1
00:00:03,092 --> 00:00:06,581
BETMEN

2
00:00:16,479 --> 00:00:20,724
Tłumaczone przez: Bambula

3
00:01:41,499 --> 00:01:43,978
... ciemne i burzliwe Halloween.

4
00:01:48,117 --> 00:01:50,812
Dobry wieczór i witam!
w wiadomościach GC-1 na żywo o 20:00

5
00:01:50,879 --> 00:01:52,596
Nasze główne wiadomości dzisiejszego wieczoru,

6
00:01:52,631 --> 00:01:54,853
według aktualnych sondaży
Burmistrz Don Mitchell Jr.

7
00:01:55,123 --> 00:01:58,794
i jego 28-letni przeciwnik
White Real prowadzą martwą rasę.

8
00:01:59,030 --> 00:02:00,814
Sprawy skoncentrowały się ostatniej nocy

9
00:02:00,849 --> 00:02:04,116
w ich ostatniej debacie
przed wyborami w przyszły wtorek.

10
00:02:04,150 --> 00:02:07,922
Mój młody przeciwnik chce
znieść Gotham Restoration Program

11
00:02:08,191 --> 00:02:09,976
kiedy została założona przez wielkiego Thomasa Wayne'a.

12
00:02:10,145 --> 00:02:12,671
Likwidacja funduszy na ważne projekty
takich jak nasz mur morski

13
00:02:12,940 --> 00:02:14,657
i bezpieczeństwo dla tych
którzy tego potrzebują.

14
00:02:14,692 --> 00:02:18,397
Program odbudowy nie powiódł się.
To miasto od 20 lat jest w remoncie.

15
00:02:18,633 --> 00:02:21,428
Zobacz, dokąd nas to zaprowadziło.
Zbrodnia eksplodowała.

16
00:02:21,596 --> 00:02:23,786
Mamy rekordową liczbę morderstw
i narkomanów. -Tylko trochę.

17
00:02:23,988 --> 00:02:26,177
Mamy zamaskowanego mściciela
który rządzi ulicami.

18
00:02:26,379 --> 00:02:29,377
Pod moją administracją Gothic
policja zadała poważne ciosy

19
00:02:29,411 --> 00:02:31,162
przestępczość zorganizowana
i handel narkotykami.

20
00:02:31,229 --> 00:02:34,277
Przypadek Salvatore Maroni był:
największe aresztowanie związane z narkotykami

21
00:02:34,312 --> 00:02:37,326
w historii miasta. -Ale krople narkotyków
a inne narkotyki wciąż się szerzą.

22
00:02:37,361 --> 00:02:39,682
Jest jeszcze gorzej.
- Nie mówię, że nie mamy pracy.

23
00:02:39,717 --> 00:02:43,489
Ale posłuchaj, mam cudowną żonę i
synek, dobrze? Nie uspokoję się...

24
00:02:48,104 --> 00:02:49,855
Do widzenia.

25
00:02:51,539 --> 00:02:53,257
Tak, tylko oglądam.

26
00:02:58,545 --> 00:03:00,768
Dlaczego nadal jest wyrównany?

27
00:03:04,711 --> 00:03:07,572
Ale myślałem, że się dogadujemy
popularność w najnowszym sondażu Post.

28
00:03:14,746 --> 00:03:16,969
Wiesz co?
Nie mogę tego dłużej oglądać.

29
00:03:17,238 --> 00:03:18,990
Zadzwoń do mnie rano, dobrze?

30
00:03:22,257 --> 00:03:24,513
...kto wciąż wierzy
we wszystkim, co to miasto może.

31
00:03:24,816 --> 00:03:27,140
Potrzebujemy lidera, panie. Mitchellu,
nie liderem fanów.

32
00:03:27,410 --> 00:03:29,869
I kogoś, kto powie ludziom prawdę.

33
00:04:47,682 --> 00:04:50,512
Czwartek, 31 października.

34
00:05:03,378 --> 00:05:06,039
Ulice miasta są pełne ludzi na święta.

35
00:05:09,272 --> 00:05:10,990
Nawet w deszczu.

36
00:05:14,526 --> 00:05:18,669
Ukryty w chaosie jest żywiołem,

37
00:05:18,905 --> 00:05:20,858
czekając na atak jak wąż.

38
00:05:22,475 --> 00:05:24,092
Ale ja też tu jestem.

39
00:05:24,934 --> 00:05:26,618
Patrzę.

40
00:05:28,302 --> 00:05:32,546
Zmieniły się dwa lata nocy
zabrali mnie do nocnego zwierzęcia.

41
00:05:38,036 --> 00:05:40,730
Muszę starannie dobierać cele.

42
00:05:54,338 --> 00:05:56,089
Pospiesz się! Daj mi pieniądze!
-Dobra.

43
00:05:56,291 --> 00:05:58,497
Pospiesz się!
-OK!

44
00:05:58,532 --> 00:06:00,704
To duże miasto.

45
00:06:05,116 --> 00:06:06,867
Nie mogę być wszędzie.

46
00:06:17,410 --> 00:06:19,228
Ale nie wiedzą, gdzie jestem.

47
00:06:24,317 --> 00:06:26,034
Spójrz na tego gościa, człowieku.

48
00:06:31,243 --> 00:06:32,893
Bum!

49
00:06:37,036 --> 00:06:39,224
Cholera, stary.
Dodatkowy!

50
00:06:39,259 --> 00:06:40,876
Zobaczmy, jak trafiłeś.

51
00:06:41,212 --> 00:06:42,896
To właśnie zrobisz.

52
00:07:02,720 --> 00:07:06,425
Mamy teraz sygnał.
Kiedy jestem potrzebna.

53
00:07:08,244 --> 00:07:11,141
Ale kiedy to światło pojawia się na niebie...

54
00:07:11,343 --> 00:07:13,364
To nie tylko telefon.

55
00:07:14,980 --> 00:07:16,698
To ostrzeżenie.

56
00:07:18,315 --> 00:07:19,999
Dla nich.

57
00:07:28,958 --> 00:07:30,642
Strach...

58
00:07:33,539 --> 00:07:35,155
jest narzędziem.

59
00:07:46,304 --> 00:07:49,672
Oszalałeś?
Spójrz, dokąd idziesz, głupcze!

60
00:08:01,041 --> 00:08:03,332
Myślą, że chowam się w cieniu.

61
00:08:06,354 --> 00:08:07,962
Pospiesz się!

62
00:08:14,836 --> 00:08:16,756
Ale jestem cieniem.

63
00:08:35,411 --> 00:08:37,028
Dalej.

64
00:08:38,442 --> 00:08:40,901
Chodź, człowieku! -Dorwij go!
-Chodź, człowieku! -Co ty robisz?

65
00:08:41,945 --> 00:08:44,438
Pomoc!
Niech ktoś mi pomoże!

66
00:08:45,347 --> 00:08:47,200
Pomoc!

67
00:08:54,138 --> 00:08:55,856
Gdzie idziesz?

68
00:08:59,880 --> 00:09:02,473
Dalej.
- Chodź, kolego. Złam to.

69
00:09:04,601 --> 00:09:07,935
Nie możesz się ruszyć.
- Zemdlej go.

70
00:09:08,272 --> 00:09:11,371
Czas na działanie, kolego.
- Chodź, człowieku.

71
00:09:11,606 --> 00:09:13,324
Dalej. Zrób to, człowieku.

72
00:09:48,092 --> 00:09:49,709
Czy widzisz tego faceta?

73
00:09:56,849 --> 00:09:58,533
W kim się przebrałeś?

74
00:10:15,042 --> 00:10:16,659
Jestem zemstą.

75
00:10:17,366 --> 00:10:19,252
Cholera jasna. To on.

76
00:10:44,917 --> 00:10:46,635
Mężczyzna. Nie? Nie!

77
00:11:27,194 --> 00:11:28,878
Proszę nie krzywdź mnie.

78
00:12:07,155 --> 00:12:10,692
Akcja policji.
- Jest ze mną, oficerze.

79
00:12:13,046 --> 00:12:14,697
Żartujesz sobie, sir?

80
00:12:15,438 --> 00:12:20,557
Wpuścisz go tutaj?
- Martinez, przepuść go.

81
00:12:34,198 --> 00:12:35,950
Cholerny świr.

82
00:12:51,780 --> 00:12:53,464
Co wiemy?

83
00:13:00,672 --> 00:13:03,097
DUŻO WIĘCEJ KŁAMSTW

84
00:13:03,636 --> 00:13:06,364
Detektyw?
- Przepraszam, poruczniku.

85
00:13:07,610 --> 00:13:12,023
Mamy cios tępym przedmiotem.
Rany szarpane na głowie.

86
00:13:12,898 --> 00:13:15,862
Został wielokrotnie trafiony.
I bardzo.

87
00:13:19,197 --> 00:13:22,093
Cała ta krew jest z jego głowy?
-Nie.

88
00:13:26,505 --> 00:13:28,257
Przepraszam.

89
00:13:29,689 --> 00:13:31,508
Głównie z jego ręki.

90
00:13:36,949 --> 00:13:38,700
Kciuk jest odcięty.

91
00:13:39,508 --> 00:13:41,731
Zabójca mógł wziąć to jako trofeum.

92
00:13:42,237 --> 00:13:43,988
Żył, kiedy został odcięty.

93
00:13:45,302 --> 00:13:49,478
Echimosa wokół rany.

94
00:13:58,538 --> 00:14:00,593
KŁAMSTWA

95
00:14:04,736 --> 00:14:08,575
Strażnik powiedział, że to rodzina
poszedł zbierać cukierki.

96
00:14:10,192 --> 00:14:12,314
Burmistrz był tu sam.

97
00:14:14,773 --> 00:14:17,434
Zabójca mógł wejść przez świetlik.

98
00:14:23,732 --> 00:14:27,269
Mówiłeś, że była kartka z życzeniami.
-Tak.

99
00:14:37,407 --> 00:14:40,371
"Od twojego sekretnego przyjaciela.
Kto? "

100
00:14:41,328 --> 00:14:45,269
"Nie wiesz?
Zagrajmy w grę, tylko ty i ja.”

101
00:14:46,448 --> 00:14:48,907
– Co robi kłamca, kiedy nie żyje?

102
00:14:50,321 --> 00:14:52,308
Jest też kod.

103
00:14:59,146 --> 00:15:00,964
Czy coś z tego?
czy to coś znaczy?

104
00:15:03,491 --> 00:15:05,175
Co tu się dzieje?

105
00:15:07,751 --> 00:15:10,918
Powiedziałem mu, żeby przyszedł, Pete.
- To miejsce zbrodni.

106
00:15:11,153 --> 00:15:15,161
Chodzi o Mitchella, na litość boską!
Media nie działają.

107
00:15:15,498 --> 00:15:18,125
Patrzyłem przez twoje palce, Jim,
bo znamy się od dawna.

108
00:15:18,361 --> 00:15:20,045
Ale to przekroczyło wszelkie środki.

109
00:15:21,763 --> 00:15:23,447
Dla Batmana

110
00:15:23,784 --> 00:15:26,411
Zatrzymać. Czy jest w to zamieszany?
- Nie, nie jest zamieszany.

111
00:15:26,714 --> 00:15:30,857
Skąd wiesz? Jest mścicielem!
Może być podejrzanym!

112
00:15:30,940 --> 00:15:32,523
Co ty mi robisz?
Byliśmy partnerami.

113
00:15:32,607 --> 00:15:36,548
Po prostu próbuję znaleźć połączenie, Pete.
- Leży nieruchomo i wciąż kłamie.

114
00:15:37,457 --> 00:15:39,175
Proszę?

115
00:15:39,785 --> 00:15:44,596
Puzzle. Co robi kłamca, kiedy nie żyje?
Leży bez ruchu i nadal kłamie.

116
00:15:53,751 --> 00:15:55,455
Jezus.

117
00:15:58,496 --> 00:16:02,238
To musi być twój ulubiony
noc w roku, kolego?

118
00:16:02,271 --> 00:16:06,381
Wesołego Halloween.
- Przepraszam, komisarzu.

119
00:16:07,450 --> 00:16:09,154
Są gotowi na Twoje oświadczenie.

120
00:16:13,197 --> 00:16:16,538
Chcę go stracić.
Od razu!

121
00:16:23,120 --> 00:16:24,790
Dalej.

122
00:16:36,985 --> 00:16:38,689
Tak.

123
00:16:39,458 --> 00:16:41,128
Chłopiec go znalazł.

124
00:16:45,806 --> 00:16:48,646
Czy ktoś jeszcze był w domu?
kiedy przyszedłeś?

125
00:17:05,051 --> 00:17:07,056
Musimy iść, człowieku.

126
00:17:12,702 --> 00:17:18,582
Dziś wieczorem syn został bez ojca.
Żona została bez męża.

127
00:17:19,852 --> 00:17:21,556
I zostałem bez przyjaciela.

128
00:17:22,458 --> 00:17:24,864
Burmistrz Mitchell walczył o miasto,

129
00:17:24,997 --> 00:17:28,105
i nie uspokoję się, dopóki
jego zabójca nie został znaleziony.

130
00:17:28,539 --> 00:17:30,544
To była bezsensowna zbrodnia,

131
00:17:31,479 --> 00:17:34,720
i aktywnie monitorujemy każdego
wskazówka, którą mamy w śledztwie,

132
00:17:34,954 --> 00:17:38,863
zidentyfikować sprawcę
i złapałem go.

133
00:17:38,930 --> 00:17:40,440
Rozmawiałem z gubernatorem...

134
00:17:40,467 --> 00:17:43,039
Jakie szczęście mogę powiedzieć
że coś zmieniłem,

135
00:17:43,273 --> 00:17:44,977
Ale nie jestem pewien.

136
00:17:50,757 --> 00:17:53,364
Morderstwa, rabunki, napady.

137
00:17:53,631 --> 00:17:55,535
Dwa lata później jest ich coraz więcej.

138
00:17:56,604 --> 00:17:58,275
A teraz to.

139
00:17:59,946 --> 00:18:01,650
Miasto samo się pożera.

140
00:18:04,189 --> 00:18:05,859
Uratowanie go może być niemożliwe.

141
00:18:07,463 --> 00:18:09,702
Ale muszę spróbować.

142
00:18:10,704 --> 00:18:12,375
Zmusić się.

143
00:18:57,446 --> 00:18:59,819
Wszystkie te noce
odbywają się razem w pośpiechu,

144
00:19:00,888 --> 00:19:02,725
za maską.

145
00:19:07,203 --> 00:19:09,408
Czasami rano

146
00:19:11,212 --> 00:19:13,350
Muszę się zmusić do zapamiętania

147
00:19:15,789 --> 00:19:17,493
wszystko, co się wydarzyło.

148
00:19:21,569 --> 00:19:23,908
CZWARTEK, PAŹDZIERNIK
NOCNE ZWIERZĄT

149
00:19:24,610 --> 00:19:26,280
ZMUSZAĆ SIEBIE.

150
00:19:30,357 --> 00:19:33,130
UWAGI I UWAGI - Niewiarygodne
ważne wiadomości o tej godzinie, ludzie.

151
00:19:33,430 --> 00:19:37,072
Burmistrz Gotham w 4 kadencjach,
Don Mitchell Jr.,

152
00:19:37,340 --> 00:19:41,783
został zabity ostatniej nocy w swoim domu
w luksusowej dzielnicy Chrest Hill.

153
00:19:41,984 --> 00:19:45,091
Dokładne szczegóły przestępstwa
jeszcze nieopublikowane,

154
00:19:45,425 --> 00:19:47,998
ale pościg już trwa przez miasto,

155
00:19:48,265 --> 00:19:51,138
podczas przeszukiwania policji i FBI
dla bezwzględnego zabójcy.

156
00:19:51,305 --> 00:19:53,110
A to z pewnością nie pierwszy raz

157
00:19:53,444 --> 00:19:55,849
że Gotham było wstrząśnięte
zabójstwo polityka.

158
00:19:56,117 --> 00:20:00,260
W rzeczywistości, jeśli to przerażający zbieg okoliczności,
w tym tygodniu mija 20 lat

159
00:20:00,494 --> 00:20:02,331
odkąd były obchodzone
miliarder i filantrop

160
00:20:02,366 --> 00:20:04,436
Dr Thomas Wayne i jego żona Martha

161
00:20:04,469 --> 00:20:06,842
zabity podczas Wayne
kampania dla burmistrza.

162
00:20:07,109 --> 00:20:10,751
To była szokująca zbrodnia
co do tej pory nie zostało rozwiązane.

163
00:20:11,018 --> 00:20:12,722
Kariera polityczna Don Michela Jr.

164
00:20:12,755 --> 00:20:15,362
to było szczególnie ważne
z powodu zaciekłej walki z narkotykami

165
00:20:15,595 --> 00:20:18,636
kiedy on i policja miejska wystrzelili
duża policyjna pułapka

166
00:20:18,870 --> 00:20:20,372
co doprowadziło do aresztowania

167
00:20:20,373 --> 00:20:22,946
notoryczna mafia
szef Salvatorea Maronia,

168
00:20:22,979 --> 00:20:26,922
co jest nadal największym aresztowaniem w związku
z narkotykami w historii policji gotyckiej.

169
00:20:27,122 --> 00:20:28,826
Zakładam, że słyszałeś o tym?

170
00:20:30,397 --> 00:20:32,067
Tak.

171
00:20:38,549 --> 00:20:42,525
Rozumiem.
- Cała ta krew jest z jego głowy?

172
00:20:43,060 --> 00:20:44,764
Drogi Boże.

173
00:20:50,644 --> 00:20:52,348
OBRACAĆ SIĘ

174
00:20:52,983 --> 00:20:54,954
Jest też kod.

175
00:21:02,973 --> 00:21:05,111
Czy coś z tego?
czy to coś znaczy?

176
00:21:08,318 --> 00:21:10,089
Zabójca zostawił to dla Batmana?

177
00:21:11,559 --> 00:21:14,232
Powiedziałem mu, żeby przyszedł, Pete.
-Oczywiście.

178
00:21:14,566 --> 00:21:16,304
Stajesz się sławny.

179
00:21:18,409 --> 00:21:21,148
Dlaczego do ciebie pisze?
- Chodzi o Mitchella, na litość boską!

180
00:21:21,382 --> 00:21:23,821
Jeszcze nie wiem.
- Media nie działają.

181
00:21:25,826 --> 00:21:27,497
Wziąć prysznic.

182
00:21:28,666 --> 00:21:31,205
Nasi księgowi z „Wayne
przedsiębiorstwa „przychodzą na śniadanie.

183
00:21:31,406 --> 00:21:34,546
Tutaj? Czemu? - Bo nie jestem tobą
może Cię przekonać, żebyś tam pojechał.

184
00:21:34,780 --> 00:21:37,286
Nie mam na to czasu.
- Robi się poważnie, Bruce.

185
00:21:37,487 --> 00:21:40,393
Jeśli to się utrzyma,
wkrótce zostaniesz z niczym.

186
00:21:40,594 --> 00:21:42,298
Nie jestem tym zainteresowany.

187
00:21:42,832 --> 00:21:45,438
Wszystko z tego. - Nie jest zainteresowana
jesteś spuścizną swojej rodziny?

188
00:21:47,944 --> 00:21:50,884
To co robię to
dziedzictwo mojej rodziny.

189
00:21:51,118 --> 00:21:55,629
Jeśli nie mogę tu nic zmienić,
jeśli nie mogą mieć wpływu,

190
00:21:56,798 --> 00:21:59,605
wtedy nie obchodzi mnie, co się ze mną stanie.
- Tego się boję.

191
00:21:59,738 --> 00:22:01,409
Alfredzie, przestań.

192
00:22:02,645 --> 00:22:04,349
Nie jesteś moim ojcem.

193
00:22:06,855 --> 00:22:08,559
Jestem tego świadomy.

194
00:22:42,271 --> 00:22:44,409
Naprawdę musimy iść, stary.

