Hej!
...mračnu i olujnu Noć vještica.
Dobra večer i dobro došli u Vijesti GC-1, uživo u 20 sati.
Naša glavna vijest večeri.
Nove ankete pokazuju da su aktualni gradonačelnik Don Mitchell ml.
i dvadesetosmogodišnja izazivačica Bella Reál u mrtvoj trci.
Svakako je postalo vruće sinoć u njihovoj završnoj debati prije izbora u utorak.
Dakle, moja mlada suparnica hoće ukinuti Program obnove Gothama
koji je uspostavio veliki Thomas Wayne.
Rezati sredstva za vitalne projekte poput našeg morskog zida
i zaštite za one kojima treba.
Program obnove je krahirao. Grad se obnavlja već dvadeset godina.
Gledajte dokle nas je to dovelo. Zločin je otišao nebu pod oblake.
-Ubojstva i drogiranje su nikad veći. -Ma samo malo.
Maskirani osvetoljubivac hara ulicama.
Pod mojom upravom
PU gothamska zadala je velike udarce organiziranom kriminalu i švercu droge.
Slučaj Salvatorea Maronija bilo je najveće uhićenje zbog droge u povijesti grada.
Ali kapi i ostale droge još haraju. Pogoršalo se.
Ne kažem da više nema posla.
Ali, čujte, imam krasnu suprugu i mladog sina, okej? I neću stati...
Hej.
Da, upravo gledam.
Zašto je i dalje izjednačena?
Ali mislio sam da izbijamo u prednost u novoj anketi Posta.
Okej, znaš što? Ne mogu više ovo gledati.
Samo me nazovi ujutro, okej?
...koji još vjeruje u sve što ovaj grad može.
Treba nam vođa, g. Mitchell, a ne kolovođa.
I netko tko će narodu reći istinu.
Četvrtak, 31. listopada.
Gradske su ulice pune zbog blagdana.
Čak i uz kišu.
U tom kaosu se skriva element
i čeka da udari poput zmija.
Ali i ja sam tu.
Motrim.
Dvije godine života po noći pretvorile su me u noćnu životinju.
Moram pažljivo birati mete.
-Daj! Predaj mi novac. -Okej.
-Idemo! -U redu!
Velik je ovo grad.
Ne mogu biti svugdje.
Ali oni ne znaju gdje sam.
Gle ovoga, čovječe.
Bum!
Baš dobro, čovječe. To ti ja pričam!
Daj da vidimo tvoje udarce.
Taj je tvoj.
Sad imamo signal. Za prilike kad sam potreban.
Ali kada to svjetlo obasja nebo
ono nije samo poziv.
Ono je upozorenje.
Njima.
Strah je sredstvo.
Jesi ti pri sebi? Pazi kuda ideš, kapavče!
Misle da se krijem u sjenama.
Dođi!
KRAH
Ali ja jesam sjene.
Dođi.
-Kreni, čovječe! Brzo! -Drž' ga!
-Dođi, čovječe! -Što to radiš?
Upomoć!
Pomozite mi!
Upomoć!
Kamo si ti krenuo, a?
Dođi.
Daj, čovječe. Razbij.
Ne možeš se micati, je li?
A sad ga razguzi.
Predstava. Predstava, čovječe.
Daj, čovječe.
Daj. Sredi ga, čovječe.
Vidite ovoga?
Tko bi ti trebao biti, kvragu?
Ja sam osveta.
Pas mater. To je on.
Hej, čovječe. Ne!
Molim te, poštedi me.
Policijska akcija.
Sa mnom je, pozorniče.
Vi to mene zezate?
Pustit ćete ga da uđe ovamo?
Martineze, propustite ga.
Prokleta nakaza.
Što znamo?
DOSTA JE LAŽI
Detektive.
Oprostite, poručniče.
Imamo ozljede tupim oružjem. Zasjeke na glavi.
Mnogo je puta bio udaren. I to snažno.
Sva ova krv mu je iz glave?
Ne.
Ispričavam se.
Većina je iz šake.
Palac mu je odsječen.
Ubojica ga je možda uzeo kao trofej.
Bio je živ dok mu ga je rezao.
Podljev krvi
oko rane.
LAŽI
UHIĆENJE MARONIJA ZBOG DROGE
Zaštitari u prizemlju kažu da je obitelj bila vani u maškarama.
Gradonačelnik je bio sâm tu gore.
Ubojica je možda ušao kroz svjetlarnik.
Kažete da postoji čestitka.
Da.
"Od tvojeg tajnog prijatelja. Koga?
Nemaš pojma blagoga?
Zaigrajmo igru, kad smo kod toga.
Što lažljivac radi kad je mrtav?"
Tu je i neka šifra.
Ima li vam što od ovog značenje?
Što je sad ovo?
Pozvao sam ga, Pete.
Ovo je mjesto zločina.
To je Mitchell, za Boga miloga!
Dolje su mi novinari.
Znaš, jako ti popuštam, Jime, jer se dugo poznajemo.
Ali ovo jako prelazi granicu.
ZA BATMANA
Čekaj.
-On je uključen u ovo? -Ne, nije.
Odakle znaš?
Prokleti je osvetoljubivac! Možda je osumnjičenik!
Što mi to radiš? Nekad smo bili partneri.
Samo tražim sponu, Pete.
Leži mirno.
Pardon?
Zagonetka.
Što lažljivac radi kad je mrtav? Leži mirno.
O, Isuse.
Ovo ti je sigurno najdraža večer u godini, a, kompa?
Sretna ti jebena Noć vještica.
Ispričavam se, povjereniče.
Spremni su za vašu izjavu.
Miči ga odavde.
Smjesta!
Dođite.
Da.
Mali ga je pronašao.
Je li bilo još nekoga u kući kada si došao?
Stvarno moramo poći, čovječe.
Večeras je jedan sin izgubio oca.
Jedna je supruga izgubila muža.
A ja sam izgubio prijatelja.
Gradonačelnik Mitchell se borio za grad,
a ja neću stati dok se njegov ubojica ne nađe.
Ovo je bio istinski besmislen zločin
i aktivno slijedimo svaki istražni trag koji imamo
kako bismo identificirali počinitelja i ulovili ga.
Razgovarao sam s guvernerom...
Volio bih reći da unosim pozitivnu promjenu,
ali ne znam.
Ubojstva, pljačke, napadi.
Nakon dvije godine sve je u porastu.
I sad ovo.
GLASAJTE ZA PROMJENU: REÁL
Grad proždire samog sebe.
Možda ga se više ne da spasiti.
Ali moram pokušati.
Prisiliti se.
Ove se noći sve stapaju u žurbi
iza maske.
Ponekad se ujutro
moram prisiliti da se prisjetim
svega što se dogodilo.
ČETVRTAK, LISTOPAD
NOĆNA ŽIVOTINJA
PRISILITI SE
ZAPAŽANJA (PROJEKT GOTHAM) 2. GODINA LISTOPAD
Nevjerojatna izvanredna vijest.
Ponavljamo, gradonačelnik Gothama u četvrtom mandatu, Don Mitchell ml.,
sinoć je pronađen usmrćen u svome domu u ekskluzivnom okrugu Crest Hill.
Točne pojedinosti zločina zasad nisu objavljene,
ali lov na čovjeka već traje u cijelome gradu
dok policija i FBI tragaju za drskim ubojicom.
A ovo svakako nije prvi put
da je Gotham uzdrmalo ubojstvo političke figure.
Zapravo, u jezivoj podudarnosti, prije dvadeset godina ovog tjedna
proslavljeni milijarder i filantrop dr. Thomas Wayne i supruga Martha
ubijeni su za vrijeme Wayneove gradonačelničke kampanje.
Taj šokantni zločin nikad nije riješen.
Politička karijera Dona Mitchella ml.
posebno se isticala žestokim ratom protiv droge,
kad su on i gradska policija poveli veliki slijed racija
koji je doveo do uhićenja zloglasnog mafijaškog kriminalca Salvatorea Maronija
u onome što je do danas najveći udar na drogu u povijesti GCPD-a.
Pretpostavljam da ste čuli za ovo?
Da.
Dakle tako.
Sva ova krv mu je iz glave?
Mili Bože.
ROTIRANJE
Tu je i neka šifra.
Ima li vam što od ovog značenje?
Ubojica je ovo ostavio Batmanu?
Pozvao sam ga, Pete.
Izgleda.
Postajete prava slavna osoba.
Zašto piše vama?
To je Mitchell, za Boga miloga!
Još ne znam.
Dolje su mi novinari.
Otuširajte se.
Knjigovodstveni prijatelji iz Wayne Enterprisesa dolaze na doručak.
Ovamo? Zašto?
-Zato što vas nisam doveo onamo. -Nemam vremena za to.
Postaje ozbiljno, Bruce.
Ako se ovo nastavi, uskoro vam ništa neće ostati.
Nije me briga za to.
-Ni za što od toga. -Nije vas briga za ostavštinu obitelji?
Ovo što radim je ostavština obitelji.
Ako ništa tu ne mogu promijeniti,
ako ne mogu imati učinak,
onda me nije briga što će biti sa mnom.
Toga se i bojim.
Alfrede, prestanite.
Niste mi otac.
Toga sam itekako svjestan.
Stvarno moramo poći, čovječe.
LEŽI MIRNO
Imate tu svježih bobica.
Što to radite?
Samo se prisjećam svojih dana u Cirkusu.
