1
00:01:58,827 --> 00:02:01,413
<i>...ένα σκοτεινό και θυελλώδες Χαλοουίν.</i>

2
00:02:05,501 --> 00:02:08,336
<i>Καλώς ορίσατε στις ειδήσεις
</i> <i>των 8:00 του GC-1.</i>

3
00:02:08,503 --> 00:02:09,963
<i>Η πρώτη είδηση για απόψε...</i>

4
00:02:10,130 --> 00:02:12,382
<i>ο δήμαρχος Ντον Μίτσελ Τζούνιορ</i>

5
00:02:12,549 --> 00:02:16,345
<i>και η 28χρονη Μπέλα Ρεάλ
</i> <i>έρχονται ισόπαλοι στις δημοσκοπήσεις.</i>

6
00:02:16,512 --> 00:02:21,433
<i>Η ένταση κορυφώθηκε χθες βράδυ
</i> <i>στο τελευταίο ντιμπέιτ πριν τις εκλογές.</i>

7
00:02:21,600 --> 00:02:25,562
<i>Η νεαρή αντίπαλος θέλει να κόψει
</i> <i>το Πρόγραμμα Αναβάθμισης του Γκόθαμ</i>

8
00:02:25,729 --> 00:02:27,523
<i>που καθιέρωσε ο Τόμας Γουέιν.</i>

9
00:02:27,689 --> 00:02:30,275
<i>Να κόψει τη χρηματοδότηση
</i> <i>για το φράγμα μας</i>

10
00:02:30,442 --> 00:02:31,777
<i>και το δίχτυ προστασίας.</i>

11
00:02:31,944 --> 00:02:36,031
<i>Το Πρόγραμμα είναι βιτρίνα.
</i> <i>Η πόλη αναβαθμίζεται εδώ και 20 χρόνια.</i>

12
00:02:36,198 --> 00:02:39,034
<i>Δείτε τ' αποτελέσματα.
</i> <i>Η εγκληματικότητα εκτοξεύτηκε.</i>

13
00:02:39,201 --> 00:02:41,370
<i>-Δολοφονίες, ναρκωτικά.
</i> <i>-Μισό λεπτό.</i>

14
00:02:41,537 --> 00:02:43,789
<i>Ένας μασκοφόρος τιμωρός τριγυρνάει έξω.</i>

15
00:02:43,997 --> 00:02:44,957
<i>Υπό τη διοίκησή μου,</i>

16
00:02:45,123 --> 00:02:48,710
<i>η αστυνομία έχει χτυπήσει αρκετά
</i> <i>το οργανωμένο έγκλημα.</i>

17
00:02:48,877 --> 00:02:52,297
<i>Η υπόθεση Μαρόνι ήταν
</i> <i>η μεγαλύτερη εξάρθρωση σπείρας όλων.</i>

18
00:02:52,464 --> 00:02:55,801
<i>Μα οι χρήστες είναι ανεξέλεγκτοι.
</i> <i>Έχει παραγίνει το κακό.</i>

19
00:02:55,968 --> 00:02:57,177
<i>Θέλει δουλειά, φυσικά.</i>

20
00:02:57,344 --> 00:03:01,265
<i>Αλλά έχω μια όμορφη σύζυγο
</i> <i>κι έναν νεαρό γιο. Δεν θα...</i>

21
00:03:09,231 --> 00:03:10,941
Ναι, το βλέπω τώρα.

22
00:03:16,280 --> 00:03:17,823
Γιατί έχει ακόμα ισοψηφία;

23
00:03:22,411 --> 00:03:25,414
Νόμιζα ότι θα έδειχνε προβάδισμα
η νέα δημοσκόπηση.

24
00:03:32,504 --> 00:03:34,840
Να σου πω κάτι; Δεν μπορώ να δω άλλο.

25
00:03:35,007 --> 00:03:36,884
Μιλάμε το πρωί, εντάξει;

26
00:03:40,095 --> 00:03:42,431
<i>...που πιστεύει ακόμα στην πόλη.</i>

27
00:03:42,598 --> 00:03:45,058
<i>Θέλουμε ηγέτη, κε Μίτσελ, όχι μαζορέτα.</i>

28
00:03:45,225 --> 00:03:47,895
<i>Κάποιον που θα λέει αλήθειες στον κόσμο.</i>

29
00:05:06,682 --> 00:05:09,685
<i>Πέμπτη, 31 Οκτωβρίου.</i>

30
00:05:22,531 --> 00:05:25,284
<i>Οι δρόμοι της πόλης
</i> <i>γεμίζουν κόσμο τις γιορτές.</i>

31
00:05:28,453 --> 00:05:30,122
<i>Ακόμα και με βροχή.</i>

32
00:05:33,625 --> 00:05:37,838
<i>Κρυμμένα στο χάος
</i> <i>τα εγκληματικά στοιχεία...</i>

33
00:05:38,005 --> 00:05:40,090
<i>έτοιμα να επιτεθούν σαν φίδια.</i>

34
00:05:41,592 --> 00:05:43,093
<i>Μα είμαι κι εγώ εκεί.</i>

35
00:05:44,136 --> 00:05:45,846
<i>Παρακολουθώ.</i>

36
00:05:47,431 --> 00:05:51,852
<i>Δύο χρόνια μέσα στη νύχτα
</i> <i>με έκαναν νυκτόβιο ζώο.</i>

37
00:05:55,147 --> 00:05:57,065
ΚΑΛΕΣ ΕΠΟΧΕΣ
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ

38
00:05:57,232 --> 00:06:00,027
<i>Πρέπει να επιλέγω προσεκτικά
</i> <i>τους στόχους μου.</i>

39
00:06:13,665 --> 00:06:15,501
-Άντε! Δώσε τα λεφτά.
-Εντάξει.

40
00:06:15,667 --> 00:06:18,212
-Τελείωνε! Πάμε!
-Καλά! Εντάξει!

41
00:06:18,378 --> 00:06:19,880
<i>Είναι μεγάλη πόλη.</i>

42
00:06:24,510 --> 00:06:26,220
<i>Δεν μπορώ να είμαι παντού.</i>

43
00:06:36,813 --> 00:06:38,732
<i>Αλλά αυτοί δεν ξέρουν πού είμαι.</i>

44
00:06:43,904 --> 00:06:45,656
Κοίτα τον τύπο, ρε φίλε.

45
00:06:51,078 --> 00:06:51,995
Μπουμ!

46
00:06:56,917 --> 00:06:58,794
Τέλειο, ρε φίλε. Αυτά είναι!

47
00:06:58,961 --> 00:07:00,254
Για να δούμε χτυπήματα.

48
00:07:01,088 --> 00:07:02,464
Δικός σου.

49
00:07:22,943 --> 00:07:26,864
<i>Έχουμε σήμα πια. Για όταν με χρειάζονται.</i>

50
00:07:28,574 --> 00:07:31,535
<i>Μα όταν αυτό φωτίσει τον ουρανό,</i>

51
00:07:31,702 --> 00:07:33,704
<i>δεν είναι ένα απλό κάλεσμα.</i>

52
00:07:35,289 --> 00:07:36,832
<i>Είναι μια προειδοποίηση.</i>

53
00:07:38,625 --> 00:07:39,626
<i>Γι' αυτούς.</i>

54
00:07:49,303 --> 00:07:50,512
<i>Ο φόβος...</i>

55
00:07:53,891 --> 00:07:55,684
<i>είναι ένα μέσο.</i>

56
00:08:06,778 --> 00:08:09,948
Πας καλά; Πρόσεχε πού πας, ηλίθιε!

57
00:08:21,793 --> 00:08:24,338
<i>Νομίζουν ότι κρύβομαι στις σκιές.</i>

58
00:08:27,299 --> 00:08:28,300
Πάμε!

59
00:08:32,346 --> 00:08:35,807
ΣΑΠΙΟ

60
00:08:36,725 --> 00:08:38,644
<i>Αλλά εγώ είμαι οι σκιές.</i>

61
00:08:57,412 --> 00:08:58,413
Ελάτε, πάμε.

62
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
-Προχώρα!
-Πιάστε τον!

63
00:09:01,542 --> 00:09:03,001
-Έλα, φίλε!
-Τι κάνεις;

64
00:09:03,961 --> 00:09:05,128
Βοήθεια!

65
00:09:05,295 --> 00:09:06,505
Ας βοηθήσει κάποιος!

66
00:09:07,297 --> 00:09:09,299
Βοήθεια!

67
00:09:16,181 --> 00:09:17,391
Για πού το 'βαλες;

68
00:09:22,187 --> 00:09:23,063
Έλα.

69
00:09:23,230 --> 00:09:24,898
Έλα, φίλε. Κόφ' το.

70
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
Δεν μπορείς να κουνηθείς;

71
00:09:28,861 --> 00:09:30,487
Άλλαξέ του τα φώτα τώρα.

72
00:09:30,654 --> 00:09:32,364
Ώρα για δράση, φίλε.

73
00:09:32,906 --> 00:09:33,907
Άντε, ρε φίλε.

74
00:09:34,074 --> 00:09:35,325
Τελείωνε. Κάν' το.

75
00:10:10,652 --> 00:10:12,279
Τον βλέπετε αυτόν;

76
00:10:19,494 --> 00:10:21,121
Τι ντύθηκες εσύ;

77
00:10:38,138 --> 00:10:39,431
Εκδίκηση.

78
00:10:40,557 --> 00:10:42,476
Γαμώτο. Αυτός είναι.

79
00:11:08,168 --> 00:11:09,294
Μη, ρε φίλε!

80
00:11:51,044 --> 00:11:52,421
Μη μου κάνεις κακό, σε παρακαλώ.

81
00:12:31,418 --> 00:12:32,836
Αστυνομία μόνο.

82
00:12:33,420 --> 00:12:35,088
Είναι μαζί μου, αστυνόμε.

83
00:12:37,341 --> 00:12:38,926
Με δουλεύετε, κύριε;

84
00:12:39,843 --> 00:12:41,595
Θα αφήσετε να περάσει μέσα;

85
00:12:42,262 --> 00:12:45,057
Μαρτίνεζ, άσ' τον να περάσει.

86
00:12:58,695 --> 00:13:00,447
Παλιοτέρας.

87
00:13:16,338 --> 00:13:17,422
Τι ξέρουμε;

88
00:13:25,013 --> 00:13:28,100
ΤΕΡΜΑ ΤΑ ΨΕΜΑΤΑ

89
00:13:28,267 --> 00:13:29,560
Ντετέκτιβ;

90
00:13:29,726 --> 00:13:31,353
Συγγνώμη, υπαστυνόμε.

91
00:13:32,229 --> 00:13:36,733
Έχουμε τραύμα από αμβλύ αντικείμενο.
Πληγές στο κεφάλι.

92
00:13:37,484 --> 00:13:40,654
Χτυπήθηκε πολλές φορές. Και άγρια.

93
00:13:43,824 --> 00:13:45,450
Τόσο αίμα απ' το κεφάλι;

94
00:13:45,909 --> 00:13:46,910
Όχι.

95
00:13:51,248 --> 00:13:52,457
Με συγχωρείτε.

96
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
Το πιο πολύ είναι απ' το χέρι.

97
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
Κόπηκε ο αντίχειρας.

98
00:14:04,761 --> 00:14:06,972
Θα τον πήρε ο δράστης ως τρόπαιο.

99
00:14:07,347 --> 00:14:09,266
Ήταν ζωντανός όταν τον έκοψαν.

100
00:14:10,559 --> 00:14:13,061
Εκχύμωση...

101
00:14:13,228 --> 00:14:14,771
γύρω από την πληγή.

102
00:14:22,738 --> 00:14:25,574
ΨΕΜΑΤΑ

103
00:14:26,033 --> 00:14:29,620
ΜΑΡΟΝΙ
ΕΞΑΡΘΡΩΣΗ ΣΠΕΙΡΑΣ

104
00:14:29,995 --> 00:14:33,999
Οι φύλακες κάτω είπαν ότι η οικογένεια
είχε βγει για "φάρσα ή κέρασμα".

105
00:14:35,501 --> 00:14:37,711
Ο δήμαρχος ήταν μόνος του εδώ.

106
00:14:40,130 --> 00:14:42,841
Ο δολοφόνος ίσως μπήκε απ' τον φεγγίτη.

107
00:14:49,139 --> 00:14:50,933
Είπες ότι υπήρχε μια κάρτα.

108
00:14:51,099 --> 00:14:52,684
Ναι.

109
00:15:02,819 --> 00:15:05,864
"Απ' τον κρυφό σου φίλο.
Ποιος είναι θαρρείς;

110
00:15:07,157 --> 00:15:08,784
"Δεν θα το βρεις;

111
00:15:08,951 --> 00:15:11,328
"Ας παίξουμε παιχνίδι, αν μπορείς.

112
00:15:12,371 --> 00:15:14,915
"Τι κάνει ένας ψεύτης όταν πεθαίνει;"

113
00:15:16,250 --> 00:15:18,335
Υπάρχει κι ένα κρυπτογράφημα.

114
00:15:25,092 --> 00:15:26,969
Σου λέει τίποτα κάτι απ' αυτά;

115
00:15:29,513 --> 00:15:30,722
Τι γίνεται εδώ;

116
00:15:33,809 --> 00:15:35,143
Εγώ του είπα να έρθει, Πιτ.

117
00:15:35,310 --> 00:15:37,020
Είναι σκηνή εγκλήματος.

118
00:15:37,187 --> 00:15:39,356
Ο Μίτσελ είναι, για όνομα του Θεού!

119
00:15:39,523 --> 00:15:41,400
Κάτω έχω δημοσιογράφους.

120
00:15:41,567 --> 00:15:44,319
Σου άφησα περιθώρια
επειδή γνωριζόμαστε, Τζιμ.

121
00:15:44,486 --> 00:15:46,238
Αλλά αυτό πάει πολύ.

122
00:15:48,031 --> 00:15:49,366
ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΑΤΜΑΝ

123
00:15:49,908 --> 00:15:51,034
Μισό λεπτό.

124
00:15:51,201 --> 00:15:52,744
-Εμπλέκεται σ' αυτό;
-Όχι.

125
00:15:52,911 --> 00:15:53,912
Πώς το ξέρεις;

126
00:15:54,079 --> 00:15:57,124
Είναι τιμωρός, γαμώτο!
Μπορεί να 'ναι ύποπτος!

127
00:15:57,291 --> 00:15:58,834
Τι κάνεις; Ήμασταν συνέταιροι.

128
00:15:59,001 --> 00:16:00,544
Προσπαθώ να βρω μια σύνδεση.

129
00:16:00,711 --> 00:16:02,254
Συνεχίζει τα ψέματα.

130
00:16:03,755 --> 00:16:04,756
Συγγνώμη;

131
00:16:06,300 --> 00:16:07,384
Ο γρίφος.

132
00:16:07,968 --> 00:16:11,388
{\an8}Τι κάνει ένας ψεύτης όταν πεθαίνει;
Συνεχίζει τα ψέματα.

133
00:16:20,522 --> 00:16:22,024
Χριστέ μου.

134
00:16:25,277 --> 00:16:28,071
Θα 'ναι η αγαπημένη σου βραδιά
του χρόνου, έτσι;

135
00:16:29,072 --> 00:16:30,908
Χαρούμενο Χαλοουίν, διάολε.

136
00:16:31,700 --> 00:16:33,327
Συγγνώμη, διοικητά.

137
00:16:34,411 --> 00:16:36,079
Περιμένουν τη δήλωσή σας.

138
00:16:40,125 --> 00:16:41,835
Θέλω να φύγει από δω αυτός.

139
00:16:42,461 --> 00:16:43,545
Τώρα!

140
00:16:50,135 --> 00:16:51,345
Έλα.

141
00:17:04,148 --> 00:17:05,358
Ναι.

142
00:17:06,609 --> 00:17:08,028
Ο μικρός τον βρήκε.

143
00:17:13,032 --> 00:17:16,036
Ήταν άλλος στο σπίτι όταν έφτασες;

144
00:17:32,469 --> 00:17:34,638
Πρέπει να φύγουμε, φίλε.

145
00:17:40,227 --> 00:17:43,939
<i>Απόψε, ένας γιος έχασε έναν πατέρα.</i>

146
00:17:44,398 --> 00:17:46,233
Μια σύζυγος έχασε έναν σύζυγο.

147
00:17:47,442 --> 00:17:48,986
Κι εγώ έχασα έναν φίλο.

148
00:17:50,070 --> 00:17:52,531
Ο δήμαρχος Μίτσελ πάλευε για την πόλη

149
00:17:52,698 --> 00:17:55,784
και δεν θα ησυχάσω
αν δεν βρεθεί ο δολοφόνος.

150
00:17:56,243 --> 00:17:58,412
<i>Ήταν ένα εξωφρενικό έγκλημα,</i>

151
00:17:59,162 --> 00:18:02,499
<i>και εξετάζουμε ενεργά
</i> <i>κάθε στοιχείο που προκύπτει</i>

152
00:18:02,666 --> 00:18:06,670
<i>για να εντοπίσουμε τον δράστη
</i> <i>και να τον κυνηγήσουμε.</i>

153
00:18:06,837 --> 00:18:08,005
<i>Μίλησα με τον κυβερνήτη...</i>

154
00:18:08,172 --> 00:18:10,924
<i>Μακάρι να μπορούσα να πω
</i> <i>ότι κάνω τη διαφορά,</i>

155
00:18:11,091 --> 00:18:12,676
<i>αλλά δεν ξέρω.</i>

156
00:18:18,599 --> 00:18:21,393
<i>Φόνοι, ληστείες, επιθέσεις.</i>

157
00:18:21,560 --> 00:18:23,645
<i>Δύο χρόνια μετά, οργιάζουν όλα.</i>

158
00:18:24,396 --> 00:18:25,731
<i>Και τώρα αυτό.</i>

159
00:18:26,773 --> 00:18:27,733
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΗΝ ΑΛΛΑΓΗ

160
00:18:27,900 --> 00:18:29,484
<i>Η πόλη κανιβαλίζεται.</i>

161
00:18:32,196 --> 00:18:33,447
<i>Ίσως να μην έχει σωτηρία.</i>

162
00:18:35,532 --> 00:18:37,826
<i>Μα πρέπει να προσπαθήσω.</i>

163
00:18:38,619 --> 00:18:39,870
<i>Να πιεστώ.</i>

164
00:19:04,645 --> 00:19:05,812
ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΟΥΕΪΝ

165
00:19:25,958 --> 00:19:28,460
<i>Αυτές οι νύχτες κυλούν μες στη βιασύνη</i>

166
00:19:29,419 --> 00:19:31,338
<i>πίσω από τη μάσκα.</i>

167
00:19:35,843 --> 00:19:38,136
<i>Μερικές φορές το πρωί,</i>

168
00:19:39,930 --> 00:19:42,099
<i>πιέζω τον εαυτό μου να θυμηθεί</i>

169
00:19:44,476 --> 00:19:46,061
<i>όλα όσα συνέβησαν.</i>

170
00:19:49,189 --> 00:19:51,024
ΠΕΜΠΤΗ, ΟΚΤ

171
00:19:51,191 --> 00:19:52,860
ΝΥΚΤΟΒΙΟ ΖΩΟ

172
00:19:53,026 --> 00:19:54,778
ΠΙΕΖΟΜΑΙ

173
00:19:58,740 --> 00:20:00,534
(ΓΚΟΘΑΜ)
2ο ΕΤΟΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

174
00:20:00,701 --> 00:20:02,119
<i>Έχουμε μια απίστευτη είδηση.</i>

175
00:20:02,286 --> 00:20:06,081
<i>Ο εν ενεργεία δήμαρχος
</i> <i>του Γκόθαμ, Ντον Μίτσελ Τζούνιορ</i>

176
00:20:06,248 --> 00:20:10,836
<i>βρέθηκε δολοφονημένος χθες βράδυ
</i> <i>στο σπίτι του στο Κρεστ Χιλ.</i>

177
00:20:11,003 --> 00:20:14,173
<i>Δεν έχουν γίνει γνωστές οι λεπτομέρειες,</i>

178
00:20:14,339 --> 00:20:17,134
<i>αλλά έχει ξεκινήσει ήδη ανθρωποκυνηγητό</i>

179
00:20:17,301 --> 00:20:20,220
{\an8}<i>καθώς η αστυνομία και το FBI
</i> <i>αναζητούν τον δολοφόνο.</i>

180
00:20:20,637 --> 00:20:22,389
{\an8}<i>Δεν είναι πρώτη φορά.</i>

181
00:20:22,556 --> 00:20:25,017
{\an8}<i>Το Γκόθαμ έχει κλονιστεί
</i> <i>ξανά από τέτοιο φόνο.</i>

182
00:20:25,184 --> 00:20:29,479
<i>Το ανατριχιαστικό είναι
</i> <i>ότι πριν από 20 χρόνια ακριβώς,</i>

183
00:20:29,646 --> 00:20:33,233
<i>ο Κροίσος Δρ Τόμας Γουέιν
</i> <i>και η σύζυγός του Μάρθα</i>

184
00:20:33,400 --> 00:20:36,153
<i>δολοφονήθηκαν κατά
</i> <i>την προεκλογική του εκστρατεία.</i>

185
00:20:36,320 --> 00:20:40,073
<i>Ένα σοκαριστικό έγκλημα
</i> <i>που παραμένει άλυτο μέχρι και σήμερα.</i>

186
00:20:40,240 --> 00:20:42,034
<i>Η καριέρα του Ντον Μίτσελ</i>

187
00:20:42,201 --> 00:20:44,703
<i>ξεχώρισε για τον αγώνα
</i> <i>κατά των ναρκωτικών</i>

188
00:20:44,870 --> 00:20:48,040
<i>όταν ξεκίνησε με την αστυνομία
</i> <i>μια Επιχείρηση Κεντρί</i>

189
00:20:48,207 --> 00:20:52,169
<i>που οδήγησε στη σύλληψη
</i> <i>του μαφιόζου Σαλβατόρε Μαρόνι</i>

190
00:20:52,336 --> 00:20:56,381
<i>στη μεγαλύτερη μέχρι σήμερα
</i> <i>επιχείρηση εξάρθρωσης σπείρας.</i>

191
00:20:56,548 --> 00:20:57,925
Το έμαθες, υποθέτω.

192
00:20:59,801 --> 00:21:01,053
Ναι.

193
00:21:08,060 --> 00:21:09,394
Μάλιστα.

194
00:21:10,229 --> 00:21:12,147
<i>Τόσο αίμα απ' το κεφάλι;</i>

195
00:21:12,689 --> 00:21:13,899
Θεέ και Κύριε.

196
00:21:20,239 --> 00:21:21,073
ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ

197
00:21:22,658 --> 00:21:24,701
<i>Υπάρχει κι ένα κρυπτογράφημα.</i>

198
00:21:32,709 --> 00:21:35,003
<i>Σου λέει τίποτα κάτι απ' όλα αυτά;</i>

199
00:21:38,173 --> 00:21:39,967
Για τον Μπάτμαν το άφησε;

200
00:21:41,385 --> 00:21:43,053
<i>Εγώ του είπα να έρθει, Πιτ.</i>

201
00:21:43,220 --> 00:21:44,137
Έτσι φαίνεται.

202
00:21:44,429 --> 00:21:46,306
Έχεις γίνει διάσημος.

203
00:21:48,350 --> 00:21:49,601
Γιατί γράφει σ' εσένα;

204
00:21:49,768 --> 00:21:51,144
<i>Ο Μίτσελ είναι, για τον Θεό!</i>

205
00:21:51,311 --> 00:21:52,354
Δεν ξέρω ακόμα.

206
00:21:52,521 --> 00:21:53,939
<i>Κάτω έχω δημοσιογράφους.</i>

207
00:21:55,816 --> 00:21:57,234
Πήγαινε να πλυθείς.

208
00:21:58,694 --> 00:22:01,280
Έρχονται οι λογιστές
του Ομίλου Γουέιν για πρωινό.

209
00:22:01,446 --> 00:22:03,365
Εδώ; Γιατί;

210
00:22:03,532 --> 00:22:04,658
Επειδή δεν πήγες εκεί.

211
00:22:04,825 --> 00:22:05,784
Δεν έχω χρόνο.

212
00:22:05,951 --> 00:22:07,452
Είναι σοβαρό, Μπρους.

213
00:22:07,619 --> 00:22:10,622
Αν πάει έτσι,
σε λίγο δεν θα σου μείνει τίποτα.

214
00:22:10,789 --> 00:22:12,374
Δεν με νοιάζει αυτό.

215
00:22:13,292 --> 00:22:15,752
-Τίποτα.
-Η κληρονομιά των δικών σου;

216
00:22:18,130 --> 00:22:21,175
Αυτό που κάνω είναι η κληρονομιά μου.

217
00:22:21,341 --> 00:22:23,510
Αν δεν αλλάξω κάτι εδώ,

218
00:22:24,052 --> 00:22:25,971
αν δεν επηρεάσω κάποιους,

219
00:22:27,055 --> 00:22:28,724
δεν με νοιάζει τι θα συμβεί.

220
00:22:28,891 --> 00:22:29,892
Αυτό φοβάμαι.

221
00:22:30,058 --> 00:22:31,560
Άλφρεντ, σταμάτα.

222
00:22:32,978 --> 00:22:34,438
Δεν είσαι ο πατέρας μου.

223
00:22:37,232 --> 00:22:38,650
Το γνωρίζω καλά.

224
00:23:12,976 --> 00:23:15,229
<i>Πρέπει να φύγουμε, φίλε.</i>

225
00:23:21,193 --> 00:23:23,612
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΑ ΨΕΜΑΤΑ

226
00:23:40,879 --> 00:23:42,464
Έχει φρέσκα μούρα εκεί.

227
00:23:49,638 --> 00:23:50,764
Τι κάνεις;

228
00:23:51,139 --> 00:23:54,810
Αναπολώ τις μέρες μου στο Τσίρκο.

