1
00:01:30,716 --> 00:01:31,717
Hej!

2
00:01:58,827 --> 00:02:01,413
<i>...temný a bouřlivý Halloween.</i>

3
00:02:05,501 --> 00:02:08,336
<i>Dobrý večer, vítám vás
</i> <i>u zpráv ve 20:00 na GC-1.</i>

4
00:02:08,503 --> 00:02:09,963
<i>Dnešní hlavní zpráva:</i>

5
00:02:10,130 --> 00:02:12,382
<i>Podle průzkumů jsou
</i> <i>šance starosty Mitchella</i>

6
00:02:12,549 --> 00:02:16,345
<i>a jeho vyzývatelky, 28leté aktivistky
</i> <i>Belly Reálové, vyrovnané.</i>

7
00:02:16,512 --> 00:02:21,433
<i>Ve včerejší předvolební debatě
</i> <i>šlo do tuhého.</i>

8
00:02:21,600 --> 00:02:25,562
<i>Má mladá oponentka chce
</i> <i>vybrakovat Program obnovy Gothamu,</i>

9
00:02:25,729 --> 00:02:27,523
<i>který založil sám Thomas Wayne.</i>

10
00:02:27,689 --> 00:02:30,275
<i>Seškrtat projekty, jako je mořská hráz</i>

11
00:02:30,442 --> 00:02:31,777
<i>a záchranná síť pro potřebné.</i>

12
00:02:31,944 --> 00:02:36,031
<i>Program obnovy je rozvrácený.
</i> <i>Město se obnovuje už 20 let.</i>

13
00:02:36,198 --> 00:02:39,034
<i>A kam nás to dostalo?
</i> <i>Zločinnost prudce stoupá.</i>

14
00:02:39,201 --> 00:02:41,370
<i>- Přibylo vražd a narkomanie.
</i> <i>- Tak moment...</i>

15
00:02:41,537 --> 00:02:43,789
<i>Po ulicích pobíhá maskovaný mstitel.</i>

16
00:02:43,997 --> 00:02:44,957
<i>Za mého působení</i>

17
00:02:45,123 --> 00:02:48,710
<i>zasadila policie
</i> <i>organizovanému zločinu těžké rány.</i>

18
00:02:48,877 --> 00:02:52,297
<i>Zátah na Salvatora Maroniho
</i> <i>byl největší v dějinách města.</i>

19
00:02:52,464 --> 00:02:55,801
<i>Ale kapky a jiné drogy se dál rozmáhají.
</i> <i>Zhoršilo se to.</i>

20
00:02:55,968 --> 00:02:57,177
<i>Práce nás ještě čeká.</i>

21
00:02:57,344 --> 00:03:01,265
<i>Ale mám krásnou ženu a mladého syna.
</i> <i>A neustanu...</i>

22
00:03:05,769 --> 00:03:06,770
Zdar.

23
00:03:09,231 --> 00:03:10,941
Jo, dívám se na to.

24
00:03:16,280 --> 00:03:17,823
Proč mě pořád dotahuje?

25
00:03:22,411 --> 00:03:25,414
Já myslel,
že v posledním průzkumu poskočíme.

26
00:03:32,504 --> 00:03:34,840
Víš co? Nemůžu to dál sledovat.

27
00:03:35,007 --> 00:03:36,884
Zavolej mi ráno, ano?

28
00:03:40,095 --> 00:03:42,431
<i>...kdo dál věří v to,
</i> <i>co toto město dokáže.</i>

29
00:03:42,598 --> 00:03:45,058
<i>Potřebujeme vůdce,
</i> <i>pane Mitchelli, ne propagátora.</i>

30
00:03:45,225 --> 00:03:47,895
<i>Někoho, kdo lidem řekne pravdu.</i>

31
00:05:06,682 --> 00:05:09,685
<i>Čtvrtek 31. října.</i>

32
00:05:22,531 --> 00:05:25,284
<i>Ve sváteční den jsou ulice zalidněné.</i>

33
00:05:28,453 --> 00:05:30,122
<i>I když prší.</i>

34
00:05:33,625 --> 00:05:37,838
<i>V tom zmatku se skrývají živly</i>

35
00:05:38,005 --> 00:05:40,090
<i>a čekají, až zaútočí jako hadi.</i>

36
00:05:41,592 --> 00:05:43,093
<i>Ale jsem tu i já.</i>

37
00:05:44,136 --> 00:05:45,846
<i>Sleduji to.</i>

38
00:05:47,431 --> 00:05:51,852
<i>Dva roky nocí ze mě udělaly nočního tvora.</i>

39
00:05:57,232 --> 00:06:00,027
<i>Své cíle si musím pečlivě vybírat.</i>

40
00:06:13,665 --> 00:06:15,501
- Dělej! Dej mi peníze!
- Dobrá.

41
00:06:15,667 --> 00:06:18,212
- Fofrem...!
- Dobře...!

42
00:06:18,378 --> 00:06:19,880
<i>Tohle je velké město.</i>

43
00:06:24,510 --> 00:06:26,220
<i>Nemůžu být všude.</i>

44
00:06:36,813 --> 00:06:38,732
<i>Oni ale nevědí, kde jsem.</i>

45
00:06:43,904 --> 00:06:45,656
Koukej na něj.

46
00:06:51,078 --> 00:06:51,995
Bum!

47
00:06:56,917 --> 00:06:58,794
Dobrý. To je ono!

48
00:06:58,961 --> 00:07:00,254
Ukaž, jakej máš úder.

49
00:07:01,088 --> 00:07:02,464
Ty jako.

50
00:07:22,943 --> 00:07:26,864
<i>Máme teď signál. Když je mě zapotřebí.</i>

51
00:07:28,574 --> 00:07:31,535
<i>Ale když se to světlo dotkne oblohy,</i>

52
00:07:31,702 --> 00:07:33,704
<i>není to jen volání.</i>

53
00:07:35,289 --> 00:07:36,832
<i>Je to varování.</i>

54
00:07:38,625 --> 00:07:39,626
<i>Pro ně.</i>

55
00:07:49,303 --> 00:07:50,512
<i>Strach</i>

56
00:07:53,891 --> 00:07:55,684
<i>je nástroj.</i>

57
00:08:06,778 --> 00:08:09,948
Zbláznil ses? Koukej, kam lezeš, kapáku!

58
00:08:21,793 --> 00:08:24,338
<i>Myslí si, že se ukrývám v přítmí.</i>

59
00:08:27,299 --> 00:08:28,300
Poběž!

60
00:08:32,346 --> 00:08:35,807
ŠVORC

61
00:08:36,725 --> 00:08:38,644
<i>Ale já jsem přítmí.</i>

62
00:08:57,412 --> 00:08:58,413
Pojďte...

63
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
- Do toho!
- Ber ho!

64
00:09:01,542 --> 00:09:03,001
- No tak!
- Co děláš?

65
00:09:03,961 --> 00:09:05,128
Pomoc!

66
00:09:05,295 --> 00:09:06,505
Pomozte mi někdo!

67
00:09:07,297 --> 00:09:09,299
Pomoc...!

68
00:09:16,181 --> 00:09:17,391
Kampak?

69
00:09:22,187 --> 00:09:23,063
Pojď.

70
00:09:23,230 --> 00:09:24,898
Dělej. Do toho.

71
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
Nemůžeš se hnout, co?

72
00:09:28,861 --> 00:09:30,487
Dej mu na prdel.

73
00:09:30,654 --> 00:09:32,364
Představení začíná.

74
00:09:32,906 --> 00:09:33,907
Tak dělej.

75
00:09:34,074 --> 00:09:35,325
No tak, udělej to.

76
00:10:10,652 --> 00:10:12,279
Vidíte ho?

77
00:10:19,494 --> 00:10:21,121
Co ty jseš jako zač?

78
00:10:38,138 --> 00:10:39,431
Jsem pomsta.

79
00:10:40,557 --> 00:10:42,476
Do háje. To je on.

80
00:11:08,168 --> 00:11:09,294
No tak. Ne, ne...

81
00:11:51,044 --> 00:11:52,421
Neubližujte mi, prosím.

82
00:12:31,418 --> 00:12:32,836
Policejní akce.

83
00:12:33,420 --> 00:12:35,088
Jde se mnou, strážníku.

84
00:12:37,341 --> 00:12:38,926
To je fór, pane?

85
00:12:39,843 --> 00:12:41,595
Vy ho sem pustíte?

86
00:12:42,262 --> 00:12:45,057
Martinezi, pusťte ho.

87
00:12:58,695 --> 00:13:00,447
Zatracenej exot.

88
00:13:16,338 --> 00:13:17,422
Co víme?

89
00:13:25,013 --> 00:13:28,100
UŽ DOST LŽÍ

90
00:13:28,267 --> 00:13:29,560
Detektive?

91
00:13:29,726 --> 00:13:31,353
Promiňte, poručíku.

92
00:13:32,229 --> 00:13:36,733
Máme tu úder tupým předmětem.
Tržné rány na hlavě.

93
00:13:37,484 --> 00:13:40,654
Udeřili ho mnohokrát. A silně.

94
00:13:43,824 --> 00:13:45,450
Všechna ta krev je z hlavy?

95
00:13:45,909 --> 00:13:46,910
Ne.

96
00:13:51,248 --> 00:13:52,457
S dovolením.

97
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
Většina je z jeho ruky.

98
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
Palec byl uříznutý.

99
00:14:04,761 --> 00:14:06,972
Vrah si ho asi vzal jako trofej.

100
00:14:07,347 --> 00:14:09,266
Když ho řezal, byl naživu.

101
00:14:10,559 --> 00:14:13,061
Ekchymóza

102
00:14:13,228 --> 00:14:14,771
kolem rány.

103
00:14:22,738 --> 00:14:25,574
LŽI

104
00:14:26,033 --> 00:14:29,620
MARONI
PROTIDROGOVÝ ZÁTAH

105
00:14:29,995 --> 00:14:33,999
Ochranka dole říkala,
že rodina byla venku na koledě.

106
00:14:35,501 --> 00:14:37,711
Starosta byl tady nahoře sám.

107
00:14:40,130 --> 00:14:42,841
Vrah se sem mohl dostat střešním oknem.

108
00:14:49,139 --> 00:14:50,933
Říkal jste, že tu je přání.

109
00:14:51,099 --> 00:14:52,684
Jo.

110
00:15:02,819 --> 00:15:05,864
"Od tvého tajného přítele. Od koho?

111
00:15:07,157 --> 00:15:08,784
Tobě to nedošlo?

112
00:15:08,951 --> 00:15:11,328
Je to hra pro dva, pojďme do toho.

113
00:15:12,371 --> 00:15:14,915
Co dělá lhář, když je v rakvi?"

114
00:15:16,250 --> 00:15:18,335
Je tu taky šifra.

115
00:15:25,092 --> 00:15:26,969
Říká vám to něco?

116
00:15:29,513 --> 00:15:30,722
Co se to tu děje?

117
00:15:33,809 --> 00:15:35,143
Já ho pozval, Pete.

118
00:15:35,310 --> 00:15:37,020
Tohle je místo činu.

119
00:15:37,187 --> 00:15:39,356
Je to Mitchell, prokristapána!

120
00:15:39,523 --> 00:15:41,400
Dole mám novináře.

121
00:15:41,567 --> 00:15:44,319
Dávám ti velkou volnost, Jime,
známe se dlouho.

122
00:15:44,486 --> 00:15:46,238
Ale tohle je dost přes čáru.

123
00:15:48,031 --> 00:15:49,366
PRO BATMANA

124
00:15:49,908 --> 00:15:51,034
Moment.

125
00:15:51,201 --> 00:15:52,744
- Je do toho zapletený?
- Ne.

126
00:15:52,911 --> 00:15:53,912
Jak to víš?

127
00:15:54,079 --> 00:15:57,124
Je to samozvaný mstitel!
Mohl by být podezřelý!

128
00:15:57,291 --> 00:15:58,834
Co mi to děláš? Byli jsme parťáci.

129
00:15:59,001 --> 00:16:00,544
Jen chci najít spojení.

130
00:16:00,711 --> 00:16:02,254
Zatlouká.

131
00:16:03,755 --> 00:16:04,756
Co prosím?

132
00:16:06,300 --> 00:16:07,384
Ta hádanka.

133
00:16:07,968 --> 00:16:11,388
{\an8}Co dělá lhář, když je v rakvi? Zatlouká.

134
00:16:20,522 --> 00:16:22,024
Ježíši.

135
00:16:25,277 --> 00:16:28,071
Tohle je asi váš
nejoblíbenější večer v roce, co?

136
00:16:29,072 --> 00:16:30,908
Veselej posranej Halloween.

137
00:16:31,700 --> 00:16:33,327
Promiňte, komisaři.

138
00:16:34,411 --> 00:16:36,079
Čekají na vaše prohlášení.

139
00:16:40,125 --> 00:16:41,835
Chci, aby odsud vypadl.

140
00:16:42,461 --> 00:16:43,545
Hned!

141
00:16:50,135 --> 00:16:51,345
Pojďte.

142
00:17:04,148 --> 00:17:05,358
Jo.

143
00:17:06,609 --> 00:17:08,028
Našel ho ten kluk.

144
00:17:13,032 --> 00:17:16,036
Nebyl v domě ještě někdo, když jsi přišel?

145
00:17:32,469 --> 00:17:34,638
Vážně už musíme jít.

146
00:17:40,227 --> 00:17:43,939
<i>Dnes přišel syn o otce.</i>

147
00:17:44,398 --> 00:17:46,233
Manželka přišla o manžela.

148
00:17:47,442 --> 00:17:48,986
A já přišel o přítele.

149
00:17:50,070 --> 00:17:52,531
Starosta Mitchell za město bojoval

150
00:17:52,698 --> 00:17:55,784
a já nebudu mít klid,
dokud se jeho vrah nenajde.

151
00:17:56,243 --> 00:17:58,412
<i>Byl to opravdu nesmyslný zločin</i>

152
00:17:59,162 --> 00:18:02,499
<i>a my sledujeme každou stopu,
</i> <i>kterou ve vyšetřování máme,</i>

153
00:18:02,666 --> 00:18:06,670
<i>abychom pachatele
</i> <i>identifikovali a dopadli.</i>

154
00:18:06,837 --> 00:18:08,005
<i>Mluvil jsem s guvernérem...</i>

155
00:18:08,172 --> 00:18:10,924
<i>Kéž bych mohl říct, že jsem užitečný,</i>

156
00:18:11,091 --> 00:18:12,676
<i>ale nevím.</i>

157
00:18:18,599 --> 00:18:21,393
<i>Vraždy, loupeže, napadení.</i>

158
00:18:21,560 --> 00:18:23,645
<i>Po dvou letech to všechno narostlo.</i>

159
00:18:24,396 --> 00:18:25,731
<i>A teď tohle.</i>

160
00:18:26,773 --> 00:18:27,733
VOLTE REÁLNOU ZMĚNU

161
00:18:27,900 --> 00:18:29,484
<i>Město požírá samo sebe.</i>

162
00:18:32,196 --> 00:18:33,447
<i>Možná už nejde zachránit.</i>

163
00:18:35,532 --> 00:18:37,826
<i>Ale zkusit to musím.</i>

164
00:18:38,619 --> 00:18:39,870
<i>Donutit se.</i>

165
00:19:25,958 --> 00:19:28,460
<i>Všechny ty noci se za tou maskou</i>

166
00:19:29,419 --> 00:19:31,338
<i>slévají dohromady.</i>

167
00:19:35,843 --> 00:19:38,136
<i>Někdy se ráno</i>

168
00:19:39,930 --> 00:19:42,099
<i>musím nutit, abych si vzpomněl</i>

169
00:19:44,476 --> 00:19:46,061
<i>na všechno, co se stalo.</i>

170
00:19:49,189 --> 00:19:51,024
ČTVRTEK

171
00:19:51,191 --> 00:19:52,860
NOČNÍ TVOR

172
00:19:53,026 --> 00:19:54,778
NUTIT

173
00:19:58,740 --> 00:20:00,534
POZNÁMKY A PŘIPOMÍNKY
2. ROK, ŘÍJEN

174
00:20:00,701 --> 00:20:02,119
<i>Máme neuvěřitelnou zprávu.</i>

175
00:20:02,286 --> 00:20:06,081
<i>Dona Mitchella, po čtvrtém období
</i> <i>ve funkci starosty Gothamu,</i>

176
00:20:06,248 --> 00:20:10,836
<i>našli ráno zavražděného doma,
</i> <i>v exkluzivní čtvrti Crest Hill.</i>

177
00:20:11,003 --> 00:20:14,173
<i>Podrobnosti o zločinu
</i> <i>nebyly dosud zveřejněny,</i>

178
00:20:14,339 --> 00:20:17,134
<i>ale pátrání již probíhá po celém městě</i>

179
00:20:17,301 --> 00:20:20,220
{\an8}<i>a vraha hledá policie i FBI.</i>

180
00:20:20,345 --> 00:20:21,388
{\an8}PŘIPOMÍNKA WAYNOVY VRAŽDY?

181
00:20:21,471 --> 00:20:22,389
{\an8}<i>Není to poprvé,</i>

182
00:20:22,556 --> 00:20:25,017
{\an8}<i>kdy Gothamem otřásla vražda politika.</i>

183
00:20:25,184 --> 00:20:29,479
<i>Děsivou shodou okolností
</i> <i>je tomu tento týden 20 let,</i>

184
00:20:29,646 --> 00:20:33,233
<i>co byl proslulý filantrop
</i> <i>dr. Thomas Wayne s manželkou Marthou</i>

185
00:20:33,400 --> 00:20:36,153
<i>během své kandidatury na starostu zabit.</i>

186
00:20:36,320 --> 00:20:40,073
<i>Byl to otřesný zločin
</i> <i>a dodnes zůstává neobjasněn.</i>

187
00:20:40,240 --> 00:20:42,034
<i>Politická kariéra Dona Mitchella</i>

188
00:20:42,201 --> 00:20:44,703
<i>vynikala zejména
</i> <i>tvrdým bojem proti drogám,</i>

189
00:20:44,870 --> 00:20:48,040
<i>kdy s policií spustil velký zátah,</i>

190
00:20:48,207 --> 00:20:52,169
<i>který vedl k zatčení nechvalně
</i> <i>známého mafiána Salvatora Maroniho.</i>

191
00:20:52,336 --> 00:20:56,381
<i>Šlo o dosud největší protidrogový
</i> <i>zátah gothamské policie.</i>

192
00:20:56,548 --> 00:20:57,925
Asi už jste o tom slyšel.

193
00:20:59,801 --> 00:21:01,053
Jo.

194
00:21:08,060 --> 00:21:09,394
Jo, aha.

195
00:21:10,229 --> 00:21:12,147
<i>Všechna ta krev je z hlavy?</i>

196
00:21:12,689 --> 00:21:13,899
Panebože.

197
00:21:20,280 --> 00:21:21,198
OTOČIT

198
00:21:22,658 --> 00:21:24,701
<i>Je tu taky šifra.</i>

199
00:21:32,709 --> 00:21:35,003
<i>Říká vám to něco?</i>

200
00:21:38,173 --> 00:21:39,967
To tam vrah nechal pro Batmana?

201
00:21:41,385 --> 00:21:43,053
<i>Já ho pozval, Pete.</i>

202
00:21:43,220 --> 00:21:44,137
Očividně.

203
00:21:44,429 --> 00:21:46,306
Je z vás už celkem celebrita.

204
00:21:48,350 --> 00:21:49,601
Proč vám píše?

205
00:21:49,768 --> 00:21:51,144
<i>Je to Mitchell, prokristapána!</i>

206
00:21:51,311 --> 00:21:52,354
To zatím nevím.

207
00:21:52,521 --> 00:21:53,939
<i>Dole mám novináře.</i>

208
00:21:55,816 --> 00:21:57,234
Dejte si sprchu.

209
00:21:58,694 --> 00:22:01,280
Na snídani přijdou
účetní z Wayne Enterprises.

210
00:22:01,446 --> 00:22:03,365
Sem? Proč?

211
00:22:03,532 --> 00:22:04,658
K nim vás nemůžu dostat.

212
00:22:04,825 --> 00:22:05,784
Nemám na to čas.

213
00:22:05,951 --> 00:22:07,452
Začíná to být vážné, Bruci.

214
00:22:07,619 --> 00:22:10,622
Půjde-li to tak dál,
zakrátko už vám nic nezbude.

215
00:22:10,789 --> 00:22:12,374
To je mi jedno.

216
00:22:13,292 --> 00:22:15,752
- Všechno.
- Nejde vám o odkaz vaší rodiny?

217
00:22:18,130 --> 00:22:21,175
To, co dělám, je odkaz mé rodiny.

218
00:22:21,341 --> 00:22:23,510
Když to nemůžu změnit tady,

219
00:22:24,052 --> 00:22:25,971
když to nemůžu ovlivnit,

220
00:22:27,055 --> 00:22:28,724
je mi jedno, co se mnou bude.

221
00:22:28,891 --> 00:22:29,892
Toho se obávám.

222
00:22:30,058 --> 00:22:31,560
Alfréde, přestaň.

223
00:22:32,978 --> 00:22:34,438
Nejsi můj otec.

224
00:22:37,232 --> 00:22:38,650
To dobře vím.

225
00:23:12,976 --> 00:23:15,229
<i>Vážně už musíme jít.</i>

226
00:23:21,193 --> 00:23:23,445
ZATLOUKÁ

227
00:23:40,879 --> 00:23:42,464
Čerstvé lesní ovoce.

228
00:23:49,638 --> 00:23:50,764
Co děláš?

229
00:23:51,139 --> 00:23:54,810
Připomínám si službu u Cirkusu.

230
00:23:55,978 --> 00:23:59,106
Dost se s tím peru.

231
00:24:02,109 --> 00:24:03,777
{\an8}Jaks přišel na tohle?

232
00:24:05,320 --> 00:24:08,115
{\an8}"Zatlouká" je jen částečný klíč.

233
00:24:08,282 --> 00:24:10,534
{\an8}Dává jen Z, A, T, L, O, U a K.

234
00:24:10,701 --> 00:24:14,788
{\an8}Hledám pro začátek jiné zdvojené symboly,
zkouším písmena,

235
00:24:14,955 --> 00:24:16,206
co z toho vzejde.

236
00:24:18,125 --> 00:24:19,126
To je zajímavé.

237
00:24:20,377 --> 00:24:21,503
Pane Pennyworthe?

238
00:24:21,879 --> 00:24:22,880
Ano, Dory?

239
00:24:23,213 --> 00:24:24,590
Účetní jsou tady.

240
00:24:24,756 --> 00:24:26,592
Uveďte je, prosím, Dory.