Ovo je zapravo podosta neuhvatljivo.
Odakle vam ta slova O?
"Leži mirno" je samo djelomičan ključ.
Daje samo slova L, E, Ž, I, M, R, N i O.
Zato tražim dvostruke simbole za početak, iskušavam slova
da vidim kamo to vodi.
To je zanimljivo.
G. Pennyworth?
Da, Dory?
Došli su knjigovođe.
Dovedite ih, Dory, molim.
Što ako to nije djelomičan ključ?
Kako to mislite?
Što ako je ovo cijeli ključ?
Zanemarite simbole za koje nemamo slova.
Uzmite samo slova iz "Leži mirno" a ostalo ostavite...
Prazno. Da, shvaćam. Ali glavnina šifre bi ostala neriješena.
Ne uviđam kako bi to...
VOZI
Kvragu.
Da, on ima auto.
Očito je dobro biti gradonačelnik.
Odakle uopće početi?
Sigurni ste da ovo nije nagađanje? "Vozi" može značiti bilo što.
Nemate povjerenja?
Hoćete reći, kao vi u mene?
Prošle su dvije godine, a nemam pojma tko ste, čovječe.
Eto.
Što tražimo?
USB priključak.
USB?
Što?
Palčani stik.
Isuse.
UREÐAJ ENKRIPTIRAN
Enkriptiran je.
Pokušajte ovim.
Ovaj tip je urnebesan.
DEKRIPCIJA...
Vidi ti to.
Toliko o obiteljskim vrijednostima.
Tko je ona?
Pojma nemam.
Ali ono je Penguin, desna ruka Carminea Falconea.
Znam tko je on.
Što je to bilo?
POSLANO: ZBIRKA SLIKA
Sranje! Stik.
Poslao je fotke s mog računa.
U Gotham Post, Gazette, GC-1, sve skupa.
Isuse.
Nadrapat ću zbog ovoga. Pete će pošiziti.
"Laže mirno".
O njoj?
Možda.
To je Iceberg Lounge.
Nalazi se ispod Shoreline Loftsa, gdje se skrivao Falcone.
Nećemo ući bez sudskog naloga.
Da.
Znaš tko sam ja?
Da. Imam predodžbu.
Želim vidjeti Penguina.
Ne znam o čemu ti to, kompa.
U čemu je problem?
Kaže da želi vidjeti Penguina.
Penguina? Nema tu nikakvog Penguina.
To sam mu i pokušao reći.
Gubi se odavde, nakazo. Čuješ me?
Da se to odijelce ne okrvavi.
Moje ili tvoje?
Drž' ga!
Sve sam vidjela.
Tamo je!
Što te muči?
Hej! Spusti palicu, da ti ne raznesem glavu!
Lakše malo, srdašce.
Mene tražiš?
Vidim da si upoznao blizance.
Ajme, sve si što kažu, zar ne?
Valjda smo obojica.
Kako je?
Ja sam Oz.
Tko je ona?
Zbilja ne znam, šefe.
Možda sam izlazio u isto vrijeme, ali nisam se družio s njima.
U redu je, beba.
Naš g. Osveta ne grize. Dođi.
Hvala ti, draga.
Izvoli, prvače.
Zanima me tko je ona i kakve veze ima s tim ubojstvom.
-Ubojstvom koga? -Gradonačelnika.
Je li to gradonačelnik?
Sranje, jest. Gledaj ti to.
Nemoj da ti naudim.
Radije pripazi. Znaš na kakvom sam glasu?
Da, znam. Znaš li ti?
Čuj.
Samo sam vlasnik, okej?
Hoću reći, to što ljudi tu rade nema nikakve veze sa mnom.
Reći ću ti jedno.
Tko god ona bila, totalni je komad.
A da pitaš Mitchellovu suprugu? Možda ona zna.
Što je? Prebrzo?
Javi mi mogu li još kako pomoći.
Taksi!
Hej, ja sam.
Bebice, što je bilo?
Lakše malo, lakše malo. Ne mogu...
Na vijestima?
Okej. Ne. Ne, ostani tamo. Pričekaj me, okej?
Pričekaj me, vraćam se doma.
Slušaj, bebice, brišemo odavde, okej? Obećavam ti.
Ako moramo otići ranije, odlazimo noćas.
Dovraga.
TKO JE ONA?
...fotografije ubijenog gradonačelnika Dona Mitchella ml. s mlađom neznankom.
Šokira novost da policija smatra same fotografije...
Sad je usrdno mole da se javi GCPD-u...
DOÐITE 5. STUDENOG NA REZULTATE IZBORNE VEČERI
BELLA REÁL IZBORNA VEČER U GARDENU
POPRIŠTE ZLOČINA - PRISTUP ZABRANJEN
Dosta ti dobro ide.
Hej! Daj mi to.
"Kosolov, Annika."
Naudio joj je? Zbog toga si ga ubila?
Što? Joj, molim te. Samo mi daj prokletu...
Slušaj, dragi, krivo si shvatio, okej?
Nikog nisam ubila. Tu sam zbog prijateljice.
Nastoji zbrisati odavde, a taj skot joj je ukrao putovnicu.
Što ona zna?
Što god to bilo, toliko se boji da mi neće reći.
Djelovala je uzrujano.
U tvom stanu.
Idemo razgovarati s njom.
Anni!
Bebice!
Anni!
Večer će biti svježa. Padamo na oko 4º C.
POSLJEDNJA OPOMENA
Nova izvanredna vijest.
Grad je potreslo drugo ubojstvo poznate osobe u jednako toliko večeri.
A ovog puta je ubojica priznao zlodjelo na internetu...
Isuse, što će joj učiniti? Još je klinka.
Sranje, uzeli su moj mobitel.
Žrtva je dugogodišnji čelnik PU gothamske, povjerenik Pete Savage.
Večeras je pronađen mrtav
u prostorima Policijske sportske lige u predjelu Tricorner.
Ubojica je objavio sljedeću poruku na društvenim medijima,
ali moramo vas upozoriti da je videosnimka vrlo mučna.
UPOZORENJE: MUČNI PRIZORI
VEČERAS
Pozdrav, žitelji Gothama.
Govori vam Riddler.
U Noći vještica
ubio sam vašega gradonačelnika jer nije bio ono što se pretvarao da jest.
Ali nisam gotov.
Evo još jednoga
koji će uskoro izgubiti obraz.
DOSTA JE LAŽI
Ubijat ću opet, i opet, i opet
do našega sudnjeg dana
kad će s istina o našem gradu napokon
pasti maska.
Doviđenja!
Povjerenik Savage istaknuto je služio
trideset godina u GCPD-u...
Pas mater, i tog sam tipa vidjela.
U klubu.
U Iceberg Loungeu?
U 44 Belowu.
Što je to?
Klub unutar kluba.
Pravi klub.
Sastajalište krimosa.
Tamo radiš?
Selina?
Ne, samo radim za šankom na katu.
Ali viđam ih dok ulaze.
Tko?
Mnogi koji ne bi smjeli biti tamo, to ti mogu reći.
Suštinski primjeri uzornih građana.
Pomoći ćeš mi u ovome.
Za svoju prijateljicu.
Imaš puno mačaka.
Stalo mi je do lutalica.
Nisi ovdje sigurna.
Mogu se brinuti za sebe.
Dvije javne osobe sad su mrtve u samo ove dvije večeri,
tek koji dan prije izbora.
Službenicima policije i grada ostaje tražiti ubojicu
u nadi da će ga naći prije no što opet ubije.
Pričekao ga je kod teretane.
Pete je volio vježbati kasno navečer dok nikog nema u blizini.
Ima trag igle na vratu.
Dao mu je injekciju arsena.
Otrova za štakore.
Da.
Čini se da slijedi taj uzorak.
Gledajte ovo.
To je labirint.
Kakav poremećeni pasji skot može to učiniti osobi?
Opet simboli.
To je još jedna šifra.
Raspalio je ove kad mu je poruka postala viralna.
Gad ubije i tebe i glas koji uživaš.
Taj tip dila kapi. Na istočnom kraju.
Nije mi jasno.
Zašto bi se Pete uključio u nešto takvo?
Izgleda da je postao pohlepan.
Zezate me?
Nakon svega što smo učinili da sredimo Maronije?
Razvalimo im cijelo poslovanje, a onda popusti nekom jadnom dileru?
Možda nije bio kakav ste mislili.
To kažete kao da je to zaslužio.
Bio je murjak.
Prešao je crtu.
ZA BATMANA
"Ludim zbog tebe.
Zanima te moje ime? Vidjet će se kad se otvori."
ALI ČEKAJ... NE MOGU TI REĆI
DA SE KEMIJA NE POKVARI!
"Kroz labirint idi i štakora nađi.
Na svjetlo ga izvedi, pa k meni izađi."
Što je to, kvragu?
"Na svjetlo ga izvedi"? "Štakora nađi"?
Ne znam.
Poručniče.
Vraćaju se.
Moramo odavde.
Dođite.
Nisam sigurna u ove.
Moram tamo vidjeti, u tom lovištu.
Hej, zašto se počinjem osjećati kao riba na udici?
Samo tražim Anniku.
Joj, pravo si srdašce.
Zbilja te nije briga kako ću večeras tamo proći, je li?
Pogledaj me.
Izgleda dobro. Evo.
Primam te. Čuješ li me?
Da.
Hej, kamo ćeš?
Animiranje.
To je jedan od onih s kojima sam se neku večer tukao.
