Du!
...en mørk og stormfull halloween.
Her er kveldsnyhetene på GC-1.
Det er dødt løp mellom sittende ordfører Don Mitchell jr.
og utfordrer Bella Reál.
Det ble en opphetet siste debatt før valget på tirsdag.
Min unge motstander vil rasere byfornyingsplanen
som Thomas Wayne startet, og kutte i budsjettet for diker og sosial sikkerhet.
Byfornyingsplanen fungerer ikke. Det har pågått i 20 år.
Kriminaliteten har eksplodert. Drap og narkobruk er historisk høyt.
En maskert borgerverner regjerer gatene.
Min administrasjon har slått hardt ned på organisert kriminalitet og narkosmugling.
Salvatore Maroni-saken var den største razziaen i byens historie.
Men bruken av drop og andre stoffer øker.
Det er fremdeles ting å ta fatt i. Og jeg gir meg ikke...
Hei.
Ja, jeg ser på det nå.
Hvorfor ligger de fortsatt likt?
Jeg trodde vi gikk fram i den siste målingen.
Jeg orker ikke å se på dette lenger. Ring meg i morgen, ok?
...med tro på byens fremtid.
Vi trenger en ekte leder, Mr. Mitchell.
En som vil fortelle folk sannheten.
Torsdag 31. oktober.
Gatene er fulle av festkledde mennesker.
Selv om det regner.
Skjult i kaoset er elementet
som snart vil slå til som slanger.
Men jeg er også der.
Jeg holder øye.
To år med nattejobbing har gjort meg til et nattdyr.
Jeg må velge mine mål nøye.
Hit med pengene!
-Fort! -Ok, ok!
Det er en stor by.
Jeg kan ikke være overalt.
Men de vet ikke hvor jeg er.
Se på han her, da.
Bang!
Bra, ass.
Få se treffene dine.
Det er deg.
Vi har et signal nå. For når de trenger meg.
Men når det lyset synes på himmelen,
er det ikke bare et signal.
Det er en advarsel.
Til dem.
Frykt...
...er et verktøy.
Er du helt sprø? Se hvor du går, drophue!
De tror at jeg gjemmer meg i skyggene.
Kom igjen!
KONKURS
Men jeg er skyggene.
Kom igjen.
-Ta ham, da! -Hva gjør du?
Hjelp!
Hjelp, en eller annen!
Hjelp!
Hvor har du tenkt deg?
Kom.
Kom igjen. Knus den.
Du er helt låst, hva?
Gi ham grisebank.
Showtime!
Kom igjen, da.
Gjør det.
Se på han der, da.
Hvem faen skal du forestille?
Jeg er hevn.
Helvete. Det er ham.
Du. Nei, nei!
Ikke gjør meg noe, vær så snill.
Politiaksjon.
Han er sammen med meg, betjent.
Tuller du? Skal du slippe ham inn her?
Martinez, slipp ham inn.
Jævla frik.
Hva vet vi?
INGEN FLERE LØGNER
Etterforsker?
Beklager, betjent.
Vi har skader etter stump vold. Flenger i hodet.
Han ble slått mange ganger. Hardt.
-Er alt dette blodet fra hodet hans? -Nei.
Unnskyld meg.
Det meste er fra hånden hans.
Tommelen ble hugget av.
Morderen kan ha tatt den som et trofé.
Han var i live da den ble hugget av.
Bloduttredelse
rundt såret.
LØGNER
MARONI NARKORAZZIA
Sikkerhetsvakten sier at familien var ute på "knask eller knep".
Ordføreren var her oppe alene.
Morderen kan ha kommet inn gjennom takvinduet.
-Du sa at det ble funnet et kort. -Ja.
"Fra din hemmelige venn. Ho-hoo!
Du vet vel ikke hvem?
La oss spille et spill, bare du og jeg.
Hva gjør en løgner når han er død?"
Det er en kode også.
Forstår du noe av dette?
Hva foregår her?
Jeg ba ham komme, Pete.
Dette er et åsted.
Det er Mitchell, for helvete!
Pressen venter nede.
Jeg har vært grei, Jim, fordi vi er gamle venner.
Men nå har du gått for langt.
TIL BATMAN
Hva?
-Er han innblandet? -Nei.
Hvordan vet du det?
Han er borgerverner, for faen! Han kan være en mistenkt.
-Hva er du ute på? -Jeg prøver å finne en sammenheng.
-Han ligger stille. -Unnskyld?
Gåten.
Hva gjør en løgner når han er død? Han ligger stille.
Å, herregud.
Dette må være årets beste dag for deg, hva?
God faens halloween.
Unnskyld meg, politimester.
De venter på uttalelsen din.
Jeg vil ha ham fjernet herfra.
Nå!
Kom igjen.
Ja.
Sønnen fant ham.
Var det noen andre i huset da du kom hjem?
Vi må gå nå.
I kveld mistet en sønn faren sin.
En kone mistet sin mann. Og jeg mistet en venn.
Ordfører Mitchell kjempet for denne byen,
og jeg vil ikke hvile før morderen hans er funnet.
Dette var en meningsløs forbrytelse,
og vi skal følge alle spor vi har
for å identifisere morderen og fange ham.
Jeg har snakket med guvernøren...
Skulle ønske jeg kunne si at jeg gjør en forskjell, men jeg er usikker.
Drap, ran, overfall.
To år senere har det bare økt.
Og nå dette.
STEM PÅ REÁL FORANDRING
Byen tærer opp seg selv.
Kanskje den ikke kan reddes.
Men jeg må prøve.
Presse meg selv.
Nettene smelter sammen i én strøm
bak masken.
Om morgenen må jeg noen ganger
tvinge meg selv til å huske...
...alt som skjedde.
TORSDAG, OKT
NATTDYR
PRESSE MEG SELV
En sjokkerende nyhet:
Fire ganger gjenvalgt og sittende ordfører, Don Mitchell jr.,
ble i natt funnet drept i sitt hjem i det eksklusive Crest Hill-distriktet.
Detaljer om forbrytelsen er ikke offentliggjort,
men politiet og FBI er i full gang
med jakten på den skamløse morderen.
Dette er ikke første gang Gotham har blitt rystet over drapet på en politiker.
Denne uken er det faktisk 20 år siden
at milliardær og filantrop dr. Thomas Wayne og hans kone Martha
ble drept under Waynes borgermesterkampanje.
En sjokkerende forbrytelse som til dags dato ikke har blitt oppklart.
Don Mitchell jr. ble spesielt kjent for sin nådeløse krig mot narkokriminalitet
da han og byens politistyrke satte inn en storstilt razzia
hvor den beryktede mafialederen Salvatore Maroni ble arrestert
under det største narkobeslaget i byens historie.
Du har vel hørt nyheten?
Ja.
Å, jeg forstår.
Er alt dette blodet fra hodet hans?
Du godeste.
Det er en kode også.
Forstår du noe av dette?
La morderen igjen dette til Batman?
Jeg ba ham komme, Pete.
-Tydeligvis. -Du begynner å bli litt av en kjendis.
Hvorfor skriver han til deg?
Jeg vet ikke ennå.
Ta deg en dusj.
Revisorene fra Wayne Enterprises kommer til frokost.
-Hvorfor det? -Du vil jo ikke gå dit.
-Jeg har ikke tid. -Det er alvorlig, Bruce.
Du har snart ingenting igjen.
Det blåser jeg i.
-Alt sammen. -Blåser du i familiearven din?
Det jeg gjør, ligger nedarvet i meg.
Hvis jeg ikke kan forandre ting her,
hvis jeg ikke kan påvirke noe, da blåser jeg i hva som skjer med meg.
-Det er det jeg er redd for. -Alfred, slutt. Du er ikke faren min.
Det er jeg klar over.
Vi må gå nå.
HAN LIGGER STILLE
Det er noen friske bær der.
Hva gjør du?
Jeg mimrer over dagene mine på sirkus.
Denne er veldig vanskelig å knekke.
Hvordan løste du O-ene?
"Han ligger stille" er bare en del av løsningen.
Det gir oss bare H, E, L, I, S og T.
Så jeg ser først etter doble bokstaver for å se hva det kan gi.
Interessant.
-Mr. Pennyworth? -Ja, Dory?
-Revisorene er her. -Vis dem inn, er du snill.
Hva om det ikke er en delvis nøkkel?
