Еј!
...мрачна и врнежлива Ноќ на вештерките.
Добра вечер, ова се вестите на ГС-1.
Главна приказна вечерва...
според новите анкети, градоначалникот Дон Мичел Помладиот...
и 28 годишната предизвикувачка Бела Реал се во мртва трка.
Работите се вжештија синоќа во последната дебата пред изборите.
Мојата млада противничка сака да ја уништи Програмата за обнова...
која ја основаше големиот Томас Вејн.
Да ги прекине средствата за витални проекти како браната...
и помошта за тие во нужда.
Програмата не функционира. Градов се обновува 20 години.
Гледајте до каде не' доведе тоа. Криминал до небо.
Рекордни убиства и дрога. -Чекајте малку.
Имаме маскиран одмаздник на улиците.
Под моја администрација...
полицијата им зададе тешки удари на мафијата и шверцот на дрога.
Случајот Салваторе Марони беше најголемото апсење во историјата.
Ама се' уште има капки и други дроги. Стана полошо.
Не велам дека нема работа.
Но, имам прекрасна сопруга и млад син, и нема да се смирам...
Еј.
Да, ја гледам дебатата.
Зошто е уште тесно?
Мислев дека водиме во новата анкета на Пост.
Знаеш што? Не можам веќе да гледам.
Јави ми се изутрина.
...кој уште верува во тоа колку може овој град.
Ни треба лидер, г. Мичел, не навивач.
И некој што ќе им ја каже вистината на луѓето.
Четврток, 31 октомври.
Улиците врват со луѓе за празникот.
И покрај дождот.
Скриени во хаосот се криминалците,
чекаат да нападнат како змии.
Но, и јас сум таму.
Набљудувам.
Две години живеењето ноќе ме претвори во ноќно животно.
Мора внимателно да ги бирам моите мети.
Ајде! Дај парите. -Добро.
Побрзо! Побрзо! -Добро, добро!
Градот е голем.
Не можам да бидам секаде.
Но, тие не знаат каде сум.
Види го овој.
Бум!
Закон. Така треба!
Колку прегледи имаш?
Твој е.
Сега имаме сигнал. За кога сум потребен.
Но, кога ќе светне на небото...
тоа не е само повик.
Тоа е предупредување.
За нив.
Стравот...
е орудие.
Луд ли си? Пази кај одиш, капкаџијо!
Мислат дека се кријам во сенките.
Ајде!
Но, јас сум сенка.
Ајде, ајде.
Ајде, човеку! -Фати го!
Ајде! -Што правиш?
Помош!
Помогнете ми!
Помош, помош!
Кај си тргнал?
Ајде.
Ајде, човеку.
Не можеш да мрднеш, а?
А сега, нокаутирај го.
Време е за шоу, човеку.
Ајде.
Удри го.
Го гледате овој?
Кој ѓавол си па ти?
Јас сум одмазда.
Срање. Тој е.
Еј! Не, не, не!
Те молам, не ме повредувај.
Само за полиција.
Со мене е.
Ме зезате, г-не?
Ќе го пуштите внатре?
Мартинез, пушти го.
Проклета наказа.
Што знаеме?
ДОСТА БЕА ЛАГИ
Детективу?
Извинете, поручнику.
Удиран со тап предмет. Рани на главата.
Го удриле многу пати. И силно.
Сета оваа крв е од главата?
Не.
Се извинувам.
Повеќето е од раката.
Палецот му е скинат.
Можеби убиецот го зел како трофеј.
Бил жив кога му го отсекле.
Има модринки...
околу раната.
ЛАГИ
АПСЕЊЕТО НА МАРОНИ
Чуварите долу велат дека семејството излегло за празникот.
Градоначалникот бил тука сам.
Убиецот можеби влегол низ светларникот.
Спомна некаква картичка.
Да.
"Од твојот таен пријател. Кој?
Не знаеш?
Да играме една игра, јас и ти.
Што прави лажго кога е мртов?"
Има и шифра.
Ти значи ли нешто ова?
Што се случува тука?
Јас го викнав, Пит.
Ова е место на злосторство.
Тоа е Мичел, побогу!
Печатот е долу.
Многу ти попуштав, Џим, зашто имаме минато.
Ама ова е веќе претерано.
За Бетмен
Чекај.
Тој е вмешан во ова? -Не.
Како знаеш?
Тој е проклет одмаздник! Можеби е осомничен!
Што ми правиш? Бевме партнери.
Само сакам да ја најдам врската, Пит.
Лежи мирно. (Уште лаже)
Молам?
Загатката.
Што прави лажго кога е мртов? Лежи мирно. (Уште лаже)
Исусе.
Ова ти е сигурно омилената ноќ во годината.
Среќна Ноќ на вештерките.
Се извинувам, комесаре.
Ја чекаат вашата изјава.
Нека се губи одовде.
Веднаш!
Ајде.
Да.
Детето го нашло.
Имаше некој друг во куќата кога си дојдовте?
Мора да одиме, другар.
Вечерва, син изгуби татко.
Сопруга изгуби сопруг.
А, јас изгубив пријател.
Градоначалникот Мичел се бореше за градот...
и нема да запрам додека не го најдеме убиецот.
Навистина безумно злосторство...
и активно ги следиме сите траги што ги имаме...
за да го идентификуваме злосторникот и да го фатиме.
Зборував со гувернерот...
Би сакал да можев да кажам дека носам промени...
ама не знам.
Убиства, грабежи, напади.
Две години подоцна, бројките скокнаа.
А, сега ова.
Градот се јаде себеси.
Можеби му нема спас.
Ама мора да се обидам.
Да дадам се' од себе.
Ноќите се слеани и поминуваат брзо...
зад маската.
Понекогаш наутро...
мора да се присилам да се сетам...
на се' што се случило.
ЧЕТВРТОК, ОКТ
НОЌНО ЖИВОТНО
ДАВАМ СЕ' ОД СЕБЕ
БЕЛЕШКИ И КОМЕНТАРИ ГОДИНА 2 ОКТОМВРИ
Неверојатни вести, луѓе.
Готамскиот градоначалник Дон Мичел Помладиот...
беше најден убиен синоќа во својот дом во ексклузивната населба Крест Хил.
Уште не се објавени точните детали за злосторството,
но веќе има потера низ целиот град,
а полицијата и ФБИ го бараат дрскиот убиец.
Ова секако не е првпат...
Готам да го потресе убиство на политичар.
Всушност, во морничава случајност, пред 20 години истава недела,
славниот милијардер и филантроп д-р Томас Вејн и жена му Марта
беа убиени за време на неговата кампања за градоначалник.
Тоа шокантно злосторство уште останува нерешено.
Политичката кариера на Дон Мичел
ја одбележа неговата војна против дрогата
кога тој и градската полиција почнаа голема операција
која резултираше со апсењето на мафијашот Салваторе Марони,
кое до ден денес е најголемото нарко апсење во историјата на Готам.
Претпоставувам слушна за ова?
Да.
Ах, гледам.
Сета оваа крв е од главата?
Боже мили.
РОТИРАЈ
Има и шифра.
Ти значи ли ова нешто?
Убиецот го оставил за Бетмен?
Јас го викнав, Пит.
Така се чини.
Стануваш славна личност.
Зошто ти пишува тебе?
Тоа е Мичел, жити Бога!
Уште не знам.
Печатот е долу.
Истуширај се.
Сметководителите од Вејн Ентерпрајзес доаѓаат на појадок.
Тука? Зошто?
Зашто не можев да те натерам да одиш таму.
Немам време за ова.
Станува сериозно, Брус.
Ако продолжи вака, наскоро нема да ти остане ништо.
Не ми е гајле за тоа.
За ништо од тоа. -Не ти е гајле за семејното наследство?
Ова што го правам е моето семејно наследство.
Ако не можам да направам промени тука...
ако не можам да влијаам...
тогаш не ми е гајле што ќе ми се случи.
Од тоа се плашам.
Алфред, престани.
Не си ми татко.
Свесен сум.
Мора да одиме, другар.
ЛЕЖИ МИРНО
Имаш свежи бобинки тука.
Што правиш?
Се присетувам на моето време во тајната служба.
Шифрава е прилично тешка.
Како ги доби овие букви О?
"Лежи мирно" е само делумен клуч.
Ни дава само неколку букви.
Па, барам двојни симболи за почеток, пробувам букви,
па ќе видиме.
Интересно.
Г. Пениворт?
Да, Дори?
Сметководителите се тука.
Нека влезат.
Што ако не е делумен клуч?
Како мислиш?
Што ако ова е целиот клуч?