Izgleda da sam mu razbio nos.
"Kenzie, William."
Murjak je izvan dužnosti.
Sigurno mi nitko ne vidi to u očima?
Bez brige. Nadzirem te.
Ne odmiči pogled. Treba mi vremena za identificiranje.
Sjajno.
Imaju malo problema s gledanjem u oči, zar ne?
Dobar osjećaj, zar ne?
Da, dušo. Jako dobar osjećaj.
Isuse, mrzim kapavce.
Stvarno? Jer kad sam te prvi put vidio kao da si dilala za Penguina.
Pričaš bez veze. Zar ne možemo...
Zar ne možemo sad izbjeći tu temu?
Čekaj. Tko je to bio?
Vidjela sam ga.
Osvrni se.
Ako se osvrnem, nadrapat ću.
Moram mu vidjeti lice.
Isuse.
To je okružni tužitelj.
Gil Colson.
I prilazi mi. Jesi li sretan?
Popričaj s njim.
Hej. Kako je?
Bok.
Ja sam Gil.
Hej, zar ti nisi okružni tužitelj?
Da.
Opa. Vidjela sam te na televiziji.
Ma je li?
Nisam te prije ovdje vidio.
Pakleno je vrijeme da budeš nova,
jer su svi pomalo na rubu.
Dragi, ja živim na rubu.
Ma je li?
To mi se sviđa.
Bi li došla do nas?
Može.
-Ovo je Travis. -Hej.
Bi li sjela tamo?
-Richie, Glen. -Hej.
To je pola tužiteljevog ureda.
Poznaješ našu Carlu, zar ne?
Bok.
To je Cheri. Pusti nju, na pauzi je.
Utapamo tugu.
Hoćeš kap?
Ne, ne treba. Ali vi uživajte.
Nadam se da ti ne smeta.
Puno toga mi je za vratom dok taj manijak hara.
Urokan je.
Bez zezancije.
Simpatična mi je.
Hej, i ti si meni simpatičan!
Hoću reći, taj Riddler napada najmoćnije ljude u gradu.
Jako mnogo zna.
Ništa on ne zna, čovječe.
O čemu ti to? Da, zna! A onaj štakor...
Hej, Gile, daj.
-Možda si malo pretjerao. -Hej. Štakor.
-Lakše malo. -Pitaj ga za štakora.
Hej, što to pričaš o štakoru?
Hoću reći...
Postojao je štakor. Imali smo potkazivača.
Imali smo važne informacije o Salvatoreu Maroniju.
Tako smo ga izbacili iz posla s kapima.
Priča o slučaju Maroni.
Ali ako to taj zna, izaći će na vidjelo.
A kad se to dogodi, cijeli grad će se raspasti.
Okej, radije to ne bih čula.
Zbog takvog je gugutanja ona Ruskinja nestala.
Što znaš o tome?
Je li netko za piće?
Ja sam za piće.
Neka nastavi pričati.
Čekaj, kamo ćeš?
Ona poznaje Anniku.
Ne, ostani uz tužitelja.
Rekla sam ti da tražim prijateljicu.
-Gdje je Annika? -Miči mi se. Ne poznajem te.
Ali nju da. Tko ju je oteo?
-Što si čula? Je li dobro? -Isuse Bože, spusti glas.
Što, priželjkuješ smrt?
Hej, u čemu je problem, moje dame?
Nema problema. Samo ženske priče.
-Pripazimo na raspoloženje, u redu? -Svakako, Oz.
Hej.
Već te dugo nisam vidio tu dolje.
Kako si?
Da, dobro mi ide.
Samo sam...
Samo sam krenula natrag gore.
Pa...
Javi se ponekad.
-Poznaješ Carminea Falconea. -Kažem ti, za krimose je.
-Nisi mi rekla za svoj odnos s njim. -Nemam odnos s njim, okej?
-Pa, nije tako izgledalo. -Zaboravi.
Čekaj, što to radiš?
-Slušaj, ne mogu više ovako. -Ne!
Taksi!
Hej!
Izgubio sam te unutra.
Da, moram ići.
Oh, treba ti prijevoz?
Eno, ono je moj.
Taksi!
Ne treba.
Nadam se
da ćemo se još vidjeti.
Samo budi miran.
PROJEKT OBNOVE GOTHAMA ZA VEDRIJE SUTRA
Što znate o povjerljivom doušniku iz slučaja Maroni?
Da, svakako, postojao je.
To je štakor kojeg tražimo.
Riddler nekako zna tko je on.
Ako nađemo štakora, možda nas to odvede do njega.
Odakle vam to?
Moj izvor je večeras razgovarao s okružnim tužiteljem.
Gil je jako uzrujan.
Mislim da ubojica napada ljude bliske tom slučaju.
Radio sam na tom slučaju.
Riddler neće na vas.
Odakle znate?
Vi niste korumpirani.
Colson je prljav?
Možda...
da mu zaprijetim. Pritisnem ga da oda štakora.
Bilo bi preopasno. Potajno su se nagodili s dotičnim.
Tko zna koliko ljudi to dotiče.
Političare. Policiju. Sudove.
To bi moglo rastrgati cijeli grad.
Isuse, ovo je bure baruta.
A Riddler je šibica.
Poznaješ Carminea Falconea.
Kažem ti, za krimose je.
-Nisi mi rekla za svoj odnos s njim. -Nemam odnos...
Nisi mi rekla za svoj odnos s njim.
Nemam odnos s njim, okej?
Poznaješ Carminea Falconea.
Kažem ti, za krimose je.
Nisi mi rekla za svoj odnos s njim.
Nemam odnos s njim, okej?
Zgodna je.
Vaša nova prijateljica?
Nisam baš siguran.
Izgleda da ste je uznemirili.
Da to shvatim kao dobar znak?
Što?
Vaše odijelo.
Zar Bruce Wayne zaista izlazi u javnost?
Javni je ispraćaj gradonačelnika Mitchella.
Serijski ubojice rado prate reakcije na njihove zločine.
Riddler možda neće moći odoljeti.
Kad smo kod toga.
Uzeo sam slobodu malo poraditi na toj najnovijoj šifri.
Onoj iz labirinta za štakore.
Nažalost, španjolski mu nije savršen,
ali prilično sam siguran da se ovo prevodi kao "Ti si El Rata Alada".
Rata Alada?
"Štakor s krilima"?
Žargonski naziv za goluba. Znači li vam to nešto?
Da.
Cinkaroš.
Gdje vam je pucad za manžete?
Nisam je uspio naći.
Pa, ne možete tako izaći.
Alfrede, neću vašu pucad.
Morate paziti na izgled. I dalje ste Wayne.
A vi? Jeste li i vi Wayne?
Dao mi ih je vaš otac.
Dosta je laži!
NAŠ SUDNJI DAN
G. Wayne. U redu. U redu, idete ravno onamo.
GRADSKA VIJEĆNICA GOTHAMA
Je li to Bruce Wayne?
G. Wayne!
Lakše malo.
Dobro je, momci?
Dobro.
Dobro je, g. Falcone.
Gospodine?
Hej!
Široko nas zaobiđi, može, šminkeru?
Hej, pripazite, momci.
Tu vam je princ grada.
Kakav događaj, zar ne?
Izmamio je jedinoga većeg samotnjaka u gradu od mene.
Mislio sam da ne napuštate Shoreline. Ne bojite se da će netko pucati u vas?
Zašto? Jer vašeg oca više nema?
Oz, poznaješ Brucea Waynea?
Zar ne?
Njegov otac mi je spasio život.
Bio sam ustrijeljen u prsa. Točno tu.
Nisam mogao u bolnicu, pa smo mu došli na kućni prag.
Operirao me baš na blagovaoničkom stolu.
Ovaj klinac je sve to vidio dok je gledao odozgo sa stubišta.
Sjećam se vašeg lica.
Mislite da mi to nije nešto značilo?
Značilo je da je dao Hipokratovu zakletvu.
"Hipokratovu zakletvu".
Ta vam je dobra.
Ispričajte me.
Da.
Dame i gospodo, hvala na dolasku na današnji ispraćaj
našeg voljenog gradonačelnika Dona Mitchella ml.
Program uskoro počinje.
Podsjećamo vas da je obitelj zamolila da se za odavanje počasti
razmisli o donaciji cilju najdražem njegovom srcu,
Fondu obnove Gothama, zaštitnoj mreži našega grada.
Koja je vajda od zaštitne mreže koja nikog ne ulovi?
Nije pomogla mojoj kćeri kad je trebalo, to vam mogu reći.
Tip je bio običan bogati lovac u mutnom.
Dobio je što je zaslužio.
Znate što hoću reći?
Hej, pa ja vas poznajem.
Bruce Wayne.
Zašto mi niste uzvratili poziv?
Pardon?
Ja sam Bella Reál. U utrci za gradonačelnicu.
Ne bih vam tu smetala, ali vaši mi stalno govore da ste nedostupni.
Biste li prošetali sa mnom?
G. Wayne.
Znate, stvarno biste mogli više pomagati ovom gradu.
Vaši su bili dobrotvori,
ali vi, koliko vidim, ne radite ništa.
Budem li izabrana, htjela bih to promijeniti.
Hvala vam.
Bože moj.
Idem izraziti sućut. Biste li me pričekali?
Nastavila bih ovo.
Ispričavam se.
Moja najdublja sućut.
Hvala vam.
Ispričavam se, šefe. Možemo razgovarati?