Hva mener du?
Hva om dette er hele nøkkelen?
Se bort fra symbolene vi ikke har bokstaver for.
-Bruk "Han ligger stille" og la resten... -Stå tomt.
Men det løser ikke hele koden. Det vil ikke...
STASJON
Jøss.
Han har litt av en bil.
Må være lukrativt å være borgermester. Hvor skal vi begynne?
-"Driver" kan bety mange ting. -Stoler du ikke på meg?
Slik du stoler på meg? Etter to år vet jeg ennå ikke hvem du er.
Der.
Hva leter vi etter?
En USB-port.
USB?
Hva er det?
Minne-"tommel".
Herregud.
ENHET KRYPTERT
Den er kryptert.
Prøv dette.
For en spøkefugl.
Har du sett...
Farvel til gamle familieverdier.
Hvem er hun?
Aner ikke.
Men det er Penguin, Carmine Falcones høyre hånd.
Jeg vet hvem han er.
Hva var det?
Faen! Stasjonen.
Den sendte bildene fra kontoen min.
Gotham Post, Gazette, GC-1, alle sammen.
Helvete. Pete kommer til å gå i lufta.
"Han ligger stille."
Om henne?
Kanskje.
Det er Iceberg Lounge.
Ligger under Shoreline Lofts, Falcones skjulested.
Vi kommer ikke inn uten en kjennelse.
Nei.
Vet du hvem jeg er?
Ja. Det aner meg.
Jeg vil treffe Penguin.
Vet ikke hva du snakker om, kamerat.
-Hva er det? -Han vil snakke med Penguin.
-Det er ingen som heter det her. -Det var det jeg prøvde å si.
Pell deg vekk, din frik. Hører du? Ellers blir drakten full av blod.
Min eller din?
Ta ham!
Jeg så alt sammen.
Han er der borte!
Hva er problemet?
Slipp balltreet, ellers skyter jeg!
Ta det rolig, kjære.
Ser du etter meg?
Jeg ser du har hilst på tvillingene.
Jøss, ryktet om deg er sant, hva?
Det gjelder vel oss begge to.
Hvordan går det?
Jeg heter Oz.
Hvem er hun?
Jeg vet virkelig ikke, sjef.
Jeg slo meg vel opp på samme tid, men jeg hang ikke med dem.
Det går bra, vennen. Herr Hevn biter ikke. Kom hit.
Takk, vennen.
Vær så god, mester.
Jeg vil vite hvem hun er og hva hun har med drapet å gjøre.
-Hvem er drept? -Ordføreren.
Er det ordføreren?
Å, faen. Har du sett.
-Ikke tving meg til å skade deg. -Pass deg. Vet du hva jeg er kjent for?
Ja. Gjør du?
Hør her...
Jeg bare eier stedet, ok?
Det folk gjør her, angår ikke meg.
Jeg skal si deg en ting.
Hvem hun enn er, er hun litt av et støkke.
Kanskje kona til Mitchell kjenner henne.
For tidlig?
Si fra hvis det er noe mer jeg kan gjøre.
Taxi!
Hei, det er meg.
Hva er i veien, skatt?
Ikke så fort. Jeg kan ikke...
På nyhetene?
Greit. Nei, bli der. Vent på meg.
Jeg er på vei hjem.
Vi skal komme oss vekk herfra, ok? Jeg lover.
Vi kan dra allerede i kveld.
Pokker.
HVEM ER HUN?
...bilder av den drepte ordføreren sammen med en yngre, mystisk kvinne.
Ifølge politiet er bildene...
Hun oppfordres til å kontakte politiet.
FØLG VALGNATTEN HER
VALGKVELD I HAGEN
ÅSTED ADGANG FORBUDT
Du er ganske god til det der.
Du! Gi meg det.
"Kosolov, Annika."
Slo han henne? Var det derfor du drepte ham?
Hva? Gi meg det jævla...
Du har misforstått. Jeg har ikke drept noen. Jeg skulle hjelpe en venn.
Hun prøver å flykte, og jævelen stjal passet hennes.
-Hva vet hun? -Hun tør ikke si det til meg engang.
Hun virket opprørt.
Hjemme hos deg.
La oss gå og snakke med henne.
Anni!
Vennen!
Anni!
Det blir en kjølig kveld...
SISTE ADVARSEL
Flere ferske nyheter...
Byen rystes av enda et høyprofilert drap på like mange netter.
Nå har morderen gitt seg til kjenne...
Hva har de tenkt å gjøre med henne? Hun er bare et barn.
De tok mobilen min.
Den drepte var politimester Pete Savage. Han ble funnet død tidligere i kveld
på politiets treningssenter i Tricorner-området.
Drapsmannen la ut følgende melding på sosiale medier,
og vi advarer mot sterke bilder.
ADVARSEL: UROVEKKENDE BILDER
TIDLIGERE I KVELD
Hei, folk i Gotham.
Dette er Riddler.
På halloween-kvelden
drepte jeg ordføreren fordi han ikke var den han utga seg for å være.
Men jeg er ikke ferdig.
Her er en annen...
...som snart vil miste ansikt.
Jeg skal drepe igjen og igjen,
helt til dommedag kommer,
og sannheten om byen vår endelig
blir avslørt.
Ha det!
Politimester Savage tjente
GCPD trofast i 30 år...
Fy fader, jeg har sett han der også. På klubben.
Iceberg Lounge?
44 Below.
Hva er det?
Klubben i klubben.
Den virkelige klubben.
Det er der mafiaen henger.
Er det der du jobber?
Selina?
Nei, jeg jobber bare i baren oppe.
-Men jeg ser dem når de kommer. -Hvem da?
En masse folk som ikke burde være der.
Ærverdige borgere, liksom.
Du må hjelpe meg med denne saken. For vennen din sin skyld.
Du har mange katter.
Jeg liker de ville.
-Du er ikke trygg her. -Jeg kan ta vare på meg selv.
To offentlige personer drept bare dager før valget.
Politiet og myndighetene er på jakt etter morderen
og håper å finne ham før han dreper igjen.
Han ventet på ham ved treningssenteret.
Pete pleide alltid å trene om kvelden når ingen andre var der.
-Han har et nålemerke på halsen. -Han fikk en sprøyte med arsenikk.
Rottegift.
Ja.
Det ser ut til å være temaet hans. Se på denne greia.
Det er en labyrint.
Hva slags gal jævel gjør sånt mot noen?
Flere symboler.
Det er en annen kode.
Han la ut disse etter at meldingen hans gikk viralt.
Jævelen dreper både deg og ryktet ditt.
Den fyren selger drop. På østkanten.
Hvorfor skulle Pete bli innblandet i noe sånt?
-Han ble visst grådig. -Tuller du?
Alt det vi gjorde for å knuse Maroni-familien.
Og så gir han etter for en liten narkolanger.
Kanskje han ikke er den du trodde.
Mener du at han fortjente det?
Han var politimann, og han krysset en grense.
TIL BATMAN
"Jeg er gal etter deg.
Vil du vite hva jeg heter? Ta en titt inni og se."
NEI... JEG KAN IKKE FORTELLE DEG DET
DET KAN ØDELEGGE KJEMIEN!
"Følg labyrinten til du finner rotta.
Bring ham fram i lyset, så finner du ut hvor jeg står."
Hva faen betyr det?
"Bring ham fram i lyset"? "Finne rotta"?
Jeg vet ikke.
Betjent.
De kommer hit.
Vi må ut herfra.
Kom igjen.
-Jeg er ikke så sikker på dette. -Jeg må se stedet. Jaktmarken.
Jeg føler meg litt som en fisk på kroken.
Jeg ser bare etter Annika.
Jøss, så snilt av deg.
Du driter i hva som skjer med meg der inne i kveld, hva?
Se på meg.
Ser bra ut. Her.
Jeg følger deg. Kan du høre meg?
Ja.
-Hvor har du tenkt deg? -Gjestfrihet.
Det er en av de jeg slåss med her om kvelden. Jeg brakk visst nesa hans.
"Kenzie, William." Politimann på frivakt.
-Kan ingen se det jeg har i øynene? -Slapp av. Jeg holder øye med deg.
Ikke se bort. Jeg trenger tid til å identifisere folk.
Flott.
BERGMAN, KEITH (GOTHAM BYSTYRE)
De har problemer med øyekontakt, hva?