195
00:23:09,835 --> 00:23:11,506
Tam świeże jagody.

196
00:23:18,589 --> 00:23:23,534
Co ty robisz?
- Pamiętam moją przeszłość w cyrku.

197
00:23:24,904 --> 00:23:27,811
To dość trudne.

198
00:23:30,918 --> 00:23:32,588
Skąd masz tyle liter O?

199
00:23:34,059 --> 00:23:36,765
„Wciąż kłamie” to tylko częściowy klucz.

200
00:23:37,032 --> 00:23:39,104
Daje nam tylko I, D, A, Lj, E, L i Z.

201
00:23:39,338 --> 00:23:43,380
Na początek szukam zduplikowanych symboli,
próbuję słów

202
00:23:43,681 --> 00:23:45,385
aby zobaczyć, do czego to prowadzi.

203
00:23:46,788 --> 00:23:48,459
To interesujące.

204
00:23:49,060 --> 00:23:51,399
G. Penivorta?
- Tak, Dori?

205
00:23:51,767 --> 00:23:55,108
Przybyli księgowi.
- Przynieś je, proszę, Dori.

206
00:23:58,215 --> 00:24:01,823
A jeśli to nie jest klucz częściowy?
-Co masz na myśli?

207
00:24:02,091 --> 00:24:04,463
A jeśli to jest cały klucz?

208
00:24:04,663 --> 00:24:07,169
Ignoruj ​​symbole
dla których nie mamy listów.

209
00:24:07,403 --> 00:24:10,778
Używaj tylko liter z "Wciąż Leżąc",
a pozostałych zostaw... - Pusty. Rozumiem.

210
00:24:10,813 --> 00:24:12,682
Ale to zostawiłoby więcej
część kodu nierozwiązana.

211
00:24:12,949 --> 00:24:14,620
Nie rozumiem jak to będzie...

212
00:24:19,197 --> 00:24:22,204
PROWADZIĆ

213
00:24:32,027 --> 00:24:33,865
Cholerny.

214
00:24:34,232 --> 00:24:36,204
Tak, ma samochód.

215
00:24:36,838 --> 00:24:40,781
Dobrze być burmistrzem.
Gdzie zacząć?

216
00:24:41,416 --> 00:24:43,420
Jesteś pewien, że tak nie jest
przedwczesne zakończenie?

217
00:24:43,455 --> 00:24:45,425
„Jazda” może oznaczać wszystko.
-Nie wierz mi?

218
00:24:45,859 --> 00:24:47,563
Masz na myśli, zaufaj mi?

219
00:24:47,697 --> 00:24:50,337
Minęły 2 lata,
i nadal nie wiem kim jesteś, człowieku.

220
00:24:52,375 --> 00:24:54,045
Tam.

221
00:25:16,397 --> 00:25:19,605
Czego szukamy?
-Wejście USB.

222
00:25:20,006 --> 00:25:21,676
USB?

223
00:25:27,924 --> 00:25:29,628
Co to jest?

224
00:25:34,439 --> 00:25:39,017
Napęd „kciuk”.
-Bóg.

225
00:25:42,725 --> 00:25:44,429
Jest zaszyfrowany.

226
00:25:47,637 --> 00:25:49,341
Spróbuj tego.

227
00:25:55,856 --> 00:25:57,994
Ten facet jest zabawny.

228
00:26:07,550 --> 00:26:12,094
Patrz patrz.
Tyle o wartościach rodzinnych.

229
00:26:12,361 --> 00:26:15,134
Kim ona jest?
-Nie mam pojęcia.

230
00:26:16,036 --> 00:26:18,676
Ale to jest Pingwin,
Prawa ręka Karmaina Falcona.

231
00:26:19,177 --> 00:26:21,950
Wiem kim on jest.
-Co to było?

232
00:26:24,089 --> 00:26:29,635
Gówno! Prowadzić.
Wysłał zdjęcia z mojego konta.

233
00:26:29,902 --> 00:26:34,312
Gotam Post, Gazeta, GC-1, wszystkie.
Jezus.

234
00:26:34,513 --> 00:26:36,818
Będę się tym zdenerwować.
Pete zwariuje.

235
00:26:37,052 --> 00:26:39,625
– On wciąż kłamie.
Przez nią?

236
00:26:40,961 --> 00:26:44,469
Możliwy.
To poczekalnia Iceberg Lounge.

237
00:26:44,670 --> 00:26:47,844
Jest pod Shoreline Lofts
gdzie wkradł się Falcon.

238
00:26:48,078 --> 00:26:50,049
Nigdy nie jedziesz tam bez nakazu.

239
00:26:52,488 --> 00:26:54,159
Tak.

240
00:27:06,588 --> 00:27:08,292
Wiesz kim jestem?

241
00:27:09,094 --> 00:27:13,070
Tak. Zorientowałem się.
- Chcę zobaczyć Pingwina.

242
00:27:13,905 --> 00:27:15,976
Nie wiem o czym mówisz, kolego.

243
00:27:21,422 --> 00:27:23,795
Jaki jest problem?
- Chce zobaczyć Pingwina.

244
00:27:24,062 --> 00:27:27,570
Pingwin? Nie ma tu pingwinów.
- To właśnie próbowałem mu powiedzieć.

245
00:27:27,837 --> 00:27:29,976
Zgub się, dziwaku. Czy mnie słyszysz?

246
00:27:30,276 --> 00:27:32,014
Albo będzie to twój mały garnitur
być dużo krwi.

247
00:27:33,484 --> 00:27:35,154
Moje albo twoje?

248
00:27:42,839 --> 00:27:44,777
Dorwij go!
- Widziałem całą sytuację.

249
00:27:45,111 --> 00:27:47,583
On tam jest!
-Jaki masz problem?

250
00:28:29,949 --> 00:28:31,987
Odłóż kij,
albo odstrzelę ci głowę.

251
00:28:44,282 --> 00:28:47,958
Spokojnie, kochanie.
Czy ty mnie szukasz?

252
00:28:48,793 --> 00:28:54,774
Widzę, że spotkałeś bliźniaków. Brat,
wszystko, co o tobie mówią, jest prawdą.

253
00:28:55,709 --> 00:28:57,413
chyba tak
dotyczy nas obu.

254
00:28:59,251 --> 00:29:03,060
Jak się masz?
Jestem Oz.

255
00:29:08,171 --> 00:29:09,842
Kim ona jest?

256
00:29:12,448 --> 00:29:14,152
Naprawdę nie wiem, szefie.

257
00:29:14,987 --> 00:29:17,259
Może spotykałem się w tym samym czasie,

258
00:29:17,493 --> 00:29:19,164
ale nie obcowałem z nimi.

259
00:29:31,927 --> 00:29:37,139
W porządku, kochanie.
G. Zemsta nie gryzie. Dalej.

260
00:30:02,966 --> 00:30:04,637
Dziękuję kochanie.

261
00:30:10,417 --> 00:30:12,121
Tutaj, stary.

262
00:30:12,288 --> 00:30:15,763
chcę wiedzieć kim ona jest,
i co to ma wspólnego z tym morderstwem.

263
00:30:16,063 --> 00:30:19,271
Czyje morderstwo? -Burmistrz.
- Czy to burmistrz?

264
00:30:19,571 --> 00:30:21,309
Cholera, to jest. Spójrz na to.

265
00:30:22,645 --> 00:30:27,857
Nie każ mi cię skrzywdzić.
-Uważaj. Czy znasz moją reputację?

266
00:30:28,091 --> 00:30:30,965
Tak.
A moje dla ciebie?

267
00:30:32,836 --> 00:30:34,506
Słuchać...

268
00:30:35,542 --> 00:30:38,115
Jestem tylko właścicielem, dobrze?

269
00:30:39,117 --> 00:30:43,160
Co ludzie tutaj robią
to nie ma ze mną nic wspólnego.

270
00:30:51,646 --> 00:30:53,350
Żeby ci coś powiedzieć.

271
00:30:55,388 --> 00:30:59,130
Kimkolwiek ona jest,
ona jest seksowną rybą.

272
00:30:59,431 --> 00:31:01,770
Dlaczego nie zapytasz żony Michelle?
Może ona wie.

273
00:31:05,144 --> 00:31:06,815
Co? Za wcześnie?

274
00:31:16,671 --> 00:31:18,943
Powiedz mi, czy jest jeszcze coś, co mogę zrobić.

275
00:31:28,265 --> 00:31:29,936
Taxi!

276
00:31:31,673 --> 00:31:33,377
Taxi!

277
00:31:51,285 --> 00:31:52,989
To ja.

278
00:31:53,891 --> 00:31:57,801
Kochanie, o co chodzi?
Zwolnij. Nie mogę...

279
00:32:00,173 --> 00:32:05,452
W wiadomościach? Dobra. Nie.
Zostań tam. Zaczekaj na mnie. Dobra?

280
00:32:05,686 --> 00:32:07,423
Poczekaj na mnie, poszedłem do domu.

281
00:32:08,559 --> 00:32:12,067
Posłuchaj kochanie, wychodzimy stąd.
Obiecuję.

282
00:32:12,802 --> 00:32:15,342
Jeśli musimy wyjść wcześniej,
wyjedziemy dziś wieczorem.

283
00:32:19,652 --> 00:32:21,322
Cholerny.

284
00:32:40,333 --> 00:32:42,336
... zdjęcia zamordowanego burmistrza,

285
00:32:42,371 --> 00:32:44,643
Donna Michela Jr
młodsza, tajemnicza kobieta.

286
00:32:44,777 --> 00:32:47,483
W szokującym rozwoju wydarzeń
policja wierzy, że zdjęcia ...

287
00:33:20,761 --> 00:33:23,534
Teraz nazywają ją tak
skontaktuj się z policją gotycką...

288
00:35:35,280 --> 00:35:36,951
Jesteś w tym całkiem dobry.

289
00:36:08,720 --> 00:36:10,791
Daj mi to.

290
00:36:13,513 --> 00:36:16,152
„Kosołow, Anika”.

291
00:36:17,255 --> 00:36:19,126
Zranił ją?
Czy to dlatego go zabiłeś?

292
00:36:19,393 --> 00:36:21,832
Co? Proszę.
Po prostu daj mi do cholery ...

293
00:36:59,387 --> 00:37:01,759
Posłuchaj kochanie, wygrałeś
błędne wrażenie.

294
00:37:02,060 --> 00:37:04,365
Nikogo nie zabiłem.
Jestem tu dla mojego przyjaciela.

295
00:37:04,666 --> 00:37:07,640
Próbuje się stąd wydostać,
a ten drań ukradł jej paszport.

296
00:37:07,907 --> 00:37:11,281
Co ona wie? - Cokolwiek to jest, tyle dla niej
bał się, że mi też nie powie.

297
00:37:11,615 --> 00:37:13,286
Wyglądała na zdenerwowaną.

298
00:37:14,790 --> 00:37:16,460
W twoim mieszkaniu.

299
00:37:18,298 --> 00:37:20,002
Porozmawiajmy z nią.

300
00:37:45,281 --> 00:37:46,985
Ani!

301
00:37:47,620 --> 00:37:49,324
Miód!

302
00:37:50,293 --> 00:37:51,963
Ani!

303
00:37:55,371 --> 00:37:57,042
Ani!

304
00:37:59,196 --> 00:38:02,538
Dziś będzie zimno.
Będzie od 5 do 10 stopni.

305
00:38:02,905 --> 00:38:04,642
Ważniejsze wiadomości w tej godzinie,

306
00:38:04,843 --> 00:38:10,022
miastem wstrząsnęło kolejne morderstwo
wybitne osobistości ostatnio.

307
00:38:10,122 --> 00:38:12,360
Tym razem zabójca przejął kontrolę
odpowiedzialność przez Internet,

308
00:38:12,661 --> 00:38:15,234
Jezu, co on jej zrobi?
Jest tylko dzieckiem.

309
00:38:17,272 --> 00:38:18,976
Cholera, zabrali mój telefon.

310
00:38:19,043 --> 00:38:21,816
Jego ofiara, wieloletni szef
Policja Gotham, komisarz Pete Savage.

311
00:38:22,050 --> 00:38:23,988
Został znaleziony martwy dzisiejszej nocy,

312
00:38:24,222 --> 00:38:27,262
na terenie Policji
ligi lekkoatletyczne w Trajkorner.

313
00:38:27,429 --> 00:38:30,603
Zabójca ogłosił, co następuje
wiadomość na portalach społecznościowych,

314
00:38:30,804 --> 00:38:33,543
i musimy cię ostrzec,
materiał filmowy jest bardzo niepokojący.

315
00:38:38,106 --> 00:38:42,683
Witam, obywatele Gotham.
To jest zagadka.

316
00:38:44,320 --> 00:38:45,956
Na Halloween,

317
00:38:45,991 --> 00:38:50,501
Zabiłem twojego burmistrza, bo to zrobił
nie był tym, za kogo się przedstawiał.

318
00:38:50,769 --> 00:38:52,773
Ale jeszcze nie skończyłem.

319
00:38:55,981 --> 00:38:58,052
Oto kolejny,

320
00:39:01,059 --> 00:39:05,169
który wkrótce straci twarz.

321
00:39:06,639 --> 00:39:10,648
Zabiję znowu i znowu i znowu,

322
00:39:10,849 --> 00:39:12,553
do dnia sądu,

323
00:39:12,787 --> 00:39:17,665
kiedy prawda o naszym mieście wreszcie nadejdzie

324
00:39:18,127 --> 00:39:19,797
być zdemaskowanym.

325
00:39:21,401 --> 00:39:23,105
Do widzenia!

326
00:39:27,581 --> 00:39:30,988
Komisarz Savage wyróżniał się w służbie
w 30-letniej karierze

327
00:39:31,022 --> 00:39:33,494
w policji gotyckiej.
- Obchodzi go, a widziałem tego faceta.

328
00:39:34,964 --> 00:39:36,668
W klubie.

329
00:39:37,571 --> 00:39:41,045
Loża lodowa?
-44 Rachunek.

330
00:39:43,150 --> 00:39:44,821
Co to jest?

331
00:39:47,293 --> 00:39:48,997
Klub w klubie.

332
00:39:50,467 --> 00:39:52,171
Prawdziwy klub.

333
00:39:54,042 --> 00:39:57,584
Miejsce spotkań mafii.
- Pracujesz tam?

334
00:39:59,622 --> 00:40:01,326
Selina?

335
00:40:05,845 --> 00:40:07,649
Nie, pracuję w barze na górze.

336
00:40:11,221 --> 00:40:14,461
Ale widzę ich, kiedy wchodzą.
-Kto?

337
00:40:14,662 --> 00:40:16,934
Wielu, których nie powinno tam być,
Mogę ci to powiedzieć.

338
00:40:18,638 --> 00:40:21,211
Twoi przykładni obywatele.

339
00:40:23,516 --> 00:40:27,024
Pomożesz mi w tym.
Z powodu jego przyjaciela.

340
00:40:37,157 --> 00:40:38,828
Masz dużo kotów.

341
00:40:39,930 --> 00:40:41,768
Jestem słaby na wędrowców.

342
00:40:45,911 --> 00:40:47,582
Nie jesteś tutaj bezpieczny.

343
00:40:48,016 --> 00:40:49,586
Potrafię o siebie zadbać.

344
00:40:49,631 --> 00:40:52,271
Istnieją dwie osoby publiczne
zmarł w zaledwie 2 noce,

345
00:40:52,471 --> 00:40:54,007
i to na kilka dni przed wyborami.

346
00:40:54,042 --> 00:40:57,082
Policja i władze miasta
pozostaje szukać zabójcy

347
00:40:57,416 --> 00:41:00,290
i mieć nadzieję, że go odnajdę
zanim znowu zabije.

348
00:41:17,736 --> 00:41:20,810
Czekaliśmy na niego na siłowni.

349
00:41:21,946 --> 00:41:26,056
Pete zawsze uwielbiał ćwiczyć
późno w nocy, kiedy nikogo nie było.

350
00:41:27,259 --> 00:41:30,633
Na szyi ma ślad po igle.
- Wstrzyknięto mu arszenik.

351
00:41:32,638 --> 00:41:36,213
Trucizna dla szczurów.
-Tak.

352
00:41:36,513 --> 00:41:40,790
Wydaje się, że tutaj jest w tym stylu.
Spójrz na ten cud.

353
00:41:48,516 --> 00:41:50,220
To labirynt.

354
00:41:52,860 --> 00:41:56,034
Co za obłąkany drań
robisz coś takiego osobie?

355
00:41:58,841 --> 00:42:00,511
Więcej symboli.

356
00:42:02,315 --> 00:42:03,984
To kolejny kod.

357
00:42:04,019 --> 00:42:06,659
Opublikował je po nim
wiadomość stała się wirusowa.

358
00:42:07,427 --> 00:42:09,733
Drań zabija ciebie i twoją reputację.

359
00:42:10,000 --> 00:42:13,107
Ten facet sprzedaje krople narkotyków.
Na wschodnim krańcu.

360
00:42:14,644 --> 00:42:18,386
Nie rozumiem.
Dlaczego Pete miałby angażować się w coś takiego?

361
00:42:19,388 --> 00:42:22,396
Wydaje się, że stał się chciwy.
- Czy ty żartujesz?

362
00:42:22,730 --> 00:42:25,068
Po tym wszystkim, co zrobiliśmy
zdobyć Maroni?

363
00:42:25,103 --> 00:42:26,771
Zdemontowaliśmy całą ich działalność,

364
00:42:26,806 --> 00:42:28,777
a potem się położył
rudy do jakiegoś biednego dealera?

365
00:42:28,810 --> 00:42:30,715
Może on taki nie jest
tak jak to uważałeś.

366
00:42:32,352 --> 00:42:34,323
Brzmisz, jakby na to zasłużył.

367
00:42:36,260 --> 00:42:37,931
Był policjantem.

368
00:42:38,966 --> 00:42:40,637
Przekroczył granicę.

369
00:42:48,956 --> 00:42:50,794
DLA BATMANÓW

370
00:43:10,848 --> 00:43:16,127
„Zwariowałam za tobą. Chcesz wiedzieć
moje imię? Zajrzyj do środka i zobacz.”

371
00:43:17,831 --> 00:43:21,172
ALE PRZESTAŃ ... nie mogę ci powiedzieć
ponieważ może zrujnować CHEMIKĘ!

372
00:43:23,310 --> 00:43:26,251
„Podążaj labiryntem, aż znajdziesz szczura”.

373
00:43:26,451 --> 00:43:29,892
"Zabierz go stąd,
a dowiesz się, gdzie jestem.”

374
00:43:30,160 --> 00:43:35,606
Co to jest?
„Wyprowadź go na jaw”? „Znajdź szczura”?

375
00:43:36,775 --> 00:43:38,479
Nie wiem.

376
00:43:38,930 --> 00:43:41,436
Porucznik.
Wracają.

377
00:43:41,636 --> 00:43:43,307
Musimy się stąd wydostać.

378
00:43:46,949 --> 00:43:48,619
Dalej.

379
00:43:55,435 --> 00:43:57,071
Nie jestem pewien co do tego.

380
00:43:57,106 --> 00:44:00,380
Muszę tam zobaczyć ten teren łowiecki.

381
00:44:04,423 --> 00:44:06,929
Dlaczego zaczynam
czy czuję się jak przynęta?

382
00:44:08,833 --> 00:44:10,504
Po prostu szukam Aniki.

383
00:44:14,547 --> 00:44:16,217
Jesteś prawdziwym aniołem.

384
00:44:16,987 --> 00:44:19,393
Nie obchodzi cię, czego chcę
się tam dziś wieczorem.

385
00:44:28,826 --> 00:44:30,496
Spójrz na mnie.

386
00:44:39,584 --> 00:44:41,656
To wygląda dobrze. Tutaj jest.

387
00:45:23,964 --> 00:45:25,868
Słyszę cię. Czy mogę cię słyszeć?

388
00:45:26,870 --> 00:45:28,574
Tak.