229
00:23:55,978 --> 00:23:59,106
Αυτό είναι πολύ αόριστο.

230
00:24:02,109 --> 00:24:03,777
{\an8}Πού βρήκες αυτά τα Ο;

231
00:24:05,320 --> 00:24:08,115
{\an8}Η λύση του γρίφου αποτελεί το μισό κλειδί.

232
00:24:08,282 --> 00:24:10,534
{\an8}Έχει συγκεκριμένα γράμματα.

233
00:24:10,701 --> 00:24:14,788
{\an8}Ψάχνω διπλά σύμβολα γι' αρχή,
δοκιμάζω γράμματα,

234
00:24:14,955 --> 00:24:16,206
να δω πού οδηγεί.

235
00:24:18,125 --> 00:24:19,126
Ενδιαφέρον.

236
00:24:20,377 --> 00:24:21,503
Κύριε Πένιγουορθ;

237
00:24:21,879 --> 00:24:22,880
Ναι, Ντόρι;

238
00:24:23,213 --> 00:24:24,590
Ήρθαν οι λογιστές.

239
00:24:24,756 --> 00:24:26,592
Να περάσουν, Ντόρι.

240
00:24:29,511 --> 00:24:31,763
<i>Κι αν δεν είναι το μισό κλειδί;</i>

241
00:24:31,930 --> 00:24:33,390
Τι εννοείς;

242
00:24:33,557 --> 00:24:36,059
Κι αν είναι όλο το κλειδί;

243
00:24:36,226 --> 00:24:38,770
Αγνόησε τα σύμβολα
που είναι χωρίς γράμματα.

244
00:24:38,937 --> 00:24:40,814
Βάλε μόνο αυτά που έχεις και άσε...

245
00:24:40,981 --> 00:24:42,149
Κενά. Ναι, κατάλαβα.

246
00:24:42,316 --> 00:24:44,359
Μα αυτό δεν θα λύσει τον γρίφο.

247
00:24:44,526 --> 00:24:46,278
Δεν ξέρω πώς θα...

248
00:24:49,907 --> 00:24:55,787
ΟΔΗΓΩ

249
00:25:03,629 --> 00:25:05,297
Να πάρει.

250
00:25:05,464 --> 00:25:08,467
Ναι, έχει αμάξι.

251
00:25:08,634 --> 00:25:10,928
Υποθέτω ότι είναι καλό να είσαι δήμαρχος.

252
00:25:11,094 --> 00:25:12,763
Από πού να αρχίσω;

253
00:25:13,347 --> 00:25:15,599
Σίγουρα είναι σωστό;
Ίσως σημαίνει οτιδήποτε.

254
00:25:15,766 --> 00:25:16,767
Δεν με εμπιστεύεσαι;

255
00:25:17,768 --> 00:25:19,394
Όπως εμπιστεύεσαι εμένα;

256
00:25:19,561 --> 00:25:22,356
Πάνε δυο χρόνια πια
και δεν ξέρω καν ποιος είσαι.

257
00:25:24,358 --> 00:25:25,484
Ορίστε.

258
00:25:48,590 --> 00:25:49,883
Τι ψάχνουμε;

259
00:25:50,509 --> 00:25:51,969
Μια θύρα USB.

260
00:25:52,135 --> 00:25:53,262
USB;

261
00:26:00,352 --> 00:26:01,520
Τι;

262
00:26:06,900 --> 00:26:09,152
Ένα "στικάκι".

263
00:26:09,945 --> 00:26:11,572
Χριστέ μου.

264
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

265
00:26:15,200 --> 00:26:16,702
Είναι κρυπτογραφημένο.

266
00:26:20,122 --> 00:26:21,415
Δοκίμασε αυτό.

267
00:26:28,422 --> 00:26:30,799
Ο τύπος είναι χιουμορίστας.

268
00:26:40,267 --> 00:26:42,269
Βρε, βρε, βρε.

269
00:26:42,686 --> 00:26:44,938
Πάνε οι οικογενειακές αξίες.

270
00:26:45,105 --> 00:26:46,273
Ποια είναι αυτή;

271
00:26:46,440 --> 00:26:48,025
Δεν έχω ιδέα.

272
00:26:48,859 --> 00:26:51,695
Είναι ο Πιγκουίνος,
το δεξί χέρι του Φαλκόνε.

273
00:26:52,029 --> 00:26:53,530
Ξέρω ποιος είναι.

274
00:26:53,989 --> 00:26:54,990
Τι ήταν αυτό;

275
00:26:55,157 --> 00:26:56,700
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΪΛ
ΘΕΜΑ: ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ

276
00:26:56,950 --> 00:26:59,578
Γαμώτο! Το στικάκι.

277
00:27:00,329 --> 00:27:02,664
Τις έστειλε από τον λογαριασμό μου.

278
00:27:02,831 --> 00:27:05,334
Όλες οι φωτογραφίες πήγαν στα ΜΜΕ.

279
00:27:05,501 --> 00:27:07,377
Χριστέ μου.

280
00:27:07,544 --> 00:27:09,922
Θα βρω τον μπελά μου.
Ο Πιτ θα γίνει έξαλλος.

281
00:27:10,088 --> 00:27:11,507
"Συνεχίζει τα ψέματα".

282
00:27:11,673 --> 00:27:12,716
Για εκείνη;

283
00:27:13,967 --> 00:27:15,552
Μπορεί.

284
00:27:15,719 --> 00:27:17,596
Είναι το κλαμπ Παγόβουνο.

285
00:27:17,763 --> 00:27:21,016
Είναι κάτω από το διαμέρισμα
που κρύβεται ο Φαλκόνε.

286
00:27:21,183 --> 00:27:23,310
Δεν μπαίνεις μέσα χωρίς ένταλμα.

287
00:27:25,646 --> 00:27:26,730
Ναι.

288
00:27:28,232 --> 00:27:31,151
ΛΙΜΑΝΙ ΓΚΟΘΑΜ

289
00:27:39,826 --> 00:27:41,036
Ξέρεις ποιος είμαι;

290
00:27:42,371 --> 00:27:44,623
Ναι. Έχω μια ιδέα.

291
00:27:45,082 --> 00:27:46,500
Θέλω να δω τον Πιγκουίνο.

292
00:27:47,209 --> 00:27:49,461
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς, φίλε.

293
00:27:54,842 --> 00:27:55,843
Τι πρόβλημα υπάρχει;

294
00:27:56,009 --> 00:27:57,344
Θέλει τον Πιγκουίνο.

295
00:27:57,511 --> 00:27:59,513
Δεν υπάρχει Πιγκουίνος εδώ.

296
00:27:59,680 --> 00:28:01,223
Αυτό προσπάθησα να του πω.

297
00:28:01,390 --> 00:28:03,600
Φύγε από εδώ, τέρας. Μ' ακούς;

298
00:28:03,767 --> 00:28:05,644
Αλλιώς η στολή σου θα γεμίσει αίμα.

299
00:28:07,020 --> 00:28:08,105
Δικό μου ή δικό σου;

300
00:28:16,446 --> 00:28:17,322
Πιάστε τον!

301
00:28:17,489 --> 00:28:18,574
Τα είδα όλα.

302
00:28:18,740 --> 00:28:19,867
Εκεί είναι!

303
00:28:20,033 --> 00:28:21,368
Τι ζόρι τραβάς;

304
00:29:04,036 --> 00:29:06,205
Άσε το ρόπαλο αλλιώς σου την έριξα!

305
00:29:18,342 --> 00:29:20,385
Χαλάρωσε, καλέ μου.

306
00:29:20,552 --> 00:29:22,346
Εμένα ψάχνεις;

307
00:29:23,055 --> 00:29:24,973
Γνώρισες τα δίδυμα, είδα.

308
00:29:25,807 --> 00:29:29,228
Είσαι όπως σε περιέγραψαν, έτσι;

309
00:29:30,103 --> 00:29:31,605
Και οι δυο μας, δηλαδή.

310
00:29:33,649 --> 00:29:35,526
Πώς τα πας;

311
00:29:35,692 --> 00:29:37,569
Είμαι ο Οζ.

312
00:29:42,658 --> 00:29:43,909
Ποια είναι αυτή;

313
00:29:46,954 --> 00:29:48,872
Πραγματικά δεν ξέρω, αρχηγέ.

314
00:29:49,581 --> 00:29:51,959
Μπορεί να ήμασταν εδώ ταυτόχρονα,

315
00:29:52,125 --> 00:29:53,252
αλλά δεν κάναμε παρέα.

316
00:30:06,682 --> 00:30:07,683
Δεν πειράζει, αγάπη.

317
00:30:08,225 --> 00:30:12,020
Ο κος Εκδίκηση από δω δεν δαγκώνει. Έλα.

318
00:30:37,754 --> 00:30:38,964
Ευχαριστώ, γλύκα.

319
00:30:45,470 --> 00:30:47,222
Ορίστε, αρχηγέ.

320
00:30:47,389 --> 00:30:50,976
Θέλω να μάθω ποια είναι
και πώς σχετίζεται με τον φόνο.

321
00:30:51,143 --> 00:30:52,811
-Ποιο φόνο;
-Του δημάρχου.

322
00:30:53,312 --> 00:30:54,605
Αυτός είναι;

323
00:30:54,771 --> 00:30:56,565
Να πάρει, είναι. Για φαντάσου.

324
00:30:57,774 --> 00:30:59,109
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.

325
00:30:59,276 --> 00:31:03,238
Πρόσεξε τι θα κάνεις.
Ξέρεις πόσο γνωστός είμαι;

326
00:31:03,405 --> 00:31:06,366
Ναι, το ξέρω. Εσύ;

327
00:31:08,118 --> 00:31:09,620
Κοίτα...

328
00:31:10,871 --> 00:31:13,665
Εγώ είμαι απλώς ο ιδιοκτήτης, εντάξει;

329
00:31:14,499 --> 00:31:18,795
Ό,τι κάνουν οι άλλοι εδώ
δεν έχει να κάνει μ' εμένα.

330
00:31:27,137 --> 00:31:28,722
Θα σου πω κάτι.

331
00:31:30,891 --> 00:31:34,811
Δεν ξέρω ποια είναι,
αλλά είναι σέξι γκομενάκι.

332
00:31:34,978 --> 00:31:37,481
Ρώτα τη γυναίκα του Μίτσελ. Ίσως ξέρει.

333
00:31:40,734 --> 00:31:42,528
Τι; Πολύ νωρίς;

334
00:31:52,412 --> 00:31:54,790
Πες μου αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.

335
00:32:04,091 --> 00:32:05,092
Ταξί!

336
00:32:07,594 --> 00:32:08,595
Ταξί!

337
00:32:27,364 --> 00:32:28,657
Εγώ είμαι.

338
00:32:29,950 --> 00:32:31,285
Τι τρέχει, μωρό μου;

339
00:32:32,202 --> 00:32:33,954
Πιο σιγά. Δεν μπορώ...

340
00:32:36,415 --> 00:32:37,833
Στις ειδήσεις;

341
00:32:38,500 --> 00:32:41,712
Εντάξει. Όχι, μείνε εκεί.
Περίμενέ με, εντάξει;

342
00:32:41,879 --> 00:32:43,755
Περίμενέ με. Έρχομαι στο σπίτι.

343
00:32:44,756 --> 00:32:48,385
Άκου, μωρό μου.
Θα φύγουμε από εδώ. Το υπόσχομαι.

344
00:32:49,094 --> 00:32:51,722
Αν χρειαστεί, θα φύγουμε απόψε.

345
00:32:56,018 --> 00:32:57,352
Να πάρει η ευχή.

346
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ;

347
00:33:17,414 --> 00:33:21,210
<i>...φωτογραφίες του δημάρχου
</i> <i>με μια νεαρή, μυστηριώδη γυναίκα.</i>

348
00:33:21,376 --> 00:33:24,213
<i>Η αστυνομία πιστεύει ότι οι φωτογραφίες...</i>

349
00:33:57,663 --> 00:34:00,582
<i>Ζητούν να επικοινωνήσει
</i> <i>με το Τμήμα του Γκόθαμ Σίτι.</i>

350
00:35:17,534 --> 00:35:20,245
ΜΑΖΙ ΣΤΙΣ 5 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
ΒΡΑΔΙΑ ΕΚΛΟΓΩΝ

351
00:35:20,412 --> 00:35:23,707
ΜΠΕΛΑ ΡΕΑΛ
ΒΡΑΔΙΑ ΕΚΛΟΓΩΝ ΣΤΟ ΓΚΑΡΝΤΕΝ

352
00:35:31,089 --> 00:35:33,592
ΤΟΠΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

353
00:36:15,092 --> 00:36:16,426
Το 'χεις μ' αυτά.

354
00:36:47,958 --> 00:36:50,169
Δώσ' το μου αυτό.

355
00:36:53,797 --> 00:36:56,341
{\an8}"Κόσολοφ, Άννικα".

356
00:36:57,843 --> 00:36:59,845
Την πείραξε; Γι' αυτό τον σκότωσες;

357
00:37:00,012 --> 00:37:02,764
Τι; Έλα τώρα. Δώσε μου το...

358
00:37:40,844 --> 00:37:43,430
Άκου, γλύκα,
το 'χεις πάρει στραβά, εντάξει;

359
00:37:43,597 --> 00:37:46,016
Δεν σκότωσα κανέναν. Ήρθα για τη φίλη μου.

360
00:37:46,183 --> 00:37:49,353
Θέλει να φύγει από δω
και το κάθαρμα της πήρε το διαβατήριο.

361
00:37:49,520 --> 00:37:50,687
Τι ξέρει;

362
00:37:50,854 --> 00:37:53,023
Ό,τι κι αν είναι, φοβάται και δεν λέει.

363
00:37:53,190 --> 00:37:54,650
Φάνηκε αναστατωμένη.

364
00:37:56,443 --> 00:37:57,945
Στο σπίτι σου.

365
00:37:59,988 --> 00:38:01,490
Πάμε να της μιλήσουμε.

366
00:38:27,683 --> 00:38:28,767
Άννι!

367
00:38:30,060 --> 00:38:31,144
Μωρό μου!

368
00:38:32,729 --> 00:38:33,814
Άννι!

369
00:38:37,860 --> 00:38:39,570
Άννι!

370
00:38:41,572 --> 00:38:43,907
<i>Απόψε η θερμοκρασία
</i> <i>θα φτάσει τους 4 βαθμούς.</i>

371
00:38:44,074 --> 00:38:45,617
ΤΕΛΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

372
00:38:45,784 --> 00:38:47,119
<i>Κι άλλη έκτακτη είδηση,</i>

373
00:38:47,286 --> 00:38:52,583
<i>η πόλη κλονίζεται κι από δεύτερο φόνο
</i> <i>διασήμου μέσα σε λίγο διάστημα.</i>

374
00:38:52,749 --> 00:38:54,960
<i>Τώρα, ο δολοφόνος έκανε δήλωση.</i>

375
00:38:55,127 --> 00:38:57,963
Χριστέ μου, τι θα της κάνουν; Είναι μικρή.

376
00:38:59,840 --> 00:39:01,633
Γαμώτο, πήραν το τηλέφωνό μου.

377
00:39:01,800 --> 00:39:04,469
<i>Το θύμα, ο διοικητής της αστυνομίας
</i> <i>Πιτ Σάβατζ.</i>

378
00:39:04,636 --> 00:39:06,680
<i>Βρέθηκε νεκρός νωρίτερα απόψε</i>

379
00:39:06,847 --> 00:39:09,975
<i>στις αθλητικές εγκαταστάσεις
</i> <i>στην περιοχή Τραϊκόρνερ.</i>

380
00:39:10,142 --> 00:39:13,395
<i>Ο δολοφόνος ανέβασε το ακόλουθο μήνυμα
</i> <i>στα μέσα δικτύωσης,</i>

381
00:39:13,562 --> 00:39:16,356
<i>και σας προειδοποιούμε
</i> <i>ότι είναι δυσάρεστο.</i>

382
00:39:16,523 --> 00:39:18,233
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
ΔΥΣΑΡΕΣΤΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ

383
00:39:18,400 --> 00:39:19,902
ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΑΠΟΨΕ

384
00:39:21,528 --> 00:39:24,156
<i>Γεια σου, λαέ του Γκόθαμ.</i>

385
00:39:24,323 --> 00:39:26,283
<i>Σας μιλάει ο Γρίφος.</i>

386
00:39:27,784 --> 00:39:29,328
<i>Το βράδυ του Χαλοουίν,</i>

387
00:39:29,494 --> 00:39:34,208
{\an8}<i>σκότωσα τον δήμαρχό σας επειδή
</i> <i>δεν ήταν αυτός που έλεγε ότι είναι.</i>

388
00:39:34,374 --> 00:39:36,418
{\an8}<i>Αλλά δεν τελείωσα.</i>

389
00:39:39,588 --> 00:39:41,757
{\an8}<i>Να άλλος ένας...</i>

390
00:39:46,261 --> 00:39:47,804
{\an8}<i>που θα σβήσει σύντομα.</i>

391
00:39:47,971 --> 00:39:48,972
{\an8}ΤΕΡΜΑ ΤΑ ΨΕΜΑΤΑ

392
00:39:50,390 --> 00:39:54,520
{\an8}<i>Θα σκοτώνω ξανά και ξανά και ξανά,</i>

393
00:39:54,686 --> 00:39:56,438
{\an8}<i>μέχρι τη μέρα της Κρίσης μας</i>

394
00:39:56,605 --> 00:40:01,610
{\an8}<i>όπου, επιτέλους,
</i> <i>η αλήθεια για την πόλη μας...</i>

395
00:40:02,402 --> 00:40:04,404
{\an8}<i>θα αποκαλυφθεί.</i>

396
00:40:05,989 --> 00:40:07,741
{\an8}<i>Αντίο!</i>

397
00:40:11,995 --> 00:40:13,664
{\an8}<i>Ο διοικητής Σάβατζ είχε καριέρα</i>

398
00:40:13,830 --> 00:40:15,749
<i>30 χρόνων στην αστυνομία...</i>

399
00:40:15,916 --> 00:40:18,126
Γαμώτο, κι αυτόν τον έχω δει.

400
00:40:19,503 --> 00:40:20,504
Στο κλαμπ.

401
00:40:22,172 --> 00:40:23,590
Στο Παγόβουνο;

402
00:40:24,341 --> 00:40:25,801
Στο Μείον 44.

403
00:40:27,719 --> 00:40:28,720
Τι είναι αυτό;

404
00:40:31,974 --> 00:40:33,517
Το κλαμπ μέσα στο κλαμπ.

405
00:40:35,185 --> 00:40:36,520
Το πραγματικό κλαμπ.

406
00:40:38,814 --> 00:40:40,566
Είναι στέκι της μαφίας.

407
00:40:41,024 --> 00:40:42,442
Εκεί δουλεύεις;

408
00:40:44,361 --> 00:40:45,195
Σελίνα;

409
00:40:51,076 --> 00:40:52,953
Όχι, εγώ δουλεύω στο μπαρ επάνω.

410
00:40:56,415 --> 00:40:58,000
Αλλά τους βλέπω να μπαίνουν.

411
00:40:58,166 --> 00:40:59,668
Ποιους;

412
00:40:59,835 --> 00:41:02,254
Πολλούς που δεν έχουν θέση εκεί.

413
00:41:03,839 --> 00:41:06,508
Δήθεν ευυπόληπτους πολίτες.

414
00:41:08,760 --> 00:41:10,304
Θα με βοηθήσεις σε αυτό.

415
00:41:10,929 --> 00:41:12,431
Για τη φίλη σου.

416
00:41:23,025 --> 00:41:24,359
Έχεις πολλές γάτες.

417
00:41:25,861 --> 00:41:27,779
Έχω αδυναμία στα αδέσποτα.

418
00:41:31,909 --> 00:41:33,243
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.

419
00:41:34,369 --> 00:41:35,454
Τα βγάζω πέρα μόνη.

420
00:41:35,621 --> 00:41:38,332
<i>Δύο δημόσια πρόσωπα
</i> <i>πέθαναν μέσα σε δύο βράδια,</i>

421
00:41:38,498 --> 00:41:39,958
<i>λίγο πριν τις εκλογές.</i>

422
00:41:40,125 --> 00:41:43,295
<i>Αστυνομικοί κι αξιωματούχοι
</i> <i>αναζητούν τον δολοφόνο</i>

423
00:41:43,462 --> 00:41:46,465
<i>και ελπίζουν να τον βρουν
</i> <i>πριν σκοτώσει ξανά.</i>

424
00:42:04,316 --> 00:42:07,486
Τον περίμενε στο γυμναστήριο.

425
00:42:08,612 --> 00:42:12,866
Ο Πιτ ήθελε να γυμνάζεται πάντα
χωρίς να είναι κανείς τριγύρω.

426
00:42:13,992 --> 00:42:15,327
Στον λαιμό έχει σημάδι βελόνας.

427
00:42:15,494 --> 00:42:17,454
Του έκαναν ένεση με αρσενικό.

428
00:42:19,456 --> 00:42:20,791
Ποντικοφάρμακο.

429
00:42:21,583 --> 00:42:23,168
Ναι.

430
00:42:23,335 --> 00:42:25,796
Μάλλον έτσι λειτουργεί.

431
00:42:26,338 --> 00:42:27,714
Κοίτα εδώ.

432
00:42:35,848 --> 00:42:37,599
Είναι λαβύρινθος.

433
00:42:40,185 --> 00:42:43,480
Ποιος παράφρονας
κάνει τέτοιο πράγμα σε άνθρωπο;

434
00:42:46,233 --> 00:42:47,317
Κι άλλα σύμβολα.

435
00:42:49,820 --> 00:42:51,321
Κι άλλο κρυπτογράφημα.

436
00:42:51,488 --> 00:42:54,241
Τα δημοσίευσε μόλις έγινε βάιραλ
το μήνυμά του.

437
00:42:54,908 --> 00:42:57,411
Δολοφονεί και τη φήμη του νεκρού μαζί.

438
00:42:57,578 --> 00:43:00,706
Ο τύπος σπρώχνει ναρκωτικά ανατολικά.

439
00:43:02,291 --> 00:43:03,542
Δεν καταλαβαίνω.

440
00:43:03,709 --> 00:43:06,086
Γιατί να μπλεχτεί σ' αυτό ο Πιτ;

441
00:43:07,004 --> 00:43:08,922
Από απληστία, μάλλον.

442
00:43:09,089 --> 00:43:10,132
Με δουλεύεις;

443
00:43:10,299 --> 00:43:12,843
Αφού εξαρθρώσαμε τους Μαρόνι;

444
00:43:13,010 --> 00:43:16,305
Τους χαλάσαμε τη δουλειά
και μετά έγινε βαποράκι;

445
00:43:16,471 --> 00:43:18,557
Ίσως να μην τον ήξερες καλά.

446
00:43:20,100 --> 00:43:22,144
Πήγαινε γυρεύοντας, εννοείς;

447
00:43:24,396 --> 00:43:25,856
Ήταν μπάτσος.

448
00:43:27,191 --> 00:43:28,483
Πέρασε τα όρια.

449
00:43:37,075 --> 00:43:39,244
ΣΤΟΝ ΜΠΑΤΜΑΝ

450
00:43:59,723 --> 00:44:01,308
{\an8}"Έχω τρελαθεί μ' εσένα.

451
00:44:01,475 --> 00:44:05,145
{\an8}"Θες να μάθεις πώς με λένε;
Άνοιξε και δες".

452
00:44:06,772 --> 00:44:08,315
ΑΛΛΑ ΣΤΑΣΟΥ...
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ

453
00:44:08,482 --> 00:44:10,150
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΑΛΑΣΕΙ ΤΗ
ΧΗΜΕΙΑ!

454
00:44:12,277 --> 00:44:15,364
"Ακολούθα τον λαβύρινθο
τον αρουραίο για να βρεις.

455
00:44:15,531 --> 00:44:19,034
Φέρ' τον στο φως, και πού είμαι θα δεις".

456
00:44:19,201 --> 00:44:20,911
Τι διάολο είναι αυτό;

457
00:44:21,662 --> 00:44:24,831
"Φέρ' τον στο φως";
"Τον αρουραίο για να βρεις";

458
00:44:25,958 --> 00:44:27,459
Δεν ξέρω.

459
00:44:28,335 --> 00:44:29,419
Υπαστυνόμε.

460
00:44:29,586 --> 00:44:30,921
Επιστρέφουν.

461
00:44:31,088 --> 00:44:32,339
Πρέπει να φύγουμε.

462
00:44:36,426 --> 00:44:37,636
Πάμε.

463
00:44:45,227 --> 00:44:46,478
Δεν ξέρω απ' αυτά.

464
00:44:46,645 --> 00:44:50,107
Πρέπει να δω μέσα,
εκεί που γίνεται το κυνήγι.

465
00:44:54,111 --> 00:44:56,697
Γιατί νιώθω σαν ψάρι στο αγκίστρι;

466
00:44:58,574 --> 00:45:00,033
Την Άννικα ψάχνω μόνο.

467
00:45:04,329 --> 00:45:05,956
Μα πόσο γλυκός είσαι.

468
00:45:07,082 --> 00:45:09,626
Καρφί δεν σου καίγεται
τι θ' απογίνω απόψε.

469
00:45:19,261 --> 00:45:20,470
Κοίτα με.

470
00:45:30,105 --> 00:45:32,274
Μια χαρά φαίνεται. Πάρε.

471
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
Σ' ακούω. Εσύ μ' ακούς;

472
00:46:18,403 --> 00:46:19,404
Ναι.

473
00:46:28,080 --> 00:46:29,081
Για πού το 'βαλες;

474
00:46:29,706 --> 00:46:30,832
Υποδοχή.

475
00:46:31,583 --> 00:46:34,419
<i>Αυτός ήταν απ' τους τύπους
</i> <i>που τα 'βαλα τις προάλλες.</i>

476
00:46:36,213 --> 00:46:37,714
<i>Μάλλον του έσπασα τη μύτη.</i>

477
00:46:44,388 --> 00:46:46,390
"Κένζι, Γουίλιαμ".