Игнорирај ги симболите за кои немаме букви.
Употреби ги само буквите од пораката, другото нека е...
Празно. Разбирам.
Но, така поголемиот дел од шифрата ќе остане нерешен.
Не гледам како тоа...
ДРАЈВ
По ѓаволите.
Да, има кола.
Добро е да си градоначалник.
Од каде да почнеме?
Сигурен си за ова? "Драјв" може да значи сешто.
Не ми веруваш?
Како што ти ми веруваш?
Поминаа две години, а не ни знам кој си.
Онаму.
Што бараме?
УСБ приклучок.
УСБ?
Што?
"Палец" драјв.
Исусе.
УРЕДОТ ИМА ЕНКРИПЦИЈА
Има енкрипција.
Пробај со ова.
Типов е урнебесен.
ДЕКРИПЦИЈА...
Види, види.
Толку од семејни вредности.
Која е таа?
Немам поим.
Ама ова е Пингвинот, десна рака на Кармајн Фалконе.
Знам кој е.
Што беше тоа?
ИСПРАТЕНА Е-ПОШТА ТЕМА: СЛИКИ
Срање! Драјвот.
Ги прати фотографиите од мојата сметка.
До Готам Пост, Газета, ГС-1, сите.
Исусе.
Ќе ме рендаат за ова. Пит ќе збесни.
"Уште лаже."
За неа?
Можеби.
Тоа е клубот "Леден Брег".
Под Шорлајн Лофтс каде што се криеше Фалконе.
Нема да влеземе таму без налог.
Да.
Знаеш кој сум?
Да. Имам претстава.
Сакам да се видам со Пингвинот.
Не знам за што зборуваш, другар.
Што е проблемот?
Вели сакал да се види со Пингвинот.
Пингвин? Тука нема Пингвин.
Се обидов да му кажам.
Бегај одовде, наказо. Ме слушна?
Или оделцево ќе ти стане крв.
Моја или твоја?
Фатете го!
Видов се'.
Онаму е!
Што те мачи?
Спушти ја палката или ќе ти ја разнесам главата!
Полека, срце.
Мене ме бараш?
Гледам ги запозна близнаците.
Навистина си нешто, нели?
Би рекол двајцата сме.
Како си?
Јас сум Оз.
Која е таа?
Не знам, шефе.
Можеби сум излегол во исто време,
ама не се дружев со нив.
Во ред е, душо.
Г. Одмазда нема да те касне. Ајде.
Фала, душо.
Повели, другар.
Сакам да знам која е и каква врска има со убиството.
Чие убиство? -На градоначалникот.
Ова е градоначалникот?
Да бе, тој е. Види го ти тоа.
Не ме терај да те повредам.
Подобро внимавај. Ја знаеш мојата репутација?
Да. А, ти?
Слушај...
јас сум само сопственик.
Тоа што луѓето го прават тука нема врска со мене.
Ама ќе ти кажам едно.
Која и да е, многу е секси.
Прашај ја жена му на Мичел. Можеби таа знае.
Што? Пребрзо?
Јави ми ако ти треба уште нешто.
Такси!
Јас сум.
Што не е во ред, срце?
Полека, полека. Не можам...
На вести?
Добро. Не, стој таму. Почекај ме, важи?
Почекај ме, си доаѓам дома.
Слушај, ќе избегаме одовде, добро? Ти ветувам.
Ако мора да одиме порано, ќе заминеме вечерва.
По ѓаволите.
КОЈА Е ТАА?
...фотографии од градоначалникот со помлада, непозната жена.
Во шокантен развој, полицијата верува дека фотографиите...
Сега ја замолуваат да ја контактира полицијата...
ДОЈДЕТЕ НА 5 НОЕМВРИ ЗА ИЗБОРНИТЕ РЕЗУЛТАТИ
БЕЛА РЕАЛ ИЗБОРНА НОЌ ВО ГАРДЕН
Вешта си во тоа.
Еј! Дај ми го тоа.
"Косолов, Аника."
Ја повредил? Затоа го уби?
Што? Ти се молам. Само дај ми го проклетото...
Слушај, душо, грешиш.
Не сум убила никого. Дојдов за мојата пријателка.
Се обидува да избега одовде, а копилево и' го украде пасошот.
Што знае?
Што и да е, толку ја исплашило што не сака да ми каже.
Изгледаше вознемирена.
Кај тебе дома.
Да разговараме со неа.
Ани!
Срце!
Ани!
Ќе биде ладно вечерва. Околу 5 степени.
ПОСЛЕДНА ОПОМЕНА
Уште нови вести...
градот го потресе второ високопрофилно убиство во исто толку ноќи.
Овој пат, убиецот го призна делото онлајн...
Боже, што ќе и' направат? Таа е само дете.
Срање, ми го зеле телефонот.
Жртвата е долгогодишниот шеф на полицијата, комесарот Пит Севиџ.
Беше најден мртов вечерва...
во Полициската спортска сала во областа Трајкорнер.
Убиецот ја прати следнава порака на социјалните мрежи...
и мора да ве предупредиме, видеото е многу вознемирувачко.
Здраво, жители на Готам.
Ви се обраќа Загатнувачот.
На Ноќта на вештерките...
го убив вашиот градоначалник зашто се преправаше дека е некој друг.
Но, не завршив.
Еве уште еден...
што наскоро ќе изгуби образ.
Ќе убивам пак, и пак, и пак...
се' до судниот ден...
кога вистината за нашиот град конечно...
ќе излезе на виделина.
Збогум!
Комесарот Севиџ имаше истакната
30 годишна кариера во полицијата.
Боже, го видов и овој.
Во клубот.
Во Ледениот Брег?
Во Минус 44.
Што е тоа?
Клубот во клубот.
Вистинскиот клуб.
Собиралиште на мафијаши.
Таму работиш?
Селина?
Не, работам на шанкот горе.
Ама ги гледам кога доаѓаат.
Кој?
Многу луѓе што не треба да се таму.
Примерни, чесни граѓани.
Ќе ми помогнеш со ова.
За твојата пријателка.
Имаш многу мачки.
Ме привлекуваат скитници.
Не си безбедна тука.
Можам да се чувам.
Две јавни личности убиени последниве две ноќи...
неколку дена пред изборите.
Полицијата и властите го бараат убиецот
во надеж дека ќе го најдат пред повторно да убие.
Го чекал во салата.
Пит секогаш вежбаше ноќе, кога нема никој.
Има дупче од игла на вратот.
Му вбризгал арсен.
Отров за стаорци.
Да.
Се чини тоа му е темата.
Види го ова.
Лавиринт е.
Какво пореметено копиле може да го направи ова?
Уште симболи.
Нова шифра.
Ги објави овие откако видеото му стана вирално.
Копилето те убива и тебе и твојата репутација.
Овој продава капки. На источниот крај.
Не сфаќам.
Зошто Пит би се бавел со вакви работи?
Изгледа се полакомил.
Ме зезаш?
По се' што направивме за да ги уапсиме Марони?
Им ја уништивме целата операција, а потоа попуштил пред некој дилер?
Можеби не си го познавал.
Звучиш како да заслужил.
Тој беше полицаец.
Ја поминал границата.
ЗА БЕТМЕН
"Луд сум по тебе.
Сакаш да ми го знаеш името? Отвори и види внатре."
НО, ЧЕКАЈ... НЕ МОЖАМ ДА ТИ КАЖАМ
ТОА МОЖЕ ДА ЈА РАСИПЕ ХЕМИЈАТА!
"Следи го лавиринтот додека не го најдеш стаорецот.
Изнеси го на виделина и ќе ме најдеш."
Што значи тоа?
"Изнеси го на виделина?" "Најди го стаорецот?"
Не знам.
Поручнику.
Се враќаат.
Мора да бегаме.
Ајде.
Не знам баш за овие.
Мора да гледам внатре, во тоа ловиште.
Зошто се чувствувам како риба на јадица?
Само ја барам Аника.
Баш си срце.
Не ти е гајле што ќе ми се случи таму, така?
Погледни ме.
Добро е. Земи.
Гледам. Ме слушаш?
Да.
Кај си тргнала?
Персонал.
Со него се степав пред некоја ноќ.
Изгледа сум му го скршил носот.
"Кензи, Вилијам."
Полицаец вон должност.
Сигурен си дека никој не ги гледа камериве?
Без гајле. Те пазам.
Не тргнувај поглед. Ми треба време да ги идентификувам.
Супер.
БЕРГМАН, КИТ (ГРАДСКО СОБРАНИЕ)
БЕКЕР, КОЛИН (СЕНАТ) СВЕНДСВЕН, ПАТРИК (БАНКА)
Момциве не те гледаат баш во очи, а?