241
00:24:29,511 --> 00:24:31,763
<i>Co když to není částečný klíč?</i>

242
00:24:31,930 --> 00:24:33,390
Jak to myslíte?

243
00:24:33,557 --> 00:24:36,059
Co když je to celý klíč?

244
00:24:36,226 --> 00:24:38,770
Ignoruj symboly, ke kterým nemáme písmena.

245
00:24:38,937 --> 00:24:40,814
Použij jen tahle písmena, zbytek...

246
00:24:40,981 --> 00:24:42,149
Se nechá prázdný. Chápu.

247
00:24:42,316 --> 00:24:44,359
Tak ale bude většina nerozluštěná.

248
00:24:44,526 --> 00:24:46,278
Netuším, jak to bude...

249
00:25:03,629 --> 00:25:05,297
Kruci.

250
00:25:05,464 --> 00:25:08,467
Jo, "drive" jako "řídit auto".

251
00:25:08,634 --> 00:25:10,928
Být starostou se asi vyplatí.

252
00:25:11,094 --> 00:25:12,763
Odkud začít?

253
00:25:13,347 --> 00:25:15,599
Neukvapil jste se? "Drive" má víc významů.

254
00:25:15,766 --> 00:25:16,767
Vy mi nevěříte?

255
00:25:17,768 --> 00:25:19,394
Jako tak, jak vy věříte mně?

256
00:25:19,561 --> 00:25:22,356
Už to jsou dva roky a ani nevím, kdo jste.

257
00:25:24,358 --> 00:25:25,484
Tamhle.

258
00:25:48,590 --> 00:25:49,883
Co hledáme?

259
00:25:50,509 --> 00:25:51,969
USB port.

260
00:25:52,135 --> 00:25:53,262
USB?

261
00:26:00,352 --> 00:26:01,520
Co?

262
00:26:06,900 --> 00:26:09,152
"Thumb drive", palcová fleška.

263
00:26:09,945 --> 00:26:11,572
Ježíši.

264
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
ZAŘÍZENÍ JE ZAŠIFROVÁNO

265
00:26:15,200 --> 00:26:16,702
Je zašifrovaná.

266
00:26:20,122 --> 00:26:21,415
Zkuste tímhle.

267
00:26:28,422 --> 00:26:30,799
To je srandista.

268
00:26:36,221 --> 00:26:37,139
DEŠIFRUJI...

269
00:26:40,267 --> 00:26:42,269
Ale, ale...

270
00:26:42,686 --> 00:26:44,938
Pak že rodinné hodnoty.

271
00:26:45,105 --> 00:26:46,273
Co je to za dívku?

272
00:26:46,440 --> 00:26:48,025
Nemám tušení.

273
00:26:48,859 --> 00:26:51,695
Ale tamto je Penguin,
Falconeova pravá ruka.

274
00:26:52,029 --> 00:26:53,530
Vím, kdo to je.

275
00:26:53,989 --> 00:26:54,990
Co to bylo?

276
00:26:55,157 --> 00:26:56,700
ODESLÁNO
VĚC: FOTOGRAFIE

277
00:26:56,950 --> 00:26:59,578
Sakra...! Ta fleška.

278
00:27:00,329 --> 00:27:02,664
Rozeslal jsem ty fotky ze svého účtu.

279
00:27:02,831 --> 00:27:05,334
<i>Gotham Postu, Gazette, </i> GC-1, všem.

280
00:27:05,501 --> 00:27:07,377
Ježíši.

281
00:27:07,544 --> 00:27:09,922
Za tohle to schytám. Pete bude doběla.

282
00:27:10,088 --> 00:27:11,507
"Zatlouká."

283
00:27:11,673 --> 00:27:12,716
Ohledně jí?

284
00:27:13,967 --> 00:27:15,552
Možná.

285
00:27:15,719 --> 00:27:17,596
To je Iceberg Lounge.

286
00:27:17,763 --> 00:27:21,016
Je to pod lofty Shoreline,
kde se ukrýval Falcone.

287
00:27:21,183 --> 00:27:23,310
Tam se bez povolení nedostaneme.

288
00:27:25,646 --> 00:27:26,730
Jo.

289
00:27:28,232 --> 00:27:31,151
GOTHAMSKÝ PŘÍSTAV

290
00:27:39,826 --> 00:27:41,036
Víte, kdo jsem?

291
00:27:42,371 --> 00:27:44,623
Jo. Tuším to.

292
00:27:45,082 --> 00:27:46,500
Chci za Penguinem.

293
00:27:47,209 --> 00:27:49,461
Nevím, o kom je řeč.

294
00:27:54,842 --> 00:27:55,843
Nějakej problém?

295
00:27:56,009 --> 00:27:57,344
Chce za Penguinem.

296
00:27:57,511 --> 00:27:59,513
Za Penguinem? Žádnej Penguin tu není.

297
00:27:59,680 --> 00:28:01,223
To jsem se mu snažil říct.

298
00:28:01,390 --> 00:28:03,600
Vypadni odsud, exote. Slyšíš?

299
00:28:03,767 --> 00:28:05,644
Nebo bude ten kostýmek samá krev.

300
00:28:07,020 --> 00:28:08,105
Moje, nebo vaše?

301
00:28:16,446 --> 00:28:17,322
Chyťte ho!

302
00:28:17,489 --> 00:28:18,574
Celý jsem to viděla.

303
00:28:18,740 --> 00:28:19,867
Je nahoře!

304
00:28:20,033 --> 00:28:21,368
Co máš za problém?

305
00:29:04,036 --> 00:29:06,205
Zahoď tu pálku, nebo ti ustřelím hlavu!

306
00:29:18,342 --> 00:29:20,385
Klid, milánku.

307
00:29:20,552 --> 00:29:22,346
Hledáš mě?

308
00:29:23,055 --> 00:29:24,973
Koukám, že s dvojčaty už se znáš.

309
00:29:25,807 --> 00:29:29,228
Jsi fakt takový, jak říkají, že jo?

310
00:29:30,103 --> 00:29:31,605
To asi my oba.

311
00:29:33,649 --> 00:29:35,526
Jak se daří?

312
00:29:35,692 --> 00:29:37,569
Jsem Oz.

313
00:29:42,658 --> 00:29:43,909
Kdo je ona?

314
00:29:46,954 --> 00:29:48,872
To fakt nevím, šéfíku.

315
00:29:49,581 --> 00:29:51,959
Sice jsem vycházel ve stejnou dobu,

316
00:29:52,125 --> 00:29:53,252
ale netáhl jsem to s nima.

317
00:30:06,682 --> 00:30:07,683
Neboj, zlato.

318
00:30:08,225 --> 00:30:12,020
Tady pan Pomsta nekouše. Pojď sem.

319
00:30:37,754 --> 00:30:38,964
Děkuju, zlato.

320
00:30:45,470 --> 00:30:47,222
Tumáš, borče.

321
00:30:47,389 --> 00:30:50,976
Chci vědět, co je zač
a co má společného s tou vraždou.

322
00:30:51,143 --> 00:30:52,811
- S čí vraždou?
- Starostovou.

323
00:30:53,312 --> 00:30:54,605
Tohle je starosta?

324
00:30:54,771 --> 00:30:56,565
No jo, sakra. Podívejme se.

325
00:30:57,774 --> 00:30:59,109
Nenuť mě ti ublížit.

326
00:30:59,276 --> 00:31:03,238
Dávej si pozor. Víš, co se o mně říká?

327
00:31:03,405 --> 00:31:06,366
Jo, vím. A ty?

328
00:31:08,118 --> 00:31:09,620
Hele...

329
00:31:10,871 --> 00:31:13,665
Já jsem jen majitel.

330
00:31:14,499 --> 00:31:18,795
S tím, co tu lidi dělají,
nemám nic společného.

331
00:31:27,137 --> 00:31:28,722
Jedno ti řeknu.

332
00:31:30,891 --> 00:31:34,811
Ať je, kdo je, je to kočka.

333
00:31:34,978 --> 00:31:37,481
Že se nezeptáš Mitchellovy ženy.
Třeba to ví.

334
00:31:40,734 --> 00:31:42,528
Copak? Moc brzy?

335
00:31:52,412 --> 00:31:54,790
Řekni, kdybys ještě něco potřeboval.

336
00:32:04,091 --> 00:32:05,092
Taxi!

337
00:32:07,594 --> 00:32:08,595
Taxi!

338
00:32:27,364 --> 00:32:28,657
Ahoj, to jsem já.

339
00:32:29,950 --> 00:32:31,285
Copak se stalo?

340
00:32:32,202 --> 00:32:33,954
Zpomal... Nemůžu...

341
00:32:36,415 --> 00:32:37,833
Ve zprávách?

342
00:32:38,500 --> 00:32:41,712
Dobře. Ne. Ne, zůstaň tam.
Počkej na mě, ano?

343
00:32:41,879 --> 00:32:43,755
Počkej na mě, už jedu domů.

344
00:32:44,756 --> 00:32:48,385
Poslouchej, vypadneme odsud, ano? Slibuju.

345
00:32:49,094 --> 00:32:51,722
Jestli musíme odjet dřív, pojedeme dneska.

346
00:32:56,018 --> 00:32:57,352
Kruci.

347
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
KDO JE TO?

348
00:33:17,414 --> 00:33:21,210
<i>...fotografie zavražděného starosty
</i> <i>se záhadnou mladší ženou.</i>

349
00:33:21,376 --> 00:33:24,213
<i>Podle policie
</i> <i>se fotografie překvapivě samy...</i>

350
00:33:57,663 --> 00:34:00,582
<i>Teď ji vyzývají,
</i> <i>aby se obrátila na policii...</i>

351
00:35:17,534 --> 00:35:20,245
5. LISTOPADU
VYHLÁŠENÍ VÝSLEDKŮ VOLEB

352
00:35:20,412 --> 00:35:23,707
BELLA REÁLOVÁ
POVOLEBNÍ VEČER V GARDEN

353
00:35:31,089 --> 00:35:33,592
MÍSTO ČINU - ZÁKAZ VSTUPU

354
00:36:15,092 --> 00:36:16,426
Jde ti to dobře.

355
00:36:47,958 --> 00:36:50,169
Hele! Dej mi to.

356
00:36:53,797 --> 00:36:56,341
{\an8}"Kosolovová, Annika."

357
00:36:57,843 --> 00:36:59,845
Ublížil jí? Proto jsi ho zabila?

358
00:37:00,012 --> 00:37:02,764
Co? Ale jdi. Dej mi ten zatracenej...

359
00:37:40,844 --> 00:37:43,430
Špatně sis to vyložil, brouku.

360
00:37:43,597 --> 00:37:46,016
Já nikoho nezabila.
Jsem tu kvůli kamarádce.

361
00:37:46,183 --> 00:37:49,353
Chce odsud vypadnout
a ten hajzl jí sebral pas.

362
00:37:49,520 --> 00:37:50,687
Co se dozvěděla?

363
00:37:50,854 --> 00:37:53,023
Bála se tak, že to neřekla ani mně.

364
00:37:53,190 --> 00:37:54,650
Vypadala rozrušeně.

365
00:37:56,443 --> 00:37:57,945
U tebe doma.

366
00:37:59,988 --> 00:38:01,490
Pojďme si s ní promluvit.

367
00:38:27,683 --> 00:38:28,767
Anni!

368
00:38:30,060 --> 00:38:31,144
Zlato!

369
00:38:32,729 --> 00:38:33,814
Anni!

370
00:38:37,860 --> 00:38:39,570
Anni!

371
00:38:41,572 --> 00:38:43,907
<i>Večer se ochladí až ke 4°C.</i>

372
00:38:44,074 --> 00:38:45,617
POSLEDNÍ UPOMÍNKA

373
00:38:45,784 --> 00:38:47,119
<i>Máme nejnovější zprávy.</i>

374
00:38:47,286 --> 00:38:52,583
<i>Městem v krátké době otřásla
</i> <i>už druhá vražda vysoce postavené osoby.</i>

375
00:38:52,749 --> 00:38:54,960
<i>Vrah se tentokrát zviditelnil online...</i>

376
00:38:55,127 --> 00:38:57,963
Co jí udělají? Je to ještě děcko.

377
00:38:59,840 --> 00:39:01,633
Sakra, sebrali mi telefon.

378
00:39:01,800 --> 00:39:04,469
<i>Obětí je dlouholetý šéf policie,
</i> <i>komisař Pete Savage.</i>

379
00:39:04,636 --> 00:39:06,680
<i>Dnes večer jej našli mrtvého</i>

380
00:39:06,847 --> 00:39:09,975
<i>v policejní tělocvičně
</i> <i>v oblasti Tricorner.</i>

381
00:39:10,142 --> 00:39:13,395
<i>Následující vzkaz vrah umístil
</i> <i>na sociální sítě</i>

382
00:39:13,562 --> 00:39:16,356
<i>a musíme vás varovat,
</i> <i>video je velmi drastické.</i>

383
00:39:16,523 --> 00:39:18,233
POZOR! DRASTICKÉ ZÁBĚRY

384
00:39:18,400 --> 00:39:21,361
DNES VEČER

385
00:39:21,528 --> 00:39:24,156
<i>Zdravím vás, Gothamští.</i>

386
00:39:24,323 --> 00:39:26,283
<i>Hovoří Riddler.</i>

387
00:39:27,784 --> 00:39:29,328
<i>Večer o Halloweenu</i>

388
00:39:29,494 --> 00:39:34,208
{\an8}<i>jsem vám zabil starostu,
</i> <i>protože nebyl tím, za koho se vydával.</i>

389
00:39:34,374 --> 00:39:36,418
{\an8}<i>Ale ještě jsem neskončil.</i>

390
00:39:39,588 --> 00:39:41,757
{\an8}<i>Tady je další,</i>

391
00:39:46,261 --> 00:39:47,804
{\an8}<i>co brzy ztratí tvář.</i>

392
00:39:47,971 --> 00:39:48,972
{\an8}UŽ DOST LŽÍ

393
00:39:50,390 --> 00:39:54,520
{\an8}<i>Budu zabíjet znovu a znovu a znovu</i>

394
00:39:54,686 --> 00:39:56,438
{\an8}<i>až do našeho soudného dne,</i>

395
00:39:56,605 --> 00:40:01,610
{\an8}<i>kdy bude konečně pravda o našem městě</i>

396
00:40:02,402 --> 00:40:04,404
{\an8}<i>odhalena.</i>

397
00:40:05,989 --> 00:40:07,741
{\an8}<i>Sbohem!</i>

398
00:40:11,995 --> 00:40:13,664
{\an8}<i>Komisař Savage si u sboru</i>

399
00:40:13,830 --> 00:40:15,749
<i>odsloužil 30 let...</i>

400
00:40:15,916 --> 00:40:18,126
Tohohle jsem taky viděla.

401
00:40:19,503 --> 00:40:20,504
V tom klubu.

402
00:40:22,172 --> 00:40:23,590
V Iceberg Lounge?

403
00:40:24,341 --> 00:40:25,801
V Minus 44.

404
00:40:27,719 --> 00:40:28,720
Co je to?

405
00:40:31,974 --> 00:40:33,517
Klub v klubu.

406
00:40:35,185 --> 00:40:36,520
Skutečný klub.

407
00:40:38,814 --> 00:40:40,566
Schází se tam mafie.

408
00:40:41,024 --> 00:40:42,442
Tam pracuješ?

409
00:40:44,403 --> 00:40:45,320
Selino?

410
00:40:51,076 --> 00:40:52,953
Ne, dělám jen na baru nahoře.

411
00:40:56,415 --> 00:40:58,000
Ale vidím je přicházet.

412
00:40:58,166 --> 00:40:59,668
Koho?

413
00:40:59,835 --> 00:41:02,254
Mnoho těch, co by tam neměli být.

414
00:41:03,839 --> 00:41:06,508
Ty běžné poctivé občany.

415
00:41:08,760 --> 00:41:10,304
Pomůžeš mi s tím.

416
00:41:10,929 --> 00:41:12,431
Kvůli své kamarádce.

417
00:41:23,025 --> 00:41:24,359
Máš hodně koček.

418
00:41:25,861 --> 00:41:27,779
Mám pro ty zaběhlé slabost.

419
00:41:31,909 --> 00:41:33,243
Tady nejsi v bezpečí.

420
00:41:34,369 --> 00:41:35,454
Postarám se o sebe.

421
00:41:35,621 --> 00:41:38,332
<i>Teď tu máme
</i> <i>dvě mrtvé veřejné osobnosti za dva dny</i>

422
00:41:38,498 --> 00:41:39,958
<i>jen pár dní před volbami.</i>

423
00:41:40,125 --> 00:41:43,295
<i>Policie a úřady
</i> <i>dál hledají vraha a doufají,</i>

424
00:41:43,462 --> 00:41:46,298
<i>že jej dopadnou dřív,
</i> <i>než bude zase vraždit.</i>

425
00:42:04,316 --> 00:42:07,486
Čekal na něj v té tělocvičně.

426
00:42:08,612 --> 00:42:12,866
Pete rád cvičil v noci,
když tu nikdo nebyl.

427
00:42:13,992 --> 00:42:15,327
Na krku má vpich.

428
00:42:15,494 --> 00:42:17,454
Vstříkl mu arzenik.

429
00:42:19,456 --> 00:42:20,791
Jed na krysy.

430
00:42:21,583 --> 00:42:23,168
Jo.

431
00:42:23,335 --> 00:42:25,796
To bude zřejmě jeho téma.

432
00:42:26,338 --> 00:42:27,714
Podívejte na tohle.

433
00:42:35,848 --> 00:42:37,599
To je bludiště.

434
00:42:40,185 --> 00:42:43,480
Co je to za šílenýho hajzla,
že tohle člověku udělá?

435
00:42:46,233 --> 00:42:47,317
Další symboly.

436
00:42:49,820 --> 00:42:51,321
Je to další šifra.

437
00:42:51,488 --> 00:42:54,241
Ty zveřejnil,
když se z jeho videa stal virál.

438
00:42:54,908 --> 00:42:57,411
Ten hajzl zabije člověka i jeho pověst.

439
00:42:57,578 --> 00:43:00,706
Tenhle dealuje kapky. Ve východní části.

440
00:43:02,291 --> 00:43:03,542
Já to nechápu.

441
00:43:03,709 --> 00:43:06,086
Proč by Pete v něčem takovém jel?

442
00:43:07,004 --> 00:43:08,922
Asi začal být nenasytný.

443
00:43:09,089 --> 00:43:10,132
Děláte si legraci?

444
00:43:10,299 --> 00:43:12,843
Po všem, co nás stála likvidace Maroniů?

445
00:43:13,010 --> 00:43:16,305
Zrušíme jim celý podnik
a on pak dělá pro dealera?

446
00:43:16,471 --> 00:43:18,557
Možná nebyl takový, jak myslíte.

447
00:43:20,100 --> 00:43:22,144
Mluvíte, jako by si to zasloužil.

448
00:43:24,396 --> 00:43:25,856
Byl to policajt.

449
00:43:27,191 --> 00:43:28,483
Překročil mez.

450
00:43:37,075 --> 00:43:39,244
PRO BATMANA

451
00:43:59,723 --> 00:44:01,308
{\an8}"Jsem do tebe blázen.

452
00:44:01,475 --> 00:44:05,145
{\an8}Chceš znát mé jméno?
Najdeš ho uvnitř jako prémii."

453
00:44:06,772 --> 00:44:08,315
ALE POČKEJ...
NEMŮŽU TI HO ŘÍCT

454
00:44:08,482 --> 00:44:10,150
MOHLO BY TO NARUŠIT TU
CHEMII!!!

455
00:44:12,277 --> 00:44:15,364
"Na konci bludiště se krysa ukrývá.

456
00:44:15,531 --> 00:44:19,034
Vyžeň ji na světlo
a zjistíš, kde jsem já."

457
00:44:19,201 --> 00:44:20,911
Co to sakra je?

458
00:44:21,662 --> 00:44:24,831
"Vyžeň ji na světlo?"
"Krysa se ukrývá?"

459
00:44:25,958 --> 00:44:27,459
Nevím.

460
00:44:28,335 --> 00:44:29,419
Poručíku.

461
00:44:29,586 --> 00:44:30,921
Vracejí se.

462
00:44:31,088 --> 00:44:32,339
Musíme odsud.

463
00:44:36,426 --> 00:44:37,636
Pojďte.

464
00:44:45,227 --> 00:44:46,478
S tímhle nevím.

465
00:44:46,645 --> 00:44:50,107
Potřebuju tam vidět, na to loviště.

466
00:44:54,111 --> 00:44:56,697
Proč si začínám připadat jako návnada?

467
00:44:58,574 --> 00:45:00,033
Jen hledám Anniku.

468
00:45:04,329 --> 00:45:05,956
Ty jsi fakt milej.

469
00:45:07,082 --> 00:45:09,626
Tobě je fuk, co se mi tam stane, viď?

470
00:45:19,261 --> 00:45:20,470
Podívej se na mě.

471
00:45:30,105 --> 00:45:32,274
Vypadá to dobře. Na.

472
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
Vidím tě. Slyšíš mě?

473
00:46:18,403 --> 00:46:19,404
Jo.

474
00:46:28,080 --> 00:46:29,081
Hele, kam jdeš?

475
00:46:29,706 --> 00:46:30,832
Společnice.

476
00:46:31,583 --> 00:46:34,419
<i>To je jeden z těch,
</i> <i>se kterýma jsem se střetnul.</i>

477
00:46:36,213 --> 00:46:37,714
<i>Asi jsem mu zlomil nos.</i>

478
00:46:44,388 --> 00:46:46,390
"Kenzie, William."

479
00:46:46,557 --> 00:46:48,016
Policajt mimo službu.

480
00:46:49,893 --> 00:46:51,562
Neuvidí nikdo, co mám v očích?

481
00:46:51,895 --> 00:46:53,939
Neboj. Hlídám tě.

482
00:47:10,497 --> 00:47:13,667
Neodvracej zrak.
Potřebuju čas na identifikaci.

483
00:47:13,834 --> 00:47:14,835
Bezva.

484
00:47:17,462 --> 00:47:19,506
{\an8}(GOTHAMSKÁ MĚSTSKÁ RADA)

485
00:47:20,799 --> 00:47:21,925
{\an8}(STÁTNÍ SENÁT)
(GOTHAMSKÁ BANKA)

486
00:47:22,092 --> 00:47:24,428
{\an8}Nějak se jim nedaří oční kontakt, co?

487
00:47:24,595 --> 00:47:25,971
Prima pocit, ne?

488
00:47:26,138 --> 00:47:28,348
Jo, kotě. Fakt prima.

489
00:47:34,396 --> 00:47:36,023
<i>Nesnáším kapáky.</i>

490
00:47:36,190 --> 00:47:37,191
Vážně?