478
00:46:46,557 --> 00:46:48,016
Μπάτσος εκτός υπηρεσίας.

479
00:46:49,893 --> 00:46:51,562
Δεν φαίνονται αυτά στα μάτια;

480
00:46:51,895 --> 00:46:53,939
Μην ανησυχείς. Σε προσέχω.

481
00:47:10,497 --> 00:47:13,667
Μην κοιτάξεις αλλού.
Θέλει χρόνο η ταυτοποίηση.

482
00:47:13,834 --> 00:47:14,835
Τέλεια.

483
00:47:17,462 --> 00:47:19,506
{\an8}ΜΠΕΡΓΚΜΑΝ, ΚΙΘ
(ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΓΚΟΘΑΜ ΣΙΤΙ)

484
00:47:20,799 --> 00:47:21,925
{\an8}ΜΠΕΚΕΡ - ΣΒΕΝΤΣΝΕΝ

485
00:47:22,092 --> 00:47:24,428
{\an8}Μόνο στα μάτια δεν σε κοιτούν αυτοί.

486
00:47:24,595 --> 00:47:25,971
Καλό δεν είναι;

487
00:47:26,138 --> 00:47:28,348
Ναι, μωρό μου. Πολύ καλό.

488
00:47:34,396 --> 00:47:36,023
<i>Σιχαίνομαι τα πρεζάκια.</i>

489
00:47:36,190 --> 00:47:37,191
Αλήθεια;

490
00:47:37,357 --> 00:47:39,526
Εσύ δεν σπρώχνεις για τον Πιγκουίνο;

491
00:47:39,693 --> 00:47:41,820
Δεν ξέρεις τι λες. Μπορούμε να μην...

492
00:47:42,446 --> 00:47:44,198
Το αφήνουμε αυτό τώρα;

493
00:47:46,116 --> 00:47:47,701
Στάσου. Ποιος ήταν αυτός;

494
00:47:47,868 --> 00:47:48,827
Τον είδα.

495
00:47:48,994 --> 00:47:50,120
<i>Κοίτα πίσω.</i>

496
00:47:50,287 --> 00:47:51,997
Αν το κάνω, θα έχουμε θέμα.

497
00:47:52,164 --> 00:47:53,373
Πρέπει να δω το πρόσωπό του.

498
00:47:55,501 --> 00:47:56,502
Χριστέ μου.

499
00:48:01,548 --> 00:48:03,759
ΚΟΛΣΟΝ, ΓΚΙΛΜΠΕΡΤ
(ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ)

500
00:48:04,510 --> 00:48:05,719
Είναι ο εισαγγελέας.

501
00:48:05,886 --> 00:48:06,720
<i>Ο Γκιλ Κόλσον.</i>

502
00:48:06,887 --> 00:48:08,555
Και έρχεται. Χάρηκες;

503
00:48:08,722 --> 00:48:09,848
<i>Μίλα του.</i>

504
00:48:12,976 --> 00:48:13,977
Γεια. Πώς πάει;

505
00:48:14,144 --> 00:48:15,145
Γεια.

506
00:48:15,312 --> 00:48:16,146
Είμαι ο Γκιλ.

507
00:48:17,356 --> 00:48:19,024
Εσύ δεν είσαι ο εισαγγελέας;

508
00:48:19,191 --> 00:48:20,025
Ναι.

509
00:48:20,192 --> 00:48:22,319
Σε έχω δει στην τηλεόραση.

510
00:48:22,486 --> 00:48:23,862
Αλήθεια;

511
00:48:24,279 --> 00:48:26,490
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.

512
00:48:27,491 --> 00:48:29,451
Ζόρικη περίοδος για νέες αφίξεις,

513
00:48:29,618 --> 00:48:32,079
γιατί ο κόσμος είναι στην τσίτα.

514
00:48:32,246 --> 00:48:33,664
<i>Καλέ μου, ζω επικίνδυνα.</i>

515
00:48:33,830 --> 00:48:34,831
<i>Σοβαρά;</i>

516
00:48:35,332 --> 00:48:36,333
<i>Μ' αρέσει αυτό.</i>

517
00:48:36,708 --> 00:48:37,793
Θα κάτσεις μαζί μου;

518
00:48:37,960 --> 00:48:38,961
Φυσικά.

519
00:48:41,964 --> 00:48:43,340
{\an8}<i>-Από δω ο Τράβις.
</i> <i>-Γεια.</i>

520
00:48:43,507 --> 00:48:44,800
{\an8}<i>Θες να καθίσεις εκεί;</i>

521
00:48:45,092 --> 00:48:47,010
{\an8}<i>-Ρίτσι, Γκλεν.
</i> <i>-Γεια.</i>

522
00:48:47,177 --> 00:48:48,262
{\an8}ΜΠΕΚΕΤ, ΡΙΤΣΑΡΝΤ
ΝΤΙΑΖ, ΚΑΡΛΑ

523
00:48:48,428 --> 00:48:49,847
Υπάλληλοι του εισαγγελέα.

524
00:48:50,013 --> 00:48:51,223
<i>Ξέρεις την Κάρλα;</i>

525
00:48:51,390 --> 00:48:52,224
Γεια.

526
00:48:52,391 --> 00:48:54,268
Αυτή είναι η Τσέρι. Κάνει διάλειμμα.

527
00:48:54,434 --> 00:48:56,311
Πνίγουμε τη θλίψη μας.

528
00:48:56,645 --> 00:48:57,855
<i>Θες λίγο;</i>

529
00:48:58,021 --> 00:49:00,065
<i>Όχι. Καλή απόλαυση.</i>

530
00:49:02,025 --> 00:49:03,610
<i>Ελπίζω να μη σε πειράζει.</i>

531
00:49:03,777 --> 00:49:05,821
<i>Μου 'πεσαν πολλά με τον ψυχοπαθή.</i>

532
00:49:06,280 --> 00:49:07,155
Είναι λιώμα.

533
00:49:07,322 --> 00:49:08,365
Μη μου πεις.

534
00:49:10,033 --> 00:49:11,034
<i>Μ' αρέσει αυτή.</i>

535
00:49:11,493 --> 00:49:13,078
Κι εμένα μ' αρέσεις.

536
00:49:16,623 --> 00:49:19,877
<i>Ο Γρίφος κυνηγάει
</i> <i>τους πιο ισχυρούς της πόλης.</i>

537
00:49:20,043 --> 00:49:21,044
<i>Ξέρει πολλά.</i>

538
00:49:21,211 --> 00:49:22,421
<i>Δεν ξέρει τίποτα, φίλε.</i>

539
00:49:22,588 --> 00:49:24,840
<i>Φυσικά και ξέρει. Είναι κι ο αρουραίος...</i>

540
00:49:24,923 --> 00:49:25,757
<i>Έλα, ρε Γκιλ.</i>

541
00:49:25,924 --> 00:49:27,759
<i>-Μάλλον ήπιες πολύ.
</i>-Ο αρουραίος.

542
00:49:27,926 --> 00:49:29,887
<i>-Πιο αργά.
</i>-Ρώτα τον γι' αυτό.

543
00:49:31,889 --> 00:49:33,724
<i>Τι είναι αυτός ο αρουραίος;</i>

544
00:49:44,067 --> 00:49:45,277
<i>Εννοώ...</i>

545
00:49:46,111 --> 00:49:49,698
<i>υπήρχε ένας σπιούνος. Πληροφοριοδότης.</i>

546
00:49:50,282 --> 00:49:52,618
<i>Είχαμε στοιχεία για τον Μαρόνι.</i>

547
00:49:52,784 --> 00:49:54,411
<i>Έτσι του χαλάσαμε τη δουλειά.</i>

548
00:49:54,578 --> 00:49:56,079
Μιλάει για τον Μαρόνι.

549
00:49:56,246 --> 00:49:59,541
<i>Αλλά αν αυτός το ξέρει, θα μαθευτεί.</i>

550
00:50:00,125 --> 00:50:02,336
<i>Και τότε, θα διαλυθεί η πόλη.</i>

551
00:50:02,503 --> 00:50:04,338
<i>Εντάξει, δεν θέλω να ξέρω.</i>

552
00:50:04,505 --> 00:50:07,174
<i>Από κάτι τέτοια εξαφανίστηκε
</i> <i>εκείνη η Ρωσίδα.</i>

553
00:50:07,341 --> 00:50:08,467
Τι ξέρεις γι' αυτό;

554
00:50:10,093 --> 00:50:11,178
<i>Θέλει κανείς ποτό;</i>

555
00:50:11,345 --> 00:50:12,304
<i>Εγώ θέλω.</i>

556
00:50:12,471 --> 00:50:13,722
Κάνε να πει κι άλλα.

557
00:50:16,808 --> 00:50:17,809
<i>Στάσου, πού πας;</i>

558
00:50:17,976 --> 00:50:18,936
Ξέρει την Άννικα.

559
00:50:19,102 --> 00:50:20,437
Μείνε στον εισαγγελέα.

560
00:50:20,604 --> 00:50:22,523
Σου είπα ότι ψάχνω τη φίλη μου.

561
00:50:24,650 --> 00:50:26,693
-Πού είναι η Άννικα;
-Φύγε. Δεν σε ξέρω.

562
00:50:26,860 --> 00:50:27,819
Ποιος την πήρε;

563
00:50:27,986 --> 00:50:30,447
-Είναι καλά;
<i>-Για όνομα! Μη φωνάζεις.</i>

564
00:50:30,614 --> 00:50:31,782
<i>Θες να πεθάνεις;</i>

565
00:50:31,949 --> 00:50:34,326
Τι πρόβλημα έχουμε εδώ, κυρίες μου;

566
00:50:34,493 --> 00:50:37,329
Κανένα πρόβλημα. Γυναικείες κουβέντες.

567
00:50:37,496 --> 00:50:38,914
<i>Σας θέλω κεφάτες εδώ.</i>

568
00:50:39,081 --> 00:50:40,165
<i>Εντάξει, Οζ.</i>

569
00:50:43,377 --> 00:50:45,963
{\an8}ΦΑΛΚΟΝΕ, ΚΑΡΜΑΪΝ
(ΣΥΝΔΙΚΑΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ)

570
00:50:48,799 --> 00:50:51,969
Έχω να σε δω καιρό εδώ κάτω.

571
00:50:53,262 --> 00:50:54,471
Πώς είσαι;

572
00:50:56,807 --> 00:50:58,517
Ναι, καλά είμαι.

573
00:50:59,852 --> 00:51:01,228
<i>Απλώς...</i>

574
00:51:03,272 --> 00:51:05,107
Πήγαινα πάλι πάνω.

575
00:51:05,858 --> 00:51:06,859
Λοιπόν...

576
00:51:07,943 --> 00:51:09,611
<i>μην εξαφανίζεσαι.</i>

577
00:51:23,709 --> 00:51:26,003
-Ξέρεις τον Φαλκόνε.
-Είναι στέκι μαφιόζων.

578
00:51:26,170 --> 00:51:27,337
Δεν ήξερα ότι είχατε σχέση.

579
00:51:27,504 --> 00:51:29,548
<i>Δεν έχουμε σχέση, εντάξει;</i>

580
00:51:29,715 --> 00:51:31,466
-Άλλο κατάλαβα.
<i>-Ξέχνα το.</i>

581
00:51:31,633 --> 00:51:32,634
Στάσου, τι κάνεις;

582
00:51:32,801 --> 00:51:35,220
<i>-Άκου, δεν μπορώ να συνεχίσω.
</i>-Όχι!

583
00:51:39,808 --> 00:51:40,809
Ταξί!

584
00:51:47,482 --> 00:51:48,483
Σ' έχασα μέσα.

585
00:51:48,650 --> 00:51:49,735
Ναι, πρέπει να φύγω.

586
00:51:50,611 --> 00:51:52,029
Να σε πετάξω κάπου;

587
00:51:52,738 --> 00:51:54,031
Εκεί έχω παρκάρει.

588
00:52:00,120 --> 00:52:01,121
Ταξί!

589
00:52:01,288 --> 00:52:02,414
Δεν χρειάζεται.

590
00:52:04,124 --> 00:52:05,542
Ελπίζω...

591
00:52:10,130 --> 00:52:11,548
να τα ξαναπούμε.

592
00:53:38,218 --> 00:53:42,014
Μην κουνιέσαι.

593
00:54:04,119 --> 00:54:06,538
ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΓΚΟΘΑΜ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΥΡΙΟ

594
00:54:40,364 --> 00:54:43,659
Τι ξέρεις για τον πληροφοριοδότη
στην υπόθεση Μαρόνι;

595
00:54:46,745 --> 00:54:48,455
Ναι, υπήρχε ένας.

596
00:54:49,164 --> 00:54:50,999
Αυτόν ψάχνουμε.

597
00:54:51,917 --> 00:54:53,794
Ο Γρίφος ξέρει ποιος είναι.

598
00:54:54,378 --> 00:54:57,381
Αν τον βρούμε,
ίσως οδηγηθούμε και σ' αυτόν.

599
00:54:57,548 --> 00:54:58,966
Πού τα μαθαίνεις αυτά;

600
00:54:59,132 --> 00:55:01,885
Έχω πηγή που μίλησε
με τον εισαγγελέα απόψε.

601
00:55:02,678 --> 00:55:04,137
Ο Γκιλ αγχώνεται πολύ.

602
00:55:05,097 --> 00:55:07,558
Ο δολοφόνος στοχεύει άτομα της υπόθεσης.

603
00:55:07,724 --> 00:55:09,518
Εγώ την είχα αναλάβει.

604
00:55:09,685 --> 00:55:11,562
Ο Γρίφος δεν κυνηγάει εσένα.

605
00:55:11,728 --> 00:55:12,646
Πώς το ξέρεις;

606
00:55:13,021 --> 00:55:14,439
Δεν είσαι διεφθαρμένος.

607
00:55:15,482 --> 00:55:17,025
Ο Κόλσον είναι;

608
00:55:22,906 --> 00:55:24,408
Μπορεί...

609
00:55:25,075 --> 00:55:28,328
Θα τον κυνηγήσω
για να δώσει τον πληροφοριοδότη.

610
00:55:28,495 --> 00:55:31,790
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Έχουν κάνει κρυφή συμφωνία.

611
00:55:32,541 --> 00:55:34,251
Ποιος ξέρει πόσους αγγίζει.

612
00:55:34,418 --> 00:55:37,629
Πολιτικούς. Αστυνομικούς. Δικαστές.

613
00:55:38,922 --> 00:55:40,632
Θα διαλύσει την πόλη.

614
00:55:41,049 --> 00:55:43,093
Χριστέ μου, μυρίζω μπαρούτι.

615
00:55:44,720 --> 00:55:46,471
Ο Γρίφος είναι το σπίρτο.

616
00:55:47,347 --> 00:55:48,432
<i>Ξέρεις τον Φαλκόνε.</i>

617
00:55:48,599 --> 00:55:49,808
<i>Είναι στέκι μαφιόζων.</i>

618
00:55:49,975 --> 00:55:51,310
<i>Δεν ήξερα ότι είχατε σχέση.</i>

619
00:55:51,476 --> 00:55:53,061
<i>Δεν έχουμε σχέση...</i>

620
00:55:54,021 --> 00:55:55,522
<i>Δεν ήξερα ότι είχατε σχέση.</i>

621
00:55:55,689 --> 00:55:57,733
<i>Δεν έχουμε σχέση. Εντάξει;</i>

622
00:55:58,483 --> 00:55:59,860
<i>Ξέρεις τον Φαλκόνε.</i>

623
00:56:00,027 --> 00:56:01,069
<i>Είναι στέκι μαφιόζων.</i>

624
00:56:01,236 --> 00:56:02,696
<i>Δεν ήξερα ότι είχατε σχέση.</i>

625
00:56:02,863 --> 00:56:04,615
<i>Δεν έχουμε σχέση. Εντάξει;</i>

626
00:56:04,781 --> 00:56:05,782
Όμορφη.

627
00:56:08,035 --> 00:56:09,411
Καινούργια φίλη;

628
00:56:13,999 --> 00:56:15,209
Δεν είμαι σίγουρος.

629
00:56:16,043 --> 00:56:17,544
Μάλλον την τάραξες.

630
00:56:18,712 --> 00:56:20,881
Να το εκλάβω ως καλό σημάδι;

631
00:56:21,089 --> 00:56:21,924
Ποιο;

632
00:56:22,090 --> 00:56:22,966
Την ενδυμασία.

633
00:56:23,133 --> 00:56:25,052
Θα κάνει εμφάνιση ο Μπρους Γουέιν;

634
00:56:25,219 --> 00:56:27,137
Θα γίνει μνημόσυνο για τον Μίτσελ.

635
00:56:27,304 --> 00:56:29,973
Οι δολοφόνοι τα παρακολουθούν αυτά.

636
00:56:31,016 --> 00:56:32,518
Ο Γρίφος ίσως να μην αντισταθεί.

637
00:56:32,684 --> 00:56:34,144
Τώρα που το θυμήθηκα...

638
00:56:35,312 --> 00:56:39,274
Πήρα πρωτοβουλία να δουλέψω
το τελευταίο κρυπτογράφημα.

639
00:56:39,816 --> 00:56:41,318
Εκείνο με τον λαβύρινθο.

640
00:56:41,735 --> 00:56:44,821
Τα ισπανικά του δεν είναι τέλεια,

641
00:56:45,155 --> 00:56:50,410
αλλά αυτό σίγουρα μεταφράζεται
ως "Είσαι  <i>Ελ Ράτα Αλάντα".</i>

642
00:56:50,994 --> 00:56:52,454
<i>Ράτα Αλάντα;</i>

643
00:56:52,621 --> 00:56:53,622
"Αρουραίος με φτερά";

644
00:56:53,789 --> 00:56:56,333
"Περιστέρι" στην αργκό.
Σου λέει κάτι αυτό;

645
00:56:56,500 --> 00:56:57,626
Ναι.

646
00:56:59,086 --> 00:57:00,212
Πληροφοριοδότης.

647
00:57:00,462 --> 00:57:02,005
Τα μανικετόκουμπά σου;

648
00:57:02,172 --> 00:57:03,131
Δεν μπόρεσα να τα βρω.

649
00:57:04,591 --> 00:57:06,468
Δεν θα βγεις έτσι έξω.

650
00:57:06,635 --> 00:57:08,428
Άλφρεντ, δεν τα θέλω.

651
00:57:12,599 --> 00:57:15,394
Η εικόνα μετράει. Είσαι ένας Γουέιν.

652
00:57:17,104 --> 00:57:19,314
Είσαι κι εσύ Γουέιν;

653
00:57:20,315 --> 00:57:22,109
Ήταν δώρο του πατέρα σου.

654
00:57:27,865 --> 00:57:30,993
Τέρμα τα ψέματα!

655
00:57:43,046 --> 00:57:45,382
{\an8}Η ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ

656
00:57:49,178 --> 00:57:52,139
Κύριε Γουέιν, προχωρήστε πιο κάτω.

657
00:57:52,973 --> 00:57:55,976
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΓΚΟΘΑΜ

658
00:58:04,693 --> 00:58:06,361
Ο Μπρους Γουέιν είναι;

659
00:58:06,528 --> 00:58:09,156
Κύριε Γουέιν! Κύριε Γουέιν!

660
00:58:18,248 --> 00:58:19,249
Περιμένετε.

661
00:58:20,584 --> 00:58:21,835
Είστε εντάξει;

662
00:58:22,419 --> 00:58:23,420
Ωραία.

663
00:58:25,547 --> 00:58:26,632
Όλα καλά, κε Φαλκόνε.

664
00:58:44,441 --> 00:58:45,442
Κύριε;

665
00:59:06,171 --> 00:59:08,173
Μας δίνεις λίγο χώρο, μορφονιέ;

666
00:59:09,132 --> 00:59:10,968
Τον νου σας, παίδες.

667
00:59:11,426 --> 00:59:13,720
Είναι ο πρίγκιπας της πόλης.

668
00:59:16,557 --> 00:59:18,308
Φοβερό γεγονός, έτσι;

669
00:59:18,475 --> 00:59:21,478
Έβγαλε τον πιο απομονωμένο τύπο
μετά από μένα έξω.

670
00:59:21,645 --> 00:59:23,981
Νόμιζα ότι δεν έβγαινες έξω.

671
00:59:24,147 --> 00:59:25,607
Δεν θα φοβάσαι μη σε σκοτώσουν;

672
00:59:25,774 --> 00:59:27,776
Επειδή δεν υπάρχει ο πατέρας σου;

673
00:59:28,652 --> 00:59:30,070
Οζ, ξέρεις τον Μπρους Γουέιν;

674
00:59:30,654 --> 00:59:32,197
Ώστε έτσι.

675
00:59:32,364 --> 00:59:34,283
Ο πατέρας του με έσωσε.

676
00:59:35,242 --> 00:59:38,453
Μου έριξαν στον θώρακα. Εδώ.

677
00:59:39,663 --> 00:59:43,166
Δεν μπορούσα να νοσηλευτώ,
οπότε πήγα στο σπίτι του.

678
00:59:43,458 --> 00:59:46,587
Με χειρούργησαν στο τραπέζι του.

679
00:59:46,753 --> 00:59:52,009
Ο πιτσιρικάς από δω τα είδε όλα
από τις σκάλες.

680
00:59:53,427 --> 00:59:55,429
Θυμάμαι το πρόσωπό σου.

681
00:59:57,431 --> 00:59:59,391
Λες να μη σήμαινε κάτι αυτό που έκανε;

682
00:59:59,766 --> 01:00:01,894
Ότι πήρε τον όρκο του Ιπποκράτη.

683
01:00:03,228 --> 01:00:04,813
Τον όρκο του Ιπποκράτη.

684
01:00:07,357 --> 01:00:08,567
Πολύ καλό.

685
01:00:09,109 --> 01:00:10,277
Με συγχωρείς.

686
01:00:13,864 --> 01:00:14,865
Ναι.

687
01:00:29,087 --> 01:00:31,548
<i>Κυρίες και κύριοι, ευχαριστούμε που ήρθατε</i>

688
01:00:31,715 --> 01:00:34,009
<i>στο μνημόσυνο του Ντον Μίτσελ Τζούνιορ.</i>

689
01:00:34,176 --> 01:00:35,928
<i>Η τελετή ξεκινάει σε λίγο.</i>

690
01:00:36,094 --> 01:00:39,014
<i>Η οικογένεια ζήτησε
</i> <i>όποιος θέλει να τον τιμήσει</i>

691
01:00:39,181 --> 01:00:42,643
<i>να κάνει μια δωρεά
</i> <i>στον αγαπημένο του οργανισμό,</i>

692
01:00:42,809 --> 01:00:44,853
<i>στο Ταμείο Αναβάθμισης του Γκόθαμ,</i>

693
01:00:45,020 --> 01:00:46,230
<i>το δίχτυ προστασίας μας.</i>

694
01:00:46,605 --> 01:00:49,149
Τι δίχτυ είναι αφού δεν πιάνει κανέναν;

695
01:00:50,234 --> 01:00:54,029
Δεν βοήθησε την κόρη μου
όταν το χρειαζόταν. Αυτό ξέρω εγώ.

696
01:00:54,196 --> 01:00:57,282
Ο τύπος ήταν άλλο ένα πλούσιο κάθαρμα.

697
01:00:58,283 --> 01:01:00,160
Πήρε αυτό που του άξιζε.

698
01:01:02,079 --> 01:01:03,080
Καταλαβαίνεις;

699
01:01:04,373 --> 01:01:06,416
Στάσου, σε ξέρω εσένα.

700
01:01:06,583 --> 01:01:07,668
Μπρους Γουέιν.

701
01:01:08,585 --> 01:01:10,462
Γιατί δεν μου τηλεφωνήσατε;

702
01:01:10,629 --> 01:01:11,630
Συγγνώμη.

703
01:01:11,922 --> 01:01:14,258
Μπέλα Ρεάλ. Κατεβαίνω για δήμαρχος.

704
01:01:14,424 --> 01:01:18,220
Δεν θα σας ενοχλούσα εδώ,
αλλά μου λένε ότι δεν είστε διαθέσιμος.

705
01:01:18,387 --> 01:01:19,721
Θα περπατήσετε μαζί μου;

706
01:01:24,893 --> 01:01:26,144
Κύριε Γουέιν.

707
01:01:26,311 --> 01:01:27,396
Κύριε Γουέιν.

708
01:01:28,230 --> 01:01:31,316
Μπορείτε να κάνετε πιο πολλά για την πόλη.

709
01:01:31,900 --> 01:01:33,735
Οι δικοί σας ήταν φιλάνθρωποι,

710
01:01:33,902 --> 01:01:36,154
αλλά εσείς δεν κάνετε τίποτα.

711
01:01:36,321 --> 01:01:38,782
Αν εκλεγώ, θέλω να το αλλάξω αυτό.

712
01:01:39,366 --> 01:01:40,659
Ευχαριστώ.

713
01:01:41,535 --> 01:01:42,536
Θεέ μου.

714
01:01:44,371 --> 01:01:46,790
Πάω να υποβάλω τα σέβη μου.
Θα με περιμένετε;

715
01:01:46,957 --> 01:01:48,500
Θέλω να συνεχίσουμε.

716
01:01:52,796 --> 01:01:53,672
Με συγχωρείτε.

717
01:01:55,716 --> 01:01:57,593
Λυπάμαι για την απώλειά σας.

718
01:01:59,803 --> 01:02:00,637
Ευχαριστώ.

719
01:02:00,804 --> 01:02:02,556
Συγγνώμη, αρχηγέ. Να σου μιλήσω;

720
01:02:03,891 --> 01:02:05,684
Ο Γκιλ Κόλσον αγνοείται.

721
01:02:05,851 --> 01:02:07,060
Τι;

722
01:02:07,227 --> 01:02:09,438
Είναι άφαντος από χθες το βράδυ.