Убаво чувство, нели?
Да, срце. Многу убаво чувство.
Боже, мразам капкаџии.
Навистина?
Зашто кога првпат те видов, личеше како да дилаш за Пингвинот.
Не знаеш што зборуваш. Може да не...
Може да не се расправаме сега?
Чекај. Кој беше тоа?
Ох, го видов.
Сврти се.
Ако се свртам, ќе стане комплицирано.
Мора да му го видам лицето.
Исусе.
КОЛСОН, ГИЛБЕРТ
Тоа е јавниот обвинител.
Гил Колсон.
И еве го доаѓа. Среќен?
Зборувај со него.
Здраво. Како си?
Здраво.
Јас сум Гил.
Зар ти не си јавниот обвинител?
Да.
Сум те видела на ТВ.
Така ли?
Не сум те видел тука.
Лошо време да си нова девојка,
зашто луѓето се "на работ".
Душо, јас живеам на работ.
Така ли?
Тоа ми се допаѓа.
Сакаш да ми се придружиш?
Секако.
Ова е Тревис. -Здраво.
Ќе седнеш онаму?
Ричи, Глен. -Еј.
БЕКЕТ, РИЧАРД ДИЈАЗ, КАРЛА
Тука е половина обвинителство.
Ја знаеш Карла?
Здраво.
Ова е Шери. Одмара, не и' обрнувај внимание.
Ја давиме тагата.
Сакаш капка?
Не, фала. Ама ти уживај си.
Се надевам не ти пречи.
Под голем притисок сум поради оној психопат.
Здробен е.
Сереш.
Ми се допаѓа девојкава.
И ти мене ми се допаѓаш!
Загатнувачот ги напаѓа најмоќните луѓе во градот.
Знае толку многу.
Не знае ништо.
Што зборуваш? Знаеше за стаорецот...
Еј, Гил, ајде.
Мислам дека испи повеќе. -Стаорецот.
Олабави малку. -Прашај го за стаорецот.
Еј, каков е тој стаорец?
Мислам...
имаше стаорец. Имавме доушник.
Имавме информации за Салваторе Марони.
Така го тргнавме од бизнисот со капки.
Зборува за случајот Марони.
Ама ако типов знае, ќе излезе на виделина.
А, кога ќе излезе, целиов град ќе се распадне.
Не сакам да го слушам ова.
Поради вакви муабети исчезна онаа Русинка.
Што знаеш за тоа?
Сака некој пијачка?
Јас сакам.
Нека зборува.
Чекај, кај одиш?
Ја знае Аника.
Не, остани со обвинителот.
Ти реков дека ја барам пријателката.
Каде е Аника? -Тргни ми се. Не те знам.
Ама ја знаеш неа. Кој ја грабна?
Што си чула? Добра е? -Боже, стишај се.
Ти се умира?
Што е проблемот, дами?
Нема проблем. Женски муабети.
Ајде малку повесело, добро?
Секако, Оз.
ФАЛКОНЕ, КАРМАЈН
Еј.
Одамна не сум те видел долу.
Како си?
Да, добра сум.
Само што...
Само што бев тргнала нагоре.
Па...
намини некогаш.
Го знаеш Кармајн Фалконе. -Ти реков дека е мафијашко место.
Не ми кажа дека сте блиски.
Не сме блиски, добро?
Па, не изгледаше така. -Батали.
Чекај, што правиш?
Не можам веќе да го правам ова. -Не! Не!
Такси!
Еј!
Те изгубив.
Да, мора да одам.
Ти треба превоз?
Тука ми е колата.
Такси!
Не треба.
Се надевам...
Се гледаме.
Само не мрдај.
Што знаеш за доверлив доушник во случајот Марони?
Да, секако, постоеше.
Тој е стаорецот што го бараме.
Некако Загатнувачот знае кој е.
Ако го најдеме стаорецот, може да не' одведе до него.
Од каде ти е ова?
Имам извор што зборуваше со јавниот обвинител.
Гил е многу исплашен.
Мислам дека убиецот напаѓа луѓе блиски до тој случај.
Јас работев на него.
Загатнувачот не те брка тебе.
Како знаеш?
Не си корумпиран.
Колсон е расипан?
Можеби...
Треба да го притиснам. За да го каже стаорецот.
Преопасно е. Склучиле таен договор со типот.
Којзнае колку луѓе засегнува.
Политичари. Полиција. Судовите.
Може да го растргне градот.
Боже, ова е буре барут.
А, Загатнувачот е чкорчето.
Го знаеш Кармајн Фалконе.
Ти реков дека е мафијашко место.
Не ми кажа дека сте блиски.
Не сме блиски...
Не ми кажа дека сте блиски.
Не сме блиски. Добро?
Го знаеш Кармајн Фалконе.
Ти реков дека е мафијашко место.
Не ми кажа дека сте блиски.
Не сме блиски. Добро?
Убава е.
Нова пријателка ти е?
Не сум баш сигурен.
Изгледа си ја вознемирил.
Да го сметам ова за добар знак?
Кое?
Твојата облека.
Зар ќе се појави Брус Вејн?
Има јавен помен за градоначалникот Мичел.
Сериските убијци ги сакаат реакциите на нивните злосторства.
Можеби Загатнувачот нема да одолее.
Тоа ме потсети.
Си зедов за слобода да работам малку на последната шифра.
Онаа од лавиринтот.
За жал, шпанскиот не му е совршен...
ама мислам дека ова значи, "Ти си Ел Рата Алада."
Рата Алада?
"Крилат стаорец?"
Тоа е сленг за "гулаб". Ти значи ли тоа нешто?
Да.
Кодош.
Кај ти се манжетните?
Не можев да ги најдам.
Не можеш да излезеш така.
Алфред, не ги сакам твоите.
Мора да изгледаш добро. Се' уште си Вејн.
А, ти? И ти си Вејн?
Татко ти ми ги даде.
Доста лаги! Доста лаги!
НАШИОТ СУДЕН ДЕН
Г. Вејн. Во ред, тука долу.
ГРАДСКО СОБРАНИЕ
Тоа е Брус Вејн?
Г. Вејн! Г. Вејн!
Чекај.
Добри сте, момци?
Добро.
Добри сме, г. Фалконе.
Г-не?
Еј!
Држи растојание, мазен.
Полека, момци.
Ова е принцот на градот.
Каков настан, а?
Го извлече единствениот тип во градот позатворен од мене.
Мислев не излегуваш од Шорлајн.
Не ти е страв дека некој може да те убие?
Зошто? Зашто веќе го нема татко ти?
Оз, го знаеш Брус Вејн?
Тој ли е?
Татко му ми го спаси животот.
Ме застрелаа во градите. Тука.
Не можев да одам во болница, па му се појавивме на прагот.
Ме оперираше на трпезариската маса.
Момчево гледаше, од врвот на скалите.
Ти го памтам лицето.
Мислиш дека тоа што тој го направи не значеше нешто?
Значеше дека дал Хипократова заклетва.
"Хипократова заклетва."
Тоа ти е добро.
Извинете ме.
Да.
Дами и господа, ви благодариме што дојдовте на денешниот помен
за нашиот сакан градоначалник, Дон Мичел Помладиот.
Нашата програма ќе почне набрзо.
Како потсетник, семејството ги замоли тие што сакаат да му одадат почит
да донираат за каузата која му беше најмила...
Фондот за обнова на Готам...
нашата заштитна мрежа.
Каква корист од заштитна мрежа ако не фаќа никого?
Не и' помогна на ќерка ми кога и' требаше, тоа знам.
Типот беше само уште едно богато ѓубре.
Го доби тоа што заслужи.
Ме разбираш?
Еј, зар не те знам?
Брус Вејн.
Зошто не ми се јавивте?
Се извинувам?
Јас сум Бела Реал. Кандидатка за градоначалник.
Не би ви пречела тука, ама постојано сте недостапен.
Ќе прошетате со мене?
Г. Вејн.
Би можеле да направите повеќе за градов.
Вашето семејство има филантропска историја,
но колку што знам, вие не правите ништо.
Ако ме изгласаат, сакам да го променам тоа.
Ви благодарам.
Боже мој.
Ќе изразам сочувство. Ќе ме почекате?
Сакам да продолжиме.
Се извинувам.
Примете сочувство.
Ви благодарам.
Извинете, началнику. Може да разговараме?
Гил Колсон исчезна.
Што?
Никој не му чул глас од синоќа.
Боже, не пак?
Еј. Г. Вејн.
Прати луѓе да го бараат, Џим?