389
00:45:36,493 --> 00:45:39,166
Gdzie idziesz?
-Gościnność.

390
00:45:39,934 --> 00:45:42,674
To jeden z facetów
kiedy wpadłem na to któregoś wieczoru.

391
00:45:44,578 --> 00:45:46,249
Wygląda na to, że złamałem mu nos.

392
00:45:52,258 --> 00:45:55,699
„Kenzi, Williamie”.
Jest policjantem po służbie.

393
00:45:57,069 --> 00:45:59,441
Na pewno nikt nie może
zobaczyć te cuda w moich oczach?

394
00:45:59,675 --> 00:46:01,613
Nie martw się. Obserwuję Cię.

395
00:46:18,118 --> 00:46:22,261
Nie odwracaj wzroku. potrzebuję
czas na identyfikację. -Świetny.

396
00:46:29,578 --> 00:46:31,817
To trudne dla tych facetów
kontakt wzrokowy.

397
00:46:31,901 --> 00:46:35,543
Czuje się dobrze, prawda?
- Tak kochanie. To jest bardzo dobre.

398
00:46:41,323 --> 00:46:45,065
Jezu, nienawidzę narkomanów.
-Naprawdę? Bo kiedy pierwszy raz cię zobaczyłem,

399
00:46:45,099 --> 00:46:46,679
wydawało się, że masz do czynienia z Pingwinem.

400
00:46:46,680 --> 00:46:48,736
Nie wiesz, o czym mówisz.
Czy nie możemy ...

401
00:46:49,275 --> 00:46:51,280
Czy nie możemy tego zrobić teraz?

402
00:46:52,950 --> 00:46:55,556
Zatrzymać. Kto to jest?
- Widziałem go.

403
00:46:55,790 --> 00:46:58,663
Spojrzeć za siebie.
- Jeśli spojrzę za siebie, będą problemy.

404
00:46:58,931 --> 00:47:00,601
Muszę zobaczyć jego twarz.

405
00:47:02,113 --> 00:47:03,817
Jezus.

406
00:47:10,894 --> 00:47:13,032
To prokurator okręgowy.
Gila Colsona.

407
00:47:13,232 --> 00:47:16,072
I idzie tutaj. Szczęśliwy?
- Porozmawiaj z nim.

408
00:47:19,146 --> 00:47:21,285
Do widzenia. Jak się masz?
-Do widzenia.

409
00:47:21,552 --> 00:47:23,222
Jestem Gil.

410
00:47:23,623 --> 00:47:26,163
Nie jesteś prokuratorem okręgowym?
-Tak.

411
00:47:26,363 --> 00:47:29,871
Widziałem cię w telewizji.
-Naprawdę?

412
00:47:30,473 --> 00:47:32,477
Nie widziałem cię tu wcześniej.

413
00:47:33,680 --> 00:47:35,384
To zły czas na bycie nową dziewczyną,

414
00:47:35,718 --> 00:47:38,057
ponieważ ludzie są na krawędzi nerwów.

415
00:47:38,097 --> 00:47:40,603
Kochanie, żyję na krawędzi.
-Naprawdę?

416
00:47:41,171 --> 00:47:43,510
Lubię to.
Chcesz tu przyjść?

417
00:47:43,777 --> 00:47:45,448
Oczywiście.

418
00:47:47,753 --> 00:47:49,263
To jest Travis.
-Do widzenia.

419
00:47:49,290 --> 00:47:52,531
Chcesz tam usiąść?
Richiego. Dolina górska. -Do widzenia.

420
00:47:53,968 --> 00:47:56,774
To połowa oskarżenia.
- Znasz Karla?

421
00:47:57,042 --> 00:47:59,815
Do widzenia. - To Sherry. Nie zwracaj uwagi,
po prostu zrób sobie przerwę.

422
00:47:59,922 --> 00:48:03,229
Tonie w smutku.
Chcesz dawkę?

423
00:48:03,497 --> 00:48:05,434
Nie, niech tak będzie. Ale lubisz.

424
00:48:07,283 --> 00:48:08,953
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

425
00:48:08,987 --> 00:48:10,958
Jestem tym bardzo obciążony
ten psychopata w ogóle.

426
00:48:11,405 --> 00:48:13,443
On spadł.
-Zakładasz się.

427
00:48:15,147 --> 00:48:18,120
Lubię tą dziewczynę.
-Też cię lubię!

428
00:48:21,695 --> 00:48:24,836
Zamierzał to Człowiek-Zagadka
do najpotężniejszych ludzi w mieście.

429
00:48:25,070 --> 00:48:27,375
Dużo wie.
- On nic nie wie, stary.

430
00:48:27,609 --> 00:48:29,781
O czym mówisz? Wie!
A co z tym szczurem...

431
00:48:30,015 --> 00:48:32,688
Gil, chodź. Myślę, że jesteś
wziął za dużo. - Szczury.

432
00:48:32,888 --> 00:48:34,826
Zwolnij.
- Zapytaj go o szczura.

433
00:48:36,797 --> 00:48:38,534
Co to za szczur?

434
00:48:48,437 --> 00:48:53,916
To znaczy ...
Był szczurem. Mieliśmy informatora.

435
00:48:54,585 --> 00:48:56,790
Mieliśmy ważne informacje
o Salvatore Maroni.

436
00:48:56,823 --> 00:48:58,795
Tak się go pozbyliśmy
z handlu narkotykami.

437
00:48:58,828 --> 00:49:00,498
Mówi o sprawie Maroniego.

438
00:49:00,532 --> 00:49:03,706
Ale jeśli ten facet wie, to zostanie ujawnione.

439
00:49:04,341 --> 00:49:06,446
A kiedy to się stanie,
całe miasto się rozpadnie.

440
00:49:06,680 --> 00:49:08,417
Nie chcę tego słyszeć.

441
00:49:08,651 --> 00:49:11,290
Z tak intymnego powodu
ta Rosjanka odeszła.

442
00:49:11,524 --> 00:49:13,195
Co o tym wiesz?

443
00:49:14,164 --> 00:49:16,335
Czy chciałbyś coś do picia?
- Chcę się napić.

444
00:49:16,536 --> 00:49:18,240
Niech mówi dalej.

445
00:49:20,638 --> 00:49:22,676
Czekaj, gdzie idziesz?
- Zna Anikę.

446
00:49:22,910 --> 00:49:26,251
Nie, zostań z prokuratorem.
- Mówiłem, żebyś poszukał przyjaciela.

447
00:49:28,271 --> 00:49:29,975
Gdzie jest Anika?
-Przenosić. Ja cię nie znam.

448
00:49:30,008 --> 00:49:31,544
Tak, ale znasz ją.
Kto ją porwał?

449
00:49:31,579 --> 00:49:33,851
Co usłyszałeś? Czy to jest dobre?
-Jezu Chryste, zamknij się.

450
00:49:34,051 --> 00:49:37,626
Chcesz umrzeć?
- W czym problem, panie?

451
00:49:37,860 --> 00:49:40,633
Nie ma problemu.
To tylko rozmowa kobiety.

452
00:49:40,867 --> 00:49:43,406
Baw się tutaj na dole, dobrze?
- W porządku, Oz.

453
00:49:48,218 --> 00:49:50,857
Do widzenia.
-Do widzenia.

454
00:49:52,093 --> 00:49:55,100
Dawno cię tu nie widziałem.

455
00:49:56,570 --> 00:49:58,274
Jak się masz?

456
00:49:59,978 --> 00:50:01,682
Dobra.

457
00:50:03,086 --> 00:50:04,756
Ja tylko ...

458
00:50:06,393 --> 00:50:09,901
Właśnie wróciłem na górę.
-Dobrze...

459
00:50:10,366 --> 00:50:12,037
Odpowiadaj czasami.

460
00:50:25,335 --> 00:50:28,708
Znasz Karmaja Falkona.
- Mówiłem ci, że to legowisko mafii.

461
00:50:28,743 --> 00:50:31,683
Nie powiedziałeś mi, że jesteś z nim w związku.
- Nie jestem z nim w związku, ok?

462
00:50:31,950 --> 00:50:33,621
To nie działało w ten sposób.
-Odpuść sobie.

463
00:50:33,821 --> 00:50:37,296
Czekaj, co robisz?
- Słuchaj, nie mogę już tego robić. -Nie!

464
00:50:41,907 --> 00:50:43,577
Taxi!

465
00:50:49,493 --> 00:50:51,598
Zgubiłem cię tam.
-Muszę iść.

466
00:50:52,533 --> 00:50:55,874
Potrzebujesz transportu?
Tam są moje.

467
00:51:01,989 --> 00:51:04,160
Taxi!
Niech będzie.

468
00:51:05,931 --> 00:51:07,635
Mam nadzieję, że...

469
00:51:11,878 --> 00:51:13,582
Do zobaczenia.

470
00:52:39,082 --> 00:52:42,857
Nie ruszaj się.

471
00:53:04,027 --> 00:53:05,731
ODNOWIENIE
PROJEKT NA LEPSZE JUTRO

472
00:53:38,913 --> 00:53:42,020
Co wiesz o tajnym informatorze
w przypadku Maroni?

473
00:53:45,194 --> 00:53:49,270
Tak było.
- To jest szczur, którego szukamy.

474
00:53:50,306 --> 00:53:52,110
Zagadka jakoś wie, kim on jest.

475
00:53:52,778 --> 00:53:55,652
Jeśli znajdziemy informatora,
może to nas do niego zaprowadzi.

476
00:53:55,852 --> 00:53:57,388
Skąd to masz?

477
00:53:57,423 --> 00:54:02,301
Mam źródło, które rozmawiało z dystryktem
prokurator dziś wieczorem. Gil jest bardzo zdenerwowany.

478
00:54:03,370 --> 00:54:05,709
Myślę, że zabójca celuje w ludzi
blisko tej sprawy.

479
00:54:05,943 --> 00:54:09,618
Pracowałem nad tą sprawą.
- Zagadka cię nie goni.

480
00:54:09,918 --> 00:54:12,558
Skąd wiesz?
- Nie jesteś skorumpowany.

481
00:54:13,627 --> 00:54:15,331
Czy Colson jest skorumpowany?

482
00:54:20,799 --> 00:54:26,145
Może idź na to.
Naciskać go, by ujawnił informatora.

483
00:54:26,345 --> 00:54:29,586
To zbyt niebezpieczne.
Zawarli tajną umowę z tym facetem.

484
00:54:30,355 --> 00:54:32,025
Kto wie, na ilu ludzi może to wpłynąć.

485
00:54:32,226 --> 00:54:35,333
Politycy. Policja. Sądy.

486
00:54:36,416 --> 00:54:40,425
Mogłoby zniszczyć całe miasto.
-Jezu, to beczka prochu.

487
00:54:42,196 --> 00:54:43,866
A Zagadka to mecz.

488
00:54:44,802 --> 00:54:47,642
Znasz Karmaja Falkona.
- Mówiłem ci, że to legowisko mafii.

489
00:54:47,709 --> 00:54:50,582
Nie powiedziałeś mi, że jesteś z nim w związku.
- nie jestem w związku...

490
00:54:51,551 --> 00:54:54,992
Nie powiedziałeś mi, że jesteś z nim w związku.
- Nie mam z nim nic wspólnego. OK?

491
00:54:55,828 --> 00:54:58,567
Znasz Karmaja Falkona.
- Mówiłem ci, że to legowisko mafii.

492
00:54:58,601 --> 00:55:00,103
Nie powiedziałeś mi, że jesteś z nim w związku.

493
00:55:00,104 --> 00:55:03,011
Nie mam z nim nic wspólnego.
OK? -Piękny.

494
00:55:05,097 --> 00:55:06,801
Twój nowy przyjaciel?

495
00:55:10,760 --> 00:55:14,135
Nie jestem taki pewien.
- Wygląda na to, że ją zdenerwowałeś.

496
00:55:15,404 --> 00:55:18,411
Czy powinienem to uznać za dobry znak?
-Co?

497
00:55:18,518 --> 00:55:21,358
Twoja garderoba.
Czy Bruce Wayne wychodzi na świat?

498
00:55:21,626 --> 00:55:23,396
Odbywa się uroczystość
do burmistrza Mitchella.

499
00:55:23,664 --> 00:55:26,236
Seryjni mordercy lubią śledzić reakcję
do ich zbrodni.

500
00:55:27,306 --> 00:55:30,346
Zagadka może nie być w stanie
stawiać opór. - Które przypomina mi.

501
00:55:31,549 --> 00:55:35,491
Dałem sobie trochę prawa do pracy
na tym ostatnim kodzie.

502
00:55:36,059 --> 00:55:40,904
Na tym z labiryntu szczurów.
Obawiam się, że jego hiszpański nie jest doskonały,

503
00:55:41,372 --> 00:55:46,484
ale jestem prawie pewien, że to się tłumaczy
jak ty jesteś <i>El Rata Alada</i>."

504
00:55:47,052 --> 00:55:49,658
Rata Alada?
„Szczur ze skrzydłami”?

505
00:55:49,925 --> 00:55:53,567
To slangowe określenie „gołębia”.
Czy to coś dla ciebie znaczy? -Tak.

506
00:55:55,104 --> 00:55:57,977
Cinkarosz.
- Gdzie są twoje mankiety?

507
00:55:58,178 --> 00:55:59,848
Nie mogłem ich znaleźć.

508
00:56:00,550 --> 00:56:02,421
Nie możesz tak iść.

509
00:56:02,621 --> 00:56:04,325
Alfred, nie chcę twoich kajdanek.

510
00:56:08,245 --> 00:56:10,885
Musisz zwrócić uwagę na obraz.
W końcu jesteś Waynem.

511
00:56:12,923 --> 00:56:14,861
A ty?
Czy jesteś Waynem?

512
00:56:15,896 --> 00:56:17,567
Twój ojciec mi je dał.

513
00:56:23,648 --> 00:56:26,354
Dużo więcej kłamstw!

514
00:56:44,274 --> 00:56:47,081
G. Wayne'a. W porządku, idź tam.

515
00:56:59,336 --> 00:57:03,613
Czy to Bruce Wayne?
-Pan. Wayne!

516
00:57:12,668 --> 00:57:14,372
Tylko trochę.

517
00:57:14,940 --> 00:57:17,579
W porządku, chłopaki?
Dobra.

518
00:57:19,784 --> 00:57:21,455
W porządku, panie Sokół.

519
00:57:38,294 --> 00:57:39,965
Pan?

520
00:57:58,608 --> 00:58:01,548
Zejdź z drogi, koleś.

521
00:58:02,517 --> 00:58:06,994
Uważajcie, chłopaki.
Masz tam księcia miasta.

522
00:58:09,834 --> 00:58:11,538
Co za wydarzenie.

523
00:58:11,772 --> 00:58:14,679
Oszukał jedynego mężczyznę w mieście
który jest bardziej wycofany niż ja.

524
00:58:14,879 --> 00:58:17,051
Myślałem, że nigdy
nie opuścisz Shoreline.

525
00:58:17,318 --> 00:58:18,922
Nie boisz się, że ktoś cię zastrzeli?

526
00:58:18,956 --> 00:58:23,032
Czemu? Ponieważ twojego ojca tu nie ma?
Oz, znasz Bruce'a Wayne'a?

527
00:58:23,733 --> 00:58:27,175
Kto by powiedział?
- Jego ojciec uratował mi życie.

528
00:58:27,750 --> 00:58:30,924
Zostałem postrzelony w klatkę piersiową.
Tutaj.

529
00:58:32,160 --> 00:58:35,435
nie mogłem iść do szpitala,
więc poszliśmy do niego.

530
00:58:35,836 --> 00:58:38,843
Operował na stole w jadalni.

531
00:58:39,043 --> 00:58:44,155
Ten facet obserwował całą operację,
z powyższych kroków.

532
00:58:45,625 --> 00:58:47,530
Pamiętam twoją twarz.

533
00:58:49,534 --> 00:58:51,372
Myślisz, że to nic nie znaczy, prawda?

534
00:58:51,806 --> 00:58:53,878
To oznaczało, że dał
Przysięga Hipokratesa.

535
00:58:55,214 --> 00:58:56,918
„Przysięga Hipokratesa”.

536
00:58:59,324 --> 00:59:02,097
Dobry żart.
-Przepraszam.

537
00:59:05,705 --> 00:59:07,409
Tak.

538
00:59:20,607 --> 00:59:22,979
Panie i Panowie, dziękuję za bycie
przyszedł na dzisiejsze obchody

539
00:59:23,213 --> 00:59:25,385
do naszego ukochanego burmistrza,
Don Michel Jr.

540
00:59:25,652 --> 00:59:27,356
Wkrótce rozpoczniemy program.
Przypomnieć,

541
00:59:27,523 --> 00:59:30,329
rodzina zapytała tych, którzy chcieli
oddać hołd burmistrzowi,

542
00:59:30,530 --> 00:59:33,871
rozważyć wniesienie składek
jego ulubiony cel,

543
00:59:34,105 --> 00:59:37,379
Fundusz Odbudowy Gotham,
nasza sieć wsparcia.

544
00:59:37,847 --> 00:59:40,286
Jakie korzyści daje sieć wsparcia
jeśli to nikomu nie pomoże?

545
00:59:41,422 --> 00:59:44,997
To nie pomogło mojej córce, kiedy to zrobiła
to było konieczne. Mogę ci to powiedzieć.

546
00:59:45,264 --> 00:59:48,238
Ten facet był kolejnym bogatym draniem.

547
00:59:49,340 --> 00:59:51,078
Dostał to, na co zasłużył.

548
00:59:53,016 --> 00:59:54,720
Wiesz, o czym myślę?

549
00:59:55,254 --> 00:59:58,495
Czy ja cię nie znam?
-Brusa Wayne'a.

550
00:59:59,431 --> 01:00:02,337
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?
-Proszę?

551
01:00:02,672 --> 01:00:04,944
Jestem Bela Real.
Startuję na burmistrza.

552
01:00:05,177 --> 01:00:08,786
Nie przeszkadzałbym ci tutaj, ale twój
ludzie ciągle mi mówią, że jesteś niedostępny.

553
01:00:09,053 --> 01:00:10,724
Czy pójdziesz ze mną na spacer?

554
01:00:15,468 --> 01:00:17,807
G. Wayne'a.

555
01:00:18,676 --> 01:00:21,649
Możesz zrobić więcej
zrobić dla tego miasta.

556
01:00:22,251 --> 01:00:24,021
To twoja rodzina
znany z działalności charytatywnej,

557
01:00:24,022 --> 01:00:26,394
ale o ile wiem,
siedzisz z założonymi rękami.

558
01:00:26,594 --> 01:00:30,837
Jeśli zostanę wybrany, chcę to zmienić.
-Dzięki.

559
01:00:31,806 --> 01:00:33,443
Bóg.

560
01:00:34,579 --> 01:00:36,851
Mam zamiar złożyć kondolencje.
Zaczekasz na mnie?

561
01:00:37,052 --> 01:00:38,756
Chcę to kontynuować.

562
01:00:42,832 --> 01:00:44,503
Przepraszam.

563
01:00:45,739 --> 01:00:47,476
Przyjmij moje kondolencje.

564
01:00:49,681 --> 01:00:52,321
Dzięki. - Przepraszam szefie.
Czy mogę z tobą porozmawiać?

565
01:00:53,657 --> 01:00:56,764
Gil Colson odszedł.
-Co?

566
01:00:56,965 --> 01:01:00,139
Nie dzwonił od zeszłej nocy.
- Chryste, czyż nie znowu?

567
01:01:00,373 --> 01:01:02,378
Do widzenia. G. Wayne'a.

568
01:01:04,716 --> 01:01:06,654
Wysłałeś ludzi, żeby go szukali, Jim?

569
01:01:07,423 --> 01:01:10,463
Wysłałem kilka osób do jego domu.
Nic. - Co powiedziała jego żona?

570
01:01:10,697 --> 01:01:12,368
Ona też nie miała od niego wiadomości.