723
01:02:09,605 --> 01:02:10,564
Όχι πάλι, Χριστέ μου.

724
01:02:10,731 --> 01:02:12,816
Γεια σας, κύριε Γουέιν.

725
01:02:15,110 --> 01:02:17,154
Έχεις βάλει να τον ψάχνουν, Τζιμ;

726
01:02:17,821 --> 01:02:20,032
Έστειλα κάποιους στο σπίτι του. Τίποτα.

727
01:02:20,199 --> 01:02:21,033
Η γυναίκα του;

728
01:02:21,200 --> 01:02:22,409
Δεν είχε νέα του.

729
01:03:17,172 --> 01:03:18,090
Βγες από το αμάξι!

730
01:03:18,841 --> 01:03:21,051
Έξω απ' το αμάξι και ψηλά τα χέρια!

731
01:03:22,469 --> 01:03:23,637
Βγες έξω!

732
01:03:34,189 --> 01:03:35,399
Ψηλά τα χέρια!

733
01:03:35,566 --> 01:03:37,317
Βγες έξω! Ψηλά τα χέρια!

734
01:03:41,780 --> 01:03:43,282
Χριστέ μου. Ο Κόλσον.

735
01:03:43,448 --> 01:03:44,867
Έχει βόμβα στον λαιμό του.

736
01:03:45,242 --> 01:03:47,369
ΤΕΡΜΑ ΤΑ ΨΕΜΑΤΑ

737
01:04:00,215 --> 01:04:01,675
Εκκενώστε τον χώρο τώρα!

738
01:04:01,842 --> 01:04:03,343
Εκκενώστε τον χώρο!

739
01:04:07,764 --> 01:04:10,559
ΓΙΑ ΤΟΝ
ΜΠΑΤΜΑΝ

740
01:04:37,711 --> 01:04:40,464
Εδώ είμαστε, παιδιά.

741
01:04:43,467 --> 01:04:44,885
Δεν ξέρουμε αν εμπλέκεται.

742
01:04:48,013 --> 01:04:49,348
Τι κοιτάει;

743
01:05:08,116 --> 01:05:09,451
Να πάρει η ευχή.

744
01:05:10,494 --> 01:05:12,079
Πλάκα κάνεις!

745
01:05:12,246 --> 01:05:14,039
Τι διάολο κάνει;

746
01:05:14,164 --> 01:05:14,998
Γκόρντον!

747
01:05:15,832 --> 01:05:18,293
Ο δικός σου θα σκοτωθεί εκεί πέρα.

748
01:05:34,059 --> 01:05:35,269
Σε παρακαλώ.

749
01:05:35,435 --> 01:05:38,188
Αυτός μ' έβαλε να το κάνω. Λυπάμαι πολύ.

750
01:05:38,605 --> 01:05:40,732
Αν δεν έκανα ό,τι έλεγε, θα με σκότωνε.

751
01:05:40,899 --> 01:05:41,900
Λυπάμαι πολύ.

752
01:05:42,401 --> 01:05:43,986
Έχει κλειδώσει με συνδυασμό.

753
01:05:44,152 --> 01:05:45,612
Δεν μπορεί να κοπεί;

754
01:05:46,363 --> 01:05:48,031
Όχι, αν θες το κεφάλι σου.

755
01:05:58,750 --> 01:06:02,713
Σ' ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΧΑΛΕΠΟΥΣ ΚΑΙΡΟΥΣ...
ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΤΕ...

756
01:06:02,880 --> 01:06:06,425
ΕΙΜΑΙ ΕΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΜΑ ΜΑΚΡΙΑ
ΑΠΑΝΤΗΣΕ.

757
01:06:08,510 --> 01:06:12,014
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ

758
01:06:24,735 --> 01:06:25,986
<i>Ήρθες.</i>

759
01:06:27,821 --> 01:06:28,906
Ποιος είσαι;

760
01:06:29,448 --> 01:06:30,449
<i>Εγώ;</i>

761
01:06:32,868 --> 01:06:34,453
<i>Κανείς.</i>

762
01:06:35,913 --> 01:06:38,248
<i>Είμαι απλώς ένα μέσο...</i>

763
01:06:38,415 --> 01:06:42,711
<i>που θα αποκαλύψει την αλήθεια
</i> <i>για τον βόθρο που αποκαλούμε πόλη.</i>

764
01:06:43,253 --> 01:06:44,254
"Ν' αποκαλύψει";

765
01:06:44,421 --> 01:06:45,589
<i>Ναι.</i>

766
01:06:46,423 --> 01:06:49,176
<i>Ας το κάνουμε μαζί, εντάξει;</i>

767
01:06:49,343 --> 01:06:51,762
<i>Προσπαθούσα να σε βρω.</i>

768
01:06:52,429 --> 01:06:54,806
<i>Είσαι κι εσύ μέρος αυτού.</i>

769
01:06:54,973 --> 01:06:56,683
Πώς γίνεται αυτό;

770
01:06:56,850 --> 01:06:58,185
<i>Θα δεις.</i>

771
01:06:58,727 --> 01:07:00,395
Αρχηγέ, έλα να δεις.

772
01:07:00,562 --> 01:07:02,564
<i>Χαιρέτα τους ακόλουθούς μου.</i>

773
01:07:02,731 --> 01:07:03,899
{\an8}<i>Είμαστε στον αέρα.</i>

774
01:07:04,066 --> 01:07:06,360
{\an8}<i>Ήρθαν να δουν τη δίκη μας.</i>

775
01:07:06,527 --> 01:07:08,028
{\an8}ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΖΩΝΤΑΝΑ
ΜΕ ΤΙΜΩΡΟ

776
01:07:08,195 --> 01:07:09,363
{\an8}<i>Αυτήν τη στιγμή,</i>

777
01:07:09,530 --> 01:07:12,824
{\an8}<i>ο άντρας απέναντί σας, ο κύριος Κόλσον,</i>

778
01:07:12,991 --> 01:07:13,951
{\an8}<i>είναι νεκρός.</i>

779
01:07:14,117 --> 01:07:16,036
Δεν θα έρθει κανείς; Θα με σκοτώσει.

780
01:07:16,203 --> 01:07:17,204
<i>Μισό λεπτό...</i>

781
01:07:17,371 --> 01:07:20,290
<i>Σκάσε! Σου αξίζει
</i> <i>μετά απ' αυτό που έκανες!</i>

782
01:07:20,457 --> 01:07:23,377
<i>Μ' ακούς;</i>

783
01:07:23,544 --> 01:07:24,503
Εντάξει.

784
01:07:33,303 --> 01:07:35,389
<i>Σου δίνω μια ευκαιρία.</i>

785
01:07:37,140 --> 01:07:39,309
<i>Εμένα δεν μου έδωσε ποτέ κανείς.</i>

786
01:07:41,353 --> 01:07:42,396
<i>Λοιπόν,</i>

787
01:07:43,397 --> 01:07:46,108
<i>από τότε που ήμουν παιδί,</i>

788
01:07:46,275 --> 01:07:49,862
<i>πάντα μου άρεσαν οι γρίφοι.</i>

789
01:07:50,445 --> 01:07:52,781
<i>Για μένα, είναι μια απόδραση</i>

790
01:07:52,948 --> 01:07:56,201
<i>από τις φρικαλεότητες του κόσμου μας.</i>

791
01:07:56,368 --> 01:08:01,498
<i>Ίσως να παρηγορήσουν κι εσάς,
</i> <i>κύριε Κόλσον.</i>

792
01:08:01,665 --> 01:08:02,958
Θες να λύσω γρίφους;

793
01:08:04,001 --> 01:08:06,670
<i>Τρεις γρίφους σε δύο λεπτά.</i>

794
01:08:06,837 --> 01:08:10,841
<i>Αν μου δώσεις τις απαντήσεις,
</i> <i>θα σου δώσω τον κωδικό της κλειδαριάς.</i>

795
01:08:11,008 --> 01:08:13,260
<i>-Κατάλαβες;
</i>-Ναι.

796
01:08:13,427 --> 01:08:15,512
Εντάξει. Απλώς...

797
01:08:15,679 --> 01:08:16,763
Θέλεις να...

798
01:08:17,305 --> 01:08:19,140
<i>Γρίφος νούμερο ένα...</i>

799
01:08:19,308 --> 01:08:22,853
<i>"Είναι σκληρή, ποιητική ή τυφλή.</i>

800
01:08:23,020 --> 01:08:27,608
<i>Αλλά όταν την αρνηθείς,
</i> <i>τη βία της θα λουστείς".</i>

801
01:08:27,774 --> 01:08:30,109
Στάσου. Μπορείς να το επαναλάβεις;

802
01:08:30,277 --> 01:08:31,278
"Σκληρή"; "Ποιητική";

803
01:08:31,444 --> 01:08:32,779
"Δικαιοσύνη".

804
01:08:32,946 --> 01:08:33,947
Αυτή είναι η απάντηση.

805
01:08:34,113 --> 01:08:35,323
-Δικαιοσύνη;
<i>-Ναι!</i>

806
01:08:35,490 --> 01:08:36,867
-Θεέ μου.
<i>-Δικαιοσύνη!</i>

807
01:08:37,033 --> 01:08:41,371
<i>Εσύ υποτίθεται ότι υπηρετούσες
</i> <i>τη δικαιοσύνη σ' αυτήν την πόλη,</i>

808
01:08:41,537 --> 01:08:43,874
<i>με τον δήμαρχο και τον διοικητή,</i>

809
01:08:44,041 --> 01:08:46,210
<i>έτσι δεν είναι, κύριε Κόλσον;</i>

810
01:08:46,376 --> 01:08:47,419
Ασφαλώς.

811
01:08:47,586 --> 01:08:49,962
<i>Γρίφος νούμερο δύο.</i>

812
01:08:50,130 --> 01:08:54,176
<i>"Αν είσαι δικαιοσύνη, ψέμα μη μου πεις.</i>

813
01:08:54,343 --> 01:08:58,430
<i>Τι ζητάς να πάρεις
</i> <i>τα στραβά μάτια για να κάνεις;"</i>

814
01:08:58,596 --> 01:09:00,307
-"Τι χρειάζεται";
-"Δωροδοκίες".

815
01:09:00,474 --> 01:09:01,642
Θεέ μου. "Δωροδοκίες".

816
01:09:01,808 --> 01:09:03,977
Σε ρωτάει πόσα παίρνεις γι' αυτό.

817
01:09:05,395 --> 01:09:06,438
<i>Πενήντα οκτώ δεύτερα!</i>

818
01:09:06,604 --> 01:09:07,773
-Πόσα;
-Τίποτα.

819
01:09:07,939 --> 01:09:10,149
-Πόσα;
-Δέκα χιλιάδες. Τον μήνα.

820
01:09:10,317 --> 01:09:12,444
Πληρώνομαι μηνιαία
για να μην ασκώ διώξεις.

821
01:09:12,611 --> 01:09:13,444
Σε ποιους;

822
01:09:13,612 --> 01:09:15,738
Δεν με ρώτησε! Έλα! Δέκα χιλιάρικα.

823
01:09:16,198 --> 01:09:19,076
-Αυτή είναι η απάντησή μου.
<i>-Εντάξει.</i>

824
01:09:19,243 --> 01:09:21,787
<i>Μην τρελαίνεσαι, κύριε Κόλσον.</i>

825
01:09:21,953 --> 01:09:25,707
<i>Άλλος ένας μένει πριν τελειώσει ο χρόνος.</i>

826
01:09:25,874 --> 01:09:28,210
<i>Τελευταίος γρίφος.</i>

827
01:09:28,377 --> 01:09:32,631
{\an8}<i>"Αφού τόσο επιλεκτικά
</i> <i>τη δικαιοσύνη πρεσβεύεις,</i>

828
01:09:32,798 --> 01:09:37,010
{\an8}<i>πες μας πιο απόβρασμα
</i> <i>πληρώνεσαι να προστατεύεις".</i>

829
01:09:37,176 --> 01:09:39,179
{\an8}-"Ποιο απόβρασμα";
-Τον σπιούνο.

830
01:09:39,345 --> 01:09:41,807
{\an8}Τον πληροφοριοδότη για τον Μαρόνι.

831
01:09:41,974 --> 01:09:43,684
{\an8}-Πώς το ξέρεις;
-Πώς τον λένε;

832
01:09:43,850 --> 01:09:44,768
{\an8}<i>Είκοσι δεύτερα.</i>

833
01:09:44,935 --> 01:09:46,728
{\an8}-Όχι.
-Θα σε σκοτώσει.

834
01:09:46,895 --> 01:09:48,772
{\an8}Είμαι τελειωμένος ούτως ή άλλως.

835
01:09:48,939 --> 01:09:50,482
{\an8}Τουλάχιστον, ας φύγω μόνο εγώ.

836
01:09:50,649 --> 01:09:53,734
{\an8}Αν μιλήσω, έχω οικογένεια,
κόσμο που αγαπώ.

837
01:09:53,902 --> 01:09:55,153
{\an8}-Θα τους σκοτώσει.
-Ποιος;

838
01:09:55,320 --> 01:09:56,572
{\an8}-Μας παρακολουθούν.
-Ποιοι;

839
01:09:56,738 --> 01:09:58,782
{\an8}Είναι πιο μεγάλο απ' ό,τι φαντάζεσαι.

840
01:09:58,949 --> 01:10:01,034
{\an8}-Είναι όλο το σύστημα!
<i>-Πέντε!</i>

841
01:10:01,201 --> 01:10:02,119
{\an8}<i>Τέσσερα!</i>

842
01:10:02,286 --> 01:10:03,579
{\an8}-Θεέ μου, λυπήσου με...
<i>-Τρία;</i>

843
01:10:04,162 --> 01:10:05,497
<i>Αντίο!</i>

844
01:10:36,195 --> 01:10:37,905
-Ποιος λες να είναι;
-Ήρεμα.

845
01:10:38,071 --> 01:10:39,072
Θέλω να δω.

846
01:10:40,490 --> 01:10:41,533
Τι είναι αυτό; Δέρμα;

847
01:10:45,370 --> 01:10:46,747
Τι έχει στα μάτια του;

848
01:10:46,914 --> 01:10:48,290
Θέλω να δω το πρόσωπό του.

849
01:10:48,457 --> 01:10:49,583
Τι κάνουμε; Ας βγάλουμε...

850
01:10:54,713 --> 01:10:56,298
Χαλαρώστε, γαμώτο!

851
01:10:56,465 --> 01:10:57,966
Τον προστατεύεις, Τζιμ;

852
01:10:59,384 --> 01:11:01,970
Ανακατεύτηκε σε υπόθεση ομηρίας.

853
01:11:02,137 --> 01:11:04,473
Το αίμα του Κόλσον είναι στα χέρια του.

854
01:11:04,640 --> 01:11:05,933
Ίσως είναι στα δικά σου.

855
01:11:07,392 --> 01:11:08,352
Τι είπες;

856
01:11:08,519 --> 01:11:10,103
Αφού προτίμησε να πεθάνει.

857
01:11:10,687 --> 01:11:12,189
Τι φοβόταν;

858
01:11:12,940 --> 01:11:14,024
Εσένα;

859
01:11:21,156 --> 01:11:22,574
Κάθαρμα.

860
01:11:23,158 --> 01:11:26,078
Έχεις ιδέα πού έχεις μπλέξει;

861
01:11:26,245 --> 01:11:27,871
Ίσως είσαι συνεργός σε φόνο.

862
01:11:28,038 --> 01:11:29,039
Άσε τα παιχνίδια...

863
01:11:31,166 --> 01:11:32,000
Πάνω του! Έλα!

864
01:11:32,167 --> 01:11:34,044
Πίσω! Πίσω!

865
01:11:34,211 --> 01:11:36,421
Τέλεια, τώρα χτύπησες αστυνομικό.

866
01:11:36,588 --> 01:11:38,590
-Τρεις αστυνομικούς.
-Ήρεμα!

867
01:11:38,757 --> 01:11:41,552
Τι έχεις πάθει; Δεν είναι τρόπος αυτός!

868
01:11:44,221 --> 01:11:45,681
Κι εσύ τώρα;

869
01:11:45,848 --> 01:11:48,308
Άσε με να το χειριστώ. Δώσε μου ένα λεπτό.

870
01:11:48,475 --> 01:11:50,978
Θα το ρισκάρεις γι' αυτό το κάθαρμα, Τζιμ;

871
01:11:51,144 --> 01:11:53,397
Δώσε μου ένα λεπτό. Θα συνεργαστεί.

872
01:11:56,191 --> 01:11:57,693
Δώστε του ένα δωμάτιο.

873
01:12:13,333 --> 01:12:14,626
Δύο λεπτά.

874
01:12:26,388 --> 01:12:27,973
Άκουσέ με.

875
01:12:29,558 --> 01:12:31,560
Πρέπει να σε πάρουμε από εδώ.

876
01:12:33,228 --> 01:12:35,105
Θα βρεις τον μπελά σου.

877
01:12:35,272 --> 01:12:36,940
Αφού μου έριξες μπουνιά.

878
01:12:39,193 --> 01:12:40,485
Πάρε αυτό το κλειδί.

879
01:12:41,778 --> 01:12:45,157
Από τον διάδρομο,
ανέβα τα σκαλιά προς την ταράτσα.

880
01:12:46,200 --> 01:12:47,910
Τι διάολο γίνεται εδώ;

881
01:12:48,911 --> 01:12:51,205
Τι συμβαίνει;

882
01:12:54,583 --> 01:12:56,960
Ποιος είναι αυτός με τη σπασμένη μύτη;

883
01:13:00,380 --> 01:13:03,008
Ο Κένζι. Της Δίωξης.

884
01:13:03,175 --> 01:13:06,094
Ένας απ' αυτούς που τσακώθηκα
στο κλαμπ Παγόβουνο.

885
01:13:07,012 --> 01:13:09,640
Υπονοείς ότι δουλεύει για τον Πιγκουίνο;

886
01:13:12,351 --> 01:13:14,311
Ή το παίζει μπάτσος.

887
01:13:18,899 --> 01:13:20,317
-Χριστέ μου!
-Πάμε!

888
01:13:20,484 --> 01:13:21,985
Ας τον σταματήσει κάποιος!

889
01:14:00,190 --> 01:14:01,733
-Να τος!
-Ακίνητος!

890
01:14:48,113 --> 01:14:50,032
Ας μην έβαζες τόση δύναμη, φίλε.

891
01:14:50,574 --> 01:14:51,700
Αυτό έκανα.

892
01:14:51,867 --> 01:14:55,162
Ο Μποκ έβαλε να σε ψάχνουν.
Λες να είναι μπλεγμένος;

893
01:14:55,329 --> 01:14:57,289
Δεν τους εμπιστεύομαι. Εσύ;

894
01:14:57,456 --> 01:14:58,498
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.

895
01:14:58,665 --> 01:15:00,918
Τι γυρεύει η Δίωξη με βοηθό του Φαλκόνε;

896
01:15:01,084 --> 01:15:04,463
Οι μπάτσοι καλύπτουν τον σπιούνο.
Ίσως είναι μπλεγμένος ο Κένζι.

897
01:15:05,172 --> 01:15:06,381
Τον Πιγκουίνο;

898
01:15:06,548 --> 01:15:09,426
Το κλαμπ του βοηθάει τη μαφία.
Ο Μαρόνι ζούσε εκεί.

899
01:15:09,593 --> 01:15:11,428
Ο Πιγκουίνος ήξερε πολλά.

900
01:15:11,595 --> 01:15:12,846
Κι ο εισαγγελέας πήγαινε.

901
01:15:13,013 --> 01:15:16,517
Μπορεί ο Πιγκουίνος
να 'κανε συμφωνία για να ξελασπώσει.

902
01:15:17,601 --> 01:15:18,852
Ο  <i>Ράτα Αλάντα.</i>

903
01:15:19,019 --> 01:15:19,853
Ο ποιος;

904
01:15:20,020 --> 01:15:21,396
Ο τελευταίος του Γρίφου.

905
01:15:21,563 --> 01:15:23,106
Το κρυπτογράφημα στον λαβύρινθο.

906
01:15:23,273 --> 01:15:25,776
Σημαίνει "αρουραίος με φτερά". Σπιούνος.

907
01:15:27,361 --> 01:15:28,987
Κι ο πιγκουίνος έχει φτερά.

908
01:15:30,989 --> 01:15:32,866
Ώρα να πω δυο λόγια μαζί του.

909
01:15:33,033 --> 01:15:34,618
Κι ο Γρίφος; Θα σκοτώσει πάλι.

910
01:15:34,785 --> 01:15:37,996
Όλα συνδέονται.
Είναι δικό του το παιχνίδι τώρα.

911
01:15:38,163 --> 01:15:41,250
Για να βρούμε τον Γρίφο,
πρέπει να βρούμε τον πληροφοριοδότη.

912
01:15:43,877 --> 01:15:45,712
<i>Ο Κένζι και τα δίδυμα σου 'ρχονται.</i>

913
01:15:46,880 --> 01:15:47,881
Να ο Πιγκουίνος.

914
01:15:48,048 --> 01:15:49,925
<i>Τι να έχει στις τσάντες.</i>

915
01:15:51,552 --> 01:15:52,803
<i>Θες να πας κοντά;</i>

916
01:15:54,680 --> 01:15:56,139
<i>Ας τους ακολουθήσουμε.</i>

917
01:16:04,731 --> 01:16:07,943
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΠΟΡΡΙΜΑΤΩΝ ΓΚΟΘΑΜ
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ

918
01:16:14,658 --> 01:16:18,161
Σταμάτησαν στην οδό Γουότερφροντ.
Στο εργοστάσιο ανακύκλωσης.

919
01:16:18,328 --> 01:16:19,580
<i>Εδώ είμαι.</i>

920
01:16:20,998 --> 01:16:22,583
-Τι κάνεις;
-Καλά. Εσύ;

921
01:16:22,749 --> 01:16:25,252
Όλα καλά. Ας πάμε κάπου στεγνά.

922
01:16:44,479 --> 01:16:46,940
Είναι εργαστήριο ναρκωτικών. Σταγόνων.

923
01:16:47,107 --> 01:16:48,233
Είναι αγοραπωλησία.

924
01:16:48,400 --> 01:16:51,486
Όπως φαίνεται, η επιχείρηση
του Μαρόνι λειτουργεί ξανά.

925
01:16:51,653 --> 01:16:52,779
Ή δεν έκλεισε ποτέ.

926
01:16:52,946 --> 01:16:53,780
<i>Τι θες να πεις;</i>

927
01:16:53,947 --> 01:16:57,034
Η μεγαλύτερη εξάρθρωση σπείρας ήταν απάτη;

928
01:17:21,350 --> 01:17:22,768
Μόλις έμπλεξε η φάση.

929
01:17:23,519 --> 01:17:24,686
Τι εννοείς;

930
01:17:30,609 --> 01:17:32,110
Στάσου! Τι έγινε;

931
01:17:32,277 --> 01:17:33,487
Είσαι καλά;

932
01:17:44,206 --> 01:17:45,999
Κλέβεις από επικίνδυνα άτομα.

933
01:17:46,625 --> 01:17:47,751
Έλεος.

934
01:17:48,502 --> 01:17:50,337
Έτσι τη βρίσκεις εσύ, αγάπη;

935
01:17:50,838 --> 01:17:52,089
Τρομάζοντας κοριτσάκια;

936
01:17:52,256 --> 01:17:53,966
Γι' αυτό δουλεύεις στο κλαμπ;

937
01:17:54,716 --> 01:17:55,759
Να σκοράρεις ήθελες;

938
01:17:55,926 --> 01:17:59,721
Θα 'θελα να το αναλύσουμε,
νυχτερίδα μου...

939
01:18:01,014 --> 01:18:02,933
αλλά οι μαλάκες θα ξανάρθουν.

940
01:18:14,236 --> 01:18:15,195
Χριστέ μου!

941
01:18:43,807 --> 01:18:44,933
Ρε Εκδικητή!

942
01:18:47,102 --> 01:18:49,813
Τολμάς ν' απλώσεις χέρι στα λεφτά μου;

943
01:19:30,687 --> 01:19:32,314
Κένζι! Φέρε τα λεφτά!

944
01:19:37,736 --> 01:19:38,987
Ρε! Τι στο...

945
01:20:34,168 --> 01:20:35,752
Πάμε! Πάμε!

946
01:20:38,922 --> 01:20:40,257
Ο τύπος είναι τρελός!

947
01:20:42,009 --> 01:20:43,719
Πάμε!

948
01:21:29,890 --> 01:21:31,683
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ
ΛΑΘΟΣ ΔΡΟΜΟΣ

949
01:21:33,185 --> 01:21:34,186
Γρήγορα!

950
01:22:39,001 --> 01:22:40,878
Φύγε απ' τη μέση!

951
01:22:52,014 --> 01:22:53,098
Άντε!

952
01:23:01,815 --> 01:23:02,941
Φύγε απ' τη μέση!

953
01:23:41,104 --> 01:23:42,231
Την πάτησες!

954
01:23:43,482 --> 01:23:44,775
Την πάτησες!

955
01:23:44,942 --> 01:23:47,152
Άρπα την, παλιοψυχάκια!

956
01:23:47,319 --> 01:23:48,779
Την πάτησες!

957
01:25:05,230 --> 01:25:08,108
Τι διάολο γίνεται;
Καλός μπάτσος, φευγάτος μπάτσος;

958
01:25:08,275 --> 01:25:10,777
-Ποιος είναι ο Γρίφος;
-Πού να ξέρω;

959
01:25:10,944 --> 01:25:12,196
Θα σε διευκολύνω, Οζ.

960
01:25:12,362 --> 01:25:15,407
Οι μπάτσοι σε τσάκωσαν κάπου
και θα σε έκλειναν μέσα.

961
01:25:15,574 --> 01:25:17,284
Μίλησες για να ξελασπώσεις.

962
01:25:17,451 --> 01:25:19,453
Έδωσες τον Σαλβατόρε Μαρόνι.