Неколку души кај него. Ништо.
Што рече жена му?
Не и' се јавил.
Излегувај од колата!
Излези и покажи ги рацете!
Излегувај!
Раце горе!
Излези! Крени ги!
Боже, тоа е Колсон.
Има бомба околу вратот!
ДОСТА БЕА ЛАГИ
Да го евакуираме местово, веднаш!
Мора да евакуираме, веднаш!
ЗА БЕТМЕН
Еј, дечки. Одиме.
Не знаеме дали е вмешан.
Што гледа?
Боже мили.
Ме зезаш?
Што прави?
Гордон!
Другар ти ќе загине таму.
Те молам.
Тој ме натера. Многу ми е жал.
Рече ќе ме убие ако не го послушам.
Многу ми е жал.
Личи на кодирана брава.
Зар не може да ја исечеме?
Не, ако сакаш да ја задржиш главата.
ВО ОВИЕ ТЕШКИ ВРЕМИЊА... НИКОГАШ НЕ ЗАБОРАВАЈ...
НА ЕДЕН ПОВИК СУМ ОД ТЕБЕ. Јави се.
НЕПОЗНАТ БРОЈ БАРА ВИДЕО ПОВИК
Дојде.
Кој си ти?
Јас?
Јас сум никој.
Само орудие
што ќе ја обелодени вистината за ова ѓубриште што го нарекуваме град.
"Обелодени?"
Да.
Ајде да го направиме тоа заедно, важи?
Се обидував да дојдам до тебе.
И ти си дел од ова.
Како сум јас дел од ова?
Ќе видиш.
Началнику. Гледајте го ова.
Поздрави ги моите следбеници.
Во живо сме.
Дојдоа да го гледаат нашето мало судење.
Во моментов,
човекот пред тебе, г. Колсон...
е мртов.
Боже, викни некој. Психопатов ќе ме убие!
Ама почекај малку...
Замолчи! Заслужуваш да умреш по тоа што го направи!
Ме слушаш ли?
Добро.
Ти давам шанса.
Мене никој не ми даде шанса.
Значи...
уште од дете...
сакав мали загатки.
За мене, тие се бегство...
од ужасите на нашиот свет.
Можеби и вам ќе ви донесат утеха, г. Колсон.
Сакаш да решавам загатки?
Три гатанки за две минути.
Дај ми ги одговорите и ќе ти ја дадам шифрата за бравата.
Разбираш? -Да.
Добро, добро. Значи само...
Сакаш да...
Прва гатанка...
"Може да биде сурова, поетска или слепа,
но кога е ускратена, нејзиното насилство може да те снајде."
Чекај, чекај! Може да повториш?
"Сурова? Поетска?"
"Правда." -А?
Одговорот е "правда".
Правда? -Да!
О, Боже. -Правда!
А, ти требаше да бидеш рака на правдата во градов
заедно со покојните градоначалник и комесар...
зар не, г. Колсон?
Секако, секако.
Втора гатанка.
"Ако си правда, те молам не лажи.
Која е цената за да замижиш?"
"Цената?" -"Поткупи."
О, Боже. "Поткупи?"
Те прашува колку чинеше за да мижиш.
Педесет и осум секунди!
Колку? -Ништо!
Колку? -Десет илјади. Десет месечно.
Ми плаќаат месечно за да не гонам одредени случаи.
Кои случаи?
Не ме праша тоа! Ајде! Десет илјади.
Тоа е мојот одговор. Десет илјади! -Добро. Добро.
Не губете глава, г. Колсон.
Уште една пред да истече времето.
Последна гатанка.
"Бидејќи вашата правда е толку селективна,
кажете кој штетник сте платен да го заштитувате."
"Кој штетник?" -Стаорецот.
Доушникот што го заштитувате од случајот Салваторе Марони.
Како знаеш за тоа? -Како се вика?
Дваесет секунди.
Не. -Ќе те убие.
И онака сум мртов. Зборуваш со мртовец, добро?
Вака ќе умрам само јас.
Ама ако го кажам името, имам семејство, сакани.
Ќе ги убие и нив. -Кој?
Луѓе гледаат. -Кои луѓе?
Оди многу подлабоко отколку што можеш да замислиш.
Целиот систем е! - Пет!
Четири!
Боже, смилувај ми се... - Три!
Збогум!
Кој мислиш дека е под маската? -Полека.
Сакам да видам.
Што е ова? Кожа?
Што има во очите?
Гајле ми е. Сакам да му го видам лицето.
Што правиме? Да ја симнеме...
Еј!
Еј! Еј!
Смирете се!
Го заштитуваш типов, Џим?
Се мешаше во активна заложничка ситуација.
Крвта на Колсон е на неговите раце.
Можеби е на твоите.
Што рече?
Повеќе сакаше да умре отколку да каже.
Од што се плашеше?
Од тебе?
Гаду еден.
Имаш претстава во каква неволја си?
Можеби си соучесник во убиство.
Зошто си играме...
Фати го! Ајде!
Одбиј! Одбиј!
Супер, сега те имам за напад на полицаец!
Ме имаш за напад на тројца. -Еј!
Што ти е? Ова не е начинот!
Сега и ти?
Препуштете ми го ова, началнику. Дајте ми минута.
Ќе ризикуваш за ова ѓубре, Џим?
Само дајте ми минута. Ќе го натерам да соработува.
Добро, дајте му простор.
Две минути.
Слушај ваму.
Мора да те извлечеме одовде.
Ќе си имаш големи проблеми.
Па, ме удри по лице.
Земи го клучов.
Низ онаа врата. Ходник до скалите што водат до кровот.
Еј, што се случува?
Што се случува?
Кој е мустаќлијата со скршен нос?
Кензи. Од наркотици.
Тој е еден од луѓето со кои се спречкав во клубот.
Велиш дека Кензи има тезга кај Пингвинот?
Или полицијата му е тезга.
Боже мили! -Оди!
Запрете го!
Ене го! -Стој!
Можеше малку да го задржиш ударот.
Го задржав.
Бок издаде потерница за тебе. Навистина мислиш дека е вмешан?
Не верувам на никој од нив. А ти?
Ти верувам само тебе.
Што прави полицаец од наркотици со десната рака на Фалконе?
Колсон рече, "Полицајци го заштитуваат стаорецот." Можеби Кензи е дел од тоа.
Мислиш Пингвинот е стаорецот?
Клубот му е за мафијаши. Марони безмалку живееше таму.
Пингвинот би можел да чуе многу информации.
И јавниот обвинител беше редовен.
Можеби Пингвинот бил во густо и морал да склучи договор.
Рата Алада.
Што?
Последната загатка.
Шифрата од лавиринтот.
Значи "крилат стаорец". Кодош.
И пингвините имаат крилја.
Време е пак да зборувам со него.
А, Загатнувачот? Пак ќе убие.
Се' е поврзано. Сакале или не, играва е негова.
За да го најдеме Загатнувачот, мора да го најдеме стаорецот.
Кензи и близнаците доаѓаат накај тебе.
Ене го Пингвинот.
Се прашувам што има во торбите.
Сакаш да им влеземе?
Ајде да ги следиме.
Запреа на улица Вотерфронт. Постројката за рециклирање.
Тука сум.
Како си? -Добро, ти?
Добро, добро. Да се тргнеме од поплавава.
Прават дрога. Капки.
Ова е продажба.
Изгледа пак го отвориле бизнисот на Марони.
Или никогаш не го затвориле.
Што сакаш да кажеш?
Најголемото апсење во историјата на Готам било измама?
Работите се искомплицираа.
Како мислиш?
Еј! Што се случи?
Добро си?
Крадеш од опасни луѓе.
Боже.
Ова те пали, душо?
Да им се прикрадуваш на девојки во темница?
Затоа работиш во клубот?
Се' беше само грабеж?
Би сакала да зборуваме за деталите, лилјаче...
ама серковците се враќаат.
Исусе!
Еј, Одмазда!
Сакаш да ми ги земеш парите?
Кензи! Земи ги парите!
Еј! Што...
Ајде! Ајде!
Типов е луд!
Ајде! Еј!
Мрдни!
Тргни се!
Ајде!
Тргни се!
Те суредив!
Еве ти, психопату!
Те суредив!
Што е ова? Добар џандар, психо џандар?
Кој е Загатнувачот? -Загатнувачот? Откај да знам?
Да ти олесниме, Оз.
Џандарите ти нашле нешто. Сакале да те затворат.
Па си им дал поголема риба за да се спасиш.
Си го исцинкал Салваторе Марони.
Неговиот бизнис со капки.
Ама полицијата, властите, градоначалникот, обвинителот...