-Føles bra, hva? -Ja, skikkelig bra.
Jeg hater drophuer.
Å ja? Trodde du solgte for Penguin.
Du vet ikke hva du snakker om. Kan vi... Kan vi la være med dette nå?
-Hvem var det? -Ja, jeg så ham.
-Se deg tilbake. -Da bryter helvete løs.
Jeg må se ansiktet hans.
Herregud.
COLSON, GILBERT (ADVOKAT, GOTHAM CITY)
Det er statsadvokaten. Gil Colson.
-Og han kommer hitover. Fornøyd? -Snakk med ham.
Hei. Hvordan går det? Jeg heter Gil.
Er ikke du statsadvokaten? Jøss. Jeg har sett deg på TV.
Sier du det? Jeg har ikke sett deg her før.
Det er ikke den beste tiden å være ny. Folk er litt på tuppa.
-Å, jeg har nerver av stål. -Er det sant?
Så bra.
-Vil du sitte sammen med oss? -Gjerne.
Dette er Travis. Tar du plass der?
-Richie, Glen. -Hei.
Halve statsadvokatkontoret.
-Du kjenner Carla? -Hei.
Cheri tar seg bare en pause. Vi drukner sorgene våre.
Vil du ha litt drop?
Nei takk. Men god fornøyelse.
Håper det er greit. Jeg er tynget av den gærningen som er løs.
Han er dritings.
Du sier ikke det.
-Jeg liker henne. -I like måte!
Riddler er ute etter de mektigste folk i byen. Han vet så mye.
-Han vet ikke en dritt. -Jo! Hva med den rotta...
-Slapp av. Du har visst fått litt for mye. -Rotta. Spør ham om rotta.
Hva er greia med en rotte?
Jeg mener...
Det var en "rotte". Vi hadde en informant.
Ga oss masse informasjon om Maroni. Så vi fikk stoppet drop-virksomheten hans.
Det er Maroni-saken.
Men hvis denne fyren vet det, slipper det ut. Og da rakner hele byen.
Ikke si mer. Det var etter en sånn prat at den russiske jenta forsvant.
Hva vet du om det?
-Noen som vil ha en drink? -Ja takk.
Få ham til å fortsette å snakke.
-Hvor skal du nå? -Hun kjenner Annika.
-Nei, bli hos statsadvokaten. -Jeg ser etter vennen min, har jeg sagt.
Hvor er Annika? Hvem tok henne?
-Er hun ok? -Ikke snakk så høyt! Har du lyst til å dø?
Hva er problemet, damer?
Ingenting. Bare jentesnakk.
-Vi holder høy stemning her, ok? -Ja da, Oz.
Hei.
Lenge siden jeg har sett deg her.
Hvordan går det?
Bare bra.
Jeg bare...
Jeg var på vei opp.
Ja vel.
La oss holde kontakten.
-Du kjenner Carmine Falcone. -Mafiaen møtes her.
-Og du har et forhold til ham. -Jeg har ikke det, ok?
Det så sånn ut.
Hva gjør du?
-Jeg klarer ikke dette lenger. -Nei! Nei!
Taxi!
Du!
-Du forsvant for meg. -Ja, jeg må gå.
Trenger du skyss?
Bilen min er rett der borte.
Taxi!
Det går bra.
Jeg håper...
Vi ses.
Bare hold deg i ro.
GOTHAM FORNYELSESPROSJEKT FOR EN LYSERE FREMTID
Hva vet du om en fortrolig informant i Maroni-saken?
Ja, det var en.
Det er "rotta" vi leter etter.
Riddler vet hvem han er.
Finner vi tysteren, kan det lede oss til ham.
Hvor har du dette fra?
Jeg har en kilde som snakket med statsadvokaten i kveld.
Gil er nervøs. Morderen er ute etter folk med tilknytning til den saken.
-Jeg jobbet med den saken. -Riddler er ikke ute etter deg.
-Hvordan vet du det? -Du er ikke korrupt.
Er Colson det?
Kanskje jeg skal prøve å presse ham til å avsløre tysteren.
Det er for farlig. De har inngått en hemmelig avtale med fyren.
Hvem vet hvor mange det berører. Politikere. Politiet. Domstolene.
-Det kan ødelegge hele byen. -Herregud, dette er en kruttønne.
Og Riddler er fyrstikken.
-Du kjenner Carmine Falcone. -Mafiaen møtes her.
-Og du har et forhold til ham. -Jeg har ikke det.
-Og du har et forhold til ham. -Jeg har ikke det. Ok?
Du kjenner Carmine Falcone.
-Mafiaen møtes her. -Og du har et forhold til ham.
Jeg har ikke det. Ok?
Hun er pen.
En ny venn av deg?
-Jeg er ikke sikker. -Virker som du har gjort henne opprørt.
Skal jeg ta dette som et godt tegn? Antrekket ditt.
-Skal Bruce Wayne vise seg offentlig? -De holder minnestund for Mitchell.
Seriemordere liker å observere reaksjonene på forbrytelsene sine.
Kanskje Riddler kommer.
Det minner meg på noe.
Jeg har tatt meg den frihet å jobbe litt med denne koden.
Den fra rottelabyrinten.
Spansken hans er ikke perfekt,
men jeg er ganske sikker på at dette betyr: "Du er El Rata Alada ."
Rata Alada?
-"Rotte med vinger"? -Det er slang for "due". Betyr det noe?
Ja.
-En lokkedue. -Hvor er mansjettknappene dine?
Jeg fant dem ikke.
Du kan ikke gå ut slik.
Jeg vil ikke ha mansjettknappene dine, Alfred.
Som en Wayne må du holde stilen.
-Og du? Er du en Wayne? -Faren din ga dem til meg.
Ingen flere løgner! Ingen flere løgner!
DOMMEDAG
Mr. Wayne, greit. Bare kjør rett ned dit.
GOTHAM RÅDHUS
Er det Bruce Wayne?
Mr. Wayne!
Et øyeblikk.
Alt vel, karer?
Bra.
Det går bra, Mr. Falcone.
Unnskyld?
Du!
Ikke så nærme, kjekken.
Forsiktig, gutter. Der er byens prins.
Litt av en begivenhet, hva? Når den eneste som er mer tilbaketrukken enn jeg, kommer.
Trodde ikke du forlot Shoreline. Er du ikke redd for å bli skutt?
Siden faren din ikke er her mer? Oz, kjenner du Bruce Wayne?
Jøss, er det ham?
Faren hans reddet livet mitt.
Jeg ble skutt i brystet. Her.
Jeg kunne ikke dra til sykehuset, så vi dro hjem til ham.
Han opererte meg på spisebordet.
Gutten her sto oppe i trappa og så alt sammen.
Jeg husker ansiktet ditt.
-Tror du ikke det betydde noe for meg? -Han avla den hippokratiske ed.
"Den hippokratiske ed."
Den var god.
Unnskyld meg.
Ja.
Takk for deltakelsen på denne minnestunden for vår kjære Don Mitchell jr.
Programmet starter snart.
Familien ber de som ønsker det om å gi en donasjon til hans hjertesak,
fondet for Gothams byfornyelse, vår bys sikkerhetsnett.
Hva hjelper et sikkerhetsnett som ikke oppfanger noen?
Det hjalp ikke datteren min da hun trengte det.
Fyren var bare nok en rik bølle.
Han fikk som fortjent.
Vet du hva jeg mener? Kjenner ikke jeg deg?
Bruce Wayne. Hvorfor har du ikke ringt meg tilbake?
Unnskyld?
Jeg er Bella Reál. Ordførerkandidat.
Folkene dine sier at du ikke er til å få tak i. Skal vi gå sammen?
Mr. Wayne.
Du kunne faktisk gjøre mer for denne byen.
Familien din er kjent for sin veldedighet, men du gjør ingenting.
Hvis jeg blir valgt, vil jeg endre på det.
Takk.
Herregud.
Jeg må hilse på familien. Venter du? Jeg vil fortsette praten.
Unnskyld.
Jeg kondolerer.
Takk.
Sjef, har du tid et øyeblikk?
-Gil Colson er forsvunnet. -Hva?
-Ingen har hørt fra ham siden i går kveld. -Ikke én til?
Hei. Mr. Wayne.
Har du sendt folk for å lete etter ham, Jim?