963
01:25:19,620 --> 01:25:20,746
Την επιχείρησή του.

964
01:25:20,913 --> 01:25:23,290
Αλλά οι μπάτσοι, ο εισαγγελέας, όλοι,

965
01:25:23,457 --> 01:25:27,002
έγιναν άπληστοι, έτσι;
Δεν τους έφτανε μια μεγάλη σύλληψη.

966
01:25:27,169 --> 01:25:28,837
Ήθελαν να πάρουν τη δουλειά,

967
01:25:29,004 --> 01:25:31,256
αλλά ήθελαν έναν τελειωμένο σαν εσένα.

968
01:25:31,423 --> 01:25:34,676
Δεν δουλεύεις μόνο για τον Φαλκόνε,
αλλά και γι' αυτούς.

969
01:25:34,843 --> 01:25:35,886
Πας καλά;

970
01:25:36,053 --> 01:25:37,054
Γι' αυτό σκότωσες το κορίτσι;

971
01:25:37,221 --> 01:25:38,138
Δεν το έκανα εγώ!

972
01:25:38,305 --> 01:25:40,015
Δούλευε για σένα στο Μείον 44.

973
01:25:40,182 --> 01:25:41,350
Ήρθε πολύ κοντά, ε;

974
01:25:41,517 --> 01:25:43,685
Έμαθε ότι είσαι ο αρουραίος.

975
01:25:43,852 --> 01:25:45,604
Αλλά το έμαθε κι ο Γρίφος.

976
01:25:45,771 --> 01:25:47,606
Ξέρει πολλά για σένα.

977
01:25:47,773 --> 01:25:49,816
-Θα ξέρεις κι εσύ.
-Ποιος είναι;

978
01:25:50,400 --> 01:25:52,611
Είστε φοβερό ντουέτο εσείς οι δυο.

979
01:25:53,028 --> 01:25:54,196
Δεν πιάνετε κάνα τραγούδι;

980
01:25:54,530 --> 01:25:57,115
Υπάρχει ένα θέμα
με το σενάριό σου, εντάξει;

981
01:25:57,282 --> 01:25:58,659
Δεν είμαι χαφιές!

982
01:25:58,825 --> 01:26:01,620
Ξέρετε τι θα μου έκανε ο Φαλκόνε
αν το άκουγε;

983
01:26:01,787 --> 01:26:03,872
Δεν θες να πούμε γι' αυτά, έτσι;

984
01:26:04,039 --> 01:26:06,500
Ας πούμε για το τι έκαναν
στον συνέταιρό μου.

985
01:26:06,667 --> 01:26:08,168
Θεέ μου, τι μου δείχνεις;

986
01:26:08,335 --> 01:26:09,837
Ήταν γύρω απ' το κεφάλι του!

987
01:26:10,003 --> 01:26:11,922
Ξεστραβώσου!

988
01:26:15,843 --> 01:26:17,469
Εσύ είσαι ο  <i>Ελ Ράτα Αλάντα;</i>

989
01:26:17,636 --> 01:26:18,929
<i>Ελ Ράτα Αλάντα;</i>

990
01:26:19,096 --> 01:26:20,848
Ναι, πληροφοριοδότης.

991
01:26:21,014 --> 01:26:23,308
Δεν είσαι εσύ; Τα σύμβολα στον λαβύρινθο.

992
01:26:23,475 --> 01:26:26,061
Λένε ότι εσύ είσαι ο  <i>Ελ Ράτα Αλάντα.</i>

993
01:26:26,228 --> 01:26:27,437
Λέει  <i>"Ελ Ράτα";</i>

994
01:26:27,604 --> 01:26:28,689
Έχεις κάτι να πεις;

995
01:26:28,856 --> 01:26:29,731
Ναι!

996
01:26:30,399 --> 01:26:32,359
-Είναι άθλια ισπανικά.
-Τι;

997
01:26:32,776 --> 01:26:34,027
"Λα" είναι το σωστό.

998
01:26:34,194 --> 01:26:35,487
<i>"Λα" ράτα.</i>

999
01:26:35,988 --> 01:26:37,906
Ηλίθιος είναι αυτός ο Γρίφος;

1000
01:26:38,073 --> 01:26:39,950
Χριστέ μου! Κοίτα κατάσταση!

1001
01:26:40,367 --> 01:26:42,619
Οι κορυφαίοι ντεντέκτιβ του κόσμου!

1002
01:26:43,036 --> 01:26:45,372
Μόνο εγώ ξέρω τη διαφορά
του "ελ" και "λα";

1003
01:26:45,539 --> 01:26:46,415
Έλεος!

1004
01:26:46,582 --> 01:26:48,000
<i>No habla espanol,  </i>παίδες;

1005
01:26:48,166 --> 01:26:50,169
Κάνε μου τη χάρη και σκάσε, ρε!

1006
01:26:51,628 --> 01:26:52,713
Λες να έκανε λάθος;

1007
01:26:52,880 --> 01:26:53,881
Δεν κάνει λάθη.

1008
01:26:54,047 --> 01:26:55,132
Μα αρουραίος με φτερά;

1009
01:26:55,299 --> 01:26:56,717
Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό;

1010
01:26:56,884 --> 01:26:59,928
Νυχτερίδα! Το σκέφτηκες ποτέ;

1011
01:27:00,095 --> 01:27:02,097
"Εσύ είσαι ο  <i>Ελ Ράτα".</i>

1012
01:27:07,728 --> 01:27:09,271
"Εσύ

1013
01:27:09,438 --> 01:27:10,439
είσαι

1014
01:27:10,606 --> 01:27:11,607
ο Ελ".

1015
01:27:11,940 --> 01:27:13,066
ΕΙΣΑΓΕΤΕ URL

1016
01:27:20,282 --> 01:27:21,783
Ίσως ήταν λάθος.

1017
01:27:22,409 --> 01:27:23,869
-Ίσως δεν του κόβει...
-Στάσου.

1018
01:27:27,372 --> 01:27:28,707
Αυτός είναι;

1019
01:27:30,167 --> 01:27:31,418
Να πάρει η ευχή.

1020
01:27:32,961 --> 01:27:35,255
ΤΟΝ ΒΡΗΚΕΣ;
ΤΟΝ ΕΛ ΡΑΤΑ ΑΛΑΝΤΑ;

1021
01:27:38,342 --> 01:27:39,176
ΝΑΙ

1022
01:27:41,303 --> 01:27:44,223
ΜΠΟΡΕΙ.
ΠΙΝΓΚΟΥΙΝΟΣ ΜΕ ΦΤΕΡΑ ΕΙΝΑΙ;

1023
01:27:46,558 --> 01:27:49,269
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ

1024
01:27:49,436 --> 01:27:51,230
ΧΑΝΕΙΣ ΤΗΝ ΟΥΣΙΑ

1025
01:27:51,396 --> 01:27:52,898
Τι θα πει αυτό; Είναι ή όχι;

1026
01:27:54,525 --> 01:27:58,028
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ ΚΙ ΑΛΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ

1027
01:27:58,195 --> 01:28:02,407
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΘΥΜΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΤΟΥ ΓΡΙΦΟΥ

1028
01:28:05,369 --> 01:28:07,579
ΘΥΜΑ;

1029
01:28:07,746 --> 01:28:10,791
ΝΕΚΡΟΣ;

1030
01:28:12,626 --> 01:28:16,630
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΤΟΜΑ

1031
01:28:16,797 --> 01:28:21,301
ΝΑ ΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΟ
ΓΙΑ ΤΟ ΠΟΥ ΘΑ ΤΟΝ ΒΡΕΙΤΕ...

1032
01:28:22,302 --> 01:28:25,848
"Μεγάλωσα από καρπό, σαν χόρτο ανθεκτικό.

1033
01:28:26,014 --> 01:28:28,767
Μα ακόμα και σε έπαυλη, σε φτωχογειτονιά,

1034
01:28:28,934 --> 01:28:30,853
Δεν θα ξέρω ποτέ από πού ήρθα.

1035
01:28:31,728 --> 01:28:32,980
Ξέρεις τι είμαι;"

1036
01:28:33,146 --> 01:28:34,147
Καμιά ιδέα;

1037
01:28:34,690 --> 01:28:35,691
Ναι.

1038
01:28:37,109 --> 01:28:38,360
Ένα ορφανό.

1039
01:28:39,695 --> 01:28:43,407
ΟΡΦΑΝΟ;

1040
01:28:43,657 --> 01:28:45,742
ΑΝΤΙΟ

1041
01:28:47,244 --> 01:28:48,996
Μια έπαυλη σε φτωχογειτονιά.

1042
01:28:50,622 --> 01:28:53,166
-Το παλιό ορφανοτροφείο.
-Εκείνο που κάηκε;

1043
01:28:53,333 --> 01:28:54,918
Ανήκει στον Γουέιν.

1044
01:28:55,752 --> 01:28:57,796
Έγινε δωρεά αφού φτιάχτηκε ο πύργος.

1045
01:28:57,963 --> 01:28:59,006
Πάμε.

1046
01:29:01,300 --> 01:29:03,760
Ξέρετε ότι είμαι ακόμα εδώ, έτσι;

1047
01:29:04,803 --> 01:29:06,096
Θα με λύσετε;

1048
01:29:06,263 --> 01:29:07,723
Πώς θα φύγω από δω, διάολε;

1049
01:29:11,643 --> 01:29:12,644
Ρε!

1050
01:29:14,104 --> 01:29:16,690
Παλιοτόμαρα!

1051
01:29:27,826 --> 01:29:30,495
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ

1052
01:29:31,788 --> 01:29:32,789
Χωρίς όπλα.

1053
01:29:34,249 --> 01:29:36,293
Ναι, φίλε. Για τον εαυτό σου μίλα.

1054
01:29:57,439 --> 01:29:58,607
Τι είναι αυτό;

1055
01:30:17,501 --> 01:30:18,669
Χρήστες.

1056
01:30:26,134 --> 01:30:27,761
Τι διάολο είναι αυτό;

1057
01:30:34,685 --> 01:30:38,146
ΕΔΩ ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ ΟΛΑ

1058
01:30:39,523 --> 01:30:41,942
<i>Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.</i>

1059
01:30:42,109 --> 01:30:43,277
<i>Δεν ήταν ωραίο;</i>

1060
01:30:46,029 --> 01:30:48,073
<i>Σας ευχαριστώ όλους. Ευχαριστώ.</i>

1061
01:30:48,490 --> 01:30:50,075
<i>Ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.</i>

1062
01:30:51,827 --> 01:30:53,412
<i>Πιστεύω στο Γκόθαμ.</i>

1063
01:30:54,705 --> 01:30:56,498
<i>Πιστεύω στην υπόσχεσή του.</i>

1064
01:30:57,708 --> 01:31:01,170
<i>Αλλά έμειναν πίσω πολλοί για πολύ καιρό,</i>

1065
01:31:01,712 --> 01:31:03,463
<i>και γι' αυτό είμαι εδώ σήμερα.</i>

1066
01:31:03,630 --> 01:31:06,341
<i>Όχι μόνο για να ανακοινώσω
</i> <i>την υποψηφιότητά μου,</i>

1067
01:31:06,508 --> 01:31:09,845
<i>αλλά και την ίδρυση
</i> <i>του Ταμείου Αναβάθμισης του Γκόθαμ.</i>

1068
01:31:10,387 --> 01:31:12,181
<i>Είτε κερδίσω είτε χάσω,</i>

1069
01:31:12,347 --> 01:31:15,142
{\an8}<i>το Ίδρυμα Γουέιν κάνει δωρεά
</i> <i>ενός δισ. δολαρίων</i>

1070
01:31:15,601 --> 01:31:18,437
<i>για να ξεκινήσει χορηγία δημόσιων έργων.</i>

1071
01:31:18,979 --> 01:31:20,522
Η ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΕΙΝΑΙ ΨΕΜΑ

1072
01:31:20,689 --> 01:31:22,816
<i>Θέλω να βοηθήσω κόσμο και περιοχές</i>

1073
01:31:22,983 --> 01:31:24,985
<i>που τα χρειάζονται τώρα,</i>

1074
01:31:25,152 --> 01:31:26,612
<i>όπως τα παιδιά πίσω μου.</i>

1075
01:31:26,778 --> 01:31:28,113
"Αμαρτίες γονέων".

1076
01:31:28,322 --> 01:31:30,574
<i>Η αναβάθμιση θα φέρει ανάπτυξη.</i>

1077
01:31:30,741 --> 01:31:32,951
ΑΜΑΡΤΙΕΣ ΓΟΝΕΩΝ

1078
01:31:33,118 --> 01:31:35,204
<i>Θα ανανεώσει την υπόσχεση του Γκόθαμ.</i>

1079
01:31:39,082 --> 01:31:41,335
Παιδεύουσι τέκνα.

1080
01:31:43,295 --> 01:31:46,423
{\an8}Χριστέ μου. Το επόμενο θύμα του
είναι ο Μπρους Γουέιν.

1081
01:31:59,144 --> 01:32:00,479
ΚΛΗΣΗ...
ΑΛΦΡΕΝΤ

1082
01:32:17,746 --> 01:32:19,164
{\an8}ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΡΟΥΣ ΓΟΥΕΪΝ

1083
01:32:35,430 --> 01:32:37,432
ΓΙΑ ΤΟΝ
ΜΠΑΤΜΑΝ

1084
01:32:40,727 --> 01:32:42,104
ΠΥΡΙΜΑΧΟ

1085
01:32:52,114 --> 01:32:54,700
-Εμπρός;
-Ντόρι! Θέλω να μιλήσω στον Άλφρεντ!

1086
01:32:54,867 --> 01:32:56,618
<i>-Κύριε Γουέιν...
</i>-Άκουσέ με!

1087
01:32:56,785 --> 01:32:58,287
Θα γίνει κάτι φρικτό!

1088
01:32:58,954 --> 01:33:01,039
Δυστυχώς έγινε ήδη, κύριε.

1089
01:33:12,843 --> 01:33:14,595
<i>Πριν από μία ώρα.</i>

1090
01:33:15,762 --> 01:33:17,431
Λυπάμαι πολύ.

1091
01:33:18,891 --> 01:33:20,642
Προσπαθούσα να σας βρω.

1092
01:33:23,395 --> 01:33:25,063
<i>Το πακέτο ήταν για σένα.</i>

1093
01:33:25,606 --> 01:33:29,359
Έστειλαν εκρηκτικά με δέμα.
Βρήκαμε κι αυτό μαζί.

1094
01:33:36,909 --> 01:33:39,703
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

1095
01:33:52,090 --> 01:33:53,634
Του δώσαμε ηρεμιστικό.

1096
01:33:53,800 --> 01:33:55,427
Ελπίζω να σταθεροποιηθεί.

1097
01:33:56,303 --> 01:33:59,014
Πηγαίνετε στο σπίτι, κε Γουέιν.
Ξεκουραστείτε λίγο.

1098
01:33:59,556 --> 01:34:01,308
Πρέπει να ενημερώσουμε κάποιον;

1099
01:34:02,643 --> 01:34:03,977
Συγγενείς του;

1100
01:34:09,191 --> 01:34:10,275
Όχι.

1101
01:34:11,401 --> 01:34:13,028
Μόνο εγώ είμαι.

1102
01:34:40,806 --> 01:34:42,933
ΜΙΤΣΕΛ

1103
01:34:47,229 --> 01:34:48,522
ΚΟΛΣΟΝ

1104
01:34:48,689 --> 01:34:50,899
ΕΙΜΑΙ ΕΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΜΑ ΜΑΚΡΙΑ
ΑΠΑΝΤΗΣΕ

1105
01:35:02,119 --> 01:35:04,454
ΤΕΡΜΑ ΤΑ ΨΕΜΑΤΑ
ΚΟΛΣΟΝ

1106
01:35:04,621 --> 01:35:06,582
ΣΑΒΑΤΖ

1107
01:35:11,086 --> 01:35:13,088
ΑΜΑΡΤΙΕΣ ΓΟΝΕΩΝ;

1108
01:35:16,675 --> 01:35:19,094
Η ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΕΙΝΑΙ ΨΕΜΑ

1109
01:35:23,807 --> 01:35:25,851
{\an8}ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΓΚΟΘΑΜ

1110
01:35:56,131 --> 01:35:57,382
Σελίνα;

1111
01:35:57,549 --> 01:35:59,760
{\an8}ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

1112
01:36:04,014 --> 01:36:05,015
{\an8}<i>Με βλέπεις;</i>

1113
01:36:08,143 --> 01:36:10,562
{\an8}-Ναι, σε βλέπω.
<i>-Πρέπει να σου μιλήσω.</i>

1114
01:36:11,438 --> 01:36:12,523
{\an8}<i>Πού μπορούμε να πάμε;</i>

1115
01:36:31,208 --> 01:36:33,126
Τι έκανε πάλι η άτιμη γάτα;

1116
01:36:34,211 --> 01:36:36,588
-Τι;
-Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.

1117
01:36:36,755 --> 01:36:39,216
Ναι, ήταν λίγο δύσκολα για μένα.

1118
01:36:39,883 --> 01:36:41,552
Πώς της το έκαναν αυτό;

1119
01:36:41,718 --> 01:36:43,595
Αυτός ο άθλιος μπάτσος, ο Κένζι.

1120
01:36:43,762 --> 01:36:45,597
Το πτώμα της ήταν στο αμάξι του.

1121
01:36:45,764 --> 01:36:48,684
Θα τον βρω και θα το πληρώσει.
Θα με βοηθήσεις;

1122
01:36:48,851 --> 01:36:49,685
Να σε βοηθήσω;

1123
01:36:49,810 --> 01:36:51,645
Ναι. Νόμιζα ότι είσαι "Εκδικητής".

1124
01:36:51,812 --> 01:36:53,272
Η φίλη σου έκανε κακές παρέες.

1125
01:36:53,438 --> 01:36:56,400
Δεν ήξερε. Έπρεπε
να της το είχες εξηγήσει.

1126
01:36:56,567 --> 01:36:58,151
Τι θα πει αυτό, διάολε;

1127
01:36:58,318 --> 01:36:59,611
Οι επιλογές έχουν συνέπειες.

1128
01:36:59,778 --> 01:37:02,072
Χριστέ μου. Οι "επιλογές";

1129
01:37:02,239 --> 01:37:04,992
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
αλλά μεγάλωσες με λεφτά.

1130
01:37:05,158 --> 01:37:06,869
-Άξιζε τον κόπο;
-Τι;

1131
01:37:07,202 --> 01:37:09,371
Που συμβιβάστηκες για τα λεφτά;

1132
01:37:10,747 --> 01:37:13,000
Τι έκανες για το κανονίσεις αυτό;

1133
01:37:14,626 --> 01:37:18,213
Πόσο πλησίασες τον Πιγκουίνο; Τον Φαλκόνε;

1134
01:37:18,380 --> 01:37:21,049
Δεν ξέρεις τι λες.
Ο Φαλκόνε μού τα χρωστάει.

1135
01:37:21,216 --> 01:37:22,885
-Σου χρωστάει;
-Ναι, πολλά.

1136
01:37:23,051 --> 01:37:24,803
-Γιατί;
-Δεν μπορώ να σου μιλήσω.

1137
01:37:24,970 --> 01:37:27,681
Όχι! Θέλω να μάθω
γιατί σου χρωστάει τέτοιος τύπος.

1138
01:37:27,848 --> 01:37:30,225
Επειδή είναι πατέρας μου!

1139
01:37:39,359 --> 01:37:42,154
Η μητέρα μου δούλευε στο Μείον 44.

1140
01:37:43,655 --> 01:37:44,948
Όπως η Άννι.

1141
01:37:47,117 --> 01:37:49,661
Με πήγαινε εκεί όταν ήμουν μικρή.

1142
01:37:51,747 --> 01:37:53,081
Στο κλαμπ;

1143
01:37:53,999 --> 01:37:55,000
Ναι.

1144
01:37:57,711 --> 01:38:00,589
Κρυβόμουν στο καμαρίνι όσο δούλευε.

1145
01:38:01,048 --> 01:38:02,799
Εκεί τον έβλεπα.

1146
01:38:03,550 --> 01:38:05,552
Μου κοβόταν το αίμα.

1147
01:38:07,513 --> 01:38:10,974
Και δεν καταλάβαινα
γιατί με κοιτούσε έτσι.

1148
01:38:11,517 --> 01:38:15,270
Ένα βράδυ,
μου είπε η μητέρα μου ποιος ήταν.

1149
01:38:18,732 --> 01:38:21,068
Όταν ήμουν επτά, εκείνη δολοφονήθηκε.

1150
01:38:21,735 --> 01:38:23,237
Τη στραγγάλισαν.

1151
01:38:23,654 --> 01:38:27,115
Ποτέ δεν έμαθα ποιος.
Κάποιο ρεμάλι απ' το κλαμπ, λογικά.

1152
01:38:28,992 --> 01:38:33,330
Εμένα με πήρε η Πρόνοια
κι αυτός δεν είπε κουβέντα.

1153
01:38:35,165 --> 01:38:36,959
Δεν με κοίταξε καν.

1154
01:38:40,712 --> 01:38:42,464
Μου τα χρωστάει τα λεφτά.

1155
01:38:44,299 --> 01:38:45,676
Λυπάμαι.

1156
01:38:46,802 --> 01:38:47,970
Για ό,τι είπα.

1157
01:38:49,346 --> 01:38:50,764
Δεν πειράζει.

1158
01:38:54,309 --> 01:38:56,395
Υποθέτεις πάντα το χειρότερο.

1159
01:38:57,312 --> 01:38:58,689
Που, βασικά...

1160
01:39:00,983 --> 01:39:02,901
ίσως να μη διαφέρουμε και τόσο.

1161
01:39:08,365 --> 01:39:10,117
Ποιος είσαι από κάτω;

1162
01:39:16,206 --> 01:39:18,083
Τι κρύβεις;

1163
01:39:20,460 --> 01:39:22,296
Μήπως είσαι απλώς...

1164
01:39:23,881 --> 01:39:25,591
φρικτά σημαδεμένος;

1165
01:39:27,718 --> 01:39:28,719
Ναι.

1166
01:39:35,976 --> 01:39:37,394
Άκουσέ με.

1167
01:39:38,937 --> 01:39:41,815
Μόνο εμείς μπορούμε
να υπερασπιστούμε την Άννικα.

1168
01:39:42,983 --> 01:39:47,654
Εδώ νοιάζονται μόνο
για λευκούς, προνομιούχους μαλάκες.

1169
01:39:48,280 --> 01:39:51,283
Τον δήμαρχο, τον διοικητή, τον εισαγγελέα.

1170
01:39:51,450 --> 01:39:52,701
Όσο για τους Γουέιν.

1171
01:39:52,868 --> 01:39:56,079
Θεωρώ ότι ο ψυχάκιας
θα τους κυνηγήσει κι αυτούς.

1172
01:39:56,246 --> 01:39:57,539
Δεν τον στηρίζεις;

1173
01:39:57,706 --> 01:39:59,124
Τι εννοείς "Τους Γουέιν";

1174
01:39:59,291 --> 01:40:01,168
Σε σπηλιά ζεις;

1175
01:40:01,335 --> 01:40:03,420
Ο Γρίφος τούς έχει στο μάτι.

1176
01:40:04,505 --> 01:40:08,383
Άκου, αν βρω τον ηλίθιο τον Κένζι,

1177
01:40:08,550 --> 01:40:09,676
θα με βοηθήσεις;

1178
01:40:10,928 --> 01:40:12,221
Σε παρακαλώ.

1179
01:40:15,015 --> 01:40:16,934
Έλα, Εκδικητή.

1180
01:40:19,394 --> 01:40:21,647
Μην κάνεις τίποτα χωρίς εμένα.

1181
01:40:21,813 --> 01:40:23,357
Είναι επικίνδυνο.

1182
01:40:32,908 --> 01:40:34,451
Σου το είπα, μωρό μου.

1183
01:40:36,370 --> 01:40:38,956
Μπορώ να τα βγάλω πέρα μόνη.

1184
01:40:49,758 --> 01:40:53,053
<i>Είμαι ο Τόμας Γουέιν
</i> <i>και εγκρίνω αυτό το μήνυμα.</i>

1185
01:41:00,894 --> 01:41:04,398
<i>Από μικρή ηλικία, η οικογένειά μου
</i> <i>και της Μάρθα, οι Άρκαμ...</i>

1186
01:41:04,565 --> 01:41:06,400
{\an8}ΒΙΝΤΕΟ ΓΡΙΦΟΥ ΓΙΝΕΤΑΙ ΒΑΪΡΑΛ

1187
01:41:06,567 --> 01:41:09,069
{\an8}<i>...μας έμαθαν ότι η προσφορά
</i> <i>δεν είναι υποχρέωση...</i>

1188
01:41:09,236 --> 01:41:10,696
{\an8}<i>είναι πάθος.</i>

1189
01:41:11,405 --> 01:41:13,740
{\an8}<i>Αυτή είναι η κληρονομιά μας.</i>

1190
01:41:13,907 --> 01:41:14,783
{\an8}ΤΟΜΑΣ ΓΟΥΕΪΝ
ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟΣ

1191
01:41:14,950 --> 01:41:17,202
{\an8}<i>Οι Γουέιν και οι Άρκαμ.</i>

1192
01:41:17,369 --> 01:41:19,746
{\an8}<i>Οι ιδρυτικές οικογένειες του Γκόθαμ.</i>

1193
01:41:19,913 --> 01:41:23,000
{\an8}<i>Ποια είναι η πραγματική κληρονομιά τους;</i>

1194
01:41:23,166 --> 01:41:24,209
{\an8}ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ;

1195
01:41:24,376 --> 01:41:25,419
{\an8}ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΕΛΙΟΤ

1196
01:41:25,586 --> 01:41:29,006
{\an8}<i>Πριν από 20 χρόνια, ένας δημοσιογράφος
</i> <i>αναζήτησε την αλήθεια.</i>

1197
01:41:29,173 --> 01:41:32,843
{\an8}<i>Ανακάλυψε σοκαριστικά
</i> <i>οικογενειακά μυστικά.</i>

1198
01:41:33,552 --> 01:41:37,598
{\an8}<i>Όταν η Μάρθα ήταν μικρή,
</i> <i>η μητέρα της δολοφόνησε τον πατέρα της,</i>

1199
01:41:37,764 --> 01:41:39,308
{\an8}<i>και μετά αυτοκτόνησε,</i>

1200
01:41:39,474 --> 01:41:44,980
{\an8}<i>ενώ οι Άρκαμ το κουκούλωσαν
</i> <i>με τη δύναμη και τα λεφτά τους.</i>

1201
01:41:45,147 --> 01:41:49,735
{\an8}<i>Η ίδια η Μάρθα μπαινόβγαινε
</i> <i>σε ιδρύματα για χρόνια</i>

1202
01:41:49,902 --> 01:41:52,279
{\an8}<i>και δεν ήθελαν να μαθευτεί.</i>

1203
01:41:53,113 --> 01:41:55,532
{\an8}<i>Ο Τόμας Γουέιν πίεσε τον ρεπόρτερ</i>

1204
01:41:55,699 --> 01:41:59,620
{\an8}<i>να χρηματιστεί για να μη μιλήσει
</i> <i>προκειμένου να σωθεί η καμπάνια.</i>

1205
01:41:59,703 --> 01:42:00,537
{\an8}ΣΙΩΠΗ!