Gil Colson je nestao.
Što?
Od sinoć se nikome nije javio.
Kriste, ne opet.
Hej. G. Wayne.
Poslao si ljude da ga traže, Jime?
Poslao ih par u njegovu kuću. Ništa.
Što žena kaže?
Nije joj se javio.
Van iz auta!
Van iz auta i pokaži ruke!
Izlazi!
Diži ih!
Izlazi! Pokaži ih!
Kriste, to je Colson.
Ima bombu oko vrata!
DOSTA JE LAŽI
Raščistimo sve, smjesta!
Moramo sve raščistiti!
ZA BATMANA
Hej, ljudi, ljudi. Krećemo.
Ne znamo je li on umiješan.
Što to gleda?
Pas mater.
Zezaš me?
Kog to vraga on radi?
Gordone!
Taj tvoj će tamo još poginuti.
Molim vas.
Natjerao me je. Jako mi je žao.
Rekao je da će me ubiti ako ne postupim točno kako kaže.
Jako mi je žao.
Izgleda kao brava s kombinacijom.
Ne možemo li je samo odrezati?
Ne, ako hoćete zadržati glavu.
U OVIM TEŠKIM VREMENIMA... NIKAD NE ZABORAVI...
UDALJEN SAM SAMO TELEFONSKI POZIV. ODGOVORI.
NEIDENTIFICIRAN POZIV ZAHTJEV ZA VIDEOM
Došao si.
Tko si ti?
Ja?
Ja sam nitko i ništa.
Ja sam samo sredstvo
koje je došlo skinuti masku s istine o ovoj septičkoj jami koju zovemo gradom.
"Skinuti masku"?
Da.
Izvedimo to zajedno, okej?
Nastojao sam doći do tebe.
I ti si dio ovoga.
Kako sam ja dio ovoga?
Vidjet ćeš.
Hej, šefe. Bolje pogledajte ovo.
Pozdravi moje sljedbenike.
Idemo uživo.
Došli su gledati naše malo suđenje.
UBOJICA UŽIVO S OSVETOLJUBIVCEM
Trenutno je
čovjek prekoputa vas, g. Colson,
mrtav.
Isuse, može netko doći? Manijak će me ubiti!
Ali samo malo...
Začepi! Zaslužuješ smrt za svoja nedjela!
Čuješ li me?
Okej.
Pružam ti priliku.
Meni nitko nikad nije dao priliku.
Nego,
još od malih nogu
oduvijek volim male glavolomke.
Meni pružaju način povlačenja
od užasa našeg svijeta.
Možda mogu i tebi donijeti izvjesnu utjehu, g. Colson.
Da riješim glavolomke?
Tri zagonetke u dvije minute.
Daj mi odgovore, pa ću ti dati kombinaciju za bravu.
-Razumiješ? -Da.
Okej. Dakle, da samo...
Hoćete da...
Zagonetka broj jedan.
"Ona se okrutno, poetično ili slijepo stekne.
Ali kad se porekne, nasilje se obično zatekne."
Čekaj! Možete li to ponoviti?
Okrutno? Poetično?
"Pravda".
Odgovor je "pravda".
-Pravda? -Da!
-O, Bože. -Pravda!
A ti si trebao biti ruka pravde u ovom gradu,
uz pokojnog gradonačelnika i policijskog povjerenika,
zar ne, g. Colson?
Naravno.
Zagonetka broj dva.
"Ako si ti pravda, molim te, ne laži.
Koja se cijena za tvoje žmirenje traži?"
-Cijena? -"Mito".
O, Bože. "Mito"?
Pita koliko je koštalo da okrenete leđa.
Pedeset osam sekundi!
-Koliko? -Ništa!
-Koliko? -Deset tisuća. Deset mjesečno.
Primao sam mjesečnu isplatu da zanemarim neke slučajeve.
Koje slučajeve?
Nije me to pitao! Dajte! Deset tisuća.
-To je moj odgovor. Deset tisuća! -Dobro.
Ne gubite glavu, g. Colson.
Ostaje još jedna prije isteka vremena.
Zadnja zagonetka.
"Kad ti se pravda lako dade podmititi,
molim te, reci nam koju si to štetočinu plaćen štititi."
-"Koju štetočinu"? -Štakora.
Doušnika kojeg štitite iz slučaja Salvatorea Maronija.
-Odakle znate za to? -Kako se zove?
Dvadeset sekundi.
-Ne. -Ubit će vas.
Tako i tako sam mrtav. Razgovarate s mrtvacem, okej?
Ako ovako skončam, to sam samo ja.
Ali ako odam to ime, imam obitelj, moje voljene.
-Ubit će i njih. -Tko to?
-Ljudi gledaju. -Koji ljudi?
Mnogo je veće no što možete zamisliti.
-To je cijeli sustav! -Pet!
Četiri!
-O, Bože, smiluj mi se... -Tri!
Zbogom!
-Što misliš, tko je pod tim? -Lakše malo.
Da vidim.
Od čega je to? Od kože?
Što mu je na očima?
Koga briga? Daj da mu vidim lice.
Što radimo? Daj da je skinemo...
Hej!
Smirite se, dovraga!
Štitiš ovoga, Jime?
Umiješao se u aktivnu talačku situaciju.
Colsonova je krv njemu na rukama.
Možda je vama.
Što si rekao?
Radije je poginuo nego da propjeva.
Čega se bojao?
Vas?
Pasji skote.
Imaš li ti pojma u kolikoj si gabuli?
Možda si suučesnik u ubojstvu.
Zašto svi igramo igrice...
Drž' ga! Daj!
Odbijte! Odbijte!
Sjajno, sad vas imam za napad na službenu osobu!
-Imate me za napad na tri. -Hej!
Što je s vama? To se ne radi ovako!
Zar sad i vi?
Ja ću ovo riješiti, šefe. Samo mi daj minutu.
Stavit ćeš ugled na kocku zbog ove propalice, Jime?
Samo mi daj minutu. Natjerat ću ga na suradnju.
Okej, prepustite mu prostoriju.
Dvije minute.
Slušajte me.
Izvest ćemo vas odavde.
Jako bi vam gorjelo pod petama.
Pa, udarili ste me u lice.
Uzmite ovaj ključ.
Kroz ona vrata. Hodnikom do stuba što vode do krova.
Hej, što se to zbiva, kvragu?
Hej, što se zbiva?
Tko je brko sa slomljenim nosom?
To je Kenzie. Iz Narkotičkog.
Bio je među onima s kojima sam se tukao u Iceberg Loungeu.
Što hoćete reći? Kenzie radi u fušu za Penguina?
Ili radi u fušu kao murjak.
-Isuse Bože! -Brzo!
Zaustavite ga!
-Eno ga! -Stoj!
Mogli ste bar fingirati udarac, čovječe.
I jesam.
Bock je izdao tjeralicu za vama. Stvarno mislite da je umiješan?
Nemam povjerenja ni u koga. A vi?
Samo u vas.
Što murjak iz Narkotičkog radi s Falconeovom desnom rukom?
Colson je rekao da murjaci štite štakora. Možda je Kenzie u tome.
Mislite da je Penguin štakor?
Klub mu opslužuje krimose. Maroni je praktički tamo živio.
Penguin bi znao svakakve prljavštine. I okružni je bio stalan gost.
Možda je Penguin došao u škripac i sklapanje dogovora je bio jedini izlaz.
Rata Alada.
Što?
Riddlerova najnovija.
Šifra u labirintu.
Znači "štakor s krilima". Kao cinkaroš.
I pingvin ima krila.
Vrijeme mi je za novi razgovor s njim.
A Riddler? On će opet ubiti.
Sve je to vezano. Sviđalo vam se ili ne, igra je sad njegova.
Ako hoćete naći Riddlera, moramo naći tog štakora.
Kenzie i blizanci idu prema vama.
Eno Penguina.
Pitam se što je u torbama.
Da nastupimo?
Pratimo ih.
GRADSKA ČISTOĆA GOTHAMA DEPO ISTOČNE STRANE
Stali su u Ulici Waterfront. Kod reciklažnog pogona.
Tu sam.
-Kako je? -Dobro. Kako si ti?
Dobro. Daj da se maknemo s ovog pljuska.
To je labos za drogu. Kapi.
Ovo je kupovanje.
Izgleda da su opet pokrenuli Maronijevo poslovanje.
Ili ga nisu ni prekinuli.
Što hoćete reći?
Da je najveća racija droge u povijesti GCPD-a bila lažna?
Ovo se upravo zakompliciralo.
Kako to mislite?
Hej! Što je bilo?
Jesi u redu?
Opasnu ekipu okradaš.
Isuse.
To tebe pali, dragi?
Prikradanje djevojkama u mraku?
Zbog toga radiš u klubu?
Samo zbog pljačke?
Rado bih sjela i prošla kroz sve mučne pojedinosti s tobom, batko,
ali oni šupci se vraćaju.
Isuse!
Hej, Osveto!
Misliš da možeš doći po moju lovu?
Kenzie! Uzmi lovu!
Hej! Ma koji...
Daj!
Tip je lud!
Daj! Hej!
ZABRANJEN ULAZ POGREŠAN SMJER
Miči se!
Goni mi se s puta!
Daj!
Goni mi se s puta!
Jesam te!
Eto ti ga na, manijače ježeni!
Jesam te!
Koji je ovo vrag? Dobri drot, šišmišrot drot?
