1
00:00:18,936 --> 00:00:22,397
BETMENAS

2
00:01:30,716 --> 00:01:31,717
Ei!

3
00:01:58,827 --> 00:02:01,413
<i>...tamsus ir audringas Helovinas.</i>

4
00:02:05,501 --> 00:02:08,336
<i>Labas vakaras.
Jus sveikina 20.00 val. "GC-1" žinios.</i>

5
00:02:08,503 --> 00:02:09,963
<i>Svarbiausia žinia šį vakarą -</i>

6
00:02:10,130 --> 00:02:12,382
<i>apklausų duomenimis, dabartinis meras
Donas Mičelas Jaunesnysis</i>

7
00:02:12,549 --> 00:02:16,345
<i>ir 28-erių žmonių numylėtinė
Bela Real lipa vienas kitam ant kulnų.</i>

8
00:02:16,512 --> 00:02:21,433
<i>Atmosfera debatuose kaip reikiant įkaito -
rinkimai įvyks jau ateinantį antradienį.</i>

9
00:02:21,600 --> 00:02:25,562
<i>Mano jaunoji oponentė siekia uždaryti
Gotamo atnaujinimo programą,</i>

10
00:02:25,729 --> 00:02:27,523
<i>kurią įkūrė didysis Tomas Veinas.</i>

11
00:02:27,689 --> 00:02:30,275
<i>Apkarpyti finansavimą
gyvybiškai svarbiems projektams -</i>

12
00:02:30,442 --> 00:02:31,777
<i>užtvankai bei paramai skurstantiems.</i>

13
00:02:31,944 --> 00:02:36,031
<i>Atnaujinimo programa nepasiteisino.
Miesto atnaujinimas vyksta jau 20 metų.</i>

14
00:02:36,198 --> 00:02:39,034
<i>Pažvelkite, kas vyksta.
Nusikaltimų skaičius ženkliai išaugo.</i>

15
00:02:39,159 --> 00:02:40,327
<i>-Žmogžudysčių, narkomanų.
-Palūkėkit.</i>

16
00:02:41,537 --> 00:02:43,789
<i>Miesto gatvėmis laksto
kaukėtas linčiuotojas.</i>

17
00:02:43,997 --> 00:02:44,957
<i>Mano valdymo metu Gotamo policija</i>

18
00:02:45,123 --> 00:02:48,710
<i>sudavė stiprų smūgį organizuotam
nusikalstamumui ir narkotikų kontrabandai.</i>

19
00:02:48,877 --> 00:02:52,297
<i>Salvatorės Maroni byloje - didžiausias
narkotikų perėmimas miesto istorijoje.</i>

20
00:02:52,464 --> 00:02:53,841
<i>Bet lašai - labai paplitę.
Situacija blogėja.</i>

21
00:02:55,968 --> 00:02:57,177
<i>Reikia toliau dirbti, sutinku.</i>

22
00:02:57,344 --> 00:02:59,721
<i>Bet paklausykite, turiu gražią žmoną,
turiu sūnų. Nesiruošiu sėdėti...</i>

23
00:03:05,769 --> 00:03:06,770
Labas.

24
00:03:09,231 --> 00:03:10,941
Taip, žiūriu.

25
00:03:16,280 --> 00:03:17,823
Kodėl ji vis dar lipa man ant kulnų?

26
00:03:22,411 --> 00:03:25,414
Tikėjausi geresnių
"Post" apklausos rezultatų.

27
00:03:32,504 --> 00:03:34,840
Žinai, ką? Negaliu žiūrėti.

28
00:03:35,007 --> 00:03:36,884
Paskambink rytoj ryte, gerai?

29
00:03:40,095 --> 00:03:42,431
<i>...kuri tiki tuo,
ką gali padaryti šis miestas.</i>

30
00:03:42,598 --> 00:03:45,058
<i>Mums reikia tikro lyderio, pone Mičelai.</i>

31
00:03:45,225 --> 00:03:47,895
<i>Žmogaus, kuris pasakytų žmonėms tiesą.</i>

32
00:05:06,682 --> 00:05:09,685
<i>Ketvirtadienis, spalio 31 d.</i>

33
00:05:22,531 --> 00:05:25,284
<i>Miesto gatvėse šurmuliuoja
šventiškai nusiteikę žmonės.</i>

34
00:05:28,453 --> 00:05:30,122
<i>Nesvarbu, jog lyja.</i>

35
00:05:33,625 --> 00:05:37,838
<i>Ir tame chaose nusikaltėliai tyko,</i>

36
00:05:38,005 --> 00:05:40,090
<i>kol galės pulti kaip gyvatės.</i>

37
00:05:41,592 --> 00:05:43,093
<i>Bet aš irgi čia.</i>

38
00:05:44,136 --> 00:05:45,846
<i>Aš stebiu.</i>

39
00:05:47,431 --> 00:05:51,852
<i>Dveji metai naktinio darbo
pavertė mane naktiniu gyvūnu.</i>

40
00:05:57,232 --> 00:06:00,027
<i>Aukas turiu rinktis atsargiai.</i>

41
00:06:13,665 --> 00:06:15,501
-Mikliai! Duokš pinigus.
-Gerai.

42
00:06:15,667 --> 00:06:18,212
-Greičiau!
-Gerai jau!

43
00:06:18,378 --> 00:06:19,880
<i>Miestas - didžiulis.</i>

44
00:06:24,510 --> 00:06:26,220
<i>Negaliu vienu metu būti visur.</i>

45
00:06:36,813 --> 00:06:38,732
<i>Bet jie nežino, kur aš.</i>

46
00:06:43,904 --> 00:06:45,656
Pažiūrėk į tą vyruką.

47
00:06:50,994 --> 00:06:51,828
Būm!

48
00:06:56,917 --> 00:06:58,794
Kietai. Štai apie ką kalbu!

49
00:06:58,961 --> 00:07:00,254
Pažiūrėkim, ką tu.

50
00:07:01,088 --> 00:07:02,464
Tavo.

51
00:07:22,943 --> 00:07:26,864
<i>Dabar jau turime ženklą.
Kai manęs prireikia.</i>

52
00:07:28,574 --> 00:07:31,535
<i>Bet kai šis ženklas nušvis danguje,</i>

53
00:07:31,702 --> 00:07:33,704
<i>tai bus ne tik kvietimas.</i>

54
00:07:35,289 --> 00:07:36,832
<i>Tai - įspėjimas.</i>

55
00:07:38,625 --> 00:07:39,626
<i>Jiems.</i>

56
00:07:49,303 --> 00:07:50,512
<i>Baimė -</i>

57
00:07:53,891 --> 00:07:55,684
<i>tai įrankis.</i>

58
00:08:06,778 --> 00:08:09,948
Gal išprotėjai?
Žiūrėk, kur eini, lašomane!

59
00:08:21,793 --> 00:08:24,338
<i>Jie galvoja, jog slapstausi šešėliuose.</i>

60
00:08:27,299 --> 00:08:28,300
Nagi!

61
00:08:36,725 --> 00:08:38,644
<i>Bet aš pats esu šešėlis.</i>

62
00:08:57,412 --> 00:08:58,413
Nagi.

63
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
-Ei, pirmyn!
-Čiupkit jį!

64
00:09:01,542 --> 00:09:03,001
-Nagi!
-Ką darot?

65
00:09:03,961 --> 00:09:05,128
Padėkit!

66
00:09:05,295 --> 00:09:06,505
Padėkit man!

67
00:09:07,297 --> 00:09:09,299
Padėkit!

68
00:09:16,181 --> 00:09:17,391
Kur eini, a?

69
00:09:22,187 --> 00:09:23,063
Eime.

70
00:09:23,230 --> 00:09:24,898
Nagi. Pirmyn.

71
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
Negali pajudėti, ką?

72
00:09:28,861 --> 00:09:30,487
Pribaik tą šūdžių.

73
00:09:30,654 --> 00:09:32,364
Metas pasirodymui.

74
00:09:32,906 --> 00:09:33,907
Nagi, žmogau.

75
00:09:34,074 --> 00:09:35,325
Nagi. Pirmyn.

76
00:10:10,652 --> 00:10:12,279
Matot tą bičą?

77
00:10:19,494 --> 00:10:21,121
Kas toks būsi, po velnių?

78
00:10:38,138 --> 00:10:39,431
Aš - kerštas.

79
00:10:40,557 --> 00:10:42,476
Po velnių. Tai jis.

80
00:11:08,168 --> 00:11:09,294
Ei, bičiuli. Ne!

81
00:11:51,044 --> 00:11:52,421
Nieko man nedaryk.

82
00:12:31,418 --> 00:12:32,836
Policijos teritorija.

83
00:12:33,420 --> 00:12:35,088
Jis - su manimi, pareigūne.

84
00:12:37,341 --> 00:12:38,926
Gal juokaujat?

85
00:12:39,843 --> 00:12:41,595
Leisite jam įeiti?

86
00:12:42,262 --> 00:12:45,057
Martinesai, praleisk jį.

87
00:12:58,695 --> 00:13:00,447
Prakeiktas išgama.

88
00:13:16,338 --> 00:13:17,422
Ką žinom?

89
00:13:25,013 --> 00:13:28,100
MELUI - NE

90
00:13:28,267 --> 00:13:29,560
Detektyve?

91
00:13:29,726 --> 00:13:31,353
Atleiskit, leitenante.

92
00:13:32,229 --> 00:13:36,733
Trauma nuo smūgio, sužalota galva.

93
00:13:37,484 --> 00:13:40,654
Daugybiniai smūgiai. Stiprūs.

94
00:13:43,824 --> 00:13:45,450
Šitiek kraujo - iš jo galvos?

95
00:13:45,909 --> 00:13:46,910
Ne.

96
00:13:51,248 --> 00:13:52,457
Atsiprašysiu.

97
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
Daugiausia - iš rankos.

98
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
Nukirstas nykštys.

99
00:14:04,761 --> 00:14:06,972
Žudikas turbūt pasiėmė kaip trofėjų.

100
00:14:07,347 --> 00:14:09,266
Kai nykštį nupjovė, jis dar buvo gyvas.

101
00:14:10,559 --> 00:14:13,061
Kraujosruva

102
00:14:13,228 --> 00:14:14,771
aplink žaizdą.

103
00:14:22,738 --> 00:14:25,574
MELAI

104
00:14:26,033 --> 00:14:29,620
MARONI
NARKOTIKŲ PERĖMIMAS

105
00:14:29,995 --> 00:14:33,999
Pasak apsaugos darbuotojų,
šeima išėjo rinkti skanėstų.

106
00:14:35,501 --> 00:14:37,711
Meras čia buvo vienas.

107
00:14:40,130 --> 00:14:42,841
Žudikas galėjo įlįsti per stoglangį.

108
00:14:49,139 --> 00:14:50,933
Sakei, buvo kažkokia kortelė.

109
00:14:51,099 --> 00:14:52,684
Taip.

110
00:15:02,819 --> 00:15:05,864
"Nuo slapto draugo. Kokio?

111
00:15:07,157 --> 00:15:08,784
"Nežinai?

112
00:15:08,951 --> 00:15:11,328
"Pažaiskime žaidimą mudu.

113
00:15:12,371 --> 00:15:14,915
"Ką daro melagis po mirties?"

114
00:15:16,250 --> 00:15:18,335
Čia šifras.

115
00:15:25,092 --> 00:15:26,969
Ką nors tau sako?

116
00:15:29,513 --> 00:15:30,722
Kas čia vyksta?

117
00:15:33,809 --> 00:15:35,143
Aš jį čia pakviečiau, Pytai.

118
00:15:35,310 --> 00:15:37,020
Čia - nusikaltimo vieta.

119
00:15:37,187 --> 00:15:39,356
Jis - Mičelas, po galais!

120
00:15:39,523 --> 00:15:41,400
Apačioje pilna žurnalistų.

121
00:15:41,567 --> 00:15:44,319
Džimai, aš daug ką tau atleidžiu,
nes mes seniai pažįstami.

122
00:15:44,486 --> 00:15:46,238
Bet šito jau per daug.

123
00:15:48,031 --> 00:15:49,366
BETMENUI

124
00:15:49,908 --> 00:15:51,034
Palauk.

125
00:15:51,201 --> 00:15:52,744
-Jis su tuo susijęs?
-Ne, nesusijęs.

126
00:15:52,911 --> 00:15:53,912
Iš kur žinai?

127
00:15:54,079 --> 00:15:57,124
Jis - prakeiktas linčiuotojas!
Gali būt įtariamuoju!

128
00:15:57,291 --> 00:15:58,834
Ką darai? Mes juk buvome partneriai.

129
00:15:59,001 --> 00:16:00,544
Tik ieškau ryšio, Pytai.

130
00:16:00,711 --> 00:16:02,254
Jis vis dar meluoja.

131
00:16:03,755 --> 00:16:04,756
Atsiprašau?

132
00:16:06,300 --> 00:16:07,384
Mįslė.

133
00:16:07,968 --> 00:16:11,388
{\an8}Ką daro melagis po mirties?
Vis dar meluoja.

134
00:16:20,522 --> 00:16:22,024
Jėzau.

135
00:16:25,277 --> 00:16:28,071
Turbūt smagiausias vakaras
šiais metais, tiesa, bičiuli?

136
00:16:29,072 --> 00:16:30,908
Smagaus Helovino, bliamba.

137
00:16:31,700 --> 00:16:33,327
Atsiprašau, komisare.

138
00:16:34,411 --> 00:16:36,079
Jie laukia jūsų pareiškimo.

139
00:16:40,125 --> 00:16:41,835
Išveskit jį iš čia.

140
00:16:42,461 --> 00:16:43,545
Mikliai!

141
00:16:50,135 --> 00:16:51,345
Eime.

142
00:17:04,148 --> 00:17:05,358
Taip.

143
00:17:06,609 --> 00:17:08,028
Sūnus jį surado.

144
00:17:13,032 --> 00:17:16,036
Ar kai atvykote,
namuose buvo dar kas nors?

145
00:17:32,469 --> 00:17:34,638
Mums tikrai reikia eiti.

146
00:17:40,227 --> 00:17:43,939
<i>Šįvakar sūnus neteko tėvo.</i>

147
00:17:44,398 --> 00:17:46,233
Žmona neteko vyro.

148
00:17:47,442 --> 00:17:48,986
O aš netekau draugo.

149
00:17:50,070 --> 00:17:52,531
Meras Mičelas kovojo už šį miestą,

150
00:17:52,698 --> 00:17:55,784
ir darysiu viską,
kad žudikas būtų surastas.

151
00:17:56,243 --> 00:17:58,412
<i>Tai buvo visiškai beprasmis nusikaltimas,</i>

152
00:17:59,162 --> 00:18:02,499
<i>ir mes aktyviai tiriame
visus įmanomus atvejus,</i>

153
00:18:02,666 --> 00:18:06,670
<i>siekdami išaiškinti nusikaltėlį
ir jį sučiupti.</i>

154
00:18:06,837 --> 00:18:08,005
<i>Kalbėjau su gubernatoriumi...</i>

155
00:18:08,172 --> 00:18:10,924
<i>Norėčiau pasakyti, kad kažką pakeičiau,</i>

156
00:18:11,091 --> 00:18:12,676
<i>bet nežinau.</i>

157
00:18:18,599 --> 00:18:21,393
<i>Žmogžudystės, apiplėšimai, užpuolimai.</i>

158
00:18:21,560 --> 00:18:23,645
<i>Per dvejus metus jų skaičius išaugo.</i>

159
00:18:24,396 --> 00:18:25,731
<i>O dabar dar šitai.</i>

160
00:18:26,773 --> 00:18:27,733
BALSUOKITE UŽ REAL - TIKRUS POKYČIUS

161
00:18:27,900 --> 00:18:29,484
<i>Miestas ėda pats save.</i>

162
00:18:32,196 --> 00:18:33,447
<i>Galbūt jo jau nebeišgelbėsi.</i>

163
00:18:35,532 --> 00:18:37,826
<i>Tačiau turiu pamėginti.</i>

164
00:18:38,619 --> 00:18:39,870
<i>Pasistengti.</i>

165
00:19:04,645 --> 00:19:05,812
VEINO
TERMINALAS

166
00:19:25,958 --> 00:19:28,460
<i>Tos visos naktys lieka</i>

167
00:19:29,419 --> 00:19:31,338
<i>po kauke.</i>

168
00:19:35,843 --> 00:19:38,136
<i>Kartais ryte</i>

169
00:19:39,930 --> 00:19:42,099
<i>turiu prisiversti prisiminti,</i>

170
00:19:44,476 --> 00:19:46,061
<i>kas nutiko.</i>

171
00:19:49,189 --> 00:19:51,024
KETVIRTADIENIS, SPALIS

172
00:19:51,191 --> 00:19:52,860
NAKTINIS GYVŪNAS

173
00:19:53,026 --> 00:19:54,778
PASISTENGTI

174
00:19:58,740 --> 00:20:00,534
PASTABOS, PASTEBĖJIMAI (GOTAMO PROJEKTAS)
METAI: 2, SPALIS

175
00:20:00,701 --> 00:20:02,119
<i>Svarbios neįtikėtinos žinios.</i>

176
00:20:02,286 --> 00:20:06,081
<i>Kaip žinia, keturias kadencijas meru
dirbęs Donas Mičelas Jaunesnysis</i>

177
00:20:06,248 --> 00:20:10,836
<i>vakar vakare rastas nužudytas
savo namuose Keteros kalvos rajone.</i>

178
00:20:11,003 --> 00:20:14,173
<i>Tikslios nusikaltimo detalės
dar nepaviešintos,</i>

179
00:20:14,339 --> 00:20:17,134
<i>bet įžūlaus žudiko visame mieste ieško</i>

180
00:20:17,301 --> 00:20:20,220
{\an8}<i>policijos bei FTB pajėgos.</i>

181
00:20:20,387 --> 00:20:21,388
{\an8}VEINO NUŽUDYMO AIDAI?

182
00:20:21,471 --> 00:20:22,389
{\an8}<i>Ir tai - jau ne pirmas kartas,</i>

183
00:20:22,556 --> 00:20:25,017
{\an8}<i>kai Gotamą sukrečia politiko nužudymas.</i>

184
00:20:25,184 --> 00:20:29,479
<i>Tiesą sakant, keistas sutapimas,
bet lygiai prieš 20 metų šią savaitę</i>

185
00:20:29,646 --> 00:20:33,233
<i>mero rinkimų kampanijos metu
buvo nužudytas milijardierius filantropas</i>

186
00:20:33,400 --> 00:20:36,153
<i>dr. Tomas Veinas bei jo žmona Marta.</i>

187
00:20:36,320 --> 00:20:40,073
<i>Siaubingas nusikaltimas,
kuris taip ir nebuvo išaiškintas.</i>

188
00:20:40,240 --> 00:20:42,034
<i>Donas Mičelas Jaunesnysis kaip politikas</i>

189
00:20:42,201 --> 00:20:44,703
<i>ypač išryškėjo kovodamas prieš narkotikus,</i>

190
00:20:44,870 --> 00:20:48,040
<i>kai jis su miesto policija
inicijavo didžiulę operaciją,</i>

191
00:20:48,207 --> 00:20:52,169
<i>kurios metu buvo suimtas mafijos
pasaulio atstovas Salvatorė Maroni,</i>

192
00:20:52,336 --> 00:20:56,381
<i>ir tai - didžiausias konfiskuotų narkotikų
kiekis Gotamo policijos istorijoje.</i>

193
00:20:56,548 --> 00:20:57,925
Spėju, girdėjote apie tai?

194
00:20:59,801 --> 00:21:01,053
Taip.

195
00:21:08,060 --> 00:21:09,394
Aišku.

196
00:21:10,229 --> 00:21:12,147
<i>Šitiek kraujo iš jo galvos?</i>

197
00:21:12,689 --> 00:21:13,899
Dieve brangus.

198
00:21:20,239 --> 00:21:21,073
PASUKTI

199
00:21:22,658 --> 00:21:24,701
<i>Ir čia - šifras.</i>

200
00:21:32,709 --> 00:21:35,003
<i>Ką nors tau sako?</i>

201
00:21:38,173 --> 00:21:39,967
Žudikas paliko jį Betmenui?

202
00:21:41,385 --> 00:21:43,053
<i>Tai aš jį pakviečiau, Pytai.</i>

203
00:21:43,220 --> 00:21:44,137
Kaip ir.

204
00:21:44,429 --> 00:21:46,306
Tampi įžymybe.

205
00:21:48,350 --> 00:21:49,601
Kodėl jis tau rašo?

206
00:21:49,768 --> 00:21:51,144
<i>Jis - Mičelas, po galais!</i>

207
00:21:51,311 --> 00:21:52,354
Dar nežinau.

208
00:21:52,521 --> 00:21:53,939
<i>Apačioje laukia būrys žurnalistų.</i>

209
00:21:55,816 --> 00:21:57,234
Išsimaudyk duše.

210
00:21:58,694 --> 00:22:01,280
Mūsų draugai apskaitininkai
iš Veino įmonės ateis pusryčių.

211
00:22:01,446 --> 00:22:03,365
Čia? Kodėl?

212
00:22:03,532 --> 00:22:04,658
Nes nepriprašiau tavęs ten nueiti.

213
00:22:04,825 --> 00:22:05,784
Neturiu tam laiko.

214
00:22:05,951 --> 00:22:07,452
Situacija tampa labai rimta, Briusai.

215
00:22:07,619 --> 00:22:10,622
Jei toliau taip,
netrukus nieko nebeturėsi.

216
00:22:10,789 --> 00:22:12,374
Man tai nerūpi.

217
00:22:13,292 --> 00:22:15,752
-Visi tie dalykai.
-Tau nerūpi šeimos palikimas?

218
00:22:18,130 --> 00:22:21,175
Tai, ką darau, yra mano šeimos palikimas.

219
00:22:21,341 --> 00:22:23,510
Jei nieko nepakeisiu čia,

220
00:22:24,052 --> 00:22:25,971
jei nepadarysiu jokios įtakos,

221
00:22:27,055 --> 00:22:28,724
tuomet nesvarbu, kas man nutiks.

222
00:22:28,891 --> 00:22:29,892
To ir bijau.

223
00:22:30,058 --> 00:22:31,560
Alfredai, liaukis.

224
00:22:32,978 --> 00:22:34,438
Tu man - ne tėvas.

225
00:22:37,232 --> 00:22:38,650
Puikiai tą žinau.

226
00:23:12,976 --> 00:23:15,229
<i>Mums tikrai reikia eiti.</i>

227
00:23:21,193 --> 00:23:23,612
JIS VIS DAR
MELUOJA

228
00:23:40,879 --> 00:23:42,464
Šviežios uogos.

229
00:23:49,638 --> 00:23:50,764
Ką darai?

230
00:23:51,139 --> 00:23:54,810
Prisimenu laikus cirke.

231
00:23:55,978 --> 00:23:59,106
Labai sunku suprasti.

232
00:24:02,109 --> 00:24:03,777
{\an8}Iš kur visos tos "O"?

233
00:24:05,320 --> 00:24:08,115
{\an8}"Jis vis dar meluoja" -
tik dalis atsakymo.

234
00:24:08,282 --> 00:24:10,534
{\an8}Iš jo turime tik kai kurias raides.

235
00:24:10,701 --> 00:24:14,788
{\an8}Tad ieškau pasikartojančių raidžių...

236
00:24:14,955 --> 00:24:16,206
Pažiūrėsim, kas išeis.

237
00:24:18,125 --> 00:24:19,126
Įdomu.

238
00:24:20,377 --> 00:24:21,503
Pone Penivortai?

239
00:24:21,879 --> 00:24:22,880
Taip, Dore.

240
00:24:23,213 --> 00:24:24,590
Atėjo apskaitininkai.