-To dro hjem til ham. Fant ingenting. -Hva sier kona?
Hun har ikke hørt fra ham.
Ut av bilen og vis oss hendene!
Kom deg ut!
Opp med hendene! Kom deg ut! Vis oss dem!
-Jøss, det er Colson. -Han har en bombe rundt halsen!
INGEN FLERE LØGNER
-La oss få alle folk unna! -Dere må forlate området!
TIL BATMAN
Dere, se der.
Vi vet ikke om han er innblandet.
Hva ser han på?
Fy faen.
Det er ikke sant! Hva i helvete gjør han?
Gordon! Fyren din kommer til å bli drept der inne.
Vær så snill. Han tvang meg til å gjøre det. Jeg er så lei for det.
Hvis ikke ville han drepe meg. Unnskyld.
Ser ut som en kombinasjonslås.
-Kan vi ikke bare klippe den av? -Ikke hvis du vil beholde hodet.
I DISSE HARDE TIDER... IKKE GLEM...
JEG ER BARE EN TELEFONSAMTALE UNNA SVAR.
ANONYMT ANROP BER OM VIDEOSAMTALE
Du kom.
Hvem er du?
Jeg?
Jeg er ingen.
Jeg er bare et middel
for å avsløre sannheten om dette hølet vi kaller en by.
"Avsløre"?
Ja.
La oss gjøre det sammen, ok?
Jeg har prøvd å få tak i deg.
Du er også innblandet.
På hvilken måte, da?
Vent og se.
Sjef, du må se på dette.
Hils til følgerne mine.
Vi sender live. De er her for å overvære vår lille rettssak.
MORDER OG BORGERVERNER LIVE
Akkurat nå er mannen overfor deg, Mr. Colson, død.
-Send hjelp! Gærningen dreper meg! -Vent litt...
Hold kjeft! Du fortjener å dø etter det du gjorde!
Hører du?
Ok.
Jeg gir deg en sjanse.
Det fikk aldri jeg.
Helt siden
jeg var barn,
har jeg alltid elsket gåter.
De får meg til å glemme verdens grusomheter.
Kanskje du også vil finne trøst i dem, Mr. Colson.
Skal jeg løse gåter?
Tre gåter på to minutter.
Gi meg svarene, så gir jeg deg koden til låsen.
-Har du forstått? -Ja.
Ok. Så jeg skal bare... Du vil at jeg skal...
Gåte nummer én:
"Den kan være grusom, poetisk eller blind,
men blir den fornektet, slår den voldsomt tilbake."
Vent! Kan du gjenta det?
"Grusom"? "Poetisk"?
"Rettferdighet". Svaret er "rettferdighet".
-Rettferdighet? -Ja!
-Å, Gud. -Rettferdighet!
Og du skulle være rettferdighetens arm i denne byen,
sammen med den avdøde ordføreren og politimesteren, ikke sant, Mr. Colson?
Selvfølgelig.
Gåte nummer to.
"Hvis du er rettferdighet, vennligst ikke lyv.
Hva er prisen for at du snur ryggen til?"
-"Prisen"? -Bestikkelser.
-"Bestikkelser"? -Hva skal du ha for å snu ryggen til?
Femtiåtte sekunder!
Hvor mye?
Ti tusen i måneden. For ikke å reise påtale i visse saker.
-Hvilke saker? -Han spurte ikke om det! Ti tusen.
-Det er svaret mitt. -Ok!
Ikke mist hodet, Mr. Colson. Bare én igjen før tiden er ute.
Siste gåte.
"Siden du utøver din rettferdighet så nøye,
fortell oss hvilket kryp du blir betalt for å beskytte."
-"Hvilket kryp"? -"Rotta."
Informanten fra Salvatore Maroni-saken.
-Hvordan vet du om det? -Hva heter han?
Tjue sekunder.
-Nei. -Han dreper deg.
Jeg er en død mann uansett. Dør jeg nå, er det bare meg.
Men gir jeg ham navnet, dreper han familien min også.
-Folk ser på. -Hvilke folk?
Dette er mye større enn du aner. Det gjelder hele systemet!
Fire!
-Gud, vær meg nådig... -Tre!
Ha det!
Hvem er han under masken? Jeg vil se.
Er det lær?
-Hva har han på øynene? -Jeg vil se ansiktet hans.
-Hva gjør vi her? -Bare ta den av...
Ta det rolig!
Slapp av, for helvete!
Beskytter du denne fyren, Jim?
Han blandet seg opp i en gisselsituasjon.
-Han har Colsons blod på hendene. -Kanskje du har det.
-Hva sa du? -Han ville heller dø enn snakke.
Hva var han redd for? Deg?
Din jævel.
Aner du hva du har rotet deg opp i? Du kan være medskyldig i drap.
Kutt ut det pratet...
Ta ham!
-Gå unna! -Du er tatt i å angripe en politibetjent!
-Eller tre. -Du! Dette er ikke måten å gjøre det på!
-Er du også innblandet? -La meg klare dette, sjef.
Ofrer du deg selv for denne idioten?
Jeg skal få ham til å samarbeide.
Ok, la dem være alene.
To minutter.
Nå hører du på meg.
Vi må få deg ut herfra.
Da vil de anklage deg.
Men du slo meg i ansiktet.
Ta denne nøkkelen.
Ut den døren. Følg gangen til trappen opp på taket.
Hva faen skjer?
Hva er det som skjer?
Hvem er barten med den brukne nesa?
Det er Kenzie. Narko.
En av de jeg kranglet med på Iceberg Lounge.
Har Kenzie fritidsjobb for Penguin?
Eller han har fritidsjobb som politimann.
-Herregud! -Stopp ham!
-Der er han! -Stans!
-Du kunne ha holdt igjen. -Jeg gjorde det.
Bock har etterlyst deg. Er han virkelig innblandet?
-Jeg stoler ikke på noen av dem. Gjør du? -Bare på deg.
En narkopurk og Falcones høyre hånd?
Colson sa: "Politiet beskytter tysteren." Kanskje Kenzie er innblandet.
Er Penguin "rotta"?
Klubben er mafiavennlig. Maroni "bodde" der.
Penguin må ha kjent til mye skitt. Statsadvokaten var stamgjest.
Kanskje Penguin havnet i knipe og måtte inngå en avtale.
Rata Alada.
Hva for noe?
Riddlers siste. Gåten i labyrinten.
Det betyr "en rotte med vinger". Som en lokkedue.
En pingvin har også vinger.
-Jeg tar en prat til med ham. -Riddler vil slå til igjen.
Alt henger sammen. Spillet er hans nå.
Vil du finne Riddler, må vi finne tysteren.
Kenzie og tvillingene er på vei mot deg.
-Der er Penguin. -Hva er det i bagene?
-Skal vi rykke inn? -La oss følge etter dem.
GOTHAM CITY RENHOLDSVERK STASJON ØST
De stoppet ved Waterfront Street. Gjenvinningsanlegget.
Jeg er her.
-Står til? -Bra. Og du?
Bare bra. La oss komme oss i ly for regnet.
Det er en narkolab. Drop. De har kommet for å kjøpe.
Maronis virksomhet er oppe igjen.
-Eller den aldri ble stengt. -Hva mener du?
Var byens største narkotikabeslag bare svindel?
-Komplikasjoner. -Hva mener du?
Hva skjedde? Går det bra?
Farlig gjeng du stjeler fra.
Jøss.
Er det sånt du tenner på? Snike deg innpå jenter i mørket?
Er det derfor du jobber på klubben? For egen vinning?
Skulle gjerne fortalt de bloddryppende detaljene, Bat Boy,
men de drittsekkene er snart tilbake.
Jøssenavn!
Mister Hevn!
Tror du at du kan ta pengene mine?
Kenzie! Ta pengene!
Hei! Hva i...
Kom igjen!
Fyren er sinnssyk!
Kom igjen!
INNKJØRING FORBUDT
Flytt deg!
Unna vei!
Kom igjen!
Unna vei!
Jeg tok deg!
Ta den, jævla psykopat!
Jeg tok deg!
Hva i helvete er dette? Snill purk, bat-purk?
-Hvem er Riddler? -Veit vel ikke jeg.
La oss hjelpe deg litt, Oz.
Politiet tok deg i å gjøre noe. Så du anga en større fisk i bytte for deg.
Du tystet på Salvatore Maroni og drop-virksomheten hans.
Men politiet, ordføreren, tjenestemenn og statsadvokaten ble grådige, ikke sant?
De ville overta drop-virksomheten, og du skulle drive den.
Du jobber for dem også.
-Er du sprø? -Var det derfor du drepte jenta?
-Hun jobbet på 44 Below. -Men hun kom for nærme.
Mitchell sa at du var tysteren. Du drepte henne. Men Riddler fant det ut.
Han vet så mye om deg.
-Du må kjenne ham. -Hvem er han?
Dere er litt av en duo, hva? Syng tostemt, da vel!
Det er bare ett problem med det scenariet. Jeg er ingen tyster!
Vet dere hva Carmine Falcone hadde gjort da?
La oss heller snakke om hva de gjorde med ansiktet til partneren min.
-Gud bedre! -Han hadde dette rundt hodet!
Åpne øynene dine!
-Er du El Rata Alada ? -El Rata Alada?
En "rotte med vinger". En lokkedue. Symbolene i labyrinten viser det.
Det står at du er El Rata Alada.
-Står det det? -Noe du vil fortelle?
Ja! Det er elendig spansk.
Det heter "La rata".
Er Riddler dum eller noe? Herregud! Se på dere to.
Verdens beste detektiver!
Er jeg den eneste her som vet forskjellen på "el" og "la"?
-No habla español, gutter? -Hold kjeften, rasshøl.
-Har han gjort en feil? -Han gjør ikke feil.
En rotte med vinger? Hva høres det ut som?
En jævla flaggermus! Har du tenkt på det?
"Du er El Rata ."
"Du...
...er...
...El."
Kanskje det var en feil. Kanskje han ikke er så smart som...
Er det ham? Fyttigrisen.
FANT DU HAM? EL RATA ALADA?
JA
KANSKJE. ER EN PINGVIN EN ROTTE MED VINGER?
INTERESSANT
DU HAR IKKE SKJØNT HELE TEGNINGA
Hva faen betyr det? Er han det eller ikke?
JEG MÅ VISE DEG MER FOR AT DU SKAL FORSTÅ
MITT NESTE OFFER ER DEN STØRSTE BRIKKEN I PUSLESPILLET TIL NÅ
OFFER?
DØD?
HAN ER DET SNART
HER ER ET TIPS OM HVOR DU FINNER HAM...
"Jeg vokste fra et frø, tøff som ugress.
Men i et herskapshus, i en slum. Jeg vil aldri vite hvor jeg kom fra.
Vet du hva jeg er?" Forslag?
Ja. Det er et foreldreløst barn.
EN FORELDRELØS?
HA DET
Et herskapshus i en slum.
-Det gamle barnehjemmet. -Det som brant ned?
Det var en del av Wayne-godset. De donerte det etter at de bygde tårnet.
La oss dra.
Dere er klar over at jeg fortsatt er her?
Hva med å slippe meg løs? Hvordan kommer jeg ut?
Fordømte jævler!
VELKOMMEN
Ingen våpen.
Ja, det er din greie.
Hva er det?
Drophuer.
Hva i helvete er det?
HVOR DET HELE BEGYNTE
Takk. Tusen takk.
Var ikke det vakkert?
Takk, alle sammen. Takk for at dere kom.
Jeg tror på Gotham.
Jeg tror på byens fremtid.
Men for mange har blitt oversett for lenge, og derfor er jeg her i dag.
For å kunngjøre mitt kandidatur som ordfører,
og også opprettelsen av Gotham byfornyelsesfond.
Briste eller bære, Wayne-stiftelsen lover en donasjon på én milliard dollar
til et veldedig legat for kommunale prosjekter.
Jeg vil omgå politisk mas, og sørge for støtte til mennesker
som virkelig trenger det. Som disse barna bak meg.
"Farens synder."
Fornyelse handler om vekst,
om å så frø og sikre Gothams fremtid.
Hjemsøker sønnen.
Herregud. Hans neste offer er Bruce Wayne.
RINGER... ALFRED
BARE FOR BRUCE WAYNES ØYNE
TIL BATMAN
BRANNSIKKER
-Hallo? -Dory! Jeg må snakke med Alfred!
-Å, Mr. Wayne... -Hør! Noe forferdelig kommer til å skje!
Det har det allerede gjort, sir.
For en time siden.
Jeg er så lei for det. Jeg har prøvd å få tak i deg.
Pakken var til deg.
Et C-4-sprengstoff i en postpakke. Vi fant dette også.
VI SES I HELVETE
Han er bedøvd. Vi får håpe tilstanden stabiliserer seg.
Dra hjem og få deg litt søvn. Er det andre vi skal varsle?
Noen pårørende?
Nei. Det er bare meg.
JEG ER BARE ET ANROP UNNA SVAR
INGEN FLERE LØGNER COLSON
MIN FARS SYNDER?
FORNYELSE ER EN LØGN
GOTHAM FORNYELSESSAMARBEID
Selina?
HVOR ER DU?
Kan du se meg?
-Ja. -Jeg må snakke med deg.
Hvor kan vi dra?
Kattetyven med et nytt bytte? Trodde ikke jeg ville se deg igjen.
Ja, det gikk litt hett for seg... Hvordan kunne de gjøre det mot henne?
Den drittpurken Kenzie. Liket hennes lå i bilen hans.
Jeg skal finne ham og gi ham igjen. Vil du hjelpe meg? Er ikke du "Hevn"?
Vennen din rotet seg bort i feil folk. Kanskje du burde ha forklart henne det.
Hva i helvete skal det bety?
-Ens valg får konsekvenser. -Herregud. "Valg"?
Du kommer tydeligvis fra en rik familie.
Var det verdt det? Utsette deg selv for fare for penger?
Hva måtte du gjøre for å få til den avtalen?
Hvor nært innpå Penguin eller Falcone måtte du komme?
Du aner ikke hva du snakker om. Falcone skylder meg de pengene. Og mye mer.
Hvorfor det? Hvordan kan en fyr som Falcone skylde deg noe?
Fordi han er faren min!
Moren min jobbet på 44 Below.
Akkurat som Anni.
Hun tok meg med dit da jeg var liten.
Til klubben?
Ja.
Jeg gjemte meg i garderoben mens hun jobbet.
Jeg brukte å se ham der. Han skremte vettet av meg.
Og jeg forsto aldri hvorfor han så på meg slik han gjorde.
Så en kveld fortalte mor meg hvem han var.
Da jeg var syv, ble moren min drept.
Kvalt.
Vi fant aldri ut av hvem. Sannsynligvis et kryp fra klubben.
Sosialtjenesten kom og hentet meg, og han sa ingenting.
Klarte ikke engang å se på meg.
Han skylder meg de pengene.
Unnskyld. For det jeg sa.
Det går bra.
Du antar det verste om folk.
Og det...
Vi er kanskje ikke så forskjellige likevel.
Hvem er du bak masken?
Hva skjuler du?
Er du bare...
...fryktelig arret?
Ja.
Hør her. Hvis vi ikke beskytter Annika, er det ingen som gjør det.
De eneste noen bryr seg om her, er de hvite, privilegerte drittsekkene.
Ordføreren, politimesteren og statsadvokaten.
Thomas og Bruce Wayne.
Psykopaten gjør rett i å gå etter de krypene.
-"Thomas og Bruce Wayne"? -Bor du i en hule?
Riddlers siste handler om familien Wayne.
Si meg, hvis jeg kan finne drittsekken Kenzie, vil du hjelpe meg?
Vær så snill.
Kom igjen, Hevn.
Bare ikke gjør noe uten meg. Det er farligere enn du aner...
Jeg har sagt det, skatt.
Jeg kan ta vare på meg selv.
Jeg heter Thomas Wayne, og jeg godkjenner denne meldingen.
Fra vi var veldig små, har min og Martha Arkhams familie
innpodet i oss at det å gi tilbake ikke bare er en forpliktelse,
det er en lidenskap. Det er vår families arv.
Familiene Wayne og Arkham er Gothams grunnleggere.
Men hva er deres egentlige arv?
For 20 år siden ville en journalist avdekke den mørke sannheten.
Han fant sjokkerende familiehemmeligheter.
Da Martha bare var et barn, drepte moren hennes faren
og tok så livet av seg.
Arkham-familien brukte sin makt og penger til å dekke over det.
Martha var inn og ut av institusjoner i årevis,
men familien holdt det hemmelig.
Thomas Wayne ville bestikke journalisten
til å tie, for å redde ordførerkampanjen sin.
Men da journalisten nektet,
kontaktet Wayne sin hemmelige kollega Carmine Falcone
og fikk ham drept!
Familiene Wayne og Arkham...
Gothams arv av løgner og drap.
Jeg håper du hører på dette, Bruce Wayne. Dette er også din arv.
Og Gotham krever at du står til ansvar for din fars synder.
Ha det.
-Vet du hvem jeg er? -Du er Bruce Wayne.
Jeg vil treffe Carmine Falcone.
Ser du der?
Tenk på han fyren som oppfant kula.
Må ha tjent en formue. Tenk deg det, da.
Briscoe. Vet du hvor mye denne genseren kostet? 1183 dollar.
-Du vet vel hvorfor kommunismen feilet? -Nei, sjef.
Sparsomhet.
Ja vel.
Se på det. Perfekt.
Det blir aldri så bra igjen.
Hei, Johnny Slick. Hva gjør du her?
La oss være alene litt, gutter. Kom igjen.
Vi ses, mester.
Kom igjen, skatt.
Sett deg ned.
Tenkte nok jeg ville høre fra deg.
Denne Riddler-jævelen skaper virkelig
uro i tingene, hva?
-Er det sant? -Hva da?
Den journalist-saken? Hva er det du vil vite, gutt?
Drepte du ham? For faren min?
Hør her, faren din var i trøbbel.
Denne journalisten satt inne med noe dritt. Noen veldig
personlige ting om moren din og hennes familie.
Alle har sine svin på skogen.
Men han ville ikke at det skulle komme ut rett før valget.
Faren din prøvde å betale fyren, men han avslo. Så...
Da kontaktet han meg. Jeg hadde aldri sett ham slik før.
Han sa: "Carmine,
jeg vil at du skremmer livskiten av den fyren."
Og når frykt ikke er nok...
Faren din ba meg fikse det, så det gjorde jeg.
Jeg fikset det.
Jeg vet det.
Du trodde faren din var en speidergutt.
Men det vil overraske deg hva selv en god mann som ham
er i stand til, hvis situasjonen krever det.
Gjør meg en tjeneste. Ikke ligg søvnløs over dette.
Journalisten var et kryp. Han var på Maronis lønningsliste.
-Maroni? -Å ja.
Han tålte ikke at faren din og jeg var gamle venner.
Og etter historien med journalisten var Maroni redd for
at jeg ville ha taket på faren din
for alltid.
Han ville ha gjort hva som helst for å hindre at han ble ordfører.
Forstår du?
Sier du at Salvatore Maroni fikk faren min drept?
Vet jeg det sikkert?
Jeg sier bare at det så slik ut for meg.
Det var dette du ønsket, hva? Ha denne lille praten?
Det har gått lang tid.
Og du er ikke et barn lenger.
BRUCE PAPPA MAMMA
Du har løyet for meg...
...hele mitt liv.
Jeg snakket med Carmine Falcone.
Han fortalte meg hva han gjorde for faren min.
Om Salvatore Maroni.
Sa han at Salvatore Maroni...
Han fikk faren min drept.
Hvorfor har ikke du fortalt meg det?
Jeg som har slåss for ham i alle disse årene
og trodd at han var en god mann.
Han var en god mann.
Hør på meg.
Faren din var en god mann.
-Han gjorde en feil. -En "feil". Han fikk en mann drept.
Hvorfor?
For å beskytte familiens rykte? Sine politiske ambisjoner?
Det var ikke derfor, og han fikk ingen drept.
Han beskyttet moren din.
Han tenkte ikke på sitt rykte eller kampanjen.
Han tenkte på henne
og deg.
I et svakt øyeblikk kontaktet han Falcone.
Men han trodde aldri at Falcone ville drepe den mannen.
Faren din burde ha visst at Falcone ville gjøre hva som helst
for endelig å ha et pressmiddel mot ham.
Det er typisk Falcone.
Og det var feilen faren din gjorde.
Men da Falcone fortalte ham hva han hadde gjort, ble faren din fra seg.
Han sa til Falcone at han ville gå til politiet,
og at han ville tilstå alt.
Og den samme kvelden
ble faren og moren din drept.
Var det Falcone?
Jeg skulle ønske jeg visste det sikkert.
Kanskje det var en tilfeldig bølle på gaten
som trengte penger, ble redd og trakk av for fort.
Du kan tro jeg har lett etter det svaret hver eneste dag.
Det var min jobb å beskytte dem. Forstår du?
Jeg vet at du har klandret deg selv. Men du var bare guttungen, Bruce.
Jeg så frykten i øynene dine, men jeg visste ikke hvordan jeg kunne hjelpe.
Jeg kunne lære deg hvordan du slåss,
men jeg var ikke rustet til å ta vare på deg.
Du trengte en far.
Men du hadde bare meg.
Jeg er lei for det.
Ikke vær det, Alfred.
Å!
Jeg trodde aldri jeg skulle føle en sånn frykt igjen.
Jeg trodde jeg hadde taklet alt det.
Jeg mener... Jeg er ikke redd for å dø.
Men nå skjønner jeg at det er noe
jeg ikke har kommet meg over.
Denne frykten...
...for å skulle gjennomleve noe av det igjen.
Å miste noen jeg er glad i.
Hei.
Jeg så signalet. Var det ikke deg?
Jeg trodde det var deg.
Jeg fant ham! Han hadde sakene mine og mobilen min.
Hun ringte den kvelden de tok henne.
Gordon! Hjelp meg! Hun har pistolen min!
-Hold kjeft! -Legg fra deg pistolen.
Hun ringte meg, for faen!
Her. Hør selv.
Hei! Kom tilbake!
Hvor skal du? Kom tilbake!
Hva gjør du, Kenzie? Du skremmer henne.
Jeg beklager, Mr. Falcone.
Vær så snill, ikke gjør meg noe.
Ikke vær redd. Kom hit.
La meg spørre deg en gang til.
-Hva fortalte Mitchell deg? -Ingenting. Han...
Don likte å snakke. Jeg vet det.
Særlig med pene jenter som deg.
Det var derfor jeg ba ham ta passet ditt
til vi kunne ha denne lille praten.
Jeg vil bare komme meg vekk herfra, ok? Ingen skal høre fra meg igjen.
Vi skal få deg ut herfra, jeg lover.
Men først må jeg vite
hva det var han fortalte deg?
Han sa bare at alle hadde gjort en avtale med deg.
Så han fortalte deg om den, hva? Avtalen.
Han sa at du hadde gitt noe informasjon om noen drop-ting,
og at det var sånn han hadde blitt ordfører.
-Han sa at du var en innflytelsesrik mann. -Akkurat.
Greit.
Ta det med ro, da.
Han kveler henne.
Ta det rolig.
Rata Alada.
-En falk har også vinger. -Er Falcone "rotta"?
Jobber Falcone for dere?
Ordføreren? Statsadvokaten?
Nei.
Vi jobber for ham.
Alle gjør det.
Hvordan?
Gjennom fornyelsesprosjektet. Fornyelse er alt.
-Fornyelsesfondet? -Ja.
Etter at Thomas Wayne døde, var alle etter det som gribber.
Ordføreren, Falcone, Maroni. Alle var med på det.
Et perfekt system for bestikkelser og hvitvasking.
Et stort veldedig fond uten tilsyn. Alle fikk en bit av kaka.
Men Falcone ble grådig.
Så han arrangerte en plan for å knuse Maroni.
Han anga drop-virksomheten hans,
forfremmet alle som gikk etter ham, og brukte dem som sine egne marionetter.
Tror du dette valget betyr noe?
Falcone er ordfører.
Han har vært ordfører de siste 20 årene.
Kom igjen, Hevn.
La oss drepe den jævelen.
-Dette krypet også. -Nei!
Vi skal ta ham.
-Men ikke på den måten. -Hvordan da? Han eier byen!
Krysser du den grensen, da blir du akkurat som ham.
Hør på meg.
Ikke kast bort livet ditt.
Bare rolig, skatt.
Jeg har ni av dem.
Nei, ikke gjør det!
Å, Gud!
Hun blir drept. Og dreper hun Falcone, finner vi aldri Riddler.
Jeg må stoppe henne.
Mener du ikke "vi"?
-Jeg må gjøre dette på min måte. -Og hva så?
Vi gjør som Riddler sa.
Får "rotta" fram i lyset.
-Jeg vil snakke med Mr. Falcone. -Han tar ikke imot i kveld.
Si at det gjelder Annika.
Hei! Se hvem som kommer her!
-Beklager å forstyrre deg. -Det går fint.
-Kan jeg få snakke med deg et øyeblikk? -Så klart.
Alene?
Hei!
Jeg er bare så bekymret. Jeg vet ikke hvor hun er.
Og siden du er en veldig innflytelsesrik mann,
håpet jeg at du kunne hjelpe meg med å finne henne, fordi...
Hun har vært borte så lenge, så jeg begynner å...
Beklager.
Det går bra.
-Beklager. -Jeg forstår. Her.
Nei, det går bra, jeg har selv.
-Mr. Falcone? -Vinnie! Ikke forstyrr!
Jeg tror virkelig du vil se dette.
Beklager, smukka.
Jeg er straks tilbake.
Det var som faen.
Opptaket som GC-1 fikk av betjent James Gordon fra Gotham PD.
Vi advarer om sterke bilder som noen kan finne urovekkende.
Han sa bare at alle hadde gjort en avtale med deg.
Så han fortalte deg om den, hva? Avtalen.
Han sa at du hadde gitt noe informasjon om noen drop-ting,
og at det var sånn han hadde blitt ordfører.
Han sa at du var en innflytelsesrik mann.
Akkurat.
Greit.
Avsløringer om Mr. Falcones hemmelige rolle som mafiainformant...
Du, pappa.
Hva?
Jeg er datteren til Maria Kyle.
Husker du henne?
Ja.
Bare... legg fra deg pistolen, kjære.
Dette er for moren min.
Jeg ser ham!
Tror du ikke dette sårer meg?
Mitt eget kjøtt og blod.
Du tvang meg til å gjøre dette.
Akkurat som moren din.
Han må betale!
Du trenger ikke betale med ham.
Du har betalt nok.
Herregud. Se på deg. Hva tror du dette er?
Tror du jeg blir redd for den masken og kappen?
Så jeg begynner å gråte og plutselig avslører en stor hemmelighet?
Jeg skal si deg en ting.
Uansett hva jeg vet og hva jeg har gjort,
tar jeg alt med meg
i graven.
Er du sammen med han Zorro?
Vet du ikke at dere blåskjorter jobber for meg?
Det er visst ikke alle sammen som jobber for deg.
Du har rett til å tie.
Alt du sier, kan og vil bli brukt mot deg i en domstol.
Du har rett til advokat.
Hvis du ikke har råd, vil Gotham City gi deg en.
Forstår du disse rettighetene?
Forstår du dem?
Ja.
Vi ses på veien ut.
Er det mer du ønsker å fortelle...
Jævla rotte.
Hva sa du?
Nyt natten på Blackgate, Carmine. Det blir nok din siste.
Så du er storkar nå, Oz?
-Kanskje det. -Virkelig, Oz?
For meg var du alltid bare en krøpling i en tom dress.
Jeg skal pepre deg!
Hva gjør du? Det var ikke jeg som skjøt!
Slipp meg!
"Bring ham fram i lyset.
Så finner du ut hvor jeg står."
Der!
Skuddene kom der oppe fra!
Det er Riddler.
Gage, følg meg.
Martinez, baksiden. Ingen går inn, ingen går ut!
Han er borte.
Han har vært her hele tiden.
-Betjent. Martinez. -Ja?
Et vitne så noen gå ned brannstigen rett etter skuddet
og forsvant inn på kafeen på hjørnet. Han sitter alene ved disken der nå.
Det er politiet! Opp med hendene!
Han sa: "Opp med hendene", din jævla dritt.
Jeg har bare bestilt et stykke gresskarpai.
Ligg stille!
Hvem av dem er deg?
Si det, du.
La oss gå, din svekling.
Få den jævelen ut herfra!
...hvor kona og sønnen til Don Mitchell jr. har kommet
for å vise at byen står sammen.
Reporter Dan O'Neil er på stedet...
Hei.
FORNYELSE
-Hva er disse dagbøkene? -De er regnskapsbøker. Han har tusenvis.
Han har skriblet i dem. Tilfeldige ord, utregninger, koder.
Jeg fikk et treff på en. Edward Nashton. Jobber for KTMJ.
-Kriminalrevisor. -Revisor?
Godtar du dette, betjent?
-Hva med beviskjeden? -Du bør se dette.
Han bruker hansker.
"Fredag 16. juli.
Livet mitt har vært en grusom gåte jeg ikke kunne løse.
Kveler tankene mine, slipper meg ikke.
Men i dag så jeg det.
Et enkelt ord i denne boken på skrivebordet ved siden av meg.
'Fornyelse.'
Det tomme løftet de ga meg som barn på det barnehjemmet.
Én titt i boken, og jeg forsto.
Hele livet mitt har ledet frem til dette.
Øyeblikket da jeg fikk vite sannheten
og endelig kunne slå tilbake og avsløre løgnene deres.
Hvis du vil at folk virkelig skal forstå,
kan du ikke bare gi dem svarene.
Du må konfrontere dem, pine dem med de grufulle spørsmålene,
akkurat som de pinte meg.
Nå vet jeg hva jeg må bli."
Herregud.
Tror ikke den rotta liker deg.
Dette er ikke en rotte.
Hva er det?
-Et slags redskap? -En meisel?
Det er et drapsvåpen. Han drepte Mitchell med det.
Det vil matche merket i ordførerens arbeidsrom.
BARE TIL DEG
MIN TILSTÅELSE
"Min tilståelse"? Han har jo fortalt at han drepte Mitchell.
Dette er ikke over.
Han har lagt ut en masse dritt på nettet, og har rundt 500 ytterliggående følgere.
SANNHETEN OM GOTHAM
Hans siste innlegg kom i går kveld.
En video. Mange visninger, men den er passordbeskyttet.
-Kan du komme inn? -Kopierer stasjonen hans.
Tar litt tid, men vi kommer inn.
GOTHAM TERRORISERT HVEM ER FLAGGERMUSMANNEN?
JEG VET DET... KJENNER DEN EKTE DEG...
-Vis meg innlegget. -Her.
SANNHETEN AVSLØRT
"Sannheten avslørt."
Jeg tror jeg er hans siste mål.
Du?
Kanskje dette går mot slutten.
Hva da?
Batman.
Ja?
Ja vel.
Riddler spør etter deg. Fra Arkham.
Du er en god politimann.
Jeg sa at vi ville treffes i helvete.
Hva vil du ha fra meg?
"Vil"?
Hvis bare du visste hvor lenge jeg har ventet på denne dagen.
På dette øyeblikket.
Jeg har vært usynlig hele livet.
Men ikke nå lenger.
De vil huske meg nå. De vil huske oss begge.
Bruce...
...Wayne.
Bruce...
...Wayne.
Jeg var der den dagen.
Da den store Thomas Wayne kunngjorde sitt ordførerkandidatur og lovet så mye.
En uke senere var han død, og alle glemte oss.
Alt de snakket om, var stakkars Bruce Wayne.
Bruce Wayne, den foreldreløse.
Foreldreløs.
Å bo i et tårn over parken er ikke å være foreldreløs.
Se ned på alle, med alle de pengene.
Ikke fortell meg det.
Vet du hva det vil si å være foreldreløs?
30 unger på et rom.
Tolv år gammel og allerede et drophue, det demper smerten.
Du våkner og skriker av rotter som tygger på fingrene dine.
Og hver vinter dør en av babyene
fordi det er så kaldt.
Men nei da.
La oss snakke om milliardæren med den løgnaktige, døde pappaen.
Pengene gjør det lett å svelge. Ikke sant?
Bruce...
...Wayne.
Han er den eneste vi ikke tok.
Men vi tok resten av dem, ikke sant?
Alle de glatte, sleske, falske jævlene.
Herregud.
Se på deg.
Masken din er fantastisk. Skulle ønske du kunne ha sett meg i min.
Er det ikke morsomt?
Det alle ønsker å gjøre, er å avsløre deg, men de skjønner ikke poenget.
Både du og jeg vet at det er den virkelige deg jeg ser på akkurat nå.
Masken min tillot meg å være helt meg selv.
Uten skam. Uten grenser.
Hvorfor skrev du til meg?
-Hva mener du? -Alle de kortene.
Jeg sa det til deg at vi har gjort dette sammen.
-Vi har ikke gjort noe sammen. -Jo.
Jeg ba deg bringe ham fram i lyset, og det gjorde du. Vi er et godt team.
Vi er ikke et team.
Jeg kunne aldri fått ham ut derfra. Jeg er ikke fysisk, men mentalt sterk.
Jeg hadde svarene. Men jeg visste ikke hvordan jeg skulle få dem til å lytte.
Du ga meg det.
-Jeg har ikke gitt deg noe. -Du viste meg hva som var mulig.
Du viste meg at alt som trengs, er frykt og litt fokusert vold.
Du inspirerte meg.
Du er gal.
-Hva? -Du er helt syk i hodet.
Hvordan kan du si det?
Tror du at du vil bli husket?
Du er en patetisk psykopat som trygler om oppmerksomhet.
-Du kommer til å dø alene i Arkham. -Nei!
Som et null!
Nei!
Det var ikke sånn det skulle gå!
Jeg hadde planlagt alt sammen!
Vi skulle være trygge her.
Vi kunne se det hele sammen.
-Se på hva da? -Alt!
Alt var der.
Fant du ikke ut av det?
Du er virkelig ikke så smart som jeg trodde.
-Jeg må ha hatt for høye tanker om deg. -Hva har du gjort?
Hva er svart og blå og død overalt?
Du.
Hvis du tror du kan stoppe det som vil skje...
Hva har du gjort?
Hei! Hva gjør du her inne?
BEVIS
Jeg tror ikke du bør røre det der.
Denne fyren er en skikkelig gærning.
Drepe Mitchell med et jævla teppeverktøy.
Onkelen min er en... Han er teppelegger.
Det er et... Du vet.
Det er et teppeverktøy.
Hei, vent! Hva gjør du?
Hva gjør du?
EN VIRKELIG FORANDRING
VIDEO LÅST
EN VIRKELIG FORANDRING
Hei, folkens.
Takk for alle kommentarene
og tusen takk for tips om detonatorer.
Detonatorer?
Jeg vil bare si at dette blir mitt siste innlegg på en stund, og...
Det dette fellesskapet har betydd for meg disse ukene, disse månedene...
La oss bare si at ingen av oss
er alene lenger. Ok?
Herregud.
I morgen er det valgdag.
Og Bella Reál kommer til å vinne.
Hun lovet virkelig forandring.
Men vi vet sannheten, ikke sant?
Du har sett Gothams sanne ansikt nå. Sammen har vi avslørt det.
Dens korrupsjon, dens perversjon
maskert under dekke av fornyelse.
Men avsløring er ikke nok.
Dommedag er endelig over oss.
Og nå har tiden kommet for gjengjeldelse.
Jeg har parkert syv varebiler langs dikene rundt byen.
Og på den store kvelden vil det si "bang".
Når varebilene eksploderer,
vil oversvømmelsen skje så fort at evakuering ikke er mulig.
De som ikke blir vasket bort,
vil haste gjennom gatene i redsel.
Ring Gordon.
Ja. Greit.
Når nyheten når Gotham Square Garden,
vil feststemningen forvandles til panikk og arenaen til et tilfluktssted.
Og det er der dere kommer inn i bildet.
HVILKET KALIBER?
RIFLENE ER BRA
IKKE GLEM PLASTFOLIEN!
Når tiden er inne, er jeg demaskert.
Purken har satt meg i varetekt. Men det er greit.
For da blir det din tur.
Du vil være der og vente.
Det er på tide at løgnene endelig tar slutt.
Falske løfter om fornyelse?
Forandring?
Nå skal vi gi dem ekte forandring.
Vi har tilbrakt livet på dette elendige stedet.
Vi har lidt!
Vi har spurt oss selv: "Hvorfor oss?"
Nå vil de i sine siste øyeblikk lure på:
Hvorfor dem?
Jeg kommer ikke gjennom!
SISTE TILFLUKTSSTED
Veien er stengt!
Jeg vil bare ut av byen!
Bomber eksploderer, byen oversvømmes.
Du må gå inn i arenaen sammen med alle andre.
-Hvem har ansvaret her? -Vet ikke. Vi gjør så godt vi kan.
Hør her! Vær stille!
Vi må sveipe bygningen for eksplosiver og få ordføreren ut herfra nå.
Kom!
-Lukk dørene før vannet flommer inn. -Er ikke dette et sikret tilfluktsrom?
Ikke hvis hele havet flommer inn.
Jeg lar ikke folk dø der ute. Vi må få alle inn.
Vi må få deg i sikkerhet, Ms. Reál.
-Jeg blir her. -Vi blir angrepet.
Nettopp! Ingen tør å stå frem og ta ansvar. Men det gjør jeg.
Hallo, kan jeg få alles oppmerksomhet?
Bare hør på meg litt!
EKTE FORANDRING FOR GOTHAM
Du klarer deg!
Hvordan kommer jeg opp dit?
Følg meg.
Nei. Det går bra.
Det går bra.
Nå er det gjort.
Det er over.
Du! Ta det rolig!
Ta det rolig.
Herregud.
Hvem i helvete er du?
Jeg?
Jeg er Hevn.
Onsdag 6. november.
Byen er under vann.
Nasjonalgarden er på vei.
Det er erklært unntakstilstand.
Men det kriminelle elementet sover aldri.
Plyndring og lovløshet vil florere
i de delene av byen ingen kan komme i nærheten av.
Jeg kan allerede se at ting vil bli verre før de blir bedre.
Og noen vil gripe sjansen til å ta alt de kan.
Vi skal gjenoppbygge.
Men ikke bare byen vår.
Vi må gjenoppbygge folks tro på institusjonene våre
på våre folkevalgte og på hverandre.
Sammen skal vi lære å tro på Gotham igjen.
Jeg begynner å se det nå.
Jeg har hatt en effekt her.
Men ikke den jeg hadde tenkt.
Hevn vil ikke forandre fortiden.
Ikke min eller noen annens.
Jeg må bli til noe mer.
Folk trenger håp.
De må vite at noen er der ute for dem.
Byen er sint.
Merket.
Som meg.
Arrene våre kan ødelegge oss.
Selv etter at de fysiske sårene har grodd.
Men hvis vi overlever dem,
kan de forvandle oss.
De kan gi oss kraften
til å holde ut.
Og styrken til å kjempe.
Vi sender live, og som dere ser
driver den maskerte borgerverneren
med å redde livet til hundrevis av ofre.
Mens førstehjelperne desperat prøver å hjelpe de skadde,
dukker det opp en mystisk, maskert mann og trekker ofrene gjennom takvinduet...
Er ikke det bare forferdelig?
At han skulle ødelegge dagen din sånn.
Hva er det de sier?
"Den ene dagen er du på toppen,
den neste
er du en klovn."
Vel...
Det er verre ting du kan være.
Du, ikke vær lei deg.
Du var så flink.
Og du vet at Gotham elsker comeback-historier.
Hvem er du?
Tja, det er spørsmålet.
Er det ikke?
Hva er svaret på denne gåten?
"Jo færre av dem du har,
jo mer er en verdt."
En venn.
I HELLIG ERINDRING MARIA KYLE 1976 2004
Du drar.
Herregud.
Sier du aldri bare hei?
Hvor drar du til?
Vet ikke. Nordover.
Bludhaven, kanskje.
Hvordan det? Vil du at jeg skal bli?
Dette stedet vil aldri endre seg.
Med Carmine borte blir det bare verre for deg.
Det blir en maktkamp.
En blodig en.
Jeg vet det. Men byen kan endre seg.
Nei.
-Jeg må prøve -Det kommer til å ta livet av deg.
Hør her.
Bli med meg. Havn i litt trøbbel.
Ran noen fondsbestyrere underveis. Det blir gøy.
Bat og Cat.
Det lyder fint.
Hva er det jeg tror?
Du er allerede bundet.
Du bør gå.
Selina...
Ta vare på deg selv.
TIL MINNE OM ANDREW JACK
HA DET
Tekst: Trine Borg