1206
01:42:00,704 --> 01:42:01,705
{\an8}<i>Μα όταν αρνήθηκε...</i>

1207
01:42:01,872 --> 01:42:02,748
{\an8}ΑΙΤΗΜΑ ΔΙΑΚΟΠΗΣ

1208
01:42:02,915 --> 01:42:06,585
{\an8}<i>...ο Γουέιν απευθύνθηκε
</i> <i>στον κρυφό συνεργάτη Φαλκόνε</i>

1209
01:42:06,752 --> 01:42:09,254
{\an8}<i>και έβαλε να τον δολοφονήσουν!</i>

1210
01:42:09,755 --> 01:42:12,424
{\an8}<i>Οι Γουέιν και οι Άρκαμ,</i>

1211
01:42:13,008 --> 01:42:16,637
{\an8}<i>η κληρονομιά ψεμάτων
</i> <i>και δολοφονιών του Γκόθαμ.</i>

1212
01:42:16,803 --> 01:42:18,305
{\an8}ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ;

1213
01:42:18,764 --> 01:42:21,058
{\an8}<i>Ελπίζω ν' ακούς, Μπρους Γουέιν.</i>

1214
01:42:21,225 --> 01:42:23,519
{\an8}<i>Αυτή είναι και δική σου κληρονομιά.</i>

1215
01:42:23,685 --> 01:42:27,064
{\an8}<i>Και το Γκόθαμ θέλει να απαντήσεις</i>

1216
01:42:27,231 --> 01:42:30,025
<i>για τις αμαρτίες των γονέων σου.</i>

1217
01:42:31,568 --> 01:42:33,362
<i>Αντίο.</i>

1218
01:42:39,159 --> 01:42:40,244
Ξέρεις ποιος είμαι;

1219
01:42:41,870 --> 01:42:42,913
Ο Μπρους Γουέιν.

1220
01:42:43,080 --> 01:42:44,957
Θέλω να δω τον Κάρμαϊν Φαλκόνε.

1221
01:42:55,717 --> 01:42:56,718
Είδες;

1222
01:43:08,021 --> 01:43:10,649
Μα ποιος ανακάλυψε αυτές τις μπάλες;

1223
01:43:11,400 --> 01:43:13,527
Πρέπει να έκανε μια περιουσία.

1224
01:43:13,986 --> 01:43:15,737
Αν το σκεφτείς, σαν ιδέα.

1225
01:43:17,239 --> 01:43:19,616
Μπρίσκο, πόσο κοστίζει αυτό το πουλόβερ;

1226
01:43:19,783 --> 01:43:20,784
Όχι, αφεντικό.

1227
01:43:20,951 --> 01:43:23,245
Κάνει 1.183 δολάρια.

1228
01:43:23,787 --> 01:43:25,664
Ξέρεις γιατί απέτυχε ο κομμουνισμός;

1229
01:43:25,831 --> 01:43:26,832
Όχι, αφεντικό.

1230
01:43:28,750 --> 01:43:30,002
Λιτότητα.

1231
01:43:32,254 --> 01:43:33,881
Καλά.

1232
01:43:34,923 --> 01:43:36,466
Κοίτα εδώ. Τέλειο.

1233
01:43:36,633 --> 01:43:38,385
Δεν θα υπάρξει ποτέ τόσο καλό.

1234
01:43:40,596 --> 01:43:43,015
Βρε καλώς το ομορφόπαιδο.

1235
01:43:43,182 --> 01:43:44,349
Τι γυρεύεις εδώ;

1236
01:43:46,268 --> 01:43:48,103
Δώστε μας ένα λεπτό, παίδες.

1237
01:43:49,021 --> 01:43:50,063
Έλα.

1238
01:43:51,982 --> 01:43:53,192
Τα λέμε, αρχηγέ.

1239
01:43:54,193 --> 01:43:55,444
Έλα, γλυκιά μου.

1240
01:43:57,404 --> 01:43:58,405
Κάθισε.

1241
01:44:00,449 --> 01:44:02,242
Το περίμενα ότι θα έρθεις.

1242
01:44:03,410 --> 01:44:06,538
Αυτός ο μαλάκας ο Γρίφος...

1243
01:44:08,081 --> 01:44:09,791
μας έχει κάνει μπάχαλο.

1244
01:44:09,958 --> 01:44:11,668
-Είναι αλήθεια;
-Τι;

1245
01:44:12,961 --> 01:44:14,588
Αυτό με τον δημοσιογράφο;

1246
01:44:15,923 --> 01:44:17,174
Τι θες να μάθεις, μικρέ;

1247
01:44:17,341 --> 01:44:19,927
Τον σκότωσες; Για τον πατέρα μου;

1248
01:44:20,093 --> 01:44:22,846
Ο πατέρας σου είχε μπλέξει.

1249
01:44:23,722 --> 01:44:25,432
Ο δημοσιογράφος ήξερε πολλά.

1250
01:44:25,599 --> 01:44:27,226
Κάτι πολύ...

1251
01:44:28,393 --> 01:44:30,938
προσωπικά πράγματα για τη μητέρα σου,

1252
01:44:31,104 --> 01:44:32,189
τα οικογενειακά της.

1253
01:44:32,356 --> 01:44:34,983
Όλοι έχουν τα μυστικά τους. Έτσι πάει.

1254
01:44:35,150 --> 01:44:38,487
Αλλά αυτός δεν ήθελε να μαθευτεί
πριν από τις εκλογές.

1255
01:44:38,946 --> 01:44:42,866
Ο πατέρας σου πήγε να τον λαδώσει,
αλλά δεν το δέχτηκε ο άλλος.

1256
01:44:43,033 --> 01:44:44,576
Οπότε,

1257
01:44:44,743 --> 01:44:46,119
απευθύνθηκε σ' εμένα.

1258
01:44:46,286 --> 01:44:48,664
Δεν τον είχα ξαναδεί έτσι.

1259
01:44:49,498 --> 01:44:51,959
Είπε, "Κάρμαϊν...

1260
01:44:52,125 --> 01:44:56,839
θέλω να τον κάνεις να τρέμει ολόκληρος".

1261
01:44:59,258 --> 01:45:02,177
Κι αφού η φοβέρα δεν έπιασε...

1262
01:45:06,014 --> 01:45:09,351
Ο πατέρας σου είπε να το διαχειριστώ,
οπότε το έκανα.

1263
01:45:10,352 --> 01:45:12,187
Το διαχειρίστηκα.

1264
01:45:13,897 --> 01:45:15,232
Το ξέρω.

1265
01:45:15,399 --> 01:45:17,651
Τον είχες για πρόσκοπο.

1266
01:45:18,902 --> 01:45:20,654
Αλλά θα ξαφνιαζόσουν

1267
01:45:20,821 --> 01:45:23,115
με το τι μπορούσε να κάνει

1268
01:45:23,282 --> 01:45:25,868
ένας καλός άνθρωπος σαν αυτόν στην ανάγκη.

1269
01:45:28,120 --> 01:45:29,580
Κάνε μου μια χάρη.

1270
01:45:29,913 --> 01:45:31,957
Μη χάσεις τον ύπνο σου γι' αυτό.

1271
01:45:32,666 --> 01:45:34,251
Αυτός ο δημοσιογράφος

1272
01:45:35,085 --> 01:45:36,587
ήταν χαμένο κορμί.

1273
01:45:36,753 --> 01:45:38,213
Τσιράκι του Μαρόνι.

1274
01:45:39,840 --> 01:45:41,466
-Του Μαρόνι;
-Ναι.

1275
01:45:42,217 --> 01:45:45,470
Δεν άντεχε τον πατέρα σου
κι εγώ είχα προηγούμενα.

1276
01:45:46,889 --> 01:45:50,309
Μετά από τον δημοσιογράφο,
ο Μαρόνι ανησύχησε

1277
01:45:50,475 --> 01:45:52,811
ότι θα έκανα ό,τι ήθελα τον πατέρα σου,

1278
01:45:53,562 --> 01:45:54,563
για πάντα.

1279
01:45:55,230 --> 01:45:57,191
Θα έκανε τα πάντα

1280
01:45:57,357 --> 01:45:59,443
για να μη γίνει δήμαρχος.

1281
01:45:59,610 --> 01:46:00,944
Κατάλαβες;

1282
01:46:02,154 --> 01:46:06,617
Θες να πεις ότι ο Σαλβατόρε Μαρόνι
σκότωσε τον πατέρα μου;

1283
01:46:06,783 --> 01:46:08,827
Δεν το ξέρω σίγουρα.

1284
01:46:11,246 --> 01:46:13,332
Απλώς έτσι μου φάνηκε εμένα.

1285
01:46:14,708 --> 01:46:16,919
Αυτό δεν ήθελες;

1286
01:46:17,085 --> 01:46:19,546
Αυτήν την κουβεντούλα τώρα.

1287
01:46:21,924 --> 01:46:24,092
Έπρεπε να είχε γίνει καιρό.

1288
01:46:26,720 --> 01:46:28,847
Δεν είσαι παιδί πια.

1289
01:47:14,017 --> 01:47:17,813
ΜΠΡΟΥΣ ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΑΜΑ

1290
01:47:38,250 --> 01:47:39,543
Μου έλεγες ψέματα...

1291
01:47:42,379 --> 01:47:44,006
όλη μου τη ζωή.

1292
01:47:49,178 --> 01:47:51,221
Μίλησα με τον Κάρμαϊν Φαλκόνε.

1293
01:47:54,308 --> 01:47:57,603
Μου είπε τι έκανε για τον πατέρα μου.

1294
01:48:01,607 --> 01:48:03,108
Για τον Σαλβατόρε Μαρόνι.

1295
01:48:05,110 --> 01:48:07,821
Σου είπε ότι ο Σαλβατόρε Μαρόνι...

1296
01:48:07,988 --> 01:48:09,656
Έβαλε να σκοτώσουν τον πατέρα μου.

1297
01:48:12,117 --> 01:48:14,328
Γιατί δεν μου τα είπες όλα αυτά;

1298
01:48:17,080 --> 01:48:21,668
Πάλευα τόσα χρόνια γι' αυτόν,

1299
01:48:21,835 --> 01:48:23,962
πιστεύοντας ότι ήταν καλός άνθρωπος.

1300
01:48:24,129 --> 01:48:25,714
Ήταν πράγματι καλός.

1301
01:48:26,882 --> 01:48:28,509
Άκουσέ με.

1302
01:48:28,675 --> 01:48:32,095
Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος.

1303
01:48:35,724 --> 01:48:37,559
-Έκανε ένα λάθος.
-"Λάθος".

1304
01:48:37,726 --> 01:48:39,561
Έβαλε να σκοτώσουν κάποιον.

1305
01:48:39,728 --> 01:48:40,812
Γιατί;

1306
01:48:42,689 --> 01:48:45,234
Για να προστατεύσει την εικόνα του;

1307
01:48:46,318 --> 01:48:47,486
Τον πολιτικό στόχο;

1308
01:48:47,653 --> 01:48:51,198
Δεν προστάτευε την εικόνα
ούτε έβαλε να σκοτώσουν κάποιον.

1309
01:48:53,784 --> 01:48:55,327
Τη μητέρα σου προστάτευε.

1310
01:48:56,286 --> 01:48:59,748
Δεν τον ένοιαζε ούτε η εικόνα του
ούτε η καμπάνια του.

1311
01:48:59,915 --> 01:49:01,959
Εκείνη τον ένοιαζε,

1312
01:49:02,125 --> 01:49:03,335
κι εσύ,

1313
01:49:03,502 --> 01:49:06,338
και σε μια στιγμή αδυναμίας,
στράφηκε στον Φαλκόνε.

1314
01:49:06,505 --> 01:49:09,967
Αλλά δεν περίμενε ποτέ
ότι θα σκότωνε αυτόν τον άνθρωπο.

1315
01:49:10,843 --> 01:49:14,179
Έπρεπε να ξέρει ότι ο Φαλκόνε
θα έκανε τα πάντα

1316
01:49:14,346 --> 01:49:17,307
για να τον έχει του χεριού του μετά.

1317
01:49:17,474 --> 01:49:19,226
Έτσι είναι ο Φαλκόνε.

1318
01:49:21,562 --> 01:49:23,814
Αυτό ήταν το λάθος του πατέρα σου.

1319
01:49:23,981 --> 01:49:28,735
Όταν ο Φαλκόνε τού είπε τι έκανε,
ο πατέρας σου απελπίστηκε.

1320
01:49:29,611 --> 01:49:32,739
Του είπε ότι θα πήγαινε στην αστυνομία,

1321
01:49:32,906 --> 01:49:35,075
και θα ομολογούσε τα πάντα.

1322
01:49:36,577 --> 01:49:38,495
Εκείνο ήταν το βράδυ,

1323
01:49:38,662 --> 01:49:41,290
που ο πατέρας και η μητέρα σου

1324
01:49:41,456 --> 01:49:42,583
δολοφονήθηκαν.

1325
01:49:48,088 --> 01:49:49,798
Ο Φαλκόνε το έκανε;

1326
01:49:55,888 --> 01:49:57,973
Μακάρι να 'ξερα με βεβαιότητα.

1327
01:50:02,728 --> 01:50:06,190
Ίσως να ήταν κάποιος αλιτήριος
απ' τον δρόμο

1328
01:50:06,356 --> 01:50:09,067
που ήθελε λεφτά, φοβήθηκε
και τράβηξε τη σκανδάλη.

1329
01:50:09,234 --> 01:50:14,406
Κάθε μέρα βασανίζομαι
αναζητώντας αυτήν την απάντηση...

1330
01:50:16,158 --> 01:50:20,037
Εγώ έπρεπε να τους προστατεύσω.
Το καταλαβαίνεις;

1331
01:50:20,704 --> 01:50:22,539
Ξέρω ότι κατηγορούσες τον εαυτό σου.

1332
01:50:22,706 --> 01:50:25,125
Ήσουν μικρό παιδί, Μπρους.

1333
01:50:27,294 --> 01:50:29,588
Έβλεπα τον φόβο στα μάτια σου,

1334
01:50:31,006 --> 01:50:33,383
μα δεν ήξερα πώς να βοηθήσω.

1335
01:50:33,550 --> 01:50:35,511
Μπορούσα να σου μάθω να πολεμάς,

1336
01:50:37,346 --> 01:50:39,932
αλλά δεν ήξερα πώς να σε φροντίσω.

1337
01:50:40,098 --> 01:50:41,934
Χρειαζόσουν έναν πατέρα.

1338
01:50:43,894 --> 01:50:46,313
Κι εσύ είχες μόνο εμένα.

1339
01:50:48,690 --> 01:50:49,900
Λυπάμαι.

1340
01:50:51,652 --> 01:50:53,570
Μη λυπάσαι, Άλφρεντ.

1341
01:51:00,369 --> 01:51:01,453
Θεέ μου.

1342
01:51:04,498 --> 01:51:08,836
Ποτέ δεν περίμενα
ότι θα νιώσω τέτοιο φόβο.

1343
01:51:11,630 --> 01:51:13,715
Νόμιζα ότι τα είχα ξεπεράσει όλα αυτά.

1344
01:51:20,180 --> 01:51:21,431
Δηλαδή,

1345
01:51:22,641 --> 01:51:24,768
δεν φοβάμαι να πεθάνω.

1346
01:51:26,520 --> 01:51:28,897
Τώρα καταλαβαίνω πως υπάρχει κάτι

1347
01:51:30,023 --> 01:51:31,900
που δεν έχω ξεπεράσει.

1348
01:51:32,818 --> 01:51:34,570
Αυτόν τον φόβο...

1349
01:51:37,030 --> 01:51:39,992
του να ξαναπεράσω κάτι απ' όλα αυτά.

1350
01:51:44,246 --> 01:51:46,415
Να χάσω κάποιον αγαπημένο.

1351
01:52:38,217 --> 01:52:40,886
Είδα το σήμα. Δεν το έστειλες εσύ;

1352
01:52:41,053 --> 01:52:42,846
Νόμιζα ότι το έκανες εσύ.

1353
01:52:55,776 --> 01:52:57,236
-Τον βρήκα!
-Το βλέπω.

1354
01:52:57,402 --> 01:52:58,904
Είχε το κινητό μου.

1355
01:52:59,071 --> 01:53:01,114
Με είχε πάρει το βράδυ που την απήγαγαν.

1356
01:53:01,281 --> 01:53:02,908
Γκόρντον! Βοήθησέ με, φίλε!

1357
01:53:03,075 --> 01:53:04,368
Πήρε το όπλο μου!

1358
01:53:05,702 --> 01:53:07,412
-Σκάσε!
-Άσε κάτω το όπλο.

1359
01:53:08,956 --> 01:53:11,500
Σου είπα ότι με είχε πάρει, γαμώτο!

1360
01:53:16,755 --> 01:53:18,173
Ορίστε. Άκου.

1361
01:53:18,841 --> 01:53:19,967
Άννικα

1362
01:53:20,133 --> 01:53:21,802
<i>Έλα εδώ!</i>

1363
01:53:22,219 --> 01:53:24,012
<i>Πού πας; Γύρνα πίσω!</i>

1364
01:53:24,179 --> 01:53:26,181
<i>Τι κάνεις, Κένζι;</i>

1365
01:53:26,348 --> 01:53:27,599
<i>Την τρομάζεις.</i>

1366
01:53:27,766 --> 01:53:29,393
<i>Συγγνώμη, κε Φαλκόνε.</i>

1367
01:53:29,560 --> 01:53:31,895
<i>Σε παρακαλώ. Μη μου κάνεις κακό.</i>

1368
01:53:32,062 --> 01:53:34,731
<i>Μη φοβάσαι. Έλα εδώ.</i>

1369
01:53:36,608 --> 01:53:38,652
<i>Θα σε ρωτήσω πάλι.</i>

1370
01:53:39,361 --> 01:53:41,822
<i>-Τι σου είπε ο Μίτσελ;
</i> <i>-Τίποτα.</i>

1371
01:53:41,989 --> 01:53:44,825
<i>Ο Ντον μιλούσε πολύ. Το ξέρω αυτό.</i>

1372
01:53:44,992 --> 01:53:47,703
<i>Ιδίως σε όμορφα κορίτσια σαν εσένα.</i>

1373
01:53:48,245 --> 01:53:50,247
<i>Γι' αυτό του έδωσα το διαβατήριό σου...</i>

1374
01:53:50,956 --> 01:53:53,750
<i>μέχρι να κάνουμε αυτήν την κουβεντούλα.</i>

1375
01:53:53,917 --> 01:53:56,545
<i>Το μόνο που θέλω είναι να φύγω από εδώ.</i>

1376
01:53:56,712 --> 01:53:58,755
<i>Θα εξαφανιστώ. Σε παρακαλώ.</i>

1377
01:53:58,922 --> 01:54:02,050
<i>Θα σε πάρουμε από εδώ. Το υπόσχομαι.</i>

1378
01:54:02,885 --> 01:54:05,429
<i>Αλλά πρώτα, πρέπει να μάθω...</i>

1379
01:54:06,513 --> 01:54:07,848
<i>Τι σου είπε εκείνος;</i>

1380
01:54:08,640 --> 01:54:12,186
<i>Είπε ότι έκαναν όλοι συμφωνία μαζί σου.</i>

1381
01:54:13,979 --> 01:54:15,856
<i>Σου μίλησε γι' αυτό;</i>

1382
01:54:16,023 --> 01:54:17,232
<i>Για τη συμφωνία.</i>

1383
01:54:17,399 --> 01:54:22,237
<i>Είπε ότι έδωσες πληροφορίες
</i> <i>για μια επιχείρηση</i>

1384
01:54:22,404 --> 01:54:25,032
<i>και έτσι έγινε δήμαρχος.</i>

1385
01:54:25,199 --> 01:54:27,492
<i>Είπε ότι ήσουν πολύ σημαντικός άνθρωπος.</i>

1386
01:54:27,659 --> 01:54:28,785
<i>Μάλιστα.</i>

1387
01:54:33,040 --> 01:54:34,041
<i>Εντάξει.</i>

1388
01:54:41,715 --> 01:54:42,966
<i>Ήρεμα.</i>

1389
01:54:43,133 --> 01:54:44,593
Χριστέ μου, τη στραγγαλίζει.

1390
01:54:44,760 --> 01:54:47,804
<i>Ήρεμα.</i>

1391
01:54:57,022 --> 01:54:58,315
<i>Ράτα Αλάντα.</i>

1392
01:55:03,070 --> 01:55:04,863
Και το γεράκι έχει φτερά.

1393
01:55:05,197 --> 01:55:07,032
Ο Φαλκόνε είναι ο σπιούνος;

1394
01:55:18,001 --> 01:55:21,171
Ο Φαλκόνε δουλεύει για εσάς;

1395
01:55:21,839 --> 01:55:24,383
Τον δήμαρχο; Τον εισαγγελέα;

1396
01:55:27,427 --> 01:55:28,470
Όχι.

1397
01:55:31,557 --> 01:55:32,850
Εμείς δουλεύουμε γι' αυτόν.

1398
01:55:33,851 --> 01:55:35,018
Όλοι, δηλαδή.

1399
01:55:35,185 --> 01:55:36,186
Πώς;

1400
01:55:36,353 --> 01:55:37,855
Μέσω της Αναβάθμισης.

1401
01:55:38,647 --> 01:55:39,940
Αυτό είναι το παν.

1402
01:55:40,107 --> 01:55:41,441
-Το Ταμείο;
-Ναι.

1403
01:55:42,025 --> 01:55:45,654
Μετά τον Τόμας Γουέιν,
έπεσαν όλοι πάνω του σαν όρνεα.

1404
01:55:45,821 --> 01:55:49,449
Ο δήμαρχος, ο Φαλκόνε, ο Μαρόνι.
Όλοι συμμετείχαν.

1405
01:55:49,616 --> 01:55:52,786
Ήταν ιδανικό για δωροδοκίες,
ξέπλυμα χρημάτων.

1406
01:55:52,953 --> 01:55:56,748
Ένα φιλανθρωπικό ταμείο χωρίς επίβλεψη.
Όλοι πήραν τη μερίδα τους.

1407
01:55:56,915 --> 01:55:58,750
Αλλά ο Φαλκόνε ήθελε κι άλλο.

1408
01:56:00,544 --> 01:56:03,755
Γι' αυτό σχεδίασε να διαλύσει τον Μαρόνι.

1409
01:56:05,174 --> 01:56:07,509
Έδωσε την επιχείρηση του Μαρόνι,

1410
01:56:07,885 --> 01:56:10,512
έκανε όσους τον κυνηγούσαν να διαπρέψουν,

1411
01:56:10,679 --> 01:56:13,056
και μετά τους έκανε μαριονέτες του.

1412
01:56:13,223 --> 01:56:15,767
Θαρρείς ότι παίζουν ρόλο οι εκλογές;

1413
01:56:17,394 --> 01:56:19,313
Ο Φαλκόνε είναι ο δήμαρχος.

1414
01:56:20,272 --> 01:56:22,691
Εδώ και 20 χρόνια.

1415
01:56:22,858 --> 01:56:24,234
Έλα, Εκδικητή.

1416
01:56:24,943 --> 01:56:26,778
Πάμε να σκοτώσουμε το κάθαρμα.

1417
01:56:27,487 --> 01:56:29,031
-Κι αυτόν εδώ μαζί.
-Θεέ μου!

1418
01:56:29,198 --> 01:56:30,032
Όχι!

1419
01:56:31,491 --> 01:56:32,701
Θα τον πιάσουμε.

1420
01:56:33,368 --> 01:56:35,245
-Αλλά όχι έτσι.
-Δεν γίνεται αλλιώς!

1421
01:56:35,412 --> 01:56:36,371
Αυτός κάνει κουμάντο!

1422
01:56:36,538 --> 01:56:37,789
Αν περάσεις τα όρια...

1423
01:56:38,582 --> 01:56:39,875
θα γίνεις σαν αυτόν.

1424
01:56:40,584 --> 01:56:42,044
Άκουσέ με.

1425
01:56:42,211 --> 01:56:44,087
Μη χαραμίσεις τη ζωή σου.

1426
01:56:50,636 --> 01:56:52,012
Μην ανησυχείς, καλέ μου.

1427
01:56:55,098 --> 01:56:56,558
Έχω εννιά.

1428
01:56:57,184 --> 01:56:58,644
Όχι, μη!

1429
01:56:59,937 --> 01:57:01,230
Θεέ μου!

1430
01:57:10,531 --> 01:57:11,657
Δεν θα βγει ζωντανή από εκεί.