571
01:02:05,625 --> 01:02:09,367
Wysiadaj z samochodu!
Wysiądź z samochodu i pokaż ręce!

572
01:02:10,804 --> 01:02:12,441
Wyjść!

573
01:02:22,331 --> 01:02:25,338
Trzymaj je!
Wyjść! Pokazac im!

574
01:02:29,782 --> 01:02:32,755
Chryste, to Colson.
- Na jego szyi jest bomba!

575
01:02:47,857 --> 01:02:49,528
Opróżnijmy teraz to miejsce!

576
01:02:49,561 --> 01:02:51,165
Musimy opróżnić to miejsce!

577
01:02:56,185 --> 01:02:58,190
DLA BATMANÓW

578
01:03:24,133 --> 01:03:25,703
DUŻO WIĘCEJ KŁAMSTW

579
01:03:26,215 --> 01:03:28,618
Ludzie. No to ruszamy.

580
01:03:31,041 --> 01:03:32,712
Nie wiemy, czy jest w to zamieszany.

581
01:03:35,750 --> 01:03:37,387
Na co on patrzy?

582
01:03:55,563 --> 01:03:57,233
Cholera jasna.

583
01:03:57,868 --> 01:04:01,276
Czy ty żartujesz?
- Co on robi?

584
01:04:01,543 --> 01:04:05,419
Gordonie! Twoje paitos tam umrą.

585
01:04:20,989 --> 01:04:24,998
Proszę. On mnie zmusił
aby to zrobić. Tak mi przykro.

586
01:04:25,265 --> 01:04:27,370
Powiedział mi, że jeśli tego nie zrobię
to, co mówi, mnie zabije.

587
01:04:27,671 --> 01:04:30,645
Tak mi przykro.
- Wygląda jak zamek szyfrowy.

588
01:04:30,912 --> 01:04:34,587
Nie możemy tego po prostu wyciąć?
- Nie, jeśli chcesz zachować głowę.

589
01:04:46,575 --> 01:04:49,449
W tych trudnych czasach
NIGDY NIE ZAPOMNIJ

590
01:04:49,582 --> 01:04:51,520
Że tylko jeden dzieli mnie od ciebie
połączenie telefoniczne

591
01:04:51,554 --> 01:04:53,064
ODBIERZ TELEFON

592
01:05:03,815 --> 01:05:05,553
NIEZNANY NUMER

593
01:05:11,524 --> 01:05:13,194
Doszedłeś.

594
01:05:14,497 --> 01:05:17,036
Kim jesteś?
-Ja?

595
01:05:19,542 --> 01:05:21,179
Jestem nikim.

596
01:05:22,483 --> 01:05:24,654
Jestem tutaj tylko instrumentem

597
01:05:24,922 --> 01:05:29,031
zdemaskować prawdę o tym
szambo, który nazywamy miastem.

598
01:05:29,766 --> 01:05:31,871
„Zdemaskować”?
-Tak.

599
01:05:32,807 --> 01:05:35,446
Zróbmy to razem, dobrze?

600
01:05:35,680 --> 01:05:37,952
Próbowałem na nią nadepnąć
w kontakcie z Tobą.

601
01:05:38,687 --> 01:05:42,730
A ty jesteś tego częścią.
- Jak jestem tego częścią?

602
01:05:43,097 --> 01:05:46,405
Zobaczysz.
-Szef. Lepiej na to spójrz.

603
01:05:46,672 --> 01:05:49,813
Przywitaj się z moimi towarzyszami.
Przejdźmy na żywo.

604
01:05:50,114 --> 01:05:52,720
Są tutaj, aby oglądać
nasz mały proces.

605
01:05:54,156 --> 01:05:58,634
Obecnie mężczyzna z drugiej strony
stronę ekranu, re. Kolsonie,

606
01:05:58,867 --> 01:06:01,607
nie żyje.
- Jezu, czy możemy kogoś tu przyprowadzić?

607
01:06:01,641 --> 01:06:05,951
Wariat mnie zabije! -Zamknąć! Zasługujesz na to
śmierć po tym, co zrobiłeś!

608
01:06:06,251 --> 01:06:09,993
Czy mnie słyszysz?
-Dobra.

609
01:06:19,466 --> 01:06:21,437
Daję ci szansę.

610
01:06:23,208 --> 01:06:25,280
Nikt nie dał mi szansy.

611
01:06:27,351 --> 01:06:29,022
Więc ...

612
01:06:29,423 --> 01:06:31,995
Odkąd byłem mały

613
01:06:32,196 --> 01:06:35,637
Kochałam małe łamigłówki.

614
01:06:36,305 --> 01:06:38,510
Dla mnie są schronieniem

615
01:06:38,711 --> 01:06:41,885
od okropności naszego świata.

616
01:06:42,085 --> 01:06:47,097
Może ja też ci to przyniosę
trochę pociechy, panie Pułkownik.

617
01:06:47,364 --> 01:06:49,035
Chcesz, żebym rozwiązywał zagadki?

618
01:06:49,636 --> 01:06:52,176
Trzy zagadki w dwie minuty.

619
01:06:52,376 --> 01:06:56,252
Jeśli dasz mi odpowiedzi,
Dam ci kod blokady.

620
01:06:56,734 --> 01:07:01,077
Zrozumiany?
-Tak. Dobra. Tylko ja...

621
01:07:01,244 --> 01:07:04,652
Chcieć...
-Pierwsza zagadka.

622
01:07:04,819 --> 01:07:08,261
„Może być okrutna,
zasłużony lub ślepy,

623
01:07:08,494 --> 01:07:12,938
ale gdy odmówisz,
przemoc może cię wzmocnić ”.

624
01:07:13,205 --> 01:07:16,513
Tylko trochę! Możesz to powtórzyć?
"Okrutny"? "Zasłużony"?

625
01:07:16,847 --> 01:07:19,186
"Prawdziwe." -Ach?
- Odpowiedź brzmi "sprawiedliwość".

626
01:07:19,420 --> 01:07:21,993
Naprawdę? -Tak!
-Bóg! -Prawdziwe!

627
01:07:22,293 --> 01:07:26,403
I to miałaś być ty
ręka sprawiedliwości w tym mieście

628
01:07:26,737 --> 01:07:29,109
razem ze zmarłym burmistrzem
oraz Komisarz Policji,

629
01:07:29,209 --> 01:07:32,884
nieprawdaż? Colson?
-Oczywiście.

630
01:07:32,983 --> 01:07:35,255
Kolejna zagadka.

631
01:07:35,489 --> 01:07:39,331
„Jeśli masz rację, proszę nie kłam.

632
01:07:39,632 --> 01:07:43,507
Jaka jest twoja cena
patrząc przez twoje palce?

633
01:07:43,775 --> 01:07:46,681
"Cena"?
- „Łapówka”. -Bóg. "Przekupić"?

634
01:07:46,915 --> 01:07:48,987
Pyta, ile kosztuje odwrócenie się od niej.

635
01:07:50,490 --> 01:07:52,729
58 sekund!
-Jak dużo? -Nic!

636
01:07:52,996 --> 01:07:55,268
Jak dużo? -10 000 miesięcznie.
otrzymuję opłatę miesięczną

637
01:07:55,302 --> 01:07:57,540
nie wszczynać postępowania
w szczególnych przypadkach.

638
01:07:57,574 --> 01:08:00,547
Przez który? - Nie pytał mnie o to!
Pospiesz się! 10 000.

639
01:08:01,115 --> 01:08:03,755
To jest moja odpowiedź. 10 000!
-Dobra.

640
01:08:04,055 --> 01:08:06,461
Nie trać głowy, panie. Pułkownik.

641
01:08:06,695 --> 01:08:10,303
Jeszcze jeden przed nim
że twój czas się skończył.

642
01:08:10,909 --> 01:08:17,458
Ostatnia zagadka.
"Ponieważ twoja sprawiedliwość jest tak selektywna,

643
01:08:17,692 --> 01:08:21,668
proszę powiedz nam który?
otrzymujesz zapłatę za ochronę robactwa.”

644
01:08:21,902 --> 01:08:23,873
„Jakie robactwo”?
- Szczury.

645
01:08:24,074 --> 01:08:26,412
Informator, którego wszyscy chronicie
w przypadku Salvatore Maroni.

646
01:08:26,713 --> 01:08:29,419
Skąd to wiesz?
-Jak on ma na imię? -20 sekund.

647
01:08:29,620 --> 01:08:31,324
Nie.
- On cię zabije.

648
01:08:31,391 --> 01:08:33,262
I tak jestem martwy.
Rozmawiasz z trupem.

649
01:08:33,529 --> 01:08:35,133
W ten sposób po prostu umrę.

650
01:08:35,166 --> 01:08:38,106
Ale jeśli zdradzę to imię,
Mam rodzinę, ludzi, których kocham.

651
01:08:38,407 --> 01:08:40,946
Ich też zabije. -Kto?
- Ludzie patrzą. -Którzy ludzie?

652
01:08:41,214 --> 01:08:43,051
To jest znacznie większe niż to
co możesz sobie wyobrazić.

653
01:08:43,385 --> 01:08:46,325
Chodzi o cały system!
-Pięć! Cztery!

654
01:08:46,693 --> 01:08:50,399
Boże, zmiłuj się nade mną...
-Trzy! Do widzenia!

655
01:09:20,265 --> 01:09:23,005
Jak myślisz, kto jest pod maską?
-Powoli. -Chcę zobaczyć.

656
01:09:24,575 --> 01:09:26,246
Co to za cud?
Koza?

657
01:09:29,320 --> 01:09:32,126
Co masz na oczach?
-Nieważne. Chcę zobaczyć jego twarz.

658
01:09:32,394 --> 01:09:34,432
Co my tu robimy?
- Po prostu zdejmijmy to...

659
01:09:38,818 --> 01:09:41,992
Uspokój się, do cholery!
- Chronisz tego faceta, Jim?

660
01:09:43,462 --> 01:09:45,968
Interweniował w aktywnej sytuacji zakładników.

661
01:09:46,202 --> 01:09:49,844
Na rękach Colsona jest krew.
- Może to twoje.

662
01:09:51,281 --> 01:09:53,887
Co powiedziałeś? - Jest wcześniej
chciał umrzeć, żeby mu śpiewać.

663
01:09:54,588 --> 01:09:56,259
Czego się bał?

664
01:09:56,793 --> 01:09:58,464
Ty?

665
01:10:04,985 --> 01:10:09,930
Bękart.
Czy wiesz, w jakich kłopotach się znalazłeś?

666
01:10:10,030 --> 01:10:12,703
Możesz być wspólnikiem w morderstwie.
-Dlaczego gramy w gry...

667
01:10:14,875 --> 01:10:17,314
Na nim! Pospiesz się!
-Z powrotem!

668
01:10:17,848 --> 01:10:19,887
Świetnie, teraz cię mam
za napad na policjanta!

669
01:10:20,187 --> 01:10:22,025
Zmusiłeś mnie do zaatakowania trzech osób.

670
01:10:22,359 --> 01:10:24,932
Co się z tobą dzieje?
Nie robi się tego w ten sposób!

671
01:10:27,705 --> 01:10:31,547
A ty teraz? - Pozwól mi się tym zająć
To, szefie. Daj mi chwilę.

672
01:10:31,848 --> 01:10:34,020
Wsadzisz dupę w szczelinę
z powodu tego drania, Jim?

673
01:10:34,454 --> 01:10:36,559
Daj mi chwilę.
Przekonam go do współpracy.

674
01:10:39,432 --> 01:10:41,069
Dobra, zostaw go w spokoju.

675
01:10:56,618 --> 01:10:58,289
Dwie minuty.

676
01:11:09,481 --> 01:11:11,119
Posłuchaj mnie.

677
01:11:12,589 --> 01:11:14,426
Musimy cię stąd wydostać.

678
01:11:16,097 --> 01:11:17,834
To postawiłoby cię w paskudnej sytuacji.

679
01:11:18,168 --> 01:11:19,839
Cóż, uderzyłeś mnie w twarz.

680
01:11:22,044 --> 01:11:23,715
Weź ten klucz.

681
01:11:24,516 --> 01:11:27,791
Przez te drzwi. Korytarz do
schody prowadzące na dach.

682
01:11:28,927 --> 01:11:30,597
Co tu się dzieje?

683
01:11:31,533 --> 01:11:33,705
Co się dzieje?

684
01:11:37,079 --> 01:11:39,351
Kto ma wąsy ze złamanym nosem?

685
01:11:43,604 --> 01:11:46,110
Kenzi. Narkotyki.

686
01:11:46,578 --> 01:11:49,084
Jest jednym z tych facetów
Wpadłem do Iceberg Lounge.

687
01:11:49,674 --> 01:11:52,214
Co masz na myśli?
Liczniki Kenzi dla Pingwina?

688
01:11:54,987 --> 01:11:56,791
Albo kontruje jak glina.

689
01:12:01,435 --> 01:12:04,308
Jezus Chrystus!
-Dalej! - Niech ktoś go powstrzyma!

690
01:12:42,423 --> 01:12:44,093
Jest!
-Nie ruszaj się!

691
01:13:29,822 --> 01:13:33,230
Mogłeś to zrobić trochę łatwiej
by mnie uderzyć, człowieku. - I zrobiłem.

692
01:13:33,564 --> 01:13:36,638
Cześć, wydał dla ciebie nakaz.
Naprawdę myślisz, że jest w to zamieszany?

693
01:13:36,872 --> 01:13:39,879
Nie ufam żadnemu z nich. A ty?
- Ufam tylko tobie.

694
01:13:39,912 --> 01:13:42,719
Co robi gliniarz od narkotyków
Najbliższy współpracownik Falcona?

695
01:13:42,752 --> 01:13:45,859
Colson powiedział: „Gliniarze chronią
Informator. „Może Kenzi jest tego częścią.

696
01:13:46,294 --> 01:13:47,864
Myślisz, że Pingwin jest informatorem?

697
01:13:47,898 --> 01:13:50,737
Jego klub wychodzi naprzeciw potrzebom mafii.
Maroni praktycznie tam mieszkał.

698
01:13:50,971 --> 01:13:54,246
Pingwin znał wiele brudnych sekretów.
Stałym gościem był również prokurator okręgowy.

699
01:13:54,279 --> 01:13:56,284
Może Pingwin wpadł w kłopoty

700
01:13:56,317 --> 01:13:58,322
a jego jedynym wyjściem było
zawrzeć umowę.

701
01:13:58,723 --> 01:14:00,895
<i>Rata Alada.</i>
-Co?

702
01:14:01,028 --> 01:14:03,968
Ostatni Człowiek-Zagadka.
Kod w labiryncie.

703
01:14:04,674 --> 01:14:07,047
To znaczy „gołąb ze skrzydłami”.
Cinkarosz.

704
01:14:08,684 --> 01:14:10,354
Pingwin ma również skrzydła.

705
01:14:12,392 --> 01:14:14,230
Czas zrobić więcej
jedna rozmowa z nim.

706
01:14:14,264 --> 01:14:15,901
A Człowiek-Zagadka?
Zabije ponownie.

707
01:14:15,968 --> 01:14:19,008
Wszystko jest połączone. W każdym
przypadku, to jest teraz jego gra.

708
01:14:19,242 --> 01:14:22,215
Jeśli chcesz znaleźć Człowieka-Zagadkę,
musimy znaleźć tego informatora.

709
01:14:24,922 --> 01:14:26,626
Kenzi i bliźniacy idą w twoim kierunku.

710
01:14:27,829 --> 01:14:30,735
Oto Pingwin.
- Zastanawiam się, co jest w jego torbach.

711
01:14:32,473 --> 01:14:34,143
Chcesz przylecieć?

712
01:14:35,480 --> 01:14:37,184
Podążamy za nimi.

713
01:14:55,612 --> 01:14:58,886
Zatrzymali się na Waterfront Street.
Centrum recyklingu.

714
01:14:59,187 --> 01:15:00,858
Jestem tutaj.

715
01:15:02,026 --> 01:15:03,730
Jak się masz?
-Dobra. Jak się masz?

716
01:15:03,797 --> 01:15:06,136
OK OK.
Odejdźmy od tej powodzi.

717
01:15:25,188 --> 01:15:28,763
To laboratorium leków. Krople Narko.
To jest zakup.

718
01:15:28,997 --> 01:15:31,971
Wygląda na to, że znowu się zaczęły
Operacja Maroniego.

719
01:15:32,004 --> 01:15:34,109
Albo nigdy jej nie powstrzymali.
-Co masz na myśli?

720
01:15:34,142 --> 01:15:37,417
Największy areszt narkotykowy w historii
Policja Gotham była oszustwem?

721
01:16:01,473 --> 01:16:04,447
To właśnie się skomplikowało.
-Co masz na myśli?

722
01:16:10,461 --> 01:16:13,234
Co się stało? Nic ci nie jest?

723
01:16:23,892 --> 01:16:27,233
Kradniesz od niebezpiecznych ludzi.
-Jezus.

724
01:16:28,068 --> 01:16:29,739
To cię kręci, kochanie?

725
01:16:30,374 --> 01:16:33,280
Podkradać się do dziewczyn w ciemności?
- To dlatego pracujesz w klubie?

726
01:16:34,181 --> 01:16:35,818
Wszystko to było tylko z powodu napadu?

727
01:16:35,852 --> 01:16:39,460
chciałbym usiąść i poszukać
każdy cholerny szczegół z tobą, nietoperze,

728
01:16:39,813 --> 01:16:41,617
ale te dupki wracają.

729
01:16:53,940 --> 01:16:55,644
Jezus!

730
01:17:22,974 --> 01:17:24,645
Zemsta!

731
01:17:26,249 --> 01:17:28,721
Myślisz, że możesz ukraść moje pieniądze?

732
01:18:09,683 --> 01:18:11,353
Kenzi! Weź pieniądze!

733
01:18:16,699 --> 01:18:18,370
Co...

734
01:19:12,656 --> 01:19:14,360
Pospiesz się!

735
01:19:17,333 --> 01:19:19,004
Ten facet jest szalony!

736
01:19:20,374 --> 01:19:22,078
Pospiesz się!

737
01:20:10,833 --> 01:20:12,504
Uciec!

738
01:21:16,391 --> 01:21:18,229
Zejdź z drogi!

739
01:21:29,221 --> 01:21:30,858
Pospiesz się!

740
01:21:38,777 --> 01:21:40,481
Zejdź z drogi!

741
01:22:17,333 --> 01:22:19,037
Mam cię!

742
01:22:19,639 --> 01:22:23,314
Mam cię!
Proszę bardzo, cholerny psychopato!

743
01:22:23,481 --> 01:22:25,152
Mam cię!

744
01:23:40,090 --> 01:23:42,797
Co to jest?
Dobry glina, szalony glina?

745
01:23:43,064 --> 01:23:45,369
Kim jest Człowiek-Zagadka?
-Zagadka? Skąd mam wiedzieć?

746
01:23:45,470 --> 01:23:47,040
Ułatwimy ci to, Oz.

747
01:23:47,073 --> 01:23:49,947
Policja złapała cię na gorącym uczynku.
Chcieli cię zamknąć, zgnić.

748
01:23:50,014 --> 01:23:51,918
Więc przekazałeś większą rybę
by ocalić twój tyłek.

749
01:23:52,085 --> 01:23:55,226
Ocynkowałeś Salvatore Maroni.
Jego operacja polegająca na zrzuceniu narkotyków.

750
01:23:55,460 --> 01:23:57,765
Ale policjanci, urzędnicy miejscy,
burmistrz, prokurator,

751
01:23:57,965 --> 01:24:01,340
stali się chciwi, prawda? Aresztowanie za
awans zawodowy był niewystarczający.

752
01:24:01,574 --> 01:24:03,278
Chcieli przejąć
i umowa narkotykowa,

753
01:24:03,445 --> 01:24:05,951
ale potrzebowali trochę
głupcem z niższej ligi, żeby nim kierował.