-Tko je Riddler? -Riddler? Odakle da znam?
Da ti olakšamo, Oz.
Murja te ulovila u nečemu. Htjeli su to ukinuti, zatvoriti te.
Zato si odao krupniju ribu da si spasiš dupe.
Ocinkao si Salvatorea Maronija. Njegovo poslovanje s kapima.
Ali murja, gradski dužnosnici, gradonačelnik, okružni tužitelj,
postali su pohlepni, zar ne? Velika racija karijere nije bila dovoljna.
Htjeli su sami preuzeti posao s kapima,
ali trebao im je bijedni niželigaš poput tebe da ga vodi.
Ne radiš samo za Carminea Falconea. Radiš i za njih.
Zar ste ludi?
Zato si ubio djevojku?
Nisam ubio nijednu djevojku!
Znamo da je radila za tebe u klubu 44 Below.
Ali previše se približila, zar ne?
Saznala je od Mitchella da si ti štakor, pa si je ubio.
Ali nekako je i Riddler to doznao. Zna jako puno o tebi.
-Sigurno znaš i ti o njemu. -Tko je on?
Joj, vi ste baš pakleni duet.
A da zapjevate u harmoniji?
Samo je jedan problem s vašim malim scenarijem, okej?
Ja nisam štakor!
Znate što bi mi Carmine Falcone učinio da čuje ovakve priče?
Ne bi o štakorima, je li?
Možda možemo o onome što su učinili od lica mog partnera.
Sveti Bože, što mi pokazuješ?
-To mu je bilo oko glave! -Ma daj!
Otvori oči!
Jesi li ti El Rata Alada?
El Rata Alada?
Da, "štakor s krilima". Cinkaroš.
To nisi ti? Simboli u labirintu, evo ovdje.
Piše da si ti El Rata Alada.
"Ti si El Rata"? To piše?
-Zašto, hoćeš nam nešto reći? -Da!
-Nikad gori španjolski nisam čuo. -Što?
Kaže se "La".
"La" rata.
Što, zar je taj Riddler glup?
Isuse! Gle vas dvojicu.
Najveći detektivi svijeta!
Jedino ja tu znam razliku između "el" i "la"?
Isuse!
No hablan español, momci?
Učini mi uslugu, seronjo, začepi!
Mislite da je pogriješio?
On ne griješi.
Štakor s krilima?
Znate kako to meni zvuči?
Kao ježeni šišmiš! Je li vam to palo na pamet?
"Ti si El Rata."
U.
R.
L.
Možda je bila greška.
-Možda nije pametan koliko... -Čekajte.
Je li to on?
Pas mater.
JE LI ON NAÐEN? EL RATA ALADA?
DA
MOŽDA. JE LI PINGVIN ŠTAKOR S KRILIMA?
ZANIMLJIVO
PROPUŠTAŠ ŠIRU SLIKU
Što to znači, kvragu? Je li ili nije?
MORAM TI POKAZATI VIŠE DA SHVATIŠ
MOJA IDUĆA ŽRTVA JE NAJVEĆI DIO SLAGALICE DOSAD
ŽRTVA?
MRTVA?
USKORO ĆE BITI
EVO NAPUTKA ZA PRONALAŽENJE...
"Odrastao sam iz sjemena, tvrd poput kremena.
Ali u zdanju, u slamu.
Nikada neću imati mamu.
Znaš li tko sam?"
Neko rješenje?
Da.
To je siroče.
SIROČE?
DOVIÐENJA
Zdanje u slamu.
-Misli na staro sirotište. -Ono koje je izgorjelo?
Bilo je dio Wayneova posjeda.
Donirali su ga nakon gradnje tornja.
Idemo.
Jasno vam je da sam još tu, je li?
Odvezat ćete me?
Kako da odem odavde, kvragu?
Hej!
Prokleti pasji skotovi!
DOBRO DOŠLI
Bez vatrenog oružja.
Da, čovječe. Tako je to kod vas.
Što je to?
Hej!
Kapavci.
Što je to, kvragu?
GDJE JE SVE POČELO
Hvala vam. Najljepša vam hvala.
Zar nije bilo prekrasno?
Hvala vam svima. Hvala vam.
Hvala vam na dolasku.
Vjerujem u Gotham.
Vjerujem u njegovo obećanje.
Ali premnogi se predugo ostavljaju na cjedilu,
i zbog toga sam danas ovdje.
Da objavim ne samo svoju kandidaturu za gradonačelnika,
već i stvaranje Fonda obnove Gothama.
Pobijedio ja ili ne,
Zaklada Wayne zavjetuje se donirati milijardu dolara
za osnutak dobrotvorne založbe za javne radove.
OBNOVA JE LAŽ
Zaobići ću političke prepreke i dati novac ljudima i projektima kojima treba sada,
poput ove djece iza mene.
"Grijesi oca".
Poanta obnove je rast. To je sađenje sjemena...
GRIJESI OCA
...i obnavljanje obećanja Gothama.
Obit će se sinu o glavu.
Isuse. Iduća mu je žrtva Bruce Wayne.
Hej!
POZIV... ALFRED
SAMO ZA OČI BRUCEA WAYNEA
ZA BATMANA
VATROOTPORNO
-Halo? -Dory! Moram razgovarati s Alfredom!
-Oh, g. Wayne... -Slušajte me!
Dogodit će se nešto grozno!
Nažalost, već se dogodilo, gospodine.
Prije oko sat vremena.
Jako mi je žao.
Pokušavala sam vas dobiti.
Paket je bio namijenjen vama.
To je bio eksploziv C-4 poslan u omotnici. Pronašli smo i ovo.
VIDIMO SE U PAKLU
Pod sedativima je. Samo se nadajmo da će se stabilizirati.
Idite kući, g. Wayne. Naspavajte se.
Treba li obavijestiti još nekog?
Blisku rodbinu?
Ne.
Samo sam ja.
UDALJEN SAM SAMO TELEFONSKI POZIV. ODGOVORI
DOSTA JE LAŽI COLSON
DIVLJAČKI
GRIJESI MOGA OCA?
OBNOVA JE LAŽ
KORPORACIJA OBNOVE GOTHAMA
Selina?
GDJE SI?
Vidiš li me?
-Da, vidim te. -Moramo razgovarati.
Kamo možemo otići?
Mačja provalnica u još jednoj pljački?
-Što? -Nisam znao hoću li te opet vidjeti.
Da, pa, malo mi je gorjelo pod petama, pa...
Kako su joj to mogli učiniti?
Ono govno od murjaka, Kenzie.
Tijelo joj je bilo u njegovom autu.
Naći ću ga i natjerati da plati. Pomoći ćeš mi?
-Pomoći? -Da. Mislila sam da si "Osveta".
Prijateljica ti se spetljala s pogrešnima.
Nije znala za bolje. Možda si joj trebala objasniti.
Što ti to znači, kvragu?
-Znači da odabiri nose posljedice. -Isuse Bože. "Odabiri"?
Znaš, tko god ti bio, očito si odrastao u bogatstvu.
-Je li vrijedilo? -Što?
Kompromitirati se za novac?
Što si morala učiniti da prirediš tu pljačku?
Koliko si se morala zbližiti s Penguinom? S Falconeom?
Pričaš bez veze, kvragu. Falcone mi duguje taj novac.
-Duguje ti? -Da, a i mnogo više.
-Stvarno? Kako to? -Znaš što? Ne mogu razgovarati.
Ne! Zanima me zašto bi jedan Falcone tebi nešto dugovao.
Zato što je on moj otac!
Majka mi je radila u klubu 44 Below.
Baš kao Anni.
Vodila me onamo kao malu.
U klub?
Da.
Skrivala sam se u svlačionici dok je ona radila.
Viđala sam ga tamo.
Premirala sam od straha od njega.
I nikad mi nije bilo jasno zašto me onako gledao.
Onda mi je jedne večeri majka rekla tko je on.
Kad mi je bilo sedam godina, ubili su mi majku. Zadavili su je.
Nisam saznala tko je bio počinitelj. Vjerojatno neki ljigavac iz kluba.
Uglavnom, socijalna služba je došla po mene, a on nije rekao ni riječ.
Nije me mogao ni pogledati.
Duguje mi taj novac.
Žao mi je.
Zbog onog što sam rekao.
Nema veze.
Pretpostavljaš najgore o ljudima.
Tako da, je li,
možda ipak i nismo jako različiti.
Tko si ti pod tim?
Što to skrivaš?
Jesi li samo
odvratno unakažen?
Da.
Slušaj me.
Ako se mi ne zauzmemo za Anniku, nitko se neće.
Ovdje je svima jedino stalo do tih bijelih, povlaštenih šupaka.
Gradonačelnika, povjerenika, okružnog tužitelja.
I sad Thomasa i Brucea Waynea.
Hoću reći, što se mene tiče, manijak s pravom napada te ljigavce.
-Mislim da bi bio uz njega. -Kako misliš "Thomasa i Brucea Waynea"?
Što, živiš u pećini?
Riddlerova najnovija. Cijela je o Wayneovima.
Slušaj, ako uspijem pronaći onu kitu Kenzieja,
hoćeš li mi pomoći?
Molim te.
Daj, Osveto.
Samo ne izvodi poteze bez mene, jasno?
Malo je opasnije no što...
Rekla sam ti, dušo.
Mogu se brinuti za sebe.
Ja sam Thomas Wayne i odobravam ovu poruku.