491
00:47:37,357 --> 00:47:39,526
Vypadalas jak Penguinova dealerka.

492
00:47:39,693 --> 00:47:41,820
Nevíš, o čem mluvíš. Nemůžeme...

493
00:47:42,446 --> 00:47:44,198
Nemůžeme toho teď nechat?

494
00:47:46,116 --> 00:47:47,701
Moment. Kdo to byl?

495
00:47:47,868 --> 00:47:48,827
Já ho viděla.

496
00:47:48,994 --> 00:47:50,120
<i>Ohlédni se.</i>

497
00:47:50,287 --> 00:47:51,997
Když se ohlídnu, bude to průšvih.

498
00:47:52,164 --> 00:47:53,373
Musím vidět tvář.

499
00:47:55,501 --> 00:47:56,502
Ježíši.

500
00:48:04,510 --> 00:48:05,719
To je státní zástupce.

501
00:48:05,886 --> 00:48:06,720
<i>Gil Colson.</i>

502
00:48:06,887 --> 00:48:08,555
A jde sem. Spokojen?

503
00:48:08,722 --> 00:48:09,848
<i>Promluv si s ním.</i>

504
00:48:12,976 --> 00:48:13,977
Ahoj. Jak je?

505
00:48:14,144 --> 00:48:15,145
Ahoj.

506
00:48:15,312 --> 00:48:16,146
Jsem Gil.

507
00:48:17,356 --> 00:48:19,024
Nejsi státní zástupce?

508
00:48:19,191 --> 00:48:20,025
Jo.

509
00:48:20,192 --> 00:48:22,319
Páni. Viděla jsem tě v televizi.

510
00:48:22,486 --> 00:48:23,862
Skutečně?

511
00:48:24,279 --> 00:48:26,490
Já jsem tě tu ještě neviděl.

512
00:48:27,491 --> 00:48:29,451
Je paráda, že jsi tu nová,

513
00:48:29,618 --> 00:48:32,079
lidi už mají trochu nervy na doraz.

514
00:48:32,246 --> 00:48:33,664
<i>Zlato, já na doraz žiju.</i>

515
00:48:33,830 --> 00:48:34,831
<i>Opravdu?</i>

516
00:48:35,332 --> 00:48:36,333
<i>To se mi líbí.</i>

517
00:48:36,708 --> 00:48:37,793
Nepřisedneš si?

518
00:48:37,960 --> 00:48:38,961
Jasně.

519
00:48:41,964 --> 00:48:43,340
{\an8}<i>- To je Travis.
</i> <i>- Ahoj.</i>

520
00:48:43,507 --> 00:48:44,800
{\an8}<i>Nesedneš si tamhle?</i>

521
00:48:45,092 --> 00:48:47,010
{\an8}<i>- Richie, Glen.
</i> <i>- Ahoj.</i>

522
00:48:48,136 --> 00:48:49,847
{\an8}To je půlka jeho úřadu.

523
00:48:50,013 --> 00:48:51,223
<i>Tady Carlu znáš, ne?</i>

524
00:48:51,390 --> 00:48:52,224
Ahoj.

525
00:48:52,391 --> 00:48:54,268
To je Cheri. To nic, dává si pauzu.

526
00:48:54,434 --> 00:48:56,311
Utápíme žal.

527
00:48:56,645 --> 00:48:57,855
<i>Nechceš kapku?</i>

528
00:48:58,021 --> 00:49:00,065
<i>Ne, to je dobrý. Ale dej si.</i>

529
00:49:02,025 --> 00:49:03,610
<i>Doufám, že ti to nevadí.</i>

530
00:49:03,777 --> 00:49:05,821
<i>Je toho na mě moc, co tu řádí ten magor.</i>

531
00:49:06,280 --> 00:49:07,155
Je na kaši.

532
00:49:07,322 --> 00:49:08,365
Nekecej.

533
00:49:10,033 --> 00:49:11,034
<i>Tahle se mi líbí.</i>

534
00:49:11,493 --> 00:49:13,078
Ty se mi taky líbíš!

535
00:49:16,623 --> 00:49:19,877
<i>Ten Riddler jde
</i> <i>po nejmocnějších lidech ve městě.</i>

536
00:49:20,043 --> 00:49:21,044
<i>Ví toho tolik.</i>

537
00:49:21,211 --> 00:49:22,421
<i>Ví leda hovno.</i>

538
00:49:22,588 --> 00:49:24,840
<i>Co povídáš? Jo, ví! Co ta krysa...</i>

539
00:49:25,007 --> 00:49:25,841
<i>No tak, Gile.</i>

540
00:49:25,924 --> 00:49:27,759
<i>- Trochu jsi přebral.
</i>- Ta krysa.

541
00:49:27,926 --> 00:49:29,887
<i>- Uber.
</i>- Zeptej se na tu krysu.

542
00:49:31,889 --> 00:49:33,724
<i>Co je s krysou?</i>

543
00:49:44,067 --> 00:49:45,277
<i>Prostě...</i>

544
00:49:46,111 --> 00:49:49,698
<i>byla tam krysa. Měli jsme informátora.</i>

545
00:49:50,282 --> 00:49:52,618
<i>Měli jsme informace na Salvatora Maroniho.</i>

546
00:49:52,784 --> 00:49:54,411
<i>Tak jsme mu típli kšefty s kapkama.</i>

547
00:49:54,578 --> 00:49:56,079
Mluví o případu Maroni.

548
00:49:56,246 --> 00:49:59,541
<i>Ale jestli se to ten chlap dozví,
</i> <i>proflákne se to.</i>

549
00:50:00,125 --> 00:50:02,336
<i>A potom půjde celý město do kopru.</i>

550
00:50:02,503 --> 00:50:04,338
<i>Tohle nechci slyšet.</i>

551
00:50:04,505 --> 00:50:07,174
<i>Kvůli těmhle řečem zmizela ta Ruska.</i>

552
00:50:07,341 --> 00:50:08,467
Co o tom víš?

553
00:50:10,093 --> 00:50:11,178
<i>Dá si někdo pití?</i>

554
00:50:11,345 --> 00:50:12,304
<i>Já si dám pití.</i>

555
00:50:12,471 --> 00:50:13,722
Nech ho mluvit.

556
00:50:16,808 --> 00:50:17,809
<i>Počkat, kam jdeš?</i>

557
00:50:17,976 --> 00:50:18,936
Ona zná Anniku.

558
00:50:19,102 --> 00:50:20,437
Ne, zůstaň u zástupce.

559
00:50:20,604 --> 00:50:22,523
Já říkala, že hledám kamarádku.

560
00:50:24,650 --> 00:50:26,693
- Kde je Annika?
- Padej. Neznám tě.

561
00:50:26,860 --> 00:50:27,819
Jo, ale ji znáš.

562
00:50:27,986 --> 00:50:30,447
- Cos slyšela? Je v pořádku?
<i>- Neřvi tak.</i>

563
00:50:30,614 --> 00:50:31,782
<i>Chceš snad umřít?</i>

564
00:50:31,949 --> 00:50:34,326
Nějaký problém, dámy?

565
00:50:34,493 --> 00:50:37,329
Žádný problém. Jen holčičí řeči.

566
00:50:37,496 --> 00:50:38,914
<i>Tady dole má být veselo.</i>

567
00:50:39,081 --> 00:50:40,165
<i>Jasně, Ozi.</i>

568
00:50:43,377 --> 00:50:44,753
(FALCONEŮV ZLOČINECKÝ SYNDIKÁT)

569
00:50:44,920 --> 00:50:45,963
{\an8}<i>Ahoj.</i>

570
00:50:46,547 --> 00:50:47,631
Ahoj.

571
00:50:48,799 --> 00:50:51,969
Tebe už jsem tady dole dlouho neviděl.

572
00:50:53,262 --> 00:50:54,471
Jak se ti dařilo?

573
00:50:56,807 --> 00:50:58,517
Jo, dobře.

574
00:50:59,852 --> 00:51:01,228
<i>Zrovna jsem...</i>

575
00:51:03,272 --> 00:51:05,107
Zrovna jsem šla zas nahoru.

576
00:51:05,858 --> 00:51:06,859
Tak...

577
00:51:07,943 --> 00:51:09,611
<i>se nás nestraň.</i>

578
00:51:23,709 --> 00:51:26,003
- Ty ho znáš.
- Já říkala, že sem chodí mafie.

579
00:51:26,170 --> 00:51:27,337
Ale ne, že s ním máš vztah.

580
00:51:27,504 --> 00:51:29,548
<i>Nemám s ním vztah.</i>

581
00:51:29,715 --> 00:51:31,466
- Nevypadalo to tak.
<i>- To neřeš.</i>

582
00:51:31,633 --> 00:51:32,634
Počkej, co děláš?

583
00:51:32,801 --> 00:51:35,220
<i>- Já už dál nemůžu.
</i>- Ne...!

584
00:51:39,808 --> 00:51:40,809
Taxi!

585
00:51:44,771 --> 00:51:45,772
Hej!

586
00:51:47,482 --> 00:51:48,483
Ztratila ses mi.

587
00:51:48,650 --> 00:51:49,735
Jo, musím jet.

588
00:51:50,611 --> 00:51:52,029
Potřebuješ svézt?

589
00:51:52,738 --> 00:51:54,031
Tamhle mám svý.

590
00:52:00,120 --> 00:52:01,121
Taxi!

591
00:52:01,288 --> 00:52:02,414
To je dobrý.

592
00:52:04,124 --> 00:52:05,542
Doufám...

593
00:52:10,130 --> 00:52:11,548
že se uvidíme.

594
00:53:38,218 --> 00:53:42,014
Nehýbej se.

595
00:54:04,119 --> 00:54:06,538
PROJEKT OBNOVY GOTHAMU
PRO LEPŠÍ ZÍTŘEK

596
00:54:40,364 --> 00:54:43,659
Co víte o tajném informátorovi
v případu Maroni?

597
00:54:46,745 --> 00:54:48,455
Jo, byl tam.

598
00:54:49,164 --> 00:54:50,999
To je ta krysa, co hledáme.

599
00:54:51,917 --> 00:54:53,794
Riddler nějak ví, kdo to je.

600
00:54:54,378 --> 00:54:57,381
Když tu krysu najdeme,
může nás dovést k němu.

601
00:54:57,548 --> 00:54:58,966
Odkud to berete?

602
00:54:59,132 --> 00:55:01,885
Mám zdroj, co mluvil se státním zástupcem.

603
00:55:02,678 --> 00:55:04,137
Gil je dost nervózní.

604
00:55:05,097 --> 00:55:07,558
Vrah se asi zaměřil na ty z toho případu.

605
00:55:07,724 --> 00:55:09,518
Já na něm pracoval.

606
00:55:09,685 --> 00:55:11,562
Po vás Riddler nejde.

607
00:55:11,728 --> 00:55:12,646
Jak to víte?

608
00:55:13,021 --> 00:55:14,439
Nejste zkorumpovaný.

609
00:55:15,482 --> 00:55:17,025
Colson je?

610
00:55:22,906 --> 00:55:24,408
Možná...

611
00:55:25,075 --> 00:55:28,328
Zajdu za ním. Zatlačím na něj,
aby tu krysu prozradil.

612
00:55:28,495 --> 00:55:31,790
To je moc nebezpečné.
Uzavřeli s ním tajnou dohodu.

613
00:55:32,541 --> 00:55:34,251
Kdo ví, kdo všechno v tom jede.

614
00:55:34,418 --> 00:55:37,629
Politici. Policie. Soudy.

615
00:55:38,922 --> 00:55:40,632
Může to rozložit celé město.

616
00:55:41,049 --> 00:55:43,093
To je jak sud s prachem.

617
00:55:44,720 --> 00:55:46,471
A Riddler je zápalka.

618
00:55:47,347 --> 00:55:48,432
<i>Ty ho znáš.</i>

619
00:55:48,599 --> 00:55:49,808
<i>Já říkala, že sem chodí mafie.</i>

620
00:55:49,975 --> 00:55:51,310
<i>Ale ne, že s ním máš vztah.</i>

621
00:55:51,476 --> 00:55:53,061
<i>Nemám s ním vztah...</i>

622
00:55:54,021 --> 00:55:55,522
<i>Ale ne, že s ním máš vztah.</i>

623
00:55:55,689 --> 00:55:57,733
<i>Nemám s ním vztah.</i>

624
00:55:58,483 --> 00:55:59,860
<i>Ty ho znáš.</i>

625
00:56:00,027 --> 00:56:01,069
<i>Já říkala, že sem chodí mafie.</i>

626
00:56:01,236 --> 00:56:02,696
<i>Ale ne, že s ním máš vztah.</i>

627
00:56:02,863 --> 00:56:04,615
<i>Nemám s ním vztah.</i>

628
00:56:04,781 --> 00:56:05,782
Hezká.

629
00:56:08,035 --> 00:56:09,411
Vaše nová přítelkyně?

630
00:56:13,999 --> 00:56:15,209
Nejsem si jist.

631
00:56:16,043 --> 00:56:17,544
Zřejmě jste ji naštval.

632
00:56:18,712 --> 00:56:20,881
Mám to mít za dobré znamení?

633
00:56:21,089 --> 00:56:21,924
Co?

634
00:56:22,090 --> 00:56:22,966
Váš oděv.

635
00:56:23,133 --> 00:56:25,052
Bruce Wayne se někde ukáže?

636
00:56:25,219 --> 00:56:27,137
Na rozloučení se starostou Mitchellem.

637
00:56:27,304 --> 00:56:29,973
Sérioví vrazi rádi sledují
reakce na své zločiny.

638
00:56:31,016 --> 00:56:32,518
Riddler možná neodolá.

639
00:56:32,684 --> 00:56:34,144
Což mi připomíná.

640
00:56:35,312 --> 00:56:39,274
Dovolil jsem si trochu zapracovat
na té poslední šifře.

641
00:56:39,816 --> 00:56:41,318
Té z krysího bludiště.

642
00:56:41,735 --> 00:56:44,821
Obávám se,
že jeho španělština není dokonalá,

643
00:56:45,155 --> 00:56:50,410
ale celkem jistě mi vychází:
"Jsi  <i>El Rata Alada."</i>

644
00:56:50,994 --> 00:56:52,454
<i>Rata Alada?</i>

645
00:56:52,621 --> 00:56:53,622
"Okřídlená krysa?"

646
00:56:53,789 --> 00:56:56,333
Ve slangu je to "holub". Říká vám to něco?

647
00:56:56,500 --> 00:56:57,626
Jo.

648
00:56:59,086 --> 00:57:00,212
Jako "donašeč".

649
00:57:00,462 --> 00:57:02,005
Kde máte knoflíčky?

650
00:57:02,172 --> 00:57:03,131
Nemohl jsem je najít.

651
00:57:04,591 --> 00:57:06,468
Takhle nemůžete jít ven.

652
00:57:06,635 --> 00:57:08,428
Alfréde, nechci tvé knoflíčky.

653
00:57:12,599 --> 00:57:15,394
Musíte dbát na vzhled. Pořád jste Wayne.

654
00:57:17,104 --> 00:57:19,314
A co ty? Jsi Wayne?

655
00:57:20,315 --> 00:57:22,109
Ty mi dal váš otec.

656
00:57:27,865 --> 00:57:30,993
Už dost lží...!

657
00:57:43,046 --> 00:57:45,382
{\an8}NÁŠ SOUDNÝ DEN

658
00:57:49,178 --> 00:57:52,139
Pane Wayne. Zajeďte tamhle.

659
00:57:52,973 --> 00:57:55,976
GOTHAMSKÁ RADNICE

660
00:58:04,693 --> 00:58:06,361
To je Bruce Wayne?

661
00:58:06,528 --> 00:58:09,156
Pane Wayne...!

662
00:58:18,248 --> 00:58:19,249
Počkat.

663
00:58:20,584 --> 00:58:21,835
Dobrý, chlapi?

664
00:58:22,419 --> 00:58:23,420
Dobře.

665
00:58:25,547 --> 00:58:26,632
Můžeme, pane Falcone.

666
00:58:44,441 --> 00:58:45,442
Pane?

667
00:59:05,128 --> 00:59:06,004
Hele!

668
00:59:06,171 --> 00:59:08,173
Drž si odstup, fešáku, jo?

669
00:59:09,132 --> 00:59:10,968
Bacha, chlapi.

670
00:59:11,426 --> 00:59:13,720
Máte tu zdejšího prince.

671
00:59:16,557 --> 00:59:18,308
To je událost, co?

672
00:59:18,475 --> 00:59:21,478
Přilákala i jedinýho
většího samotáře, než jsem já.

673
00:59:21,645 --> 00:59:23,981
Já myslel, že neopouštíte Shoreline.

674
00:59:24,147 --> 00:59:25,607
Nebojíte se, že vás oddělají?

675
00:59:25,774 --> 00:59:27,776
Proč? Že už tu není tvůj otec?

676
00:59:28,652 --> 00:59:30,070
Ozi, znáš Bruce Wayna?

677
00:59:30,654 --> 00:59:32,197
Páni, opravdu?

678
00:59:32,364 --> 00:59:34,283
Jeho otec mi zachránil život.

679
00:59:35,242 --> 00:59:38,453
Střelili mě do hrudi. Sem.

680
00:59:39,663 --> 00:59:43,166
Nemohl jsem do nemocnice,
tak jsme zajeli za ním.

681
00:59:43,458 --> 00:59:46,587
Operoval mě na jídelním stole.

682
00:59:46,753 --> 00:59:52,009
Tenhle kluk to všechno viděl,
díval se na to ze schodů.

683
00:59:53,427 --> 00:59:55,429
Pamatuju si tvůj obličej.

684
00:59:57,431 --> 00:59:59,391
Nemělo to, že to udělal, svůj důvod?

685
00:59:59,766 --> 01:00:01,894
Mělo, složil Hippokratovu přísahu.

686
01:00:03,228 --> 01:00:04,813
"Hippokratovu přísahu."

687
01:00:07,357 --> 01:00:08,567
To je dobrý.

688
01:00:09,109 --> 01:00:10,277
S dovolením.

689
01:00:13,864 --> 01:00:14,698
Ano.

690
01:00:29,087 --> 01:00:31,548
<i>Děkuji vám, že jste si přišli připomenout</i>

691
01:00:31,715 --> 01:00:34,009
<i>našeho milovaného starostu Dona Mitchella.</i>

692
01:00:34,176 --> 01:00:35,928
<i>Zakrátko začne program.</i>

693
01:00:36,094 --> 01:00:39,014
<i>Rodina žádá ty,
</i> <i>kdo chtějí uctít jeho památku,</i>

694
01:00:39,181 --> 01:00:42,643
<i>aby zvážili příspěvek tomu,
</i> <i>co bylo jeho srdci nejbližší,</i>

695
01:00:42,809 --> 01:00:44,853
<i>Gothamskému fondu obnovy,</i>

696
01:00:45,020 --> 01:00:46,230
<i>záchranné síti našeho města.</i>

697
01:00:46,605 --> 01:00:49,149
K čemu je záchranná síť,
co nikoho nezachytí?

698
01:00:50,234 --> 01:00:54,029
Mé dceři nepomohla,
když to potřebovala, to vám povím.

699
01:00:54,196 --> 01:00:57,282
Ten chlap byl jen další zazobanej šmejd.

700
01:00:58,283 --> 01:01:00,160
Dostal, co si zasloužil.

701
01:01:02,079 --> 01:01:03,080
Víte, co myslím?

702
01:01:04,373 --> 01:01:06,416
Neznám vás?

703
01:01:06,583 --> 01:01:07,668
Bruci Wayne.

704
01:01:08,585 --> 01:01:10,462
Proč jste se mi neozval?

705
01:01:10,629 --> 01:01:11,630
Co prosím?

706
01:01:11,922 --> 01:01:14,258
Jsem Bella Reálová.
Kandiduji na starostku.

707
01:01:14,424 --> 01:01:18,220
Nerušila bych vás tu, ale vaši lidé
mi tvrdí, že nejste k zastižení.

708
01:01:18,387 --> 01:01:19,721
Půjdete se mnou?

709
01:01:24,893 --> 01:01:26,144
Pane Wayne.

710
01:01:26,311 --> 01:01:27,396
Pane Wayne.

711
01:01:28,230 --> 01:01:31,316
Vážně byste pro toto město mohl dělat víc.

712
01:01:31,900 --> 01:01:33,735
Bývali jste rodina filantropů,

713
01:01:33,902 --> 01:01:36,154
ale vy, pokud vím, neděláte nic.

714
01:01:36,321 --> 01:01:38,782
Jestli mě zvolí, chci to změnit.

715
01:01:39,366 --> 01:01:40,659
Děkuji.

716
01:01:41,535 --> 01:01:42,536
Můj bože.

717
01:01:44,371 --> 01:01:46,790
Jdu se poklonit. Počkáte na mě?

718
01:01:46,957 --> 01:01:48,500
Chci ještě pokračovat.

719
01:01:52,796 --> 01:01:53,672
S dovolením.

720
01:01:55,716 --> 01:01:57,593
Upřímnou soustrast.

721
01:01:59,803 --> 01:02:00,637
Děkuji.

722
01:02:00,804 --> 01:02:02,556
Můžu s vámi mluvit, náčelníku?

723
01:02:03,891 --> 01:02:05,684
Gil Colson se pohřešuje.

724
01:02:05,851 --> 01:02:07,060
Cože?

725
01:02:07,227 --> 01:02:09,438
Od včerejška o něm neslyšeli.

726
01:02:09,605 --> 01:02:10,564
To ne, už zas?

727
01:02:10,731 --> 01:02:12,816
Zdravím, pane Wayne.

728
01:02:15,110 --> 01:02:17,154
Nechali jste ho hledat, Jime?

729
01:02:17,821 --> 01:02:20,032
Pár chlapů zašlo k němu domů. Nic.

730
01:02:20,199 --> 01:02:21,033
Co manželka?

731
01:02:21,200 --> 01:02:22,409
Neozval se jí.

732
01:03:17,172 --> 01:03:18,090
Vystupte z auta!

733
01:03:18,841 --> 01:03:21,051
Vystupte z auta a ukažte ruce!

734
01:03:22,469 --> 01:03:23,637
Vylez!

735
01:03:34,189 --> 01:03:35,399
Zvedni je!

736
01:03:35,566 --> 01:03:37,317
Lez ven! Ukaž je!

737
01:03:41,780 --> 01:03:43,282
To je Colson.

738
01:03:43,448 --> 01:03:44,867
Kolem krku má bombu!

739
01:03:45,242 --> 01:03:47,369
DOST UŽ LŽÍ

740
01:03:50,622 --> 01:03:51,498
To nic.

741
01:03:58,255 --> 01:03:59,089
Vidíte?