754
01:24:05,984 --> 01:24:09,157
Nie pracujesz tylko dla Carmine Falcon.
Ty też dla nich pracujesz.

755
01:24:09,262 --> 01:24:11,367
Oszalałeś?
- To dlatego zabiłeś dziewczynę?

756
01:24:11,568 --> 01:24:14,274
Nie zabiłem żadnej dziewczyny!
- Wiemy, że pracowała dla ciebie w 44 Bill.

757
01:24:14,307 --> 01:24:15,810
Ale podeszła za blisko, prawda?

758
01:24:15,811 --> 01:24:18,751
Dowiedziała się od Mitchella, że ​​byłeś informatorem,
więc ją zabiłeś.

759
01:24:18,784 --> 01:24:21,658
Ale w jakiś sposób Człowiek-Zagadka też się o tym dowiedział.
Dużo o tobie wie.

760
01:24:21,892 --> 01:24:23,796
Ty też musisz o nim wiedzieć.
-Kim on jest?

761
01:24:24,573 --> 01:24:26,611
Stary, jakim jesteś tandemem.

762
01:24:26,845 --> 01:24:28,482
Dlaczego nie zaczniesz się stosować?

763
01:24:28,516 --> 01:24:30,888
Jest tylko jeden problem
z twoim skryptem.

764
01:24:31,222 --> 01:24:32,732
Nie jestem kapusiem!

765
01:24:33,096 --> 01:24:35,736
Czy wiesz, co zrobiłby mi Carmine Falcon?
usłyszeć tę rozmowę?

766
01:24:35,970 --> 01:24:37,941
Nie chcesz rozmawiać o szczurach.

767
01:24:38,008 --> 01:24:40,480
Może możemy o tym porozmawiać
co zrobili z twarzą mojego partnera.

768
01:24:40,781 --> 01:24:42,291
Drogi Boże, co mi pokazujesz?

769
01:24:42,318 --> 01:24:45,859
To było wokół jego głowy!
-Dalej! -Otwórz oczy!

770
01:24:49,835 --> 01:24:52,709
Czy jesteś <i>El Rata Alada?
- Czy Rata Alada?</i>

771
01:24:53,109 --> 01:24:54,780
Tak, „szczur ze skrzydłami”.
Cinkarosz.

772
01:24:54,813 --> 01:24:57,052
To nie ty?
Symbole w labiryncie, tutaj.

773
01:24:57,286 --> 01:24:59,725
Mówi, że to ty <i>El Rata Alada.</i>

774
01:24:59,792 --> 01:25:01,563
"Ty jesteś <i>El Rata</i>"?
To jest napisane?

775
01:25:01,596 --> 01:25:03,333
Dlaczego masz nam coś do powiedzenia?
-Tak!

776
01:25:04,483 --> 01:25:07,992
To najgorszy hiszpański, jaki kiedykolwiek słyszałem.
-Co? -Powinien <i>"La."</i>

777
01:25:08,225 --> 01:25:11,767
"La" rata.
Czy ten Człowiek-Zagadka jest głupi?

778
01:25:11,915 --> 01:25:16,325
Jezus! Spójrz na siebie.
Najwięksi detektywi świata!

779
01:25:16,693 --> 01:25:19,232
Czy jestem tutaj jedynym, który zna różnicę?
pomiędzy <i>"el"</i> и <i>"la"</i>?

780
01:25:19,265 --> 01:25:21,571
Jezus!
Nie mówicie po hiszpańsku, chłopcy?

781
01:25:21,805 --> 01:25:23,709
Zrób mi przysługę, idioto, zamknij się!

782
01:25:25,179 --> 01:25:27,351
Myślisz, że popełnił błąd?
- On się nie myli.

783
01:25:27,652 --> 01:25:30,158
Szczur ze skrzydłami.
Wiesz, co mi to przypomina?

784
01:25:30,425 --> 01:25:33,799
Do cholernego nietoperza!
Myślałeś o tym?

785
01:25:33,833 --> 01:25:35,904
"Ty jesteś <i>El Rata.</i>"

786
01:25:41,016 --> 01:25:43,589
"Ty jesteś"...

787
01:25:43,789 --> 01:25:45,493
"El."

788
01:25:53,345 --> 01:25:56,820
Może to był błąd.
Może nie jest taki mądry... - Czekaj.

789
01:26:00,797 --> 01:26:02,501
Czy to on?

790
01:26:03,336 --> 01:26:05,007
Cholera jasna.

791
01:26:06,544 --> 01:26:08,314
ZNALAZŁEŚ TO?
- EL RATU ALADU?

792
01:26:11,455 --> 01:26:13,159
TAK

793
01:26:14,663 --> 01:26:16,968
MOŻE. JEST PINGWINEM
SZCZUR ZE SKRZYDŁAMI?

794
01:26:19,641 --> 01:26:22,180
CIEKAWE

795
01:26:22,681 --> 01:26:24,452
NIE WIDZISZ GŁÓWNEJ RZECZY

796
01:26:24,486 --> 01:26:26,123
Co to znaczy?
Jest czy nie?

797
01:26:28,027 --> 01:26:30,800
MUSZĘ POKAZAĆ WIĘCEJ ROZUMIEŃ

798
01:26:30,834 --> 01:26:34,810
MOJA NASTĘPNA OFIARA TO
NAJWIĘKSZY DOTYCHCZAS ELEMENT PUZZLI

799
01:26:38,385 --> 01:26:40,322
OFIARA?

800
01:26:40,356 --> 01:26:43,396
NIE ŻYJE?

801
01:26:45,501 --> 01:26:49,076
BĘDĘ WKRÓTCE

802
01:26:49,878 --> 01:26:53,720
OTO ŚCIEŻKA, GDZIE MOŻNA ZNALEŹĆ...

803
01:26:54,723 --> 01:26:57,763
„Wyrosłem z nasion,
twardy jak chwast ... ”

804
01:26:58,898 --> 01:27:03,575
„Ale w willi, w slumsie…
Nigdy nie dowiem się, skąd pochodzę.”

805
01:27:04,511 --> 01:27:06,783
"Czy wiesz, kim jestem?"
Masz jakiś pomysł?

806
01:27:07,451 --> 01:27:09,121
Tak.

807
01:27:09,823 --> 01:27:11,494
To sierota.

808
01:27:12,429 --> 01:27:14,567
sieroty?

809
01:27:16,071 --> 01:27:18,343
ŻEGNAJ

810
01:27:19,849 --> 01:27:21,486
Willa w slumsach.

811
01:27:23,272 --> 01:27:25,645
Opowiada o starym sierocińcu.
- Co się spaliło?

812
01:27:25,878 --> 01:27:27,549
Była to część posiadłości Wayne'ów.

813
01:27:28,317 --> 01:27:31,358
Podarowali to po tym, jak
zbudował wieżę. -No to ruszamy.

814
01:27:33,730 --> 01:27:36,035
Zdajesz sobie sprawę, że wciąż tu jestem, prawda?

815
01:27:37,205 --> 01:27:39,978
Rozwiążesz mnie?
Jak się stąd wydostać?

816
01:27:46,293 --> 01:27:48,765
Cholerne dranie!

817
01:28:00,677 --> 01:28:02,748
WITAM

818
01:28:03,936 --> 01:28:05,606
Bez broni.

819
01:28:06,308 --> 01:28:08,279
Tak, kolego.
Jesteś w tym stylu.

820
01:28:49,124 --> 01:28:50,795
Uzależniony od narkotyków.

821
01:28:57,510 --> 01:28:59,147
Co to jest?

822
01:29:06,565 --> 01:29:08,770
GDZIE WSZYSTKO SIĘ ZACZĄŁO

823
01:29:11,126 --> 01:29:14,768
Dzięki. Wielkie dzięki.
Czy to nie było cudowne?

824
01:29:17,441 --> 01:29:21,417
Dziękuję wam wszystkim. Dzięki.
Dzięki za przybycie dzisiaj.

825
01:29:23,221 --> 01:29:24,858
Wierzę w Gotham.

826
01:29:26,128 --> 01:29:27,798
Wierzę w jego obietnicę.

827
01:29:28,990 --> 01:29:32,365
Ale jest zbyt wielu ludzi
pozostawiony zbyt długo,

828
01:29:32,966 --> 01:29:34,670
i dlatego jestem tu dzisiaj.

829
01:29:34,837 --> 01:29:37,444
Pozwól, że ogłoszę, nie tylko własne
kandydatura na burmistrza,

830
01:29:37,644 --> 01:29:40,818
ale także zakład
Fundusz Odbudowy Gotham.

831
01:29:41,453 --> 01:29:43,224
Wygrany lub przegrany,

832
01:29:43,357 --> 01:29:46,030
Fundacja Wayne'a gwarantuje
miliard dolarów darowizny

833
01:29:46,598 --> 01:29:49,305
na założenie fundacji charytatywnej
do robót publicznych.

834
01:29:49,338 --> 01:29:51,009
chcę przezwyciężyć kryzys polityczny,

835
01:29:51,042 --> 01:29:52,712
i zapewnić pieniądze
ludzie i projekty...

836
01:29:52,746 --> 01:29:53,814
ODNOWIENIE TO KŁAMSTWO

837
01:29:53,815 --> 01:29:57,357
Kto tego teraz potrzebuje,
jak te dzieciaki za mną.

838
01:29:57,616 --> 01:29:59,118
„Grzechy ojca”.

839
01:29:59,119 --> 01:30:02,627
Wzrost jest ważny w odbudowie,
sadzenie nasion,

840
01:30:03,496 --> 01:30:05,768
i odnowienie obietnicy danej Gotham.

841
01:30:09,744 --> 01:30:11,648
Spadnie na ramię syna.

842
01:30:13,787 --> 01:30:16,760
Jezus. Jego następną ofiarą jest…
Bruce'a Wayne'a.

843
01:30:48,379 --> 01:30:50,050
POUFNIE
TYLKO BRUS WAYNE MOŻE TO ZOBACZYĆ

844
01:31:05,686 --> 01:31:07,657
DLA BATMANÓW

845
01:31:11,099 --> 01:31:12,636
OGNIOODPORNE

846
01:31:22,191 --> 01:31:24,664
Witam?
-Dalej! Muszę porozmawiać z Alfredem!

847
01:31:24,931 --> 01:31:26,602
G. Wayne...
-Posłuchaj mnie!

848
01:31:26,802 --> 01:31:30,878
Stanie się coś strasznego!
- Obawiam się, że to już się stało, sir.

849
01:31:42,606 --> 01:31:44,243
Około godziny temu.

850
01:31:45,412 --> 01:31:47,083
Bardzo mi przykro.

851
01:31:48,519 --> 01:31:50,190
Próbowałem cię zdobyć.

852
01:31:52,930 --> 01:31:54,567
Pakiet był przeznaczony dla Ciebie.

853
01:31:55,101 --> 01:31:59,243
To był materiał wybuchowy C-4
wysłane w kopercie. To też znaleźliśmy.

854
01:31:59,351 --> 01:32:01,022
DLA BATMANÓW

855
01:32:07,504 --> 01:32:09,675
DO ZOBACZENIA W PIEKLE

856
01:32:21,737 --> 01:32:24,978
Uśpiliśmy go. Musimy
nadzieję na stabilizację.

857
01:32:25,913 --> 01:32:28,486
Idź do domu, panie. Wayne'a.
Prześpij się.

858
01:32:29,221 --> 01:32:30,892
Czy musimy informować kogoś innego?

859
01:32:32,128 --> 01:32:33,765
Najbliższy krewny?

860
01:32:38,576 --> 01:32:40,247
Nie.

861
01:32:40,748 --> 01:32:42,385
Ma tylko mnie.

862
01:33:39,965 --> 01:33:41,475
GRZECHY MOJEGO OJCA?

863
01:33:45,411 --> 01:33:47,783
ODNOWIENIE TO KŁAMSTWO

864
01:34:24,261 --> 01:34:25,898
Selina?

865
01:34:26,372 --> 01:34:28,164
Gdzie jesteś?

866
01:34:32,258 --> 01:34:33,895
Czy mnie widzisz?

867
01:34:36,368 --> 01:34:38,606
Tak widzę cię.
- Muszę z tobą porozmawiac.

868
01:34:39,609 --> 01:34:41,246
Gdzie możemy iść?

869
01:34:59,319 --> 01:35:01,056
Kot włamywacz biegnie
kolejny napad?

870
01:35:02,226 --> 01:35:04,431
Co?
- Nie wierzyłem, że znów cię zobaczę.

871
01:35:04,732 --> 01:35:07,004
Tak, rzeczy są małe
skomplikowane dla mnie, dlatego ...

872
01:35:07,705 --> 01:35:11,280
Jak mogli jej to zrobić?
To gówno gliniarzy, Kenzi.

873
01:35:11,547 --> 01:35:13,285
Jej ciało było w jego samochodzie.

874
01:35:13,552 --> 01:35:16,359
Znajdę go, a on mi zapłaci.
Czy pomógłbyś mi?

875
01:35:16,559 --> 01:35:18,831
Pozwól że ci pomogę?
-Tak. Myślałem, że jesteś „Zemstą”.

876
01:35:18,865 --> 01:35:21,370
Twój przyjaciel się zaangażował
z niewłaściwymi ludźmi.

877
01:35:21,437 --> 01:35:24,110
Była naiwna.
Może powinieneś był jej to wyjaśnić.

878
01:35:24,210 --> 01:35:25,881
Co to miało znaczyć?

879
01:35:25,914 --> 01:35:29,489
To oznacza, że ​​twoje wybory się cofają
konsekwencje. -Jezus Chrystus. "Wybory"?

880
01:35:29,757 --> 01:35:32,296
Kimkolwiek jesteś,
oczywiście dorastałeś w dobrobycie.

881
01:35:32,563 --> 01:35:36,639
Czy było warto? -Co?
-Kompromis dla pieniędzy?

882
01:35:38,009 --> 01:35:40,148
Co musisz zrobić?
dokonać tego napadu?

883
01:35:41,748 --> 01:35:45,156
Jak blisko musiałeś być
przybliżyć Pingwina? Sokół?

884
01:35:45,390 --> 01:35:47,662
Nie wiesz, o czym mówisz.
Falcon jest mi winien te pieniądze.

885
01:35:47,729 --> 01:35:49,332
Czy jest ci to winien?
- Tak i wiele więcej.

886
01:35:49,366 --> 01:35:51,771
Naprawdę? Czemu? -Wiesz co?
Nie mogę z tobą rozmawiać.

887
01:35:51,938 --> 01:35:54,411
Nie! Chcę wiedzieć, dlaczego miałbyś
Falcon był mu wszystko winien.

888
01:35:54,712 --> 01:35:57,017
Ponieważ jest moim ojcem!

889
01:36:06,038 --> 01:36:08,611
Moja matka pracowała w wieku 44 lat.

890
01:36:10,281 --> 01:36:11,952
Jak Ani.

891
01:36:13,656 --> 01:36:16,061
Zabrała mnie tam
kiedy byłem mały.

892
01:36:18,200 --> 01:36:19,837
Do klubu?

893
01:36:20,371 --> 01:36:22,075
Tak.

894
01:36:24,013 --> 01:36:26,820
schowałem się w garderobie
podczas gdy ona pracowała.

895
01:36:27,321 --> 01:36:31,664
Widziałem go tam.
Bardzo mnie przestraszył.

896
01:36:33,703 --> 01:36:36,977
I nie mogłem zrozumieć
dlaczego tak na mnie patrzył.

897
01:36:37,612 --> 01:36:41,187
Więc ona jest moją matką
pewnej nocy powiedziała, kim jestem.

898
01:36:44,695 --> 01:36:49,005
Kiedy miałem 7 lat,
moja matka została zabita. Utonął.

899
01:36:49,539 --> 01:36:52,881
Nigdy nie dowiedziałem się, kto był zabójcą.
Prawdopodobnie potwór z klubu.

900
01:36:54,752 --> 01:36:58,895
Przybyło Centrum Pracy Socjalnej
by mnie zabrać, a on nie powiedział ani słowa.

901
01:37:00,766 --> 01:37:02,470
Nie mógł nawet na mnie spojrzeć.

902
01:37:06,245 --> 01:37:07,949
Jest mi winien te pieniądze.

903
01:37:09,753 --> 01:37:11,424
Przepraszam.

904
01:37:12,259 --> 01:37:13,896
Za to, co powiedziałem.

905
01:37:14,765 --> 01:37:16,402
Nie ma znaczenia.

906
01:37:19,610 --> 01:37:23,853
W ludziach widzisz tylko najgorsze.
Dobrze...

907
01:37:26,158 --> 01:37:27,929
Może mimo wszystko nie różnimy się aż tak bardzo.

908
01:37:33,375 --> 01:37:35,079
Kim jesteś pod maską?

909
01:37:41,126 --> 01:37:42,897
Co ukrywasz?

910
01:37:45,336 --> 01:37:46,973
Czy jesteś po prostu ...

911
01:37:48,644 --> 01:37:50,315
przerażające pełne blizn?

912
01:37:52,420 --> 01:37:54,090
Tak.

913
01:38:00,605 --> 01:38:02,242
Posłuchaj mnie.

914
01:38:03,445 --> 01:38:06,118
Jeśli nie staniemy w obronie Aniki,
nikt nie będzie.

915
01:38:07,455 --> 01:38:11,865
Liczą się tylko w tym mieście
białe, uprzywilejowane dupki.

916
01:38:12,533 --> 01:38:16,877
Burmistrz, Komisarz, Prokurator Okręgowy.
Smutny Thomas i Bruce Wayne.

917
01:38:17,144 --> 01:38:20,184
Jeśli o mnie chodzi, jest szalony
prawo do atakowania tych dziwaków.

918
01:38:20,452 --> 01:38:23,392
Myślę, że byłbyś po jego stronie.
- Co masz na myśli mówiąc "Thomas i Bruce Wayne"?

919
01:38:23,425 --> 01:38:25,129
Mieszkasz w jaskini?

920
01:38:25,430 --> 01:38:27,368
Ostatni Człowiek-Zagadka.
To Wayne'owie.

921
01:38:28,470 --> 01:38:33,549
Jeśli znajdę tego dupka
Kenzia, pomożesz mi?

922
01:38:34,785 --> 01:38:36,456
Proszę.

923
01:38:38,828 --> 01:38:40,632
Chodź, Zemsta.

924
01:38:42,885 --> 01:38:44,990
Nie rób nic beze mnie, dobrze?

925
01:38:45,190 --> 01:38:46,861
To trochę bardziej niebezpieczne, niż jesteś przyzwyczajony...

926
01:38:56,116 --> 01:38:57,786
Mówiłem ci, kochanie.

927
01:38:59,657 --> 01:39:01,963
Potrafię o siebie zadbać.

928
01:39:12,554 --> 01:39:15,728
Jestem Thomas Wayne,
i aprobuję tę wiadomość.

929
01:39:23,546 --> 01:39:26,921
Od najmłodszych lat moja rodzina,
Rodzina Martinów, Arkamov,

930
01:39:27,155 --> 01:39:31,465
zaszczepili w nas to dawanie na rzecz społeczności
to nie tylko obowiązek,

931
01:39:31,699 --> 01:39:36,109
ale pasja.
To dziedzictwo naszej rodziny.

932
01:39:37,345 --> 01:39:41,856
Wayne i Arkam,
rodzin, które założyły Gotham.

933
01:39:42,223 --> 01:39:45,230
Ale który jest?
ich prawdziwe dziedzictwo?

934
01:39:45,264 --> 01:39:46,599
SPUŚCIZNA

935
01:39:46,600 --> 01:39:50,977
20 lat temu dziennikarz
postanowił odkryć mroczną prawdę.

936
01:39:51,411 --> 01:39:54,886
Zdradził szokujące rodzinne sekrety.

937
01:39:55,621 --> 01:39:59,463
Jak, kiedy Marta była tylko dzieckiem,
jej matka brutalnie zabiła ojca,

938
01:39:59,831 --> 01:40:01,368
a potem popełnił samobójstwo,

939
01:40:01,401 --> 01:40:06,714
i jak Arkamowie używali swoich?
moc i pieniądze, aby to ukryć.