Od vrlo mlade dobi moja obitelj, kao i Marthina obitelj, Arkhamovi...
RIDDLEROVA PORUKA VIŠE OD 13 MILIJUNA PREGLEDA
...usadili su nam svijest da vraćanje nije samo dužnost, nego i strast.
To je ostavština naše obitelji.
THOMAS WAYNE ZA GRADONAČELNIKA
Wayneovi i Arkhamovi.
Rodonačelničke obitelji Gothama.
Ali što je njihova stvarna ostavština?
OSTAVŠTINA?
Prije dvadeset godina jedan je reporter krenuo otkriti mračnu istinu.
Našao je šokantne obiteljske tajne.
Kako je, dok je Martha još bila dijete, njezina majka brutalno ubila njenog oca,
pa počinila samoubojstvo,
te kako su Arkhamovi iskoristili moć i novac da to zataškaju.
Kako je sama Martha godinama odlazila u ustanove i izlazila iz njih,
a nisu htjeli da se to sazna.
Thomas Wayne je pokušao podmititi tog reportera križara
da šuti ne bi li spasio svoju gradonačelničku kampanju.
ŠUTI!
Ali kad je reporter odbio,
Wayne se obratio dugogodišnjem tajnom suradniku Carmineu Falconeu
i dao ga ubiti!
Wayneovi i Arkhamovi,
Gothamova ostavština laži i ubojstava.
UBOJICU?
Nadam se da slušaš, Bruce Wayne.
Ovo je i tvoja ostavština.
A Gothamu je nužno da odgovaraš
za grijehe svoga oca.
Doviđenja.
Znaš tko sam ja?
Ti si Bruce Wayne.
Želim vidjeti Carminea Falconea.
Vidiš?
Tko je taj koji je izumio loptu, je li?
Sigurno se obogatio.
Ako razmisliš o tome, konceptualno, je li?
Briscoe. Znaš koliko me došao ovaj džemper?
Ne, šefe.
1183 dolara.
-Znaš zašto je propao komunizam, je li? -Ne, šefe.
Zbog mjera štednje.
U redu.
Gledaj to. Savršeno.
Nikad više neće biti tako dobro.
Hej, šminkeru moj.
Odakle ti ovdje?
Dajte nam trenutak, momci.
Dođite.
Vidimo se, šampione.
Dođi, srce.
Sjednite.
Mislio sam da ćete se javiti.
Taj skot od Riddlera stvarno
unosi pomutnju, zar ne?
-Je li to istina? -Što to?
Sve to s reporterom?
Što vas tu zanima, momče?
Jeste li ga ubili? Za moga oca?
Čujte, otac vam se našao u nevolji.
Taj reporter je našao prljavštinu.
Neke vrlo
osobne stvari o vašoj majci, njenoj obiteljskoj prošlosti.
Svi imaju prljavo rublje, to je jednostavno tako.
Ali nije htio da to izađe na vidjelo tik uoči izbora.
I vaš otac je htio podmititi tipa, ali on nije htio pristati na to.
I tako se
obratio meni.
Pa, nikad ga nisam vidio takvog.
Rekao mi je: "Carmine.
Utjeraj strah od Boga u tog tipa."
A kad strah nije dovoljan...
Vaš otac je htio da to riješim, pa i jesam.
Riješio sam.
Znam.
Mislili ste da vam je otac bio uzoran.
Ali iznenadili biste se
za što je čak i dobar čovjek poput njega
sposoban u pravoj situaciji.
Učinite mi uslugu.
Ne dajte da vas to mori noćima.
Taj reporter je
bio propalica.
Plaćao ga je Maroni.
-Maroni? -O, da.
Nije mogao podnijeti zajedničku povijest vašeg oca i mene.
A nakon onoga s reporterom Maroni se brinuo
da vaš otac ne ostane u mom džepu
zauvijek.
Bio je spreman na sve
da on ne postane gradonačelnik.
Shvaćate?
Hoćete reći da je Salvatore Maroni dao ubiti moga oca?
Znam li to s izvjesnošću?
Samo kažem da je meni to svakako tako izgledalo.
To ste htjeli, zar ne?
Ovaj mali razgovor?
Načekao sam se na njega.
Hoću reći, više niste mali.
BRUCE TATICA MAMICA
Lagali ste mi
cijeloga mog života.
Razgovarao sam s Carmineom Falconeom.
Rekao mi je što je učinio za mog oca.
I za Salvatorea Maronija.
Rekao vam je da je Salvatore Maroni...
Dao ubiti moga oca.
Zašto mi niste kazali sve to?
Tolike sam godine posvetio borbi za njega,
uvjeren da je bio dobar čovjek.
I bio je dobar čovjek.
Slušajte me.
Vaš otac je bio dobar čovjek.
-Počinio je grešku. -"Grešku".
Dao je ubiti čovjeka.
Zašto?
Da zaštiti dojam o svojoj obitelji?
Svoje političke težnje?
Ne da zaštiti dojam o svojoj obitelji, i nikoga nije dao ubiti.
Štitio je vašu majku.
Nije mu bilo stalo do dojma, ni do kampanje, do svega toga.
Bilo mu je stalo do nje
i do vas
i u trenutku slabosti obratio se Falconeu.
Ali nije očekivao da Falcone ubije tog čovjeka.
Vaš otac je trebao znati da je Falcone spreman na sve
ne bi li napokon došao do nečeg upotrebljivog protiv njega.
Takav je Falcone.
I u tome je vaš otac pogriješio.
Ali kad mu je Falcone kazao što je učinio vaš otac se izbezumio.
Kazao je Falconeu da ide na policiju,
da će sve priznati.
I te su večeri
vaš otac i vaša majka
bili ubijeni.
To je učinio Falcone?
Kad bih barem sa sigurnošću znao.
Ili je to možda učinio neki nasumični ulični propalica
kojem je trebao novac, pa se prepao i prebrzo stisnuo okidač.
Ako mislite da nisam svaki dan proveo u potrazi za odgovorom na to...
Posao mi je bio da ih zaštitim. Shvaćate li?
Znam da oduvijek krivite sebe.
Bili ste samo dječak, Bruce.
Vidio sam vam strah u očima,
ali nisam vam znao pomoći.
Mogao sam vas podučiti borbi,
ali nisam bio sposoban brinuti se za vas.
Trebao vam je otac.
A imali ste samo mene.
Žao mi je.
Nemojte da vam bude žao, Alfrede.
Bože.
Mislio sam da nikad više neću osjetiti takav strah.
Mislio sam da sam ovladao svim tim.
Hoću reći,
ne bojim se umrijeti.
Sad shvaćam da postoji nešto
što nisam nadišao.
Taj strah
od ponovnog prolaženja kroz nešto takvo.
Od gubitka nekoga do kog mi je stalo.
Hej.
Vidio sam signal. Nije vaš?
Mislio sam da je vaš.
-Našla sam ga! -Vidim to.
Imao je moje stvari i moj mobitel.
Ostavila je poruku kad su je oteli. Zvala me...
Gordone! Pomozi mi, čovječe!
Ima moj pištolj!
-Začepi! -Spusti pištolj.
Kažem ti, dovraga! Zvala me.
Evo. Poslušaj.
Hej! Vraćaj se ovamo!
Kamo ćeš? Vrati se ovamo!
Hej, što to radiš, Kenzie?
Strašiš je.
Ispričavam se, g. Falcone.
Molim vas, molim vas. Nemojte mi nauditi, molim vas.
Hej, ne boj se. Dođi ovamo.
Daj da te sad opet pitam.
-Što ti je Mitchell rekao? -Ne, ništa. On...
Don je volio razgovarati. Znam to.
Naročito s tako zgodnim djevojkama.
Zato sam tražio da ti uzme putovnicu
dok ne obavimo ovaj mali razgovor.
Samo hoću otići odavde, okej?
Više nećete čuti za mene, nitko neće. Molim vas...
Maknut ćemo te odavde, obećavam.
Ali najprije moram to doznati.
Što ti je rekao?
Samo je rekao da su svi sklopili dogovor s vama.
Rekao ti je za to, a?
Za dogovor.
Rekao je da ste dali neku informaciju o nečemu o kapima
i da je on tako postao gradonačelnik.
Rekao je da ste vrlo važan čovjek.
Dobro.
Okej.
Samo polako.
Isuse, davi je.
Polako.
Rata Alada.
I sokol ima krila.
Falcone je štakor?
Falcone radi za vas?
Za gradonačelnika? Okružnog tužitelja?
Ne.
Mi radimo za njega.
Kao i svi.
Kako?
Putem Obnove.
Obnova je sve.
-Fond obnove? -Da.
Nakon pogibije Thomasa Waynea stuštili su se na njega kao lešinari.
Gradonačelnik, Falcone, Maroni. Svi su se uključili u to.
Bio je savršen za mito, za pranje novca.
Golem dobrotvorni fond bez nadzora. Svi su uzeli dio.
Ali Falcone je htio više.
Zato je orkestrirao plan spektakularnog rušenja Maronija.
Štakorski će odati njegovo poslovanje s kapima,
stvoriti karijere svima koji ga sruše,
pa ih sve postaviti kao svoje marionete.
Mislite da su ovi prokleti izbori bitni?
Falcone je gradonačelnik.
Već je dvadeset godina gradonačelnik.
Dođi, Osveto.
Idemo ubiti tog pasjeg skota.
-I ovog ljigavca. Dovršimo ovo. -O, Bože!
Ne!