станале алчни, така? Големото апсење не било доволно.
Сакале да го преземат и бизнисот со капки...
ама им требал некој ситен бедник како тебе да го води.
Не работиш само за Кармајн Фалконе. Работиш и за нив.
Луд ли си?
Затоа ја уби девојката?
Не сум убил никаква девојка!
Знаеме дека работела за тебе во Минус 44.
Ама премногу се доближила, така?
Дознала од Мичел дека ти си стаорецот, па си ја убил.
Но, некако и Загатнувачот дознал.
Тој знае многу за тебе.
Мора и ти да знаеш за него. -Кој е тој?
Каков дует сте, момци.
Запејте во еден глас.
Има само еден проблем со вашето сценарио.
Јас не сум стаорец!
Знаете што би ми направил Фалконе ако чуе вакви муабети?
Не сакаш да зборуваш за стаорци, а?
Да зборуваме за тоа што му го направија на мојот партнер.
Боже, што ми покажуваш?
Ова му беше околу главата! -Ајде!
Отвори ги очите!
Ти си Ел Рата Алада?
Ел Рата Алада?
Да, крилат стаорец. Кодош.
Тоа не си ти? Симболите во лавиринтот.
Вели ти си Ел Рата Алада.
"Ти си Ел Рата?" Така вели?
Зошто, имаш нешто да ни кажеш?
Да!
Не сум чул полош шпански. -Молам?
Точно е " Ла".
"Ла" рата.
Тој Загатнувачот е глупав?
Боже! Погледнете се само.
Најдобрите светски детективи!
Само јас знам што е разликата меѓу " ел" и " ла"?
Исусе!
Но хабла еспањол, момци?
Ај замолчи, серко!
Направил грешка?
Тој не прави грешки.
Крилат стаорец?
Знаете како ми звучи тоа?
Како проклет лилјак! Помисливте на тоа?
"Ти си Ел Рата."
"У."
"Р."
"Л."
ВНЕСИ УРЛ
Можеби било грешка.
Може не е толку памет... -Чекај.
Тој е?
Боже.
ГО НАЈДЕ ЛИ? ЕЛ РАТА АЛАДА?
ДА
МОЖЕБИ. ДАЛИ ПИНГВИН Е КРИЛАТ СТАОРЕЦ?
ИНТЕРЕСНО
НЕ ЈА ГЛЕДАШ ГОЛЕМАТА СЛИКА
Што значи тоа? Дали е или не е?
ТРЕБА ДА ТИ ПОКАЖАМ ПОВЕЌЕ ЗА ДА РАЗБЕРЕШ
МОЈАТА СЛЕДНА ЖРТВА Е НАЈГОЛЕМИОТ ДЕЛ ОД СЛОЖУВАЛКАТА ДОСЕГА
ЖРТВА?
МРТОВ Е?
ЌЕ БИДЕ НАСКОРО
ЕВЕ КАДЕ МОЖЕ ДА ГО НАЈДЕШ...
"Израснав од семе, жилав како плевел...
Но, во палата, во гето...
Никогаш нема да знам од каде потекнувам.
Знаеш што сум?"
Ти текнува нешто?
Да.
Тоа е сираче.
СИРАЧЕ?
ЗБОГУМ
Палата во гето.
Мисли на старото сиропиталиште. -Тоа што изгоре?
Беше дел од имотот Вејн.
Го донираа откако ја изградија кулата.
Да одиме.
Свесни сте дека сум уште тука, така?
Ќе ме одврзете?
Како да излезам одовде?
Еј!
Копилиња едни проклети!
ДОБРЕДОЈДОВТЕ
Без оружје.
Да. Така ти оперираш.
Што е тоа?
Еј! Еј!
Капкаџии.
Кој ѓавол е тоа?
КАДЕ ШТО СЕ' ЗАПОЧНА
Фала. Фала многу.
Зар не беше прекрасно?
Фала на сите. Фала.
Фала што дојдовте.
Верувам во Готам.
Верувам во неговиот потенцијал.
Но, многу луѓе останаа предолго заборавени...
и затоа сум тука денес.
Не само да ја соопштам мојата кандидатура за градоначалник...
туку и создавањето на Фондот за обнова на Готам.
И да победам и да изгубам...
Фондацијата Вејн ќе донира една милијарда долари...
во добротворни субвенции за јавни објекти.
ОБНОВАТА Е ЛАГА
Сакам да заобиколам бирократија, за парите да стигнат до луѓе и проекти...
на кои им требаат сега...
како децава зад мене.
"Гревовите на таткото."
Обновата подразбира раст. Да се засади семе...
ГРЕВОВИТЕ НА ТАТКОТО
...и да се обнови потенцијалот на Готам.
Ќе се пренесат на синот.
Боже. Следна жртва му е Брус Вејн.
Еј!
ПОВИК ДО... АЛФРЕД
САМО ЗА ОЧИТЕ НА БРУС ВЕЈН
ЗА БЕТМЕН
ОГНООТПОРНО
Ало? -Дори! Мора да зборувам со Алфред!
О, г. Вејн... -Слушај ме!
Нешто ужасно ќе се случи!
За жал, веќе се случи, г-не.
Пред еден час.
Многу ми е жал.
Се обидував да ве добијам.
Пакетот бил наменет за тебе.
Ц-4 експлозив пратен по пошта. Го најдовме и ова.
СЕ ГЛЕДАМЕ ВО ПЕКОЛОТ
Под седативи е.
Да се надеваме дека ќе се стабилизира.
Одете си дома и наспијте се, г. Вејн.
Треба да известиме некој друг?
Близок роднина?
Не.
Само јас сум.
МИЧЕЛ
КОЛСОН
НА ЕДЕН ПОВИК СУМ ОД ТЕБЕ ЈАВИ СЕ
ДОСТА БЕА ЛАГИ КОЛСОН
СЕВИЏ
ГРЕВОВИТЕ НА ТАТКО МИ??
ОБНОВАТА Е ЛАГА
КОРПОРАЦИЈА ЗА ОБНОВА
Селина?
КАДЕ СИ?
Ме гледаш?
Да, те гледам. -Мора да зборуваме.
Каде може да одиме?
Мачката пак ќе ограбува?
Што? -Не бев сигурен дека пак ќе те видам.
Да, стана малку опасно за мене, па...
Како можеле да и' го направат тоа?
Она гомно од џандар, Кензи.
Нејзиното тело му беше во кола.
Ќе го најдам и ќе плати за тоа. Ќе ми помогнеш?
Да ти помогнам?
Да. Мислев дека си "Одмазда".
Другарка ти се дружела со погрешни луѓе.
Не знаела поинаку. Може си требала да и' објасниш.
Што треба да значи тоа?
Дека твоите избори имаат последици.
Боже мили. "Избори?"
Кој и да си, очигледно си пораснал богат.
Вредеше ли? -Што?
Да се компромитираш за пари?
Што мораше да направиш за да го подготвиш грабежот?
Колку се зближи со Пингвинот? И со Фалконе?
Не знаеш што зборуваш. Фалконе ми ги должи тие пари.
Ти должи? -Да, и многу повеќе.
Навистина? Зошто? -Не можам ни да зборувам со тебе.
Не! Сакам да знам зошто човек како Фалконе би ти должел нешто.
Затоа што ми е татко!
Мајка ми работеше во Минус 44.
Исто како и Ани.
Ме носеше таму кога бев мала.
Во клубот?
Да.
Седев во соблекувалната додека таа работеше.
Го гледав него таму.
Многу ме плашеше.
И не можев да разберам зошто ме гледа така.
Една вечер мајка ми ми кажа кој е.
Кога имав 7 години, мајка ми беше убиена.
Задавена.
Не дознав кој бил. Веројатно некој гад од клубот.
Социјалните служби дојдоа по мене, а тој не кажа ништо.
Не можеше ни да ме погледне.
Ми ги должи тие пари.
Извини.
За тоа што го реков.
Во ред е.
Го претпоставуваш најлошото во луѓето.
А тоа, па...
можеби и не сме толку различни.
Кој си под маската?
Што криеш?
Дали само имаш...
грди лузни?
Да.
Слушај ме.
Ако ние не се бориме за Аника, никој друг нема.
Во градов се важни само бели, привилегирани серковци.
Градоначалникот, комесарот, обвинителот.
А, сега Томас и Брус Вејн.
Што е до мене, гадовите заслужуваат да ги лови лудакон.
Би требало да си на негова страна.
Како мислиш, "Томас и Брус Вејн"?
Да не живееш во пештера?
Последното од Загатнувачот. Се' се врти околу Вејнови.