940
01:40:07,014 --> 01:40:11,391
Jak Marta była po?
instytucje od lat,

941
01:40:11,658 --> 01:40:13,930
i nie chcieli, żeby ktokolwiek wiedział.

942
01:40:14,766 --> 01:40:18,073
Thomas Wayne próbował
przekupić tego gorliwego dziennikarza

943
01:40:18,174 --> 01:40:21,147
w zamian za ciszę do ocalenia
jego kampania na burmistrza.

944
01:40:21,782 --> 01:40:23,687
Ale kiedy reporter odmówił,

945
01:40:23,920 --> 01:40:27,963
Wayne zwrócił się do niego od dawna
tajny współpracownik Carmine Falcon,

946
01:40:28,164 --> 01:40:33,710
i kazał go zabić!
Wayne i Arkam,

947
01:40:34,330 --> 01:40:39,175
gotycka spuścizna kłamstw i morderstw.

948
01:40:39,910 --> 01:40:42,115
Mam nadzieję, że słuchasz, Bruce Wayne.

949
01:40:42,382 --> 01:40:44,587
To też jest twoje dziedzictwo.

950
01:40:44,888 --> 01:40:48,062
I musisz odpowiedzieć Gotham

951
01:40:48,263 --> 01:40:50,969
za grzechy twojego ojca.

952
01:40:52,606 --> 01:40:54,243
Do widzenia.

953
01:41:00,023 --> 01:41:01,661
Czy wiesz kim jestem?

954
01:41:02,696 --> 01:41:05,570
Jesteś Bruce Wayne.
- Chcę zobaczyć Carmine Falcon.

955
01:41:16,261 --> 01:41:17,965
Zobaczysz?

956
01:41:28,356 --> 01:41:30,829
Kim jest facet, który wynalazł piłkę?

957
01:41:31,597 --> 01:41:33,702
Musiał się wzbogacić.

958
01:41:33,769 --> 01:41:35,907
Jeśli o tym pomyślisz,
tylko pojęcie tego, prawda?

959
01:41:37,344 --> 01:41:40,785
Brisko, wiesz ile to kosztuje?
kosztuje sweter? - Nie, szefie.

960
01:41:41,019 --> 01:41:45,563
1 183 USD. Wiesz dlaczego
komunizm upadł, prawda?

961
01:41:45,864 --> 01:41:47,501
Nie, szefie.

962
01:41:48,670 --> 01:41:50,374
Zrzeczenie się.

963
01:41:52,145 --> 01:41:53,816
Zgadza się.

964
01:41:54,718 --> 01:41:58,092
Spójrz na to. Idealny.
Już nigdy nie będzie tak dobrze.

965
01:42:00,297 --> 01:42:03,739
Cześć, Johnny Fryer.
Co Ty tutaj robisz?

966
01:42:05,844 --> 01:42:07,548
Zostawcie nas w spokoju, chłopcy.

967
01:42:08,550 --> 01:42:10,187
Dalej.

968
01:42:11,490 --> 01:42:13,161
Do zobaczenia, frajeru.

969
01:42:13,695 --> 01:42:15,399
Chodź kochanie.

970
01:42:16,803 --> 01:42:18,440
Usiądź.

971
01:42:19,843 --> 01:42:21,514
I myślałem, że do mnie zadzwonisz.

972
01:42:22,716 --> 01:42:25,657
Ten Człowiek-Zagadka, ten drań,

973
01:42:27,594 --> 01:42:30,668
bardzo mętnie wodę.
-Czy to prawda? -Co?

974
01:42:32,072 --> 01:42:33,742
Ta praca z dziennikarzem?

975
01:42:34,978 --> 01:42:38,921
Co chcesz wiedzieć, dzieciaku?
- Zabiłeś go? Z powodu mojego ojca?

976
01:42:39,121 --> 01:42:44,233
Twój ojciec miał kłopoty. To
dziennikarz dokopał się do brudnych sekretów.

977
01:42:44,434 --> 01:42:46,138
Niektóre bardzo ...

978
01:42:47,274 --> 01:42:50,882
osobiste rzeczy o twojej matce,
jej historia rodzinna.

979
01:42:51,149 --> 01:42:53,822
Każdy ma brudne sekrety,
tak to jest.

980
01:42:53,856 --> 01:42:57,030
Ale on tego nie chciał
upublicznia się, nie przed wyborami.

981
01:42:57,598 --> 01:43:01,373
Twój ojciec próbował przekupić
tego typu, ale się nie poddał.

982
01:43:01,507 --> 01:43:04,547
Dlatego zwrócił się do mnie.

983
01:43:04,815 --> 01:43:10,294
Nigdy go takiego nie widziałem.
Powiedział: „Karmin,

984
01:43:10,528 --> 01:43:15,038
Chcę, żebyś zaszczepił strach w jego kościach.”

985
01:43:17,578 --> 01:43:20,317
A kiedy strach nie wystarczy...

986
01:43:24,160 --> 01:43:27,334
Twój ojciec chciał, żebym się tym zajął,
więc zdecydowałem.

987
01:43:28,436 --> 01:43:30,107
Rozwiązałem to.

988
01:43:31,945 --> 01:43:35,486
Wiem. Myślałeś, że to twoje
ojciec był czysty jak łza.

989
01:43:36,823 --> 01:43:40,865
Ale byłby zaskoczony,
co nawet taki dobry człowiek jak on

990
01:43:41,233 --> 01:43:43,505
może zrobić w odpowiedniej sytuacji.

991
01:43:45,605 --> 01:43:49,313
Zrób mi przysługę.
Nie daj się na to bezsenność.

992
01:43:50,082 --> 01:43:53,824
Ten dziennikarz był gnidą.

993
01:43:54,058 --> 01:43:55,762
Maroni mu zapłacił.

994
01:43:57,132 --> 01:43:58,802
Maroni?
-Tak.

995
01:43:59,470 --> 01:44:02,611
Nie mógł znieść czego
Twój ojciec i ja znamy się od dawna.

996
01:44:04,081 --> 01:44:07,322
A po tym, co się z tym stało
dziennikarz, Maroni się martwił

997
01:44:07,556 --> 01:44:11,432
że na zawsze będę miał w ręku twojego ojca.

998
01:44:12,233 --> 01:44:16,276
Zrobiłby wszystko, by go powstrzymać
zostać burmistrzem.

999
01:44:16,477 --> 01:44:18,147
Rozumiesz?

1000
01:44:19,083 --> 01:44:23,293
Masz na myśli Salvatore Maroni
odpowiedzialny za morderstwo mojego ojca?

1001
01:44:23,593 --> 01:44:25,531
Czy wiem na pewno?

1002
01:44:27,937 --> 01:44:29,941
Mówię tylko, że tak mi to wyglądało.

1003
01:44:31,412 --> 01:44:35,889
Czy tego chciałeś?
Ta rozmowa tutaj?

1004
01:44:38,428 --> 01:44:40,466
Najwyższy czas.

1005
01:44:43,172 --> 01:44:45,177
Nie jesteś już dzieckiem.

1006
01:45:52,994 --> 01:45:54,698
Okłamałeś mnie...

1007
01:45:57,037 --> 01:45:58,741
całe życie.

1008
01:46:03,786 --> 01:46:05,790
Rozmawiałem z Karmainem Falconem.

1009
01:46:08,864 --> 01:46:12,105
Powiedział mi, co zrobił dla mojego ojca.

1010
01:46:16,114 --> 01:46:17,785
O Salvatore Maroni.

1011
01:46:19,589 --> 01:46:24,000
Powiedział ci, że Salvatore Maroni...
- Rozkazał zamordować mojego ojca.

1012
01:46:26,505 --> 01:46:28,644
Dlaczego mi tego nie powiedziałeś?

1013
01:46:31,417 --> 01:46:35,894
Spędziłem tyle lat
walcząc o niego,

1014
01:46:36,128 --> 01:46:39,937
wierząc, że był dobrym człowiekiem.
- On był dobrym człowiekiem.

1015
01:46:41,206 --> 01:46:46,218
Posłuchaj mnie.
Twój ojciec był dobrym człowiekiem.

1016
01:46:49,442 --> 01:46:53,150
Popełnił błąd.
- "Błąd." Zlecił morderstwo.

1017
01:46:53,384 --> 01:46:55,055
Czemu?

1018
01:46:56,291 --> 01:46:58,763
Aby chronić wizerunek rodziny?

1019
01:46:59,666 --> 01:47:03,241
Twoje aspiracje polityczne? -Nie to
albo dla ochrony wizerunku rodziny,

1020
01:47:03,274 --> 01:47:05,178
i nie kazał niczyjego mordu.

1021
01:47:07,350 --> 01:47:09,021
Chronił twoją matkę.

1022
01:47:09,889 --> 01:47:13,164
Nie obchodziło go to
własny wizerunek i kampania.

1023
01:47:13,398 --> 01:47:16,471
troszczył się o nią i o ciebie,

1024
01:47:16,973 --> 01:47:19,679
i w chwili słabości,
zwrócił się do Sokoła.

1025
01:47:19,879 --> 01:47:23,421
Ale to nigdy nie przyszło mu do głowy
że Sokół zabije tego człowieka.

1026
01:47:24,189 --> 01:47:27,430
Twój ojciec powinien był wiedzieć
że Sokół zrobiłby wszystko

1027
01:47:27,597 --> 01:47:30,538
żeby w końcu coś o nim mieć
które mógł wykorzystać.

1028
01:47:30,771 --> 01:47:32,442
To twój Sokół.

1029
01:47:34,781 --> 01:47:36,986
I to był błąd twojego ojca.

1030
01:47:37,186 --> 01:47:41,931
Ale kiedy Falcon powiedział mu, co to było?
tak, twój ojciec był zdenerwowany.

1031
01:47:42,800 --> 01:47:45,840
Powiedział Falcon
że pójdzie na policję,

1032
01:47:46,074 --> 01:47:48,145
że przyzna się do wszystkiego.

1033
01:47:49,422 --> 01:47:54,033
I tej nocy
twój ojciec i twoja matka,

1034
01:47:54,267 --> 01:47:55,937
zostali zabici.

1035
01:48:00,493 --> 01:48:02,163
To był Sokół?

1036
01:48:08,211 --> 01:48:10,216
Jakie mam szczęście, że wiem na pewno.

1037
01:48:14,960 --> 01:48:18,335
A może to był ktoś
losowe struny na ulicy,

1038
01:48:18,535 --> 01:48:21,241
kto potrzebował pieniędzy, kto?
przestraszony i zbyt szybko pociągnął za spust.

1039
01:48:21,442 --> 01:48:26,420
Czy myślisz, że nie jestem codziennie?
szukałem tej odpowiedzi...

1040
01:48:28,291 --> 01:48:32,067
Moim zadaniem była ich ochrona.
Czy rozumiesz?

1041
01:48:32,768 --> 01:48:37,045
Wiem, że zawsze się obwiniałeś.
Byłeś tylko chłopcem, Bruce.

1042
01:48:39,350 --> 01:48:41,455
Widziałem strach w twoich oczach

1043
01:48:42,992 --> 01:48:47,035
ale nie wiedziałem jak pomóc.
mógłbym nauczyć cię walczyć,

1044
01:48:49,273 --> 01:48:53,717
ale nie mogłem się martwić
o Tobie. Potrzebowałeś ojca.

1045
01:48:55,293 --> 01:48:57,665
A ty miałeś tylko mnie.

1046
01:49:00,104 --> 01:49:01,775
Przykro mi.

1047
01:49:02,977 --> 01:49:04,815
Nie przepraszaj, Alfredzie.

1048
01:49:11,250 --> 01:49:12,920
Bóg.

1049
01:49:15,760 --> 01:49:19,602
Nie sądziłem, że kiedykolwiek zrobię to ponownie
czuć tego rodzaju strach.

1050
01:49:22,509 --> 01:49:24,447
Myślałem, że to wszystko opanowałem.

1051
01:49:30,929 --> 01:49:32,599
To znaczy ...

1052
01:49:33,368 --> 01:49:35,339
Nie boję się umrzeć.

1053
01:49:37,143 --> 01:49:39,449
Teraz zdaję sobie sprawę, że coś jest

1054
01:49:40,618 --> 01:49:42,422
którego nie pokonałem.

1055
01:49:43,242 --> 01:49:44,913
Ten strach

1056
01:49:47,352 --> 01:49:50,225
że przeżyję to na nowo.

1057
01:49:54,402 --> 01:49:56,507
Że kogoś stracę
jak bardzo mi zależy.

1058
01:50:46,179 --> 01:50:49,788
Cześć.
- Widziałem sygnał. To nie ty?

1059
01:50:50,022 --> 01:50:51,692
Myślałem, że to ty.

1060
01:51:04,622 --> 01:51:07,629
Znalazłem go! -Widzę to.
- Miał moje rzeczy i telefon.

1061
01:51:07,663 --> 01:51:09,968
Zostawiła wiadomość, kiedy została porwana.
Zaprosiła mnie...

1062
01:51:10,035 --> 01:51:13,009
Gordonie! Pomóż mi, człowieku!
Wzięła mój pistolet!

1063
01:51:14,140 --> 01:51:15,811
Zamknąć!
- Odłóż broń.

1064
01:51:17,381 --> 01:51:19,753
Mówię ci, do cholery!
Ona zadzwoniła do mnie!

1065
01:51:25,099 --> 01:51:26,770
Tutaj jest. Słuchać.

1066
01:51:28,407 --> 01:51:32,149
Wróć tutaj!
Gdzie idziesz! Wróć tutaj!

1067
01:51:32,416 --> 01:51:34,321
Co robisz, Kenzi?

1068
01:51:34,488 --> 01:51:37,495
Przerażasz ją.
-Przepraszam pana. Sokół.

1069
01:51:37,762 --> 01:51:39,967
Proszę.
Proszę nie krzywdź mnie.

1070
01:51:40,201 --> 01:51:42,807
Nie bój się. Chodź tu.

1071
01:51:44,712 --> 01:51:46,616
Zapytam ponownie.

1072
01:51:47,451 --> 01:51:49,790
Co ci powiedział Mitchell?
-Nic. On ...

1073
01:51:50,057 --> 01:51:52,730
Don uwielbiał rozmawiać.
Wiem to.

1074
01:51:53,064 --> 01:51:55,604
Zwłaszcza z takimi pięknymi dziewczynami jak ty.

1075
01:51:56,239 --> 01:51:58,110
Więc kazałem mu zabrać twój paszport,

1076
01:51:58,978 --> 01:52:01,651
więc możemy trochę pogadać.

1077
01:52:01,918 --> 01:52:04,391
Po prostu chcę się stąd wydostać, ok?

1078
01:52:04,458 --> 01:52:06,863
Już nigdy o tym nie usłyszysz
ja nikt nie będzie. Proszę...

1079
01:52:06,898 --> 01:52:09,803
Wyciągniemy cię stąd, obiecuję.

1080
01:52:10,192 --> 01:52:12,631
Ale najpierw muszę wiedzieć...

1081
01:52:13,800 --> 01:52:15,471
Co on ci powiedział?

1082
01:52:15,939 --> 01:52:19,347
Po prostu powiedział tak wszyscy
zawierać umowy z tobą.

1083
01:52:21,184 --> 01:52:24,292
Powiedział ci o tym?
Do umowy.

1084
01:52:24,626 --> 01:52:29,236
Powiedział, że wyciekłeś trochę informacji
o transakcji narkotykowej,

1085
01:52:29,571 --> 01:52:32,076
i że w ten sposób został burmistrzem.

1086
01:52:32,310 --> 01:52:35,752
Powiedział, że jesteś bardzo ważnym człowiekiem.
-Tak.

1087
01:52:40,062 --> 01:52:41,766
Dobra.

1088
01:52:48,682 --> 01:52:51,388
Spokojnie.
- Jezu, on ją dusi.

1089
01:52:51,655 --> 01:52:54,629
Powoli.

1090
01:53:03,451 --> 01:53:05,155
<i>Rata Alada.</i>

1091
01:53:09,398 --> 01:53:13,241
A sokół ma skrzydła.
- Sokół jest informatorem?

1092
01:53:24,233 --> 01:53:30,447
Falcon pracuje dla was?
Burmistrz? Prokurator okręgowy?

1093
01:53:33,010 --> 01:53:34,714
Nie.

1094
01:53:37,086 --> 01:53:38,790
Pracujemy dla niego.

1095
01:53:39,358 --> 01:53:41,630
Wszyscy pracują.
-Jak?

1096
01:53:41,897 --> 01:53:45,105
Poprzez odbudowę.
Odnawianie jest wszystkim.

1097
01:53:45,572 --> 01:53:47,276
Fundusz odnowienia?
-Tak.

1098
01:53:47,443 --> 01:53:51,052
Po śmierci Thomasa Wayne'a
wszyscy porwali go jak sępy.

1099
01:53:51,252 --> 01:53:54,694
Burmistrz, Sokół, Maroni.
Wszyscy się zaangażowali.

1100
01:53:54,994 --> 01:53:58,035
Był idealny do przekupstwa,
pranie pieniędzy.

1101
01:53:58,335 --> 01:54:01,910
Ogromny fundusz charytatywny bez
nadzór. Każdy dostał kawałek.

1102
01:54:02,211 --> 01:54:03,982
Ale Falcon nie wystarczył.

1103
01:54:05,820 --> 01:54:08,893
Więc założył grę, by zniszczyć Maronię.

1104
01:54:10,430 --> 01:54:12,569
On ożywił jego
operacja narko-kroplowa,

1105
01:54:13,103 --> 01:54:15,609
robić kariery dla wszystkich
kto go ścigał,

1106
01:54:15,876 --> 01:54:18,082
następnie ustaw je jako swoje marionetki.

1107
01:54:18,117 --> 01:54:20,623
Czy uważasz, że te cholerne wybory mają znaczenie?

1108
01:54:22,227 --> 01:54:24,064
Falcon jest burmistrzem.

1109
01:54:25,033 --> 01:54:28,943
Jest burmistrzem tego ostatniego
20 lat. - Chodź, Zemsta.

1110
01:54:29,744 --> 01:54:31,448
Zabijmy tego drania.

1111
01:54:32,037 --> 01:54:34,343
I ten dziwak. Zakończmy to.
-Bóg! -Nie!

1112
01:54:35,980 --> 01:54:39,622
Dopadniemy go. Ale nie w ten sposób.
- Nie ma innego wyjścia!

1113
01:54:39,889 --> 01:54:42,161
Jest właścicielem miasta!
- Jeśli przekroczysz tę linię,

1114
01:54:42,963 --> 01:54:46,371
staniesz się taki jak on.
Posłuchaj mnie.

1115
01:54:46,605 --> 01:54:48,342
Nie odrzucaj swojego życia.

1116
01:54:54,924 --> 01:54:56,628
Nie martw się, kochanie.

1117
01:54:59,368 --> 01:55:02,776
Mam dziewięć.
- Nie, nie!

1118
01:55:04,145 --> 01:55:05,816
Bóg!

1119
01:55:14,209 --> 01:55:15,719
Nie wyjdzie stamtąd żywa.

1120
01:55:15,746 --> 01:55:18,319
A jeśli zabije Falcona,
możemy nigdy nie znaleźć Człowieka-Zagadki.

1121
01:55:18,453 --> 01:55:20,457
Muszę ją powstrzymać.
- Nie masz na myśli "my"?

1122
01:55:21,861 --> 01:55:24,567
Muszę to zrobić po swojemu.
- Więc co?

1123
01:55:25,238 --> 01:55:28,947
Zrobimy to, co powiedział Człowiek-Zagadka.
Wydobędziemy szczury.

1124
01:56:04,263 --> 01:56:06,601
Czy możesz powiedzieć Panu Sokół
na który chciałbym się wspiąć?

1125
01:56:06,768 --> 01:56:10,043
Nie zobaczy dziś nikogo.
- Powiedz mu, że to Anika.

1126
01:56:12,901 --> 01:56:16,242
Zobacz, kto to jest.

1127
01:56:16,421 --> 01:56:18,693
Przepraszam, że przeszkadzam.
-Nie. To nie ma znaczenia, piękna.

1128
01:56:18,994 --> 01:56:22,368
Miałem nadzieję, że moglibyśmy
porozmawiać krótko? -Oczywiście.

1129
01:56:24,105 --> 01:56:25,775
Sam i?

1130
01:56:52,657 --> 01:56:55,463
Jestem bardzo zmartwiony.
Nie wiem gdzie on jest.

1131
01:56:57,268 --> 01:57:00,609
I wiem, że jesteś bardzo ważną osobą.

1132
01:57:00,776 --> 01:57:03,983
Miałem nadzieję, że może
możesz mi pomóc ją znaleźć

1133
01:57:05,620 --> 01:57:08,193
bo nie było jej już dawno,
zaczynam ...

1134
01:57:09,396 --> 01:57:11,735
Przykro mi.
-W porządku.

1135
01:57:12,002 --> 01:57:16,913
Tak mi przykro. -Rozumiem. Tutaj jest.
- Nie, niech tak będzie. Mam chusteczkę.

1136
01:57:21,257 --> 01:57:23,495
G. Sokół?
-Vini! Nie mówiłem ci?

1137
01:57:23,796 --> 01:57:26,569
Przepraszam, panie Sokół. Naprawdę
Myślę, że będziesz chciał to zobaczyć.

1138
01:57:28,942 --> 01:57:31,781
Przepraszam, piękna.
Zaraz wracam.

1139
01:57:46,727 --> 01:57:49,400
Cholera jasna. -To jest gorące,
dostarczone do naszego domu

1140
01:57:49,634 --> 01:57:52,173
Porucznik James Gordon
z policji gotyckiej.

1141
01:57:52,407 --> 01:57:55,080
I ostrzegamy cię,
treść jest bardzo irytująca,

1142
01:57:55,314 --> 01:57:57,352
a dla niektórych z was może
być niepokojące.

1143
01:57:58,087 --> 01:58:01,461
Po prostu powiedział tak wszyscy
zawierać umowy z tobą.

1144
01:58:03,399 --> 01:58:06,473
Powiedział ci o tym?
Do umowy.

1145
01:58:06,774 --> 01:58:11,318
Powiedział, że wyciekłeś trochę informacji
o transakcji narkotykowej,

1146
01:58:11,652 --> 01:58:14,258
i że w ten sposób został burmistrzem.

1147
01:58:14,492 --> 01:58:18,033
Powiedział, że jesteś bardzo ważnym człowiekiem.
-Tak.

1148
01:58:19,938 --> 01:58:21,608
Dobra.

1149
01:58:28,290 --> 01:58:30,596
Odkrycia dotyczące tajnej roli Pana Falkona,

1150
01:58:30,863 --> 01:58:33,603
jako informator w szeregach mafii...
-Tata.

1151
01:58:34,806 --> 01:58:38,180
Co?
- Jestem dzieckiem Marii Kyle.

1152
01:58:39,918 --> 01:58:41,588
Pamiętasz ją?

1153
01:58:42,960 --> 01:58:44,630
Tak.

1154
01:58:48,272 --> 01:58:50,377
Odłóż broń, kochanie.
- To dla mojej matki.

1155
01:59:46,969 --> 01:59:48,673
Widzę go!

1156
02:00:30,931 --> 02:00:32,635
Nie sądzisz, że to mnie boli?

1157
02:00:37,212 --> 02:00:39,418
Moja rodzina jest najbardziej urodzona.

1158
02:00:55,580 --> 02:00:57,284
Zmusiłeś mnie do tego.

1159
02:00:58,854 --> 02:01:00,525
Jak twoja matka.

1160
02:01:06,275 --> 02:01:07,946
Musi zapłacić!

1161
02:01:11,454 --> 02:01:13,125
Z nim też nie musisz płacić.

1162
02:01:16,165 --> 02:01:17,869
Zapłaciłeś wystarczająco.

1163
02:01:51,460 --> 02:01:55,202
Jezus. Spójrz na siebie, człowieku.
Jak myślisz, co to jest?

1164
02:01:55,469 --> 02:01:58,343
Myślisz, że mnie przestraszysz
z tą maską i płaszczem?

1165
02:01:58,543 --> 02:02:02,185
Zacznę płakać i nagle zacznie
jakiś wielki sekret wyszedł na jaw?

1166
02:02:02,419 --> 02:02:05,660
Żeby ci coś powiedzieć.
Cokolwiek wiem,

1167
02:02:05,827 --> 02:02:10,170
cokolwiek zrobiłem
noszę to wszystko ze sobą,

1168
02:02:10,438 --> 02:02:12,142
Do grobu.

1169
02:02:22,566 --> 02:02:24,437
Co, jesteś z Dawn?

1170
02:02:25,564 --> 02:02:27,669
Nie wiesz, że jesteście gliniarze?
pracujesz dla mnie?

1171
02:02:35,688 --> 02:02:37,893
Nie wszyscy dla ciebie pracujemy.

1172
02:02:46,881 --> 02:02:48,551
Masz prawo do obrony milczenia.

1173
02:02:49,253 --> 02:02:52,628
Wszystko, co powiesz, może i będzie
użyte przeciwko tobie w sądzie.

1174
02:02:52,663 --> 02:02:54,263
Masz prawo do adwokata.

1175
02:02:54,298 --> 02:02:57,071
Jeśli nie możesz tego zapłacić,
miasto Gotham zapewni ci to.

1176
02:02:57,305 --> 02:02:58,976
Czy rozumiesz te prawa?

1177
02:03:00,513 --> 02:03:02,183
Czy rozumiesz?

1178
02:03:03,954 --> 02:03:07,061
Tak.
Do zobaczenia, kiedy wyjdę.

1179
02:03:07,329 --> 02:03:11,472
Biorąc pod uwagę te prawa, chcesz więcej?
coś powiedzieć... - Cholerny towarzyszu.

1180
02:03:12,908 --> 02:03:15,949
Co powiedziałeś?
- Dobrej nocy w Blackgate, Carmine.

1181
02:03:16,996 --> 02:03:21,272
To prawdopodobnie będzie twój ostatni.
- Jesteś teraz fajny, Oz?

1182
02:03:21,473 --> 02:03:23,711
Może jestem.
- Naprawdę, Oz?

1183
02:03:23,979 --> 02:03:28,556
Bo dla mnie zawsze masz
był niekompetentnym kulawym człowiekiem.

1184
02:03:28,790 --> 02:03:30,494
Zobaczysz swojego boga!

1185
02:03:33,802 --> 02:03:37,243
Co ty robisz? To nie ja!
Nie zastrzeliłem jej!

1186
02:03:38,680 --> 02:03:40,350
Zabierz ręce ode mnie!

1187
02:03:59,149 --> 02:04:01,087
„Zabierz go stąd.

1188
02:04:04,729 --> 02:04:07,602
I dowiesz się, gdzie jestem ”.
-Tam!

1189
02:04:07,903 --> 02:04:09,607
Strzały padły stamtąd!

1190
02:04:11,244 --> 02:04:12,915
To jest Człowiek-Zagadka.

1191
02:04:13,984 --> 02:04:15,519
Gage, chodź za mną.

1192
02:04:15,554 --> 02:04:18,160
Martinez, idź z tyłu.
Nikomu nie wolno wchodzić ani wychodzić!

1193
02:05:30,872 --> 02:05:32,543
On uciekł.

1194
02:05:41,520 --> 02:05:45,696
Był tu cały czas.
-Porucznik. Martineza. -Tak?

1195
02:05:45,731 --> 02:05:47,241
Poruczniku, świadek kogoś widział…

1196
02:05:47,267 --> 02:05:49,605
jak schodzi przez straż pożarną
schody po strzelaninie.

1197
02:05:49,839 --> 02:05:52,145
Powiedziała, że ​​go nie ma
do restauracji na rogu.

1198
02:05:52,445 --> 02:05:55,218
Ten facet siedzi teraz sam przy barze.

1199
02:06:10,338 --> 02:06:12,310
Policja! Ręce do góry!

1200
02:06:15,417 --> 02:06:18,791
Powiedział, podnieś ręce, ty draniu.

1201
02:06:37,836 --> 02:06:39,640
Właśnie zamówiłem
kawałek ciasta dyniowego.

1202
02:06:42,480 --> 02:06:44,167
Nie ruszaj się!

1203
02:06:44,202 --> 02:06:45,855
Teraz!

1204
02:07:12,655 --> 02:07:15,930
Który z nich jesteś?
- Ty mi powiedz.

1205
02:07:16,798 --> 02:07:18,502
Chodźmy, draniu.

1206
02:07:21,275 --> 02:07:22,979
Zabierz to stąd!

1207
02:07:37,343 --> 02:07:40,049
...gdzie poznali się nawet żona i syn
zamordowany burmistrz Mitchell

1208
02:07:40,283 --> 02:07:42,823
zebrali się, aby pokazać miasto
jedność w emocjonalny sposób.

1209
02:07:43,090 --> 02:07:45,328
Den O'Neill relacjonuje na żywo
z siedziby Realu teraz...

1210
02:08:10,515 --> 02:08:14,558
Czym są te pamiętniki?
-Rejestry. Są ich tysiące.

1211
02:08:14,792 --> 02:08:18,166
Pomazał je.
Trąbienie, kody, kody.

1212
02:08:18,367 --> 02:08:22,142
Mam coś dla jednego z jego
dokument. Edwarda Nestona. Pracuje w KMTJ.

1213
02:08:22,343 --> 02:08:24,013
Jest księgowym sądowym.
-Księgowy?

1214
02:08:24,247 --> 02:08:26,452
Porucznik?
Nie masz nic przeciwko temu?

1215
02:08:26,787 --> 02:08:30,462
A postępowanie z dowodami?
- Powinieneś to zobaczyć.

1216
02:08:36,301 --> 02:08:37,972
Nosi rękawiczki.

1217
02:08:38,914 --> 02:08:41,052
„Piątek, 16 lipca

1218
02:08:41,253 --> 02:08:44,761
Moje życie było okrutną zagadką
którego nie mogłem rozwiązać,

1219
02:08:45,262 --> 02:08:49,639
co dusi mój umysł, bez wyjścia.
Ale wtedy, dzisiaj, zobaczyłem ją.

1220
02:08:49,940 --> 02:08:53,849
Jedno słowo w rejestrze,
na stole obok mnie.”

1221
02:08:55,218 --> 02:08:56,922
Odnowienie.

1222
02:08:57,090 --> 02:09:01,400
Pustą obietnicę, którą mi złożyli
jak dziecko w tym sierocińcu.

1223
02:09:01,667 --> 02:09:04,473
Jedno spojrzenie do środka
i w końcu zrozumiałem.

1224
02:09:04,741 --> 02:09:07,881
Życie cały czas mnie do tego przygotowywało.

1225
02:09:08,115 --> 02:09:10,354
Do chwili, gdy poznam prawdę.

1226
02:09:10,621 --> 02:09:14,597
Kiedy w końcu mogłem walczyć
i ujawnić ich kłamstwa.

1227
02:09:14,831 --> 02:09:18,272
Jeśli chcesz, aby ludzie zrozumieli,
oni naprawdę rozumieją

1228
02:09:18,506 --> 02:09:20,611
nie możesz po prostu dać im odpowiedzi.

1229
02:09:20,945 --> 02:09:24,654
Musisz się z nimi zmierzyć,
dręczyć ich okropnymi pytaniami,

1230
02:09:24,955 --> 02:09:29,766
jak mnie torturowali.
Teraz wiem, kim mam się stać.”

1231
02:09:32,806 --> 02:09:34,477
Jezus.

1232
02:09:40,157 --> 02:09:44,066
Ten szczur cię nie zniesie, kolego.
- To nie szczur.

1233
02:10:00,671 --> 02:10:02,342
Co to jest?

1234
02:10:02,576 --> 02:10:04,447
DLA BATMANÓW

1235
02:10:33,013 --> 02:10:35,553
Jakieś narzędzie do otwierania.
- Czy to dłuto?

1236
02:10:35,753 --> 02:10:38,626
To broń, za pomocą której dokonano morderstwa.
Zabił nim Mitchella.

1237
02:10:39,328 --> 02:10:42,769
Krawędź będzie pasować do wskazówki
na podłodze w gabinecie burmistrza.

1238
02:10:45,710 --> 02:10:47,915
Moje wyznanie

1239
02:10:50,655 --> 02:10:52,492
"Moje wyznanie"?

1240
02:10:52,759 --> 02:10:55,533
Co on przyznaje?
Już nam powiedział, że zabił Mitchella.

1241
02:10:55,833 --> 02:10:59,475
To jeszcze nie koniec. -Mężczyzna.
Publikuje wszelkiego rodzaju gówno w Internecie.

1242
02:10:59,976 --> 02:11:02,081
Ma około 500 obserwujących.
Prawdziwe marginesy.

1243
02:11:08,830 --> 02:11:09,932
PRAWDA O GOTAMIE

1244
02:11:09,933 --> 02:11:12,171
Jego ostatnie ogłoszenie pochodzi z zeszłej nocy.

1245
02:11:12,372 --> 02:11:15,178
Trochę materiału filmowego. Jest wiele recenzji
ale jest chroniony hasłem.

1246
02:11:15,379 --> 02:11:17,116
Gdybym tylko wtedy wiedział,
co wiem teraz.

1247
02:11:17,150 --> 02:11:22,061
Czy możesz wejść? - kopiuję jego
prowadzić To zajmie trochę czasu, ale wejdziemy.

1248
02:11:24,233 --> 02:11:25,970
Kim jest człowiek-nietoperz?

1249
02:11:27,741 --> 02:11:29,946
Wiem kim NAPRAWDĘ jesteś...

1250
02:11:31,851 --> 02:11:33,386
Naprawdę ty ...

1251
02:11:33,421 --> 02:11:35,760
Pokaż mi posta.
-Tutaj jest.

1252
02:11:37,631 --> 02:11:41,540
„Zdemaskowana prawda”.
Myślę, że jestem jego ostatnim celem.

1253
02:11:44,213 --> 02:11:47,621
Ty?
- Może to wszystko się kończy.

1254
02:11:48,189 --> 02:11:51,430
Co to?
-Ordynans.

1255
02:11:56,675 --> 02:11:58,379
Tak?

1256
02:12:09,171 --> 02:12:10,875
Dobra.

1257
02:12:13,147 --> 02:12:17,023
Łamigłówka cię szuka.
W Arkamie.

1258
02:12:24,473 --> 02:12:26,177
Jesteś dobrym gliną.

1259
02:12:50,297 --> 02:12:52,602
Mówiłem ci, że zobaczymy się w piekle.

1260
02:12:53,404 --> 02:12:56,912
Czego odemnie chcesz?
-"Życzenie"?

1261
02:12:57,447 --> 02:13:00,888
Gdybyś tylko wiedziała jak długo
Czekam na ten dzień.

1262
02:13:02,158 --> 02:13:03,828
Ten moment.

1263
02:13:04,563 --> 02:13:07,437
Całe życie byłem niewidzialny.

1264
02:13:08,606 --> 02:13:11,112
Chyba już nie będę, prawda?

1265
02:13:12,716 --> 02:13:16,892
Teraz mnie zapamięta.
Oboje będą pamiętać.

1266
02:13:27,283 --> 02:13:29,154
Brus ...

1267
02:13:32,061 --> 02:13:33,798
Wayne'a.

1268
02:13:36,338 --> 02:13:39,979
Brus ...

1269
02:13:41,449 --> 02:13:44,156
Wayne'a.

1270
02:13:55,382 --> 02:13:57,754
Byłem tam tego dnia.

1271
02:14:00,327 --> 02:14:03,534
Kiedy ogłosił wielki Thomas Wayne
kandydować na burmistrza,

1272
02:14:03,768 --> 02:14:06,040
kiedy obiecał to wszystko.

1273
02:14:08,546 --> 02:14:12,689
Tydzień później nie żył,
i wszyscy o nas zapomnieli.

1274
02:14:13,290 --> 02:14:16,665
Rozmawiali tylko o biednym Bruce'u Wayne'u.

1275
02:14:16,932 --> 02:14:22,512
Bruce Wayne, sierota.
Sieroty.

1276
02:14:28,292 --> 02:14:33,237
Życie w wieży po drugiej stronie ulicy
park nie czyni cię sierotą.

1277
02:14:34,573 --> 02:14:39,151
Obserwując wszystkich z wysokości,
z tak dużą ilością pieniędzy.

1278
02:14:39,852 --> 02:14:41,556
Powiesz mi.

1279
02:14:43,962 --> 02:14:49,441
Czy wiesz, co to znaczy być sierotą?
30 dzieci w pokoju.

1280
02:14:50,878 --> 02:14:54,787
12-latek i już narkoman,
uśmierza ból.

1281
02:14:56,591 --> 02:15:01,069
Budzisz się krzycząc
z powodu szczurów żujących twoje palce.

1282
02:15:02,338 --> 02:15:05,278
I każdej zimy umiera jedno z dzieci,

1283
02:15:05,546 --> 02:15:07,751
bo jest bardzo zimno.

1284
02:15:09,154 --> 02:15:11,593
Ale nie.

1285
02:15:14,567 --> 02:15:17,507
Porozmawiajmy o miliarderze
z kłamliwym, martwym tatą,

1286
02:15:17,774 --> 02:15:20,514
bo przynajmniej dzięki pieniądzom
łatwo przejść.

1287
02:15:20,781 --> 02:15:22,485
Czyż nie?

1288
02:15:23,254 --> 02:15:25,158
Brus ...

1289
02:15:26,294 --> 02:15:28,132
Wayne'a.

1290
02:15:31,840 --> 02:15:34,781
Tylko, że go nie złapaliśmy.

1291
02:15:38,255 --> 02:15:41,296
Ale zajęliśmy się innymi, prawda?

1292
02:15:42,799 --> 02:15:46,541
Wszystkie te oślizgłe, obłudne palanty.

1293
02:15:49,816 --> 02:15:51,486
Bóg.

1294
02:15:51,954 --> 02:15:53,625
Spójrz na siebie.

1295
02:15:54,861 --> 02:15:57,200
Twoja maska ​​jest niesamowita.

1296
02:15:57,433 --> 02:16:01,343
Jakie masz szczęście, że mnie widzisz
zamaskowany. Czy to nie zabawne?

1297
02:16:01,643 --> 02:16:05,753
Każdy chce Cię zdemaskować,
ale nie widziałem istoty.

1298
02:16:07,290 --> 02:16:10,228
Oboje wiemy ...

1299
02:16:10,263 --> 02:16:12,636
Właśnie teraz patrzę na ciebie.

1300
02:16:12,836 --> 02:16:16,277
Moja maska ​​pozwoliła mi
być całkowicie moim własnym.

1301
02:16:16,545 --> 02:16:18,215
Bez wstydu,

1302
02:16:18,984 --> 02:16:21,623
bez limitów.
- Dlaczego do mnie napisales?

1303
02:16:22,592 --> 02:16:25,131
Co masz na myśli?
-Wszystkie te pocztówki.

1304
02:16:25,465 --> 02:16:27,136
Mówiłem Ci,

1305
02:16:27,270 --> 02:16:29,040
zrobiliśmy to razem.
Jesteś tego częścią.

1306
02:16:29,274 --> 02:16:33,150
Nic razem nie robiliśmy.
-Jesteśmy. Co zrobiliśmy właśnie teraz?

1307
02:16:33,185 --> 02:16:35,021
kazałem ci
wydobywasz to na światło dzienne i jesteś.

1308
02:16:35,389 --> 02:16:37,360
Jesteśmy bardzo dobrym zespołem.
- Nie jesteśmy zespołem.