241
00:24:24,756 --> 00:24:26,592
Palydėk juos, Dore, prašau.

242
00:24:29,511 --> 00:24:31,763
<i>Kas, jei tai - ne atsakymo dalis?</i>

243
00:24:31,930 --> 00:24:33,390
Ką turi galvoje?

244
00:24:33,557 --> 00:24:36,059
Gal tai - visas atsakymas?

245
00:24:36,226 --> 00:24:38,770
Nekreipk dėmesio į simbolius,
kuriems neturime raidžių.

246
00:24:38,937 --> 00:24:40,814
Panaudok tik raides
iš "Jis vis dar meluoja"...

247
00:24:40,981 --> 00:24:42,149
Tuščias. Taip, suprantu.

248
00:24:42,316 --> 00:24:44,359
Bet tada didžioji dalis liks neiššifruota.

249
00:24:44,526 --> 00:24:46,278
Nesuprantu, kaip tai...

250
00:24:49,907 --> 00:24:55,787
VAIRUOK

251
00:25:03,629 --> 00:25:05,297
Po velnių.

252
00:25:05,464 --> 00:25:08,467
Taip, jis turi automobilį.

253
00:25:08,634 --> 00:25:10,928
Spėju, smagu būti meru.

254
00:25:11,094 --> 00:25:12,763
Nuo ko pradėsime?

255
00:25:13,347 --> 00:25:15,599
Nemanai, kad paskubėjome?
"Vairuok" gali reikšti bet ką.

256
00:25:15,766 --> 00:25:16,767
Tu manimi nepasitiki?

257
00:25:17,768 --> 00:25:19,394
Tiek pat, kiek tu manimi.

258
00:25:19,561 --> 00:25:22,356
Praėjo jau dveji metai,
o aš nė nežinau, kas tu toks.

259
00:25:24,358 --> 00:25:25,484
Štai.

260
00:25:48,590 --> 00:25:49,883
Ko ieškome?

261
00:25:50,509 --> 00:25:51,969
USB jungties.

262
00:25:52,135 --> 00:25:53,262
USB?

263
00:26:00,352 --> 00:26:01,520
Kas?

264
00:26:06,900 --> 00:26:09,152
USB-nykštys.

265
00:26:09,945 --> 00:26:11,572
Jėzau.

266
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
ĮRENGINYS UŽŠIFRUOTAS

267
00:26:15,200 --> 00:26:16,702
Užšifruota.

268
00:26:20,122 --> 00:26:21,415
Pamėgink šitą.

269
00:26:28,422 --> 00:26:30,799
Jis juokingas.

270
00:26:35,888 --> 00:26:36,722
IŠŠIFRUOJAMA...

271
00:26:40,267 --> 00:26:42,269
Ką gi, ką gi.

272
00:26:42,686 --> 00:26:44,938
Tokios štai šeimos vertybės.

273
00:26:45,105 --> 00:26:46,273
Kas ji?

274
00:26:46,440 --> 00:26:48,025
Neįsivaizduoju.

275
00:26:48,859 --> 00:26:51,695
Bet tai - Pingvinas,
Karmaino Falkonės dešinioji ranka.

276
00:26:52,029 --> 00:26:53,530
Žinau, kas jis.

277
00:26:53,989 --> 00:26:54,990
Kas čia buvo?

278
00:26:55,157 --> 00:26:56,700
LAIŠKAS IŠSIŲSTAS
TEMA: Nuotraukos

279
00:26:56,950 --> 00:26:59,578
Šūdas! USB diskas.

280
00:27:00,329 --> 00:27:02,664
Išsiuntė nuotraukas iš mano paskyros.

281
00:27:02,831 --> 00:27:05,334
Į "Gotham Post", "Gazette",
"GC-1" - visiems.

282
00:27:05,501 --> 00:27:07,377
Jėzau.

283
00:27:07,544 --> 00:27:09,922
Man šakės. Pytas sprogs iš pykčio.

284
00:27:10,088 --> 00:27:11,507
"Jis vis dar meluoja".

285
00:27:11,673 --> 00:27:12,716
Melavo apie ją?

286
00:27:13,967 --> 00:27:15,552
Galbūt.

287
00:27:15,719 --> 00:27:17,596
Tai - "Ledkalnio kambarys".

288
00:27:17,763 --> 00:27:21,016
Po Krantinės loftu, kur slapstėsi Falkonė.

289
00:27:21,183 --> 00:27:23,310
Be orderio ten niekaip nepateksi.

290
00:27:25,646 --> 00:27:26,730
Taip.

291
00:27:28,232 --> 00:27:31,151
GOTAMO UOSTAS
ŠALDYTA ŽUVIS

292
00:27:39,826 --> 00:27:41,036
Žinai, kas aš?

293
00:27:42,371 --> 00:27:44,623
Taip. Numanau.

294
00:27:45,082 --> 00:27:46,500
Noriu pasikalbėti su Pingvinu.

295
00:27:47,209 --> 00:27:49,461
Nesuprantu, apie ką kalbi, bičiuli.

296
00:27:54,842 --> 00:27:55,843
Kažkokios bėdos?

297
00:27:56,009 --> 00:27:57,344
Jis nori pasikalbėti su Pingvinu.

298
00:27:57,511 --> 00:27:59,513
Pingvinu? Čia nėra jokio Pingvino.

299
00:27:59,680 --> 00:28:01,223
Ir aš bandžiau jam tą pasakyti.

300
00:28:01,390 --> 00:28:03,600
Nešdinkis iš čia, išgama. Girdi?

301
00:28:03,767 --> 00:28:05,644
Arba tas kostiumėlis
tuojau bus pilnas kraujo.

302
00:28:07,020 --> 00:28:08,105
Mano ar tavo?

303
00:28:16,446 --> 00:28:17,322
Čiupkit jį!

304
00:28:17,489 --> 00:28:18,574
Aš viską mačiau.

305
00:28:18,740 --> 00:28:19,867
Jis - ten!

306
00:28:20,033 --> 00:28:21,368
Kas tau negerai?

307
00:29:04,036 --> 00:29:06,205
Ei! Padėk lazdą, nes ištaškysiu tau galvą!

308
00:29:18,342 --> 00:29:20,385
Ramiau, širduk.

309
00:29:20,552 --> 00:29:22,346
Ieškai manęs?

310
00:29:23,055 --> 00:29:24,973
Matau, kad jau susipažinai su dvyniais.

311
00:29:25,807 --> 00:29:29,228
O tu toks, kaip apie tave kalba, ką?

312
00:29:30,103 --> 00:29:31,605
Turbūt abu esam tokie.

313
00:29:33,649 --> 00:29:35,526
Kaip sekasi?

314
00:29:35,692 --> 00:29:37,569
Aš - Ozas.

315
00:29:42,658 --> 00:29:43,909
Kas ji tokia?

316
00:29:46,954 --> 00:29:48,872
Tikrai nežinau, vade.

317
00:29:49,581 --> 00:29:51,959
Tiesiog išėjau tuo pačiu metu,

318
00:29:52,125 --> 00:29:53,252
bet nebuvau su jais.

319
00:30:06,682 --> 00:30:07,683
Viskas gerai, mieloji.

320
00:30:08,225 --> 00:30:12,020
Ponas Kerštas nesikandžioja. Nagi.

321
00:30:37,754 --> 00:30:38,964
Ačiū, mieloji.

322
00:30:45,470 --> 00:30:47,222
Štai taip, čempione.

323
00:30:47,389 --> 00:30:50,976
Noriu sužinoti, kas ji tokia,
ir kaip ji susijusi su šia žmogžudyste.

324
00:30:51,143 --> 00:30:52,811
-Kokia žmogžudyste?
-Mero.

325
00:30:53,312 --> 00:30:54,605
Nužudė merą?

326
00:30:54,771 --> 00:30:56,565
Šūdas, čia tikrai jis. Tik pažiūrėkit.

327
00:30:57,774 --> 00:30:59,109
Neversk manęs tau vožtelėti.

328
00:30:59,276 --> 00:31:03,238
Verčiau neskubėk.
Žinai, kokia mano reputacija?

329
00:31:03,405 --> 00:31:06,366
Taip, žinau. O tu žinai, kokia mano?

330
00:31:08,118 --> 00:31:09,620
Klausyk...

331
00:31:10,871 --> 00:31:13,665
Esu tik savininkas, aišku?

332
00:31:14,499 --> 00:31:18,795
Tai, ką čia veikia žmonės,
neturi nieko bendro su manimi.

333
00:31:27,137 --> 00:31:28,722
Pasakysiu tau vieną dalyką.

334
00:31:30,891 --> 00:31:34,811
Kas ji bebūtų, ji tikrai karšta pupytė.

335
00:31:34,978 --> 00:31:37,481
Gal paklausk Mičelo žmonos? Gal ji žinos.

336
00:31:40,734 --> 00:31:42,528
Ką? Praėjo per mažai laiko?

337
00:31:52,412 --> 00:31:54,790
Duok žinoti, jei kuo nors galėsiu padėti.

338
00:32:04,091 --> 00:32:05,092
Taksi!

339
00:32:27,364 --> 00:32:28,657
Labas, čia aš.

340
00:32:29,950 --> 00:32:31,285
Mažute, kas negerai?

341
00:32:32,202 --> 00:32:33,954
Ramiau. Negaliu...

342
00:32:36,415 --> 00:32:37,833
Per žinias?

343
00:32:38,500 --> 00:32:41,712
Gerai. Ne. Lik ten. Palauk manęs, gerai?

344
00:32:41,879 --> 00:32:43,755
Palauk manęs, aš jau pakeliui namo.

345
00:32:44,756 --> 00:32:48,385
Paklausyk, mieloji,
mes dingsim iš čia, aišku? Pažadu.

346
00:32:49,094 --> 00:32:51,722
Jei reikia išvažiuoti anksčiau,
išvažiuosime šįvakar.

347
00:32:56,018 --> 00:32:57,352
Po velnių.

348
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
KAS JI?

349
00:33:17,414 --> 00:33:21,210
<i>...nužudyto mero Dono Mičelo Jaun. su
paslaptinga jaunesne moterimi nuotraukos.</i>

350
00:33:21,376 --> 00:33:24,213
<i>Paaiškėjus šokiruojančioms detalėms,
policija mano, kad nuotraukos...</i>

351
00:33:57,663 --> 00:34:00,582
<i>Jie prašo ją susisiekti
su Gotamo policija...</i>

352
00:35:17,534 --> 00:35:20,245
PRISIJUNKITE LAPKRIČIO 5 D.
IR SULAUKIME RINKIMŲ REZULTATŲ

353
00:35:20,412 --> 00:35:23,707
BELA REAL
RINKIMŲ NAKTIS SODE

354
00:35:31,089 --> 00:35:33,592
NUSIKALTIMO VIETA - EITI DRAUDŽIAMA

355
00:36:15,092 --> 00:36:16,426
O tu kieta.

356
00:36:47,958 --> 00:36:50,169
Ei! Duok man.

357
00:36:53,797 --> 00:36:56,341
{\an8}"Kosolova, Anika."

358
00:36:57,843 --> 00:36:59,845
Jis ją užpuolė? Todėl jį nužudei?

359
00:37:00,012 --> 00:37:02,764
Ką? Liaukis. Duok man tą prakeiktą...

360
00:37:40,844 --> 00:37:43,430
Klausyk, mielasis,
tu ne taip supratai, aišku?

361
00:37:43,597 --> 00:37:46,016
Aš nieko nenužudžiau.
Atėjau dėl savo draugės.

362
00:37:46,183 --> 00:37:49,353
Ji nori dingti iš čia,
o tas šunsnukis pavogė jos pasą.

363
00:37:49,520 --> 00:37:50,687
Ką ji žino?

364
00:37:50,854 --> 00:37:53,023
Kas tai bebūtų, ji taip išsigando,
kad negali apie tai nė kalbėti.

365
00:37:53,190 --> 00:37:54,650
Ji atrodė labai liūdna.

366
00:37:56,443 --> 00:37:57,945
Pas tave.

367
00:37:59,988 --> 00:38:01,490
Pasikalbėkim su ja.

368
00:38:27,683 --> 00:38:28,767
Ani!

369
00:38:30,060 --> 00:38:31,144
Mieloji!

370
00:38:32,729 --> 00:38:33,814
Ani!

371
00:38:41,572 --> 00:38:43,907
<i>Laukia vėsus vakaras.
Temperatūra nukris iki 5 laipsnių.</i>

372
00:38:44,074 --> 00:38:45,617
PASKUTINIS ĮSPĖJIMAS

373
00:38:45,784 --> 00:38:47,119
<i>Svarbiausios šios valandos žinios -</i>

374
00:38:47,286 --> 00:38:52,583
<i>per kelias dienas miestą sukrėtė
antra rezonansinė žmogžudystė.</i>

375
00:38:52,749 --> 00:38:54,960
<i>Šįkart žudikas
prisiėmė atsakomybę internetu...</i>

376
00:38:55,127 --> 00:38:57,963
Jėzau, ką jie su ja darys?
Ji dar tik vaikas.

377
00:38:59,840 --> 00:39:01,633
Šūdas, jie paėmė mano telefoną.

378
00:39:01,800 --> 00:39:04,469
<i>Auka - ilgametis Gotamo miesto
policijos komisaras Pytas Sevidžas.</i>

379
00:39:04,636 --> 00:39:06,680
<i>Jis rastas negyvas kiek anksčiau šįvakar</i>

380
00:39:06,847 --> 00:39:09,975
<i>Policijos Sporto patalpose
Trikampio rajone.</i>

381
00:39:10,142 --> 00:39:13,395
<i>Žudikas paskelbė žinutę
socialiniuose tinkluose,</i>

382
00:39:13,562 --> 00:39:16,356
<i>ir norime jus įspėti,
kad įrašas - tikrai sukrečiantis.</i>

383
00:39:16,523 --> 00:39:18,233
ĮSPĖJIMAS:
SUKREČIANTYS VAIZDAI

384
00:39:18,400 --> 00:39:19,902
ANKSČIAU ŠĮVAKAR

385
00:39:21,528 --> 00:39:24,156
<i>Sveiki, Gotamo žmonės.</i>

386
00:39:24,323 --> 00:39:26,283
<i>Čia kalba Mįslius.</i>

387
00:39:27,784 --> 00:39:29,328
<i>Helovino vakarą</i>

388
00:39:29,494 --> 00:39:34,208
{\an8}<i>nužudžiau jūsų merą,
nes jis nebuvo žmogumi, kuriuo dėjosi.</i>

389
00:39:34,374 --> 00:39:36,418
{\an8}<i>Bet tai dar ne viskas.</i>

390
00:39:39,588 --> 00:39:41,757
{\an8}<i>Dar vienas žmogus</i>

391
00:39:46,261 --> 00:39:47,804
{\an8}<i>praras savo veidą.</i>

392
00:39:47,971 --> 00:39:48,972
{\an8}MELUI - NE

393
00:39:50,390 --> 00:39:54,520
{\an8}<i>Ir aš žudysiu vėl ir vėl,</i>

394
00:39:54,686 --> 00:39:56,438
{\an8}<i>iki paskutinio teismo dienos,</i>

395
00:39:56,605 --> 00:40:01,610
{\an8}<i>kol visa tiesa apie šį miestą</i>

396
00:40:02,402 --> 00:40:04,404
{\an8}<i>pagaliau bus atskleista.</i>

397
00:40:05,989 --> 00:40:07,741
{\an8}<i>Viso gero!</i>

398
00:40:11,995 --> 00:40:13,664
{\an8}<i>Komisaras Sevidžas dirbo</i>

399
00:40:13,830 --> 00:40:15,749
<i>Gotamo policijoje 30 metų...</i>

400
00:40:15,916 --> 00:40:18,126
Po velnių, šitą bičą aš irgi mačiau.

401
00:40:19,503 --> 00:40:20,504
Klube.

402
00:40:22,172 --> 00:40:23,590
"Ledkalnio kambaryje"?

403
00:40:24,341 --> 00:40:25,801
"44-iais žemiau".

404
00:40:27,719 --> 00:40:28,720
Kas tai?

405
00:40:31,974 --> 00:40:33,517
Klubas klube.

406
00:40:35,185 --> 00:40:36,520
Tikras klubas.

407
00:40:38,814 --> 00:40:40,566
Grupuotės susitikimo vieta.

408
00:40:41,024 --> 00:40:42,442
Tu ten dirbi?

409
00:40:44,361 --> 00:40:45,195
Selina?

410
00:40:51,076 --> 00:40:52,953
Ne, dirbu bare viršuje.

411
00:40:56,415 --> 00:40:58,000
Bet mačiau, kaip jie atėjo.

412
00:40:58,166 --> 00:40:59,668
Kas?

413
00:40:59,835 --> 00:41:02,254
Daug vyrukų, kurių ten neturėjo būti,
tiek galiu pasakyti.

414
00:41:03,839 --> 00:41:06,508
Kurie atitinka tavo doros supratimą.

415
00:41:08,760 --> 00:41:10,304
Tu man padėsi.

416
00:41:10,929 --> 00:41:12,431
Dėl savo draugės.

417
00:41:23,025 --> 00:41:24,359
Turi daug kačių.

418
00:41:25,861 --> 00:41:27,779
Negaliu ramiai praeiti
pro benamius gyvūnus.

419
00:41:31,909 --> 00:41:33,243
Tau čia nesaugu.

420
00:41:34,369 --> 00:41:35,454
Sugebu pati savimi pasirūpinti.

421
00:41:35,621 --> 00:41:38,332
<i>Per dvi dienas nužudyti
du visuomenės veikėjai,</i>

422
00:41:38,498 --> 00:41:39,958
<i>likus vos kelioms dienoms iki rinkimų.</i>

423
00:41:40,125 --> 00:41:43,295
<i>Policija ir miesto valdininkai
ieško žudiko</i>

424
00:41:43,462 --> 00:41:46,465
<i>ir tikisi surasti jį prieš tai,
kai jis dar ką nors nužudys.</i>

425
00:42:04,316 --> 00:42:07,486
Jis jo laukė sporto klube.

426
00:42:08,612 --> 00:42:12,866
Pytui patikdavo sportuoti vėlai vakare,
kai nebebūdavo žmonių.

427
00:42:13,992 --> 00:42:15,327
Ant jo kaklo - adatos žymė.

428
00:42:15,494 --> 00:42:17,454
Jam suleido arseno.

429
00:42:19,456 --> 00:42:20,791
Žiurkių nuodų.

430
00:42:21,583 --> 00:42:23,168
Taip.

431
00:42:23,335 --> 00:42:25,796
Atrodo, jis turi temą.

432
00:42:26,338 --> 00:42:27,714
Štai.

433
00:42:35,848 --> 00:42:37,599
Labirintas.

434
00:42:40,185 --> 00:42:43,480
Koks beprotis gali taip pasielgti?

435
00:42:46,233 --> 00:42:47,317
Daugiau simbolių.

436
00:42:49,820 --> 00:42:51,321
Dar vienas šifras.

437
00:42:51,488 --> 00:42:54,241
Jis paskelbė nuotraukas internete po to,
kai jo žinutė plačiai pasklido.

438
00:42:54,908 --> 00:42:57,411
Tas šūdžius nužudo tave
ir sužlugdo tavo reputaciją.

439
00:42:57,578 --> 00:43:00,706
Tas vyrukas stumdo lašus. Rytinėje pusėje.

440
00:43:02,291 --> 00:43:03,542
Nesuprantu.

441
00:43:03,709 --> 00:43:06,086
Kaip Pytas įsipainiojo į šitai?

442
00:43:07,004 --> 00:43:08,922
Atrodo, jį užvaldė godulys.

443
00:43:09,089 --> 00:43:10,132
Gal juokauji?

444
00:43:10,299 --> 00:43:12,843
Juk tai jis susėmė Maroni.

445
00:43:13,010 --> 00:43:16,305
Mes sužlugdėme visą jų operaciją,
o jis susideda su kažkokiu padugne?

446
00:43:16,471 --> 00:43:18,557
Gal jis ne toks, kokiu jį laikei.

447
00:43:20,100 --> 00:43:22,144
Tavęs paklausius, jis gavo, ko nusipelnė.

448
00:43:24,396 --> 00:43:25,856
Jis buvo faras.

449
00:43:27,191 --> 00:43:28,483
Peržengė ribą.

450
00:43:37,075 --> 00:43:39,244
BETMENUI

451
00:43:59,723 --> 00:44:01,308
{\an8}"Einu dėl tavęs iš proto.

452
00:44:01,475 --> 00:44:05,145
{\an8}"Nori sužinoti mano vardą?
Pažvelk į vidų ir pamatysi."

453
00:44:06,772 --> 00:44:08,315
BET PALAUK...
NEGALIU TAU PASAKYTI

454
00:44:08,482 --> 00:44:10,150
NES NELIKS TOS
KIBIRKŠTĖLĖS!!!

455
00:44:12,277 --> 00:44:15,364
"Eik labirintu, kol surasi išdaviką.

456
00:44:15,531 --> 00:44:19,034
"Ištrauk jį į dienos šviesą,
ir sužinosi, kur aš."

457
00:44:19,201 --> 00:44:20,911
Ką tai reiškia, po velnių?

458
00:44:21,662 --> 00:44:24,831
"Ištrauk jį į dienos šviesą?"
"Surask išdaviką?"

459
00:44:25,958 --> 00:44:27,459
Nežinau.

460
00:44:28,335 --> 00:44:29,419
Leitenante.

461
00:44:29,586 --> 00:44:30,921
Jie grįžta.

462
00:44:31,088 --> 00:44:32,339
Turime dingti iš čia.

463
00:44:36,426 --> 00:44:37,636
Eime.

464
00:44:45,227 --> 00:44:46,478
Neišmanau tų dalykų.

465
00:44:46,645 --> 00:44:50,107
Turiu apžiūrėti medžioklės plotus.

466
00:44:54,111 --> 00:44:56,697
Kodėl jaučiuosi kaip žuvis,
užkibusi ant kabliuko?

467
00:44:58,574 --> 00:45:00,033
Aš tik ieškau Anikos.

468
00:45:04,329 --> 00:45:05,956
O tu tikrai labai mielas.

469
00:45:07,082 --> 00:45:09,626
Tau visai nerūpi,
kas man šįvakar ten nutiks, ką?

470
00:45:19,261 --> 00:45:20,470
Pažvelk į mane.

471
00:45:30,105 --> 00:45:32,274
Gerai atrodo. Imk.

472
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
Matau tave. Tu mane girdi?

473
00:46:18,403 --> 00:46:19,404
Taip.

474
00:46:28,080 --> 00:46:29,081
Kur eini?

475
00:46:29,706 --> 00:46:30,832
Aptarnavimas.

476
00:46:31,583 --> 00:46:34,419
<i>Jis vienas iš tų,
su kurias man teko neseniai susidurti.</i>

477
00:46:36,213 --> 00:46:37,714
<i>Rodos, sulaužiau jam nosį.</i>

478
00:46:44,388 --> 00:46:46,390
"Kenzis, Viljamas".

479
00:46:46,557 --> 00:46:48,016
Buvęs faras.

480
00:46:49,893 --> 00:46:51,562
Esi tikras, kad niekas nepastebės
tų daikčiukų mano akyse?

481
00:46:51,895 --> 00:46:53,939
Nesijaudink. Aš tave stebiu.

482
00:47:10,497 --> 00:47:13,667
Nenuleisk akių.
Man reikia laiko identifikavimui.

483
00:47:13,834 --> 00:47:14,835
Puiku.

484
00:47:17,462 --> 00:47:19,506
{\an8}BERGMANAS, KEITAS
(GOTAMO MIESTO TARYBA)

485
00:47:20,799 --> 00:47:21,925
{\an8}BEKERIS, KOLINAS (VALSTIJOS SENATAS)
SVENDSVENAS, PATRIKAS (GOTAMO BANKAS)

486
00:47:22,092 --> 00:47:24,428
{\an8}Tie bičai nemoka palaikyti
akių kontakto, ką?