742
01:04:00,215 --> 01:04:01,675
Okamžitě to tu vykliďte!

743
01:04:01,842 --> 01:04:03,343
Musíme to tu hned vyklidit!

744
01:04:07,764 --> 01:04:10,559
PRO BATMANA

745
01:04:37,711 --> 01:04:40,464
Hele, chlapi. Tady to máme.

746
01:04:43,467 --> 01:04:44,885
Nevíme, jestli v tom jede.

747
01:04:48,013 --> 01:04:49,348
Na co se to dívá?

748
01:05:08,116 --> 01:05:09,451
Do háje.

749
01:05:10,494 --> 01:05:12,079
To má být sranda?

750
01:05:12,246 --> 01:05:14,039
Co to sakra dělá?

751
01:05:14,206 --> 01:05:15,123
Gordone!

752
01:05:15,832 --> 01:05:18,293
Ten váš kámoš se tam zabije.

753
01:05:34,059 --> 01:05:35,269
Prosím.

754
01:05:35,435 --> 01:05:38,188
Přinutil mě k tomu. Moc mě to mrzí.

755
01:05:38,605 --> 01:05:40,732
Prý když neudělám, co říká, zabije mě.

756
01:05:40,899 --> 01:05:41,900
Moc mě to mrzí.

757
01:05:42,401 --> 01:05:43,986
Vypadá to na číselný zámek.

758
01:05:44,152 --> 01:05:45,612
Nepůjde odříznout?

759
01:05:46,363 --> 01:05:48,031
Ne, chcete-li si ponechat hlavu.

760
01:05:58,750 --> 01:06:02,713
V TĚCHTO NÁROČNÝCH DOBÁCH...
NEZAPOMÍNEJ...

761
01:06:02,880 --> 01:06:06,425
DĚLÍ NÁS OD SEBE JEDEN TELEFONÁT
ZAVOLEJ.

762
01:06:08,510 --> 01:06:12,014
NEZNÁMÝ
PUSTIT VIDEO

763
01:06:24,735 --> 01:06:25,986
<i>Přišel jsi.</i>

764
01:06:27,821 --> 01:06:28,906
Kdo jsi?

765
01:06:29,448 --> 01:06:30,449
<i>Já?</i>

766
01:06:32,868 --> 01:06:34,453
<i>Já nejsem nikdo.</i>

767
01:06:35,913 --> 01:06:38,248
<i>Jsem jen nástroj,</i>

768
01:06:38,415 --> 01:06:42,711
<i>který má odhalit pravdu
</i> <i>o téhle žumpě, které říkáme město.</i>

769
01:06:43,253 --> 01:06:44,254
"Odhalit?"

770
01:06:44,421 --> 01:06:45,589
<i>Ano.</i>

771
01:06:46,423 --> 01:06:49,176
<i>Pojďme to udělat společně.</i>

772
01:06:49,343 --> 01:06:51,762
<i>Snažil jsem se tě sehnat.</i>

773
01:06:52,429 --> 01:06:54,806
<i>I ty jsi toho součástí.</i>

774
01:06:54,973 --> 01:06:56,683
Jak to?

775
01:06:56,850 --> 01:06:58,185
<i>Uvidíš.</i>

776
01:06:58,727 --> 01:07:00,395
Náčelníku, na tohle se podívejte.

777
01:07:00,562 --> 01:07:02,564
<i>Pozdrav mé diváky.</i>

778
01:07:02,731 --> 01:07:03,899
{\an8}<i>Vysíláme živě.</i>

779
01:07:04,066 --> 01:07:06,360
{\an8}<i>Budou sledovat naše malé přelíčení.</i>

780
01:07:06,527 --> 01:07:08,028
{\an8}ŽIVÉ VYSÍLÁNÍ S MSTITELEM

781
01:07:08,195 --> 01:07:09,363
{\an8}<i>V tuto chvíli</i>

782
01:07:09,530 --> 01:07:12,824
{\an8}<i>je ten muž naproti tobě, pan Colson,</i>

783
01:07:12,991 --> 01:07:13,951
{\an8}<i>mrtvý.</i>

784
01:07:14,117 --> 01:07:16,036
Nepřijde sem někdo? Ten cvok mě zabije!

785
01:07:16,203 --> 01:07:17,204
<i>Ale počkat...</i>

786
01:07:17,371 --> 01:07:20,290
<i>Sklapni! Za to,
</i> <i>cos provedl, si zasloužíš být mrtvý!</i>

787
01:07:20,457 --> 01:07:23,377
<i>Slyšíš mě?</i>

788
01:07:23,544 --> 01:07:24,503
Dobře.

789
01:07:33,303 --> 01:07:35,389
<i>Dávám ti šanci.</i>

790
01:07:37,140 --> 01:07:39,309
<i>Mně nikdo nikdy šanci nedal.</i>

791
01:07:41,353 --> 01:07:42,396
<i>A...</i>

792
01:07:43,397 --> 01:07:46,108
<i>už jako dítě</i>

793
01:07:46,275 --> 01:07:49,862
<i>jsem míval rád hádanky.</i>

794
01:07:50,445 --> 01:07:52,781
<i>Pro mě jsou úkrytem</i>

795
01:07:52,948 --> 01:07:56,201
<i>před hrůzami našeho světa.</i>

796
01:07:56,368 --> 01:08:01,498
<i>Možná přinesou útěchu i vám, pane Colsone.</i>

797
01:08:01,665 --> 01:08:02,958
Mám luštit hádanky?

798
01:08:04,001 --> 01:08:06,670
<i>Tři hádanky za dvě minuty.</i>

799
01:08:06,837 --> 01:08:10,841
<i>Když odpovíte, dám vám kombinaci zámku.</i>

800
01:08:11,008 --> 01:08:13,260
<i>- Rozumíte?
</i>- Jo.

801
01:08:13,427 --> 01:08:15,512
Dobrá... Jenom...

802
01:08:15,679 --> 01:08:16,763
Chcete, abych...

803
01:08:17,305 --> 01:08:19,140
<i>Hádanka číslo jedna:</i>

804
01:08:19,308 --> 01:08:22,853
<i>"Může být krutá, slepá, či nestranná,</i>

805
01:08:23,020 --> 01:08:27,608
<i>je-li však odpíraná,
</i> <i>násilnost bývá tak vyvolaná."</i>

806
01:08:27,774 --> 01:08:30,109
Moment... Můžete to zopakovat?

807
01:08:30,277 --> 01:08:31,278
"Krutá?" "Nestranná?"

808
01:08:31,444 --> 01:08:32,779
- "Spravedlnost."
- Co?

809
01:08:32,946 --> 01:08:33,947
Odpověď je: "Spravedlnost."

810
01:08:34,113 --> 01:08:35,323
- Spravedlnost?
<i>- Ano!</i>

811
01:08:35,490 --> 01:08:36,867
- Bože.
<i>- Spravedlnost!</i>

812
01:08:37,033 --> 01:08:41,371
<i>A vy, spolu se zesnulým starostou
</i> <i>a policejním komisařem, jste měli být</i>

813
01:08:41,537 --> 01:08:43,874
<i>ramenem spravedlnosti v tomto městě,</i>

814
01:08:44,041 --> 01:08:46,210
<i>nebo ne, pane Colsone?</i>

815
01:08:46,376 --> 01:08:47,419
Ovšem...

816
01:08:47,586 --> 01:08:49,962
<i>Hádanka číslo dvě.</i>

817
01:08:50,130 --> 01:08:54,176
<i>"Jsi-li spravedlnost, nesnaž se lhát.</i>

818
01:08:54,343 --> 01:08:58,430
<i>Co mělo přimhouření oka stát?"</i>

819
01:08:58,596 --> 01:09:00,307
- Co mělo stát?
- "Úplatky."

820
01:09:00,474 --> 01:09:01,642
Proboha. "Úplatky?"

821
01:09:01,808 --> 01:09:03,977
Ptá se, kolik stálo, abyste se nedíval.

822
01:09:05,395 --> 01:09:06,438
<i>Padesát osm sekund!</i>

823
01:09:06,604 --> 01:09:07,773
- Kolik?
- Nic!

824
01:09:07,939 --> 01:09:10,149
- Kolik?
- Deset táců. Deset měsíčně.

825
01:09:10,317 --> 01:09:12,444
Za to, abych některé případy nestíhal.

826
01:09:12,611 --> 01:09:13,444
Jaké případy?

827
01:09:13,612 --> 01:09:15,738
Na to se mě neptal! Deset táců.

828
01:09:16,198 --> 01:09:19,076
- To je odpověď. Deset táců.
<i>- Dobrá...</i>

829
01:09:19,243 --> 01:09:21,787
<i>Neztrácejte hlavu, pane Colsone.</i>

830
01:09:21,953 --> 01:09:25,707
<i>Už jen jednu, než vám vyprší čas.</i>

831
01:09:25,874 --> 01:09:28,210
<i>Poslední hádanka.</i>

832
01:09:28,377 --> 01:09:32,631
{\an8}<i>"Vaše spravedlnost si umí vybírati.</i>

833
01:09:32,798 --> 01:09:37,010
{\an8}<i>Prozraďte, jaká havěť
</i> <i>vám za svou ochranu platí."</i>

834
01:09:37,176 --> 01:09:39,179
{\an8}- "Havěť?"
- Krysa.

835
01:09:39,345 --> 01:09:41,807
{\an8}Informátor z Maroniho případu,
kterého chráníte.

836
01:09:41,974 --> 01:09:43,684
{\an8}- Jak o tom víte?
- Jak se jmenuje?

837
01:09:43,850 --> 01:09:44,768
{\an8}<i>Dvacet sekund.</i>

838
01:09:44,935 --> 01:09:46,728
{\an8}- Ne.
- On vás zabije.

839
01:09:46,895 --> 01:09:48,772
{\an8}Beztak je po mně. Mluvíte s mrtvolou.

840
01:09:48,939 --> 01:09:50,482
{\an8}Takhle aspoň skončím sám.

841
01:09:50,649 --> 01:09:53,734
{\an8}Když to jméno prozradím,
mám rodinu, své milované.

842
01:09:53,902 --> 01:09:55,153
{\an8}- On zabije i je.
- Kdo?

843
01:09:55,320 --> 01:09:56,572
{\an8}- Lidi se dívají.
- Jací?

844
01:09:56,738 --> 01:09:58,782
{\an8}Sahá to dál, než si umíte představit.

845
01:09:58,949 --> 01:10:01,034
{\an8}- Je to celý systém!
<i>- Pět!</i>

846
01:10:01,201 --> 01:10:02,119
{\an8}<i>Čtyři!</i>

847
01:10:02,286 --> 01:10:03,579
{\an8}- Bože, smiluj se...
<i>- Tři!</i>

848
01:10:04,162 --> 01:10:05,497
<i>Sbohem!</i>

849
01:10:36,195 --> 01:10:37,905
- Co je asi pod tím?
- Klid.

850
01:10:38,071 --> 01:10:39,072
Chci to vidět.

851
01:10:40,490 --> 01:10:41,533
Co je to? Kůže?

852
01:10:45,370 --> 01:10:46,747
Co to má na očích?

853
01:10:46,914 --> 01:10:48,290
Chci vidět obličej.

854
01:10:48,457 --> 01:10:49,583
Co tu děláme? Sundej to...

855
01:10:49,750 --> 01:10:50,626
Hele!

856
01:10:51,502 --> 01:10:53,712
Hele...!

857
01:10:53,837 --> 01:10:54,755
Hele...!

858
01:10:54,838 --> 01:10:56,298
Kruci, klid!

859
01:10:56,465 --> 01:10:57,966
Ty ho chráníš, Jime?

860
01:10:59,384 --> 01:11:01,970
Zasahoval do situace s rukojmím.

861
01:11:02,137 --> 01:11:04,473
Má na rukou Colsonovu krev.

862
01:11:04,640 --> 01:11:05,933
Možná ji tam máte vy.

863
01:11:07,392 --> 01:11:08,352
Cos to řekl?

864
01:11:08,519 --> 01:11:10,103
Radši umřel, než by mluvil.

865
01:11:10,687 --> 01:11:12,189
Čeho se bál?

866
01:11:12,940 --> 01:11:14,024
Vás?

867
01:11:21,156 --> 01:11:22,574
Ty hajzle.

868
01:11:23,158 --> 01:11:26,078
Tušíš vůbec, v jakým jsi maléru?

869
01:11:26,245 --> 01:11:27,871
Mohl bys být spoluviník vraždy.

870
01:11:28,038 --> 01:11:29,039
Proč si tu hrajeme...

871
01:11:31,083 --> 01:11:31,917
Chyťte ho! Dělejte!

872
01:11:32,167 --> 01:11:34,044
Zpátky...!

873
01:11:34,211 --> 01:11:36,421
Obviním tě z napadení policisty!

874
01:11:36,588 --> 01:11:38,590
Obviňte mě z napadení tří.

875
01:11:38,757 --> 01:11:41,552
Co to do vás vjelo? Takhle se to nedělá!

876
01:11:44,221 --> 01:11:45,681
Už i vy?

877
01:11:45,848 --> 01:11:48,308
Já to vyřídím, náčelníku. Minutku.

878
01:11:48,475 --> 01:11:50,978
Budeš se zastávat toho šmejda, Jime?

879
01:11:51,144 --> 01:11:53,397
Dej mi chvilku. Přiměju ho ke spolupráci.

880
01:11:56,191 --> 01:11:57,693
Dobrá, udělejte mu prostor.

881
01:12:13,333 --> 01:12:14,626
Dvě minuty.

882
01:12:26,388 --> 01:12:27,973
Poslouchejte mě.

883
01:12:29,558 --> 01:12:31,560
Musíme vás odsud dostat.

884
01:12:33,228 --> 01:12:35,105
Za to to pořádně schytáte.

885
01:12:35,272 --> 01:12:36,940
Bouchl jste mě do obličeje.

886
01:12:39,193 --> 01:12:40,485
Vezměte si ten klíč.

887
01:12:41,778 --> 01:12:45,157
Tamtěmi dveřmi.
Chodbou ke schodišti na střechu.

888
01:12:46,200 --> 01:12:47,910
Co se to tu sakra děje?

889
01:12:48,911 --> 01:12:51,205
Co se děje?

890
01:12:54,583 --> 01:12:56,960
Kdo je ten s knírem a zlomeným nosem?

891
01:13:00,380 --> 01:13:03,008
To je Kenzie. Z narkotik.

892
01:13:03,175 --> 01:13:06,094
Je jedním z těch,
s nimiž jsem se střetl v Icebergu.

893
01:13:07,012 --> 01:13:09,640
Cože? Kenzie melouchaří pro Penguina?

894
01:13:12,351 --> 01:13:14,311
Nebo má melouch jako policajt.

895
01:13:18,899 --> 01:13:20,317
- Ježíšikriste!
- Běžte!

896
01:13:20,484 --> 01:13:21,985
Zadržte ho někdo!

897
01:14:00,190 --> 01:14:01,733
- Tamhle je!
- Stůj!

898
01:14:48,113 --> 01:14:50,032
Mohl jste s tou ránou ubrat.

899
01:14:50,574 --> 01:14:51,700
Já ubral.

900
01:14:51,867 --> 01:14:55,162
Bock na vás vyhlásí pátrání.
Myslíte, že v tom jede?

901
01:14:55,329 --> 01:14:57,289
Nevěřím nikomu z nich. Vy ano?

902
01:14:57,456 --> 01:14:58,498
Já věřím jen vám.

903
01:14:58,665 --> 01:15:00,918
Co má polda z narkotik
s Falconeovým pomocníkem?

904
01:15:01,084 --> 01:15:04,463
Podle Colsona tu krysu chrání policajti.
Možná i Kenzie.

905
01:15:05,172 --> 01:15:06,381
Že by krysa byl Penguin?

906
01:15:06,548 --> 01:15:09,426
Jeho klub hostí mafii.
Maroni tam prakticky bydlel.

907
01:15:09,593 --> 01:15:11,428
Penguin by věděl o spoustě špíny.

908
01:15:11,595 --> 01:15:12,846
Státní zástupce byl štamgast.

909
01:15:13,013 --> 01:15:16,517
Třeba byl Penguin v maléru
a vysekal se z něj dohodou.

910
01:15:17,601 --> 01:15:18,852
Ten  <i>Rata Alada.</i>

911
01:15:19,019 --> 01:15:19,853
Ten co?

912
01:15:20,020 --> 01:15:21,396
Riddlerova poslední.

913
01:15:21,563 --> 01:15:23,106
Ta šifra v tom bludišti.

914
01:15:23,273 --> 01:15:25,776
Znamená to "okřídlená krysa".
Jako donašeč.

915
01:15:27,361 --> 01:15:28,987
I tučňák má křídla.

916
01:15:30,989 --> 01:15:32,866
To abych si s ním znovu promluvil.

917
01:15:33,033 --> 01:15:34,618
Co Riddler? Bude zas zabíjet.

918
01:15:34,785 --> 01:15:37,996
Všechno je propojené.
Každopádně to teď má v rukou on.

919
01:15:38,163 --> 01:15:41,250
Jestli chcete najít Riddlera,
musíme najít tu krysu.

920
01:15:43,877 --> 01:15:45,712
<i>Kenzie s dvojčaty jedou k vám.</i>

921
01:15:46,880 --> 01:15:47,881
Tamhle je Penguin.

922
01:15:48,048 --> 01:15:49,925
<i>Co je asi v těch taškách?</i>

923
01:15:51,552 --> 01:15:52,803
<i>Chcete tam vtrhnout?</i>

924
01:15:54,680 --> 01:15:56,139
<i>Pojeďme za nimi.</i>

925
01:16:04,731 --> 01:16:07,943
GOTHAMSKÁ ČISTIČKA ODPADNÍCH VOD
SKLADIŠTĚ VÝCHOD

926
01:16:14,658 --> 01:16:18,161
Zastavili na Waterfront Street.
U čističky.

927
01:16:18,328 --> 01:16:19,580
<i>Jsem tu.</i>

928
01:16:20,998 --> 01:16:22,583
- Jak to jde?
- Dobře. Co ty?

929
01:16:22,749 --> 01:16:25,252
Dobře... Pojď z toho lijáku dovnitř.

930
01:16:44,479 --> 01:16:46,940
Je to drogová varna. Na kapky.

931
01:16:47,107 --> 01:16:48,233
Jdou nakoupit.

932
01:16:48,400 --> 01:16:51,486
Zdá se, že znovu rozjeli Maroniho podnik.

933
01:16:51,653 --> 01:16:52,779
Nebo neukončili provoz.

934
01:16:52,946 --> 01:16:53,780
<i>Co to říkáte?</i>

935
01:16:53,947 --> 01:16:57,034
Že největší drogový zátah
v Gothamu byl podvod?

936
01:17:21,350 --> 01:17:22,768
Teď se to zkomplikovalo.

937
01:17:23,519 --> 01:17:24,686
Jak jako?

938
01:17:30,609 --> 01:17:32,110
Co se stalo?

939
01:17:32,277 --> 01:17:33,487
Jsi celej?

940
01:17:44,206 --> 01:17:45,999
Okrádáš nebezpečné lidi.

941
01:17:46,625 --> 01:17:47,751
Ježíši.

942
01:17:48,502 --> 01:17:50,337
Tímhle se bavíš, brouku?

943
01:17:50,838 --> 01:17:52,089
Plížíš se potmě k holkám?

944
01:17:52,256 --> 01:17:53,966
Proto pracuješ v tom klubu?

945
01:17:54,716 --> 01:17:55,759
Šlo jen o lup?

946
01:17:55,926 --> 01:17:59,721
Moc ráda bych to s tebou
dopodrobna probrala, netopýrku,

947
01:18:01,014 --> 01:18:02,933
ale ti kreténi se vracejí.

948
01:18:14,236 --> 01:18:15,195
Ježíši!

949
01:18:43,807 --> 01:18:44,933
Hele, Pomsto!

950
01:18:47,102 --> 01:18:49,813
Myslíš, že mi můžeš brát peníze?

951
01:19:30,687 --> 01:19:32,314
Kenzie! Seber ty peníze!

952
01:19:37,736 --> 01:19:38,987
Hej! Co to...

953
01:20:34,168 --> 01:20:35,752
Dělej...!

954
01:20:38,922 --> 01:20:40,257
Ten chlap je blázen!

955
01:20:42,009 --> 01:20:43,719
Dělej!

956
01:21:29,890 --> 01:21:31,683
ZÁKAZ VJEZDU
NESPRÁVNÝ SMĚR

957
01:21:33,185 --> 01:21:34,186
Padej!

958
01:22:39,001 --> 01:22:40,878
Uhni mi z cesty!

959
01:22:52,014 --> 01:22:53,098
Dělej!

960
01:23:01,815 --> 01:23:02,941
Uhni mi z cesty!

961
01:23:41,104 --> 01:23:42,231
Dostal jsem tě!

962
01:23:43,482 --> 01:23:44,775
Dostal jsem tě!

963
01:23:44,942 --> 01:23:47,152
A máš to, ty magore podělaná!

964
01:23:47,319 --> 01:23:48,779
Dostal jsem tě!

965
01:25:05,230 --> 01:25:08,108
Co to sakra je? Hodnej a šílenej policajt?

966
01:25:08,275 --> 01:25:10,777
- Kdo je Riddler?
- Jak to mám vědět?

967
01:25:10,944 --> 01:25:12,196
Usnadníme ti to, Ozi.

968
01:25:12,362 --> 01:25:15,407
Policajti tě při něčem dopadli.
Chtěli tě poslat sedět.

969
01:25:15,574 --> 01:25:17,284
Taks jim dal větší rybu.

970
01:25:17,451 --> 01:25:19,453
Napráskal jsi Salvatora Maroniho.

971
01:25:19,620 --> 01:25:20,746
Jeho výrobnu kapek.

972
01:25:20,913 --> 01:25:23,290
Ale policisti, starosta, státní zástupce,

973
01:25:23,457 --> 01:25:27,002
ti byli hamižní. Velký zátah jim nestačil.

974
01:25:27,169 --> 01:25:28,837
Chtěli převzít i kšefty s kapkami,

975
01:25:29,004 --> 01:25:31,256
ale potřebovali k tomu nulu, jako jsi ty.

976
01:25:31,423 --> 01:25:34,676
Neděláš jen pro Carmina Falconea.
Děláš i pro ně.

977
01:25:34,843 --> 01:25:35,886
Nezbláznil ses?

978
01:25:36,053 --> 01:25:37,054
Protos zabil tu holku?

979
01:25:37,221 --> 01:25:38,138
Já žádnou nezabil!

980
01:25:38,305 --> 01:25:40,015
Dělala u tebe v Minus 44.

981
01:25:40,182 --> 01:25:41,350
Ale přišla na to.