1431
01:57:11,823 --> 01:57:14,326
Αν σκοτώσει τον Φαλκόνε,
θα χάσουμε τον Γρίφο.

1432
01:57:14,493 --> 01:57:15,494
Πρέπει να τη σταματήσω.

1433
01:57:15,661 --> 01:57:16,620
Μαζί, θες να πεις;

1434
01:57:17,955 --> 01:57:19,498
Θα το κάνω όπως ξέρω εγώ.

1435
01:57:19,831 --> 01:57:20,832
Και μετά τι;

1436
01:57:21,708 --> 01:57:23,085
Θα κάνουμε ό,τι πει ο Γρίφος.

1437
01:57:23,919 --> 01:57:25,546
Θ' αποκαλύψουμε τον σπιούνο.

1438
01:58:01,498 --> 01:58:03,458
Θα πεις στον κο Φαλκόνε ότι ανεβαίνω;

1439
01:58:03,625 --> 01:58:05,085
Δεν δέχεται κανέναν.

1440
01:58:05,711 --> 01:58:07,045
Πες ότι αφορά την Άννικα.

1441
01:58:12,467 --> 01:58:13,802
Δείτε ποια ήρθε.

1442
01:58:13,969 --> 01:58:16,388
-Συγγνώμη που ενοχλώ.
-Δεν πειράζει, κούκλα.

1443
01:58:16,555 --> 01:58:18,473
Μπορούμε να τα πούμε λίγο;

1444
01:58:18,640 --> 01:58:20,100
Φυσικά.

1445
01:58:21,852 --> 01:58:22,853
Μόνοι;

1446
01:58:51,048 --> 01:58:52,174
Απλώς ανησυχώ πολύ.

1447
01:58:52,341 --> 01:58:53,967
Δεν ξέρω πού είναι.

1448
01:58:55,719 --> 01:58:59,097
Και ξέρω ότι είστε
πολύ σημαντικός άνθρωπος.

1449
01:58:59,264 --> 01:59:02,601
Έλεγα μήπως με βοηθήσετε να τη βρω...

1450
01:59:04,102 --> 01:59:06,813
γιατί λείπει καιρό κι αρχίζω να...

1451
01:59:07,940 --> 01:59:08,899
Με συγχωρείτε.

1452
01:59:09,274 --> 01:59:10,359
Δεν πειράζει.

1453
01:59:10,526 --> 01:59:12,569
-Ζητώ συγγνώμη.
-Καταλαβαίνω. Πάρε.

1454
01:59:12,736 --> 01:59:15,614
Όχι, δεν χρειάζεται. Έχω χαρτομάντιλο.

1455
01:59:19,868 --> 01:59:20,702
Κύριε Φαλκόνε;

1456
01:59:20,869 --> 01:59:22,246
Βίνι! Δεν τα έχουμε πει;

1457
01:59:22,412 --> 01:59:25,332
Λυπάμαι, αλλά νομίζω
ότι πρέπει να δείτε κάτι.

1458
01:59:27,709 --> 01:59:29,253
Λυπάμαι, κούκλα.

1459
01:59:29,419 --> 01:59:30,671
Επιστρέφω αμέσως.

1460
01:59:46,019 --> 01:59:47,104
Το κέρατό μου.

1461
01:59:47,271 --> 01:59:48,772
<i>Το βίντεο δόθηκε στο κανάλι</i>

1462
01:59:48,939 --> 01:59:51,567
{\an8}<i>από τον υπαστυνόμο Τζέιμς Γκόρντον.</i>

1463
01:59:51,733 --> 01:59:54,486
{\an8}<i>Σας προειδοποιούμε,
</i> <i>περιέχει δυσάρεστες εικόνες</i>

1464
01:59:54,653 --> 01:59:56,864
{\an8}<i>και κάποιοι ίσως ενοχληθούν.</i>

1465
01:59:57,489 --> 02:00:00,993
{\an8}<i>Είπε ότι έκαναν όλοι συμφωνία μαζί σου.</i>

1466
02:00:02,828 --> 02:00:04,413
<i>Σου μίλησε γι' αυτό;</i>

1467
02:00:04,580 --> 02:00:05,998
<i>Για τη συμφωνία.</i>

1468
02:00:06,164 --> 02:00:11,003
<i>Είπε ότι έδωσες πληροφορίες
</i> <i>για μια επιχείρηση</i>

1469
02:00:11,170 --> 02:00:13,881
<i>και έτσι έγινε δήμαρχος.</i>

1470
02:00:14,047 --> 02:00:16,508
<i>Είπε ότι ήσουν πολύ σημαντικός άνθρωπος.</i>

1471
02:00:16,675 --> 02:00:17,676
<i>Μάλιστα.</i>

1472
02:00:19,845 --> 02:00:21,013
<i>Εντάξει.</i>

1473
02:00:28,312 --> 02:00:30,772
<i>Η αποκάλυψη του ρόλου του κου Φαλκόνε</i>

1474
02:00:30,939 --> 02:00:32,024
<i>ως πληροφοριοδότη...</i>

1475
02:00:32,608 --> 02:00:33,859
Μπαμπά.

1476
02:00:34,902 --> 02:00:35,903
Τι;

1477
02:00:36,361 --> 02:00:38,405
Είμαι το παιδί της Μαρία Κάιλ.

1478
02:00:40,032 --> 02:00:41,491
Τη θυμάσαι;

1479
02:00:43,535 --> 02:00:44,578
Ναι.

1480
02:00:48,874 --> 02:00:49,875
Άσε κάτω το όπλο.

1481
02:00:50,042 --> 02:00:51,126
Αυτό, για τη μαμά μου.

1482
02:01:48,392 --> 02:01:49,560
Τον βλέπω!

1483
02:02:33,604 --> 02:02:35,355
Λες να μη με πονάει αυτό;

1484
02:02:39,943 --> 02:02:42,237
Το ίδιο μου το αίμα.

1485
02:02:58,629 --> 02:03:00,464
Εσύ με ανάγκασες.

1486
02:03:01,882 --> 02:03:03,675
Όπως και η μητέρα σου.

1487
02:03:09,681 --> 02:03:11,016
Πρέπει να το πληρώσει!

1488
02:03:14,937 --> 02:03:16,063
Χωρίς εσένα, όμως.

1489
02:03:19,691 --> 02:03:21,193
Αρκετά έχεις πληρώσει εσύ.

1490
02:03:55,769 --> 02:03:56,812
Χριστέ μου.

1491
02:03:56,979 --> 02:03:59,606
Κοίτα ύφος, ρε φίλε. Για τι το πέρασες;

1492
02:03:59,773 --> 02:04:02,776
Νομίζεις ότι τρομάζω
με τη μάσκα και την κάπα;

1493
02:04:02,943 --> 02:04:06,697
Ότι θα βάλω τα κλάματα
και ξαφνικά θα μαθευτεί κάποιο μυστικό;

1494
02:04:06,864 --> 02:04:08,407
Θα σου πω κάτι.

1495
02:04:08,574 --> 02:04:10,200
Ό,τι κι αν ξέρω,

1496
02:04:10,367 --> 02:04:12,160
ό,τι κι αν έχω κάνει,

1497
02:04:12,327 --> 02:04:14,788
θα το πάρω μαζί μου

1498
02:04:14,955 --> 02:04:16,665
στον τάφο μου.

1499
02:04:27,217 --> 02:04:29,178
Μαζί με τον Ζορό είσαι;

1500
02:04:30,804 --> 02:04:33,098
Δεν ξέρετε ότι δουλεύετε για μένα;

1501
02:04:41,023 --> 02:04:43,358
Δεν δουλεύουμε όλοι για σένα, τελικά.

1502
02:04:52,367 --> 02:04:53,911
Μπορείς να μη μιλήσεις.

1503
02:04:54,745 --> 02:04:58,248
Ό,τι πεις μπορεί
να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.

1504
02:04:58,415 --> 02:04:59,666
Μπορείς να βρεις δικηγόρο,

1505
02:04:59,833 --> 02:05:02,711
αλλιώς θα σου παρέχει
η πολιτεία του Γκόθαμ.

1506
02:05:02,878 --> 02:05:04,588
Καταλαβαίνεις τα δικαιώματά σου;

1507
02:05:06,089 --> 02:05:07,674
Καταλαβαίνεις;

1508
02:05:09,635 --> 02:05:10,636
Ναι.

1509
02:05:10,802 --> 02:05:12,804
Θα τα πούμε μόλις βγω.

1510
02:05:12,971 --> 02:05:15,265
Υπάρχει κάτι άλλο που θες να...

1511
02:05:15,432 --> 02:05:16,683
Παλιοσπιούνε.

1512
02:05:18,644 --> 02:05:19,895
Τι είπες;

1513
02:05:20,062 --> 02:05:21,813
Απόλαυσε το βράδυ σου στη φυλακή.

1514
02:05:22,940 --> 02:05:24,191
Ίσως να 'ναι το τελευταίο.

1515
02:05:24,942 --> 02:05:27,402
Έγινες κι αρχηγός τώρα, Οζ;

1516
02:05:27,569 --> 02:05:28,570
Μπορεί.

1517
02:05:28,737 --> 02:05:29,863
Αλήθεια, Οζ;

1518
02:05:30,030 --> 02:05:34,743
Για μένα ήσουν πάντα
ένα σακατεμένος απατεώνας.

1519
02:05:34,910 --> 02:05:35,911
Είσαι τελειωμένος!

1520
02:05:39,998 --> 02:05:41,083
Τι κάνετε; Δεν το 'κανα εγώ!

1521
02:05:41,542 --> 02:05:43,544
Δεν έριξα εγώ!

1522
02:05:44,878 --> 02:05:46,338
Αφήστε με!

1523
02:06:05,899 --> 02:06:07,901
"Ξεσκέπασέ τον αν μπορείς.

1524
02:06:11,488 --> 02:06:13,365
Εμένα για να βρεις".

1525
02:06:13,532 --> 02:06:14,533
Εκεί!

1526
02:06:14,700 --> 02:06:16,535
Από εκεί πάνω έριξαν!

1527
02:06:18,120 --> 02:06:19,121
Ο Γρίφος.

1528
02:06:21,206 --> 02:06:22,291
Γκέιτζ, μαζί μου.

1529
02:06:22,457 --> 02:06:25,169
Μαρτίνεζ, πίσω.
Να μη φύγει κανείς από εδώ!

1530
02:07:39,368 --> 02:07:40,577
Έφυγε.

1531
02:07:50,379 --> 02:07:52,256
Ήταν εδώ όλη την ώρα.

1532
02:07:52,422 --> 02:07:54,716
-Υπαστυνόμε. Μαρτίνεζ.
-Ναι;

1533
02:07:54,883 --> 02:07:55,884
<i>Έχουμε μια μάρτυρα,</i>

1534
02:07:56,051 --> 02:07:58,637
<i>που είδε κάποιον να φεύγει
</i> <i>απ' την έξοδο κινδύνου.</i>

1535
02:07:58,804 --> 02:08:01,181
<i>Είπε ότι πήγε στο γωνιακό εστιατόριο.</i>

1536
02:08:01,348 --> 02:08:04,268
<i>Ο τύπος κάθεται μόνος στον πάγκο,
</i> <i>αυτήν τη στιγμή.</i>

1537
02:08:19,783 --> 02:08:21,869
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!

1538
02:08:24,913 --> 02:08:28,417
Ψηλά τα χέρια σου, κάθαρμα.

1539
02:08:47,561 --> 02:08:49,479
Μόλις παρήγγειλα κολοκυθόπιτα.

1540
02:08:52,441 --> 02:08:53,650
Ακίνητος!

1541
02:08:53,817 --> 02:08:54,818
Λοιπόν!

1542
02:09:23,472 --> 02:09:25,265
Ποιος απ' τους δύο είσαι;

1543
02:09:25,599 --> 02:09:26,850
Εσύ θα μου πεις.

1544
02:09:27,684 --> 02:09:29,144
Πάμε, ανθρωπάκι.

1545
02:09:32,231 --> 02:09:33,982
Πάρτε το κάθαρμα από δω!

1546
02:09:48,497 --> 02:09:51,333
<i>...η γυναίκα και
</i> <i>ο γιος του δημάρχου Ντον Μίτσελ</i>

1547
02:09:51,500 --> 02:09:54,127
<i>παρευρέθηκαν σ' αυτήν
</i> <i>τη συγκινητική τελετή.</i>

1548
02:09:54,294 --> 02:09:56,672
<i>Ο Νταλ Ο'Νιλ είναι μέσα
</i> <i>στο γραφείο της Ρεάλ...</i>

1549
02:10:17,901 --> 02:10:19,361
ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ

1550
02:10:22,322 --> 02:10:23,949
Τι είναι αυτά τα ημερολόγια;

1551
02:10:24,116 --> 02:10:26,451
Λογιστικά βιβλία. Έχει χιλιάδες.

1552
02:10:26,618 --> 02:10:30,080
Έγραψε πάνω τους.
Ασυναρτησίες, γρίφους, κώδικες.

1553
02:10:30,247 --> 02:10:31,707
Βρήκα στοιχεία για έναν.

1554
02:10:31,874 --> 02:10:34,084
Έντουαρντ Νάστον. Δουλεύει στο KTMJ.

1555
02:10:34,251 --> 02:10:36,003
-Ορκωτός λογιστής.
-Λογιστής;

1556
02:10:36,170 --> 02:10:38,505
Υπαστυνόμε, είσαι εντάξει μ' αυτό;

1557
02:10:38,672 --> 02:10:40,424
Δεν συλλέγουμε στοιχεία;

1558
02:10:41,258 --> 02:10:42,467
Πρέπει να το δεις αυτό.

1559
02:10:48,432 --> 02:10:49,933
Φοράει γάντια.

1560
02:10:51,393 --> 02:10:53,562
"Παρασκευή, 16 Ιουλίου.

1561
02:10:53,729 --> 02:10:57,441
Η ζωή μου ήταν ένας σκληρός γρίφος
που δεν μπόρεσα να λύσω,

1562
02:10:57,774 --> 02:11:00,736
πνίγοντας το μυαλό μου, χωρίς απόδραση.

1563
02:11:00,903 --> 02:11:02,321
Αλλά σήμερα, το είδα.

1564
02:11:02,487 --> 02:11:06,533
Μια λέξη πάνω στο βιβλίο
που ήταν στο γραφείο δίπλα μου.

1565
02:11:07,868 --> 02:11:09,578
'Αναβάθμιση'.

1566
02:11:09,745 --> 02:11:14,166
Η κενή υπόσχεση που μου έκαναν
ως παιδί στο ορφανοτροφείο.

1567
02:11:14,333 --> 02:11:17,294
Μια ματιά μέσα και τελικά κατάλαβα.

1568
02:11:17,461 --> 02:11:20,714
Όλη μου η ζωή με προετοίμαζε γι' αυτό.

1569
02:11:20,881 --> 02:11:23,258
Τη στιγμή που θα μάθαινα την αλήθεια.

1570
02:11:23,425 --> 02:11:26,345
Που θα αποκάλυπτα τα ψέματά τους.

1571
02:11:26,512 --> 02:11:27,513
ΤΕΡΜΑ ΤΑ ΨΕΜΑΤΑ

1572
02:11:27,679 --> 02:11:31,225
Αν θέλετε να καταλάβει ο κόσμος,

1573
02:11:31,391 --> 02:11:33,602
δεν μπορείτε να δώσετε μόνο απαντήσεις.

1574
02:11:33,769 --> 02:11:37,648
Πρέπει να τους βασανίσετε
με τις τρομακτικές ερωτήσεις,

1575
02:11:37,814 --> 02:11:40,025
όπως βασάνισαν εμένα.

1576
02:11:40,192 --> 02:11:42,861
Ξέρω πια τι πρέπει να γίνω".

1577
02:11:45,822 --> 02:11:47,157
Χριστέ μου.

1578
02:11:53,247 --> 02:11:55,207
Δεν σε συμπαθεί ο αρουραίος, φίλε.

1579
02:11:55,749 --> 02:11:57,251
Αυτός δεν είναι αρουραίος.

1580
02:12:13,892 --> 02:12:15,018
Τι είναι;

1581
02:12:46,633 --> 02:12:47,843
Μέσο παρακολούθησης;

1582
02:12:48,010 --> 02:12:49,219
Δεν είναι σκαρπέλο;

1583
02:12:49,386 --> 02:12:50,762
Είναι φονικό όπλο.

1584
02:12:50,929 --> 02:12:52,306
Μ' αυτό σκότωσε τον Μίτσελ.

1585
02:12:52,973 --> 02:12:55,767
{\an8}Μοιάζει με το αποτύπωμα
στο γραφείο του δημάρχου.

1586
02:12:55,934 --> 02:12:56,935
{\an8}ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

1587
02:12:59,688 --> 02:13:01,773
Η ΟΜΟΛΟΓΙΑ ΜΟΥ

1588
02:13:04,443 --> 02:13:06,361
"Η ομολογία μου";

1589
02:13:06,528 --> 02:13:09,448
Τι θα ομολογήσει;
Αφού είπε ότι σκότωσε τον Μίτσελ.

1590
02:13:09,615 --> 02:13:10,866
Δεν έχει τελειώσει αυτό.

1591
02:13:11,033 --> 02:13:13,368
Ρε φίλε, ποστάρει
διάφορες μαλακίες ονλάιν.

1592
02:13:13,785 --> 02:13:15,996
Έχει 500 ακόλουθους. Ακραίους τύπους.

1593
02:13:22,878 --> 02:13:23,921
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΓΚΟΘΑΜ

1594
02:13:24,087 --> 02:13:26,215
Η τελευταία ανάρτηση ήταν χθες.

1595
02:13:26,381 --> 02:13:29,635
Ένα βίντεο με πολλές προβολές,
αλλά θέλει κωδικό.

1596
02:13:29,801 --> 02:13:31,887
-Το ανοίγεις;
-Αντιγράφω τον δίσκο του.

1597
02:13:32,054 --> 02:13:33,055
ΑΝ ΗΞΕΡΑ ΤΟΤΕ...
ΟΣΑ ΞΕΡΩ ΤΩΡΑ...

1598
02:13:33,222 --> 02:13:36,225
Θέλει λίγο χρόνο, αλλά θα μπούμε.

1599
02:13:38,393 --> 02:13:41,605
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΟΥΝ ΤΟ ΓΚΟΘΑΜ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΝΥΧΤΕΡΙΔΑ;

1600
02:13:41,772 --> 02:13:43,857
ΞΕΡΩ...
ΤΟΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ...

1601
02:13:47,569 --> 02:13:50,030
-Δείξε μου την ανάρτηση.
-Εδώ είναι.

1602
02:13:50,197 --> 02:13:51,698
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ

1603
02:13:51,865 --> 02:13:53,450
"Η Αλήθεια Αποκαλύπτεται".

1604
02:13:54,284 --> 02:13:55,911
Είμαι ο τελευταίος του στόχος.

1605
02:13:58,497 --> 02:13:59,581
Εσύ;

1606
02:13:59,957 --> 02:14:02,000
Ίσως να πλησιάζει το τέλος.

1607
02:14:02,543 --> 02:14:03,919
Για ποιο πράγμα;

1608
02:14:04,378 --> 02:14:05,796
Για τον Μπάτμαν.

1609
02:14:11,176 --> 02:14:12,344
Ναι;

1610
02:14:23,647 --> 02:14:24,857
Μάλιστα.

1611
02:14:27,734 --> 02:14:31,697
Σε ζητάει ο Γρίφος. Στο Άρκαμ.

1612
02:14:39,162 --> 02:14:40,664
Είσαι καλός αστυνομικός.

1613
02:15:05,272 --> 02:15:07,649
Σου το είπα ότι θα σε δω στην κόλαση.

1614
02:15:08,400 --> 02:15:10,235
Τι θες από μένα;

1615
02:15:10,402 --> 02:15:11,945
"Θέλω";

1616
02:15:12,446 --> 02:15:16,074
Μακάρι να 'ξερες πόσο καιρό
περίμενα αυτήν τη μέρα.

1617
02:15:17,284 --> 02:15:18,619
Αυτήν τη στιγμή.

1618
02:15:19,661 --> 02:15:22,664
Ήμουν αόρατος όλη μου τη ζωή.

1619
02:15:23,749 --> 02:15:26,376
Μάλλον δεν θα 'μαι πια, έτσι;

1620
02:15:27,920 --> 02:15:30,255
Τώρα θα με θυμούνται.

1621
02:15:30,422 --> 02:15:32,257
Και τους δυο μας θα θυμούνται.

1622
02:15:42,643 --> 02:15:44,603
Μπρους...

1623
02:15:47,481 --> 02:15:49,316
Γουέιν.

1624
02:15:51,693 --> 02:15:55,447
Μπρους...

1625
02:15:56,865 --> 02:15:59,743
Γουέιν.

1626
02:16:11,004 --> 02:16:13,423
Ξέρεις, ήμουν εκεί εκείνη τη μέρα.

1627
02:16:16,009 --> 02:16:19,304
Τη μέρα που ο Τόμας Γουέιν
έβαλε υποψηφιότητα για δήμαρχος,

1628
02:16:19,471 --> 02:16:21,849
κι έδωσε τόσες υποσχέσεις.

1629
02:16:24,309 --> 02:16:28,564
Μία εβδομάδα μετά πέθανε
και μας ξέχασαν όλοι.

1630
02:16:29,106 --> 02:16:32,567
Μιλούσαν μόνο
για τον δύστυχο τον Μπρους Γουέιν.

1631
02:16:32,734 --> 02:16:36,405
Τον Μπρους Γουέιν, το ορφανό.

1632
02:16:36,989 --> 02:16:38,531
Ορφανό.

1633
02:16:44,204 --> 02:16:49,334
Τα ορφανά δεν μένουν σε πύργους
πάνω απ' το πάρκο.

1634
02:16:50,627 --> 02:16:55,257
Να κοιτούν τον κόσμο αφ' υψηλού
με τόσα λεφτά.

1635
02:16:55,924 --> 02:16:57,467
Μη μου πεις.

1636
02:17:00,094 --> 02:17:02,763
Ξέρεις τι σημαίνει να είσαι ορφανός;

1637
02:17:03,139 --> 02:17:05,726
Τριάντα πιτσιρίκια σ' ένα δωμάτιο.

1638
02:17:07,019 --> 02:17:11,064
Είκοσι χρόνων και χρήστες
για να μαλακώνει ο πόνος.

1639
02:17:12,773 --> 02:17:17,446
Να ξυπνούν απ' τους αρουραίους
που μασουλάνε τα δάχτυλά τους.

1640
02:17:18,614 --> 02:17:21,700
Και κάθε χειμώνα ένα από τα μωρά πεθαίνει

1641
02:17:21,867 --> 02:17:24,161
από το κρύο.

1642
02:17:25,454 --> 02:17:28,040
Αλλά όχι.

1643
02:17:30,959 --> 02:17:34,046
Ας πούμε για τον Κροίσο
με τον ψεύτη, νεκρό μπαμπά,

1644
02:17:34,213 --> 02:17:37,049
γιατί τουλάχιστον με τα λεφτά
είναι πιο υποφερτό.

1645
02:17:37,216 --> 02:17:38,217
Έτσι δεν είναι;

1646
02:17:39,675 --> 02:17:41,719
Μπρους...

1647
02:17:42,763 --> 02:17:44,681
Γουέιν.

1648
02:17:48,352 --> 02:17:51,438
Μόνο αυτόν δεν σκοτώσαμε.

1649
02:17:54,858 --> 02:17:57,986
Αλλά πετύχαμε τους άλλους, έτσι δεν είναι;

1650
02:17:59,446 --> 02:18:03,325
Όλα εκείνα τα γλοιώδη,
τρισάθλια, δήθεν καθάρματα.

1651
02:18:06,495 --> 02:18:07,663
Θεέ μου.

1652
02:18:08,664 --> 02:18:09,957
Κοίτα πως είσαι.

1653
02:18:11,625 --> 02:18:14,002
Η μάσκα σου είναι καταπληκτική.

1654
02:18:14,169 --> 02:18:17,004
Μακάρι να μ' έβλεπες με τη δική μου.

1655
02:18:17,172 --> 02:18:18,298
Πλάκα δεν έχει;

1656
02:18:18,465 --> 02:18:22,761
Όλοι θέλουν να σου τη βγάλουν,
αλλά χάνουν την ουσία.

1657
02:18:24,221 --> 02:18:26,264
Εμείς οι δύο ξέρουμε...

1658
02:18:27,224 --> 02:18:29,643
ότι βλέπω τον πραγματικό σου εαυτό τώρα.

1659
02:18:29,809 --> 02:18:31,895
Η μάσκα μου μου επέτρεψε
να είμαι ο εαυτός μου...

1660
02:18:32,062 --> 02:18:33,355
απόλυτα.

1661
02:18:33,522 --> 02:18:35,065
Χωρίς ντροπή...

1662
02:18:35,983 --> 02:18:37,025
χωρίς όρια.

1663
02:18:37,191 --> 02:18:38,735
Γιατί μου έγραψες;

1664
02:18:39,653 --> 02:18:40,654
Τι εννοείς;

1665
02:18:40,821 --> 02:18:42,322
Όλες εκείνες οι κάρτες.

1666
02:18:42,489 --> 02:18:44,241
Σου είπα...

1667
02:18:44,407 --> 02:18:46,243
μαζί το κάναμε αυτό. Είσαι μέρος του.

1668
02:18:46,410 --> 02:18:48,537
-Δεν κάναμε τίποτα μαζί.
-Κάναμε.

1669
02:18:48,704 --> 02:18:50,163
Τι κάναμε μόλις;

1670
02:18:50,330 --> 02:18:52,165
Τον έφερες στο φως, όπως σου είπα.

1671
02:18:52,332 --> 02:18:53,416
Είμαστε πολύ καλή ομάδα.

1672
02:18:53,584 --> 02:18:54,584
Δεν είμαστε ομάδα.