487
00:47:24,595 --> 00:47:25,971
Geras jausmas, tiesa?

488
00:47:26,138 --> 00:47:28,348
Taip. Tikrai geras.

489
00:47:34,396 --> 00:47:36,023
<i>Jėzau, nekenčiu lašomanų.</i>

490
00:47:36,190 --> 00:47:37,191
Tikrai?

491
00:47:37,357 --> 00:47:39,526
Nes kai pirmą kartą tave pamačiau,
atrodė, kad platini Pingvinui.

492
00:47:39,693 --> 00:47:41,820
Nesuprantu, apie ką tu.

493
00:47:42,446 --> 00:47:44,198
Gal dabar nesiaiškinkim?

494
00:47:46,116 --> 00:47:47,701
Palauk. Kas čia buvo?

495
00:47:47,868 --> 00:47:48,827
Mačiau jį.

496
00:47:48,994 --> 00:47:50,120
<i>Atsisuk atgal.</i>

497
00:47:50,287 --> 00:47:51,997
Jei atsisuksiu, turėsim reikalų.

498
00:47:52,164 --> 00:47:53,373
Turiu pamatyti jo veidą.

499
00:47:55,501 --> 00:47:56,502
Jėzau.

500
00:48:01,548 --> 00:48:03,759
KOLSONAS, GILBERTAS (GAP)

501
00:48:04,510 --> 00:48:05,719
Apygardos prokuroras.

502
00:48:05,886 --> 00:48:06,720
<i>Gilas Kolsonas.</i>

503
00:48:06,887 --> 00:48:08,555
Ir jis ateina. Laimingas?

504
00:48:08,722 --> 00:48:09,848
<i>Pasikalbėk su juo.</i>

505
00:48:12,976 --> 00:48:13,977
Sveika. Kaip laikaisi?

506
00:48:14,144 --> 00:48:15,145
Sveikas.

507
00:48:15,312 --> 00:48:16,146
Aš - Gilas.

508
00:48:17,356 --> 00:48:19,024
O tu ne apygardos prokuroras?

509
00:48:19,191 --> 00:48:20,025
Taip.

510
00:48:20,192 --> 00:48:22,319
Nieko sau. Mačiau per televizorių.

511
00:48:22,486 --> 00:48:23,862
Tikrai?

512
00:48:24,279 --> 00:48:26,490
Anksčiau tavęs čia nemačiau.

513
00:48:27,491 --> 00:48:29,451
Labai netinkamas metas naujokei,

514
00:48:29,618 --> 00:48:32,079
kai visi tokie įsitempę.

515
00:48:32,246 --> 00:48:33,664
<i>Mielasis, mano gyvenimas pilnas įtampos.</i>

516
00:48:33,830 --> 00:48:34,831
<i>Tikrai?</i>

517
00:48:35,332 --> 00:48:36,333
<i>Man patinka.</i>

518
00:48:36,708 --> 00:48:37,793
Nori prisijungti?

519
00:48:37,960 --> 00:48:38,961
Žinoma.

520
00:48:41,964 --> 00:48:43,340
{\an8}<i>-Čia Travis.
-Sveika.</i>

521
00:48:43,507 --> 00:48:44,800
{\an8}<i>Norėtum ten prisėsti?</i>

522
00:48:45,092 --> 00:48:47,010
{\an8}<i>-Ričis, Glenas.
-Labas.</i>

523
00:48:47,177 --> 00:48:48,262
{\an8}BEKETAS, RIČARDAS (GAP)
DIAZ, KARLA (NEŽINOMA)

524
00:48:48,428 --> 00:48:49,847
Pusė apygardos prokuroro biuro.

525
00:48:50,013 --> 00:48:51,223
<i>Pažįsti Karlą?</i>

526
00:48:51,390 --> 00:48:52,224
Sveika.

527
00:48:52,391 --> 00:48:54,268
Tai Čeri. Nekreipk į ją dėmesio,
ji truputį ilsisi.

528
00:48:54,434 --> 00:48:56,311
Skandina liūdesį.

529
00:48:56,645 --> 00:48:57,855
<i>Nori lašo?</i>

530
00:48:58,021 --> 00:49:00,065
<i>Ne, viskas gerai. Bet jūs pasimėgaukit.</i>

531
00:49:02,025 --> 00:49:03,610
<i>Tikiuosi, neprieštarausi.</i>

532
00:49:03,777 --> 00:49:05,821
<i>Nelengva, kai tas psichas
vėl laksto gatvėmis.</i>

533
00:49:06,280 --> 00:49:07,155
Jis apsinešęs.

534
00:49:07,322 --> 00:49:08,365
Ką tu sakai.

535
00:49:10,033 --> 00:49:11,034
<i>Man patinka ta mergina.</i>

536
00:49:11,493 --> 00:49:13,078
Ir tu man patinki.

537
00:49:16,623 --> 00:49:19,877
<i>Tas Mįslius persekioja
galingiausius žmones mieste.</i>

538
00:49:20,043 --> 00:49:21,044
<i>Jis tiek daug žino.</i>

539
00:49:21,211 --> 00:49:22,421
<i>Nė velnio jis nežino.</i>

540
00:49:22,588 --> 00:49:24,840
<i>Ką čia kalbi? Dar ir kaip žino!
Apie išdaviką...</i>

541
00:49:24,923 --> 00:49:25,757
<i>Ei, Gilai, nagi.</i>

542
00:49:25,924 --> 00:49:27,759
<i>-Truputį padauginai.
</i>-Ei. Išdavikas.

543
00:49:27,926 --> 00:49:29,887
<i>-Nusiramink.
</i>-Paklausk jį apie išdaviką.

544
00:49:31,889 --> 00:49:33,724
<i>Koks dar išdavikas?</i>

545
00:49:44,067 --> 00:49:45,277
<i>Na...</i>

546
00:49:46,111 --> 00:49:49,698
<i>buvo išdavikas. Turėjome informatorių.</i>

547
00:49:50,282 --> 00:49:52,618
<i>Jis teikė mums svarbią informaciją
apie Salvatorę Maroni.</i>

548
00:49:52,784 --> 00:49:54,411
<i>Taip išlupome jį iš lašų verslo.</i>

549
00:49:54,578 --> 00:49:56,079
Jis kalba apie Maroni bylą.

550
00:49:56,246 --> 00:49:59,541
<i>Bet jei tas bičas žino,
visi apie tai sužinos.</i>

551
00:50:00,125 --> 00:50:02,336
<i>O kai tai nutiks, visas miestas sužlugs.</i>

552
00:50:02,503 --> 00:50:04,338
<i>Gerai, nenoriu nieko girdėti.</i>

553
00:50:04,505 --> 00:50:07,174
<i>Primena artimą pokalbį su ta rusaite,
po kurio ji dingo.</i>

554
00:50:07,341 --> 00:50:08,467
Ką apie tai žinote?

555
00:50:10,093 --> 00:50:11,178
<i>Norit išgerti?</i>

556
00:50:11,345 --> 00:50:12,304
<i>Aš noriu.</i>

557
00:50:12,471 --> 00:50:13,722
Kalbink jį.

558
00:50:16,808 --> 00:50:17,809
<i>Kur eini?</i>

559
00:50:17,976 --> 00:50:18,936
Ji pažįsta Aniką.

560
00:50:19,102 --> 00:50:20,437
Ne, lik prie prokuroro.

561
00:50:20,604 --> 00:50:22,523
Juk sakiau, kad ieškau draugės.

562
00:50:24,650 --> 00:50:26,693
-Kur Anika?
-Dink iš akių. Aš tavęs nepažįstu.

563
00:50:26,860 --> 00:50:27,819
Bet tu pažįsti ją. Kas ją pagrobė?

564
00:50:27,986 --> 00:50:30,447
<i>-Ką žinai? Ar ji sveika?
</i>-Jėzau, nerėk šitaip.

565
00:50:30,614 --> 00:50:31,782
<i>Tu gal trokšti numirti?</i>

566
00:50:31,949 --> 00:50:34,326
Kas negerai, damos?

567
00:50:34,493 --> 00:50:37,329
Viskas gerai. Mergaitiškas pokalbis.

568
00:50:37,496 --> 00:50:38,914
<i>Negadinkit linksmybių, gerai?</i>

569
00:50:39,081 --> 00:50:40,165
<i>Žinoma, Ozai.</i>

570
00:50:43,377 --> 00:50:44,753
FALKONĖ, KARMAINAS
(FALKONIŲ NUSIKALSTAMAS SINDIKATAS)

571
00:50:44,920 --> 00:50:45,963
{\an8}<i>Labas.</i>

572
00:50:46,547 --> 00:50:47,631
Labas.

573
00:50:48,799 --> 00:50:51,969
Jau senokai tavęs čia nemačiau.

574
00:50:53,262 --> 00:50:54,471
Kaip gyveni?

575
00:50:56,807 --> 00:50:58,517
Neblogai.

576
00:50:59,852 --> 00:51:01,228
<i>Tik...</i>

577
00:51:03,272 --> 00:51:05,107
Jau ėjau atgal į viršų.

578
00:51:05,858 --> 00:51:06,859
Na...

579
00:51:07,943 --> 00:51:09,611
<i>jauskis sava.</i>

580
00:51:23,709 --> 00:51:26,003
-Pažįsti Karmainą Falkonę.
-Sakiau, kad čia renkasi grupuotės.

581
00:51:26,170 --> 00:51:27,337
Bet nesakei, kad su juo tave kažkas sieja.

582
00:51:27,504 --> 00:51:29,548
<i>Niekas manęs su juo nesieja, aišku?</i>

583
00:51:29,715 --> 00:51:31,466
<i>-Atrodė kitaip.
</i>-Nesvarbu.

584
00:51:31,633 --> 00:51:32,634
Pala, ką darai?

585
00:51:32,801 --> 00:51:35,220
<i>-Paklausyk, aš taip nebegaliu.
</i>-Ne!

586
00:51:39,808 --> 00:51:40,809
Taksi!

587
00:51:44,771 --> 00:51:45,772
Ei!

588
00:51:47,482 --> 00:51:48,483
Pamečiau tave ten.

589
00:51:48,650 --> 00:51:49,735
Taip, turiu bėgt.

590
00:51:50,611 --> 00:51:52,029
Pavėžėti?

591
00:51:52,738 --> 00:51:54,031
Mano automobilis štai ten.

592
00:52:00,120 --> 00:52:01,121
Taksi!

593
00:52:01,288 --> 00:52:02,414
Viskas gerai.

594
00:52:04,124 --> 00:52:05,542
Tikiuosi,

595
00:52:10,130 --> 00:52:11,548
pasimatysim.

596
00:53:38,218 --> 00:53:42,014
Nejudėk.

597
00:54:04,119 --> 00:54:06,538
GOTAMO ATNAUJINIMO PROJEKTAS
ŠVIESESNIAM RYTOJUI

598
00:54:40,364 --> 00:54:43,659
Ką žinai apie konfidencialų informatorių
Maroni byloje?

599
00:54:46,745 --> 00:54:48,455
Taip, žinoma.

600
00:54:49,164 --> 00:54:50,999
Jis - išdavikas, kurio ieškome.

601
00:54:51,917 --> 00:54:53,794
Mįslius kažkaip žino, kas jis toks.

602
00:54:54,378 --> 00:54:57,381
Jei surasime išdaviką,
gal jis nuves mus pas jį.

603
00:54:57,548 --> 00:54:58,966
Iš kur tą sužinojai?

604
00:54:59,132 --> 00:55:01,885
Turiu šaltinį, kuris šįvakar
pasikalbėjo su apygardos prokuroru.

605
00:55:02,678 --> 00:55:04,137
Gilas labai nervinasi.

606
00:55:05,097 --> 00:55:07,558
Manau, kad žudikas nusitaikė į žmones,
susijusius su byla.

607
00:55:07,724 --> 00:55:09,518
Aš dirbau su ta byla.

608
00:55:09,685 --> 00:55:11,562
Mįslius persekioja ne tave.

609
00:55:11,728 --> 00:55:12,646
Iš kur žinai?

610
00:55:13,021 --> 00:55:14,439
Nes tu nesi korumpuotas.

611
00:55:15,482 --> 00:55:17,025
Kolsonas - nešvarus?

612
00:55:22,906 --> 00:55:24,408
Galbūt.

613
00:55:25,075 --> 00:55:28,328
Aš padirbėsiu su juo.
Priversiu jį pasakyti, kas išdavikas.

614
00:55:28,495 --> 00:55:31,790
Pernelyg pavojinga.
Jie paslapčia su juo susitarė.

615
00:55:32,541 --> 00:55:34,251
Kas žino, su kiek žmonių tai susiję.

616
00:55:34,418 --> 00:55:37,629
Su politikais. Policija. Teismais.

617
00:55:38,922 --> 00:55:40,632
Tai sunaikins visą miestą.

618
00:55:41,049 --> 00:55:43,093
Jėzau, tikra parako statinė.

619
00:55:44,720 --> 00:55:46,471
O degiklis - pas Mįslių.

620
00:55:47,347 --> 00:55:48,432
<i>Pažįsti Karmainą Falkonę.</i>

621
00:55:48,599 --> 00:55:49,808
<i>Sakiau tau, kad čia renkasi grupuotės.</i>

622
00:55:49,975 --> 00:55:51,310
<i>Bet nesakei, kad su juo kažkas tave sieja.</i>

623
00:55:51,476 --> 00:55:53,061
<i>Niekas manęs su juo nesieja...</i>

624
00:55:54,021 --> 00:55:55,522
<i>Bet nesakei, kad su juo kažkas tave sieja.</i>

625
00:55:55,689 --> 00:55:57,733
<i>Niekas manęs su juo nesieja. Aišku?</i>

626
00:55:58,483 --> 00:55:59,860
<i>Pažįsti Karmainą Falkonę.</i>

627
00:56:00,027 --> 00:56:01,069
<i>Sakiau tau, kad čia renkasi grupuotės.</i>

628
00:56:01,236 --> 00:56:02,696
<i>Bet nesakei, kad su juo kažkas tave sieja.</i>

629
00:56:02,863 --> 00:56:04,615
<i>Niekas manęs su juo nesieja. Aišku?</i>

630
00:56:04,781 --> 00:56:05,782
Graži.

631
00:56:08,035 --> 00:56:09,411
Nauja tavo draugė?

632
00:56:13,999 --> 00:56:15,209
Dar nežinau.

633
00:56:16,043 --> 00:56:17,544
Rodos, nuliūdinai ją.

634
00:56:18,712 --> 00:56:20,881
Ar turėčiau tą suprasti kaip gerą ženklą?

635
00:56:21,089 --> 00:56:21,924
Ką?

636
00:56:22,090 --> 00:56:22,966
Tavo apranga.

637
00:56:23,133 --> 00:56:25,052
Ar Briusas Veinas pasirodys toks?

638
00:56:25,219 --> 00:56:27,137
Tai - viešas mero Mičelo pagerbimas.

639
00:56:27,304 --> 00:56:29,973
Žudikai mėgsta stebėti
žmonių reakcijas į jų nusikaltimus.

640
00:56:31,016 --> 00:56:32,518
Mįslius irgi gali neatsispirti.

641
00:56:32,684 --> 00:56:34,144
Gerai, kad priminei.

642
00:56:35,312 --> 00:56:39,274
Leidau sau dar padirbėti
su paskutiniu šifru.

643
00:56:39,816 --> 00:56:41,318
Tuo labirintu su žiurke.

644
00:56:41,735 --> 00:56:44,821
Bijau, kad jo ispanų - netobula,

645
00:56:45,155 --> 00:56:50,410
bet beveik neabejoju, kad vertimas būtų
kažkas panašaus į "Esi  <i>El Rata Alada".</i>

646
00:56:50,994 --> 00:56:52,454
<i>Rata Alada?</i>

647
00:56:52,621 --> 00:56:53,622
"Sparnuota žiurkė"?

648
00:56:53,789 --> 00:56:56,333
Kitaip tariant, "balandis".
Tau kažką sako?

649
00:56:56,500 --> 00:56:57,626
Taip.

650
00:56:59,086 --> 00:57:00,212
Nusikaltimų informatorius.

651
00:57:00,462 --> 00:57:02,005
Kur tavo sąsagos?

652
00:57:02,172 --> 00:57:03,131
Neradau.

653
00:57:04,591 --> 00:57:06,468
Šitoks eiti negali.

654
00:57:06,635 --> 00:57:08,428
Alfredai, nenoriu tavo sąsagų.

655
00:57:12,599 --> 00:57:15,394
Turi žiūrėti, kaip rengiesi.
Juk esi Veinas.

656
00:57:17,104 --> 00:57:19,314
O tu? Ar tu - Veinas?

657
00:57:20,315 --> 00:57:22,109
Jas man atidavė tavo tėvas.

658
00:57:27,865 --> 00:57:30,993
Melui - ne!

659
00:57:43,046 --> 00:57:45,382
{\an8}PASKUTINIO TEISMO DIENA

660
00:57:49,178 --> 00:57:52,139
Pone Veinai. Važiuokite ten.

661
00:57:52,973 --> 00:57:55,976
GOTAMO ROTUŠĖ

662
00:58:04,693 --> 00:58:06,361
Ten - Briusas Veinas?

663
00:58:06,528 --> 00:58:09,156
Pone Veinai!

664
00:58:18,248 --> 00:58:19,249
Palaukit.

665
00:58:20,584 --> 00:58:21,835
Viskas gerai, bičiuliai?

666
00:58:22,419 --> 00:58:23,420
Gerai.

667
00:58:25,547 --> 00:58:26,632
Viskas gerai, pone Falkone.

668
00:58:44,441 --> 00:58:45,442
Pone?

669
00:59:05,128 --> 00:59:06,004
Ei!

670
00:59:06,171 --> 00:59:08,173
Gal gali nelipti ant galvos, gražuoli?

671
00:59:09,132 --> 00:59:10,968
Ei, žiūrėkit, bičiuliai.

672
00:59:11,426 --> 00:59:13,720
Atvyko miesto princas.

673
00:59:16,557 --> 00:59:18,308
Koks įvykis, tiesa?

674
00:59:18,475 --> 00:59:21,478
Ištraukė į dienos šviesą
dar didesnį atsiskyrėlį už mane.

675
00:59:21,645 --> 00:59:23,981
Galvojau,
niekad neišvažiuosi iš Krantinės.

676
00:59:24,147 --> 00:59:25,607
Nebijai, kad kas nors tave nušaus?

677
00:59:25,774 --> 00:59:27,776
Kodėl? Nes tavo tėvo nėra šalia?

678
00:59:28,652 --> 00:59:30,070
Ozai, pažįsti Briusą Veiną?

679
00:59:30,654 --> 00:59:32,197
Tikrai?

680
00:59:32,364 --> 00:59:34,283
Jo tėvas išgelbėjo man gyvybę.

681
00:59:35,242 --> 00:59:38,453
Kulka pataikė man į krūtinę. Čia.

682
00:59:39,663 --> 00:59:43,166
Negalėjau važiuoti į ligoninę,
tad išdygome ant jo durų slenksčio.

683
00:59:43,458 --> 00:59:46,587
Operacija vyko ant stalo valgomajame.

684
00:59:46,753 --> 00:59:52,009
Vaikas viską matė, stovėdamas ant laiptų.

685
00:59:53,427 --> 00:59:55,429
Pamenu tavo veidą.

686
00:59:57,431 --> 00:59:59,391
Manai, tai, ką jis darė, nieko nereiškė?

687
00:59:59,766 --> 01:00:01,894
Tai reiškė, kad jis buvo davęs
Hipokrato priesaiką.

688
01:00:03,228 --> 01:00:04,813
"Hipokrato priesaiką".

689
01:00:07,357 --> 01:00:08,567
Gerai.

690
01:00:09,109 --> 01:00:10,277
Atsiprašau.

691
01:00:13,864 --> 01:00:14,865
Taip.

692
01:00:29,087 --> 01:00:31,548
<i>Ponios ir ponai, ačiū,
kad atėjote pagerbti</i>

693
01:00:31,715 --> 01:00:34,009
<i>mūsų mylimą merą Doną Mičelą Jaunesnįjį.</i>

694
01:00:34,176 --> 01:00:35,928
<i>Mūsų programa netrukus prasidės.</i>

695
01:00:36,094 --> 01:00:39,014
<i>Priminsiu, kad šeima paprašė tuos,
kurie nori pagerbti mero atmintį,</i>

696
01:00:39,181 --> 01:00:42,643
<i>pervesti aukas į jo širdžiai labai brangų</i>

697
01:00:42,809 --> 01:00:44,853
<i>Gotamo Atnaujinimo fondą, kuris užtikrina</i>

698
01:00:45,020 --> 01:00:46,230
<i>mūsų miesto saugumą.</i>

699
01:00:46,605 --> 01:00:49,149
Kam reikalingas saugumas,
kuris nieko neapsaugo?

700
01:00:50,234 --> 01:00:54,029
Kai mano dukrai prireikė pagalbos,
niekas jai nepadėjo.

701
01:00:54,196 --> 01:00:57,282
Tas bičas tebuvo
dar vienas turtingas sukčius.

702
01:00:58,283 --> 01:01:00,160
Jis gavo tai, ko nusipelnė.

703
01:01:02,079 --> 01:01:03,080
Supranti, ką noriu pasakyti?

704
01:01:04,373 --> 01:01:06,416
Mes pažįstami?

705
01:01:06,583 --> 01:01:07,668
Briusai Veinai.

706
01:01:08,585 --> 01:01:10,462
Kodėl man neperskambinot?

707
01:01:10,629 --> 01:01:11,630
Atsiprašau?

708
01:01:11,922 --> 01:01:14,258
Aš - Bela Real. Kandidatuoju į mero postą.

709
01:01:14,424 --> 01:01:18,220
Atleiskite, kad trukdau, bet jūsiškiai
vis sako, kad esate užsiėmęs.

710
01:01:18,387 --> 01:01:19,721
Ar palydėsite mane?

711
01:01:24,893 --> 01:01:26,144
Pone Veinai.

712
01:01:28,230 --> 01:01:31,316
Žinote, galėtumėte daugiau nuveikti
dėl šio miesto.

713
01:01:31,900 --> 01:01:33,735
Jūsų šeima - seni filantropai,

714
01:01:33,902 --> 01:01:36,154
bet man atrodo, kad jūs nieko neveikiate.

715
01:01:36,321 --> 01:01:38,782
Jei mane išrinks, noriu tą pakeisti.

716
01:01:39,366 --> 01:01:40,659
Ačiū.

717
01:01:41,535 --> 01:01:42,536
Dieve.

718
01:01:44,371 --> 01:01:46,790
Atiduosiu pagarbą. Ar palauksite manęs?

719
01:01:46,957 --> 01:01:48,500
Norėčiau pratęsti.

720
01:01:52,796 --> 01:01:53,672
Atsiprašau.

721
01:01:55,716 --> 01:01:57,593
Labai užjaučiu dėl netekties.

722
01:01:59,803 --> 01:02:00,637
Ačiū.

723
01:02:00,804 --> 01:02:02,556
Atsiprašau, viršininke.
Gal galėtume pasikalbėti?

724
01:02:03,891 --> 01:02:05,684
Dingo Gilas Kolsonas.

725
01:02:05,851 --> 01:02:07,060
Ką?

726
01:02:07,227 --> 01:02:09,438
Jo neranda nuo vakar vakaro.

727
01:02:09,605 --> 01:02:10,564
Jėzau, nejaugi ir vėl?

728
01:02:10,731 --> 01:02:12,816
Pone Veinai.

729
01:02:15,110 --> 01:02:17,154
Jūsų žmonės jo ieško, Džimai?