Слушај, ако го најдам ѓубрено Кензи...
ќе ми помогнеш ли?
Те молам.
Ајде, Одмазда.
Само не прави ништо без мене, разбра?
Поопасно е отколку што...
Ти реков, срце.
Можам да се чувам.
Јас сум Томас Вејн и ја одобрувам оваа порака.
Од најрана возраст, моето семејство, семејството на Марта, Аркамови...
...ни всадија дека да вратиш на заедницата не е само обврска...
тоа е пасија.
Тоа е нашето семејно наследство.
ТОМАС ВЕЈН ЗА ГРАДОНАЧАЛНИК
Вејнови и Аркамови.
Основачките семејства на Готам.
Но, какво е нивното вистинско наследство?
НАСЛЕДСТВО?
ЕДВАРД ЕЛИОТ
Пред 20 години, еден новинар тргна да ја открие мрачната вистина.
Откри шокантни семејни тајни.
Како кога Марта била дете, мајка и' брутално го убила татко и',
а потоа се самоубила...
и како Аркамови со својата моќ и пари го прикриле тоа.
Како Марта со години била по институции...
а тие не сакале да се дознае.
За да ја спаси својата кампања, Томас Вејн се обиде...
да го присили новинарот да земе пари и да молчи.
Но, кога новинарот одби...
...Вејн му се обрати на долгогодишниот таен соработник Кармајн Фалконе
и побара да го убијат!
Семејствата Вејн и Аркам...
Готамското наследство од лаги и убиства.
УБИЕЦ?
Се надевам слушаш, Брус Вејн.
Ова е и твое наследство.
И Готам бара да одговараш...
за гревовите на татко ти.
Збогум.
Знаеш кој сум?
Ти си Брус Вејн.
Сакам да се видам со Кармајн Фалконе.
Гледаш?
Кој ја измислил топката?
Сигурно се опарил.
Ако размислиш, концептот, така?
Бриско, знаеш колку чини џемперов?
Не, шефе.
1183 долари.
Знаеш зошто комунизмот не успеа, така?
Не, шефе.
Мерки за штедење.
Во ред. Во ред.
Види. Совршено.
Никогаш нема пак да биде толку добро.
Еј, Џони Мазниот.
Што правиш тука?
Оставете не', момци.
Ајде.
Се гледаме.
Ајде, срце.
Седни.
Помислив дека може да дојдеш.
Копилено Загатнувачот навистина...
ги замрси работите, а?
Вистина е? -Што?
Тоа за новинарот?
Што сакаш да знаеш, малечок?
Го уби ли? За татко ми?
Татко ти беше во неволја.
Новинарот имаше информации.
Некои многу...
лични работи за мајка ти...
нејзиното семејно минато.
Сите имаат валкан веш, така оди тоа.
Ама тој не сакаше да излезе, не пред изборите.
Татко ти се обиде да го поткупи, ама новинарот одбиваше.
Затоа...
ми се обрати мене.
Никогаш не сум го видел таков.
Рече, "Кармајн...
сакам да го преплашиш типов до смрт."
А, кога стравот не е доволен...
Татко ти сакаше да го решам проблемот, па го решив.
Го решив.
Знам.
Мислеше дека татко ти бил светец.
Ама би се изненадил...
дури и добар човек како него...
за што е способен во вистинската ситуација.
Послушај ме.
Нека не те гризе совест.
Тој новинар...
беше подлец.
Земаше пари од Марони.
Марони? -О, да.
Не можеше да го поднесе тоа што се знаев со татко ти.
А, по она што му се случи на новинарот, Марони беше загрижен...
дека ќе го имам татко ти во џеб...
засекогаш.
Ќе направеше се'...
тој да не стане градоначалник.
Разбираш?
Велиш дека Салваторе Марони наредил да го убијат татко ми?
Дали знам за сигурно?
Само велам, мене така ми изгледаше.
Ова го сакаше, а?
Ова муабетче?
Одамна требаше да се случи.
Мислам, веќе не си дете.
Си ме лажел...
целиот мој живот.
Зборував со Кармајн Фалконе.
Ми кажа што направил за татко ми.
И за Салваторе Марони.
Ти кажа дека Салваторе Марони...
Наредил да го убијат татко ми.
Зошто не ми го кажа сево ова?
Толку години се борев за него
верувајќи дека бил добар човек.
Беше добар човек.
Слушај ме.
Татко ти беше добар човек.
Направи грешка. -"Грешка."
Убиле човек за него.
Зошто?
За да го заштити семејниот имиџ?
Своите политички аспирации?
Не за да го заштити имиџот и не побара никој да биде убиен.
Ја заштитуваше мајка ти.
Не му беше гајле за имиџот или за кампањата.
Се грижеше за неа...
и за тебе...
и во момент на слабост, му се обрати на Фалконе.
Но, никогаш не помисли дека Фалконе ќе го убие човекот.
Требаше да знае дека Фалконе би сторил се'...
за конечно да има нешто што ќе употреби против него.
Тоа е Фалконе.
И тоа беше грешката на татко ти.
Ама кога Фалконе му кажа, татко ти беше избезумен.
Му кажа на Фалконе дека ќе оди во полиција...
дека ќе признае се'.
И таа ноќ...
татко ти и мајка ти...
беа убиени.
Тоа бил Фалконе?
Би сакал да знаев за сигурно.
Можеби бил и некој случаен злосторник на улица...
му требале пари, се исплашил и го повлекол чкрапалото.
Ако мислиш дека секој ден не го барав одговорот...
Моја работа беше да ги заштитувам. Ме разбираш?
Знам дека секогаш се обвинуваше себеси.
Ти беше само дете, Брус.
Гледав страв во твоите очи...
ама не знаев како да помогнам.
Можев да те научам да се бориш...
ама не бев опремен да се грижам за тебе.
Ти требаше татко.
А, ме имаше само мене.
Извини.
Не се извинувај, Алфред.
Боже.
Не мислев дека пак ќе го чувствувам тој страв.
Мислев дека го совладав сето тоа.
Мислам...
не се плашам од смртта.
Сега сфаќам дека има нешто...
што не сум го надминал.
Тој страв...
дека пак ќе поминувам низ тоа.
Дека ќе изгубам некој што ми значи.
Еј.
Го видов сигналот. Не беше ти?
Мислев дека си ти.
Го најдов! -Гледам.
Кај него беа моите работи и телефонот.
Таа оставила порака кога ја грабнаа. Ми се јави...
Гордон! Помогни ми!
Ми го зеде пиштолот!
Замолчи! -Спушти го пиштолот.
Ти велам, по ѓаволите! Ми се јави!
Еве. Слушај.
АНИКА
Еј! Врати се!
Кај одиш? Врати се!
Еј, што правиш, Кензи?
Ја плашиш.
Извинете, г. Фалконе.
Ве молам. Не ме повредувајте, ве молам.
Еј, не се плаши. Дојди.
Ќе те прашам пак.
Што ти кажа Мичел? -Ништо. Тој...
Дон сакаше да зборува. Го знам тоа.
Особено со убави девојки како тебе.
Затоа ти го зедов пасошот...
додека не поразговараме.
Само сакам да си одам одовде.
Нема никогаш веќе да ме видите. Ве молам...
Ќе те извлечеме одовде, ветувам.
Ама прво, мора да знам...
Што ти кажа?
Само рече дека сите склучиле договор со вас.
Ти кажал за тоа, а?
За договорот.
Рече дека вие сте му дале информации за некаква дрога...
и така станал градоначалник.
Рече дека сте многу важен човек.
Така.
Добро.
Смири се.
Боже, ја дави.
Полека.
Рата Алада.
И соколот има крилја.
Фалконе е стаорецот?
Фалконе работи за вас?
За градоначалникот? Обвинителот?
Не.
Ние работиме за него.
Сите.
Како?
Преку Обновата.
Обновата е се'.
Фондот за обнова? -Да.
Кога умре Томас Вејн, сите му се нафрлија како мршојадци.
Градоначалникот, Фалконе, Марони. Сите учествуваа.
Беше совршено за поткупи, за перење пари.
Огромен добротовен фонд без надзор. Сите го користеа.
Ама Фалконе сакаше повеќе.
Па, смисли план како да го уништи Марони.
Ќе го исцинка неговиот бизнис со капки...
и ќе им направи кариери на сите што го гонеле,
а потоа ќе ги постави на функции како свои марионети.
Мислиш дека избориве имаат некакво значење?
Фалконе е градоначалник.
Градоначалник е последниве 20 години.
Ајде, Одмазда.
Да го убиеме тоа копиле.
И ѓубрево. Да завршиме со ова. -О, Боже!
Не!
Ќе го суредиме.
Ама не така. -Нема друг начин!
Градот е негов!
Ако ја поминеш таа граница
ќе станеш иста како него.
Слушај ме.
Не си го уништувај животот.
Без гајле, душо.
Имам девет.
Немој! Еј!
Боже!
Нема да излезе жива оттаму.
А, ако го убие Фалконе, може да не го најдеме Загатнувачот.
Мора да ја запрам.
Не одиме заедно?
Мора да го направам ова на мој начин.
И што после?
Ќе го послушаме Загатнувачот.
И ќе го изнесеме стаорецот на виделина.
Ќе му кажеш на г. Фалконе дека сакам да се качам?
Не се гледа со никој вечерва.
Кажи му дека е за Аника.
Еј!
Види кој е.
Извини што ти пречам. -Не. Во ред е, прекрасна.
Може да поразговараме?
Секако.
Насамо?
Еј!
Многу сум загрижена.
Не знам каде е.
А, знам дека ти си многу важен човек.
Се надевав дека можеш да ми помогнеш да ја најдам...
зашто толку време ја нема, почнувам да се...
Извини.
Во ред е.
Извини. -Разбирам. Повели.
Не, фала. Имам марамче.
Г. Фалконе?
Вини! Зар не ти реков?
Извинете. Мислам дека ќе сакате да го видите ова.
Извини, прекрасна.
Веднаш се враќам.
Боже мили.
Снимката ни ја даде...
поручник Џејмс Гордон од полицијата.
Да ве предупредиме, содржината е многу насилна...
и може да ве вознемири.
Рече дека сите склучиле договор со вас.
Ти кажа за тоа, а?
Договорот.
Рече дека сте му дале информации за некаква дрога...
и така станал градоначалник.
Рече дека сте многу важен човек.
Така.
Во ред.
Откритија за тајната улога на г. Фалконе...
како доушник од мафијата...
Еј, тато.
Што?
Јас сум ќерка на Марија Кајл.
Се сеќаваш на неа?
Да.
Спушти го пиштолот, душо.
Ова е за мајка ми.
Го гледам!
Мислиш ова не ме боли?
Мојата сопствена крв.
Ти ме натера на ова.
Исто како мајка ти.
Мора да плати!
Не мора и ти да платиш со него.
Доволно патеше.
Исусе.
Погледни се. Што мислиш дека е ова?
Мислиш ќе ме исплашиш со маската и наметката?
Ќе почнам да плачам и одеднаш ќе излезе некоја голема тајна?
Да ти кажам нешто.
Се' што знам...
се' што сум направил...
се' ќе однесам со мене...
во гроб.
Што е, со Зоро си?
Не знаеш дека твоите момци во сино работат за мене?
Изгледа не работиме сите за тебе.
Имаш право да молчиш.
Се' што ќе кажеш може да се употреби против тебе на суд.
Имаш право на адвокат.
Ако не можеш да си дозволиш, градот ќе ти додели.
Ги разбираш тие права?
Разбираш ли?
Да.
Ќе се видиме кога ќе излезам.
Имајќи го тоа на ум, сакаш ли да кажеш уште...
Проклет стаорец.
Што рече?
Пријатна ноќ во Блекгејт, Кармајн.
Веројатно ќе ти биде последна.
Сега си голема ѕверка, Оз?
Можеби сум.
Навистина, Оз?
Зашто за мене отсекогаш си бил само небитен инвалид.
Ќе те изрешетам!
Што правите? Не бев јас!
Не пукав! Не пукав!
Пушти ме!
"Изнеси го на светлина.
И ќе ме најдеш."
Онаму!
Истрелите дојдоа од горе!
Загатнувачот.
Гејџ, со мене.
Мартинез, одоколу. Никој да не влезе и излезе!
Избегал.
Цело време бил тука.
Поручнику. Мартинез. -Да?
Имаме сведок тука...
видела некој како слегува по пожарникарните скали по истрелот.
Влегол во ресторанчето на аголот.
Седи сам на шанкот во моментов.
Полиција! Раце горе!
Рече да ги кренеш рацете, гаду еден.
Само нарачав пита од тиква.
Не мрдај!
Сега!
Кој си ти?
Ти кажи ми.
Одиме, мекуш.
Изнесете го гадот!
...каде синот и сопругата на убиениот градоначалник Мичел...
дојдоа да го покажат единството на градот.
Нашиот Ден О'Нил е во штабот на Реал...
Еј.
ОБНОВА
Какви се овие дневници?
Тефтери се. Има илјадници.
Шкртал по нив. Бесмислици, шифри, кодови.
Добив нешто за една од личните карти.
Едвард Нештон. Работи во КТМЈ.
Форензички сметководител. -Сметководител?
Еј, поручнику! Немате проблем со ова?
А, процедурата за докази?
Треба да го видиш ова.
Носи ракавици.
"Петок, 16 јули.
Животот ми е сурова загатка што не можев да ја решам,
ми го задушува умот, нема бегање.
Но, денес го видов.
Еден збор на тефтерот на бирото покрај мене.
Обнова.
Празното ветување што ми го продадоа како дете во сиропиталиштето.
Погледнав внатре и конечно сфатив.
Целиот мој живот ме подготвувал за ова.
Моментот кога ќе ја дознаам вистината.
Кога конечно ќе можам да возвратам и да ги разоткријам нивните лаги.
Ако сакаш луѓето да разберат, навистина да разберат...
не може само да им ги дадеш одговорите.
Мора да се соочиш со нив, да ги мачиш со ужасни прашања...
како што тие ме мачеа мене.
Сега знам што мора да станам."
Исусе.
Мислам дека не му се допаѓаш на тој стаорец.
Овој не е стаорец.
Што е тоа?
Некаков алат?
Длето ли е?
Оружјето за убиството.
Го убил Мичел со него.
Ќе се совпадне со дупката во подот на градоначалникот.
САМО ЗА ТЕБЕ
МОЕТО ПРИЗНАНИЕ
"Моето признание?"
Што признава? Веќе ни кажа дека го убил Мичел.
Ова не е готово.
Објавувал секакви работи онлајн.
Има 500 следбеници. Екстремни типови.
ВИСТИНАТА ЗА ГОТАМ
Последната објава му е синоќа.
Некакво видео. Има многу прегледи, ама бара лозинка.
Можеш да влезеш? -Го копирам драјвот.
АКО ГО ЗНАЕВ ТОГАШ... ОНА ШТО ГО ЗНАМ СЕГА...
Ќе потрае, ама ќе влеземе.
КОЈ Е БЕТМЕН?
ТЕ ЗНАМ... ВИСТИНСКИОТ ТИ...
Покажи ми ја објавата. -Еве ја.
"Вистината е демаскирана."
Мислам дека јас сум му последната мета.
Ти?
Можеби сево ова завршува.
Кое?
Бетмен.
Да?
Добро.
Загатнувачот те бара. Во Аркам.
Ти си добар полицаец.
Ти реков дека ќе се видиме во пеколот.
Што сакаш од мене?
"Сакам?"
Да знаеш само колку долго го чекав овој ден.
Овој момент.
Цел живот сум невидлив.
Но, веќе нема да бидам, нели?
Сега ќе ме запамтат.
Ќе не' запамтат двајцата.
Брус...
Вејн.
Брус...
Вејн.
Бев таму тој ден.
Кога големиот Томас Вејн соопшти дека се кандидира за градоначалник
и вети еден куп работи.
По една недела беше мртов и сите заборавија на нас.
Зборуваа само за кутриот Брус Вејн.
Брус Вејн, сирачето.
Сирак.
Не си баш сирак ако живееш во некоја кула над паркот.
Да ги гледаш сите од високо, со толку пари.
Не ми кажувај.
Знаеш што значи да си сирак?
По 30 деца во соба.
12 години, а веќе на капки, за да отрпне болката.
Се будиш со врескање додека стаорци ти ги гризат прстите.
И секоја зима едно од бебињата умира...
зашто е многу ладно.
Ама не.
Ај да зборуваме за милијардерот со лажливиот, мртов татко
бидејќи барем полесно се трпи поради парите.
Зар не?
Брус...
Вејн.
Само него не го убивме.
Ама ги суредивме другите, нели?
Сите итри, подли, лажни копилиња.
Боже.
Погледни се.
Маската ти е неверојатна.
Би сакал да ме видеше во мојата.
Интересно, нели?
Сите сакаат да ти ја тргнат маската, ама не ја гледаат поентата.
И јас и ти знаеме...
дека го гледам вистинскиот ти.
Мојата маска ми дозволи да бидам јас...
целосно.
Без срам,
без ограничувања.
Зошто ми пишуваше?
Како мислиш?
Сите тие картички.
Ти реков...
го правевме ова заедно. Ти си дел од ова.
Не направивме ништо заедно. -Направивме.
Што направивме предмалку?
Побарав да го изнесеш на светлина и ти го изнесе.
Добар тим сме.
Не сме тим.
Јас немаше да го извлечам оттаму.
Не сум физички силен. Силата ми е горе.
Ги имав сите делчиња, ги имав одговорите.
Ама не знаев како да ги натерам да слушаат.
Ти ми го даде тоа.
Не ти дадов ништо.
Ми покажа што се' е можно.
Ми покажа дека само треба страв и малку насочено насилство.
Ме инспирираше.
Тотално си одлепил.
Што?
Сето тоа ти е во главата. Болен си, изопачен.
Како можеш да го кажеш тоа?
Мислиш ќе останеш запамтен?
Ти си патетичен психопат...
кој моли за внимание. -Не.
Ќе умреш сам во Аркам. -Не.
Не, не!
Никој и ништо!
Не!
Не требаше да биде вака!
Се' испланирав!
Ќе бевме безбедни тука.
Ќе ја гледавме целата работа заедно.
Што да гледаме?
Се'!
Се' беше таму.
Сакаш да кажеш дека не ти текна?
Не си толку паметен колку што мислев.
Изгледа те преценив.
Што си направил?
Што е црно, модро и мртво?
Ти.
Ако мислиш дека можеш да го спречиш тоа што следи.
Што си направил?
Аве Марија
Што си направил?
Гратија плена
Што си направил?
Марија
Гратија плена
Еј!
Што правиш тука?
ДОКАЗИ
Еј, не смееш да го допираш тоа.
Типов е лудак, а?
Го убил Мичел со алат за теписи.
Чичко ми е... Мести теписи.
Знаеш, тоа е... Па, знаеш.
За порабување.
Еј, полека! Што правиш?
ВИСТИНСКИ ПРОМЕНИ
ВИДЕОТО Е ЗАКЛУЧЕНО
ВИСТИНСКИ ПРОМЕНИ
Здраво, дечки.
Фала за коментарите...
и специјално фала на сите за советите за детонатори.
Детонатори?
Само сакам да кажам дека ова ќе биде моја последна објава некое време и
колку оваа заедница ми значеше...
овие недели, овие месеци...
да кажеме дека никој од нас...
веќе не е сам. Добро?
Боже.
Утре се изборите.
Ќе победи Бела Реал.
Вети вистински промени.
Но, ние ја знаеме вистината, нели?
Сега го видовте вистинското лице на Готам.
Заедно, го обелоденивме.
Корупција, перверзија,
скриени под маската на обнова.
Но, не е доволно да се тргне маската.
Судниот ден конечно дојде.
И сега е време...
за казната.
Паркирав седум комбиња
по должина на браната.
И на големата ноќ...
ќе направат бум.
Кога ќе експлодираат...
градот ќе се поплави толку брзо што нема да биде возможна евакуација.
Тие што нема да ги однесе водата...
ќе бегаат низ улиците во ужас.
Јави му се на Гордон.
Да. Да, да.
ГОТАМ СКВЕР ГАРДЕН
Кога вестите ќе стигнат до Готам Сквер Гарден...
НАЈНОВИ ВЕСТИ
...прославата ќе се претвори во паника,
а салата ќе стане последно прибежиште на градот.
Тука стапувате вие на сцена.
Кој калибар?
Може со пушки
Не заборавајте фолија!
Кога ќе дојде моментот, мојата маска веќе ќе биде симната.
Свињите ќе ме затворат...
ама ништо страшно.
Зашто потоа сте на ред вие.
Ќе бидете таму, ќе чекате.
Време е лагите конечно да прекинат.
Лажни ветувања за обнова?
Промени?
Сега ќе им дадеме вистински промени.
Ги поминавме животите во ова мизерно место...
во страдање!
Прашувајќи се, "Зошто ние?"
Сега во своите последни моменти тие ќе се прашуваат...
зошто тие?
Не можам да се јавам, линиите се паднати.
Еј! Улицата е затворена!
Само сакам да излезам од градот!
Девојко, пукаат бомби. Цел град се поплавува.
Ќе мора да влезеш во салата со другите.
Кој е главен тука? -Не знам.
Се обидуваме да сфатиме што се случува.
Во ред. Слушајте! Тишина!
Имаме активна опасност.
Мора да ја пребараме зградата и да ја тргнеме кандидатката.
Каде е? -Ќе ве одведам.
Ајде!
Ако не ги затвориме вратите...
...ќе имаме огромни проблеми.
Водата веќе почна да продира. -Мислев ова е последно прибежиште.
Да, за урагани, но не ако падне целата брана.
Нема да дозволам луѓето да умрат надвор.
Добро. Ќе ја смирам толпата за да ги внесеме сите.
Не е безбедно за вас тука. Мора да ве извлечеме, г-ѓо Реал.
Не одам никаде. -Нападнати сме, г-ѓо.
Точно! Тоа е проблемот со градов.
Сите се плашат да станат и да направат нешто добро, но не и јас.
Извинете ме. -Г-ѓо...
Ве молам сите за внимание.
Ве молам! Ми треба вашето внимание!
ВИСТИНСКИ ПРОМЕНИ ЗА ГОТАМ
Добро сте!
Еј! Како да се качам горе?
Следете ме.
Не, не. Во ред е.
Во ред е.
Сега е готово. Готово е.
Заврши.
Еј! Човеку, смири се!
Смири се.
Полека.
Боже.
Кој си па ти?
Јас?
Јас сум Одмазда.
Среда, 6 ноември.
Градот е под вода.
Доаѓа Националната гарда.
Прогласена е вонредна состојба...
но криминалците никогаш не спијат.
Ќе има безброј кражби и беззаконие...
во непристапните делови од градот.
Веќе гледам дека работите ќе се влошат...
пред да се подобрат.
И некои ќе ја искористат шансата да приграбат се' што можат.
Ќе градиме одново.
Но, не само нашиот град.
Мора одново да ја изградиме вербата на луѓето...
во нашите институции...
во нашите службеници...
едни во други.
Заедно, ќе научиме пак да веруваме во Готам.
Сега почнувам да гледам.
Имав влијание тука...
но не какво што планирав.
Одмаздата нема да го промени минатото...
моето или чие било.
Морам да станам повеќе.
На луѓето им треба надеж.
Да знаат дека некој се бори за нив.
Градот е гневен...
со лузни...
како мене.
Нашите лузни можат да не' уништат.
Дури и откако физичките рани ќе заздрават.
Но, ако ги преживееме...
тие можат да не' преобразат.
Можат да ни дадат моќ...
да истраеме...
и сила да се бориме.
Одиме во живо. Како што гледате...
маскираниот одмаздник на кровот на Сквер Гарден...
помага да се спасат стотици жртви.
Додека спасувачите итаат да им помогнат на повредените...
мистериозниот маскиран човек...
херојски ги извлекуваа жртвите низ светларникот...
Зар не е ужасно?
Тоа што тој...
така ти ја расипа забавата?
Како велат?
"Еден ден си на врвот,
а следниот...
ти си кловн."
Па...
да ти кажам, може да бидеш и полоши работи.
Еј, еј. Не тагувај.
Беше многу добар.
А, знаеш...
Готам сака добар камбек.
Кој си ти?
Па, тоа е прашањето...
нели?
Одгатни ми го ова...
"Колку помалку ги имаш...
толку повеќе вреди еден."
Пријател.
МАРИЈА КАЈЛ 1976-2004
Си одиш.
Боже.
Зар никогаш не велиш здраво?
Кај ќе одиш?
Не знам. На север.
Можеби во Бладхејвен.
Зошто?
Сакаш да останам?
Знаеш дека местово нема да се промени.
Без Кармајн, ќе стане уште полошо за тебе.
Ќе има борба за превласт.
Ќе биде крваво.
Знам.
Ама градот може да се промени.
Нема.
Мора да се обидам.
Кога-тогаш ќе те убие. Го знаеш тоа.
Слушај.
Зошто не дојдеш со мене?
Ќе правиме проблеми.
Ќе ограбуваме директорчиња. Ќе биде забавно.
Лилјакот и мачката.
Добро звучи.
Кого лажам?
Веќе си зафатен.
Треба да одиш.
Селина...
Чувај се.
ВО СЕЌАВАЊЕ НА ЕНДРЈУ ЏЕК
ЗБОГУМ
Преведено од: НЕКСУС