Sredit ćemo ga.
-Ali ne na taj način. -Ne postoji drugi način!
On posjeduje grad!
Prijeđeš li tu crtu
postat ćeš istovjetna njemu.
Slušaj me.
Ne odbacuj svoj život.
Bez brige, dragi.
Imam ih devet.
Ne, nemoj! Hej!
O, Bože!
Neće se živa izvući odande.
A ako ubije Falconea, možda nikad ne nađemo Riddlera.
Moram je zaustaviti.
Hoćete reći, moramo?
Moram to izvesti po svome.
A onda što?
Postupit ćemo kako je Riddler rekao.
Izvesti štakora na svjetlo.
Možeš li reći g. Falconeu da bih do njega?
Večeras nikoga ne prima.
Reci mu da se radi o Anniki.
Hej!
Gle tko je to, a?
-Ispričavam se na smetnji. -Ne. U redu je, ljepoto.
Bismo li mogli malo razgovarati?
Apsolutno.
Nasamo?
Hej!
Jako sam zabrinuta.
Ne znam gdje je ona.
A znam da ste vi vrlo važan čovjek.
Nadam se da mi možda možete pomoći da je nađem,
jer je nema tako dugo da već polako...
Žao mi je.
Ništa zato.
-Jako mi je žao. -Shvaćam. Evo.
Ne, ne treba, imam rupčić.
G. Falcone.
Vinnie! Zar ti nisam rekao?
Ispričavam se, g. Falcone, stvarno ćete htjeti ovo vidjeti.
Ispričavam se, ljepoto.
Evo me odmah.
Pas mater.
Snimku je GC-1 dobio
od poručnika Jamesa Gordona iz PU gothamske.
I upozoravamo vas, sadržaj je krajnje eksplicitan
i neke bi mogao uznemiriti.
Samo je rekao da su svi sklopili dogovor s vama.
Rekao ti je za to?
Za dogovor.
Rekao je da ste dali neku informaciju o nečemu o kapima
i da je on tako postao gradonačelnik.
Rekao je da ste vrlo važan čovjek.
Dobro.
Okej.
Otkriće o tajnoj ulozi g. Falconea kao mafijaškog doušnika...
Hej, tata.
Što?
Ja sam dijete Marije Kyle.
Sjećaš je se?
Da.
Samo spusti pištolj, draga.
Ovo je za moju majku.
Vidim ga!
Misliš da me ovo ne boli?
Rođena si mi krv i meso.
Natjerala si me na ovo.
Baš kao tvoja majka.
Mora platiti!
Ne moraš i ti platiti s njim.
Platila si dovoljno.
Isuse.
Pogledaj se, čovječe. Što misliš da je ovo?
Misliš da ćeš me ustrašiti tom maskom i tim plaštem?
Da ću se rasplakati i odjednom izlanuti neku veliku tajnu?
Da ti kažem nešto.
Što god ja znao,
što god da sam učinio,
sve to odlazi sa mnom
u grob.
Što, vi ste s našim Zorroom?
Zar ne znate da vi plavci radite za mene?
Izgleda da ne radimo svi za vas.
Imate pravo šutjeti.
Sve što kažete može se i hoće upotrijebiti protiv vas na sudu.
Imate pravo na odvjetnika.
Ako si ga ne možete priuštiti, dat će vam ga Grad Gotham.
Razumijete li ta prava?
Razumijete li?
Da.
Vidimo se kad izađem.
S tim pravima na umu, želite li reći još nešto...
Prokleti štakor.
Što si rekao?
Uživaj u noći u Blackgateu, Carmine.
Vjerojatno će ti biti posljednja.
Znači, sad si velika faca, Oz?
Možda i jesam.
Zbilja, Oz?
Jer meni si oduvijek samo tikvan u praznom odijelu.
Dupe ću ti posprejati!
Što radite? Nisam ga ja!
Nisam pucao!
Mičite ruke s mene!
"Na svjetlo ga izvedi.
Pa k meni izađi."
Odande!
Pucnjevi su doprli odande!
To je Riddler.
Gage, uz mene.
Martinez, okolo otraga. Nitko ne ulazi, nitko ne izlazi!
Nema ga.
Cijelo je vrijeme bio tu.
-Poručniče. Martinez. -Da?
Poručniče, svjedokinja kaže
da je vidjela kako netko silazi požarnima odmah nakon pucnja.
Ušao je u zalogajnicu na uglu, kaže.
Tip upravo sjedi sâm za šankom.
Policija! Ruke uvis!
Kaže da digneš proklete ruke uvis, pasji skote.
Baš sam naručio krišku pite od bundeve.
Ne miči se!
Smjesta!
Koji od ovih si ti?
Daj reci.
Idemo, šonjo.
Vodite tog pasjeg skota odavde!
...kamo su čak i supruga i sin ubijenoga gradonačelnika Dona Mitchella ml.
došli u dirljivom iskazu jedinstva grada.
Naš Dan O'Neil javlja se uživo iz stožera Reál...
Hej.
OBNOVA
Kakvi su ovo dnevnici?
Knjige salda. Ima ih tisuće.
Ižvrljao ih je posvuda. Tirade, šifre, kodovi.
Vijest o jednoj iskaznici.
Edward Nashton. Radi za KTMJ.
-Forenzički je računovođa. -Računovođa?
Hej, poručniče! Ovo vam je zbilja u redu?
A slijed dokaza?
Trebate ovo vidjeti.
On nosi rukavice.
"Petak, 16. srpnja."
"Život mi je bio okrutna zagonetka koju nisam mogao riješiti,
a koja mi je gušila um, bez prostora za bijeg.
Ali onda sam je danas ugledao.
Jednu riječ u ovoj knjizi salda na stolu pokraj mene.
'Obnova'.
Prazno obećanje koje su mi prodali kao djetetu u onom sirotištu.
Čim sam pogledao unutra, napokon sam shvatio.
Cijeli me život pripremao za ovo.
Za trenutak kad ću doznati istinu.
Kad ću napokon moći uzvratiti udarac i razotkriti im laži.
DOSTA JE LAŽI
Ako hoćeš da ljudi shvate, da zaista shvate,
"ne možeš im samo dati odgovore."
Moraš se suočiti s njima, mučiti ih užasnim pitanjima,
baš kao što su oni mučili mene.
Sada znam što moram postati."
Isuse.
Mislim da vas taj štakor ne voli, čovječe.
Ovo nije štakor.
Što je to?
Alatka za odvajanje?
Da nije dlijeto?
To je oružje za ubijanje.
Njime je ubio Mitchella.
Rub će odgovarati utoru u parketu guvernerove sobe.
SAMO ZA TEBE
MOJE PRIZNANJE
"Moje priznanje"?
Što to priznaje? Već nam je rekao da je ubio Mitchella.
Ovo nije završeno.
O, čovječe. Objavio je svakakva sranja na netu.
Ima petstotinjak sljedbenika. Jako rubnih tipova.
ISTINA O GOTHAMU
Završna mu je objava bila sinoć.
Neki video. Ima puno pregleda, ali zaštićen je lozinkom.
-Možete li ući? -Upravo kopiram disk.
DA SAM TAD ZNAO... ŠTO SAD ZNAM...
Potrajat će, ali ući ćemo.
TEROR U GOTHAMU TKO JE BATMAN?
ZNAM... ZNAM STVARNOGA TEBE...
STVARNOGA TEBE...
-Pokažite mi objavu. -Evo, tu je.
ISTINA BEZ MASKE
"Istina bez maske".
Mislim da sam mu ja zadnja meta.
Vi?
Možda sve ovo dolazi kraju.
Što to?
Batman.
Da?
Dobro.
Riddler vas traži. U Arkhamu.
Dobar ste murjak.
Rekao sam ti da se vidimo u paklu.
Što želiš od mene?
"Želim"?
Da samo znaš kako dugo sam čekao na ovaj dan.
Na ovaj trenutak.
Cijeloga sam života bio nevidljiv.
Valjda više neću biti, zar ne?
Sada će me pamtiti.
Pamtit će nas obojicu.
Bruce
Wayne.
Bruce...
Wayne.
Znaš, bio sam tamo na taj dan.
Na dan kad je veliki Thomas Wayne objavio kandidaturu za gradonačelnika
i dao sva ona obećanja.
Pa, tjedan dana potom je bio mrtav i svi su samo zaboravili na nas.
Jedina im je tema bio siroti Bruce Wayne.
Bruce Wayne, siroče.
Siroče.
Živjeti u nekom tornju iznad parka ne znači biti siroče.
Gledati odozgo u sve, sa svim tim novcem.
Da nisi to meni pričao.
Znaš li ti što znači biti siroče?
To je trideset klinaca po sobi.
Dvanaest ti je godina, a već si kapavac, da si otupiš bol.
Budiš se s vrištanjem dok ti štakori žvaču prste.
A svake zime jedna beba umre
jer je jako hladno.
Ali, o, ne.
Pričajmo o milijarderu s lažljivim mrtvim taticom
jer se zbog novca to barem lako podnese.
Zar ne?
Bruce...
Wayne.
Jedino njega još nismo sredili.
Ali sredili smo ostale, zar ne?
Sve te ušminkane, ljigave, lažne gadove.
Bože.
Daj se pogledaj.
Maska ti je fenomenalna.
Da si me bar mogao vidjeti u mojoj.
Zar to nije smiješno?
Svi ti žele skinuti masku, ali ne shvaćaju poantu.