1673
02:18:54,751 --> 02:18:57,087
Δεν θα μπορούσα να τον βγάλω από εκεί.

1674
02:18:57,254 --> 02:18:59,590
Μόνο μυαλό δυνατό έχω εγώ.

1675
02:18:59,755 --> 02:19:02,925
Είχα όλα τα κομμάτια. Είχα τις απαντήσεις.

1676
02:19:03,093 --> 02:19:04,553
Αλλά δεν με άκουγαν.

1677
02:19:04,719 --> 02:19:05,929
Εσύ με βοήθησες.

1678
02:19:06,096 --> 02:19:07,138
Δεν σου έδωσα τίποτα.

1679
02:19:07,306 --> 02:19:09,725
Μου έδειξες τι ήταν πιθανό.

1680
02:19:09,892 --> 02:19:14,688
Μου έδειξες ότι θέλει απλώς
λίγο φόβο και λίγη στοχευμένη βία.

1681
02:19:14,855 --> 02:19:16,440
Με ενέπνευσες.

1682
02:19:16,607 --> 02:19:17,983
Δεν πας καθόλου καλά.

1683
02:19:19,109 --> 02:19:20,110
Τι;

1684
02:19:20,277 --> 02:19:22,361
Είσαι άρρωστος. Διεστραμμένος.

1685
02:19:22,529 --> 02:19:23,822
Πώς το λες αυτό;

1686
02:19:23,989 --> 02:19:25,406
Λες να σε θυμούνται;

1687
02:19:25,574 --> 02:19:27,242
Είσαι ένας αξιολύπητος ψυχοπαθής...

1688
02:19:27,743 --> 02:19:29,411
-που ζητάει προσοχή.
-Όχι.

1689
02:19:29,577 --> 02:19:31,163
-Θα πεθάνεις στο Άρκαμ.
-Όχι.

1690
02:19:31,330 --> 02:19:32,289
Όχι!

1691
02:19:32,456 --> 02:19:33,373
Ένα τίποτα!

1692
02:19:35,166 --> 02:19:36,959
Όχι!

1693
02:19:41,507 --> 02:19:44,092
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι!

1694
02:19:48,764 --> 02:19:51,391
Τα είχα σχεδιάσει όλα!

1695
02:19:52,392 --> 02:19:54,394
Θα ήμασταν ασφαλείς εδώ.

1696
02:19:54,770 --> 02:19:57,981
Θα το βλέπαμε όλο μαζί.

1697
02:19:58,148 --> 02:19:59,149
Ποιο πράγμα;

1698
02:19:59,316 --> 02:20:01,026
Τα πάντα!

1699
02:20:09,326 --> 02:20:10,994
Ήταν όλα έτοιμα.

1700
02:20:13,163 --> 02:20:15,499
Δεν το κατάλαβες, δηλαδή;

1701
02:20:19,795 --> 02:20:23,715
Δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο νόμιζα.

1702
02:20:25,759 --> 02:20:27,845
Μάλλον σε πίστεψα παραπάνω.

1703
02:20:28,303 --> 02:20:29,555
Τι πήγες κι έκανες;

1704
02:20:30,264 --> 02:20:35,143
Τι είναι μαύρο και μπλε
και πεθαμένο ταυτόχρονα;

1705
02:20:37,980 --> 02:20:39,773
Εσύ.

1706
02:20:41,483 --> 02:20:43,610
Αν νομίζεις ότι θα το σταματήσεις.

1707
02:20:44,945 --> 02:20:46,488
Τι έκανες;

1708
02:20:54,288 --> 02:20:56,164
Τι έκανες;

1709
02:21:00,169 --> 02:21:01,587
Τι έκανες;

1710
02:21:48,926 --> 02:21:50,219
Τι κάνεις εδώ μέσα;

1711
02:22:02,481 --> 02:22:04,483
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

1712
02:22:08,153 --> 02:22:10,739
Δεν πρέπει να το πειράζεις αυτό, φίλε.

1713
02:22:17,329 --> 02:22:19,790
Ο τύπος είναι φευγάτος, έτσι;

1714
02:22:20,666 --> 02:22:23,418
Σκότωσε τον Μίτσελ
μ' ένα εργαλείο για τα χαλιά.

1715
02:22:28,090 --> 02:22:31,051
Ο θείος μου είναι... εγκαταστάτης.

1716
02:22:31,218 --> 02:22:33,303
Είναι... Ξέρεις.

1717
02:22:33,470 --> 02:22:35,722
Είναι σκαρπέλο.

1718
02:23:09,715 --> 02:23:12,426
Σιγά, σιγά! Τι κάνεις;

1719
02:23:12,593 --> 02:23:14,094
Τι κάνεις;

1720
02:23:24,730 --> 02:23:28,275
ΜΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ

1721
02:23:35,699 --> 02:23:37,367
ΒΙΝΤΕΟ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ

1722
02:23:37,534 --> 02:23:38,994
ΜΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ

1723
02:23:44,625 --> 02:23:46,043
<i>Γεια σας, παιδιά.</i>

1724
02:23:46,376 --> 02:23:48,504
<i>Ευχαριστώ για τα σχόλια</i>

1725
02:23:48,670 --> 02:23:51,548
<i>και ειδικά σε όσους είπα
</i> <i>για τους πυροκροτητές.</i>

1726
02:23:51,715 --> 02:23:52,674
Πυροκροτητές;

1727
02:23:52,841 --> 02:23:57,846
<i>Θέλω να πω ότι θα είναι
</i> <i>η τελευταία μου ανάρτηση για λίγο.</i>

1728
02:24:00,098 --> 02:24:02,100
<i>Αυτό που ήταν για μένα αυτή η κοινότητα</i>

1729
02:24:02,267 --> 02:24:05,270
<i>αυτές τις εβδομάδες, αυτούς τους μήνες,</i>

1730
02:24:06,188 --> 02:24:08,607
<i>ας πούμε ότι κανείς μας...</i>

1731
02:24:10,317 --> 02:24:12,444
<i>δεν είναι πια μόνος. Εντάξει;</i>

1732
02:24:13,153 --> 02:24:14,238
Χριστέ μου.

1733
02:24:18,700 --> 02:24:21,286
<i>Αύριο είναι η μέρα εκλογών.</i>

1734
02:24:23,872 --> 02:24:26,542
<i>Και η Μπέλα Ρεάλ θα κερδίσει.</i>

1735
02:24:26,708 --> 02:24:29,253
<i>Μας έταξε πραγματική αλλαγή.</i>

1736
02:24:29,920 --> 02:24:32,297
<i>Αλλά ξέρουμε την αλήθεια, έτσι;</i>

1737
02:24:32,464 --> 02:24:34,383
<i>Είδατε το πραγματικό Γκόθαμ τώρα.</i>

1738
02:24:34,550 --> 02:24:36,343
<i>Μαζί, το αποκαλύψαμε.</i>

1739
02:24:36,510 --> 02:24:39,388
<i>Τη διαφθορά, τη διαστροφή του</i>

1740
02:24:39,555 --> 02:24:43,350
<i>μεταμφιεσμένα με την πρόφαση
</i> <i>της αναβάθμισης.</i>

1741
02:24:43,517 --> 02:24:47,312
<i>Αλλά η αποκάλυψη δεν ήταν αρκετή.</i>

1742
02:24:49,523 --> 02:24:53,569
<i>Η μέρα της κρίσης είναι επιτέλους εδώ.</i>

1743
02:24:53,735 --> 02:24:55,988
<i>Και τώρα είναι η ώρα</i>

1744
02:24:57,072 --> 02:24:59,366
<i>της τιμωρίας.</i>

1745
02:24:59,533 --> 02:25:02,327
<i>Έχω παρκάρει επτά βανάκια</i>

1746
02:25:02,619 --> 02:25:04,955
<i>κατά μήκος του φράγματος της πόλης.</i>

1747
02:25:06,164 --> 02:25:08,083
<i>Και τη μεγάλη βραδιά,</i>

1748
02:25:08,250 --> 02:25:10,377
<i>θα ανατιναχτούν.</i>

1749
02:25:35,277 --> 02:25:37,446
<i>Όταν σκάσουν τα βανάκια,</i>

1750
02:25:37,613 --> 02:25:43,243
<i>θα πλημμυρίσουν όλα τόσο γρήγορα
</i> <i>που δεν θα γίνει καμία εκκένωση.</i>

1751
02:25:43,577 --> 02:25:46,455
<i>Όσοι δεν παρασυρθούν απ' το νερό</i>

1752
02:25:46,622 --> 02:25:49,625
<i>θα τρέχουν στους δρόμους έντρομοι.</i>

1753
02:25:49,791 --> 02:25:50,792
Πάρε τον Γκόρντον.

1754
02:25:50,959 --> 02:25:52,920
Ναι, ναι.

1755
02:25:53,086 --> 02:25:54,463
ΓΚΟΘΑΜ ΣΚΟΥΕΡ ΓΚΑΡΝΤΕΝ

1756
02:25:54,630 --> 02:25:58,175
<i>Καθώς οι ειδήσεις φτάνουν
</i> <i>στο Γκόθαμ Σκουέρ Γκάρντεν...</i>

1757
02:25:58,342 --> 02:25:59,176
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ

1758
02:25:59,343 --> 02:26:01,220
<i>...οι εορτασμοί θα μετατραπούν σε πανικό,</i>

1759
02:26:01,386 --> 02:26:06,225
<i>μιας και ο χώρος θα γίνει
</i> <i>το τελευταίο καταφύγιο της πόλης.</i>

1760
02:26:07,601 --> 02:26:11,605
<i>Κι εδώ μπαίνετε εσείς.</i>

1761
02:26:13,690 --> 02:26:15,150
ΟΓΚΛΜΑΝ1029
Τι σφαίρες;

1762
02:26:15,317 --> 02:26:16,401
{\an8}ΜΕΛΕΝΕΠΟΛΕΜΟ
Τα τουφέκια είναι καλά

1763
02:26:16,568 --> 02:26:17,861
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ
Μεμβράνη να πάρετε!

1764
02:26:18,028 --> 02:26:21,240
<i>Όταν έρθει η ώρα,
</i> <i>θα έχω ήδη αποκαλυφθεί κι εγώ.</i>

1765
02:26:21,406 --> 02:26:23,492
<i>Τα γουρούνια θα μ' έχουν συλλάβει,</i>

1766
02:26:23,659 --> 02:26:25,619
<i>αλλά δεν πειράζει.</i>

1767
02:26:25,786 --> 02:26:30,207
<i>Γιατί τότε θα είναι η σειρά σας.</i>

1768
02:26:30,374 --> 02:26:34,253
<i>Θα είστε εκεί, θα περιμένετε.</i>

1769
02:26:45,305 --> 02:26:48,141
<i>Ώρα να τελειώσουν πια τα ψέματα.</i>

1770
02:26:48,308 --> 02:26:52,354
<i>Φρούδες ελπίδες αναβάθμισης;</i>

1771
02:26:52,521 --> 02:26:53,605
<i>Αλλαγή;</i>

1772
02:26:54,022 --> 02:26:57,734
<i>Εμείς θα τους δώσουμε
</i> <i>μια πραγματική αλλαγή τώρα.</i>

1773
02:26:57,901 --> 02:27:00,988
<i>Περάσαμε τη ζωή μας
</i> <i>σ' αυτό το άθλιο μέρος,</i>

1774
02:27:01,154 --> 02:27:02,906
<i>υποφέροντας!</i>

1775
02:27:03,365 --> 02:27:05,784
<i>Απορώντας, "Γιατί εμείς;"</i>

1776
02:27:05,951 --> 02:27:08,996
<i>Τώρα θα απορούν αυτοί στα τελευταία τους,</i>

1777
02:27:09,162 --> 02:27:11,248
<i>γιατί αυτοί;</i>

1778
02:27:11,415 --> 02:27:13,458
Δεν πιάνω γραμμή. Έχουν πέσει.

1779
02:27:16,837 --> 02:27:18,922
ΡΗΞΗ ΦΡΑΓΜΑΤΟΣ
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΓΚΟΘΑΜ ΣΚΟΥΕΡ ΓΚΑΡΝΤΕΝ

1780
02:27:19,089 --> 02:27:21,258
Σιγά! Έκλεισαν οι δρόμοι!

1781
02:27:21,842 --> 02:27:23,427
Προσπαθώ να φύγω απ' την πόλη.

1782
02:27:23,594 --> 02:27:26,388
Σκάνε βόμβες, κυρία μου.
Η πόλη έχει πλημμυρίσει.

1783
02:27:26,555 --> 02:27:29,266
Μπείτε στο κτίριο, όπως όλοι.

1784
02:27:38,108 --> 02:27:39,776
-Ο υπεύθυνος;
-Δεν ξέρω.

1785
02:27:39,943 --> 02:27:41,278
Το ψάχνουμε ακόμα.

1786
02:27:41,445 --> 02:27:43,197
Εντάξει. Ακούστε! Ησυχία!

1787
02:27:43,363 --> 02:27:44,656
Έχουμε μια ενεργή κατάσταση.

1788
02:27:44,823 --> 02:27:47,242
Να γίνει έλεγχος και να βγει η δήμαρχος.

1789
02:27:47,409 --> 02:27:48,368
-Πού είναι;
-Θα σας πάω.

1790
02:27:48,535 --> 02:27:49,453
Πάμε!

1791
02:28:25,280 --> 02:28:26,615
Αν δεν κλείσουν οι πόρτες...

1792
02:28:26,782 --> 02:28:28,116
θα έχουμε προβλήματα.

1793
02:28:28,283 --> 02:28:30,661
Νόμιζα ότι είναι καταφύγιο εδώ.

1794
02:28:30,827 --> 02:28:32,955
Όχι αν σπάσει όλο το φράγμα.

1795
02:28:33,121 --> 02:28:34,873
Δεν θα αφήσω κόσμο να πεθάνει.

1796
02:28:35,040 --> 02:28:37,292
Πάω να τους ηρεμήσω για να μπουν μέσα.

1797
02:28:37,459 --> 02:28:39,628
Δεν είστε ασφαλής εδώ. Πρέπει να φύγετε.

1798
02:28:39,795 --> 02:28:42,005
-Δεν πάω πουθενά.
-Δεχόμαστε επίθεση.

1799
02:28:42,172 --> 02:28:43,882
Ακριβώς! Αυτό είναι το πρόβλημα.

1800
02:28:44,049 --> 02:28:46,969
Εγώ δεν φοβάμαι να κάνω το σωστό.

1801
02:28:47,135 --> 02:28:48,637
-Με συγχωρείτε.
-Κυρία μου...

1802
02:28:53,809 --> 02:28:57,187
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;

1803
02:28:57,354 --> 02:28:59,648
Σας παρακαλώ! Θέλω την προσοχή σας!

1804
02:29:00,899 --> 02:29:02,234
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ
ΓΙΑ ΤΟ ΓΚΟΘΑΜ

1805
02:29:15,539 --> 02:29:16,665
Είσαι εντάξει!

1806
02:30:47,589 --> 02:30:50,133
Πώς θα ανέβω εκεί πάνω;

1807
02:30:50,300 --> 02:30:51,426
Ελάτε μαζί μου.

1808
02:33:01,515 --> 02:33:02,975
Όχι. Μην ανησυχείς.

1809
02:33:03,141 --> 02:33:04,142
Μην ανησυχείς.

1810
02:33:05,310 --> 02:33:06,353
Μην ανησυχείς.

1811
02:33:07,980 --> 02:33:10,107
Τελείωσε τώρα.

1812
02:33:12,818 --> 02:33:14,152
Αυτό ήταν.

1813
02:34:10,876 --> 02:34:13,462
Χαλάρωσε, φίλε.

1814
02:34:14,171 --> 02:34:15,339
Χαλάρωσε.

1815
02:34:15,506 --> 02:34:16,507
Ήρεμα.

1816
02:34:45,077 --> 02:34:46,203
Χριστέ μου.

1817
02:34:56,046 --> 02:34:57,714
Ποιος διάολο είσαι εσύ;

1818
02:35:01,927 --> 02:35:02,928
Εγώ;

1819
02:35:06,098 --> 02:35:07,432
Η Εκδίκηση.

1820
02:38:39,978 --> 02:38:42,272
<i>Τετάρτη, 6 Νοεμβρίου.</i>

1821
02:38:45,484 --> 02:38:47,361
<i>Η πόλη βυθίστηκε στο νερό.</i>

1822
02:38:49,696 --> 02:38:51,448
<i>Η Εθνοφρουρά είναι καθ' οδόν.</i>

1823
02:38:53,742 --> 02:38:55,744
<i>Επιβλήθηκε στρατιωτικός νόμος...</i>

1824
02:38:56,662 --> 02:38:58,288
<i>αλλά το έγκλημα δεν σωπαίνει ποτέ.</i>

1825
02:39:01,500 --> 02:39:05,128
<i>Οι λεηλασίες και οι ανομίες οργιάζουν</i>

1826
02:39:05,295 --> 02:39:07,840
<i>σε σημεία της πόλης απλησίαστα.</i>

1827
02:39:09,007 --> 02:39:11,343
<i>Τα πράγματα θα χειροτερέψουν</i>

1828
02:39:11,510 --> 02:39:12,719
<i>προτού καλυτερέψουν.</i>

1829
02:39:15,681 --> 02:39:18,809
<i>Και κάποιοι θα τρέξουν
</i> <i>ν' αρπάξουν ό,τι μπορούν.</i>

1830
02:39:20,185 --> 02:39:21,562
<i>Θα τα αποκαταστήσουμε.</i>

1831
02:39:22,187 --> 02:39:23,647
Όχι μόνο την πόλη μας,

1832
02:39:24,356 --> 02:39:26,650
αλλά και την πίστη του κόσμου

1833
02:39:26,817 --> 02:39:28,485
στους θεσμούς μας,

1834
02:39:28,652 --> 02:39:30,654
στους αξιωματούχους μας,

1835
02:39:30,821 --> 02:39:32,114
στον διπλανό μας.

1836
02:39:32,906 --> 02:39:36,243
Μαζί, θα μάθουμε
να πιστεύουμε ξανά στο Γκόθαμ.

1837
02:39:40,581 --> 02:39:42,249
<i>Τώρα αρχίζω να βλέπω.</i>

1838
02:39:43,709 --> 02:39:45,878
<i>Άσκησα κάποια επιρροή εδώ,</i>

1839
02:39:47,963 --> 02:39:49,882
<i>αλλά όχι αυτή που ήθελα.</i>

1840
02:39:52,259 --> 02:39:55,304
<i>Η εκδίκηση δεν αλλάζει το παρελθόν,</i>

1841
02:39:56,638 --> 02:39:59,016
<i>ούτε το δικό μου ούτε κανενός.</i>

1842
02:40:01,435 --> 02:40:03,478
<i>Πρέπει να γίνω κάτι παραπάνω.</i>

1843
02:40:06,565 --> 02:40:08,192
<i>Ο κόσμος θέλει ελπίδα.</i>

1844
02:40:09,401 --> 02:40:11,653
<i>Να ξέρει ότι κάποιος τους προσέχει.</i>

1845
02:40:15,407 --> 02:40:17,075
<i>Η πόλη είναι θυμωμένη,</i>

1846
02:40:17,993 --> 02:40:19,369
<i>τραυματισμένη,</i>

1847
02:40:20,287 --> 02:40:21,538
<i>όπως εγώ.</i>

1848
02:40:23,665 --> 02:40:25,751
<i>Τα τραύματά μας μπορούν
</i> <i>να μας ισοπεδώσουν.</i>

1849
02:40:27,127 --> 02:40:29,838
<i>Ακόμα κι αφού επουλωθούν οι πληγές.</i>

1850
02:40:31,465 --> 02:40:33,217
<i>Αλλά αν επιβιώσουμε,</i>

1851
02:40:34,718 --> 02:40:36,595
<i>αυτά μας μεταμορφώνουν.</i>

1852
02:40:38,472 --> 02:40:40,390
<i>Μας δίνουν τη δύναμη</i>

1853
02:40:41,350 --> 02:40:42,851
<i>να αντέξουμε...</i>

1854
02:40:44,228 --> 02:40:46,355
<i>και τη δύναμη να παλέψουμε.</i>

1855
02:40:49,274 --> 02:40:51,360
<i>Είμαστε στον αέρα. Όπως βλέπετε,</i>

1856
02:40:51,527 --> 02:40:54,238
<i>ο μασκοφόρος τιμωρός
</i> <i>στο Γκόθαμ Σκουέρ Γκάρντεν</i>

1857
02:40:54,404 --> 02:40:57,616
<i>βοήθησε να σωθούν οι ζωές
</i>ε <i>κατοντάδων θυμάτων.</i>

1858
02:40:57,783 --> 02:41:00,786
<i>Και τώρα που οι διασώστες
</i> <i>βοηθούν τους τραυματίες,</i>

1859
02:41:00,953 --> 02:41:03,330
<i>εμφανίζεται ένας μυστηριώδης μασκοφόρος,</i>

1860
02:41:03,497 --> 02:41:05,749
<i>βγάζοντας ηρωικά τα θύματα
</i> <i>από το κτίριο...</i>

1861
02:41:05,916 --> 02:41:08,377
Δεν είναι τρομερό;

1862
02:41:09,753 --> 02:41:11,588
Αυτός...

1863
02:41:11,755 --> 02:41:14,633
να σου το χαλάει έτσι;

1864
02:41:20,347 --> 02:41:22,349
Τι λένε;

1865
02:41:23,517 --> 02:41:25,686
"Τη μια μέρα είσαι στην κορυφή,

1866
02:41:27,229 --> 02:41:28,897
την επόμενη...

1867
02:41:30,274 --> 02:41:32,192
γίνεσαι περίγελος".

1868
02:41:34,570 --> 02:41:35,737
Λοιπόν,

1869
02:41:37,531 --> 02:41:40,367
υπάρχουν και χειρότερα πράγματα
να γίνει κανείς.

1870
02:41:42,661 --> 02:41:45,330
Έλα. Μη στεναχωριέσαι.

1871
02:41:46,623 --> 02:41:48,458
Τα πήγες πολύ καλά.

1872
02:41:52,963 --> 02:41:53,964
Και ξέρεις,

1873
02:41:55,632 --> 02:41:58,844
το Γκόθαμ λατρεύει
τις επεισοδιακές επιστροφές.

1874
02:42:08,896 --> 02:42:10,272
Ποιος είσαι;

1875
02:42:10,814 --> 02:42:13,233
Αυτό είναι το ερώτημα,

1876
02:42:14,484 --> 02:42:15,652
έτσι δεν είναι;

1877
02:42:18,572 --> 02:42:20,949
Βρες τον γρίφο...

1878
02:42:23,410 --> 02:42:26,121
"Όσο λιγότερους έχεις,

1879
02:42:26,288 --> 02:42:30,125
τόσο μεγαλύτερη αξία αποκτά ένας".

1880
02:42:35,547 --> 02:42:37,299
Ο φίλος.

1881
02:42:59,738 --> 02:43:02,533
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ
ΜΑΡΙΑ ΚΑΪΛ 1976 - 2004

1882
02:43:03,534 --> 02:43:04,535
Φεύγεις.

1883
02:43:05,452 --> 02:43:06,537
Χριστέ μου.

1884
02:43:08,288 --> 02:43:09,873
Δεν χαιρετάς ποτέ εσύ;

1885
02:43:14,962 --> 02:43:16,380
Πού θα πας;

1886
02:43:17,881 --> 02:43:20,300
Δεν ξέρω. Βόρεια.

1887
02:43:20,717 --> 02:43:22,427
Στο Μπλαντχέιβεν, ίσως.

1888
02:43:23,303 --> 02:43:24,304
Γιατί;

1889
02:43:25,514 --> 02:43:26,723
Μου ζητάς να μείνω;

1890
02:43:33,772 --> 02:43:35,899
Δεν θ' αλλάξει ποτέ αυτό το μέρος.

1891
02:43:36,316 --> 02:43:38,694
Χωρίς τον Κάρμαϊν,
θα 'ναι χειρότερα για σένα.

1892
02:43:38,861 --> 02:43:40,654
Θα μαλώνουν για την εξουσία.

1893
02:43:42,281 --> 02:43:43,407
Θα χυθεί αίμα.

1894
02:43:44,032 --> 02:43:45,242
Το ξέρω.

1895
02:43:46,827 --> 02:43:47,911
Αλλά η πόλη μπορεί ν' αλλάξει.

1896
02:43:48,078 --> 02:43:49,204
Όχι.

1897
02:43:50,372 --> 02:43:51,373
Θα το παλέψω.

1898
02:43:51,540 --> 02:43:53,208
Θα σκοτωθείς στο τέλος. Το ξέρεις.

1899
02:43:55,502 --> 02:43:56,628
Άκου.

1900
02:43:59,047 --> 02:44:00,299
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

1901
02:44:01,258 --> 02:44:02,759
Όλο και κάπου θα μπλέξουμε.

1902
02:44:03,510 --> 02:44:07,014
Θα κλέψουμε κανέναν πλούσιο.
Θα 'χει πλάκα.

1903
02:44:07,681 --> 02:44:09,183
Η νυχτερίδα και η γάτα.

1904
02:44:10,809 --> 02:44:12,477
Ωραία ακούγεται.

1905
02:44:25,824 --> 02:44:27,201
Ποιον κοροϊδεύω;

1906
02:44:28,702 --> 02:44:30,829
Η καρδιά σου είναι αλλού.

1907
02:44:42,716 --> 02:44:44,051
Πρέπει να φύγεις.

1908
02:44:52,476 --> 02:44:53,477
Σελίνα...

1909
02:44:57,564 --> 02:44:59,233
Να προσέχεις.

1910
02:55:07,007 --> 02:55:09,843
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΝΤΡΙΟΥ ΤΖΑΚ

1911
02:55:58,559 --> 02:56:04,648
ΑΝΤΙΟ

1912
02:56:04,940 --> 02:56:07,484
{\an8}Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου