są dobre - Nie zapomnij o foliach!
Kiedy nadejdzie czas, Już będę zdemaskowany.
Psy będą mnie trzymać w areszcie,
ale to nie ma znaczenia. Bo wtedy będzie twoja kolej.
Będziesz tam, będziesz czekać.
Nadszedł czas, by kłamstwa wreszcie się skończyły.
Fałszywe obietnice odnowy? Zmiana?
Teraz damy im prawdziwą zmianę.
Spędziliśmy nasze życie to cholerne miejsce,
cierpienie! Zastanawiasz się „Dlaczego ja”?
Teraz wydadzą swoje zastanawiasz się nad ostatnimi chwilami,
dlaczego oni? -Nie mogę wołam. Sieci nie działają.
Droga jest zamknięta!
Próbuję tylko wydostać się z miasta, stary!
Kobieto, bomby wybuchają. Mamy powódź w całym mieście.
Będziesz musiał udać się z innymi do Ogrodu.
Poruczniku, kto tu rządzi? -Nie wiem. Próbujemy złapać za sznurki, sir.
Dobra. Słuchaj! Cisza! Mamy niebezpiecznego sytuacja. Musimy przeczesać budynki
z powodu materiałów wybuchowych i zabrać burmistrz stąd, natychmiast.
Gdzie ona jest? - Mogę Cię tam zabrać. -Dalej.
Jednostka ds. Poważnych Zbrodni. - Nie zamykajmy się Jeśli drzwi, będziemy mieli ogromne problemy.
Woda już przenika. -Myślałem, że jest to schronienie na najgorszy scenariusz.
Tak, na huragan, ale nie, jeśli zawali się cały mur morski.
Nie pozwolę tam umrzeć ludziom. Uspokoję ludzi, żebyśmy wszyscy mogli wejść.
Tu nie jest dla ciebie bezpiecznie. Musimy cię dopaść, panno Real.
Nigdzie nie idę. - Jesteśmy atakowani, panienko.
Dokładnie tak! To jest problem z tym miastem.
Każdy boi się sprzeciwić i postępuję właściwie, ale nie robię tego.
Przepraszam. -Chybienie ...
Ludzie, Proszę o uwagę.
Proszę! Błagam o uwagę!
Jesteś w porządku!
Jak się tam dostać? - Proszę za mną, sir.
Nie? Nie. W porządku. W porządku.
To już koniec. To koniec.
To koniec.
Człowieku, uspokój się!
Uspokoić się. Powoli.
Jezus.
Kim jesteś?
Tak?
Jestem Zemstą.
Środa, 6 listopada
Miasto jest zalane.
Nadchodzi Gwardia Narodowa.
Wprowadzono ustawodawstwo wojenne,
ale zbrodnia nigdy nie śpi.
Rozbój i bezprawie zapanują
w częściach miasta do które są niemożliwe do osiągnięcia.
Już widzę, że wszystko się ułoży raczej się pogorszyć
niż się poprawi.
A niektórzy wykorzystają okazję złapać wszystko, co mogą.
Odnowimy. Ale nie tylko nasze miasto.
Musimy odnowić nadzieję w ludziach, do naszych instytucji,
do naszych wybranych urzędników, w siebie.
Wspólnie się nauczymy by ponownie uwierzyć w Gotham.
Teraz zaczynam widzieć.
tu miałem wpływ,
ale nie tak, jak zamierzałem.
Zemsta nie zmieni przeszłości,
moje lub kogoś innego.
Muszę stać się kimś więcej.
Ludzie potrzebują nadziei.
Wiedzieć, że ktoś jest tam, aby ich spotkać.
Miasto jest wściekłe,
pełne blizn, jak ja.
Nasze blizny mogą nas zniszczyć.
Nawet po przejściu fizycznych ran.
Ale jeśli je przeżyjemy,
mogą nas zmienić.
Mogą dać nam moc
wytrzymać,
i siłę do walki.
Przejdźmy na żywo. Jak widzisz,
zamaskowany mściciel włączony szczyt Gotham Square Garden,
pomaga ratować życie setki ofiar.
I podczas gdy władze desperacko się wspinają pomóc rannym,
tajemnicze pojawia się zamaskowany mężczyzna
heroiczne wydobywanie ofiar przez świetlik...
Czy to nie okropne?
Czy tak psuje ci radość?
Co oni mówią?
"Pewnego dnia jesteś na szczycie,
i następny ...
jesteś klaunem”.
Dobrze...
żeby ci powiedzieć, są gorsze rzeczy.
Nie bądź smutny.
Wykonałeś bardzo dobrą robotę.
I wiesz ...
Gotham uwielbia powracających.
Kim jesteś? - Oto jest pytanie,
Czyż nie?
Dowiedz się tego ...
„Im mniej masz, jeden jest wart więcej ”.
Przyjaciel.
Odchodzisz.
Jezus.
Nigdy się nie witasz?
Gdzie idziesz?
Nie wiem. Na północ. Może Krwawa Przystań.
Czemu?
Prosisz mnie, żebym została?
Znasz to miejsce to się nigdy nie zmieni.
Ponieważ Carmine nie żyje, dla ciebie będzie tylko gorzej.
Będzie plądrowanie władzy.
Będzie krwawo. -Wiem.
Ale miasto może się zmienić. -Nie będzie.
Muszę spróbować. - W końcu cię zabije. Wiesz to.
Słuchać.
Dlaczego nie pójdziesz ze mną?
Wpadnijmy w kłopoty.
Okraść dyrektorów funduszy hedgingowych. Będzie fajnie.
Nietoperz i kot.
Brzmi nieźle.
Kogo ja oszukuję?
Już powiedziałeś swoje.
Powinieneś iść.
Selina ...
Strzec się.
Tłumaczone przez: Bambula
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