982
01:25:41,517 --> 01:25:43,685
Mitchell jí to o tobě řekl, taks ji zabil.

983
01:25:43,852 --> 01:25:45,604
Ale dozvěděl se to i Riddler.

984
01:25:45,771 --> 01:25:47,606
Ví toho o tobě tolik.

985
01:25:47,773 --> 01:25:49,816
- Musíš toho o něm vědět.
- Kdo je to?

986
01:25:50,400 --> 01:25:52,611
Vy jste mi ale duo.

987
01:25:53,028 --> 01:25:54,196
Nechcete se sladit?

988
01:25:54,530 --> 01:25:57,115
Ten váš scénář má jeden zádrhel.

989
01:25:57,282 --> 01:25:58,659
Já nejsem krysa!

990
01:25:58,825 --> 01:26:01,620
Víte, co by mi Falcone udělal,
kdyby tohle slyšel?

991
01:26:01,787 --> 01:26:03,872
Nechceš se bavit o krysách?

992
01:26:04,039 --> 01:26:06,500
Co o tom, co kolegovi udělaly s obličejem?

993
01:26:06,667 --> 01:26:08,168
Co mi to tu ukazujete?

994
01:26:08,335 --> 01:26:09,837
- Tohle měl na hlavě!
- Jděte!

995
01:26:10,003 --> 01:26:11,922
Otevři oči!

996
01:26:15,843 --> 01:26:17,469
Jsi  <i>El Rata Alada?</i>

997
01:26:17,636 --> 01:26:18,929
<i>El Rata Alada?</i>

998
01:26:19,096 --> 01:26:20,848
Jo, "okřídlená krysa". Donašeč.

999
01:26:21,014 --> 01:26:23,308
To nejsi ty? Tady ty symboly v bludišti.

1000
01:26:23,475 --> 01:26:26,061
Stojí tu, že jsi  <i>El Rata Alada.</i>

1001
01:26:26,228 --> 01:26:27,437
"Jsi  <i>El Rata," </i> to tam stojí?

1002
01:26:27,604 --> 01:26:28,689
Máš nám co říct?

1003
01:26:28,856 --> 01:26:29,731
Jo!

1004
01:26:30,399 --> 01:26:32,359
- Horší španělštinu jsem neslyšel.
- Co?

1005
01:26:32,776 --> 01:26:34,027
Je to  <i>"La".</i>

1006
01:26:34,194 --> 01:26:35,487
<i>"La" rata.</i>

1007
01:26:35,988 --> 01:26:37,906
Není ten Riddler blbej?

1008
01:26:38,073 --> 01:26:39,950
Vy dva jste se povedli.

1009
01:26:40,367 --> 01:26:42,619
Nejlepší detektivové na světě!

1010
01:26:43,036 --> 01:26:45,372
To jen já znám rozdíl mezi  <i>"el" </i> a  "la"?

1011
01:26:45,539 --> 01:26:46,415
Ježíši!

1012
01:26:46,582 --> 01:26:48,000
<i>No habla español, </i> chlapi?

1013
01:26:48,166 --> 01:26:50,169
Buď tak laskav a drž hubu, šmejde!

1014
01:26:51,628 --> 01:26:52,713
Že by udělal chybu?

1015
01:26:52,880 --> 01:26:53,881
Ten chyby nedělá.

1016
01:26:54,047 --> 01:26:55,132
Okřídlená krysa?

1017
01:26:55,299 --> 01:26:56,717
Víte, co mi to připomíná?

1018
01:26:56,884 --> 01:26:59,928
Netopejra! To vás nenapadlo?

1019
01:27:00,095 --> 01:27:02,097
"Jsi  <i>El Rata." </i> Anglicky:

1020
01:27:07,728 --> 01:27:09,271
<i>"You...</i>

1021
01:27:09,438 --> 01:27:10,439
<i>are...</i>

1022
01:27:10,606 --> 01:27:11,607
<i>El." </i> URL.

1023
01:27:11,940 --> 01:27:13,066
ZADEJTE URL

1024
01:27:20,282 --> 01:27:21,783
Třeba to byla chyba.

1025
01:27:22,409 --> 01:27:23,869
- Není tak chytrý...
- Moment.

1026
01:27:27,372 --> 01:27:28,707
To je on?

1027
01:27:30,167 --> 01:27:31,418
Do prdele.

1028
01:27:32,961 --> 01:27:35,255
NAŠLI JSTE HO?
EL RATA ALADA?

1029
01:27:38,383 --> 01:27:39,301
ANO

1030
01:27:41,303 --> 01:27:44,223
MOŽNÁ. JE PENGUIN OKŘÍDLENÁ KRYSA?

1031
01:27:46,558 --> 01:27:49,269
ZAJÍMAVÉ

1032
01:27:49,436 --> 01:27:51,230
SCHÁZÍ VÁM ŠIRŠÍ PERSPEKTIVA

1033
01:27:51,396 --> 01:27:52,898
Co tím myslí? Je, nebo není?

1034
01:27:54,525 --> 01:27:58,028
MUSÍM VÁM UKÁZAT VÍC, ABYSTE POCHOPILI

1035
01:27:58,195 --> 01:28:02,407
MÁ DALŠÍ OBĚŤ JE
ZATÍM NEJVĚTŠÍ KOUSEK SKLÁDAČKY

1036
01:28:05,369 --> 01:28:07,579
OBĚŤ?

1037
01:28:07,746 --> 01:28:10,791
MRTVÝ?

1038
01:28:12,626 --> 01:28:16,630
BRZY BUDE

1039
01:28:16,797 --> 01:28:21,301
TO JE NÁPOVĚDA, KDE HO NAJDETE...

1040
01:28:22,302 --> 01:28:25,848
"Rostl jsem ze semene s úporností plevele.

1041
01:28:26,014 --> 01:28:28,767
V sídle ve slumu se nedozvím,

1042
01:28:28,934 --> 01:28:30,853
odkudpak vlastně pocházím.

1043
01:28:31,728 --> 01:28:32,980
Víš, kdo jsem?"

1044
01:28:33,146 --> 01:28:34,147
Napadá vás něco?

1045
01:28:34,690 --> 01:28:35,691
Jo.

1046
01:28:37,109 --> 01:28:38,360
Je to sirotek.

1047
01:28:39,695 --> 01:28:43,407
SIROTEK?

1048
01:28:43,657 --> 01:28:45,742
SBOHEM

1049
01:28:47,244 --> 01:28:48,996
Sídlo ve slumu.

1050
01:28:50,622 --> 01:28:53,166
- Myslí starý sirotčinec.
- Ten, co vyhořel?

1051
01:28:53,333 --> 01:28:54,918
Patřil do majetku Waynů.

1052
01:28:55,752 --> 01:28:57,796
Poté, co postavili Tower, ho darovali.

1053
01:28:57,963 --> 01:28:59,006
Pojďme.

1054
01:29:01,300 --> 01:29:03,760
Uvědomujete si, že jsem pořád tady?

1055
01:29:04,803 --> 01:29:06,096
Nerozvážete mě?

1056
01:29:06,263 --> 01:29:07,723
Jak se odsud mám dostat?

1057
01:29:11,643 --> 01:29:12,644
Hej!

1058
01:29:14,104 --> 01:29:16,523
Zatracený zkurvysyni!

1059
01:29:27,826 --> 01:29:30,495
VÍTEJTE

1060
01:29:31,788 --> 01:29:32,789
Beze zbraní.

1061
01:29:34,249 --> 01:29:36,293
Jo, to je váš styl.

1062
01:29:57,439 --> 01:29:58,607
Co je to?

1063
01:30:09,117 --> 01:30:11,036
Hej...!

1064
01:30:17,501 --> 01:30:18,669
Kapáci.

1065
01:30:26,134 --> 01:30:27,761
Co to sakra je?

1066
01:30:34,685 --> 01:30:38,146
KDE TO VŠECHNO ZAČALO

1067
01:30:39,523 --> 01:30:41,942
<i>Děkuji. Moc vám děkuji.</i>

1068
01:30:42,109 --> 01:30:43,277
<i>Nebylo to krásné?</i>

1069
01:30:46,029 --> 01:30:48,073
<i>Děkuji vám všem. Děkuji.</i>

1070
01:30:48,490 --> 01:30:50,075
<i>Děkuji, že jste dnes přišli.</i>

1071
01:30:51,827 --> 01:30:53,412
<i>Mám v Gotham víru.</i>

1072
01:30:54,705 --> 01:30:56,498
<i>Mám víru v jeho potenciál.</i>

1073
01:30:57,708 --> 01:31:01,170
<i>Ale příliš mnoho
</i> <i>zůstávalo dlouho opomíjeno,</i>

1074
01:31:01,712 --> 01:31:03,463
<i>a proto tu dnes jsem.</i>

1075
01:31:03,630 --> 01:31:06,341
<i>Abych ohlásil
</i> <i>nejen kandidaturu na starostu,</i>

1076
01:31:06,508 --> 01:31:09,845
<i>ale i vytvoření Gothamského fondu obnovy.</i>

1077
01:31:10,387 --> 01:31:12,181
<i>Ať zvítězím či prohraju,</i>

1078
01:31:12,347 --> 01:31:15,142
{\an8}<i>Waynova nadace se zavazuje
</i> <i>dát miliardu dolarů</i>

1079
01:31:15,601 --> 01:31:18,437
<i>na rozjezd nadačního fondu
</i> <i>pro veřejné práce.</i>

1080
01:31:18,979 --> 01:31:20,522
OBNOVA JE LEŽ

1081
01:31:20,689 --> 01:31:22,816
<i>Chci dostat peníze k lidem a projektům,</i>

1082
01:31:22,983 --> 01:31:24,985
<i>co je teď potřebují</i>

1083
01:31:25,152 --> 01:31:26,612
<i>jako tyhle děti za mnou.</i>

1084
01:31:26,778 --> 01:31:28,113
"Hříchy otce."

1085
01:31:28,322 --> 01:31:30,574
<i>V obnově jde o růst. O zasévání semen...</i>

1086
01:31:30,741 --> 01:31:32,951
HŘÍCHY OTCE

1087
01:31:33,118 --> 01:31:35,204
<i>...a obnovu potenciálu Gothamu.</i>

1088
01:31:39,082 --> 01:31:41,335
Dolehnou na syna.

1089
01:31:43,295 --> 01:31:46,423
{\an8}Jeho příští obětí je Bruce Wayne.

1090
01:31:51,011 --> 01:31:52,471
Hej!

1091
01:31:59,144 --> 01:32:00,479
VOLÁM...
ALFRÉD

1092
01:32:17,746 --> 01:32:19,164
{\an8}POUZE DO RUKOU BRUCE WAYNA

1093
01:32:35,430 --> 01:32:37,432
PRO BATMANA

1094
01:32:40,727 --> 01:32:42,104
OHNIVZDORNÉ

1095
01:32:52,114 --> 01:32:54,700
- Haló?
- Dory! Musím mluvit s Alfrédem!

1096
01:32:54,867 --> 01:32:56,618
<i>- Pane Wayne...
</i>- Poslouchejte mě!

1097
01:32:56,785 --> 01:32:58,287
Stane se něco hrozného!

1098
01:32:58,954 --> 01:33:01,039
Obávám se, že už se to stalo, pane.

1099
01:33:12,843 --> 01:33:14,595
<i>Asi před hodinou.</i>

1100
01:33:15,762 --> 01:33:17,431
Moc mě to mrzí.

1101
01:33:18,891 --> 01:33:20,642
Snažila jsem se vám dovolat.

1102
01:33:23,395 --> 01:33:25,063
<i>Ten balíček měl být pro vás.</i>

1103
01:33:25,606 --> 01:33:29,359
Byla to trhavina C-4 poslaná poštou.
Našli jsme i tohle.

1104
01:33:36,909 --> 01:33:39,703
NA SHLEDANOU V PEKLE

1105
01:33:52,090 --> 01:33:53,634
Dali jsme mu sedativa.

1106
01:33:53,800 --> 01:33:55,427
Doufejme, že se stabilizuje.

1107
01:33:56,303 --> 01:33:59,014
Měl byste jít domů, pane Wayne.
Prospat se.

1108
01:33:59,556 --> 01:34:01,308
Máme uvědomit ještě někoho?

1109
01:34:02,643 --> 01:34:03,977
Příbuzné?

1110
01:34:09,191 --> 01:34:10,275
Ne.

1111
01:34:11,401 --> 01:34:13,028
Má jen mě.

1112
01:34:48,689 --> 01:34:50,899
DĚLÍ NÁS OD SEBE JEDEN TELEFONÁT
ZAVOLEJ

1113
01:35:02,119 --> 01:35:04,454
UŽ DOST LŽÍ

1114
01:35:11,086 --> 01:35:13,088
HŘÍCHY MÉHO OTCE??

1115
01:35:16,675 --> 01:35:19,094
OBNOVA JE LEŽ

1116
01:35:23,807 --> 01:35:25,851
{\an8}SPOLEČNOST OBNOVA GOTHAMU

1117
01:35:56,131 --> 01:35:57,382
Selino?

1118
01:35:57,549 --> 01:35:59,760
{\an8}KDE JSI?

1119
01:36:04,014 --> 01:36:05,015
{\an8}<i>Vidíš mě?</i>

1120
01:36:08,143 --> 01:36:10,562
{\an8}- Jo, vidím.
<i>- Musím s tebou mluvit.</i>

1121
01:36:11,438 --> 01:36:12,523
{\an8}<i>Kam můžeme jít?</i>

1122
01:36:31,208 --> 01:36:33,126
Kočka si jde pro další kořist?

1123
01:36:34,211 --> 01:36:36,588
- Cože?
- Nevěděl jsem, jestli tě ještě uvidím.

1124
01:36:36,755 --> 01:36:39,216
Trochu mi hořela půda pod nohama...

1125
01:36:39,883 --> 01:36:41,552
Jak jí to mohli udělat?

1126
01:36:41,718 --> 01:36:43,595
To ten fízl Kenzie.

1127
01:36:43,762 --> 01:36:45,597
Její tělo bylo v jeho autě.

1128
01:36:45,764 --> 01:36:48,684
Najdu ho a přiměju ho zaplatit.
Pomůžeš mi?

1129
01:36:48,809 --> 01:36:49,685
Chceš pomoct?

1130
01:36:49,768 --> 01:36:51,645
Jo. Nejsi snad "Pomsta"?

1131
01:36:51,812 --> 01:36:53,272
Zapletla se se špatnými lidmi.

1132
01:36:53,438 --> 01:36:56,400
Žádné lepší neznala.
Mělas jí to asi vysvětlit.

1133
01:36:56,567 --> 01:36:58,151
Co tím chceš říct?

1134
01:36:58,318 --> 01:36:59,611
Že rozhodnutí mají následky.

1135
01:36:59,778 --> 01:37:02,072
Ježíšikriste. "Rozhodnutí?"

1136
01:37:02,239 --> 01:37:04,992
Nevím, kdo jsi, ale vyrůstals jako bohatý.

1137
01:37:05,158 --> 01:37:06,869
- Stálo to za to?
- Co?

1138
01:37:07,202 --> 01:37:09,371
Zpronevěřit se kvůli penězům?

1139
01:37:10,747 --> 01:37:13,000
Cos udělala, abys tu krádež provedla?

1140
01:37:14,626 --> 01:37:18,213
Jak blízko ses musela dostat k Penguinovi?
K Falconeovi?

1141
01:37:18,380 --> 01:37:21,049
Nevíš, o čem mluvíš.
Falcone mi ty prachy dluží.

1142
01:37:21,216 --> 01:37:22,885
- Dluží ti je?
- A mnohem víc.1158

1143
01:37:23,051 --> 01:37:24,803
- Jak to?
- Nemůžu se s tebou bavit.

1144
01:37:24,970 --> 01:37:27,681
Chci vědět,
jak ti může Falcone něco dlužit.

1145
01:37:27,848 --> 01:37:30,225
Protože je můj otec!

1146
01:37:39,359 --> 01:37:42,154
Moje matka pracovala v Minus 44.

1147
01:37:43,655 --> 01:37:44,948
Stejně jako Anni.

1148
01:37:47,117 --> 01:37:49,661
Jako malou mě tam brávala.

1149
01:37:51,747 --> 01:37:53,081
Do toho klubu?

1150
01:37:53,999 --> 01:37:55,000
Jo.

1151
01:37:57,711 --> 01:38:00,589
Když pracovala,
byla jsem schovaná v šatně.

1152
01:38:01,048 --> 01:38:02,799
Vídala jsem ho tam.

1153
01:38:03,550 --> 01:38:05,552
K smrti mě děsil.

1154
01:38:07,513 --> 01:38:10,974
A nechápala jsem, proč se na mě tak dívá.

1155
01:38:11,517 --> 01:38:15,270
Jednou mi matka řekla, kdo to je.

1156
01:38:18,732 --> 01:38:21,068
Když mi bylo sedm, matku zavraždili.

1157
01:38:21,735 --> 01:38:23,237
Uškrtili.

1158
01:38:23,654 --> 01:38:27,115
Nezjistilo se kdo.
Nejspíš nějakej úchyl z klubu.

1159
01:38:28,992 --> 01:38:33,330
Mě odvedla sociálka a on neřekl ani slovo.

1160
01:38:35,165 --> 01:38:36,959
Ani se na mě nedokázal podívat.

1161
01:38:40,712 --> 01:38:42,464
Ty peníze mi dluží.

1162
01:38:44,299 --> 01:38:45,676
Omlouvám se.

1163
01:38:46,802 --> 01:38:47,970
Za to, co jsem řekl.

1164
01:38:49,346 --> 01:38:50,764
To nic.

1165
01:38:54,309 --> 01:38:56,395
Čekáš od lidí to nejhorší.

1166
01:38:57,312 --> 01:38:58,689
Což tedy...

1167
01:39:00,983 --> 01:39:02,901
možná se od sebe až tak nelišíme.

1168
01:39:08,365 --> 01:39:10,117
Kdo jsi pod tím?

1169
01:39:16,206 --> 01:39:18,083
Co skrýváš?

1170
01:39:20,460 --> 01:39:22,296
Jsi snad...

1171
01:39:23,881 --> 01:39:25,591
ošklivě zjizvený?

1172
01:39:27,718 --> 01:39:28,719
Jo.

1173
01:39:35,976 --> 01:39:37,394
Poslouchej mě.

1174
01:39:38,937 --> 01:39:41,815
Když se Anniky nezastaneme my, tak nikdo.

1175
01:39:42,983 --> 01:39:47,654
Tady se všichni zajímají
jen o ty bílé, privilegované kretény.

1176
01:39:48,280 --> 01:39:51,283
Starosta, komisař, státní zástupce.

1177
01:39:51,450 --> 01:39:52,701
Teď Thomas a Bruce Waynovi.

1178
01:39:52,868 --> 01:39:56,079
Podle mě dělá ten magor dobře,
že po těch šmejdech jde.

1179
01:39:56,246 --> 01:39:57,539
Asi s ním budeš zajedno.

1180
01:39:57,706 --> 01:39:59,124
Jaké "Thomas a Bruce Waynovi"?

1181
01:39:59,291 --> 01:40:01,168
Co, žiješ snad v jeskyni?

1182
01:40:01,335 --> 01:40:03,420
Ta Riddlerova poslední. Jde o Waynovy.

1183
01:40:04,505 --> 01:40:08,383
Jestli najdu toho ksindla Kenzieho,

1184
01:40:08,550 --> 01:40:09,676
pomůžeš mi?

1185
01:40:10,928 --> 01:40:12,221
Prosím.

1186
01:40:15,015 --> 01:40:16,934
No tak, Pomsto.

1187
01:40:19,394 --> 01:40:21,647
Jen nic nepodnikej beze mě, rozumíš?

1188
01:40:21,813 --> 01:40:23,357
Je to nebezpečnější, než myslíš...

1189
01:40:32,908 --> 01:40:34,451
Říkala jsem ti to, brouku.

1190
01:40:36,370 --> 01:40:38,956
Dokážu se o sebe postarat.

1191
01:40:49,758 --> 01:40:53,053
<i>Jsem Thomas Wayne a tuto zprávu potvrzuji.</i>

1192
01:41:00,894 --> 01:41:04,398
<i>Už od raného věku nám oběma
</i> <i>má i Marthina rodina, Arkhamovi...</i>

1193
01:41:04,565 --> 01:41:06,400
{\an8}RIDDLEROVO VIDEO MÁ PŘES 13 MIL. ZHLÉDNUTÍ

1194
01:41:06,567 --> 01:41:09,069
{\an8}<i>...vštěpovala, že dávání zpět
</i> <i>není jen závazek,</i>

1195
01:41:09,236 --> 01:41:10,696
{\an8}<i>je to záliba.</i>

1196
01:41:11,405 --> 01:41:13,740
{\an8}<i>Je to náš rodinný odkaz.</i>

1197
01:41:13,907 --> 01:41:14,783
{\an8}THOMAS WAYNE STAROSTOU

1198
01:41:14,950 --> 01:41:17,202
{\an8}<i>Waynovi a Arkhamovi.</i>

1199
01:41:17,369 --> 01:41:19,746
{\an8}<i>Rodiny gothamských zakladatelů.</i>

1200
01:41:19,913 --> 01:41:23,000
{\an8}<i>Ale jaký je jejich skutečný odkaz?</i>

1201
01:41:23,166 --> 01:41:24,209
{\an8}ODKAZ?

1202
01:41:24,376 --> 01:41:29,006
{\an8}<i>Před 20 lety se jeden reportér
</i> <i>rozhodl odhalit temnou pravdu.</i>

1203
01:41:29,173 --> 01:41:32,843
{\an8}<i>Přišel na otřesná rodinná tajemství.</i>

1204
01:41:33,552 --> 01:41:37,598
{\an8}<i>Jak, když byla Martha ještě dítě,
</i> <i>zavraždila její matka jejího otce</i>

1205
01:41:37,764 --> 01:41:39,308
{\an8}<i>a spáchala pak sebevraždu</i>

1206
01:41:39,474 --> 01:41:44,980
{\an8}<i>a jak Arkhamovi využili svou moc
</i> <i>a své peníze, aby to ututlali.</i>

1207
01:41:45,147 --> 01:41:49,735
{\an8}<i>Jak sama Martha
</i> <i>léta putovala z ústavu do ústavu</i>

1208
01:41:49,902 --> 01:41:52,279
{\an8}<i>a jak chtěli, aby to nikdo nevěděl.</i>

1209
01:41:53,113 --> 01:41:55,532
{\an8}<i>Thomas Wayne se toho neúnavného reportéra</i>

1210
01:41:55,699 --> 01:41:59,661
{\an8}<i>snažil umlčet penězi,
</i> <i>aby uchránil svou kampaň na post starosty.</i>

1211
01:41:59,786 --> 01:42:00,621
{\an8}MLČ!