Nas dvojica znamo
da sada gledam pravoga tebe.
Maska mi je dopustila da budem svoj
u potpunosti.
Bez srama,
bez ograničenja.
Zašto si mi pisao?
Kako to misliš?
Sve one čestitke.
Kažem ti, radili smo ovo zajedno. Sudjeluješ u ovome.
-Ništa nismo radili zajedno. -Jesmo.
Što smo upravo napravili?
Zamolio sam te da ga izvedeš na svjetlo, i jesi. Jako smo dobar tim.
Mi nismo tim.
Ja ga ne bih uspio izvući odande.
Nisam fizički jak. Snaga mi je tu gore.
Hoću reći, imao sam sve sastavnice, imao sam odgovore.
Ali nisam ih znao natjerati da slušaju. Ti si mi to dao.
Ništa ti ja nisam dao.
Pokazao si mi što je moguće.
Pokazao si mi da se traži samo strah uz malo fokusiranog nasilja.
Nadahnuo si me.
Sišao si s prokletog uma.
Što?
Sve ti je to u glavi. Bolestan si, izopačen.
Kako to možeš reći?
Misliš da će te pamtiti?
Bijedni si psihopat
-koji moljaka za pažnju. -Ne.
-Umrijet ćeš sâm u Arkhamu. -Ne.
Ne!
Kao ništarija!
Ne!
Ovo nije trebalo tako proći!
Sve sam isplanirao!
Trebali smo tu biti na sigurnom.
Mogli smo sve gledati zajedno.
Gledati što?
Sve!
Sve je bilo tamo.
Hoćeš reći, nisi to dokučio?
Zbilja nisi pametan koliko sam mislio.
Očito sam te precijenio.
Što si učinio?
Što je crno i plavo i skroz-naskroz mrtvo?
Ti.
Ako misliš da možeš spriječiti ono što slijedi.
Što si učinio?
Hej!
Što vi tu radite?
DOKAZNI MATERIJAL
Hej, čovječe, mislim da to ne smijete dirati.
Joj, tip je stvarno munjen, zar ne?
Ubiti Mitchella ježenom alatkom za tapison.
Moj stric je...
Znate, on je... Oh, ma znate.
To je porubljivač.
Hej, čekaj! Što to radite?
Što to radite?
STVARNA PROMJENA
VIDEO ZAŠTIĆEN
STVARNA PROMJENA
Hej, narode.
Hvala na svim komentarima
i posebna hvala svima za naputke o detonatorima.
Detonatorima?
Samo da vam kažem da će mi ovo biti zadnja objava za jedno kraće vrijeme, a...
Što mi je značila ova zajednica,
ovi tjedni, ovi mjeseci...
Recimo samo da nitko od nas
više nije sâm. Okej?
Isuse.
Sutra je dan izbora.
I Bella Reál će ih dobiti.
Obećala je stvarnu promjenu.
Ali mi znamo istinu, zar ne?
Sad ste vidjeli pravo lice Gothama.
Zajedno smo mu skinuli masku.
S njegove korumpiranosti, njegove izopačenosti
zamaskirane pod krabuljom obnove.
Ali skidanje maske nije dovoljno.
Sudnji dan nam je napokon stigao.
I sad je vrijeme
za odmazdu.
Parkirao sam sedam kombija
duž čitavoga morskog zida.
I na tu će veliku večer
oni grunuti.
Kad kombiji odlete u zrak,
poplava će nastupiti tako brzo da evakuacija neće biti moguća.
Oni koje voda ne odnese
prestravljeno će trčati ulicama.
Zovite Gordona.
Da.
Kad izvanredna vijest dopre do višeg tla Gotham Square Gardena...
IZVANREDNA VIJEST
...proslava će prijeći u paniku
kad ta dvorana postane posljednje dostupno pribježište u gradu.
I tu na scenu stupate svi vi.
KOJE STRELJIVO? KOJI KALIBAR?
PUŠKE SU DOBRE
NE ZABORAVI LJEPLJIVU FOLIJU!
Nego, kada dođe ta prilika, moja će maska već biti skinuta.
Žbiri će me držati u zatvoru,
ali to je u redu.
Jer tada će doći red na vas.
Bit ćete tamo, pripravni.
Vrijeme je da se laži napokon okončaju.
Lažna obećanja o obnovi?
O promjeni?
Sad ćemo im dati stvarnu, stvarnu promjenu.
Živote smo proveli u ovome bijednom mjestu
i patili!
I pitali se: "Zašto mi?"
Sad će se oni u posljednjim trenucima pitati:
zašto oni?
Ne mogu ga dobiti! Veza je pala.
PROBOJ MORSKOG ZIDA POSLJEDNJE DOSTUPNO UTOČIŠTE
Hej! Cesta je zatvorena!
Samo da izađem iz grada, čovječe!
Gospođo, bombe eksplodiraju. Cijeli grad je u poplavi.
Morat ćete u Garden sa svima ostalima.
-Poručniče, tko tu je glavni? -Zbilja ne znam. Samo se nastojimo snaći.
Dobro. Hej, slušajte, tišina!
Imamo aktivnu situaciju.
Treba provjeriti da nema eksploziva i smjesta izvesti gradonačelnicu. Gdje je?
-Mogu vas odvesti. -Idemo!
-Ako ne zatvorimo vrata... -MCU.
...imat ćemo goleme probleme.
-Voda već probija. -Ovo je posljednje dostupno pribježište.
Da, za uragan, ali ne za rušenje čitavog zida.
Ne dam da ti ljudi tamo poginu.
U redu. Idem primiriti gomilu da svi uspiju ući.
Niste tu sigurni. Moramo vas izvući, gđo Reál.
-Ne idem nikamo. -Napadnuti smo, madam.
Baš tako! U tome je problem ovoga grada.
Svi se boje ustati i postupiti kako treba, ali ja ne.
-Ispričavam se. -Madam...
Svi zajedno, svi zajedno, ako biste me samo saslušali.
Molim vas! Samo hoću da me saslušate!
STVARNA PROMJENA ZA GOTHAM
Dobro ste!
Hej! Kako se ide gore?
Za mnom, gospodine.
Ne. U redu je.
U redu je.
Sad je gotovo. Gotovo je.
Prošlo je.
Hej! Hej, čovječe, lakše malo!
Lakše malo.
Lakše.
Isuse.
Tko si ti, kvragu?
Ja?
Ja sam Osveta.
Srijeda, 6. studenoga.
Grad je pod vodom.
Dolazi Nacionalna garda.
Na snazi je ratno stanje,
ali kriminalni element nikad ne spava.
Pljačka i bezakonje divljat će
u dijelovima grada do kojih se ne može.
Već vidim da će se sve pogoršati prije no što se poboljša.
A neki će iskoristiti priliku da se domognu svega što mogu.
Ponovno ćemo izgraditi.
Ali ne samo naš grad.
Moramo ponovno izgraditi vjeru ljudi
u naše institucije,
u naše izabrane dužnosnike,
u sebe međusobno.
Zajedno ćemo naučiti opet vjerovati u Gotham.
Sad počinjem to uviđati.
Imao sam ovdje učinka,
ali ne onakvog kakav sam htio.
Osveta neće promijeniti prošlost,
ni moju ni bilo čiju.
Moram postati nešto više.
Ljudima treba nada.
Spoznaja da je tamo negdje netko uz njih.
Grad je bijesan,
nosi ožiljke,
poput mene.
Ožiljci nas mogu uništiti.
Čak i nakon što tjelesne rane zacijele.
Ali ako ih preživimo,
mogu nas preobraziti.
Mogu nam dati moć
za istrajavanje
i snagu za borbu.
Javljamo se uživo. Kao što vidite,
maskirani osvetoljubivac na Gotham Square Gardenu
pomaže spašavati živote stotina žrtava.
A dok se spasitelji očajnički trude pomoći ozlijeđenima,
dolazi zagonetni maskirani muškarac
i junački izvlači žrtve kroz svjetlarnik...
Nije li to baš grozno?
Da ti on
tako upropaštava zabavu?
Što ono kažu?
"Danas si na vrhu,
a sutra
si klaun."
Pa...
Da ti kažem, može se biti i puno gore.
Hej. Ne budi žalostan.
Jako si se iskazao.
A znaš,
Gotham obožava priču o povratku.
Tko si ti?
Pa, to je pitanje,
zar ne?
Odgonetni mi ovo.
"Što ih manje imaš,
to ti jedan više vrijedi."
Prijatelj.
U SVETI SPOMEN MARIA KYLE 1976. - 2004.
Odlaziš.
Isuse.
Zar nikad samo ne pozdraviš?
Kamo ideš?
Ne znam. U unutrašnjost.
U Bludhaven, možda.
Zašto?
Tražiš da ostanem?
Znaš da se ovaj grad neće promijeniti.
Bez Carminea će ti samo biti još gore.
Doći će do borbe za moć.
Bit će krvavo.
Znam.
Ali grad se može promijeniti.
Neće.
Moram pokušati.
To će te naposljetku ubiti. Kao što znaš.
Slušaj.
A da pođeš sa mnom?
Da upadnemo u nevolje.
Da orobimo neke direktore i mešetare. Bit će fora.
Bat i Cat.
To lijepo zvuči.
Koga ja zezam?
Ti si već zauzet.
Radije idi.
Selina...
Čuvaj se.
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER
DISTRIBUCIJA: BLITZ
DOVIÐENJA?