1309
02:16:37,594 --> 02:16:39,732
nigdy nie mogłem
żeby go stamtąd wyciągnąć.

1310
02:16:39,999 --> 02:16:42,238
Nie jestem silny fizycznie.
Moja siła jest tutaj.

1311
02:16:42,539 --> 02:16:45,512
Miałem wszystkie części.
Miałem odpowiedzi.

1312
02:16:45,846 --> 02:16:48,519
Ale nie wiedziałam, jak je zrobić
słuchać. Umożliwiłeś mi to.

1313
02:16:48,820 --> 02:16:52,295
Nic ci nie dałem.
- Pokazałeś mi, co jest możliwe.

1314
02:16:52,529 --> 02:16:57,173
Pokazałeś mi, że wszystko czego potrzebujesz to
strach i trochę ukierunkowanej przemocy.

1315
02:16:57,440 --> 02:17:00,514
Inspirujesz mnie.
- Jesteś szalony.

1316
02:17:01,650 --> 02:17:04,857
Co? - Wszystko jest w twojej głowie.
Jesteś chory, zboczony.

1317
02:17:05,125 --> 02:17:07,831
Jak możesz tak mówić?
- Myślisz, że zostaniesz zapamiętany?

1318
02:17:08,031 --> 02:17:09,735
Jesteś biednym psychopatą

1319
02:17:10,237 --> 02:17:11,907
kto pragnie uwagi.
-Nie.

1320
02:17:12,007 --> 02:17:14,613
Zginiesz sam w Arkam.
-Nie. Nie? Nie!

1321
02:17:14,881 --> 02:17:16,551
Nikt i nic!

1322
02:17:17,520 --> 02:17:19,291
Nie!

1323
02:17:23,868 --> 02:17:26,374
To nie powinno tak się stać!

1324
02:17:31,085 --> 02:17:33,591
Wszystko zaplanowałem!

1325
02:17:34,660 --> 02:17:36,565
Powinniśmy być tutaj bezpieczni.

1326
02:17:36,999 --> 02:17:41,276
Mogliśmy obejrzeć całość razem.
- Co powinniśmy oglądać?

1327
02:17:41,510 --> 02:17:43,180
Wszystko!

1328
02:17:51,433 --> 02:17:53,103
Wszystko tam było.

1329
02:17:55,175 --> 02:17:57,480
Mówisz, że nie zrozumiałeś?

1330
02:18:01,824 --> 02:18:05,532
Nie jesteś taki mądry
tak jak myślałem.

1331
02:18:07,737 --> 02:18:11,379
Zbyt wiele ci przypisywałem.
-Co ty zrobiłeś?

1332
02:18:12,114 --> 02:18:16,926
Co jest czarne, niebieskie i martwe
całkowicie?

1333
02:18:19,799 --> 02:18:21,469
Ty.

1334
02:18:23,073 --> 02:18:25,245
Jeśli myślisz, że możesz
zatrzymaj to, co nadchodzi.

1335
02:18:26,682 --> 02:18:28,352
Co ty zrobiłeś?

1336
02:18:29,755 --> 02:18:35,235
<i>Cześć Maria</i>

1337
02:18:35,903 --> 02:18:37,774
Co ty zrobiłeś?

1338
02:18:40,180 --> 02:18:43,120
<i>Pełen łaski</i>
-Co ty zrobiłeś?

1339
02:18:47,129 --> 02:18:50,437
<i>Mary</i>

1340
02:18:50,571 --> 02:18:56,084
<i>Pełen łaski</i>

1341
02:19:30,063 --> 02:19:31,767
Co Ty tutaj robisz?

1342
02:19:49,107 --> 02:19:51,613
Nie powinieneś tego dotykać.

1343
02:19:58,229 --> 02:20:00,567
Stary, ten facet to prawdziwy wariat.

1344
02:20:01,536 --> 02:20:04,142
Zabić Mitchella z pomocą
narzędzia do dywanów.

1345
02:20:08,853 --> 02:20:13,898
Mój wujek jest układaczem podłóg.
Wiesz, to jest... Wiesz.

1346
02:20:14,199 --> 02:20:16,304
To wkładka.

1347
02:20:50,083 --> 02:20:54,293
Co ty robisz?

1348
02:21:05,218 --> 02:21:08,426
RZECZYWISTA ZMIANA

1349
02:21:16,177 --> 02:21:18,950
WIDEO ZAMKNIĘTE
RZECZYWISTA ZMIANA

1350
02:21:24,630 --> 02:21:28,406
Cześć ludzie.
Dzięki za wszystkie komentarze,

1351
02:21:28,640 --> 02:21:33,183
i specjalne podziękowania dla wszystkich za
końcówki detonatora. - Detonatory?

1352
02:21:33,218 --> 02:21:37,727
Po tym chcę tylko powiedzieć tak
przez chwilę nie będzie żadnego ogłoszenia,

1353
02:21:39,966 --> 02:21:41,870
i ile ta społeczność znaczyła dla mnie

1354
02:21:42,138 --> 02:21:45,011
przez te wszystkie tygodnie i miesiące,

1355
02:21:45,980 --> 02:21:48,319
więc nikt z nas

1356
02:21:50,090 --> 02:21:53,898
nie jest już sam. OK?
-Jezus.

1357
02:21:58,376 --> 02:22:00,915
Jutrzejsze wybory.

1358
02:22:03,488 --> 02:22:08,733
I Bela Real wygra.
Obiecała prawdziwą zmianę.

1359
02:22:09,468 --> 02:22:11,774
Ale znamy prawdę, prawda?

1360
02:22:12,074 --> 02:22:13,845
Widziałeś teraz prawdziwe oblicze Gotham.

1361
02:22:14,079 --> 02:22:15,783
Razem go odkryliśmy.

1362
02:22:16,017 --> 02:22:18,790
Jego zepsucie, perwersja,

1363
02:22:19,024 --> 02:22:22,732
zakamuflowany pod płaszczem renowacji.

1364
02:22:23,000 --> 02:22:26,642
Ale ujawnienie nie wystarczy.

1365
02:22:28,914 --> 02:22:32,823
Dzień Sądu jest wreszcie przed nami.

1366
02:22:33,023 --> 02:22:35,262
A teraz nadszedł czas

1367
02:22:36,398 --> 02:22:41,510
dla zemsty.
Zaparkowałem 7 vanów

1368
02:22:41,911 --> 02:22:44,049
wzdłuż muru nadmorskiego miasta.

1369
02:22:45,419 --> 02:22:49,495
A w noc uroczystości
wybuchną.

1370
02:23:14,152 --> 02:23:16,324
Kiedy furgonetki lecą w powietrze,

1371
02:23:16,558 --> 02:23:22,004
tak szybko będzie powódź,
że ewakuacja nie będzie możliwa.

1372
02:23:22,472 --> 02:23:25,178
Ci, których nie porwała woda,

1373
02:23:25,412 --> 02:23:29,488
będą biegać ulicami z przerażeniem.
- Zadzwoń do Gordona.

1374
02:23:29,822 --> 02:23:31,627
Tak. Tak.

1375
02:23:33,431 --> 02:23:37,206
Kiedy najświeższe wiadomości osiągają wyżyny
w Gotham Square Garden,

1376
02:23:37,340 --> 02:23:39,846
uroczystość zamieni się w panikę,

1377
02:23:40,213 --> 02:23:44,757
podczas gdy to miejsce staje się
miejskie schronienie na najgorszy scenariusz.

1378
02:23:46,227 --> 02:23:50,170
Potem występujesz.

1379
02:23:52,208 --> 02:23:53,745
Jaka średnica rury? Jaki kaliber?

1380
02:23:53,912 --> 02:23:56,585
Karabiny są dobre
- Nie zapomnij o foliach!

1381
02:23:56,618 --> 02:23:59,725
Kiedy nadejdzie czas,
Już będę zdemaskowany.

1382
02:23:59,959 --> 02:24:01,897
Psy będą mnie trzymać w areszcie,

1383
02:24:02,164 --> 02:24:08,513
ale to nie ma znaczenia.
Bo wtedy będzie twoja kolej.

1384
02:24:08,746 --> 02:24:12,589
Będziesz tam, będziesz czekać.

1385
02:24:23,581 --> 02:24:26,287
Nadszedł czas, by kłamstwa wreszcie się skończyły.

1386
02:24:26,555 --> 02:24:31,700
Fałszywe obietnice odnowy?
Zmiana?

1387
02:24:32,235 --> 02:24:35,609
Teraz damy im prawdziwą zmianę.

1388
02:24:36,077 --> 02:24:39,017
Spędziliśmy nasze życie
to cholerne miejsce,

1389
02:24:39,251 --> 02:24:43,762
cierpienie!
Zastanawiasz się „Dlaczego ja”?

1390
02:24:43,929 --> 02:24:46,902
Teraz wydadzą swoje
zastanawiasz się nad ostatnimi chwilami,

1391
02:24:47,169 --> 02:24:51,346
dlaczego oni? -Nie mogę
wołam. Sieci nie działają.

1392
02:24:57,059 --> 02:24:59,131
Droga jest zamknięta!

1393
02:24:59,799 --> 02:25:01,434
Próbuję tylko wydostać się z miasta, stary!

1394
02:25:01,469 --> 02:25:04,309
Kobieto, bomby wybuchają.
Mamy powódź w całym mieście.

1395
02:25:04,443 --> 02:25:07,016
Będziesz musiał udać się z innymi do Ogrodu.

1396
02:25:15,836 --> 02:25:19,060
Poruczniku, kto tu rządzi? -Nie wiem.
Próbujemy złapać za sznurki, sir.

1397
02:25:19,095 --> 02:25:22,285
Dobra. Słuchaj! Cisza! Mamy niebezpiecznego
sytuacja. Musimy przeczesać budynki

1398
02:25:22,552 --> 02:25:24,857
z powodu materiałów wybuchowych i zabrać
burmistrz stąd, natychmiast.

1399
02:25:25,091 --> 02:25:26,829
Gdzie ona jest?
- Mogę Cię tam zabrać. -Dalej.

1400
02:26:02,145 --> 02:26:05,285
Jednostka ds. Poważnych Zbrodni. - Nie zamykajmy się
Jeśli drzwi, będziemy mieli ogromne problemy.

1401
02:26:05,320 --> 02:26:08,158
Woda już przenika. -Myślałem, że
jest to schronienie na najgorszy scenariusz.

1402
02:26:08,193 --> 02:26:10,329
Tak, na huragan,
ale nie, jeśli zawali się cały mur morski.

1403
02:26:10,364 --> 02:26:14,406
Nie pozwolę tam umrzeć ludziom.
Uspokoję ludzi, żebyśmy wszyscy mogli wejść.

1404
02:26:14,607 --> 02:26:16,979
Tu nie jest dla ciebie bezpiecznie.
Musimy cię dopaść, panno Real.

1405
02:26:17,014 --> 02:26:19,051
Nigdzie nie idę.
- Jesteśmy atakowani, panienko.

1406
02:26:19,318 --> 02:26:21,022
Dokładnie tak! To jest
problem z tym miastem.

1407
02:26:21,155 --> 02:26:23,995
Każdy boi się sprzeciwić
i postępuję właściwie, ale nie robię tego.

1408
02:26:24,263 --> 02:26:25,933
Przepraszam.
-Chybienie ...

1409
02:26:30,845 --> 02:26:34,086
Ludzie,
Proszę o uwagę.

1410
02:26:34,353 --> 02:26:36,491
Proszę!
Błagam o uwagę!

1411
02:26:52,328 --> 02:26:53,999
Jesteś w porządku!

1412
02:28:23,675 --> 02:28:27,250
Jak się tam dostać?
- Proszę za mną, sir.

1413
02:30:36,150 --> 02:30:38,690
Nie? Nie. W porządku.
W porządku.

1414
02:30:39,892 --> 02:30:41,563
W porządku.

1415
02:30:42,632 --> 02:30:44,570
To już koniec. To koniec.

1416
02:30:47,310 --> 02:30:48,980
To koniec.

1417
02:31:43,975 --> 02:31:47,350
Człowieku, uspokój się!

1418
02:31:48,085 --> 02:31:50,357
Uspokoić się. Powoli.

1419
02:32:18,690 --> 02:32:20,394
Jezus.

1420
02:32:29,515 --> 02:32:31,219
Kim jesteś?

1421
02:32:35,395 --> 02:32:37,099
Tak?

1422
02:32:39,505 --> 02:32:41,209
Jestem Zemstą.

1423
02:36:11,237 --> 02:36:13,409
Środa, 6 listopada

1424
02:36:16,650 --> 02:36:18,487
Miasto jest zalane.

1425
02:36:20,826 --> 02:36:22,497
Nadchodzi Gwardia Narodowa.

1426
02:36:24,835 --> 02:36:26,673
Wprowadzono ustawodawstwo wojenne,

1427
02:36:27,709 --> 02:36:29,379
ale zbrodnia nigdy nie śpi.

1428
02:36:32,520 --> 02:36:36,062
Rozbój i bezprawie zapanują

1429
02:36:36,262 --> 02:36:38,734
w częściach miasta do
które są niemożliwe do osiągnięcia.

1430
02:36:39,804 --> 02:36:42,376
Już widzę, że wszystko się ułoży
raczej się pogorszyć

1431
02:36:42,476 --> 02:36:44,114
niż się poprawi.

1432
02:36:46,519 --> 02:36:49,593
A niektórzy wykorzystają okazję
złapać wszystko, co mogą.

1433
02:36:51,030 --> 02:36:54,338
Odnowimy.
Ale nie tylko nasze miasto.

1434
02:36:55,106 --> 02:36:59,182
Musimy odnowić nadzieję w ludziach,
do naszych instytucji,

1435
02:36:59,416 --> 02:37:02,757
do naszych wybranych urzędników,
w siebie.

1436
02:37:03,592 --> 02:37:06,800
Wspólnie się nauczymy
by ponownie uwierzyć w Gotham.

1437
02:37:11,177 --> 02:37:12,881
Teraz zaczynam widzieć.

1438
02:37:14,284 --> 02:37:16,389
tu miałem wpływ,

1439
02:37:18,494 --> 02:37:20,331
ale nie tak, jak zamierzałem.

1440
02:37:22,771 --> 02:37:25,711
Zemsta nie zmieni przeszłości,

1441
02:37:27,081 --> 02:37:29,386
moje lub kogoś innego.

1442
02:37:31,858 --> 02:37:33,863
Muszę stać się kimś więcej.

1443
02:37:36,937 --> 02:37:38,607
Ludzie potrzebują nadziei.

1444
02:37:39,777 --> 02:37:41,882
Wiedzieć, że ktoś jest tam, aby ich spotkać.

1445
02:37:45,724 --> 02:37:47,428
Miasto jest wściekłe,

1446
02:37:48,297 --> 02:37:51,738
pełne blizn, jak ja.

1447
02:37:53,876 --> 02:37:55,881
Nasze blizny mogą nas zniszczyć.

1448
02:37:57,318 --> 02:37:59,890
Nawet po przejściu fizycznych ran.

1449
02:38:01,594 --> 02:38:03,298
Ale jeśli je przeżyjemy,

1450
02:38:04,869 --> 02:38:06,640
mogą nas zmienić.

1451
02:38:08,511 --> 02:38:10,382
Mogą dać nam moc

1452
02:38:11,417 --> 02:38:13,121
wytrzymać,

1453
02:38:14,257 --> 02:38:16,362
i siłę do walki.

1454
02:38:19,236 --> 02:38:21,240
Przejdźmy na żywo.
Jak widzisz,

1455
02:38:21,508 --> 02:38:24,114
zamaskowany mściciel włączony
szczyt Gotham Square Garden,

1456
02:38:24,314 --> 02:38:27,455
pomaga ratować życie
setki ofiar.

1457
02:38:27,689 --> 02:38:30,562
I podczas gdy władze desperacko się wspinają
pomóc rannym,

1458
02:38:30,829 --> 02:38:33,068
tajemnicze pojawia się
zamaskowany mężczyzna

1459
02:38:33,302 --> 02:38:35,440
heroiczne wydobywanie ofiar
przez świetlik...

1460
02:38:35,707 --> 02:38:38,080
Czy to nie okropne?

1461
02:38:39,550 --> 02:38:44,261
Czy tak psuje ci radość?

1462
02:38:49,941 --> 02:38:51,945
Co oni mówią?

1463
02:38:53,115 --> 02:38:55,220
"Pewnego dnia jesteś na szczycie,

1464
02:38:56,790 --> 02:38:58,494
i następny ...

1465
02:38:59,830 --> 02:39:01,668
jesteś klaunem”.

1466
02:39:04,140 --> 02:39:05,811
Dobrze...

1467
02:39:07,081 --> 02:39:09,720
żeby ci powiedzieć,
są gorsze rzeczy.

1468
02:39:12,159 --> 02:39:14,665
Nie bądź smutny.

1469
02:39:16,035 --> 02:39:17,739
Wykonałeś bardzo dobrą robotę.

1470
02:39:22,350 --> 02:39:24,020
I wiesz ...

1471
02:39:24,889 --> 02:39:28,096
Gotham uwielbia powracających.

1472
02:39:38,053 --> 02:39:42,296
Kim jesteś?
- Oto jest pytanie,

1473
02:39:43,633 --> 02:39:45,303
Czyż nie?

1474
02:39:47,642 --> 02:39:49,947
Dowiedz się tego ...

1475
02:39:52,520 --> 02:39:59,002
„Im mniej masz,
jeden jest wart więcej ”.

1476
02:40:04,515 --> 02:40:06,185
Przyjaciel.

1477
02:40:32,179 --> 02:40:33,850
Odchodzisz.

1478
02:40:34,084 --> 02:40:35,788
Jezus.

1479
02:40:36,890 --> 02:40:38,561
Nigdy się nie witasz?

1480
02:40:43,506 --> 02:40:45,176
Gdzie idziesz?

1481
02:40:46,446 --> 02:40:50,789
Nie wiem. Na północ.
Może Krwawa Przystań.

1482
02:40:51,825 --> 02:40:53,496
Czemu?

1483
02:40:53,963 --> 02:40:55,667
Prosisz mnie, żebym została?

1484
02:41:02,116 --> 02:41:03,886
Znasz to miejsce
to się nigdy nie zmieni.

1485
02:41:04,621 --> 02:41:06,927
Ponieważ Carmine nie żyje,
dla ciebie będzie tylko gorzej.

1486
02:41:07,194 --> 02:41:08,898
Będzie plądrowanie władzy.

1487
02:41:10,535 --> 02:41:13,375
Będzie krwawo.
-Wiem.

1488
02:41:15,079 --> 02:41:17,385
Ale miasto może się zmienić.
-Nie będzie.

1489
02:41:18,587 --> 02:41:21,361
Muszę spróbować.
- W końcu cię zabije. Wiesz to.

1490
02:41:23,633 --> 02:41:25,370
Słuchać.

1491
02:41:27,174 --> 02:41:28,878
Dlaczego nie pójdziesz ze mną?

1492
02:41:29,379 --> 02:41:31,050
Wpadnijmy w kłopoty.

1493
02:41:31,551 --> 02:41:35,026
Okraść dyrektorów funduszy hedgingowych.
Będzie fajnie.

1494
02:41:35,694 --> 02:41:37,398
Nietoperz i kot.

1495
02:41:38,801 --> 02:41:40,472
Brzmi nieźle.

1496
02:41:53,703 --> 02:41:55,407
Kogo ja oszukuję?

1497
02:41:56,543 --> 02:41:58,581
Już powiedziałeś swoje.

1498
02:42:10,442 --> 02:42:12,112
Powinieneś iść.

1499
02:42:20,131 --> 02:42:21,802
Selina ...

1500
02:42:25,143 --> 02:42:26,780
Strzec się.

1501
02:44:20,545 --> 02:44:25,457
Tłumaczone przez: Bambula

1502
02:44:28,000 --> 03:44:28,000
<font color='red'>✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰</font>