1212
01:42:00,704 --> 01:42:01,705
{\an8}<i>Když reportér odmítl...</i>

1213
01:42:01,872 --> 01:42:02,748
{\an8}ŽÁDOST O UKONČENÍ

1214
01:42:02,915 --> 01:42:06,585
{\an8}<i>...obrátil se Wayne na svého
</i> <i>tajného společníka Carmina Falconea</i>

1215
01:42:06,752 --> 01:42:09,254
{\an8}<i>a nechal ho zavraždit!</i>

1216
01:42:09,755 --> 01:42:12,424
{\an8}<i>Waynovi a Arkhamovi,</i>

1217
01:42:13,008 --> 01:42:16,637
{\an8}<i>odkaz pro Gotham - lži a vražda.</i>

1218
01:42:16,803 --> 01:42:18,305
{\an8}VRAHEM?

1219
01:42:18,764 --> 01:42:21,058
{\an8}<i>Doufám, že posloucháš, Bruci Wayne.</i>

1220
01:42:21,225 --> 01:42:23,519
{\an8}<i>Je to i tvůj odkaz.</i>

1221
01:42:23,685 --> 01:42:27,064
{\an8}<i>A Gotham potřebuje, aby ses zodpovídal</i>

1222
01:42:27,231 --> 01:42:30,025
<i>za hříchy svého otce.</i>

1223
01:42:31,568 --> 01:42:33,362
<i>Sbohem.</i>

1224
01:42:39,159 --> 01:42:40,244
Víte, kdo jsem?

1225
01:42:41,870 --> 01:42:42,913
Jste Bruce Wayne.

1226
01:42:43,080 --> 01:42:44,957
Chci vidět Carmina Falconea.

1227
01:42:55,717 --> 01:42:56,718
Vidíš?

1228
01:43:08,021 --> 01:43:10,649
Co to bylo za chlapa, co vynalezl míč?

1229
01:43:11,400 --> 01:43:13,527
Ten musel vydělat majlant.

1230
01:43:13,986 --> 01:43:15,737
Když si vezmeš ten koncept.

1231
01:43:17,239 --> 01:43:19,616
Briscoe, víš, kolik stál ten svetr?

1232
01:43:19,783 --> 01:43:20,784
Ne, šéfe.

1233
01:43:20,951 --> 01:43:23,245
1 183 dolarů.

1234
01:43:23,787 --> 01:43:25,664
Víš, na co dojel komunismus?

1235
01:43:25,831 --> 01:43:26,832
Ne, šéfe.

1236
01:43:28,750 --> 01:43:30,002
Na odříkání si.

1237
01:43:32,254 --> 01:43:33,881
Dobrá...

1238
01:43:34,923 --> 01:43:36,466
Podívej na to. Dokonalé.

1239
01:43:36,633 --> 01:43:38,385
Tak dobré už to nebude.

1240
01:43:40,596 --> 01:43:43,015
Hele, Johnny Fešák.

1241
01:43:43,182 --> 01:43:44,349
Co ty tu děláš?

1242
01:43:46,268 --> 01:43:48,103
Nechte nás na chvilku.

1243
01:43:49,021 --> 01:43:50,063
Pojďte.

1244
01:43:51,982 --> 01:43:53,192
Nashle, borče.

1245
01:43:54,193 --> 01:43:55,444
Pojď, drahoušku.

1246
01:43:57,404 --> 01:43:58,405
Posaď se.

1247
01:44:00,449 --> 01:44:02,242
Říkal jsem si, že se ozveš.

1248
01:44:03,410 --> 01:44:06,538
Ten hajzl Riddler to fakt

1249
01:44:08,081 --> 01:44:09,791
umí rozvířit, co?

1250
01:44:09,958 --> 01:44:11,668
- Je to pravda?
- Co?

1251
01:44:12,961 --> 01:44:14,588
S tím reportérem?

1252
01:44:15,923 --> 01:44:17,174
Co chceš vědět, hochu?

1253
01:44:17,341 --> 01:44:19,927
Zabil jste ho? Pro mého otce?

1254
01:44:20,093 --> 01:44:22,846
Tvůj otec byl v maléru.

1255
01:44:23,722 --> 01:44:25,432
Ten reportér na něj měl špínu.

1256
01:44:25,599 --> 01:44:27,226
Nějaké hodně

1257
01:44:28,393 --> 01:44:30,938
osobní věci o tvé matce,

1258
01:44:31,104 --> 01:44:32,189
o minulosti její rodiny.

1259
01:44:32,356 --> 01:44:34,983
Každý má své špinavé prádlo, tak to chodí.

1260
01:44:35,150 --> 01:44:38,487
Ale nechtěl, aby to vyšlo najevo,
ne těsně před volbami.

1261
01:44:38,946 --> 01:44:42,866
Tvůj otec ho chtěl uplatit,
ale on na to nepřistoupil.

1262
01:44:43,033 --> 01:44:44,576
Tak

1263
01:44:44,743 --> 01:44:46,119
zašel za mnou.

1264
01:44:46,286 --> 01:44:48,664
Takového jsem ho ještě neviděl.

1265
01:44:49,498 --> 01:44:51,959
Řekl: "Carmine,

1266
01:44:52,125 --> 01:44:56,839
chci, abys tomu chlapovi nahnal strach."

1267
01:44:59,258 --> 01:45:02,177
A když strach nestačí...

1268
01:45:06,014 --> 01:45:09,351
Tvůj otec chtěl, ať to vyřídím,
a to jsem udělal.

1269
01:45:10,352 --> 01:45:12,187
Vyřídil jsem to.

1270
01:45:13,897 --> 01:45:15,232
Já vím.

1271
01:45:15,399 --> 01:45:17,651
Myslel sis, že je tvůj otec skaut.

1272
01:45:18,902 --> 01:45:20,654
Ale divil by ses,

1273
01:45:20,821 --> 01:45:23,115
co i tak slušný člověk jako on

1274
01:45:23,282 --> 01:45:25,868
ve vhodné situaci dokáže.

1275
01:45:28,120 --> 01:45:29,580
Buď tak laskav.

1276
01:45:29,913 --> 01:45:31,957
Nekaz si kvůli tomu spaní.

1277
01:45:32,666 --> 01:45:34,251
Ten reportér

1278
01:45:35,085 --> 01:45:36,587
byl šupák.

1279
01:45:36,753 --> 01:45:38,213
Platil si ho Maroni.

1280
01:45:39,840 --> 01:45:41,466
- Maroni?
- No jo.

1281
01:45:42,217 --> 01:45:45,470
Ten nemohl vystát,
že se s tvým otcem známe z minula.

1282
01:45:46,889 --> 01:45:50,309
A po tom s tím reportérem se Maroni bál,

1283
01:45:50,475 --> 01:45:52,811
že budu mít tvého otce v hrsti

1284
01:45:53,562 --> 01:45:54,563
napořád.

1285
01:45:55,230 --> 01:45:57,191
Udělal by cokoliv,

1286
01:45:57,357 --> 01:45:59,443
jen aby se nestal starostou.

1287
01:45:59,610 --> 01:46:00,944
Rozumíš?

1288
01:46:02,154 --> 01:46:06,617
Říkáte, že Salvatore Maroni
dal zabít mého otce?

1289
01:46:06,783 --> 01:46:08,827
Jestli to vím jistě?

1290
01:46:11,246 --> 01:46:13,332
Říkám jen, že mi to tak připadalo.

1291
01:46:14,708 --> 01:46:16,919
Tohle jsi chtěl, ne?

1292
01:46:17,085 --> 01:46:19,546
Takhle si popovídat?

1293
01:46:21,924 --> 01:46:24,092
Schylovalo se k tomu dlouho.

1294
01:46:26,720 --> 01:46:28,847
Vždyť už nejsi malý kluk.

1295
01:47:14,017 --> 01:47:17,813
BRUCE TÁTA MÁMA

1296
01:47:37,916 --> 01:47:39,209
Lhals mi,

1297
01:47:42,045 --> 01:47:43,672
celý život.

1298
01:47:48,844 --> 01:47:50,888
Mluvil jsem s Carminem Falconem.

1299
01:47:53,974 --> 01:47:57,269
Řekl mi, co udělal pro mého otce.

1300
01:48:01,273 --> 01:48:02,774
O Salvatorem Maronim.

1301
01:48:04,776 --> 01:48:07,487
Řekl vám, že Salvatore Maroni...

1302
01:48:07,654 --> 01:48:09,323
Nechal otce zabít.

1303
01:48:11,783 --> 01:48:13,994
Pročs mi to všechno neřekl?

1304
01:48:16,747 --> 01:48:21,335
Léta jsem za něj bojoval

1305
01:48:21,502 --> 01:48:23,629
a věřil, že to byl slušný člověk.

1306
01:48:23,795 --> 01:48:25,380
On byl slušný člověk.

1307
01:48:26,548 --> 01:48:28,175
Poslouchejte mě.

1308
01:48:28,342 --> 01:48:31,762
Váš otec byl slušný člověk.

1309
01:48:35,390 --> 01:48:37,226
- Udělal chybu.
- "Chybu."

1310
01:48:37,392 --> 01:48:39,228
Nechal zabít člověka.

1311
01:48:39,394 --> 01:48:40,479
Proč?

1312
01:48:42,356 --> 01:48:44,900
Aby uchránil image své rodiny?

1313
01:48:45,984 --> 01:48:47,152
Své politické touhy?

1314
01:48:47,319 --> 01:48:50,864
Nešlo o ochranu rodinné image
a nedal nikoho zabít.

1315
01:48:53,450 --> 01:48:54,993
Chránil vaši matku.

1316
01:48:55,953 --> 01:48:59,414
Nešlo mu o svou image
ani o kampaň, o nic z toho.

1317
01:48:59,581 --> 01:49:01,625
Šlo mu o ni

1318
01:49:01,792 --> 01:49:03,001
a o vás

1319
01:49:03,168 --> 01:49:06,004
a ve slabé chvilce se obrátil na Falconea.

1320
01:49:06,171 --> 01:49:09,633
Ale ani ho nenapadlo,
že Falcone toho člověka zabije.

1321
01:49:10,509 --> 01:49:13,846
Váš otec měl tušit,
že Falcone udělá cokoliv,

1322
01:49:14,012 --> 01:49:16,974
aby na něj konečně měl něco,
co se dá využít.

1323
01:49:17,140 --> 01:49:18,892
Takový Falcone je.

1324
01:49:21,228 --> 01:49:23,480
A to byla otcova chyba.

1325
01:49:23,647 --> 01:49:28,402
Ale když mu Falcone řekl,
co udělal, vašeho otce to rozrušilo.

1326
01:49:29,278 --> 01:49:32,406
Řekl Falconeovi, že půjde na policii

1327
01:49:32,573 --> 01:49:34,741
a že se ke všemu dozná.

1328
01:49:36,243 --> 01:49:38,161
A ten den večer

1329
01:49:38,328 --> 01:49:40,956
vašeho otce i matku

1330
01:49:41,123 --> 01:49:42,249
zavraždili.

1331
01:49:47,754 --> 01:49:49,464
To byl Falcone?

1332
01:49:55,554 --> 01:49:57,639
Kéž bych to věděl najisto.

1333
01:50:02,394 --> 01:50:05,856
Nebo to mohl být nějaký
náhodný pouliční lupič,

1334
01:50:06,023 --> 01:50:08,734
který se polekal
a příliš rychle stiskl spoušť.

1335
01:50:08,901 --> 01:50:14,072
Jestli si myslíte, že jsem se
po odpovědi na to dennodenně nepídil...

1336
01:50:15,824 --> 01:50:19,703
Ochránit je byla má práce. Chápete?

1337
01:50:20,370 --> 01:50:22,206
Vždycky jste si to kladl za vinu.

1338
01:50:22,372 --> 01:50:24,791
Byl jste ještě malý, Bruci.

1339
01:50:26,960 --> 01:50:29,254
Já ten strach ve vašich očích viděl,

1340
01:50:30,672 --> 01:50:33,050
ale nevěděl jsem, jak vám pomoct.

1341
01:50:33,217 --> 01:50:35,177
Dokázal jsem vás naučit bojovat,

1342
01:50:37,012 --> 01:50:39,598
ale na pečování o vás jsem nebyl vybavený.

1343
01:50:39,765 --> 01:50:41,600
Potřeboval jste otce.

1344
01:50:43,560 --> 01:50:45,979
A měl jste akorát mě.

1345
01:50:48,357 --> 01:50:49,566
Mrzí mě to.

1346
01:50:51,318 --> 01:50:53,237
Nemusí tě to mrzet, Alfréde.

1347
01:51:00,035 --> 01:51:01,119
Bože.

1348
01:51:04,164 --> 01:51:08,502
Nikdy by mě nenapadlo,
že zas budu cítit takový strach.

1349
01:51:11,296 --> 01:51:13,382
Myslel jsem, že už to zvládám.

1350
01:51:19,847 --> 01:51:21,098
Chci říct,

1351
01:51:22,307 --> 01:51:24,434
že se nebojím umřít.

1352
01:51:26,186 --> 01:51:28,564
Jen mi dochází, že je tu něco,

1353
01:51:29,690 --> 01:51:31,567
přes co jsem se nepřenesl.

1354
01:51:32,484 --> 01:51:34,236
Strach z toho,

1355
01:51:36,697 --> 01:51:39,658
že si tím ještě někdy projdu.

1356
01:51:43,912 --> 01:51:46,081
Že ztratím někoho, na kom mi záleží.

1357
01:52:36,715 --> 01:52:37,716
Zdar.

1358
01:52:37,883 --> 01:52:40,552
Viděl jsem signál. To jste nebyl vy?

1359
01:52:40,719 --> 01:52:42,513
Já myslel, že jste to byl vy.

1360
01:52:55,442 --> 01:52:56,902
- Našla jsem ho!
- Vidím.

1361
01:52:57,069 --> 01:52:58,570
Měl mý věci a mobil.

1362
01:52:58,737 --> 01:53:00,781
Tu noc, co ji unesli, mi volala...

1363
01:53:00,948 --> 01:53:02,574
Gordone! Pomozte mi!

1364
01:53:02,741 --> 01:53:04,034
Má mou zbraň!

1365
01:53:05,369 --> 01:53:07,079
- Drž hubu!
- Polož tu zbraň.

1366
01:53:08,622 --> 01:53:11,166
Vždyť ti říkám, že mi volala!

1367
01:53:16,421 --> 01:53:17,840
Na. Poslechni si to.

1368
01:53:19,800 --> 01:53:21,468
<i>Vrať se sem!</i>

1369
01:53:21,885 --> 01:53:23,679
<i>Kam jdeš? Vrať se sem!</i>

1370
01:53:23,846 --> 01:53:25,848
<i>Copak to děláš, Kenzie?</i>

1371
01:53:26,014 --> 01:53:27,266
<i>Děsíš ji.</i>

1372
01:53:27,432 --> 01:53:29,059
<i>Promiňte, pane Falcone.</i>

1373
01:53:29,226 --> 01:53:31,562
<i>Prosím... neubližujte mi, prosím.</i>

1374
01:53:31,728 --> 01:53:34,398
<i>Neboj se. Pojď sem.</i>

1375
01:53:36,275 --> 01:53:38,318
<i>Zeptám se tě znovu.</i>

1376
01:53:39,027 --> 01:53:41,488
<i>- Co ti Mitchell řekl?
</i> <i>- Nic. On...</i>

1377
01:53:41,655 --> 01:53:44,491
<i>Don rád mluvil. To vím.</i>

1378
01:53:44,658 --> 01:53:47,369
<i>Zvlášť s hezkýma holkama, jako jsi ty.</i>

1379
01:53:47,911 --> 01:53:49,913
<i>Proto jsem chtěl, ať ti sebere pas,</i>

1380
01:53:50,622 --> 01:53:53,417
<i>dokud si takhle nepopovídáme.</i>

1381
01:53:53,584 --> 01:53:56,211
<i>Já se jen chci dostat odsud pryč.</i>

1382
01:53:56,378 --> 01:53:58,422
<i>Už o mně nikdo nikdy neuslyšíte. Prosím...</i>

1383
01:53:58,589 --> 01:54:01,717
<i>Dostaneme tě odsud, slibuju.</i>

1384
01:54:02,551 --> 01:54:05,095
<i>Nejdřív se ale musím dozvědět,</i>

1385
01:54:06,180 --> 01:54:07,514
<i>co ti řekl.</i>

1386
01:54:08,307 --> 01:54:11,852
<i>Řekl jen, že s vámi má dohodu.</i>

1387
01:54:13,645 --> 01:54:15,522
<i>Řekl ti o ní, jo?</i>

1388
01:54:15,689 --> 01:54:16,899
<i>O té dohodě.</i>

1389
01:54:17,065 --> 01:54:21,904
<i>Že prý jste poskytl informace
</i> <i>o nějakých kapkách,</i>

1390
01:54:22,070 --> 01:54:24,698
<i>a on se tak stal starostou.</i>

1391
01:54:24,865 --> 01:54:27,159
<i>Že prý jste moc důležitý člověk.</i>

1392
01:54:27,326 --> 01:54:28,452
<i>Jo.</i>

1393
01:54:32,706 --> 01:54:33,707
<i>Dobrá.</i>

1394
01:54:41,381 --> 01:54:42,633
<i>Jenom klid.</i>

1395
01:54:42,799 --> 01:54:44,259
Ježíši, on ji škrtí.

1396
01:54:44,426 --> 01:54:47,471
<i>V klidu.</i>

1397
01:54:56,688 --> 01:54:57,981
<i>Rata Alada.</i>

1398
01:55:02,736 --> 01:55:04,530
Falcone, sokol, má taky křídla.

1399
01:55:04,863 --> 01:55:06,698
Falcone je ta krysa?

1400
01:55:17,668 --> 01:55:20,838
Falcone dělá pro vás?

1401
01:55:21,505 --> 01:55:24,049
Pro starostu? Státního zástupce?

1402
01:55:27,094 --> 01:55:28,136
Ne.

1403
01:55:31,223 --> 01:55:32,516
My děláme pro něj.

1404
01:55:33,517 --> 01:55:34,685
To každý.

1405
01:55:34,852 --> 01:55:35,853
Jak?

1406
01:55:36,019 --> 01:55:37,521
Přes obnovu.

1407
01:55:38,313 --> 01:55:39,606
Obnova je všechno.

1408
01:55:39,773 --> 01:55:41,108
- Fond obnovy?
- Jo.

1409
01:55:41,692 --> 01:55:45,320
Když Thomas Wayne umřel,
sesypali se na něj jako supi.

1410
01:55:45,487 --> 01:55:49,116
Starosta, Falcone, Maroni.
Účastnili se toho všichni.

1411
01:55:49,283 --> 01:55:52,452
Byl ideální na uplácení, praní peněz.

1412
01:55:52,619 --> 01:55:56,415
Obrovský dobročinný fond bez kontroly.
Každý dostal svůj díl.

1413
01:55:56,582 --> 01:55:58,417
Ale Falcone chtěl víc.

1414
01:56:00,210 --> 01:56:03,422
Tak dal dohromady plán,
jak Maroniho úplně odrovnat.

1415
01:56:04,840 --> 01:56:07,176
Vyzradil jeho kšefty s kapkami,

1416
01:56:07,551 --> 01:56:10,179
na tom všichni,
kdo po něm šli, udělali kariéru,

1417
01:56:10,345 --> 01:56:12,723
a on je pak nasadil jako svoje loutky.

1418
01:56:12,890 --> 01:56:15,434
Myslíte, že na těch volbách záleží?

1419
01:56:17,060 --> 01:56:18,979
Starostou je Falcone.

1420
01:56:19,938 --> 01:56:22,357
Byl starostou posledních 20 let.

1421
01:56:22,524 --> 01:56:23,901
Pojď, Pomsto.

1422
01:56:24,610 --> 01:56:26,445
Půjdeme toho parchanta zabít.

1423
01:56:27,154 --> 01:56:28,697
Toho hnusáka taky. Ukončíme to.

1424
01:56:28,864 --> 01:56:29,781
Ne!

1425
01:56:31,158 --> 01:56:32,367
Dostaneme ho.

1426
01:56:33,035 --> 01:56:34,912
- Ale ne takhle.
- Jinak to nejde!

1427
01:56:35,078 --> 01:56:36,038
Město mu patří!

1428
01:56:36,205 --> 01:56:37,456
Když tu mez překročíš,

1429
01:56:38,248 --> 01:56:39,541
budeš stejná jako on.

1430
01:56:40,250 --> 01:56:41,710
Poslechni mě.

1431
01:56:41,877 --> 01:56:43,754
Nezahazuj svůj život.

1432
01:56:50,302 --> 01:56:51,678
Neboj, brouku.

1433
01:56:54,765 --> 01:56:56,225
Já jich mám devět.

1434
01:56:56,850 --> 01:56:58,310
Ne, to ne!

1435
01:56:59,603 --> 01:57:00,896
Bože!

1436
01:57:10,197 --> 01:57:11,323
Odtamtud se živá nedostane.

1437
01:57:11,490 --> 01:57:13,992
A když Falconea zabije,
Riddlera už nenajdeme.

1438
01:57:14,159 --> 01:57:15,160
Musím ji zastavit.

1439
01:57:15,327 --> 01:57:16,286
Ne "musíme"?

1440
01:57:17,621 --> 01:57:19,164
Musím to udělat po svém.

1441
01:57:19,498 --> 01:57:20,499
A pak co?

1442
01:57:21,375 --> 01:57:22,751
Uděláme, co řekl Riddler.

1443
01:57:23,585 --> 01:57:25,212
Vyženeme krysu na světlo.

1444
01:58:01,164 --> 01:58:03,125
Řeknete panu Falconeovi, že chci nahoru?

1445
01:58:03,292 --> 01:58:04,751
Dnes nikoho nepřijímá.

1446
01:58:05,377 --> 01:58:06,712
Řekněte, že jde o Anniku.

1447
01:58:09,965 --> 01:58:11,300
Ahoj!

1448
01:58:12,134 --> 01:58:13,468
Hele, kdo to je.

1449
01:58:13,635 --> 01:58:16,054
- Nerada ruším.
- To je v pořádku, krásko.

1450
01:58:16,221 --> 01:58:18,140
Mohla bych si s vámi promluvit?

1451
01:58:18,307 --> 01:58:19,766
Samozřejmě.

1452
01:58:21,518 --> 01:58:22,519
O samotě?

1453
01:58:39,077 --> 01:58:40,162
Hele!

1454
01:58:50,714 --> 01:58:51,840
Dělám si starosti.

1455
01:58:52,007 --> 01:58:53,634
Nevím, kam se poděla.

1456
01:58:55,385 --> 01:58:58,764
A vím, že jste velmi důležitý člověk.

1457
01:58:58,931 --> 01:59:02,267
Doufala jsem,
že byste mi ji mohl pomoct najít,

1458
01:59:03,769 --> 01:59:06,480
protože už je pryč dlouho a já začínám...

1459
01:59:07,606 --> 01:59:08,565
Promiňte.

1460
01:59:08,941 --> 01:59:10,025
To nic.

1461
01:59:10,192 --> 01:59:12,236
- Omlouvám se.
- Já to chápu. Tumáš.

1462
01:59:12,402 --> 01:59:15,280
Ne, to je dobré, mám kapesník.

1463
01:59:19,535 --> 01:59:20,369
Pane Falcone?

1464
01:59:20,536 --> 01:59:21,912
Vinnie! Neříkal jsem ti to?

1465
01:59:22,079 --> 01:59:24,998
Promiňte, pane Falcone.
Tohle asi budete chtít vidět.

1466
01:59:27,376 --> 01:59:28,919
Omlouvám se, krásko.

1467
01:59:29,086 --> 01:59:30,337
Hned jsem zpátky.

1468
01:59:45,686 --> 01:59:46,770
Do prdele.

1469
01:59:46,937 --> 01:59:48,438
<i>Nahrávku nám poskytl</i>

1470
01:59:48,605 --> 01:59:51,233
{\an8}<i>poručík James Gordon z gothamské policie.</i>

1471
01:59:51,400 --> 01:59:54,152
{\an8}<i>Upozorňujeme,
</i> <i>že obsah je mimořádně drastický</i>

1472
01:59:54,319 --> 01:59:56,655
{\an8}<i>a může některé z vás rozrušit.</i>

1473
01:59:57,155 --> 02:00:00,659
{\an8}<i>Řekl jen, že s vámi má dohodu.</i>

1474
02:00:02,494 --> 02:00:04,079
<i>Říkal něco o ní?</i>

1475
02:00:04,246 --> 02:00:05,664
<i>O té dohodě.</i>

1476
02:00:05,831 --> 02:00:10,669
<i>Že prý jste poskytl informace
</i> <i>o nějakých kapkách,</i>

1477
02:00:10,836 --> 02:00:13,547
<i>a on se tak stal starostou.</i>

1478
02:00:13,714 --> 02:00:16,175
<i>Že prý jste moc důležitý člověk.</i>

1479
02:00:16,341 --> 02:00:17,342
<i>Jo.</i>

1480
02:00:19,511 --> 02:00:20,679
<i>Dobrá.</i>

1481
02:00:27,978 --> 02:00:30,439
<i>Pan Falcone potají předával</i>

1482
02:00:30,606 --> 02:00:31,690
<i>informace o mafii...</i>

1483
02:00:32,274 --> 02:00:33,525
Hele, tati.

1484
02:00:34,568 --> 02:00:35,569
Cože?

1485
02:00:36,028 --> 02:00:38,071
Jsem dítě Marie Kyleové.

1486
02:00:39,698 --> 02:00:41,158
Vzpomínáš si na ni?

1487
02:00:43,202 --> 02:00:44,244
Jo.

1488
02:00:48,540 --> 02:00:49,541
Jen polož tu zbraň.

1489
02:00:49,708 --> 02:00:50,792
To je za mou matku.

1490
02:01:48,058 --> 02:01:49,226
Vidím ho!

1491
02:02:33,270 --> 02:02:35,022
Myslíš, že mě to nebolí?

1492
02:02:39,610 --> 02:02:41,904
Moje vlastní krev.

1493
02:02:58,295 --> 02:03:00,130
Donutilas mě k tomu.

1494
02:03:01,548 --> 02:03:03,342
Zrovna jako tvoje matka.

1495
02:03:09,348 --> 02:03:10,682
Musí za to zaplatit!

1496
02:03:14,603 --> 02:03:15,729
Ty nemusíš platit s ním.

1497
02:03:19,358 --> 02:03:20,859
Už jsi zaplatila dost.

1498
02:03:55,435 --> 02:03:56,478
Ježíši.

1499
02:03:56,645 --> 02:03:59,273
Podívejme se. Co si myslíš, že to je?

1500
02:03:59,439 --> 02:04:02,442
Myslíš, že mě tou škraboškou
a pláštěm vystrašíš?

1501
02:04:02,609 --> 02:04:06,363
Že začnu brečet
a zčistajasna vyklopím nějaký tajemství?

1502
02:04:06,530 --> 02:04:08,073
Něco ti povím.

1503
02:04:08,240 --> 02:04:09,867
Všechno, co vím,

1504
02:04:10,033 --> 02:04:11,827
všechno, co jsem udělal,

1505
02:04:11,994 --> 02:04:14,454
to všechno si vezmu

1506
02:04:14,621 --> 02:04:16,331
do hrobu.

1507
02:04:26,884 --> 02:04:28,844
Co, vy jste tady se Zorrem?

1508
02:04:30,470 --> 02:04:32,764
Nevíte, že vy od sboru děláte pro mě?

1509
02:04:40,689 --> 02:04:43,025
Všichni asi pro vás neděláme.

1510
02:04:52,034 --> 02:04:53,577
Máte právo nevypovídat.

1511
02:04:54,411 --> 02:04:57,915
Cokoliv řeknete, může být
a bude použito proti vám u soudu.

1512
02:04:58,081 --> 02:04:59,333
Máte právo na advokáta.

1513
02:04:59,499 --> 02:05:02,377
Nemůžete-li si ho dovolit,
Gotham vám ho opatří.

1514
02:05:02,544 --> 02:05:04,254
Rozumíte těmto právům?

1515
02:05:05,756 --> 02:05:07,341
Rozumíte?

1516
02:05:09,301 --> 02:05:10,302
Jo.

1517
02:05:10,469 --> 02:05:12,471
Uvidíme se, až mě pustí.

1518
02:05:12,638 --> 02:05:14,932
S ohledem na tato práva
chcete ještě něco...

1519
02:05:15,098 --> 02:05:16,350
Zatracená kryso.

1520
02:05:18,310 --> 02:05:19,561
Cos to řekl?

1521
02:05:19,728 --> 02:05:21,480
Užij si noc v Blackgate, Carmine.

1522
02:05:22,606 --> 02:05:23,857
Nejspíš svou poslední.

1523
02:05:24,608 --> 02:05:27,069
Ty jsi teď vyrostl, Ozi?

1524
02:05:27,236 --> 02:05:28,237
Možná že jo.

1525
02:05:28,403 --> 02:05:29,530
Vážně, Ozi?

1526
02:05:29,696 --> 02:05:34,409
Protože pro mě jsi vždycky byl
jen kripl v prázdným obleku.

1527
02:05:34,576 --> 02:05:35,577
Udělám z tebe řešeto!

1528
02:05:39,665 --> 02:05:40,749
Co děláte? Já to nebyl!

1529
02:05:41,208 --> 02:05:43,210
Já nestřílel...!

1530
02:05:44,545 --> 02:05:46,004
Nesahejte na mě!

1531
02:06:05,566 --> 02:06:07,568
"Vyžeň ji na světlo.

1532
02:06:11,154 --> 02:06:13,031
A zjistíš, kde jsem já."

1533
02:06:13,198 --> 02:06:14,199
Tam!

1534
02:06:14,366 --> 02:06:16,201
Odtamtud se střílelo!

1535
02:06:17,786 --> 02:06:18,787
To je Riddler.

1536
02:06:20,873 --> 02:06:21,957
Gagi, se mnou.

1537
02:06:22,124 --> 02:06:24,835
Martinezi, odzadu.
Nikoho nepusťte tam ani ven!

1538
02:07:39,034 --> 02:07:40,244
Je pryč.

1539
02:07:50,045 --> 02:07:51,922
Celou dobu byl tady.

1540
02:07:52,089 --> 02:07:54,383
- Poručíku. Martinez.
- Jo?

1541
02:07:54,550 --> 02:07:55,551
<i>Máme tu svědkyni,</i>

1542
02:07:55,717 --> 02:07:58,303
<i>která viděla někoho
</i> <i>scházet po požárním schodišti.</i>

1543
02:07:58,470 --> 02:08:00,848
<i>Prý vešel do bistra na rohu.</i>

1544
02:08:01,014 --> 02:08:03,934
<i>Teď tam sedí sám u pultu.</i>

1545
02:08:19,449 --> 02:08:21,535
Policie! Ruce vzhůru!

1546
02:08:24,580 --> 02:08:28,083
Máš dát ruce vzhůru, parchante.

1547
02:08:47,227 --> 02:08:49,146
Teď jsem si objednal dýňový koláč.

1548
02:08:52,107 --> 02:08:53,317
Ani hnout!

1549
02:08:53,483 --> 02:08:54,484
Hned!

1550
02:09:23,138 --> 02:09:24,932
Který z nich jsi?

1551
02:09:25,265 --> 02:09:26,517
To mi povězte vy.

1552
02:09:27,351 --> 02:09:28,810
Jdeme, chcípáku.

1553
02:09:31,897 --> 02:09:33,649
Odveďte toho parchanta!

1554
02:09:48,497 --> 02:09:51,333
<i>...i manželka a syn
</i> <i>zavražděného starosty Mitchella</i>

1555
02:09:51,500 --> 02:09:54,127
<i>se účastní tohoto projevu jednoty města.</i>

1556
02:09:54,294 --> 02:09:56,672
<i>Náš Dan O'Neil je teď ve štábu Reálové...</i>

1557
02:09:56,839 --> 02:09:57,881
Hele.

1558
02:10:17,901 --> 02:10:19,361
OBNOVA

1559
02:10:22,322 --> 02:10:23,949
Co je to za diáře?

1560
02:10:24,116 --> 02:10:26,451
To jsou účetní knihy. Má jich tisíce.

1561
02:10:26,618 --> 02:10:30,080
Celé je počmáral.
Jedno přes druhé, šifry, kódy.

1562
02:10:30,247 --> 02:10:31,707
Jeden z těch průkazů mám.

1563
02:10:31,874 --> 02:10:34,084
Edward Nashton. Pracuje v KTMJ.

1564
02:10:34,251 --> 02:10:36,003
- Je forenzní účetní.
- Účetní?

1565
02:10:36,170 --> 02:10:38,505
Poručíku! Vám to vážně nevadí?

1566
02:10:38,672 --> 02:10:40,424
A co návaznost důkazů?

1567
02:10:41,258 --> 02:10:42,467
Tohle byste měl vidět.

1568
02:10:48,432 --> 02:10:49,933
Má rukavice.

1569
02:10:51,393 --> 02:10:53,562
"Pátek 16. července.

1570
02:10:53,729 --> 02:10:57,441
Můj život byl krutá hádanka,
již jsem nemohl vyřešit.

1571
02:10:57,774 --> 02:11:00,736
Dusil mi mysl, byl bezvýchodný.

1572
02:11:00,903 --> 02:11:02,321
Ale dnes jsem to uviděl.

1573
02:11:02,487 --> 02:11:06,533
Jediné slovo v této knize,
která mi tu leží na stole.

1574
02:11:07,868 --> 02:11:09,578
'Obnova.'

1575
02:11:09,745 --> 02:11:14,166
Prázdný slib, který mi
jako dítěti v tom sirotčinci vnutili.

1576
02:11:14,333 --> 02:11:17,294
Jeden pohled dovnitř
a konečně jsem to pochopil.

1577
02:11:17,461 --> 02:11:20,714
Celý můj život mě na tohle připravoval.

1578
02:11:20,881 --> 02:11:23,258
Na chvíli, kdy se dozvím pravdu.

1579
02:11:23,425 --> 02:11:26,345
Kdy se konečně pomstím
a odhalím jejich lži.

1580
02:11:26,512 --> 02:11:27,513
UŽ DOST LŽÍ

1581
02:11:27,679 --> 02:11:31,225
Když chcete, aby lidé pochopili,
opravdu pochopili,

1582
02:11:31,391 --> 02:11:33,602
nemůžete jim jen poskytnout odpovědi.

1583
02:11:33,769 --> 02:11:37,648
Musíte se s nimi utkat,
mučit je strašnými otázkami,

1584
02:11:37,814 --> 02:11:40,025
stejně jako oni mučili mě.

1585
02:11:40,192 --> 02:11:42,861
Teď už vím, čím se musím stát."

1586
02:11:45,822 --> 02:11:47,157
Ježíši.

1587
02:11:53,247 --> 02:11:55,207
Myslím, že vás ta krysa nemá ráda.

1588
02:11:55,749 --> 02:11:57,251
Tohle není krysa.

1589
02:12:13,892 --> 02:12:15,018
Co je to?

1590
02:12:46,633 --> 02:12:47,843
Nějaké páčidlo?

1591
02:12:48,010 --> 02:12:49,219
To je dláto?

1592
02:12:49,386 --> 02:12:50,762
To je vražedná zbraň.

1593
02:12:50,929 --> 02:12:52,306
Tou zabil Mitchella.

1594
02:12:52,973 --> 02:12:55,767
{\an8}Ostří bude shodné
s otiskem na podlaze u starosty.

1595
02:12:55,934 --> 02:12:56,935
{\an8}POUZE PRO TEBE

1596
02:12:59,688 --> 02:13:01,773
MOJE PŘIZNÁNÍ

1597
02:13:04,443 --> 02:13:06,361
"Moje přiznání?"

1598
02:13:06,528 --> 02:13:09,448
K čemu se přiznává?
Už řekl, že zabil Mitchella.

1599
02:13:09,615 --> 02:13:10,866
Neskončilo to.

1600
02:13:11,033 --> 02:13:13,368
Ty jo. Dával na web všechno možný.

1601
02:13:13,785 --> 02:13:15,996
Má asi 500 sledujících. Fakt pošuci.

1602
02:13:22,878 --> 02:13:23,921
PRAVDA O GOTHAMU

1603
02:13:24,087 --> 02:13:26,215
Poslední příspěvek byl včera večer.

1604
02:13:26,381 --> 02:13:29,635
Nějaký video. Hodně zhlédnutí,
ale je zaheslovaný.

1605
02:13:29,801 --> 02:13:31,887
- Dostanete se tam?
- Kopíruju disk.

1606
02:13:32,054 --> 02:13:33,055
VĚDĚT TENKRÁT...
CO VÍM TEĎ...

1607
02:13:33,222 --> 02:13:36,225
Chvíli to potrvá, ale dostaneme se tam.

1608
02:13:38,393 --> 02:13:41,605
GOTHAM TERORIZOVÁN
KDO JE TEN NETOPÝŘÍ MUŽ?

1609
02:13:41,772 --> 02:13:43,857
ZNÁM...
ZNÁM TVÉ SKUTEČNÉ JÁ...

1610
02:13:47,569 --> 02:13:50,030
- Ukažte mi ten příspěvek.
- Tady je.

1611
02:13:50,197 --> 02:13:51,698
ODHALENÁ PRAVDA

1612
02:13:51,865 --> 02:13:53,450
"Odhalená pravda."

1613
02:13:54,284 --> 02:13:55,911
Asi budu jeho poslední terč.

1614
02:13:58,497 --> 02:13:59,581
Vy?

1615
02:13:59,957 --> 02:14:02,000
Možná se to celé chýlí ke konci.

1616
02:14:02,543 --> 02:14:03,919
Co jako?

1617
02:14:04,378 --> 02:14:05,796
Batman.

1618
02:14:11,176 --> 02:14:12,344
Jo?

1619
02:14:23,647 --> 02:14:24,857
Dobře.

1620
02:14:27,734 --> 02:14:31,697
Riddler si vás žádá. Do Arkhamu.

1621
02:14:39,162 --> 02:14:40,664
Jste dobrý policajt.

1622
02:15:05,272 --> 02:15:07,649
<i>Říkal jsem ti, že se uvidíme v pekle.</i>

1623
02:15:08,400 --> 02:15:10,235
<i>Co po mně chceš?</i>

1624
02:15:10,402 --> 02:15:11,945
"Chci?"

1625
02:15:12,446 --> 02:15:16,074
<i>Kdybys jen věděl,
</i> <i>jak dlouho jsem na tenhle den čekal.</i>

1626
02:15:17,284 --> 02:15:18,619
<i>Na tuhle chvíli.</i>

1627
02:15:19,661 --> 02:15:22,664
Po celý život jsem byl neviditelný.

1628
02:15:23,749 --> 02:15:26,376
Teď už asi nebudu, že ne?

1629
02:15:27,920 --> 02:15:30,255
<i>Teď si mě zapamatují.</i>

1630
02:15:30,422 --> 02:15:32,257
<i>Zapamatují si nás oba.</i>

1631
02:15:42,643 --> 02:15:44,603
<i>Bruce</i>

1632
02:15:47,481 --> 02:15:49,316
<i>Wayne.</i>

1633
02:15:51,693 --> 02:15:55,447
<i>Bruce</i>

1634
02:15:56,865 --> 02:15:59,743
<i>Wayne.</i>

1635
02:16:11,004 --> 02:16:13,423
<i>Víš, já u toho tenkrát byl.</i>

1636
02:16:16,009 --> 02:16:19,304
<i>V den, kdy Thomas Wayne
</i> <i>ohlásil kandidaturu na starostu</i>

1637
02:16:19,471 --> 02:16:21,849
<i>a všechno nasliboval.</i>

1638
02:16:24,309 --> 02:16:28,564
<i>Týden nato byl mrtvý
</i> <i>a na nás všichni zapomněli.</i>

1639
02:16:29,106 --> 02:16:32,567
<i>Mluvili jen o chudáku Bruci Waynovi.</i>

1640
02:16:32,734 --> 02:16:36,405
<i>O Bruci Waynovi, sirotkovi.</i>

1641
02:16:36,989 --> 02:16:38,531
<i>Sirotek.</i>

1642
02:16:44,204 --> 02:16:49,334
<i>Bydlet ve věžáku nad parkem,
</i> <i>to z člověka sirotka neudělá.</i>

1643
02:16:50,627 --> 02:16:55,257
<i>Shlížet na všechny se všemi těmi penězi.</i>

1644
02:16:55,924 --> 02:16:57,467
<i>To mi nepovídej.</i>

1645
02:17:00,094 --> 02:17:02,763
Víš, co to je být sirotek?

1646
02:17:03,139 --> 02:17:05,726
<i>To je 30 děcek na pokoji.</i>

1647
02:17:07,019 --> 02:17:11,064
<i>Dvanáctiletí a už na kapkách,
</i> <i>otupují tím tu bolest.</i>

1648
02:17:12,773 --> 02:17:17,446
<i>Probouzíš se s křikem,
</i> <i>jak ti krysy okusují prsty.</i>

1649
02:17:18,614 --> 02:17:21,700
<i>A vždycky v zimě jedno z těch malých umře,</i>

1650
02:17:21,867 --> 02:17:24,161
<i>protože je velká zima.</i>

1651
02:17:25,454 --> 02:17:28,040
<i>Ale to ne.</i>

1652
02:17:30,959 --> 02:17:34,046
<i>Pojďme se bavit o miliardáři
</i> <i>s ležícím, mrtvým tátou,</i>

1653
02:17:34,213 --> 02:17:37,049
<i>protože ty peníze to aspoň usnadňují.</i>

1654
02:17:37,216 --> 02:17:38,217
<i>Nebo ne?</i>

1655
02:17:39,675 --> 02:17:41,719
<i>Bruce</i>

1656
02:17:42,763 --> 02:17:44,681
<i>Wayne.</i>

1657
02:17:48,352 --> 02:17:51,438
<i>Toho jediného jsme nedostali.</i>

1658
02:17:54,858 --> 02:17:57,986
<i>Ale ty ostatní ano, že?</i>

1659
02:17:59,446 --> 02:18:03,325
<i>Všechny ty slizké,
</i> <i>odporné, pokrytecké šmejdy.</i>

1660
02:18:06,495 --> 02:18:07,663
<i>Bože.</i>

1661
02:18:08,664 --> 02:18:09,957
<i>Já zírám.</i>

1662
02:18:11,625 --> 02:18:14,002
Tu masku máš úžasnou.

1663
02:18:14,169 --> 02:18:17,004
Kéž bys mě mohl vidět v té mojí.

1664
02:18:17,172 --> 02:18:18,298
Není to legrační?

1665
02:18:18,465 --> 02:18:22,761
<i>Všichni tě chtějí odhalit,
</i> <i>ale nedochází jim to hlavní.</i>

1666
02:18:24,221 --> 02:18:26,264
<i>My oba víme,</i>

1667
02:18:27,224 --> 02:18:29,643
že právě teď vidím tvé pravé já.

1668
02:18:29,809 --> 02:18:31,895
Mně maska umožnila být sám sebou.

1669
02:18:32,062 --> 02:18:33,355
<i>Úplně.</i>

1670
02:18:33,522 --> 02:18:35,065
<i>Beze studu,</i>

1671
02:18:35,983 --> 02:18:37,025
<i>bez omezení.</i>

1672
02:18:37,191 --> 02:18:38,735
<i>Proč jsi mi psal?</i>

1673
02:18:39,653 --> 02:18:40,654
<i>Co tím myslíš?</i>

1674
02:18:40,821 --> 02:18:42,322
<i>Všechna ta přání.</i>

1675
02:18:42,489 --> 02:18:44,241
<i>Řekl jsem ti,</i>

1676
02:18:44,407 --> 02:18:46,243
<i>že to děláme spolu. Podílíš se na tom.</i>

1677
02:18:46,410 --> 02:18:48,537
<i>- Nic jsme spolu nedělali.
</i>- Ale ano.

1678
02:18:48,704 --> 02:18:50,163
<i>Co jsme udělali teď?</i>

1679
02:18:50,330 --> 02:18:52,165
<i>Měls ho vyhnat na světlo a udělals to.</i>

1680
02:18:52,332 --> 02:18:53,416
<i>Jsme tak dobrý tým.</i>

1681
02:18:53,584 --> 02:18:54,584
<i>Nejsme tým.</i>

1682
02:18:54,751 --> 02:18:57,087
<i>Já bych ho odtamtud nedostal.</i>

1683
02:18:57,254 --> 02:18:59,590
<i>Nejsem tělesně zdatný. Má síla je tady.</i>

1684
02:18:59,755 --> 02:19:02,925
<i>Měl jsem všechny ty dílky,
</i> <i>měl jsem odpovědi.</i>

1685
02:19:03,093 --> 02:19:04,553
Ale neuměl jsem je přimět poslouchat.

1686
02:19:04,719 --> 02:19:05,929
Tos mi dal ty.

1687
02:19:06,096 --> 02:19:07,138
<i>Nic jsem ti nedal.</i>

1688
02:19:07,306 --> 02:19:09,725
Ukázals mi, co je možné.

1689
02:19:09,892 --> 02:19:14,688
<i>Ukázals mi, že stačí jen strach
</i> <i>a trocha cíleného násilí.</i>

1690
02:19:14,855 --> 02:19:16,440
<i>Inspiroval jsi mě.</i>

1691
02:19:16,607 --> 02:19:17,983
<i>Úplně ti přeskočilo.</i>

1692
02:19:19,109 --> 02:19:20,110
<i>Cože?</i>

1693
02:19:20,277 --> 02:19:22,361
<i>To sis jen vymyslel. Jsi zvrácený.</i>

1694
02:19:22,529 --> 02:19:23,822
<i>Jak to můžeš říct?</i>

1695
02:19:23,989 --> 02:19:25,406
Myslíš, že si tě zapamatují?

1696
02:19:25,574 --> 02:19:27,242
<i>Jsi politováníhodný psychopat,</i>

1697
02:19:27,743 --> 02:19:29,411
- co škemrá o pozornost.
<i>- Ne.</i>

1698
02:19:29,577 --> 02:19:31,163
<i>- Umřeš v Arkhamu, sám.
</i>- Ne.

1699
02:19:31,330 --> 02:19:32,289
<i>Ne...!</i>

1700
02:19:32,456 --> 02:19:33,373
<i>Nýmand!</i>

1701
02:19:35,166 --> 02:19:36,959
<i>Ne!</i>

1702
02:19:41,507 --> 02:19:44,092
<i>Takhle to dopadnout nemělo!</i>

1703
02:19:48,764 --> 02:19:51,391
<i>Celé jsem to naplánoval!</i>

1704
02:19:52,392 --> 02:19:54,394
<i>Tady jsme měli být v bezpečí.</i>

1705
02:19:54,770 --> 02:19:57,981
Mohli jsme to celé sledovat spolu.

1706
02:19:58,148 --> 02:19:59,149
<i>Co sledovat?</i>

1707
02:19:59,316 --> 02:20:01,026
<i>Všechno!</i>

1708
02:20:09,326 --> 02:20:10,994
<i>Všechno to tam bylo.</i>

1709
02:20:13,163 --> 02:20:15,499
<i>Copak tys na to nepřišel?</i>

1710
02:20:19,795 --> 02:20:23,715
<i>Ve skutečnosti nejsi tak chytrý,
</i> <i>jak jsem si myslel.</i>

1711
02:20:25,759 --> 02:20:27,845
<i>Asi jsem tě přecenil.</i>

1712
02:20:28,303 --> 02:20:29,555
<i>Co jsi udělal?</i>

1713
02:20:30,264 --> 02:20:35,143
<i>Co je černé a modré a celé mrtvé?</i>

1714
02:20:37,980 --> 02:20:39,773
<i>Ty.</i>

1715
02:20:41,483 --> 02:20:43,610
<i>Jestli si myslíš, že tomu zabráníš.</i>

1716
02:20:44,945 --> 02:20:46,488
<i>Co jsi udělal?</i>

1717
02:20:48,031 --> 02:20:53,871
<i>Ave Maria</i>

1718
02:20:54,288 --> 02:20:56,164
<i>Co jsi udělal?</i>

1719
02:20:58,625 --> 02:21:00,002
<i>Gratia plena</i>

1720
02:21:00,169 --> 02:21:01,587
<i>Co jsi udělal?</i>

1721
02:21:05,591 --> 02:21:08,969
<i>Maria,</i>

1722
02:21:09,136 --> 02:21:14,683
<i>gratia plena...</i>

1723
02:21:46,548 --> 02:21:47,925
Hele!

1724
02:21:48,926 --> 02:21:50,219
Co tady děláte?

1725
02:22:02,481 --> 02:22:04,483
DŮKAZNÍ MATERIÁL

1726
02:22:08,153 --> 02:22:10,739
Na to byste neměl sahat.

1727
02:22:17,329 --> 02:22:19,790
Ten chlap je fakt magor, co?

1728
02:22:20,666 --> 02:22:23,418
Zabít Mitchella kobercářským nářadím.

1729
02:22:28,090 --> 02:22:31,051
Strejda je... Dělá montéra.

1730
02:22:31,218 --> 02:22:33,303
Víte, to je... Vždyť víte.

1731
02:22:33,470 --> 02:22:35,722
Je to bolster.

1732
02:23:09,715 --> 02:23:12,426
Moment... Co to děláte?

1733
02:23:12,593 --> 02:23:14,094
Co to děláte?

1734
02:23:24,730 --> 02:23:28,275
REÁLNÁ ZMĚNA

1735
02:23:35,699 --> 02:23:37,367
VIDEO UZAMČENO

1736
02:23:37,534 --> 02:23:38,994
REÁLNÁ ZMĚNA

1737
02:23:44,625 --> 02:23:46,043
<i>Čau, lidi.</i>

1738
02:23:46,376 --> 02:23:48,504
<i>Díky za všechny komentáře</i>

1739
02:23:48,670 --> 02:23:51,548
<i>a zvlášť díky všem za tipy na rozbušky.</i>

1740
02:23:51,715 --> 02:23:52,674
Rozbušky?

1741
02:23:52,841 --> 02:23:57,846
<i>Chci jen říct, že tohle bude
</i> <i>na čas můj poslední příspěvek, a...</i>

1742
02:24:00,098 --> 02:24:02,100
<i>co pro mě tato komunita znamenala</i>

1743
02:24:02,267 --> 02:24:05,270
<i>po ty týdny a měsíce...</i>

1744
02:24:06,188 --> 02:24:08,607
<i>řekněme zkrátka, že nikdo z nás...</i>

1745
02:24:10,317 --> 02:24:12,444
<i>už není sám. Ano?</i>

1746
02:24:13,153 --> 02:24:14,238
Ježíši.

1747
02:24:18,700 --> 02:24:21,286
<i>Zítra jsou volby.</i>

1748
02:24:23,872 --> 02:24:26,542
<i>A Bella Reálová zvítězí.</i>

1749
02:24:26,708 --> 02:24:29,253
<i>Slibovala reálnou změnu.</i>

1750
02:24:29,920 --> 02:24:32,297
<i>My ale známe pravdu, že?</i>

1751
02:24:32,464 --> 02:24:34,383
<i>Viděli jste pravou tvář Gothamu.</i>

1752
02:24:34,550 --> 02:24:36,343
<i>Společně jsme ji odhalili.</i>

1753
02:24:36,510 --> 02:24:39,388
<i>Její zkaženost, zvrácenost</i>

1754
02:24:39,555 --> 02:24:43,350
<i>maskovanou pod rouškou obnovy.</i>

1755
02:24:43,517 --> 02:24:47,312
<i>Ale odhalení nestačí.</i>

1756
02:24:49,523 --> 02:24:53,569
<i>Konečně nadchází soudný den.</i>

1757
02:24:53,735 --> 02:24:55,988
<i>A nyní je čas</i>

1758
02:24:57,072 --> 02:24:59,366
<i>na odplatu.</i>

1759
02:24:59,533 --> 02:25:02,327
<i>Zaparkoval jsem sedm dodávek</i>

1760
02:25:02,619 --> 02:25:04,955
<i>podél městské mořské hráze.</i>

1761
02:25:06,164 --> 02:25:08,083
<i>A v onen velký večer</i>

1762
02:25:08,250 --> 02:25:10,377
<i>všechny udělají bum.</i>

1763
02:25:35,277 --> 02:25:37,446
<i>Až ty dodávky vybuchnou,</i>

1764
02:25:37,613 --> 02:25:43,243
<i>dojde k tak rychlé záplavě,
</i> <i>že evakuace nebude připadat v úvahu.</i>

1765
02:25:43,577 --> 02:25:46,455
<i>Ti, které to nespláchne,</i>

1766
02:25:46,622 --> 02:25:49,625
<i>se v hrůze poženou ulicemi.</i>

1767
02:25:49,791 --> 02:25:50,792
Zavolejte Gordonovi.

1768
02:25:50,959 --> 02:25:52,920
Jo, jo...

1769
02:25:54,546 --> 02:25:58,175
<i>Až se o tom dozví na vyvýšeném
</i> <i>náměstí Gotham Square Garden...</i>

1770
02:25:58,342 --> 02:25:59,176
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY

1771
02:25:59,343 --> 02:26:01,220
<i>...změní se oslavy v paniku,</i>

1772
02:26:01,386 --> 02:26:06,225
<i>protože to místo se změní
</i> <i>na poslední nouzový úkryt ve městě.</i>

1773
02:26:07,601 --> 02:26:11,605
<i>A v té chvíli se do toho vložíte vy.</i>

1774
02:26:13,690 --> 02:26:15,150
JAKOU RÁŽI?

1775
02:26:15,317 --> 02:26:16,401
{\an8}PUŠKY JSOU DOBRÝ

1776
02:26:16,568 --> 02:26:17,861
NEZAPOMEŇTE NA FÓLII!

1777
02:26:18,028 --> 02:26:21,240
<i>Až ten čas nadejde, budu už odhalený.</i>

1778
02:26:21,406 --> 02:26:23,492
<i>Benga mě budou držet ve vazbě,</i>

1779
02:26:23,659 --> 02:26:25,619
<i>ale to nevadí.</i>

1780
02:26:25,786 --> 02:26:30,207
<i>Protože pak bude řada na vás.</i>

1781
02:26:30,374 --> 02:26:34,253
<i>Vy tam budete vyčkávat.</i>

1782
02:26:45,305 --> 02:26:48,141
<i>Je načase konečně s těmi lžemi skoncovat.</i>

1783
02:26:48,308 --> 02:26:52,354
<i>Falešné přísliby obnovy?</i>

1784
02:26:52,521 --> 02:26:53,605
<i>Změna?</i>

1785
02:26:54,022 --> 02:26:57,734
<i>Dáme jim opravdovou reálnou změnu.</i>

1786
02:26:57,901 --> 02:27:00,988
<i>Žili jsme na tomhle mizerném místě</i>

1787
02:27:01,154 --> 02:27:02,906
<i>a trpěli!</i>

1788
02:27:03,365 --> 02:27:05,784
<i>Říkali jsme si: "Proč my?"</i>

1789
02:27:05,951 --> 02:27:08,996
<i>Teď si budou oni
</i> <i>ve svých posledních chvílích říkat,</i>

1790
02:27:09,162 --> 02:27:11,248
<i>proč oni?</i>

1791
02:27:11,415 --> 02:27:13,458
Nemůžu se dovolat. Nefunguje to.

1792
02:27:16,837 --> 02:27:18,922
PROTRŽENÁ HRÁZ
ÚKRYT V GOTHAM SQUARE GARDEN

1793
02:27:19,089 --> 02:27:21,258
Silnice je uzavřená!

1794
02:27:21,842 --> 02:27:23,427
Snažím se odjet z města!

1795
02:27:23,594 --> 02:27:26,388
Vybuchují tu bomby. Město je zatopené.

1796
02:27:26,555 --> 02:27:29,266
Musíte do Garden, jako všichni ostatní.

1797
02:27:37,858 --> 02:27:39,526
- Kdo tu velí?
- Vážně nevím.

1798
02:27:39,943 --> 02:27:41,278
Snažíme se to tu zvládnout.

1799
02:27:41,445 --> 02:27:43,197
Jo. Poslouchejte! Ticho!

1800
02:27:43,363 --> 02:27:44,656
Máme akutní problém.

1801
02:27:44,823 --> 02:27:47,242
Musíme hledat výbušniny
a dostat odsud starostku.

1802
02:27:47,409 --> 02:27:48,368
- Kde je?
- Dovedu vás k ní.

1803
02:27:48,535 --> 02:27:49,453
Pojďte!

1804
02:28:25,280 --> 02:28:26,615
- Jestli nezavřeme...
- Kriminálka.

1805
02:28:26,782 --> 02:28:28,116
...budeme mít velké problémy.

1806
02:28:28,283 --> 02:28:30,661
- Voda už proniká.
- Já myslela, že to je úkryt.

1807
02:28:30,827 --> 02:28:32,955
Jo, ale ne když se zbortí hráz.

1808
02:28:33,121 --> 02:28:34,873
Nenechám ty lidi venku umřít.

1809
02:28:35,040 --> 02:28:37,292
Uklidním dav, abychom sem dostali všechny.

1810
02:28:37,459 --> 02:28:39,628
Nejste tu v bezpečí. Musíte pryč.

1811
02:28:39,795 --> 02:28:42,005
- Nikam nepůjdu.
- Jsme napadeni.

1812
02:28:42,172 --> 02:28:43,882
Právě! Tohle město má problém.

1813
02:28:44,049 --> 02:28:46,969
Každý se bojí postavit
a jednat správně, ale já ne.

1814
02:28:47,135 --> 02:28:48,637
- S dovolením.
- Paní...

1815
02:28:53,809 --> 02:28:57,187
<i>Věnujte mi všichni pozornost.</i>

1816
02:28:57,354 --> 02:28:59,648
<i>Prosím! Chci vaši pozornost!</i>

1817
02:29:00,899 --> 02:29:02,234
REÁLNÁ ZMĚNA PRO GOTHAM

1818
02:29:15,539 --> 02:29:16,665
Jste v bezpečí!

1819
02:30:47,589 --> 02:30:50,133
Jak se dostanu tam nahoru?

1820
02:30:50,300 --> 02:30:51,426
Pojďte za mnou.

1821
02:33:01,515 --> 02:33:02,975
Ne... To bude dobrý.

1822
02:33:03,141 --> 02:33:04,142
To bude dobrý.

1823
02:33:05,310 --> 02:33:06,353
To bude dobrý.

1824
02:33:07,980 --> 02:33:10,107
Teď už to skončilo.

1825
02:33:12,818 --> 02:33:14,152
Je po všem.

1826
02:34:09,833 --> 02:34:10,792
Hej!

1827
02:34:10,876 --> 02:34:13,462
Jenom klid!

1828
02:34:14,171 --> 02:34:15,339
Jenom klid.

1829
02:34:15,506 --> 02:34:16,507
Klid.

1830
02:34:45,077 --> 02:34:46,203
Ježíši.

1831
02:34:56,046 --> 02:34:57,714
Kdo sakra jste?

1832
02:35:01,927 --> 02:35:02,928
Já?

1833
02:35:06,098 --> 02:35:07,432
Já jsem Pomsta.

1834
02:38:39,978 --> 02:38:42,272
<i>Středa 6. listopadu.</i>

1835
02:38:45,484 --> 02:38:47,361
<i>Město je zatopené.</i>

1836
02:38:49,696 --> 02:38:51,448
<i>Přijíždí Národní garda.</i>

1837
02:38:53,742 --> 02:38:55,744
<i>Je vyhlášené stanné právo,</i>

1838
02:38:56,662 --> 02:38:58,288
<i>ale kriminální živly nespí.</i>

1839
02:39:01,500 --> 02:39:05,128
<i>Drancování a zločinnost propukne</i>

1840
02:39:05,295 --> 02:39:07,840
<i>v těch čtvrtích, kam se nikdo nedostane.</i>

1841
02:39:09,007 --> 02:39:11,343
<i>Už teď vidím, že bude hůř,</i>

1842
02:39:11,510 --> 02:39:12,719
<i>než se to zlepší.</i>

1843
02:39:15,681 --> 02:39:18,809
<i>Někteří využijí
</i> <i>té příležitosti urvat, co se dá.</i>

1844
02:39:20,185 --> 02:39:21,562
<i>Obnovíme to.</i>

1845
02:39:22,187 --> 02:39:23,647
Ale nejen naše město.

1846
02:39:24,356 --> 02:39:26,650
Musíme obnovit důvěru lidí

1847
02:39:26,817 --> 02:39:28,485
v naše instituce,

1848
02:39:28,652 --> 02:39:30,654
v naše volené úředníky,

1849
02:39:30,821 --> 02:39:32,114
v sebe navzájem.

1850
02:39:32,906 --> 02:39:36,243
Společně se naučíme znovu věřit v Gotham.

1851
02:39:40,581 --> 02:39:42,249
<i>Teď to začínám vidět.</i>

1852
02:39:43,709 --> 02:39:45,878
<i>Něco jsem tu ovlivnil,</i>

1853
02:39:47,963 --> 02:39:49,882
<i>ale ne tak, jak jsem zamýšlel.</i>

1854
02:39:52,259 --> 02:39:55,304
<i>Pomsta nezmění minulost,</i>

1855
02:39:56,638 --> 02:39:59,016
<i>mou ani ničí.</i>

1856
02:40:01,435 --> 02:40:03,478
<i>Musím být něčím víc.</i>

1857
02:40:06,565 --> 02:40:08,192
<i>Lidé potřebují naději.</i>

1858
02:40:09,401 --> 02:40:11,653
<i>Aby věděli, že se jich někdo zastane.</i>

1859
02:40:15,407 --> 02:40:17,075
<i>Město je rozezlené,</i>

1860
02:40:17,993 --> 02:40:19,369
<i>zjizvené</i>

1861
02:40:20,287 --> 02:40:21,538
<i>jako já.</i>

1862
02:40:23,665 --> 02:40:25,751
<i>Naše jizvy nás mohou zničit.</i>

1863
02:40:27,127 --> 02:40:29,838
<i>I poté, co se samotná zranění zahojila.</i>

1864
02:40:31,465 --> 02:40:33,217
<i>Ale jestli je přežijeme,</i>

1865
02:40:34,718 --> 02:40:36,595
<i>mohou nás proměnit.</i>

1866
02:40:38,472 --> 02:40:40,390
<i>Mohou nám dát sílu</i>

1867
02:40:41,350 --> 02:40:42,851
<i>vytrvat</i>

1868
02:40:44,228 --> 02:40:46,355
<i>a sílu bojovat.</i>

1869
02:40:49,274 --> 02:40:51,360
<i>Hlásíme se živě. Jak vidíte,</i>

1870
02:40:51,527 --> 02:40:54,238
<i>maskovaný mstitel
</i> <i>na střeše Gotham Square Garden</i>

1871
02:40:54,404 --> 02:40:57,616
<i>pomáhá zachránit život stovek obětí.</i>

1872
02:40:57,783 --> 02:41:00,786
<i>A zatímco záchranáři
</i> <i>pospíchají na pomoc raněným,</i>

1873
02:41:00,953 --> 02:41:03,330
<i>objeví se záhadný maskovaný muž</i>

1874
02:41:03,497 --> 02:41:05,749
<i>a jako hrdina
</i> <i>vytahuje oběti střešním oknem...</i>

1875
02:41:05,916 --> 02:41:08,377
Není to hrozný?

1876
02:41:09,753 --> 02:41:11,588
On...

1877
02:41:11,755 --> 02:41:14,633
jak ti udělal čáru přes rozpočet?

1878
02:41:20,347 --> 02:41:22,349
Jak se to říká?

1879
02:41:23,517 --> 02:41:25,686
"Jednou jsi nahoře,

1880
02:41:27,229 --> 02:41:28,897
jednou zas

1881
02:41:30,274 --> 02:41:32,192
jsi klaun."

1882
02:41:34,570 --> 02:41:35,737
No,

1883
02:41:37,531 --> 02:41:40,367
něco ti povím, jsou horší věci.

1884
02:41:42,661 --> 02:41:45,330
No tak, nebuď smutný.

1885
02:41:46,623 --> 02:41:48,458
Vedl sis dobře.

1886
02:41:52,963 --> 02:41:53,964
A víš,

1887
02:41:55,632 --> 02:41:58,844
Gotham zbožňuje návraty.

1888
02:42:08,896 --> 02:42:10,272
Kdo jsi?

1889
02:42:10,814 --> 02:42:13,233
No, to je otázka,

1890
02:42:14,484 --> 02:42:15,652
není-liž pravda?

1891
02:42:18,572 --> 02:42:20,949
Hádej, hádej, hadači...

1892
02:42:23,410 --> 02:42:26,121
"Čím méně jich máš,

1893
02:42:26,288 --> 02:42:30,125
tím větší má jeden cenu."

1894
02:42:35,547 --> 02:42:37,299
Přítel.

1895
02:42:59,738 --> 02:43:02,533
ZASVĚCENO PAMÁTCE
MARIE KYLEOVÉ

1896
02:43:03,534 --> 02:43:04,535
Odjíždíš.

1897
02:43:05,452 --> 02:43:06,537
Ježíši.

1898
02:43:08,288 --> 02:43:09,873
Nemůžeš někdy pozdravit?

1899
02:43:14,962 --> 02:43:16,380
Kam pojedeš?

1900
02:43:17,881 --> 02:43:20,300
Nevím. Na sever.

1901
02:43:20,717 --> 02:43:22,427
Možná do Blüdhavenu.

1902
02:43:23,303 --> 02:43:24,304
Proč?

1903
02:43:25,514 --> 02:43:26,723
Chceš, abych zůstala?

1904
02:43:33,772 --> 02:43:35,899
Víš, že tady se to nikdy nezmění.

1905
02:43:36,316 --> 02:43:38,694
Jak tu není Carmine,
budeš to mít jen horší.

1906
02:43:38,861 --> 02:43:40,654
Dojde ke rvačce o moc.

1907
02:43:42,281 --> 02:43:43,407
Bude krvavá.

1908
02:43:44,032 --> 02:43:45,242
Já vím.

1909
02:43:46,827 --> 02:43:47,911
Město se může změnit.

1910
02:43:48,078 --> 02:43:49,204
Nezmění.

1911
02:43:50,372 --> 02:43:51,373
Musím to zkusit.

1912
02:43:51,540 --> 02:43:53,208
Nakonec tě zabije. To víš.

1913
02:43:55,502 --> 02:43:56,628
Poslyš.

1914
02:43:59,047 --> 02:44:00,299
Nechceš jet se mnou?

1915
02:44:01,258 --> 02:44:02,759
Zapleteme se do maléru.

1916
02:44:03,510 --> 02:44:07,014
Obereme nějaký šéfy hedgeových fondů.
Bude legrace.

1917
02:44:07,681 --> 02:44:09,183
Bat a Cat.

1918
02:44:10,809 --> 02:44:12,477
To zní dobře.

1919
02:44:25,824 --> 02:44:27,201
Co si namlouvám?

1920
02:44:28,702 --> 02:44:30,829
Ty už jsi zadaný.

1921
02:44:42,716 --> 02:44:44,051
Měl bys jít.

1922
02:44:52,476 --> 02:44:53,477
Selino...

1923
02:44:57,564 --> 02:44:59,233
Dávej na sebe pozor.

1924
02:55:07,007 --> 02:55:09,843
NA PAMÁTKU
ANDREWA JACKA

1925
02:55:58,559 --> 02:56:03,272
SBOHEM ?
www.rataalada.com

1926
02:56:03,355 --> 02:56:05,357
Překlad titulků: Petr Zenkl