730
01:02:17,821 --> 01:02:20,032
Nusiunčiau kelis vyrus į jo namus. Nieko.

731
01:02:20,199 --> 01:02:21,033
Ką sako jo žmona?

732
01:02:21,200 --> 01:02:22,409
Jis su ja nesusisiekė.

733
01:03:17,172 --> 01:03:18,090
Lipk iš automobilio!

734
01:03:18,841 --> 01:03:21,051
Išlipk ir parodyk rankas!

735
01:03:22,469 --> 01:03:23,637
Lipk!

736
01:03:34,189 --> 01:03:35,399
Į viršų!

737
01:03:35,566 --> 01:03:37,317
Lauk! Pakelk rankas!

738
01:03:41,780 --> 01:03:43,282
Dieve, ten - Kolsonas.

739
01:03:43,448 --> 01:03:44,867
Ant jo kaklo - bomba!

740
01:03:45,242 --> 01:03:47,369
MELUI - NE

741
01:04:00,215 --> 01:04:01,675
Išveskite visus iš čia!

742
01:04:01,842 --> 01:04:03,343
Reikia visus iš čia išvesti!

743
01:04:07,764 --> 01:04:10,559
BETMENUI

744
01:04:37,711 --> 01:04:40,464
Ei. Štai taip.

745
01:04:43,467 --> 01:04:44,885
Mes nežinome, ar jis įtrauktas.

746
01:04:48,013 --> 01:04:49,348
Į ką jis žiūri?

747
01:05:08,116 --> 01:05:09,451
Po velnių.

748
01:05:10,494 --> 01:05:12,079
Gal juokaujat?

749
01:05:12,246 --> 01:05:14,039
Ką jis daro, po velnių?

750
01:05:14,164 --> 01:05:14,998
Gordonai!

751
01:05:15,832 --> 01:05:18,293
Jūsų bičiulis ten nusibaigs.

752
01:05:34,059 --> 01:05:35,269
Prašau.

753
01:05:35,435 --> 01:05:38,188
Jis mane privertė. Labai atsiprašau.

754
01:05:38,605 --> 01:05:40,732
Sakė, jei nedarysiu,
ką jis lieps, nužudys mane.

755
01:05:40,899 --> 01:05:41,900
Labai atsiprašau.

756
01:05:42,401 --> 01:05:43,986
Primena kodinę spyną.

757
01:05:44,152 --> 01:05:45,612
Negalima jos tiesiog nupjauti?

758
01:05:46,363 --> 01:05:48,031
O nori, kad galva liktų ant pečių?

759
01:05:58,750 --> 01:06:02,713
ŠIAIS SUNKIAIS LAIKAIS...
NIEKAD NEPAMIRŠKIT...

760
01:06:02,880 --> 01:06:06,425
MUS SKIRIA TIK TELEFONO SKAMBUTIS
ATSILIEPK.

761
01:06:08,510 --> 01:06:12,014
NEPAŽĮSTAMAS NUMERIS
VAIZDO SKAMBUTIS

762
01:06:24,735 --> 01:06:25,986
<i>Tu atėjai.</i>

763
01:06:27,821 --> 01:06:28,906
Kas tu?

764
01:06:29,448 --> 01:06:30,449
<i>Aš?</i>

765
01:06:32,868 --> 01:06:34,453
<i>Niekas.</i>

766
01:06:35,913 --> 01:06:38,248
<i>Esu tik instrumentas,</i>

767
01:06:38,415 --> 01:06:42,711
<i>kuris padės atidengti tiesą
apie šią kloaką, kurią vadiname miestu.</i>

768
01:06:43,253 --> 01:06:44,254
"Atidengti"?

769
01:06:44,421 --> 01:06:45,589
<i>Taip.</i>

770
01:06:46,423 --> 01:06:49,176
<i>Padarykime tą drauge, gerai?</i>

771
01:06:49,343 --> 01:06:51,762
<i>Mėginau su tavimi susisiekti.</i>

772
01:06:52,429 --> 01:06:54,806
<i>Tu irgi prie to prisidėjai.</i>

773
01:06:54,973 --> 01:06:56,683
Kaip prisidėjau?

774
01:06:56,850 --> 01:06:58,185
<i>Pamatysi.</i>

775
01:06:58,727 --> 01:07:00,395
Vade. Pažvelkite.

776
01:07:00,562 --> 01:07:02,564
<i>Pasisveikinkite su mano sekėjais.</i>

777
01:07:02,731 --> 01:07:03,899
{\an8}<i>Tiesioginė transliacija.</i>

778
01:07:04,066 --> 01:07:06,360
{\an8}<i>Jie stebės mūsų nedidelį bandymą.</i>

779
01:07:06,527 --> 01:07:08,028
{\an8}SVARBIOS ŽINIOS GYVAI
ŽUDIKAS TRANSLIUOJA LINČIUOTOJĄ

780
01:07:08,195 --> 01:07:09,363
{\an8}<i>Šiuo metu</i>

781
01:07:09,530 --> 01:07:12,824
{\an8}<i>žmogus, esantis prieš jus - ponas Kolsonas</i>

782
01:07:12,991 --> 01:07:13,951
{\an8}<i>yra negyvas.</i>

783
01:07:14,117 --> 01:07:16,036
Jėzau, ar gali kas nors ateiti čia?
Tas psichas mane nužudys!

784
01:07:16,203 --> 01:07:17,204
<i>Bet palaukite minutėlę...</i>

785
01:07:17,371 --> 01:07:20,290
<i>Užsičiaupk! Nusipelnei mirties po to,
ką padarei!</i>

786
01:07:20,457 --> 01:07:23,377
<i>Ar girdi?</i>

787
01:07:23,544 --> 01:07:24,503
Gerai.

788
01:07:33,303 --> 01:07:35,389
<i>Suteiksiu tau šansą.</i>

789
01:07:37,140 --> 01:07:39,309
<i>Man šanso niekas nesuteikė.</i>

790
01:07:41,353 --> 01:07:42,396
<i>Nuo pat</i>

791
01:07:43,397 --> 01:07:46,108
<i>vaikystės</i>

792
01:07:46,275 --> 01:07:49,862
<i>labai mėgau galvosūkius.</i>

793
01:07:50,445 --> 01:07:52,781
<i>Man jie leidžia užmiršti</i>

794
01:07:52,948 --> 01:07:56,201
<i>mūsų pasaulio siaubus.</i>

795
01:07:56,368 --> 01:08:01,498
<i>Gal ir tave jie nuramins, pone Kolsonai.</i>

796
01:08:01,665 --> 01:08:02,958
Nori, kad spręsčiau galvosūkius?

797
01:08:04,001 --> 01:08:06,670
<i>Trys mįslės per dvi minutes.</i>

798
01:08:06,837 --> 01:08:10,841
<i>Jei pasakysi atsakymus,
aš pasakysiu tau spynos kodą.</i>

799
01:08:11,008 --> 01:08:13,260
<i>-Ar supratai?
</i>-Taip.

800
01:08:13,427 --> 01:08:15,512
Gerai. Aš tik...

801
01:08:15,679 --> 01:08:16,763
Nori, kad aš...

802
01:08:17,305 --> 01:08:19,140
<i>Pirmoji mįslė.</i>

803
01:08:19,308 --> 01:08:22,853
<i>"Jis gali būt negailestingas,
poetiškas ar aklas,</i>

804
01:08:23,020 --> 01:08:27,608
<i>"bet jei pamirštas bus,
pavirs smurtu žiauriu."</i>

805
01:08:27,774 --> 01:08:30,109
Palauk! Gali pakartoti?

806
01:08:30,277 --> 01:08:31,278
"Negailestingas"? "Poetiškas"?

807
01:08:31,444 --> 01:08:32,779
-"Teisingumas".
-Ką?

808
01:08:32,946 --> 01:08:33,947
Atsakymas - "teisingumas".

809
01:08:34,113 --> 01:08:35,323
-Teisingumas?
<i>-Taip!</i>

810
01:08:35,490 --> 01:08:36,867
-Dieve.
<i>-Teisingumas!</i>

811
01:08:37,033 --> 01:08:41,371
<i>Tu turėjai būti šio miesto
teisingumo ranka</i>

812
01:08:41,537 --> 01:08:43,874
<i>drauge su amžiną atilsį meru
ir policijos komisaru,</i>

813
01:08:44,041 --> 01:08:46,210
<i>tiesa, pone Kolsonai?</i>

814
01:08:46,376 --> 01:08:47,419
Žinoma.

815
01:08:47,586 --> 01:08:49,962
<i>Antroji mįslė.</i>

816
01:08:50,130 --> 01:08:54,176
<i>"Jei esi teisingas, nemeluok.</i>

817
01:08:54,343 --> 01:08:58,430
<i>"Kokia tavo aklumo kaina?"</i>

818
01:08:58,596 --> 01:09:00,307
-"Kaina"?
-"Kyšiai."

819
01:09:00,474 --> 01:09:01,642
Dieve. "Kyšiai"?

820
01:09:01,808 --> 01:09:03,977
Jis klausia, kiek tau užmokėjo,
kad nieko nematytum.

821
01:09:05,395 --> 01:09:06,438
<i>Penkiasdešimt aštuonios sekundės!</i>

822
01:09:06,604 --> 01:09:07,773
-Kiek?
-Nieko!

823
01:09:07,939 --> 01:09:10,149
-Kiek?
-Dešimt gabalų. Per mėnesį.

824
01:09:10,317 --> 01:09:12,444
Gaunu tiek kas mėnesį,
kad netirčiau tam tikrų bylų.

825
01:09:12,611 --> 01:09:13,444
Kokių bylų?

826
01:09:13,612 --> 01:09:15,738
Jis manęs to neklausė!
Nagi! Dešimt gabalų.

827
01:09:16,198 --> 01:09:19,076
-Toks mano atsakymas. Dešimt gabalų!
<i>-Gerai.</i>

828
01:09:19,243 --> 01:09:21,787
<i>Nepamesk galvos, pone Kolsonai.</i>

829
01:09:21,953 --> 01:09:25,707
<i>Dar viena, kol baigsis laikas.</i>

830
01:09:25,874 --> 01:09:28,210
<i>Paskutinė mįslė.</i>

831
01:09:28,377 --> 01:09:32,631
{\an8}<i>"Kad jau tavo teisingumas toks išrankus,</i>

832
01:09:32,798 --> 01:09:37,010
{\an8}<i>"pasakyk, kokį parazitą saugoti turi tu."</i>

833
01:09:37,176 --> 01:09:39,179
{\an8}-"Kokį parazitą"?
-Žiurkę.

834
01:09:39,345 --> 01:09:41,807
{\an8}Informatorių, kurį jūs visi saugote
Salvatorės Maroni byloje.

835
01:09:41,974 --> 01:09:43,684
{\an8}-Iš kur apie tai sužinojai?
-Koks jo vardas?

836
01:09:43,850 --> 01:09:44,768
{\an8}<i>Dvidešimt sekundžių.</i>

837
01:09:44,935 --> 01:09:46,728
{\an8}-Ne.
-Jis tave nudės.

838
01:09:46,895 --> 01:09:48,772
{\an8}Aš jau vis tiek lavonas.
Kalbi su lavonu, aišku?

839
01:09:48,939 --> 01:09:50,482
{\an8}Jei išeisiu, išeisiu vienas.

840
01:09:50,649 --> 01:09:53,734
{\an8}Bet jei pasakysiu tą vardą,
aš turiu šeimą, mylimus žmones.

841
01:09:53,902 --> 01:09:55,153
{\an8}-Jis juos nudės.
-Kas nudės?

842
01:09:55,320 --> 01:09:56,572
{\an8}-Žmonės stebi.
-Kokie žmonės?

843
01:09:56,738 --> 01:09:58,782
{\an8}Mastas žymiai didesnis, nei įsivaizduojat.

844
01:09:58,949 --> 01:10:01,034
{\an8}-Tai - visa sistema!
<i>-Penki!</i>

845
01:10:01,201 --> 01:10:02,119
{\an8}<i>Keturi!</i>

846
01:10:02,286 --> 01:10:03,579
{\an8}-Dieve, pasigailėk manęs...
<i>-Trys!</i>

847
01:10:04,162 --> 01:10:05,497
<i>Viso gero!</i>

848
01:10:36,195 --> 01:10:37,905
-Kaip manai, kas ten po ja?
-Ramiai.

849
01:10:38,071 --> 01:10:39,072
Noriu pamatyti.

850
01:10:40,490 --> 01:10:41,533
Kas tai? Oda?

851
01:10:45,370 --> 01:10:46,747
Ką jis ten užsidėjęs ant akių?

852
01:10:46,914 --> 01:10:48,290
Koks skirtumas? Noriu pamatyti jo veidą.

853
01:10:48,457 --> 01:10:49,583
Ką mes čia veikiame? Tiesiog nuimkime...

854
01:10:49,750 --> 01:10:50,626
Ei!

855
01:10:54,713 --> 01:10:56,298
Nusiraminkit, po velnių!

856
01:10:56,465 --> 01:10:57,966
Tu jį gini, Džimai?

857
01:10:59,384 --> 01:11:01,970
Jis įsikišo į pagrobimą.

858
01:11:02,137 --> 01:11:04,473
Jo rankos suteptos Kolsono krauju.

859
01:11:04,640 --> 01:11:05,933
Gal tai tavo rankos suteptos.

860
01:11:07,392 --> 01:11:08,352
Ką pasakei?

861
01:11:08,519 --> 01:11:10,103
Jis nusprendė verčiau mirti nei pasakyti.

862
01:11:10,687 --> 01:11:12,189
Ko jis bijojo?

863
01:11:12,940 --> 01:11:14,024
Tavęs?

864
01:11:21,156 --> 01:11:22,574
Šunsnuki tu.

865
01:11:23,158 --> 01:11:26,078
Ar nutuoki, į kokią bėdą patekai?

866
01:11:26,245 --> 01:11:27,871
Gali būti pripažintas
žmogžudystės bendrininku.

867
01:11:28,038 --> 01:11:29,039
Kodėl mes čia žaidžiam...

868
01:11:31,166 --> 01:11:32,000
Čiupkit jį! Nagi!

869
01:11:32,167 --> 01:11:34,044
Atsitraukit!

870
01:11:34,211 --> 01:11:36,421
Puiku, dabar galėsiu tave apkaltinti
pareigūno užpuolimu!

871
01:11:36,588 --> 01:11:38,590
-Trijų pareigūnų.
-Ei!

872
01:11:38,757 --> 01:11:41,552
Kas tau yra? Ne taip reikia daryti!

873
01:11:44,221 --> 01:11:45,681
Dabar ir tu?

874
01:11:45,848 --> 01:11:48,308
Leisk man susitvarkyti, vade.
Duokit man minutėlę.

875
01:11:48,475 --> 01:11:50,978
Prisiimsi atsakomybę už tą niekšą, Džimai?

876
01:11:51,144 --> 01:11:53,397
Duokit man minutėlę.
Priversiu jį bendradarbiauti.

877
01:11:56,191 --> 01:11:57,693
Gerai, atsitraukite.

878
01:12:13,333 --> 01:12:14,626
Dvi minutės.

879
01:12:26,388 --> 01:12:27,973
Paklausyk.

880
01:12:29,558 --> 01:12:31,560
Turime tave iš čia ištraukti.

881
01:12:33,228 --> 01:12:35,105
Tave kaip reikiant pačirškins.

882
01:12:35,272 --> 01:12:36,940
Trenkei man į veidą.

883
01:12:39,193 --> 01:12:40,485
Paimk šį raktą.

884
01:12:41,778 --> 01:12:45,157
Pro tas duris.
Koridorius iki laiptų, vedančių ant stogo.

885
01:12:46,200 --> 01:12:47,910
Ei, kas čia vyksta, po velnių?

886
01:12:48,911 --> 01:12:51,205
Ei, kas čia vyksta?

887
01:12:54,583 --> 01:12:56,960
Kas tas ūsuočius su sulaužyta nosimi?

888
01:13:00,380 --> 01:13:03,008
Kenzis iš Narkotikų skyriaus.

889
01:13:03,175 --> 01:13:06,094
Jis - vienas iš vyrukų,
kuriuos mačiau "Ledkalnio kambaryje".

890
01:13:07,012 --> 01:13:09,640
Ką tu sakai?
Kenzis papildomai dirba Pingvinui?

891
01:13:12,351 --> 01:13:14,311
Arba papildomai dirba policininku.

892
01:13:18,899 --> 01:13:20,317
-Jėzau!
-Eik!

893
01:13:20,484 --> 01:13:21,985
Kas nors sustabdykit jį!

894
01:14:00,190 --> 01:14:01,733
-Štai jis!
-Nė iš vietos!

895
01:14:48,113 --> 01:14:50,032
Galėjai bent jau švelniau smogti.

896
01:14:50,574 --> 01:14:51,700
Taip ir padariau.

897
01:14:51,867 --> 01:14:55,162
Tavęs ieško visi policijos ekipažai.
Tikrai manai, kad jis kaltas?

898
01:14:55,329 --> 01:14:57,289
Nepasitikiu nė vienu iš jų. O tu?

899
01:14:57,456 --> 01:14:58,498
Pasitikiu tik tavimi.

900
01:14:58,665 --> 01:15:00,918
Ką veikia Narkotikų skyriaus pareigūnas
su Falkonės dešiniąja ranka?

901
01:15:01,084 --> 01:15:04,463
Kolsonas pasakė: "Farai saugo žiurkę."
Gal čia įsipainiojęs Kenzis?

902
01:15:05,172 --> 01:15:06,381
Manai, Pingvinas yra išdavikas?

903
01:15:06,548 --> 01:15:09,426
Jo klubas maitina grupuotę.
Maroni praktiškai ten gyveno.

904
01:15:09,593 --> 01:15:11,428
Pingvinas žinojo daug purvinų paslapčių.

905
01:15:11,595 --> 01:15:12,846
Prokuroras irgi reguliariai lankėsi.

906
01:15:13,013 --> 01:15:16,517
Galbūt Pingvinas prisidirbo,
ir susitarimas buvo vienintelė išeitis.

907
01:15:17,601 --> 01:15:18,852
<i>Rata Alada.</i>

908
01:15:19,019 --> 01:15:19,853
Kas?

909
01:15:20,020 --> 01:15:21,396
Mįsliaus galvosūkis.

910
01:15:21,563 --> 01:15:23,106
Šifras labirinte.

911
01:15:23,273 --> 01:15:25,776
Tai reiškia "sparnuota žiurkė".
Balandis informatorius.

912
01:15:27,361 --> 01:15:28,987
Pingvinas irgi turi sparnus.

913
01:15:30,989 --> 01:15:32,866
Metas man su juo dar kartą pasikalbėti.

914
01:15:33,033 --> 01:15:34,618
O kaip Mįslius? Jis ir vėl nužudys.

915
01:15:34,785 --> 01:15:37,996
Viskas susiję. Patinka tau ar ne,
bet dabar žaidžiame pagal jo taisykles.

916
01:15:38,163 --> 01:15:41,250
Jei norime surasti Mįslių,
turime surasti išdaviką.

917
01:15:43,877 --> 01:15:45,712
<i>Link tavęs eina Kenzis ir dvyniai.</i>

918
01:15:46,880 --> 01:15:47,881
Ten Pingvinas.

919
01:15:48,048 --> 01:15:49,925
<i>Įdomu, kas krepšiuose.</i>

920
01:15:51,552 --> 01:15:52,803
<i>Nori prisidėti?</i>

921
01:15:54,680 --> 01:15:56,139
<i>Sekime paskui.</i>

922
01:16:04,731 --> 01:16:07,943
GOTAMO ŠIUKŠLIŲ IŠVEŽIMAS
RYTINĖ BAZĖ

923
01:16:14,658 --> 01:16:18,161
Jie sustojo Krantinės gatvėje.
Prie perdirbimo gamyklos.

924
01:16:18,328 --> 01:16:19,580
<i>Aš čia.</i>

925
01:16:20,998 --> 01:16:22,583
-Kaip sekasi?
-Taip, gerai. Kaip tu?

926
01:16:22,749 --> 01:16:25,252
Gerai. Pasislėpkim nuo liūties.

927
01:16:44,479 --> 01:16:46,940
Kvaišalų laboratorija. Lašai.

928
01:16:47,107 --> 01:16:48,233
Tai - priedanga.

929
01:16:48,400 --> 01:16:51,486
Rodos, Maroni operacija toliau vyksta.

930
01:16:51,653 --> 01:16:52,779
Gal ji ir nebuvo sustojusi.

931
01:16:52,946 --> 01:16:53,780
<i>Ką sakai?</i>

932
01:16:53,947 --> 01:16:57,034
Didžiausio narkotikų kiekio konfiskavimas
tebuvo apgaulė?

933
01:17:21,350 --> 01:17:22,768
Viskas komplikavosi.

934
01:17:23,519 --> 01:17:24,686
Ką turi galvoje?

935
01:17:30,609 --> 01:17:32,110
Ei! Kas nutiko?

936
01:17:32,277 --> 01:17:33,487
Viskas gerai?

937
01:17:44,206 --> 01:17:45,999
Vagi iš pavojingų žmonių.

938
01:17:46,625 --> 01:17:47,751
Jėzau.

939
01:17:48,502 --> 01:17:50,337
Tai šitaip tu linksminiesi, mielasis?

940
01:17:50,838 --> 01:17:52,089
Sekiodamas paskui merginas tamsoje?

941
01:17:52,256 --> 01:17:53,966
Todėl dirbi klube?

942
01:17:54,716 --> 01:17:55,759
Tai tebuvo priedanga?

943
01:17:55,926 --> 01:17:59,721
Norėčiau prisėsti ir papasakoti
visas šlovingas detales, šikšnosparniuk,

944
01:18:01,014 --> 01:18:02,933
bet tie šūdžiai sugrįš.

945
01:18:14,236 --> 01:18:15,195
Jėzau!

946
01:18:43,807 --> 01:18:44,933
Ei, Keršte!

947
01:18:47,102 --> 01:18:49,813
Manai, paimsi mano pinigus?

948
01:19:30,687 --> 01:19:32,314
Kenzi! Paimk pinigus!

949
01:19:37,736 --> 01:19:38,987
Ei! Kurių galų...

950
01:20:34,168 --> 01:20:35,752
Greičiau!

951
01:20:38,922 --> 01:20:40,257
Tas bičas išprotėjęs!

952
01:20:42,009 --> 01:20:43,719
Nagi! Ei!

953
01:21:29,890 --> 01:21:31,683
NEĮVAŽIUOTI
PRIEŠINGA JUOSTA

954
01:21:33,185 --> 01:21:34,186
Greičiau!

955
01:22:39,001 --> 01:22:40,878
Pasitraukit!

956
01:22:52,014 --> 01:22:53,098
Nagi!

957
01:23:01,815 --> 01:23:02,941
Pasitraukit!

958
01:23:41,104 --> 01:23:42,231
Nudėjau tave!

959
01:23:43,482 --> 01:23:44,775
Nudėjau!

960
01:23:44,942 --> 01:23:47,152
Še tau, suknistas psiche!

961
01:23:47,319 --> 01:23:48,779
Nudėjau tave!

962
01:25:05,230 --> 01:25:08,108
Kas čia, po velnių? Geras policininkas
ir sušiktas šikšnosparnis?

963
01:25:08,275 --> 01:25:10,777
-Kas yra Mįslius?
-Mįslius? Iš kur man žinot?

964
01:25:10,944 --> 01:25:12,196
Palengvinkim tau gyvenimą, Ozai.

965
01:25:12,362 --> 01:25:15,407
Farai sučiupo tave kažką darant.
Jie būtų tave uždarę.

966
01:25:15,574 --> 01:25:17,284
Tad metei jiems didesnę žuvį,
kad išsuktum uodegą.

967
01:25:17,451 --> 01:25:19,453
Išdavei Salvatorę Maroni.

968
01:25:19,620 --> 01:25:20,746
Jo lašų verslą.

969
01:25:20,913 --> 01:25:23,290
Bet farus, miesto valdžią, merą, prokurorą

970
01:25:23,457 --> 01:25:27,002
užvaldė godulys, tiesa?
Didžiulio sulaikymo neužteko.

971
01:25:27,169 --> 01:25:28,837
Jie norėjo perimti lašų verslą,

972
01:25:29,004 --> 01:25:31,256
bet jiems reikėjo tokio niekšo kaip tu,
kad juo rūpintųsi.

973
01:25:31,423 --> 01:25:34,676
Tu dirbi ne tik Karmainui Falkonei.
Dirbi ir jiems.

974
01:25:34,843 --> 01:25:35,886
Gal išprotėjot?

975
01:25:36,053 --> 01:25:37,054
Todėl nužudei merginą?

976
01:25:37,221 --> 01:25:38,138
Nenužudžiau jokios merginos!

977
01:25:38,305 --> 01:25:40,015
Mes žinome, kad ji tau dirbo
"44-iais žemiau".

978
01:25:40,182 --> 01:25:41,350
Bet ji sužinojo per daug?

979
01:25:41,517 --> 01:25:43,685
Sužinojo iš Mičelo, kad išdavikas - tu,
tad nužudei ją.

980
01:25:43,852 --> 01:25:45,604
Bet kažkaip apie tai sužinojo ir Mįslius.

981
01:25:45,771 --> 01:25:47,606
Jis labai daug žino apie tave.

982
01:25:47,773 --> 01:25:49,816
-Tu jį pažįsti.
-Kas jis?

983
01:25:50,400 --> 01:25:52,611
O jūs - rimtas duetas.

984
01:25:53,028 --> 01:25:54,196
Gal padainuokit?

985
01:25:54,530 --> 01:25:57,115
Tik jūsų scenarijus turi vieną problemėlę.

986
01:25:57,282 --> 01:25:58,659
Aš - ne išdavikas!

987
01:25:58,825 --> 01:26:01,620
Įsivaizduojat, ką man padarytų Karmainas
Falkonė, jei išgirstų šį pokalbį?

988
01:26:01,787 --> 01:26:03,872
Nenori kalbėti apie išdavikus, ką?

989
01:26:04,039 --> 01:26:06,500
Tai pakalbėkime apie tai,
ką jie padarė mano partnerio veidui.

990
01:26:06,667 --> 01:26:08,168
Dieve šventas, ką čia man rodai?

991
01:26:08,335 --> 01:26:09,837
-Uždėjo aplink galvą!
-Na jau!

992
01:26:10,003 --> 01:26:11,922
Atsimerk!

993
01:26:15,843 --> 01:26:17,469
Ar tu -  <i>El Rata Alada?</i>

994
01:26:17,636 --> 01:26:18,929
<i>El Rata Alada?</i>

995
01:26:19,096 --> 01:26:20,848
Taip, "sparnuota žiurkė". Informatorius.

996
01:26:21,014 --> 01:26:23,308
Ne tu? Simboliai labirinte, štai čia.

997
01:26:23,475 --> 01:26:26,061
Čia parašyta, kad tu -  <i>El Rata Alada.</i>

998
01:26:26,228 --> 01:26:27,437
Tu esi  <i>El Rata? </i> Taip parašyta?

999
01:26:27,604 --> 01:26:28,689
Nenori nieko mums pasakyti?

1000
01:26:28,856 --> 01:26:29,731
Noriu!

1001
01:26:30,399 --> 01:26:32,359
-Labai prasta ispanų kalba.
-Ką?

1002
01:26:32,776 --> 01:26:34,027
Reikia sakyti  <i>"La".</i>

1003
01:26:34,194 --> 01:26:35,487
<i>"La" rata.</i>

1004
01:26:35,988 --> 01:26:37,906
Tas Mįslius gal kvailas?

1005
01:26:38,073 --> 01:26:39,950
Jėzau! Tik pažiūrėkit į judu.

1006
01:26:40,367 --> 01:26:42,619
Šauniausi pasaulio detektyvai!

1007
01:26:43,036 --> 01:26:45,372
Aš čia vienintelis žinau,
kuo skiriasi  <i>"el" </i> ir  "la"?

1008
01:26:45,539 --> 01:26:46,415
Jėzau!

1009
01:26:46,582 --> 01:26:48,000
<i>No habla español, </i> bičiuliai?

1010
01:26:48,166 --> 01:26:50,169
Padaryk paslaugą, subingalvi, užsičiaupk!

1011
01:26:51,628 --> 01:26:52,713
Manai, jis padarė klaidą?

1012
01:26:52,880 --> 01:26:53,881
Jis nedaro klaidų.

1013
01:26:54,047 --> 01:26:55,132
Sparnuota žiurkė?

1014
01:26:55,299 --> 01:26:56,717
Žinot, ką man primena?

1015
01:26:56,884 --> 01:26:59,928
Suknistą šikšnosparnį! Nepagalvojot?

1016
01:27:00,095 --> 01:27:02,097
"Esi  <i>El Rata."</i>

1017
01:27:07,728 --> 01:27:09,271
"Esi"...

1018
01:27:09,438 --> 01:27:10,439
"esi"...

1019
01:27:10,606 --> 01:27:11,607
<i>"El."</i>

1020
01:27:11,940 --> 01:27:13,066
ĮVESKITE URL

1021
01:27:20,282 --> 01:27:21,783
Gal tai buvo klaida.

1022
01:27:22,409 --> 01:27:23,869
-Gal jis ne toks protingas...
-Palauk.

1023
01:27:27,372 --> 01:27:28,707
Ten jis?

1024
01:27:30,167 --> 01:27:31,418
Po velnių.

1025
01:27:32,961 --> 01:27:35,255
AR SURADAI JĮ?
EL RATA ALADA?

1026
01:27:38,342 --> 01:27:39,176
TAIP

1027
01:27:41,303 --> 01:27:44,223
GALBŪT. AR PINGVINAS - SPARNUOTA ŽIURKĖ?

1028
01:27:46,558 --> 01:27:49,269
ĮDOMU

1029
01:27:49,436 --> 01:27:51,230
MĄSTYK PLAČIAU

1030
01:27:51,396 --> 01:27:52,898
Ką tai reiškia, po velnių?
Tai jis ar ne jis?

1031
01:27:54,525 --> 01:27:58,028
TURIU PARODYTI DAUGIAU,
KAD SUPRASTUMĖT

1032
01:27:58,195 --> 01:28:02,407
KITA MANO AUKA
BUS SVARBIAUSIA DĖLIONĖS DETALĖ

1033
01:28:05,369 --> 01:28:07,579
AUKA?

1034
01:28:07,746 --> 01:28:10,791
NEGYVA?

1035
01:28:12,626 --> 01:28:16,630
TUOJ BUS NEGYVAS

1036
01:28:16,797 --> 01:28:21,301
ŠTAI UŽUOMINA, KAIP JĮ RASTI...

1037
01:28:22,302 --> 01:28:25,848
"Išaugau iš sėklos, bet kaip piktžolė.

1038
01:28:26,014 --> 01:28:28,767
"Bet namas buvo tikra landynė,

1039
01:28:28,934 --> 01:28:30,853
"niekad nesužinosiu, iš kur aš.

1040
01:28:31,728 --> 01:28:32,980
"Ar žinai, kas aš toks?"

1041
01:28:33,146 --> 01:28:34,147
Turi minčių?

1042
01:28:34,690 --> 01:28:35,691
Taip.

1043
01:28:37,109 --> 01:28:38,360
Jis - našlaitis.

1044
01:28:39,695 --> 01:28:43,407
NAŠLAITIS?

1045
01:28:43,657 --> 01:28:45,742
VISO GERO

1046
01:28:47,244 --> 01:28:48,996
Namuose - landynė?

1047
01:28:50,622 --> 01:28:53,166
-Jis kalba apie senąją vaikų prieglaudą.
-Tą, kuri sudegė?

1048
01:28:53,333 --> 01:28:54,918
Pastatas priklausė Veinui.

1049
01:28:55,752 --> 01:28:57,796
Padovanojo jį, kai pastatė bokštą.

1050
01:28:57,963 --> 01:28:59,006
Eime.

1051
01:29:01,300 --> 01:29:03,760
Jūs nepamiršot, kad aš čia?

1052
01:29:04,803 --> 01:29:06,096
Jūs mane atrišit?

1053
01:29:06,263 --> 01:29:07,723
Kaip man iš čia išeiti?

1054
01:29:11,643 --> 01:29:12,644
Ei!

1055
01:29:14,104 --> 01:29:16,690
Šunsnukiai!

1056
01:29:27,826 --> 01:29:30,495
SVEIKI ATVYKĘ

1057
01:29:31,788 --> 01:29:32,789
Jokių ginklų.

1058
01:29:34,249 --> 01:29:36,293
Taip. Jie - tavo sritis.

1059
01:29:57,439 --> 01:29:58,607
Kas čia?

1060
01:30:09,117 --> 01:30:11,036
Ei!

1061
01:30:17,501 --> 01:30:18,669
Lašomanai.

1062
01:30:26,134 --> 01:30:27,761
Kas čia, po velnių?

1063
01:30:34,685 --> 01:30:38,146
KUR VISKAS PRASIDĖJO

1064
01:30:39,523 --> 01:30:41,942
<i>Ačiū. Labai jums ačiū.</i>

1065
01:30:42,109 --> 01:30:43,277
<i>Buvo gražu, tiesa?</i>

1066
01:30:46,029 --> 01:30:48,073
<i>Ačiū jums visiems.</i>

1067
01:30:48,490 --> 01:30:50,075
<i>Ačiū, kad šiandien atėjote.</i>

1068
01:30:51,827 --> 01:30:53,412
<i>Aš tikiu Gotamu.</i>

1069
01:30:54,705 --> 01:30:56,498
<i>Tikiu jo potencialu.</i>

1070
01:30:57,708 --> 01:31:01,170
<i>Bet daug dalykų buvo per ilgai pamiršta,</i>

1071
01:31:01,712 --> 01:31:03,463
<i>todėl šiandien ir esu čia.</i>

1072
01:31:03,630 --> 01:31:06,341
<i>Noriu pranešti ne tik apie tai,
jog sieksiu mero posto,</i>

1073
01:31:06,508 --> 01:31:09,845
<i>bet ir tai, jog bus įkurtas
Gotamo Atnaujinimo fondas.</i>

1074
01:31:10,387 --> 01:31:12,181
<i>Kaip ten bebūtų,</i>

1075
01:31:12,347 --> 01:31:15,142
{\an8}<i>Veino fondas pažadėjo
vieno milijardo auką,</i>

1076
01:31:15,601 --> 01:31:18,437
<i>kad būtų įkurtas labdaros fondas
viešiesiems darbams.</i>

1077
01:31:18,979 --> 01:31:20,522
ATNAUJINIMAS - TAI MELAS

1078
01:31:20,689 --> 01:31:22,816
<i>Noriu apeiti politinį akligatvį
ir gauti pinigų žmonėms ir projektams,</i>

1079
01:31:22,983 --> 01:31:24,985
<i>kuriems jų reikia,</i>

1080
01:31:25,152 --> 01:31:26,612
<i>kaip tiems vaikams šalia manęs.</i>

1081
01:31:26,778 --> 01:31:28,113
"Tėvo nuodėmės".

1082
01:31:28,322 --> 01:31:30,574
<i>Atnaujinimas reiškia augimą.
Tai reiškia, jog pasėsime sėklas...</i>

1083
01:31:30,741 --> 01:31:32,951
TĖVO NUODĖMES

1084
01:31:33,118 --> 01:31:35,204
<i>...ir atnaujinsime Gotamo ateitį.</i>

1085
01:31:39,082 --> 01:31:41,335
Pamatys sūnus.

1086
01:31:43,295 --> 01:31:46,423
{\an8}Jėzau. Kita jo auka - Briusas Veinas.

1087
01:31:51,011 --> 01:31:52,471
Ei!

1088
01:31:59,144 --> 01:32:00,479
SKAMBINA...
ALFREDUI

1089
01:32:17,746 --> 01:32:19,164
{\an8}TIK BRIUSO VEINO
AKIMS

1090
01:32:35,430 --> 01:32:37,432
BETMENUI

1091
01:32:40,727 --> 01:32:42,104
NEDEGUS

1092
01:32:52,114 --> 01:32:54,700
-Klausau.
-Dore! Turiu pakalbėti su Alfredu!

1093
01:32:54,867 --> 01:32:56,618
<i>-Pone Veinai...
</i>-Paklausyk manęs!

1094
01:32:56,785 --> 01:32:58,287
Tuoj nutiks baisus dalykas!

1095
01:32:58,954 --> 01:33:01,039
Bijau, kad jau nutiko, pone.

1096
01:33:12,843 --> 01:33:14,595
<i>Maždaug prieš valandą.</i>

1097
01:33:15,762 --> 01:33:17,431
Labai užjaučiu.

1098
01:33:18,891 --> 01:33:20,642
Mėginau su jumis susisiekti.

1099
01:33:23,395 --> 01:33:25,063
<i>Paketas buvo skirtas jums.</i>

1100
01:33:25,606 --> 01:33:29,359
Voke buvo C-4 sprogmuo.
Ir dar radome šitą.

1101
01:33:36,909 --> 01:33:39,703
PASIMATYSIM PRAGARE

1102
01:33:52,090 --> 01:33:53,634
Suleidome jam raminamųjų.

1103
01:33:53,800 --> 01:33:55,427
Tikimės, kad jis stabilizuosis.

1104
01:33:56,303 --> 01:33:59,014
Eikite namo, pone Veinai. Pamiegokite.

1105
01:33:59,556 --> 01:34:01,308
Ar reikia pranešti dar kam nors?

1106
01:34:02,643 --> 01:34:03,977
Giminėms?

1107
01:34:09,191 --> 01:34:10,275
Ne.

1108
01:34:11,401 --> 01:34:13,028
Jis turi tik mane.

1109
01:34:40,806 --> 01:34:42,933
MIČELAS

1110
01:34:47,229 --> 01:34:48,522
KOLSONAS

1111
01:34:48,689 --> 01:34:50,899
MUS SKIRIA TIK SKAMBUTIS
ATSILIEPK

1112
01:35:02,119 --> 01:35:04,454
MELUI - NE
KOLSONAS

1113
01:35:04,621 --> 01:35:06,582
SEVIDŽAS

1114
01:35:11,086 --> 01:35:13,088
MANO TĖVO NUODĖMĖS??

1115
01:35:16,675 --> 01:35:19,094
ATNAUJINIMAS - MELAS

1116
01:35:23,807 --> 01:35:25,851
{\an8}GOTAMO ATNAUJINIMO
KORPORACIJA

1117
01:35:56,131 --> 01:35:57,382
Selina?

1118
01:35:57,549 --> 01:35:59,760
{\an8}KUR TU?

1119
01:36:04,014 --> 01:36:05,015
{\an8}<i>Matai mane?</i>

1120
01:36:08,143 --> 01:36:10,562
{\an8}-Taip, matau.
<i>-Mums reikia pasikalbėti.</i>

1121
01:36:11,438 --> 01:36:12,523
{\an8}<i>Kur galėtume nuvažiuoti?</i>

1122
01:36:31,208 --> 01:36:33,126
Dar vienas katės įsilaužėlės darbelis?

1123
01:36:34,211 --> 01:36:36,588
-Ką?
-Nežinojau, ar tave pamatysiu.

1124
01:36:36,755 --> 01:36:39,216
Taip, na, situacija tapo
kiek pavojinga, taigi...

1125
01:36:39,883 --> 01:36:41,552
Kaip jie galėjo taip su ja pasielgti?

1126
01:36:41,718 --> 01:36:43,595
Tas suknistas faras, Kenzis.

1127
01:36:43,762 --> 01:36:45,597
Jos kūnas buvo jo automobilyje.

1128
01:36:45,764 --> 01:36:48,684
Surasiu jį ir priversiu už tai sumokėti.
Padėsi man?

1129
01:36:48,767 --> 01:36:49,601
Ar padėsiu?

1130
01:36:49,768 --> 01:36:51,645
Taip. Galvojau, tu - "Kerštas".

1131
01:36:51,812 --> 01:36:53,272
Tavo draugė susidėjo su negerais žmonėmis.

1132
01:36:53,438 --> 01:36:56,400
Ji to nežinojo.
Gal tau vertėjo jai paaiškinti?

1133
01:36:56,567 --> 01:36:58,151
Ką nori pasakyti, po velnių?

1134
01:36:58,318 --> 01:36:59,611
Kad pasirinkimai turi pasekmes.

1135
01:36:59,778 --> 01:37:02,072
Jėzau. "Pasirinkimai?"

1136
01:37:02,239 --> 01:37:04,992
Žinai, kas tu bebūtum,
akivaizdu, kad užaugai turtingas.

1137
01:37:05,158 --> 01:37:06,869
-Ar buvo verta?
-Kas?

1138
01:37:07,202 --> 01:37:09,371
Susikompromituoti dėl pinigų?

1139
01:37:10,747 --> 01:37:13,000
Ką turėjai dėl to padaryti?

1140
01:37:14,626 --> 01:37:18,213
Kiek arti turėjai prieiti prie Pingvino?
Prie Falkonės?

1141
01:37:18,380 --> 01:37:21,049
Pats nesupranti, ką paistai.
Falkonė man skolingas tuos pinigus.

1142
01:37:21,216 --> 01:37:22,885
-Jis tau skolingas?
-Taip, ir dar daugiau.

1143
01:37:23,051 --> 01:37:24,803
-Tikrai? Kodėl?
-Žinai, ką? Nenoriu kalbėti.

1144
01:37:24,970 --> 01:37:27,681
Ne! Noriu žinoti, kodėl toks žmogus
kaip Falkonė tau skolingas.

1145
01:37:27,848 --> 01:37:30,225
Nes jis - mano tėvas!

1146
01:37:39,359 --> 01:37:42,154
Mano mama dirbo "44-iais žemiau".

1147
01:37:43,655 --> 01:37:44,948
Kaip Ani.

1148
01:37:47,117 --> 01:37:49,661
Ji mane ten vesdavosi nuo pat mažens.

1149
01:37:51,747 --> 01:37:53,081
Į klubą?

1150
01:37:53,999 --> 01:37:55,000
Taip.

1151
01:37:57,711 --> 01:38:00,589
Kol ji dirbdavo,
aš slėpdavausi persirengimo kambaryje.

1152
01:38:01,048 --> 01:38:02,799
Matydavau jį ten.

1153
01:38:03,550 --> 01:38:05,552
Be proto jo bijodavau.

1154
01:38:07,513 --> 01:38:10,974
Ir niekaip nesuprasdavau,
kodėl jis į mane taip žiūrėdavo.

1155
01:38:11,517 --> 01:38:15,270
Ir tuomet vieną vakarą
mama man pasakė, kas jis toks.

1156
01:38:18,732 --> 01:38:21,068
Kai man buvo septyneri, mano mamą nužudė.

1157
01:38:21,735 --> 01:38:23,237
Pasmaugė.

1158
01:38:23,654 --> 01:38:27,115
Neaišku, kas tą padarė.
Turbūt koks šūdžius iš klubo.

1159
01:38:28,992 --> 01:38:33,330
Bet kokiu atveju, vaikų teisių tarnyba
mane išsivežė, ir jis nepasakė nė žodžio.

1160
01:38:35,165 --> 01:38:36,959
Negalėjo nė pažvelgti į mane.

1161
01:38:40,712 --> 01:38:42,464
Jis man skolingas tuos pinigus.

1162
01:38:44,299 --> 01:38:45,676
Atleisk.

1163
01:38:46,802 --> 01:38:47,970
Dėl to, ką pasakiau.

1164
01:38:49,346 --> 01:38:50,764
Viskas gerai.

1165
01:38:54,309 --> 01:38:56,395
Tu žmonėse įžvelgi blogiausia.

1166
01:38:57,312 --> 01:38:58,689
Tad mes

1167
01:39:00,983 --> 01:39:02,901
gal ir nesame tokie skirtingi.

1168
01:39:08,365 --> 01:39:10,117
Kas tu po ja?

1169
01:39:16,206 --> 01:39:18,083
Ką slepi?

1170
01:39:20,460 --> 01:39:22,296
O gal tik esi

1171
01:39:23,881 --> 01:39:25,591
labai randuotas?

1172
01:39:27,718 --> 01:39:28,719
Taip.

1173
01:39:35,976 --> 01:39:37,394
Paklausyk manęs.

1174
01:39:38,937 --> 01:39:41,815
Jei mes nepakovosime už Aniką,
niekas nepakovos.

1175
01:39:42,983 --> 01:39:47,654
Visiems čia rūpi tik baltieji
privilegijuotieji subingalviai.

1176
01:39:48,280 --> 01:39:51,283
Meras, komisaras, prokuroras.

1177
01:39:51,450 --> 01:39:52,701
Dabar Tomas ir Briusas Veinai.

1178
01:39:52,868 --> 01:39:56,079
Kiek žinau,
tas psichas kaip tik juos medžioja.

1179
01:39:56,246 --> 01:39:57,539
Manau, turėtum būti jo pusėje.

1180
01:39:57,706 --> 01:39:59,124
Ką turi galvoje,
"Tomas ir Briusas Veinai"?

1181
01:39:59,291 --> 01:40:01,168
Tu gal urve gyveni?

1182
01:40:01,335 --> 01:40:03,420
Mįsliaus galvosūkis. Jis - apie Veinus.

1183
01:40:04,505 --> 01:40:08,383
Klausyk, jei tik surasčiau
tą šūdžių Kenzį...

1184
01:40:08,550 --> 01:40:09,676
ar padėsi man?

1185
01:40:10,928 --> 01:40:12,221
Prašau.

1186
01:40:15,015 --> 01:40:16,934
Nagi, Keršte.

1187
01:40:19,394 --> 01:40:21,647
Tik nieko nedaryk be manęs, gerai?

1188
01:40:21,813 --> 01:40:23,357
Tai - pavojingiau, nei...

1189
01:40:32,908 --> 01:40:34,451
Jau sakiau, branguti.

1190
01:40:36,370 --> 01:40:38,956
Aš galiu savimi pasirūpinti.

1191
01:40:49,758 --> 01:40:53,053
<i>Esu Tomas Veinas ir patvirtinu šią žinutę.</i>

1192
01:41:00,894 --> 01:41:04,398
<i>Nuo pat vaikystės mano šeima,
Martos šeima, Arkamai...</i>

1193
01:41:04,565 --> 01:41:06,400
{\an8}PLINTA NAUJAS MĮSLIAUS ĮRAŠAS - ŽUDIKO
ŽINUTĖ SULAUKĖ VIRŠ 13 MLN. PERŽIŪRŲ

1194
01:41:06,567 --> 01:41:09,069
{\an8}<i>...įskiepijo mums supratimą,
kad duoti yra ne tik pareiga,</i>

1195
01:41:09,236 --> 01:41:10,696
{\an8}<i>tai - užsidegimas.</i>

1196
01:41:11,405 --> 01:41:13,740
{\an8}<i>Tai - mūsų šeimos palikimas.</i>

1197
01:41:13,907 --> 01:41:14,783
{\an8}TOMĄ VEINĄ -
į MERUS

1198
01:41:14,950 --> 01:41:17,202
{\an8}<i>Veinai ir Arkamai.</i>

1199
01:41:17,369 --> 01:41:19,746
{\an8}<i>Šeimos, įkūrusios Gotamą.</i>

1200
01:41:19,913 --> 01:41:23,000
{\an8}<i>Bet kas yra tikrasis jų palikimas?</i>

1201
01:41:23,166 --> 01:41:24,209
{\an8}PALIKIMAS?

1202
01:41:24,376 --> 01:41:25,419
{\an8}EDVARDAS ELIOTAS

1203
01:41:25,586 --> 01:41:29,006
{\an8}<i>Prieš 20 metų vienas reporteris
susiruošė atskleisti tamsią tiesą.</i>

1204
01:41:29,173 --> 01:41:32,843
{\an8}<i>Jis atkapstė siaubingas šeimos paslaptis.</i>

1205
01:41:33,552 --> 01:41:37,598
{\an8}<i>Kai Marta buvo dar visai maža,
jos mama žiauriai nužudė jos tėvą,</i>

1206
01:41:37,764 --> 01:41:39,308
{\an8}<i>o tada nusižudė pati,</i>

1207
01:41:39,474 --> 01:41:44,980
{\an8}<i>o Arkamai pasinaudojo savo padėtimi
bei pinigais ir viską užglaistė.</i>

1208
01:41:45,147 --> 01:41:49,735
{\an8}<i>Marta vis atsidurdavo institucijose,</i>

1209
01:41:49,902 --> 01:41:52,279
{\an8}<i>bet jie tą slėpė.</i>

1210
01:41:53,113 --> 01:41:55,532
{\an8}<i>Tomas Veinas bandė
tą kryžiaus žygį pradėjusį reporterį</i>

1211
01:41:55,699 --> 01:41:59,620
{\an8}<i>užtildyti pinigais, norėdamas išsaugoti
savo rinkiminę kampaniją.</i>

1212
01:41:59,703 --> 01:42:00,537
{\an8}TYLĖK!

1213
01:42:00,704 --> 01:42:01,705
{\an8}<i>Bet kai reporteris nesutiko...</i>

1214
01:42:01,872 --> 01:42:02,748
{\an8}REIKALAVIMAS NUTRAUKTI

1215
01:42:02,915 --> 01:42:06,585
{\an8}<i>...Veinas slapta susisiekė
su Karmainu Falkone</i>

1216
01:42:06,752 --> 01:42:09,254
{\an8}<i>ir jį nužudė!</i>

1217
01:42:09,755 --> 01:42:12,424
{\an8}<i>Veinai ir Arkamai -</i>

1218
01:42:13,008 --> 01:42:16,637
{\an8}<i>Gotamo melų ir žmogžudysčių palikimas.</i>

1219
01:42:16,803 --> 01:42:18,305
{\an8}ŽUDIKAS?

1220
01:42:18,764 --> 01:42:21,058
{\an8}<i>Tikiuosi, girdi, Briusai Veinai.</i>

1221
01:42:21,225 --> 01:42:23,519
{\an8}<i>Tai - ir tavo palikimas.</i>

1222
01:42:23,685 --> 01:42:27,064
{\an8}<i>Ir Gotamui reikia, kad atsakytum</i>

1223
01:42:27,231 --> 01:42:30,025
<i>už savo tėvo nuodėmes.</i>

1224
01:42:31,568 --> 01:42:33,362
<i>Viso gero.</i>

1225
01:42:39,159 --> 01:42:40,244
Ar žinai, kas aš?

1226
01:42:41,870 --> 01:42:42,913
Briusas Veinas.

1227
01:42:43,080 --> 01:42:44,957
Atėjau susitikti su Karmainu Falkone.

1228
01:42:55,717 --> 01:42:56,718
Matai?

1229
01:43:08,021 --> 01:43:10,649
Tas žmogus, išradęs kamuolį?

1230
01:43:11,400 --> 01:43:13,527
Susikrovė didžiulius turtus.

1231
01:43:13,986 --> 01:43:15,737
Pagalvokime apie tai, apie supratimą.

1232
01:43:17,239 --> 01:43:19,616
Briskai, ar žinai,
kiek kainuoja šitas megztinis?

1233
01:43:19,783 --> 01:43:20,784
Ne, bose.

1234
01:43:20,951 --> 01:43:23,245
1 183 dol.

1235
01:43:23,787 --> 01:43:25,664
Žinai, kodėl žlugo komunizmas, tiesa?

1236
01:43:25,831 --> 01:43:26,832
Ne, bose.

1237
01:43:28,750 --> 01:43:30,002
Dėl griežtos ekonomikos.

1238
01:43:32,254 --> 01:43:33,881
Ką gi.

1239
01:43:34,923 --> 01:43:36,466
Tik pažiūrėk. Tobula.

1240
01:43:36,633 --> 01:43:38,385
Daugiau taip gerai niekad nebebus.

1241
01:43:40,596 --> 01:43:43,015
Ei, Džoni Slikai.

1242
01:43:43,182 --> 01:43:44,349
Ką čia darai?

1243
01:43:46,268 --> 01:43:48,103
Palikite mus trumpam, bičiuliai.

1244
01:43:49,021 --> 01:43:50,063
Eime.

1245
01:43:51,982 --> 01:43:53,192
Iki, čempione.

1246
01:43:54,193 --> 01:43:55,444
Ateik, branguti.

1247
01:43:57,404 --> 01:43:58,405
Prisėsk.

1248
01:44:00,449 --> 01:44:02,242
Tikėjausi tave pamatyti.

1249
01:44:03,410 --> 01:44:06,538
Tas šunsnukis Mįslius

1250
01:44:08,081 --> 01:44:09,791
maišo visas kortas, ką?

1251
01:44:09,958 --> 01:44:11,668
-Ar tai tiesa?
-Kas?

1252
01:44:12,961 --> 01:44:14,588
Tas reporterio reikalas?

1253
01:44:15,923 --> 01:44:17,174
Ką nori sužinoti, vaikeli?

1254
01:44:17,341 --> 01:44:19,927
Ar jį nužudei? Dėl mano tėvo?

1255
01:44:20,093 --> 01:44:22,846
Klausyk, tavo tėvas turėjo bėdų.

1256
01:44:23,722 --> 01:44:25,432
Tas reporteris sužinojo
nešvarių dalykėlių.

1257
01:44:25,599 --> 01:44:27,226
Labai

1258
01:44:28,393 --> 01:44:30,938
asmeninę informaciją apie tavo motiną,

1259
01:44:31,104 --> 01:44:32,189
jos šeimos istoriją.

1260
01:44:32,356 --> 01:44:34,983
Visi turime ką slėpti, taip jau yra.

1261
01:44:35,150 --> 01:44:38,487
Bet jis nenorėjo, kad tai iškiltų
į viešumą rinkimų išvakarėse.

1262
01:44:38,946 --> 01:44:42,866
Tavo tėvas siūlė jam pinigų,
bet jis nesutiko.

1263
01:44:43,033 --> 01:44:44,576
Taigi,

1264
01:44:44,743 --> 01:44:46,119
jis kreipėsi į mane.

1265
01:44:46,286 --> 01:44:48,664
Tokio jo dar nebuvau matęs.

1266
01:44:49,498 --> 01:44:51,959
Jis pasakė: "Karmainai,

1267
01:44:52,125 --> 01:44:56,839
"noriu, kad įkrėstum tam vyrukui proto."

1268
01:44:59,258 --> 01:45:02,177
Bet to neužteko...

1269
01:45:06,014 --> 01:45:09,351
Tavo tėvas norėjo, kad sutvarkyčiau
tą reikalą, tad sutvarkiau.

1270
01:45:10,352 --> 01:45:12,187
Sutvarkiau.

1271
01:45:13,897 --> 01:45:15,232
Suprantu.

1272
01:45:15,399 --> 01:45:17,651
Galvojai, kad tavo tėvas buvo
tikras angelas.

1273
01:45:18,902 --> 01:45:20,654
Bet nustebtum sužinojęs,

1274
01:45:20,821 --> 01:45:23,115
ką netgi toks geras žmogus kaip jis

1275
01:45:23,282 --> 01:45:25,868
gali padaryti tam tikromis aplinkybėmis.

1276
01:45:28,120 --> 01:45:29,580
Padaryk man paslaugą.

1277
01:45:29,913 --> 01:45:31,957
Negraužk savęs dėl to.

1278
01:45:32,666 --> 01:45:34,251
Tas reporteris

1279
01:45:35,085 --> 01:45:36,587
buvo niekšas.

1280
01:45:36,753 --> 01:45:38,213
Jam mokėjo Maroni.

1281
01:45:39,840 --> 01:45:41,466
-Maroni?
-O, taip.

1282
01:45:42,217 --> 01:45:45,470
Jis negalėjo pakęsti,
kad mus su tavo tėvu siejo praeitis.

1283
01:45:46,889 --> 01:45:50,309
Ir po to, kas nutiko tam reporteriui,
Maroni bijojo,

1284
01:45:50,475 --> 01:45:52,811
kad tavo tėvas sėdės mano kišenėje

1285
01:45:53,562 --> 01:45:54,563
iki grabo lentos.

1286
01:45:55,230 --> 01:45:57,191
Jis būtų padaręs bet ką,

1287
01:45:57,357 --> 01:45:59,443
kad jis netaptų meru.

1288
01:45:59,610 --> 01:46:00,944
Ar supranti?

1289
01:46:02,154 --> 01:46:06,617
Norite pasakyti, kad Salvatorė Maroni
nužudė mano tėvą?

1290
01:46:06,783 --> 01:46:08,827
Ar tikrai tą žinau?

1291
01:46:11,246 --> 01:46:13,332
Tik sakau, kad man taip pasirodė.

1292
01:46:14,708 --> 01:46:16,919
Ar tą tikėjaisi išgirsti?

1293
01:46:17,085 --> 01:46:19,546
Šio pokalbio metu?

1294
01:46:21,924 --> 01:46:24,092
Daug laiko nutekėjo.

1295
01:46:26,720 --> 01:46:28,847
Tu jau nebe vaikas.

1296
01:47:14,017 --> 01:47:17,813
BRIUSAS TĖTIS MAMYTĖ

1297
01:47:38,250 --> 01:47:39,543
Melavai man

1298
01:47:42,379 --> 01:47:44,006
visą gyvenimą.

1299
01:47:49,178 --> 01:47:51,221
Aš pakalbėjau su Karmainu Falkone.

1300
01:47:54,308 --> 01:47:57,603
Jis man pasakė, ką padarė dėl mano tėvo.

1301
01:48:01,607 --> 01:48:03,108
Apie Salvatorę Maroni.

1302
01:48:05,110 --> 01:48:07,821
Jis tau pasakė, kad Salvatorė Maroni...

1303
01:48:07,988 --> 01:48:09,656
Nužudė mano tėvą.

1304
01:48:12,117 --> 01:48:14,328
Kodėl man viso to nepapasakojai?

1305
01:48:17,080 --> 01:48:21,668
Visu tuos metus kovojau už jį,

1306
01:48:21,835 --> 01:48:23,962
tikėjau, kad jis buvo geras žmogus.

1307
01:48:24,129 --> 01:48:25,714
Jis buvo geras žmogus.

1308
01:48:26,882 --> 01:48:28,509
Paklausyk manęs.

1309
01:48:28,675 --> 01:48:32,095
Tavo tėvas buvo geras žmogus.

1310
01:48:35,724 --> 01:48:37,559
-Jis padarė klaidą.
-"Klaidą".

1311
01:48:37,726 --> 01:48:39,561
Jis nužudė žmogų.

1312
01:48:39,728 --> 01:48:40,812
Kodėl?

1313
01:48:42,689 --> 01:48:45,234
Kad išsaugotų šeimos įvaizdį?

1314
01:48:46,318 --> 01:48:47,486
Dėl politinių įsitikinimų?

1315
01:48:47,653 --> 01:48:51,198
Nei jis norėjo išsaugoti šeimos įvaizdį,
nei jis ką nužudė.

1316
01:48:53,784 --> 01:48:55,327
Jis saugojo tavo motiną.

1317
01:48:56,286 --> 01:48:59,748
Jam nerūpėjo nei įvaizdis, nei kampanija.

1318
01:48:59,915 --> 01:49:01,959
Jam rūpėjo ji

1319
01:49:02,125 --> 01:49:03,335
ir tu,

1320
01:49:03,502 --> 01:49:06,338
ir silpnumo akimirką kreipėsi į Falkonę.

1321
01:49:06,505 --> 01:49:09,967
Bet jis negalvojo,
kad Falkonė nužudys tą žmogų.

1322
01:49:10,843 --> 01:49:14,179
Tavo tėvas turėjo žinoti,
kad Falkonė darys viską,

1323
01:49:14,346 --> 01:49:17,307
kad turėtų kažką,
ką galėtų panaudoti prieš jį.

1324
01:49:17,474 --> 01:49:19,226
Toks jau tas Falkonė.

1325
01:49:21,562 --> 01:49:23,814
Tai ir buvo tavo tėvo klaida.

1326
01:49:23,981 --> 01:49:28,735
Bet kai Falkonė pasakė jam, ką padarė,
tavo tėvas tiesiog pametė galvą.

1327
01:49:29,611 --> 01:49:32,739
Jis pasakė Falkonei, kad nueis į policiją

1328
01:49:32,906 --> 01:49:35,075
ir viską pasakys.

1329
01:49:36,577 --> 01:49:38,495
Ir tą naktį

1330
01:49:38,662 --> 01:49:41,290
tavo tėvas ir tavo motina

1331
01:49:41,456 --> 01:49:42,583
buvo nužudyti.

1332
01:49:48,088 --> 01:49:49,798
Tą padarė Falkonė?

1333
01:49:55,888 --> 01:49:57,973
Norėčiau žinoti.

1334
01:50:02,728 --> 01:50:06,190
Tai galėjo būti ir bet koks nusikaltėlis
iš gatvės,

1335
01:50:06,356 --> 01:50:09,067
kuriam reikėjo pinigų, ir išsigandęs
per anksti nuspaudė gaiduką.

1336
01:50:09,234 --> 01:50:14,406
Aš pats kasdien ieškau atsakymo...

1337
01:50:16,158 --> 01:50:20,037
Mano darbas buvo jį apginti. Ar supranti?

1338
01:50:20,704 --> 01:50:22,539
Žinau, kad visą laiką kaltini save.

1339
01:50:22,706 --> 01:50:25,125
Buvai dar vaikas, Briusai.

1340
01:50:27,294 --> 01:50:29,588
Mačiau tavo akyse baimę,

1341
01:50:31,006 --> 01:50:33,383
bet nežinojau, kaip tau padėti.

1342
01:50:33,550 --> 01:50:35,511
Galėjau išmokyti tave kovoti,

1343
01:50:37,346 --> 01:50:39,932
bet nebuvau pasiruošęs tavimi rūpintis.

1344
01:50:40,098 --> 01:50:41,934
Tau reikėjo tėvo.

1345
01:50:43,894 --> 01:50:46,313
O teturėjai mane.

1346
01:50:48,690 --> 01:50:49,900
Atleisk.

1347
01:50:51,652 --> 01:50:53,570
Neatsiprašinėk, Alfredai.

1348
01:51:00,369 --> 01:51:01,453
Dieve.

1349
01:51:04,498 --> 01:51:08,836
Negalvojau, kad vėl jausiu tokią baimę.

1350
01:51:11,630 --> 01:51:13,715
Galvojau, kad susitvarkiau.

1351
01:51:20,180 --> 01:51:21,431
Noriu pasakyti...

1352
01:51:22,641 --> 01:51:24,768
Mirti nebijau.

1353
01:51:26,520 --> 01:51:28,897
Dabar žinau, kad yra kažkas,

1354
01:51:30,023 --> 01:51:31,900
ko neįveikiau.

1355
01:51:32,818 --> 01:51:34,570
Ta baimė

1356
01:51:37,030 --> 01:51:39,992
dar kartą vėl tą patirti.

1357
01:51:44,246 --> 01:51:46,415
Prarasti žmogų, kuris man svarbus.

1358
01:52:37,049 --> 01:52:38,050
Sveikas.

1359
01:52:38,217 --> 01:52:40,886
Mačiau signalą. Ne tu?

1360
01:52:41,053 --> 01:52:42,846
Galvojau, kad tu.

1361
01:52:55,776 --> 01:52:57,236
-Aš jį radau!
-Matau.

1362
01:52:57,402 --> 01:52:58,904
Jis turėjo mano daiktus ir mano telefoną.

1363
01:52:59,071 --> 01:53:01,114
Tą vakarą, kai ją pagrobė,
ji paliko žinutę. Paskambino...

1364
01:53:01,281 --> 01:53:02,908
Gordonai! Padėk man!

1365
01:53:03,075 --> 01:53:04,368
Ji turi mano ginklą!

1366
01:53:05,702 --> 01:53:07,412
-Tylėk!
-Nuleisk ginklą.

1367
01:53:08,956 --> 01:53:11,500
Sakau tau, po velnių! Ji man paskambino!

1368
01:53:16,755 --> 01:53:18,173
Štai. Paklausyk.

1369
01:53:18,841 --> 01:53:19,967
Anika

1370
01:53:20,133 --> 01:53:21,802
<i>Ei! Sugrįžk!</i>

1371
01:53:22,219 --> 01:53:24,012
<i>Kur eini? Grįžk!</i>

1372
01:53:24,179 --> 01:53:26,181
<i>Ei, ką darai, Kenzi?</i>

1373
01:53:26,348 --> 01:53:27,599
<i>Tu ją gąsdini.</i>

1374
01:53:27,766 --> 01:53:29,393
<i>Atleiskite, pone Falkone.</i>

1375
01:53:29,560 --> 01:53:31,895
<i>Prašau. Neskriauskite manęs.</i>

1376
01:53:32,062 --> 01:53:34,731
<i>Nebijok. Ateik čia.</i>

1377
01:53:36,608 --> 01:53:38,652
<i>Paklausiu dar kartą.</i>

1378
01:53:39,361 --> 01:53:41,822
<i>-Ką tau pasakė Mičelas?
-Nieko. Jis...</i>

1379
01:53:41,989 --> 01:53:44,825
<i>Donas mėgo pakalbėti. Žinau.</i>

1380
01:53:44,992 --> 01:53:47,703
<i>Ypač su tokiomis gražiomis merginomis
kaip tu.</i>

1381
01:53:48,245 --> 01:53:50,247
<i>Todėl paprašiau jo pasaugoti tavo pasą,</i>

1382
01:53:50,956 --> 01:53:53,750
<i>kol mes čia truputį pasikalbėsime.</i>

1383
01:53:53,917 --> 01:53:56,545
<i>Tenoriu iš čia ištrūkti, aišku?</i>

1384
01:53:56,712 --> 01:53:58,755
<i>Daugiau manęs nebepamatysit,
niekas nebepamatys. Prašau...</i>

1385
01:53:58,922 --> 01:54:02,050
<i>Mes tave iš čia ištrauksim, pažadu.</i>

1386
01:54:02,885 --> 01:54:05,429
<i>Bet pirmiausia turiu žinoti...</i>

1387
01:54:06,513 --> 01:54:07,848
<i>Ką jis tau pasakė?</i>

1388
01:54:08,640 --> 01:54:12,186
<i>Tik sakė, kad jie visi su jumis susitarė.</i>

1389
01:54:13,979 --> 01:54:15,856
<i>Taip pasakė, a?</i>

1390
01:54:16,023 --> 01:54:17,232
<i>Susitarė.</i>

1391
01:54:17,399 --> 01:54:22,237
<i>Sakė, kad suteikėt informacijos
apie lašus,</i>

1392
01:54:22,404 --> 01:54:25,032
<i>ir taip jis tapo meru.</i>

1393
01:54:25,199 --> 01:54:27,492
<i>Sakė, kad buvote labai svarbus žmogus.</i>

1394
01:54:27,659 --> 01:54:28,785
<i>Taip.</i>

1395
01:54:33,040 --> 01:54:34,041
<i>Gerai.</i>

1396
01:54:41,715 --> 01:54:42,966
<i>Ramiai.</i>

1397
01:54:43,133 --> 01:54:44,593
Jėzau, jis ją smaugia.

1398
01:54:44,760 --> 01:54:47,804
<i>Ramiai.</i>

1399
01:54:57,022 --> 01:54:58,315
<i>Rata Alada.</i>

1400
01:55:03,070 --> 01:55:04,863
Sakalas irgi turi sparnus.

1401
01:55:05,197 --> 01:55:07,032
Falkonė - išdavikas?

1402
01:55:18,001 --> 01:55:21,171
Falkonė dirba jums?

1403
01:55:21,839 --> 01:55:24,383
Merui? Prokurorui?

1404
01:55:27,427 --> 01:55:28,470
Ne.

1405
01:55:31,557 --> 01:55:32,850
Mes jam dirbame.

1406
01:55:33,851 --> 01:55:35,018
Visi dirba.

1407
01:55:35,185 --> 01:55:36,186
Kaip?

1408
01:55:36,353 --> 01:55:37,855
Per Atnaujinimą.

1409
01:55:38,647 --> 01:55:39,940
Atnaujinimas - svarbiausias.

1410
01:55:40,107 --> 01:55:41,441
-Atnaujinimo fondas?
-Taip.

1411
01:55:42,025 --> 01:55:45,654
Po to, kai mirė Tomas Veinas,
visi puolė prie jo kaip maitvanagiai.

1412
01:55:45,821 --> 01:55:49,449
Meras, Falkonė, Maroni. Visi.

1413
01:55:49,616 --> 01:55:52,786
Jis puikiai tiko kyšiams, pinigų plovimui.

1414
01:55:52,953 --> 01:55:56,748
Didžiulis labdaros fondas, kurio
niekas neprižiūri. Visi gavo po gabalą.

1415
01:55:56,915 --> 01:55:58,750
Bet Falkonė norėjo daugiau.

1416
01:56:00,544 --> 01:56:03,755
Tad jis sugalvojo planą,
kaip sunaikinti Maroni.

1417
01:56:05,174 --> 01:56:07,509
Jis išdavė jo lašų operacijas,

1418
01:56:07,885 --> 01:56:10,512
kad tie, kurie jį persekiojo,
padarytų stulbinamas karjeras,

1419
01:56:10,679 --> 01:56:13,056
o tada taptų jo marionetėmis.

1420
01:56:13,223 --> 01:56:15,767
Manot, rinkimai ką nors reiškia?

1421
01:56:17,394 --> 01:56:19,313
Falkonė yra meras.

1422
01:56:20,272 --> 01:56:22,691
Buvo meru pastaruosius 20 metų.

1423
01:56:22,858 --> 01:56:24,234
Nagi, Keršte.

1424
01:56:24,943 --> 01:56:26,778
Nudėkim tą šunsnukį.

1425
01:56:27,487 --> 01:56:29,031
-Ir tą šūdžių. Užbaikime viską.
-Dieve!

1426
01:56:29,156 --> 01:56:29,990
Ne!

1427
01:56:31,491 --> 01:56:32,701
Mes jį pričiupsim.

1428
01:56:33,368 --> 01:56:35,245
-Bet ne šitaip.
-Kito būdo nėra!

1429
01:56:35,412 --> 01:56:36,371
Miestas priklauso jam!

1430
01:56:36,538 --> 01:56:37,789
Perženk tą ribą,

1431
01:56:38,582 --> 01:56:39,875
ir būsi tokia pat, kaip jis.

1432
01:56:40,584 --> 01:56:42,044
Paklausyk manęs.

1433
01:56:42,211 --> 01:56:44,087
Nešvaistyk savo gyvenimo.

1434
01:56:50,636 --> 01:56:52,012
Nesijaudink, mielasis.

1435
01:56:55,098 --> 01:56:56,558
Turiu jų devynis.

1436
01:56:57,184 --> 01:56:58,644
Nereikia! Ei!

1437
01:56:59,937 --> 01:57:01,230
Dieve!

1438
01:57:10,531 --> 01:57:11,657
Gyva iš ten ji neištrūks.

1439
01:57:11,823 --> 01:57:14,326
Ir jei ji nužudys Falkonę,
galim niekada nebesurasti Mįsliaus.

1440
01:57:14,493 --> 01:57:15,494
Turiu ją sustabdyti.

1441
01:57:15,661 --> 01:57:16,620
Norėjai pasakyti "turime"?

1442
01:57:17,955 --> 01:57:19,498
Darysiu savaip.

1443
01:57:19,831 --> 01:57:20,832
O tuomet kas?

1444
01:57:21,708 --> 01:57:23,085
Darysime, ką pasakė Mįslius.

1445
01:57:23,919 --> 01:57:25,546
Ištrauksime žiurkę į dienos šviesą.

1446
01:58:01,498 --> 01:58:03,458
Galite pasakyti p. Falkonei,
kad noriu užkilti pas jį?

1447
01:58:03,625 --> 01:58:05,085
Šįvakar jis su niekuo nesusitiks.

1448
01:58:05,711 --> 01:58:07,045
Pasakykit, kad tai - dėl Anikos.

1449
01:58:10,299 --> 01:58:11,633
Ei!

1450
01:58:12,467 --> 01:58:13,802
Tik pažiūrėkit, kas atėjo.

1451
01:58:13,969 --> 01:58:16,388
-Atleiskite, kad sutrukdžiau.
-Nieko tokio, gražuole.

1452
01:58:16,555 --> 01:58:18,473
Tik norėjau minutėlę pasikalbėti.

1453
01:58:18,640 --> 01:58:20,100
Žinoma.

1454
01:58:21,852 --> 01:58:22,853
Akis į akį.

1455
01:58:39,411 --> 01:58:40,495
Ei!

1456
01:58:51,048 --> 01:58:52,174
Aš labai nerimauju.

1457
01:58:52,341 --> 01:58:53,967
Nežinau, kur ji.

1458
01:58:55,719 --> 01:58:59,097
Bet žinau, kad esate labai svarbus žmogus.

1459
01:58:59,264 --> 01:59:02,601
Tikėjausi, jog galbūt galėsite
padėti ją surasti,

1460
01:59:04,102 --> 01:59:06,813
nes jos jau labai seniai nemačiau
ir imu...

1461
01:59:07,940 --> 01:59:08,899
Atleiskit.

1462
01:59:09,274 --> 01:59:10,359
Viskas gerai.

1463
01:59:10,526 --> 01:59:12,569
-Labai atsiprašau.
-Suprantu. Imk.

1464
01:59:12,736 --> 01:59:15,614
Ne, viskas gerai. Turiu nosinaitę.

1465
01:59:19,868 --> 01:59:20,702
Pone Falkone?

1466
01:59:20,869 --> 01:59:22,246
Vini! Ar nesakiau?

1467
01:59:22,412 --> 01:59:25,332
Atleiskite, pone Falkone.
Manau, jog tikrai norėsite pamatyti.

1468
01:59:27,709 --> 01:59:29,253
Atleisk, gražuole.

1469
01:59:29,419 --> 01:59:30,671
Tuoj grįšiu.

1470
01:59:46,019 --> 01:59:47,104
Po velnių.

1471
01:59:47,271 --> 01:59:48,772
<i>Tas įrašas, kurį į "GC-1" nusiuntė</i>

1472
01:59:48,939 --> 01:59:51,567
{\an8}<i>leitenantas Džeimsas Gordonas
iš Gotamo policijos.</i>

1473
01:59:51,733 --> 01:59:54,486
{\an8}<i>Turime jus įspėti,
kad vaizdai bus tikrai žiaurūs,</i>

1474
01:59:54,653 --> 01:59:56,864
{\an8}<i>tad gali jus sutrikdyti.</i>

1475
01:59:57,489 --> 02:00:00,993
{\an8}<i>Jis tik pasakė,
kad jie visi su jumis susitarė.</i>

1476
02:00:02,828 --> 02:00:04,413
<i>Taip pasakė?</i>

1477
02:00:04,580 --> 02:00:05,998
<i>Susitarė.</i>

1478
02:00:06,164 --> 02:00:11,003
<i>Sakė, kad suteikėte informacijos
apie lašus,</i>

1479
02:00:11,170 --> 02:00:13,881
<i>ir taip jis tapo meru.</i>

1480
02:00:14,047 --> 02:00:16,508
<i>Sakė, kad buvote svarbus žmogus.</i>

1481
02:00:16,675 --> 02:00:17,676
<i>Taip.</i>

1482
02:00:19,845 --> 02:00:21,013
<i>Gerai.</i>

1483
02:00:28,312 --> 02:00:30,772
<i>Žinia apie slaptą pono Falkonės kaip</i>

1484
02:00:30,939 --> 02:00:32,024
<i>mafijos informatoriaus vaidmenį...</i>

1485
02:00:32,608 --> 02:00:33,859
Ei, tėti.

1486
02:00:34,902 --> 02:00:35,903
Ką?

1487
02:00:36,361 --> 02:00:38,405
Esu Marijos Kail dukra.

1488
02:00:40,032 --> 02:00:41,491
Pameni ją?

1489
02:00:43,535 --> 02:00:44,578
Taip.

1490
02:00:48,874 --> 02:00:49,875
Tik nuleisk ginklą, brangute.

1491
02:00:50,042 --> 02:00:51,126
Tai - už mano motiną.

1492
02:01:48,392 --> 02:01:49,560
Aš jį matau!

1493
02:02:33,604 --> 02:02:35,355
Nemanai, kad man skaudu?

1494
02:02:39,943 --> 02:02:42,237
Mano paties kūnas ir kraujas.

1495
02:02:58,629 --> 02:03:00,464
Tu mane privertei tą padaryti.

1496
02:03:01,882 --> 02:03:03,675
Kaip tavo motina.

1497
02:03:09,681 --> 02:03:11,016
Jis turi sumokėti!

1498
02:03:14,937 --> 02:03:16,063
Neprivalai mokėti kartu su juo.

1499
02:03:19,691 --> 02:03:21,193
Jau pakankamai sumokėjai.

1500
02:03:55,769 --> 02:03:56,812
Jėzau.

1501
02:03:56,979 --> 02:03:59,606
Tik pažiūrėk, kaip atrodai.
Kaip manai, kas čia?

1502
02:03:59,773 --> 02:04:02,776
Manai, išsigąsiu tavo kaukės ir apsiausto?

1503
02:04:02,943 --> 02:04:06,697
Staiga imsiu verkti,
kad neišaiškėtų kažkokia didelė paslaptis?

1504
02:04:06,864 --> 02:04:08,407
Pasakysiu tau kai ką.

1505
02:04:08,574 --> 02:04:10,200
Tai, ką žinau,

1506
02:04:10,367 --> 02:04:12,160
ką padariau,

1507
02:04:12,327 --> 02:04:14,788
keliaus į kapą

1508
02:04:14,955 --> 02:04:16,665
kartu su manimi.

1509
02:04:27,217 --> 02:04:29,178
Tu gal su Zoro?

1510
02:04:30,804 --> 02:04:33,098
Nejaugi nežinai, kad farai dirba man?

1511
02:04:41,023 --> 02:04:43,358
Ne visi.

1512
02:04:52,367 --> 02:04:53,911
Turite teisę tylėti.

1513
02:04:54,745 --> 02:04:58,248
Viskas, ką pasakysite, gali būti
ir bus panaudota prieš jus teisme.

1514
02:04:58,415 --> 02:04:59,666
Turite teisę į advokatą.

1515
02:04:59,833 --> 02:05:02,711
Jei negalite jo pasisamdyti,
jį paskirs Gotamo miestas.

1516
02:05:02,878 --> 02:05:04,588
Ar suprantate savo teises?

1517
02:05:06,089 --> 02:05:07,674
Ar suprantate?

1518
02:05:09,635 --> 02:05:10,636
Taip.

1519
02:05:10,802 --> 02:05:12,804
Pasimatysime, kai išeisiu.

1520
02:05:12,971 --> 02:05:15,265
Žinodamas savo teises,
ar norite pasakyti...

1521
02:05:15,432 --> 02:05:16,683
Prakeiktas išdavikas.

1522
02:05:18,644 --> 02:05:19,895
Ką pasakei?

1523
02:05:20,062 --> 02:05:21,813
Pasimėgauk savo vakaru
Juoduosiuose vartuose, Karmainai.

1524
02:05:22,940 --> 02:05:24,191
Gal jis bus paskutinis.

1525
02:05:24,942 --> 02:05:27,402
Tai dabar esi įtakingas žmogus, Ozai?

1526
02:05:27,569 --> 02:05:28,570
Gal ir esu.

1527
02:05:28,737 --> 02:05:29,863
Tikrai, Ozai?

1528
02:05:30,030 --> 02:05:34,743
Nes man visad buvai
tik luošys tuščiame kostiume.

1529
02:05:34,910 --> 02:05:35,911
Ištaškysiu tavo subinę!

1530
02:05:39,998 --> 02:05:41,083
Ką darai? Tai buvau ne aš!

1531
02:05:41,542 --> 02:05:43,544
Aš nešoviau!

1532
02:05:44,878 --> 02:05:46,338
Patrauk rankas nuo manęs!

1533
02:06:05,899 --> 02:06:07,901
"Ištrauk jį į dienos šviesą.

1534
02:06:11,488 --> 02:06:13,365
"Ir surasi mane."

1535
02:06:13,532 --> 02:06:14,533
Ten!

1536
02:06:14,700 --> 02:06:16,535
Šaudė iš ten!

1537
02:06:18,120 --> 02:06:19,121
Tai Mįslius.

1538
02:06:21,206 --> 02:06:22,291
Geidžai, eik su manimi.

1539
02:06:22,457 --> 02:06:25,169
Martinesai, kitą pusę.
Kad niekas neįeitų ir neišeitų!

1540
02:07:39,368 --> 02:07:40,577
Jo nėra.

1541
02:07:50,379 --> 02:07:52,256
Jis čia buvo visą laiką.

1542
02:07:52,422 --> 02:07:54,716
-Leitenante. Martinesai.
-Taip?

1543
02:07:54,883 --> 02:07:55,884
<i>Leitenante, turime liudininkę,</i>

1544
02:07:56,051 --> 02:07:58,637
<i>kuri sako, jog matė, kaip po šūvio
kažkas nusileido pro gaisro angą.</i>

1545
02:07:58,804 --> 02:08:01,181
<i>Ir nuėjo į restoranėlį ant kampo.</i>

1546
02:08:01,348 --> 02:08:04,268
<i>Ir dabar sėdi prie baro.</i>

1547
02:08:19,783 --> 02:08:21,869
Policija! Rankas aukštyn!

1548
02:08:24,913 --> 02:08:28,417
Tau sakė pakelt rankas, šūdžiau.

1549
02:08:47,561 --> 02:08:49,479
Tik užsisakiau gabalėlį moliūgų pyrago.

1550
02:08:52,441 --> 02:08:53,650
Nejudėt!

1551
02:08:53,817 --> 02:08:54,818
Dabar!

1552
02:09:23,472 --> 02:09:25,265
Tai kuris iš jų tu esi?

1553
02:09:25,599 --> 02:09:26,850
Tai jūs man pasakykit.

1554
02:09:27,684 --> 02:09:29,144
Eime, džiūsna.

1555
02:09:32,231 --> 02:09:33,982
Išveskit tą šunsnukį iš čia!

1556
02:09:48,497 --> 02:09:51,333
<i>...net nužudytojo mero
Dono Mičelo Jaunesniojo žmona ir sūnus</i>

1557
02:09:51,500 --> 02:09:54,127
<i>atėjo į jausmingą
miesto vienybės pasirodymą.</i>

1558
02:09:54,294 --> 02:09:56,672
<i>Šiuo metu mūsų Denas Onilas
yra Real būstinėje...</i>

1559
02:09:56,839 --> 02:09:57,881
Labas.

1560
02:10:17,901 --> 02:10:19,361
ATNAUJINIMAS

1561
02:10:22,322 --> 02:10:23,949
Kokie čia dienoraščiai?

1562
02:10:24,116 --> 02:10:26,451
Sąskaitų knygos. Jis jų turi tūkstančius.

1563
02:10:26,618 --> 02:10:30,080
Visko prikeverzotos.
Kažkokie šifrai ir kodai.

1564
02:10:30,247 --> 02:10:31,707
Apie vieną kažką pasižymėjęs.

1565
02:10:31,874 --> 02:10:34,084
Edvardas Neštonas. Dirba KTMJ.

1566
02:10:34,251 --> 02:10:36,003
-Jis - teismo apskaitininkas.
-Apskaitininkas?

1567
02:10:36,170 --> 02:10:38,505
Ei, leitenante!
Jūs tikrai su tuo sutinkat?

1568
02:10:38,672 --> 02:10:40,424
O kaip įrodymų grandinė?

1569
02:10:41,258 --> 02:10:42,467
Turėtumėte pamatyti.

1570
02:10:48,432 --> 02:10:49,933
Jis - su pirštinėmis.

1571
02:10:51,393 --> 02:10:53,562
"Penktadienis, liepos 16 d.

1572
02:10:53,729 --> 02:10:57,441
"Mano gyvenimas - žiauri mįslė,
kurios nesugebėjau įminti,

1573
02:10:57,774 --> 02:11:00,736
"kuri užgniaužė mano protą,
ir aš negalėjau niekur pabėgti.

1574
02:11:00,903 --> 02:11:02,321
"Bet šiandien aš pamačiau.

1575
02:11:02,487 --> 02:11:06,533
"Vienintelį žodį ant šios sąskaitų knygos
ant stalo už manęs.

1576
02:11:07,868 --> 02:11:09,578
"Atnaujinimas."

1577
02:11:09,745 --> 02:11:14,166
"Tuščias pažadas, kuriuo mane -
vaiką iš prieglaudos - papirko.

1578
02:11:14,333 --> 02:11:17,294
"Užteko užmesti akį, ir pagaliau supratau.

1579
02:11:17,461 --> 02:11:20,714
"Visas mano gyvenimas mane ruošė šitam.

1580
02:11:20,881 --> 02:11:23,258
"Akimirkai, kai sužinosiu tiesą.

1581
02:11:23,425 --> 02:11:26,345
"Kai pagaliau galėsiu smogti atgal
ir atskleisti jų melus.

1582
02:11:26,512 --> 02:11:27,513
MELUI - NE

1583
02:11:27,679 --> 02:11:31,225
"Jei norite, kad žmonės suprastų,
išties suprastų,

1584
02:11:31,391 --> 02:11:33,602
"negalite tiesiog pasakyti atsakymus.

1585
02:11:33,769 --> 02:11:37,648
"Turite stoti su jais į akistatą,
kankinti juos siaubingais klausimais,

1586
02:11:37,814 --> 02:11:40,025
"taip, kaip jie kankino mane.

1587
02:11:40,192 --> 02:11:42,861
"Dabar žinau, kuo turiu tapti."

1588
02:11:45,822 --> 02:11:47,157
Jėzau.

1589
02:11:53,247 --> 02:11:55,207
Ta žiurkė tikrai tavęs nemėgsta.

1590
02:11:55,749 --> 02:11:57,251
Čia ne žiurkė.

1591
02:12:13,892 --> 02:12:15,018
Kas čia?

1592
02:12:46,633 --> 02:12:47,843
Kažkoks laužtuvas?

1593
02:12:48,010 --> 02:12:49,219
Ar kirtiklis?

1594
02:12:49,386 --> 02:12:50,762
Žmogžudystės įrankis.

1595
02:12:50,929 --> 02:12:52,306
Jis nužudė Mičelą su juo.

1596
02:12:52,973 --> 02:12:55,767
{\an8}Jo ašmenys sutampa su žyme,
palikta mero kabineto grindyse.

1597
02:12:55,934 --> 02:12:56,935
{\an8}TIK TAU

1598
02:12:59,688 --> 02:13:01,773
MANO IŠPAŽINTIS

1599
02:13:04,443 --> 02:13:06,361
"Mano išpažintis"?

1600
02:13:06,528 --> 02:13:09,448
Ką jis nori pasakyti?
Juk jau prisipažino, kad nužudė Mičelą.

1601
02:13:09,615 --> 02:13:10,866
Čia dar ne pabaiga.

1602
02:13:11,033 --> 02:13:13,368
Varge. Jis dėjo visokias nesąmones
į internetą.

1603
02:13:13,785 --> 02:13:15,996
Jis turi gal 500 sekėjų.
Alternatyvaus mąstymo.

1604
02:13:22,878 --> 02:13:23,921
TIESA APIE GOTAMĄ

1605
02:13:24,087 --> 02:13:26,215
Paskutinį įrašą įkėlė vakar.

1606
02:13:26,381 --> 02:13:29,635
Kažkokį vaizdelį. Gavo daug peržiūrų,
bet jis su slaptažodžiu.

1607
02:13:29,801 --> 02:13:31,887
-Gali įlįsti?
-Kopijuoju jo diską.

1608
02:13:32,054 --> 02:13:33,055
JEI TUOMET BŪČIAU ŽINOJĘS...
TAI, KĄ ŽINAU DABAR...

1609
02:13:33,222 --> 02:13:36,225
Truputį užtruksime, bet įsilaušime.

1610
02:13:38,393 --> 02:13:41,605
GOTAMAS TERORIZUOJAMAS
KAS TAS ŽMOGUS ŠIKŠNOSPARNIS?

1611
02:13:41,772 --> 02:13:43,857
AŠ ŽINAU...
KAS IŠ TIKRO ESI...

1612
02:13:47,569 --> 02:13:50,030
-Parodyk man įrašą.
-Jis čia.

1613
02:13:50,197 --> 02:13:51,698
TIESA BE KAUKĖS

1614
02:13:51,865 --> 02:13:53,450
"Tiesa be kaukės".

1615
02:13:54,284 --> 02:13:55,911
Manau, paskutinis jo taikinys esu aš.

1616
02:13:58,497 --> 02:13:59,581
Tu?

1617
02:13:59,957 --> 02:14:02,000
Gal viskas jau eina į pabaigą.

1618
02:14:02,543 --> 02:14:03,919
Kas?

1619
02:14:04,378 --> 02:14:05,796
Betmenas.

1620
02:14:11,176 --> 02:14:12,344
Klausau.

1621
02:14:23,647 --> 02:14:24,857
Taip.

1622
02:14:27,734 --> 02:14:31,697
Mįslius nori su tavimi susitikti. Arkame.

1623
02:14:39,162 --> 02:14:40,664
Tu - geras policininkas.

1624
02:15:05,272 --> 02:15:07,649
<i>Sakiau, kad pasimatysim pragare.</i>

1625
02:15:08,400 --> 02:15:10,235
<i>Ko iš manęs nori?</i>

1626
02:15:10,402 --> 02:15:11,945
"Noriu"?

1627
02:15:12,446 --> 02:15:16,074
<i>Kad tu žinotum,
kaip ilgai laukiau šios dienos.</i>

1628
02:15:17,284 --> 02:15:18,619
<i>Šios akimirkos.</i>

1629
02:15:19,661 --> 02:15:22,664
Visą gyvenimą buvau nematomas.

1630
02:15:23,749 --> 02:15:26,376
<i>Spėju, daugiau taip nebebus.</i>

1631
02:15:27,920 --> 02:15:30,255
<i>Dabar mane tikrai prisimins.</i>

1632
02:15:30,422 --> 02:15:32,257
<i>Mus abu prisimins.</i>

1633
02:15:42,643 --> 02:15:44,603
<i>Briusas</i>

1634
02:15:47,481 --> 02:15:49,316
Veinas.

1635
02:15:51,693 --> 02:15:55,447
Briusas

1636
02:15:56,865 --> 02:15:59,743
Veinas.

1637
02:16:11,004 --> 02:16:13,423
Žinai, tą dieną aš buvau ten.

1638
02:16:16,009 --> 02:16:19,304
Dieną, kai didysis Tomas Veinas paskelbė,
jog kandidatuos į merus,

1639
02:16:19,471 --> 02:16:21,849
ir dalino visus tuos pažadus.

1640
02:16:24,309 --> 02:16:28,564
Po savaitės jis jau buvo negyvas,
ir visi mus tiesiog pamiršo.

1641
02:16:29,106 --> 02:16:32,567
Visi kalbėjo tik apie vargšelį
Briusą Veiną.

1642
02:16:32,734 --> 02:16:36,405
Briusą Veiną, našlaitį.

1643
02:16:36,989 --> 02:16:38,531
Našlaitį.

1644
02:16:44,204 --> 02:16:49,334
Jei gyveni bokšte prie parko,
nereiškia, kad esi našlaitis.

1645
02:16:50,627 --> 02:16:55,257
Kai turi šitiek pinigų
ir žiūri į visus iš viršaus.

1646
02:16:55,924 --> 02:16:57,467
Tik nepasakok.

1647
02:17:00,094 --> 02:17:02,763
Ar žinai, ką reiškia būti našlaičiu?

1648
02:17:03,139 --> 02:17:05,726
Kai kambaryje gyvena 30 vaikų.

1649
02:17:07,019 --> 02:17:11,064
Dvylikos jau tapę lašomanais,
nes taip malšina savo skausmą.

1650
02:17:12,773 --> 02:17:17,446
Kai pabundi šaukdamas,
nes žiurkės graužia tavo pirštus.

1651
02:17:18,614 --> 02:17:21,700
Ir kiekvieną žiemą
vienas iš kūdikių miršta

1652
02:17:21,867 --> 02:17:24,161
nuo šalčio.

1653
02:17:25,454 --> 02:17:28,040
Bet ne.

1654
02:17:30,959 --> 02:17:34,046
Pakalbėkime apie milijardierių,
kurio melagis tėvas negyvas,

1655
02:17:34,213 --> 02:17:37,049
nes bent jau pinigai viską palengvina.

1656
02:17:37,216 --> 02:17:38,217
Tiesa?

1657
02:17:39,675 --> 02:17:41,719
Briusas

1658
02:17:42,763 --> 02:17:44,681
Veinas.

1659
02:17:48,352 --> 02:17:51,438
Vienintelis, kurio nepričiupome.

1660
02:17:54,858 --> 02:17:57,986
Bet pričiupome visus kitus, tiesa?

1661
02:17:59,446 --> 02:18:03,325
Visus tuos nesąžiningus apsimetėlius.

1662
02:18:06,537 --> 02:18:07,663
Dieve.

1663
02:18:08,705 --> 02:18:09,957
Tik pažiūrėk, kaip atrodai.

1664
02:18:11,625 --> 02:18:14,002
Tavo kaukė - nuostabi.

1665
02:18:14,169 --> 02:18:17,004
Kad būtum matęs manąją.

1666
02:18:17,172 --> 02:18:18,298
Juokinga, tiesa?

1667
02:18:18,465 --> 02:18:22,761
Visi labai nori nuplėšti tau kaukę,
bet, manau, kad jie nesupranta esmės.

1668
02:18:24,221 --> 02:18:26,264
Mudu abu žinome...

1669
02:18:27,224 --> 02:18:29,643
Aš dabar žiūriu į tikrąjį tave.

1670
02:18:29,809 --> 02:18:31,895
Mano kaukė man leido

1671
02:18:32,062 --> 02:18:33,355
<i>būti savimi.</i>

1672
02:18:33,522 --> 02:18:35,065
Be jokios gėdos,

1673
02:18:35,983 --> 02:18:37,025
be apribojimų.

1674
02:18:37,191 --> 02:18:38,735
Kodėl man rašei?

1675
02:18:39,653 --> 02:18:40,654
Apie ką kalbi?

1676
02:18:40,821 --> 02:18:42,322
Visos tos kortelės.

1677
02:18:42,489 --> 02:18:44,241
Sakiau tau,

1678
02:18:44,407 --> 02:18:46,243
kad darėme tai drauge.
Esi prie to prisidėjęs.

1679
02:18:46,410 --> 02:18:48,537
-Mes nieko drauge nedarėme.
-Darėme.

1680
02:18:48,704 --> 02:18:50,163
O ką gi ką tik padarėme?

1681
02:18:50,330 --> 02:18:52,165
Paprašiau tavęs ištraukti jį
į dienos šviesą, ir tu ištraukei.

1682
02:18:52,332 --> 02:18:53,416
Esame puiki komanda.

1683
02:18:53,584 --> 02:18:54,584
Mes - ne komanda.

1684
02:18:54,751 --> 02:18:57,087
Niekad nebūčiau jo iš ten ištraukęs.

1685
02:18:57,254 --> 02:18:59,590
Nesu fiziškai stiprus.
Mano stiprybė - čia.

1686
02:18:59,755 --> 02:19:02,925
Aš turėjau visas dėlionės dalis.
Turėjau atsakymus.

1687
02:19:03,093 --> 02:19:04,553
Bet nežinojau, kaip padaryti,
kad mane išgirstų.

1688
02:19:04,719 --> 02:19:05,929
Tu tą padarei.

1689
02:19:06,096 --> 02:19:07,138
Nieko aš nepadariau.

1690
02:19:07,306 --> 02:19:09,725
Parodei man, ką galima padaryti.

1691
02:19:09,892 --> 02:19:14,688
Parodei, jog tereikia baimės
ir kryptingo smurto.

1692
02:19:14,855 --> 02:19:16,440
Tu mane įkvėpei.

1693
02:19:16,607 --> 02:19:17,983
Tu visiškas beprotis, po velnių.

1694
02:19:19,109 --> 02:19:20,110
Ką?

1695
02:19:20,277 --> 02:19:22,361
Viskas - tavo galvoje. Esi nesveikas.

1696
02:19:22,529 --> 02:19:23,822
Kaip gali taip sakyti?

1697
02:19:23,989 --> 02:19:25,406
Manai, tave prisimins?

1698
02:19:25,574 --> 02:19:27,242
Esi apgailėtinas psichopatas,

1699
02:19:27,743 --> 02:19:29,411
-trokštantis dėmesio.
-Ne.

1700
02:19:29,577 --> 02:19:31,163
-Tu mirsi Arkame vienui vienas.
-Ne.

1701
02:19:31,330 --> 02:19:32,289
Ne!

1702
02:19:32,456 --> 02:19:33,373
Būdamas niekas!

1703
02:19:35,166 --> 02:19:36,959
Ne!

1704
02:19:41,507 --> 02:19:44,092
Viskas turėjo būti ne taip!

1705
02:19:48,764 --> 02:19:51,391
Aš viską suplanavau!

1706
02:19:52,392 --> 02:19:54,394
Mums čia bus saugu.

1707
02:19:54,770 --> 02:19:57,981
Viską galėtume drauge stebėti.

1708
02:19:58,148 --> 02:19:59,149
Ką stebėti?

1709
02:19:59,316 --> 02:20:01,026
Viską!

1710
02:20:09,326 --> 02:20:10,994
Viskas buvo ten.

1711
02:20:13,163 --> 02:20:15,499
Nori pasakyti, nesupratai?

1712
02:20:19,795 --> 02:20:23,715
Nesi toks protingas, kaip aš galvojau.

1713
02:20:25,759 --> 02:20:27,845
Turbūt pervertinau tave.

1714
02:20:28,303 --> 02:20:29,555
Ką tu padarei?

1715
02:20:30,264 --> 02:20:35,143
Kas yra juodai mėlynas ir visas negyvas?

1716
02:20:37,980 --> 02:20:39,773
Tu.

1717
02:20:41,483 --> 02:20:43,610
Jei manai, kad gali viską sustabdyti.

1718
02:20:44,945 --> 02:20:46,488
Ką tu padarei?

1719
02:20:54,288 --> 02:20:56,164
Ką tu padarei?

1720
02:21:00,169 --> 02:21:01,587
Ką tu padarei?

1721
02:21:46,548 --> 02:21:47,925
Ei!

1722
02:21:48,926 --> 02:21:50,219
Ką čia veiki?

1723
02:22:02,481 --> 02:22:04,483
ĮRODYMAI

1724
02:22:08,153 --> 02:22:10,739
Ei, bičiuli, šito verčiau neliesk.

1725
02:22:17,329 --> 02:22:19,790
Jis visiškas beprotis, ką?

1726
02:22:20,666 --> 02:22:23,418
Nužudė Mičelą su dailidės įrankiu.

1727
02:22:28,090 --> 02:22:31,051
Mano dėdė... Jis - montuotojas.

1728
02:22:31,218 --> 02:22:33,303
Žinai... na, supranti.

1729
02:22:33,470 --> 02:22:35,722
Tai - mentelė.

1730
02:23:09,715 --> 02:23:12,426
Ei! Ką darai?

1731
02:23:12,593 --> 02:23:14,094
Ką darai?

1732
02:23:24,730 --> 02:23:28,275
TIKRAS
POKYTIS

1733
02:23:35,699 --> 02:23:37,367
ĮRAŠAS UŽRAKINTAS

1734
02:23:37,534 --> 02:23:38,994
TIKRAS POKYTIS

1735
02:23:44,625 --> 02:23:46,043
<i>Ei, bičiuliai.</i>

1736
02:23:46,376 --> 02:23:48,504
<i>Ačiū už komentarus,</i>

1737
02:23:48,670 --> 02:23:51,548
<i>o labiausiai už patarimus dėl detonatorių.</i>

1738
02:23:51,715 --> 02:23:52,674
Detonatorių?

1739
02:23:52,841 --> 02:23:57,846
<i>Tik noriu pasakyti, kad kol kas tai bus
mano paskutinis įrašas,</i>

1740
02:24:00,098 --> 02:24:02,100
<i>ką man reiškė ši bendruomenė</i>

1741
02:24:02,267 --> 02:24:05,270
<i>šias savaites, šiuos mėnesius...</i>

1742
02:24:06,188 --> 02:24:08,607
<i>Sakykime, kad nė vienas iš mūsų</i>

1743
02:24:10,317 --> 02:24:12,444
<i>nebėra vienišas. Suprantat?</i>

1744
02:24:13,153 --> 02:24:14,238
Jėzau.

1745
02:24:18,700 --> 02:24:21,286
<i>Rytoj - rinkimų diena.</i>

1746
02:24:23,872 --> 02:24:26,542
<i>Ir juos laimės Bela Real.</i>

1747
02:24:26,708 --> 02:24:29,253
<i>Ji pažadėjo tikrų pokyčių.</i>

1748
02:24:29,920 --> 02:24:32,297
<i>Bet mes žinome tiesą, ar ne?</i>

1749
02:24:32,464 --> 02:24:34,383
<i>Dabar jau pamatėte tikrąjį Gotamo veidą.</i>

1750
02:24:34,550 --> 02:24:36,343
<i>Visi drauge mes nuplėšėme kaukę.</i>

1751
02:24:36,510 --> 02:24:39,388
<i>Jis - korumpuotas, iškrypęs,</i>

1752
02:24:39,555 --> 02:24:43,350
<i>prisidengęs atnaujinimu.</i>

1753
02:24:43,517 --> 02:24:47,312
<i>Bet nuimti kaukę negana.</i>

1754
02:24:49,523 --> 02:24:53,569
<i>Pagaliau atėjo teismo diena.</i>

1755
02:24:53,735 --> 02:24:55,988
<i>Atėjo metas</i>

1756
02:24:57,072 --> 02:24:59,366
<i>atpildui.</i>

1757
02:24:59,533 --> 02:25:02,327
<i>Palei miesto užtvanką</i>

1758
02:25:02,619 --> 02:25:04,955
<i>pastačiau septynis mikroautobusus.</i>

1759
02:25:06,164 --> 02:25:08,083
<i>Ir didžiąją naktį</i>

1760
02:25:08,250 --> 02:25:10,377
<i>jie visi susprogs.</i>

1761
02:25:35,277 --> 02:25:37,446
<i>Kai mikroautobusai susprogs,</i>

1762
02:25:37,613 --> 02:25:43,243
<i>potvynis pakils taip greitai,
kad evakuotis nebus prasmės.</i>

1763
02:25:43,577 --> 02:25:46,455
<i>Tie, kurių nenuneš vanduo,</i>

1764
02:25:46,622 --> 02:25:49,625
<i>lakstys gatvėmis, apimti siaubo.</i>

1765
02:25:49,791 --> 02:25:50,792
Paskambink Gordonui.

1766
02:25:50,959 --> 02:25:52,920
Taip.

1767
02:25:53,086 --> 02:25:54,463
GOTAMO AIKŠTĖS SODAS

1768
02:25:54,630 --> 02:25:58,175
<i>Kai svarbios žinios pasieks
Gotamo Aikštės sodą...</i>

1769
02:25:58,342 --> 02:25:59,176
SVARBIOS ŽINIOS

1770
02:25:59,343 --> 02:26:01,220
<i>...šventė pavirs panika,</i>

1771
02:26:01,386 --> 02:26:06,225
<i>nes ši vieta taps miesto slėptuve.</i>

1772
02:26:07,601 --> 02:26:11,605
<i>Ir tada pasirodysite jūs.</i>

1773
02:26:13,690 --> 02:26:15,150
Kokie ginklai? Koks kalibras?

1774
02:26:15,317 --> 02:26:16,401
{\an8}Ginklai - gėris

1775
02:26:16,568 --> 02:26:17,861
Nepamirškite savo aptemptų drabužių!

1776
02:26:18,028 --> 02:26:21,240
<i>Kai ateis laikas,
aš jau būsiu nusiėmęs kaukę.</i>

1777
02:26:21,406 --> 02:26:23,492
<i>Mane bus pričiupę farai,</i>

1778
02:26:23,659 --> 02:26:25,619
<i>bet nieko tokio.</i>

1779
02:26:25,786 --> 02:26:30,207
<i>Nes tuomet ateis jūsų eilė.</i>

1780
02:26:30,374 --> 02:26:34,253
<i>Jūs būsite ten ir lauksite.</i>

1781
02:26:45,305 --> 02:26:48,141
<i>Metas melams pasibaigti.</i>

1782
02:26:48,308 --> 02:26:52,354
<i>Netikri atnaujinimo pažadai?</i>

1783
02:26:52,521 --> 02:26:53,605
<i>Pokyčiai?</i>

1784
02:26:54,022 --> 02:26:57,734
<i>Dabar mes parodysime tikrus pokyčius.</i>

1785
02:26:57,901 --> 02:27:00,988
<i>Visą savo gyvenimą praleidome
šioje skylėje</i>

1786
02:27:01,154 --> 02:27:02,906
<i>kentėdami!</i>

1787
02:27:03,365 --> 02:27:05,784
<i>Svarstydami, kodėl mes?</i>

1788
02:27:05,951 --> 02:27:08,996
<i>Dabar paskutines savo gyvenimo akimirkas
jie svarstys,</i>

1789
02:27:09,162 --> 02:27:11,248
<i>kodėl jie?</i>

1790
02:27:11,415 --> 02:27:13,458
Negaliu prisiskambinti! Linijos neveikia.

1791
02:27:16,837 --> 02:27:18,922
UŽTVANKA GRIUS
GOTAMO AIKŠTĖS SODAS - SLĖPTUVĖ

1792
02:27:19,089 --> 02:27:21,258
Ei! Kelias uždarytas!

1793
02:27:21,842 --> 02:27:23,427
Tik noriu išvažiuoti iš miesto!

1794
02:27:23,594 --> 02:27:26,388
Ponia, sprogs bombos.
Visas miestas bus užtvindytas.

1795
02:27:26,555 --> 02:27:29,266
Jums teks eiti į Sodą su visais žmonėmis.

1796
02:27:38,108 --> 02:27:39,776
-Leitenante, kas vadovauja?
-Nežinau.

1797
02:27:39,943 --> 02:27:41,278
Mėginame suprasti.

1798
02:27:41,445 --> 02:27:43,197
Taip. Ei, paklausykit! Tylos!

1799
02:27:43,363 --> 02:27:44,656
Pavojus - realus.

1800
02:27:44,823 --> 02:27:47,242
Reikia iššukuoti pastatą dėl sprogmenų
ir išvežti kandidatę į merus.

1801
02:27:47,409 --> 02:27:48,327
-Kur ji?
-Galiu jus nuvesti.

1802
02:27:48,410 --> 02:27:49,244
Eime!

1803
02:28:25,280 --> 02:28:26,615
-Jei neuždarysime durų...
-SNS.

1804
02:28:26,782 --> 02:28:28,116
...turėsime didelių bėdų.

1805
02:28:28,283 --> 02:28:30,661
-Vanduo jau dabar sunkiasi.
-Galvojau čia - slėptuvė.

1806
02:28:30,827 --> 02:28:32,955
Taip, nuo uraganų,
bet ne tuomet, kai sugriūva visa užtvanka.

1807
02:28:33,121 --> 02:28:34,873
Neleisiu tiems žmonėms ten mirti.

1808
02:28:35,040 --> 02:28:37,292
Gerai. Einu nuraminti žmonių,
kad galėtume įleisti kitus.

1809
02:28:37,459 --> 02:28:39,628
Jums čia nesaugu.
Turime išvesti jus iš čia, p. Real.

1810
02:28:39,795 --> 02:28:42,005
-Aš niekur neisiu.
-Mus užpuolė, ponia.

1811
02:28:42,172 --> 02:28:43,882
Būtent! Tai - šio miesto problema.

1812
02:28:44,049 --> 02:28:46,969
Visi bijo atsistoti ir padaryti,
ką reikia, bet aš nebijau.

1813
02:28:47,135 --> 02:28:48,637
-Atsiprašysiu.
-Ponia...

1814
02:28:53,809 --> 02:28:57,187
Visi, prašyčiau jūsų dėmesio.

1815
02:28:57,354 --> 02:28:59,648
Prašau! Man reikia jūsų dėmesio!

1816
02:29:00,899 --> 02:29:02,234
TIKRASIS GOTAMO POKYTIS

1817
02:29:15,539 --> 02:29:16,665
Viskas gerai!

1818
02:30:47,589 --> 02:30:50,133
Ei! Kaip ten užlipti?

1819
02:30:50,300 --> 02:30:51,426
Eikite paskui mane, pone.

1820
02:33:01,515 --> 02:33:02,975
Ne. Viskas gerai.

1821
02:33:03,141 --> 02:33:04,142
Viskas gerai.

1822
02:33:07,980 --> 02:33:10,107
Jau viskas. Viskas.

1823
02:33:12,818 --> 02:33:14,152
Viskas baigta.

1824
02:34:09,875 --> 02:34:10,709
Ei!

1825
02:34:10,876 --> 02:34:13,462
Ei! Ramiau!

1826
02:34:14,171 --> 02:34:15,339
Ramiau.

1827
02:34:15,506 --> 02:34:16,507
Ramiai.

1828
02:34:45,077 --> 02:34:46,203
Jėzau.

1829
02:34:56,046 --> 02:34:57,714
Kas tu, po galais?

1830
02:35:01,927 --> 02:35:02,928
Aš?

1831
02:35:06,098 --> 02:35:07,432
Aš - Kerštas.

1832
02:38:39,978 --> 02:38:42,272
<i>Trečiadienis, lapkričio 6 d.</i>

1833
02:38:45,484 --> 02:38:47,361
<i>Miestas atsidūrė po vandeniu.</i>

1834
02:38:49,696 --> 02:38:51,448
<i>Atvyksta Nacionalinė gvardija.</i>

1835
02:38:53,742 --> 02:38:55,744
<i>Įvesta karinė padėtis,</i>

1836
02:38:56,662 --> 02:38:58,288
<i>bet nusikaltėliai nemiega.</i>

1837
02:39:01,500 --> 02:39:05,128
<i>Sunkiai prieinamose miesto vietose</i>

1838
02:39:05,295 --> 02:39:07,840
<i>klesti plėšikai ir nebaudžiamumas.</i>

1839
02:39:09,007 --> 02:39:11,343
<i>Jau dabar matau,
kad viskas pablogėja prieš tai,</i>

1840
02:39:11,510 --> 02:39:12,719
<i>kol pradeda gerėti.</i>

1841
02:39:15,681 --> 02:39:18,809
<i>Ir kai kas pasinaudos proga ir čiups,
ką tik gali.</i>

1842
02:39:20,185 --> 02:39:21,562
<i>Mes atstatysime.</i>

1843
02:39:22,187 --> 02:39:23,647
Bet ne tik savo miestą.

1844
02:39:24,356 --> 02:39:26,650
Turime atstatyti žmonių tikėjimą

1845
02:39:26,817 --> 02:39:28,485
mūsų institucijomis,

1846
02:39:28,652 --> 02:39:30,654
išrinktaisiais pareigūnais,

1847
02:39:30,821 --> 02:39:32,114
vieni kitais.

1848
02:39:32,906 --> 02:39:36,243
Drauge mes išmoksime vėl tikėti Gotamu.

1849
02:39:40,581 --> 02:39:42,249
<i>Jau pradedu matyti.</i>

1850
02:39:43,709 --> 02:39:45,878
<i>Aš padariau įtaką,</i>

1851
02:39:47,963 --> 02:39:49,882
<i>bet ne tokią, kokios tikėjausi.</i>

1852
02:39:52,259 --> 02:39:55,304
<i>Kerštas nepakeis praeities -</i>

1853
02:39:56,638 --> 02:39:59,016
<i>nei mano, nei kieno nors kito.</i>

1854
02:40:01,435 --> 02:40:03,478
<i>Turiu padaryti daugiau.</i>

1855
02:40:06,565 --> 02:40:08,192
<i>Žmonėms reikia vilties.</i>

1856
02:40:09,401 --> 02:40:11,653
<i>Žinojimo, kad kažkas už juos kovoja.</i>

1857
02:40:15,407 --> 02:40:17,075
<i>Miestas - įpykęs,</i>

1858
02:40:17,993 --> 02:40:19,369
<i>įskaudintas,</i>

1859
02:40:20,287 --> 02:40:21,538
<i>kaip aš.</i>

1860
02:40:23,665 --> 02:40:25,751
<i>Mūsų randai gali mus sunaikinti.</i>

1861
02:40:27,127 --> 02:40:29,838
<i>Netgi po to, kai fizinės žaizdos užgyja.</i>

1862
02:40:31,465 --> 02:40:33,217
<i>Bet jei jas įveiksime,</i>

1863
02:40:34,718 --> 02:40:36,595
<i>jos gali mus pakeisti.</i>

1864
02:40:38,472 --> 02:40:40,390
<i>Gali suteikti jėgų</i>

1865
02:40:41,350 --> 02:40:42,851
<i>išsilaikyti</i>

1866
02:40:44,228 --> 02:40:46,355
<i>ir kovoti.</i>

1867
02:40:49,274 --> 02:40:51,360
<i>Mes transliuojame tiesiogiai. Kaip matote,</i>

1868
02:40:51,527 --> 02:40:54,238
<i>kaukėtas linčiuotojas
virš Gotamo Aikštės sodo</i>

1869
02:40:54,404 --> 02:40:57,616
<i>padeda išgelbėti šimtus gyvybių.</i>

1870
02:40:57,783 --> 02:41:00,786
<i>Ir kai pirmieji gelbėtojai
stengėsi padėti sužeistiesiems,</i>

1871
02:41:00,953 --> 02:41:03,330
<i>pasirodė paslaptingas kaukėtas vyras</i>

1872
02:41:03,497 --> 02:41:05,749
<i>ir didvyriškai ištraukė aukas
per stoglangį...</i>

1873
02:41:05,916 --> 02:41:08,377
Siaubas, tiesa?

1874
02:41:09,753 --> 02:41:11,588
Jis taip ėmė

1875
02:41:11,755 --> 02:41:14,633
ir sugadino visą tavo paradą?

1876
02:41:20,347 --> 02:41:22,349
Kaip ten sakoma?

1877
02:41:23,517 --> 02:41:25,686
"Vieną dieną esi viršūnėje,

1878
02:41:27,229 --> 02:41:28,897
"o kitą

1879
02:41:30,274 --> 02:41:32,192
"tampi klounu."

1880
02:41:34,570 --> 02:41:35,737
Na,

1881
02:41:37,531 --> 02:41:40,367
pasakysiu, būna ir blogiau.

1882
02:41:42,661 --> 02:41:45,330
Ei. Neliūdėk.

1883
02:41:46,623 --> 02:41:48,458
Tu puikiai pasirodei.

1884
02:41:52,963 --> 02:41:53,964
Ir, žinai,

1885
02:41:55,632 --> 02:41:58,844
Gotamui patinka sugrįžimo istorijos.

1886
02:42:08,896 --> 02:42:10,272
Kas tu?

1887
02:42:10,814 --> 02:42:13,233
Tai - svarbiausias klausimas,

1888
02:42:14,484 --> 02:42:15,652
tiesa?

1889
02:42:18,572 --> 02:42:20,949
Atspėk mįslę:

1890
02:42:23,410 --> 02:42:26,121
"Kuo mažiau jų turi,

1891
02:42:26,288 --> 02:42:30,125
"tuo labiau išauga vieno vertė."

1892
02:42:35,547 --> 02:42:37,299
Draugas.

1893
02:42:59,738 --> 02:43:02,533
MARIJAI KAIL 1976 - 2004 M.
ATMINTI

1894
02:43:03,534 --> 02:43:04,535
Išvažiuoji.

1895
02:43:05,452 --> 02:43:06,537
Jėzau.

1896
02:43:08,288 --> 02:43:09,873
Tu kada nors sveikiniesi?

1897
02:43:14,962 --> 02:43:16,380
Kur trauksi?

1898
02:43:17,881 --> 02:43:20,300
Nežinau. Į šiaurę.

1899
02:43:20,717 --> 02:43:22,427
Gal į Bladheiveną.

1900
02:43:23,303 --> 02:43:24,304
O kas?

1901
02:43:25,514 --> 02:43:26,723
Prašai manęs pasilikti?

1902
02:43:33,772 --> 02:43:35,899
Ši vieta nepasikeis.

1903
02:43:36,316 --> 02:43:38,694
Kai nebebus Karmaino, tau bus tik blogiau.

1904
02:43:38,861 --> 02:43:40,654
Vyks kova dėl valdžios.

1905
02:43:42,281 --> 02:43:43,407
Bus daug kraujo.

1906
02:43:44,032 --> 02:43:45,242
Žinau.

1907
02:43:46,827 --> 02:43:47,911
Bet miestas gali pasikeisti.

1908
02:43:48,078 --> 02:43:49,204
Jis nepasikeis.

1909
02:43:50,372 --> 02:43:51,373
Turiu pamėginti.

1910
02:43:51,540 --> 02:43:53,208
Galiausiai tai tave pribaigs. Pats žinai.

1911
02:43:55,502 --> 02:43:56,628
Paklausyk.

1912
02:43:59,047 --> 02:44:00,299
Gal važiuok su manimi?

1913
02:44:01,258 --> 02:44:02,759
Paieškoti bėdų.

1914
02:44:03,510 --> 02:44:07,014
Apiplėšti kokį rizikos draudimo fondą.
Bus smagu.

1915
02:44:07,681 --> 02:44:09,183
Šikšnosparnis ir katė.

1916
02:44:10,809 --> 02:44:12,477
Gražiai skamba.

1917
02:44:25,824 --> 02:44:27,201
Ką bandau apgauti?

1918
02:44:28,702 --> 02:44:30,829
Tu juk aiškiai pasakei.

1919
02:44:42,716 --> 02:44:44,051
Turi eiti.

1920
02:44:52,476 --> 02:44:53,477
Selina.

1921
02:44:57,564 --> 02:44:59,233
Saugok save.

1922
02:55:07,007 --> 02:55:09,843
ENDRIUI DŽEKUI ATMINTI

1923
02:55:58,559 --> 02:56:04,648
VISO GERO

1924
02:56:05,023 --> 02:56:07,734
{\an8}Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė