1
00:01:58,827 --> 00:02:01,329
...pochmurne i deszczowe Halloween.

2
00:02:05,500 --> 00:02:08,419
Minęła dwudziesta,
zapraszamy na wiadomości.

3
00:02:08,503 --> 00:02:10,046
Temat dnia.

4
00:02:10,129 --> 00:02:12,465
Według sondaży burmistrz Mitchell Jr.

5
00:02:12,549 --> 00:02:16,427
i jego 28-letnia kontrkandydatka
Bella Reál idą łeb w łeb.

6
00:02:16,511 --> 00:02:21,516
Ostatnia debata przed wtorkowym wyborami
obfitowała w słowne utarczki.

7
00:02:21,599 --> 00:02:25,645
Moja młoda kontrkandydatka
chce blokować Program Odnowy Gotham,

8
00:02:25,728 --> 00:02:27,605
pomysł Thomasa Wayne'a.

9
00:02:27,689 --> 00:02:30,358
Obetnie środki na opaskę brzegową,

10
00:02:30,441 --> 00:02:31,860
która chroni ludzi.

11
00:02:31,943 --> 00:02:36,114
Program Odnowy nie wypalił.
Realizujemy go od dwudziestu lat.

12
00:02:36,197 --> 00:02:39,117
I co to dało?
Gigantyczną liczbę przestępstw.

13
00:02:39,200 --> 00:02:41,452
Morderstwa, narkomania — bijemy rekordy.

14
00:02:41,536 --> 00:02:43,913
Zamaskowany mściciel gania po ulicach.

15
00:02:43,997 --> 00:02:45,039
Za mojej kadencji

16
00:02:45,123 --> 00:02:48,793
policja osłabiła działalność mafii
i handel narkotykami.

17
00:02:48,877 --> 00:02:52,380
Nalot na Maroniego
był największym w historii miasta.

18
00:02:52,463 --> 00:02:55,884
Krople i inne środki nas zalewają.
Jest gorzej, niż było.

19
00:02:55,967 --> 00:02:57,260
Tak, trzeba działać.

20
00:02:57,343 --> 00:03:01,180
Proszę posłuchać, mam piękną żonę i synka.
I nie spocznę...

21
00:03:05,768 --> 00:03:06,686
Cześć.

22
00:03:09,230 --> 00:03:10,857
Tak, oglądam.

23
00:03:16,279 --> 00:03:17,739
Skąd ten remis?

24
00:03:22,410 --> 00:03:25,330
Liczyłem, że po sondażu dojdą mi głosy.

25
00:03:32,503 --> 00:03:34,923
Wiesz co? Nie będę tego oglądać.

26
00:03:35,006 --> 00:03:36,799
Przedzwoń rano.

27
00:03:40,094 --> 00:03:42,513
...wierzy i nie spisuje miasta na straty.

28
00:03:42,597 --> 00:03:45,141
Potrzebujemy lidera, nie cheerleadera.

29
00:03:45,224 --> 00:03:47,810
Osoby, która powie ludziom prawdę.

30
00:05:06,681 --> 00:05:09,600
Czwartek, 31 października.

31
00:05:22,530 --> 00:05:25,199
Na ulicach tłumy świętujących ludzi.

32
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
Deszcz ich nie rusza.

33
00:05:33,624 --> 00:05:37,920
Gdzieś w tym chaosie kryją się szumowiny.

34
00:05:38,004 --> 00:05:40,006
Gotowe kąsać jak węże.

35
00:05:41,591 --> 00:05:43,009
Ale ja też tu jestem.

36
00:05:44,135 --> 00:05:45,762
Obserwuję.

37
00:05:47,430 --> 00:05:51,768
Dwa lata polowania po zmroku
zrobiły ze mnie zwierzę nocne.

38
00:05:57,231 --> 00:05:59,942
Cele wybieram na chłodno.

39
00:06:13,664 --> 00:06:15,583
Ruchy! Dawaj hajs!

40
00:06:15,666 --> 00:06:18,294
- Szybciej.
- Dobrze.

41
00:06:18,377 --> 00:06:19,796
Miasto jest wielkie.

42
00:06:24,509 --> 00:06:26,135
Nie mogę być wszędzie.

43
00:06:36,813 --> 00:06:38,648
Ale oni nie wiedzą, gdzie będę.

44
00:06:43,903 --> 00:06:45,571
Obczaj typa.

45
00:06:50,993 --> 00:06:51,744
Jeb!

46
00:06:56,916 --> 00:06:58,876
Dobre. I o tym mówię.

47
00:06:58,960 --> 00:07:00,169
Pokaż swoje.

48
00:07:01,087 --> 00:07:02,380
Ten jest twój.

49
00:07:22,942 --> 00:07:26,779
Mamy też sygnał.
W razie gdybym był potrzebny.

50
00:07:28,573 --> 00:07:31,617
Ale ten znak na niebie

51
00:07:31,701 --> 00:07:33,619
to nie tylko prośba o pomoc.

52
00:07:35,288 --> 00:07:36,747
To też ostrzeżenie.

53
00:07:38,624 --> 00:07:39,542
Dla nich.

54
00:07:49,302 --> 00:07:50,428
Strach

55
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
jest narzędziem.

56
00:08:06,777 --> 00:08:09,864
Pogrzało cię?
Patrz, jak leziesz, ćpunie!

57
00:08:21,792 --> 00:08:24,253
Myślą, że ukrywam się w mroku.

58
00:08:27,298 --> 00:08:28,216
Wiejemy!

59
00:08:36,724 --> 00:08:38,559
Ale to ja jestem mrokiem.

60
00:08:57,411 --> 00:08:58,329
Szybciej.

61
00:09:00,373 --> 00:09:01,457
- Gaz!
- Za nim!

62
00:09:01,540 --> 00:09:02,917
- Ruchy!
- A ty co?

63
00:09:03,960 --> 00:09:05,211
Pomocy!

64
00:09:05,294 --> 00:09:06,420
Ludzie, pomóżcie!

65
00:09:07,296 --> 00:09:09,215
Pomocy!

66
00:09:16,180 --> 00:09:17,306
Gdzie cię niesie?

67
00:09:22,186 --> 00:09:23,145
Chodź.

68
00:09:23,229 --> 00:09:24,814
Dawaj. Wal go.

69
00:09:27,066 --> 00:09:28,401
Nie możesz się ruszyć?

70
00:09:28,859 --> 00:09:30,569
Dojedź go.

71
00:09:30,653 --> 00:09:32,280
Akcja. Akcja, stary.

72
00:09:32,905 --> 00:09:33,990
Dajesz.

73
00:09:34,073 --> 00:09:35,241
Lej go.

74
00:10:10,651 --> 00:10:12,194
Widzicie typa?

75
00:10:19,493 --> 00:10:21,037
A ty to kto niby?

76
00:10:38,137 --> 00:10:39,347
Jestem zemstą.

77
00:10:40,556 --> 00:10:42,391
W dupę. To on.

78
00:11:08,167 --> 00:11:09,210
Stary. Nie!

79
00:11:51,043 --> 00:11:52,336
Oszczędź mnie.

80
00:12:31,417 --> 00:12:32,751
Strefa zamknięta.

81
00:12:33,419 --> 00:12:35,004
Wchodzi ze mną.

82
00:12:37,339 --> 00:12:38,841
Szef sobie żartuje?

83
00:12:39,842 --> 00:12:41,510
Pan go tu wpuści?

84
00:12:42,261 --> 00:12:44,972
Martinez, przepuść go.

85
00:12:58,694 --> 00:13:00,362
Cholerny popapraniec.

86
00:13:16,337 --> 00:13:17,338
Co już wiemy?

87
00:13:25,012 --> 00:13:28,182
DOSYĆ KŁAMSTW

88
00:13:28,265 --> 00:13:29,642
Detektywie?

89
00:13:29,725 --> 00:13:31,268
Już, przepraszam.

90
00:13:32,228 --> 00:13:36,649
Uraz tępy. Rozcięcia na głowie.

91
00:13:37,483 --> 00:13:40,569
Dostał dużo razy. Mocno.

92
00:13:43,822 --> 00:13:45,366
Tyle krwi z samej głowy?

93
00:13:45,908 --> 00:13:46,825
Nie.

94
00:13:51,247 --> 00:13:52,373
Przepraszam.

95
00:13:54,750 --> 00:13:56,544
Większość jest z dłoni.

96
00:14:02,091 --> 00:14:03,050
Odcięto mu kciuk.

97
00:14:04,760 --> 00:14:06,887
Może morderca zabrał jako trofeum.

98
00:14:07,346 --> 00:14:09,181
Ofiara jeszcze wtedy żyła.

99
00:14:10,558 --> 00:14:13,143
Widać wysięk.

100
00:14:13,227 --> 00:14:14,687
Wokół rany.

101
00:14:22,736 --> 00:14:25,489
KŁAMSTWA

102
00:14:26,031 --> 00:14:29,535
ARESZTOWANIE MARONIEGO

103
00:14:29,994 --> 00:14:33,914
Ochroniarz mówi,
że żona i syn wyszli zbierać cukierki.

104
00:14:35,499 --> 00:14:37,626
Burmistrz był tu sam.

105
00:14:40,129 --> 00:14:42,756
Morderca mógł wejść przez świetlik.

106
00:14:49,138 --> 00:14:51,015
Wspomniałeś coś o kartce.

107
00:14:51,098 --> 00:14:52,600
Tak.

108
00:15:02,818 --> 00:15:05,779
"Od pewnego znajomego. Którego?

109
00:15:07,156 --> 00:15:08,866
Nie wiesz tego?

110
00:15:08,949 --> 00:15:11,243
Zagrajmy więc we dwóch, kolego".

111
00:15:12,369 --> 00:15:14,830
"Czemu ten kłamca był muzykalny?"

112
00:15:16,248 --> 00:15:18,250
Jest jeszcze szyfr.

113
00:15:25,090 --> 00:15:26,884
Kojarzysz to skądś?

114
00:15:29,511 --> 00:15:30,638
A ten tu czego?

115
00:15:33,807 --> 00:15:35,225
Ja go ściągnąłem.

116
00:15:35,309 --> 00:15:37,102
To jest miejsce zbrodni.

117
00:15:37,186 --> 00:15:39,438
Zginął Mitchell, do cholery!

118
00:15:39,521 --> 00:15:41,482
Na dole się roi od pismaków.

119
00:15:41,565 --> 00:15:44,401
Toleruję twoje wybryki,
bo długo się znamy,

120
00:15:44,485 --> 00:15:46,153
ale to już gruba przesada.

121
00:15:48,030 --> 00:15:49,281
DO BATMANA

122
00:15:49,907 --> 00:15:51,116
Czekaj.

123
00:15:51,200 --> 00:15:52,826
- Jest zamieszany?
- Nie.

124
00:15:52,910 --> 00:15:53,994
Skąd wiesz?

125
00:15:54,078 --> 00:15:57,206
To jakiś mściciel. Może być podejrzanym.

126
00:15:57,289 --> 00:15:58,916
Bruździsz mi? Partnerowi?

127
00:15:58,999 --> 00:16:00,626
Próbuję powiązać fakty.

128
00:16:00,709 --> 00:16:02,169
"Bo łgał jak z nut".

129
00:16:03,754 --> 00:16:04,672
Coś mówiłeś?

130
00:16:06,298 --> 00:16:07,299
Zagadka.

131
00:16:07,966 --> 00:16:11,303
"Czemu ten kłamca był muzykalny?
Bo łgał jak z nut".

132
00:16:20,521 --> 00:16:21,939
Jezu.

133
00:16:25,275 --> 00:16:27,986
Ty to pewnie uwielbiasz ten dzień, nie?

134
00:16:29,071 --> 00:16:30,823
Zajebistego Halloween.

135
00:16:31,699 --> 00:16:33,242
Panie komisarzu.

136
00:16:34,410 --> 00:16:35,994
Czekają na oświadczenie.

137
00:16:40,124 --> 00:16:41,750
Ma stąd zniknąć.

138
00:16:42,459 --> 00:16:43,460
I to już!

139
00:16:50,134 --> 00:16:51,260
Chodź.

140
00:17:04,148 --> 00:17:05,274
Tak.

141
00:17:06,608 --> 00:17:07,943
Syn go znalazł.

142
00:17:13,031 --> 00:17:15,951
Czy w domu był ktoś jeszcze?

143
00:17:32,468 --> 00:17:34,553
Naprawdę musimy iść.

144
00:17:40,225 --> 00:17:43,854
Dziś syn stracił ojca.

145
00:17:44,396 --> 00:17:46,148
Żona straciła męża.

146
00:17:47,441 --> 00:17:48,901
A ja — przyjaciela.

147
00:17:50,068 --> 00:17:52,613
Burmistrz Mitchell walczył o Gotham

148
00:17:52,696 --> 00:17:55,699
i nie dam za wygraną,
dopóki nie znajdę mordercy.

149
00:17:56,241 --> 00:17:58,327
Doszło do bezsensownej zbrodni.

150
00:17:59,161 --> 00:18:02,581
Nasi śledczy przeanalizują każdą poszlakę,

151
00:18:02,664 --> 00:18:06,585
żeby jak najszybciej zidentyfikować
i ująć sprawcę.

152
00:18:08,170 --> 00:18:11,006
Powiedziałbym, że dzięki mnie jest lepiej,

153
00:18:11,089 --> 00:18:12,591
ale sam nie wiem.

154
00:18:18,597 --> 00:18:21,475
Morderstwa, rabunki, napaści.

155
00:18:21,558 --> 00:18:23,560
Minęły dwa lata, a ich liczba wzrosła.

156
00:18:24,394 --> 00:18:25,646
I teraz to.

157
00:18:26,772 --> 00:18:27,815
REALNA ZMIANA

158
00:18:27,898 --> 00:18:29,399
Miasto gnije.

159
00:18:32,194 --> 00:18:33,362
Może nie da się go ocalić.

160
00:18:35,531 --> 00:18:37,741
Ale muszę próbować.

161
00:18:38,617 --> 00:18:39,785
Nie mogę odpuszczać.

162
00:19:25,956 --> 00:19:28,375
Wydarzenia z nocy zlewają się ze sobą

163
00:19:29,418 --> 00:19:31,253
pod maską.

164
00:19:35,841 --> 00:19:38,051
Czasami rano

165
00:19:39,928 --> 00:19:42,014
zmuszam się,
żeby sobie przypomnieć

166
00:19:44,474 --> 00:19:45,976
wszystko, co się działo.

167
00:19:49,187 --> 00:19:51,106
CZWARTEK, PAŹDZIERNIK

168
00:19:51,189 --> 00:19:52,941
ZWIERZĘ NOCNE

169
00:19:53,025 --> 00:19:54,693
NIE ODPUSZCZAĆ

170
00:19:58,739 --> 00:20:00,616
(PROJEKT GOTHAM)
ROK DRUGI

171
00:20:00,699 --> 00:20:02,201
Wstrząsająca wiadomość.

172
00:20:02,284 --> 00:20:06,163
Pełniącego czwartą kadencję
burmistrza Mitchella Juniora

173
00:20:06,246 --> 00:20:10,918
znaleziono martwego we własnym domu,
w ekskluzywnej dzielnicy Crest Hill.

174
00:20:11,001 --> 00:20:14,254
Jak na razie nie podano
szczegółowych informacji,

175
00:20:14,338 --> 00:20:17,215
ale wiadomo już,
że trwa obława.

176
00:20:17,299 --> 00:20:20,135
Policja i FBI szukają
bezwzględnego mordercy.

177
00:20:20,636 --> 00:20:22,471
I nie jest to pierwsze

178
00:20:22,554 --> 00:20:25,098
morderstwo wpływowego polityka w Gotham.

179
00:20:25,182 --> 00:20:29,561
Choć to pewnie dziwny zbieg okoliczności,
dokładnie 20 lat temu,

180
00:20:29,645 --> 00:20:33,315
miliarder i filantrop,
dr Thomas Wayne i jego żona Martha

181
00:20:33,398 --> 00:20:36,234
zostali zabici podczas kampanii wyborczej.

182
00:20:36,318 --> 00:20:40,155
Sprawcy tej szokującej zbrodni
nie udało się znaleźć do dziś.

183
00:20:40,238 --> 00:20:42,115
Mitchell zasłynął w polityce

184
00:20:42,199 --> 00:20:44,785
ostrą walką z narkotykami,

185
00:20:44,868 --> 00:20:48,121
zwłaszcza, prowadzoną z policją, operacją

186
00:20:48,205 --> 00:20:52,250
zakończoną aresztowaniem
mafijnego bossa Maroniego.

187
00:20:52,334 --> 00:20:56,463
Akcja ta do dziś pozostaje
największą w historii policji Gotham.

188
00:20:56,546 --> 00:20:57,839
Rozumiem, że słyszałeś?

189
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
Tak.

190
00:21:08,058 --> 00:21:09,309
Już rozumiem.

191
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
Tyle krwi z samej głowy?

192
00:21:12,688 --> 00:21:13,814
Dobry Boże.

193
00:21:22,656 --> 00:21:24,616
Jest jeszcze szyfr.

194
00:21:32,708 --> 00:21:34,918
Kojarzysz to skądś?

195
00:21:38,171 --> 00:21:39,881
Wiadomość do Batmana?

196
00:21:41,383 --> 00:21:43,135
Ja go ściągnąłem.

197
00:21:43,218 --> 00:21:44,052
Na to wychodzi.

198
00:21:44,428 --> 00:21:46,221
Zyskujesz na popularności.

199
00:21:48,348 --> 00:21:49,683
Dlaczego pisze do ciebie?

200
00:21:49,766 --> 00:21:51,226
Zginął Mitchell!

201
00:21:51,309 --> 00:21:52,436
Jeszcze nie wiem.

202
00:21:52,519 --> 00:21:53,854
...się roi od pismaków.

203
00:21:55,814 --> 00:21:57,149
Idź pod prysznic.

204
00:21:58,692 --> 00:22:01,361
Księgowi z firmy
przyjeżdżają na śniadanie.

205
00:22:01,445 --> 00:22:03,447
Tutaj? Bo?

206
00:22:03,530 --> 00:22:04,740
Bo ty byś nie pojechał.

207
00:22:04,823 --> 00:22:05,866
Nie mam czasu.

208
00:22:05,949 --> 00:22:07,534
Sprawa jest poważna.

209
00:22:07,617 --> 00:22:10,704
Rób tak dalej,
a nie będziesz miał złamanego centa.

210
00:22:10,787 --> 00:22:12,289
Mam to gdzieś.

211
00:22:13,290 --> 00:22:15,667
- Wszystko.
- Masz gdzieś swoją schedę?

212
00:22:18,128 --> 00:22:21,256
Schedą będzie to, co robię dla miasta.

213
00:22:21,339 --> 00:22:23,425
Jeśli niczego nie zmienię,

214
00:22:24,051 --> 00:22:25,886
jeśli nie zobaczę efektów,

215
00:22:27,054 --> 00:22:28,805
to mam gdzieś takie życie.

216
00:22:28,889 --> 00:22:29,973
I tego się boję.

217
00:22:30,057 --> 00:22:31,475
Alfredzie, przestań.

218
00:22:32,976 --> 00:22:34,352
Nie jesteś moim ojcem.

219
00:22:37,230 --> 00:22:38,565
Dobrze to wiem.

220
00:23:12,974 --> 00:23:15,143
Naprawdę musimy iść.

221
00:23:21,191 --> 00:23:23,360
ŁGAŁ JAK Z NUT

222
00:23:40,877 --> 00:23:42,379
Tam masz świeże jagody.

223
00:23:49,636 --> 00:23:50,679
Co porabiasz?

224
00:23:51,138 --> 00:23:54,724
Przypominam sobie
młodzieńcze lata w wywiadzie.

225
00:23:55,976 --> 00:23:59,020
Dosyć to skomplikowane.

226
00:24:02,107 --> 00:24:03,692
A "o" skąd?

227
00:24:05,318 --> 00:24:08,196
"Łgał jak z nut".
To zaledwie część kodu.

228
00:24:08,280 --> 00:24:10,615
Odszyfrowaliśmy tylko kilka liter.

229
00:24:10,699 --> 00:24:14,870
Zacząłem od szukania podwójnych symboli,
wstawiam litery,

230
00:24:14,953 --> 00:24:16,121
a nuż coś wyjdzie.

231
00:24:18,123 --> 00:24:19,040
Ciekawe.

232
00:24:20,375 --> 00:24:22,794
- Panie Pennyworth?
- Tak, Dory?

233
00:24:23,211 --> 00:24:24,671
Przyjechali księgowi.

234
00:24:24,754 --> 00:24:26,506
Wprowadź ich.

235
00:24:29,509 --> 00:24:31,845
A jeśli to nie część kodu?

236
00:24:31,928 --> 00:24:33,471
Nie rozumiem?

237
00:24:33,555 --> 00:24:36,141
Może mamy cały kod?

238
00:24:36,224 --> 00:24:38,852
Zignoruj symbole, których nie znamy.

239
00:24:38,935 --> 00:24:40,896
Użyj liter z odpowiedzi, resztę...

240
00:24:40,979 --> 00:24:42,230
Pominę. Rozumiem.

241
00:24:42,314 --> 00:24:44,441
Większość zostanie zaszyfrowana.

242
00:24:44,524 --> 00:24:46,193
Nie wiem, co to da.

243
00:25:03,627 --> 00:25:05,378
Cholera.

244
00:25:05,462 --> 00:25:08,548
No, ma samochód.

245
00:25:08,632 --> 00:25:11,009
Taki burmistrz to pożyje.

246
00:25:11,092 --> 00:25:12,677
Od którego zacząć?

247
00:25:13,345 --> 00:25:15,680
Naciągane.
"Drive" ma wiele znaczeń.

248
00:25:15,764 --> 00:25:16,681
Nie ufasz mi?

249
00:25:17,766 --> 00:25:19,476
A co, niby ty mi ufasz?

250
00:25:19,559 --> 00:25:22,270
Dwa lata pracy
i nic o tobie nie wiem.

251
00:25:24,356 --> 00:25:25,398
Tam.

252
00:25:48,588 --> 00:25:49,798
Czego szukamy?

253
00:25:50,507 --> 00:25:52,050
Portu USB.

254
00:25:52,133 --> 00:25:53,176
USB?

255
00:26:00,350 --> 00:26:01,434
Co?

256
00:26:06,898 --> 00:26:09,067
"Paluch". Pendrive.

257
00:26:14,781 --> 00:26:16,616
Zaszyfrowany.

258
00:26:20,120 --> 00:26:21,329
Spróbuj tym.

259
00:26:28,420 --> 00:26:30,714
Dowcipniś z niego.

260
00:26:40,265 --> 00:26:42,183
No, no, no.

261
00:26:42,684 --> 00:26:45,020
A tak podkreślał wartości rodzinne.

262
00:26:45,103 --> 00:26:46,354
Co to za kobieta?

263
00:26:46,438 --> 00:26:47,939
Nie wiem.

264
00:26:48,857 --> 00:26:51,609
Ale ten tu to Pingwin. Prawa ręka Falcone.

265
00:26:52,027 --> 00:26:53,445
Jego znam.

266
00:26:53,987 --> 00:26:54,904
Co to było?

267
00:26:56,948 --> 00:26:59,492
Cholera. Pendrive.

268
00:27:00,327 --> 00:27:02,746
Zdjęcia wysłały się z mojego adresu.

269
00:27:02,829 --> 00:27:05,415
Do Gotham Post, Gazette, GC1.

270
00:27:05,498 --> 00:27:07,459
Chryste.

271
00:27:07,542 --> 00:27:10,003
Będę miał przesrane.
Pete się zagotuje.

272
00:27:10,086 --> 00:27:11,588
"Łgał jak z nut".

273
00:27:11,671 --> 00:27:12,630
Chodzi o nią?

274
00:27:13,965 --> 00:27:15,633
Może.

275
00:27:15,717 --> 00:27:17,677
Klub Góra Lodowa.

276
00:27:17,761 --> 00:27:21,097
Pod Loftami Shoreline,
tam gdzie ukrywał się Falcone.

277
00:27:21,181 --> 00:27:23,224
Bez nakazu się nie wejdzie.

278
00:27:25,643 --> 00:27:26,644
Jasne.

279
00:27:39,824 --> 00:27:40,950
Poznajesz mnie?

280
00:27:42,369 --> 00:27:44,537
Tak, skądś tam kojarzę.

281
00:27:45,080 --> 00:27:46,414
Chcę pogadać z Pingwinem.

282
00:27:47,207 --> 00:27:49,376
Nie wiem, o kogo ci biega.

283
00:27:54,839 --> 00:27:57,425
- W czym problem?
- Z Pingwinem chce gadać.

284
00:27:57,509 --> 00:27:59,594
Z Pingwinem? Nie ma tu takiego.

285
00:27:59,677 --> 00:28:01,304
Tak mu powiedziałem.

286
00:28:01,388 --> 00:28:03,681
Zabieraj się, pojebie. Słyszysz?

287
00:28:03,765 --> 00:28:05,558
Bo wdzianko zachlapie się krwią.

288
00:28:07,018 --> 00:28:08,019
Moją czy twoją?

289
00:28:16,444 --> 00:28:17,404
Brać go!

290
00:28:17,487 --> 00:28:18,655
Widziałam.

291
00:28:18,738 --> 00:28:19,948
Tam jest.

292
00:28:20,031 --> 00:28:21,282
O co ci chodzi?

293
00:29:04,284 --> 00:29:06,119
Rzuć tę pałę, bo ci rozwalę łeb!

294
00:29:18,339 --> 00:29:20,467
Nie szalej tak, kochanieńki.

295
00:29:20,550 --> 00:29:22,260
Mnie szukasz?

296
00:29:23,052 --> 00:29:24,888
Widzę, że poznałeś bliźniaków.

297
00:29:25,805 --> 00:29:29,142
Jesteś taki, jak mówią, co?

298
00:29:30,101 --> 00:29:31,519
To zupełnie jak ja.

299
00:29:33,646 --> 00:29:35,607
Jak leci?

300
00:29:35,690 --> 00:29:37,484
Jestem Oz.

301
00:29:42,655 --> 00:29:43,823
Kto to jest?

302
00:29:46,951 --> 00:29:48,786
Naprawdę nie wiem, szefie.

303
00:29:49,579 --> 00:29:52,040
Wychodziłem o tej samej porze,

304
00:29:52,123 --> 00:29:53,166
ale nie piłem z nimi.

305
00:30:06,679 --> 00:30:07,597
Nie bój się.

306
00:30:08,223 --> 00:30:11,935
Pan Zemsta nie gryzie. Śmiało.

307
00:30:37,752 --> 00:30:38,878
Dziękuję, skarbie.

308
00:30:45,468 --> 00:30:47,303
Trzymaj, mistrzu.

309
00:30:47,387 --> 00:30:51,057
Muszę ustalić, kto to jest.
I jaki ma związek z morderstwem.

310
00:30:51,140 --> 00:30:52,725
- Czyim?
- Burmistrza.

311
00:30:53,309 --> 00:30:54,686
To nasz burmistrz?

312
00:30:54,769 --> 00:30:56,479
W dupę, to on. Ale jaja.

313
00:30:57,730 --> 00:30:59,190
Nie prowokuj mnie.

314
00:30:59,274 --> 00:31:03,319
Uważaj.
Wiesz, jaką mam reputację?

315
00:31:03,403 --> 00:31:06,281
Tak. Wiem. A ja jaką?

316
00:31:08,116 --> 00:31:09,534
Słuchaj...

317
00:31:10,868 --> 00:31:13,580
Ja tu jestem tylko właścicielem.

318
00:31:14,497 --> 00:31:18,710
Ludzie robią, co chcą,
nie mam z tym nic wspólnego.

319
00:31:27,135 --> 00:31:28,636
Coś ci powiem.

320
00:31:30,888 --> 00:31:34,892
Nie znam jej, ale to zdrowa sztuka.

321
00:31:34,976 --> 00:31:37,395
Spytaj o nią żonę Mitchella.
Może zna.

322
00:31:40,732 --> 00:31:42,442
Co? Za wcześnie?

323
00:31:52,410 --> 00:31:54,704
Odzywaj się,
jakbym mógł jakoś pomóc.

324
00:32:04,088 --> 00:32:05,006
Taxi!

325
00:32:27,362 --> 00:32:28,571
Cześć, to ja.

326
00:32:29,947 --> 00:32:31,199
Kotku, co się dzieje?

327
00:32:32,200 --> 00:32:33,868
Powoli, nie rozumiem.

328
00:32:36,412 --> 00:32:37,747
W wiadomościach?

329
00:32:38,498 --> 00:32:41,793
Dobrze. Nie, zostań.
Zaczekaj na mnie.

330
00:32:41,876 --> 00:32:43,670
Czekaj, już jadę.

331
00:32:44,754 --> 00:32:48,299
Skarbie, wyjedziemy stąd w cholerę.
Obiecuję.

332
00:32:49,092 --> 00:32:51,636
Możemy wcześniej, nawet dziś.

333
00:32:56,015 --> 00:32:57,266
Masakra.

334
00:33:17,412 --> 00:33:21,124
...zdjęcia zamordowanego burmistrza
z młodszą, nieznaną kobietą.

335
00:33:57,660 --> 00:34:00,496
Policja zachęca do kontaktu...

336
00:35:20,409 --> 00:35:23,621
WIECZÓR WYBORCZY W GARDEN

337
00:36:15,089 --> 00:36:16,340
Niezła jesteś.

338
00:36:49,165 --> 00:36:50,082
Oddawaj.

339
00:36:53,794 --> 00:36:56,255
Kosolov. Annika.

340
00:36:57,840 --> 00:36:59,926
Skrzywdził ją?
Dlatego go zabiłaś?

341
00:37:00,009 --> 00:37:02,678
Co? Błagam.
Po prostu oddaj...

342
00:37:40,841 --> 00:37:43,511
Słuchaj, piękny, coś ci się ubzdurało.

343
00:37:43,594 --> 00:37:46,097
Nikogo nie zabiłam.
Robię to dla kumpeli.

344
00:37:46,180 --> 00:37:49,433
Próbuje wyjechać,
a ten sukinsyn miał jej paszport.

345
00:37:49,517 --> 00:37:50,768
Co wie o sprawie?

346
00:37:50,851 --> 00:37:53,104
Tak się boi,
że nie powie nawet mnie.

347
00:37:53,187 --> 00:37:54,563
Fakt, była roztrzęsiona.

348
00:37:56,440 --> 00:37:57,858
W mieszkaniu.

349
00:37:59,986 --> 00:38:01,404
Pogadajmy z nią.

350
00:38:27,680 --> 00:38:28,681
Anni!

351
00:38:30,057 --> 00:38:31,058
Kochanie!

352
00:38:44,071 --> 00:38:45,698
OSTATECZNE WEZWANIE

353
00:38:45,781 --> 00:38:47,199
Kolejne doniesienie.

354
00:38:47,283 --> 00:38:52,663
Miastem wstrząsnęła informacja
o drugim zabójstwie osoby publicznej.

355
00:38:52,747 --> 00:38:55,041
Tym razem zabójca się przyznał...

356
00:38:55,124 --> 00:38:57,877
Co oni jej zrobią? To jeszcze dzieciak.

357
00:38:59,837 --> 00:39:01,714
Zabrali mój telefon.

358
00:39:01,797 --> 00:39:04,550
Ofiara to szef policji,
komisarz Pete Savage.

359
00:39:04,633 --> 00:39:06,761
Zwłoki znaleziono wieczorem

360
00:39:06,844 --> 00:39:10,056
w policyjnym ośrodku sportowym
w Tricorner.

361
00:39:10,139 --> 00:39:13,476
Zabójca zamieścił nagranie
w mediach społecznościowych

362
00:39:13,559 --> 00:39:16,270
i uprzedzamy,
wideo jest zatrważające.

363
00:39:21,525 --> 00:39:24,236
Witajcie, obywatele Gotham.

364
00:39:24,320 --> 00:39:26,197
Mówi Riddler.

365
00:39:27,782 --> 00:39:29,408
Nocą, w Halloween,

366
00:39:29,492 --> 00:39:34,288
zabiłem burmistrza,
bo nie był tym, kogo udawał.

367
00:39:34,371 --> 00:39:36,332
I na tym nie koniec.

368
00:39:39,585 --> 00:39:41,670
Tu mam następnego,

369
00:39:46,258 --> 00:39:48,844
który wkrótce straci twarz.

370
00:39:50,387 --> 00:39:54,600
Po nim będzie następny. I następny,

371
00:39:54,683 --> 00:39:56,519
i tak aż do sądnego dnia,

372
00:39:56,602 --> 00:40:01,524
kiedy prawda na temat
naszego miasta nareszcie

373
00:40:02,399 --> 00:40:04,318
wyjdzie na jaw.

374
00:40:05,986 --> 00:40:07,655
Żegnajcie!

375
00:40:11,992 --> 00:40:13,744
Komisarz Savage służył

376
00:40:13,828 --> 00:40:15,830
w policji Gotham 30 lat...

377
00:40:15,913 --> 00:40:18,040
Kurde, jego też widywałam.

378
00:40:19,500 --> 00:40:20,417
W klubie.

379
00:40:22,169 --> 00:40:23,504
W Górze Lodowej?

380
00:40:24,338 --> 00:40:25,714
W Minus 44.

381
00:40:27,716 --> 00:40:28,634
Co to?

382
00:40:31,971 --> 00:40:33,431
Klub w klubie.

383
00:40:35,182 --> 00:40:36,433
Ten prawdziwy klub.

384
00:40:38,811 --> 00:40:40,479
Mafia tam imprezuje.

385
00:40:41,021 --> 00:40:42,356
To tam pracujesz?

386
00:40:44,358 --> 00:40:45,109
Selina?

387
00:40:51,073 --> 00:40:52,867
Nie, stoję za barem, na górze.

388
00:40:56,412 --> 00:40:58,080
Ale widzę, jak przychodzą.

389
00:40:58,164 --> 00:40:59,748
Kto?

390
00:40:59,832 --> 00:41:02,168
Faceci, których nie powinno tam być.

391
00:41:03,836 --> 00:41:06,422
Ci wszyscy przykładni obywatele.

392
00:41:08,757 --> 00:41:10,217
Pomożesz mi z tą sprawą.

393
00:41:10,926 --> 00:41:12,344
Dla przyjaciółki.

394
00:41:23,022 --> 00:41:24,273
Sporo tych kotów.

395
00:41:25,858 --> 00:41:27,693
Mam słabość do przybłęd.

396
00:41:31,906 --> 00:41:33,157
Tu nie jest bezpiecznie.

397
00:41:34,366 --> 00:41:35,534
Umiem się obronić.

398
00:41:35,618 --> 00:41:38,412
Dwie osoby publiczne zabite w dwa dni,

399
00:41:38,495 --> 00:41:40,039
tuż przed wyborami.

400
00:41:40,122 --> 00:41:43,375
Policja i władze starają się
znaleźć mordercę,

401
00:41:43,459 --> 00:41:46,212
zanim ten ponownie zabije.

402
00:42:04,313 --> 00:42:07,399
Zaczaił się na niego na siłowni.

403
00:42:08,609 --> 00:42:12,780
Pete wolał ćwiczyć nocą,
jak już nikt się tam nie kręcił.

404
00:42:13,989 --> 00:42:17,368
- Na szyi jest ślad po igle.
- Wstrzyknął mu arszenik.

405
00:42:19,453 --> 00:42:20,704
Trutkę na szczury.

406
00:42:21,580 --> 00:42:23,249
Tak.

407
00:42:23,332 --> 00:42:25,709
Wpisuje się w cały schemat.

408
00:42:26,335 --> 00:42:27,628
Spójrz na to.

409
00:42:35,844 --> 00:42:37,513
Labirynt.

410
00:42:40,182 --> 00:42:43,394
Jak nasrane trzeba mieć,
żeby kogoś tak upokorzyć?

411
00:42:46,230 --> 00:42:47,231
Więcej symboli.

412
00:42:49,817 --> 00:42:51,402
Jeszcze jeden szyfr.

413
00:42:51,485 --> 00:42:54,154
Rozesłał fotki,
jak filmik poszedł w sieci.

414
00:42:54,905 --> 00:42:57,491
Gnój masakruje ludzi i ich reputację.

415
00:42:57,574 --> 00:43:00,619
Gość diluje Kroplami. We wschodnim Gotham.

416
00:43:02,288 --> 00:43:03,622
Nie rozumiem.

417
00:43:03,706 --> 00:43:06,000
Po co Pete by się w to pakował?

418
00:43:07,001 --> 00:43:09,003
Obstawiam, że z chciwości.

419
00:43:09,086 --> 00:43:10,212
Żartujesz?

420
00:43:10,296 --> 00:43:12,923
Po tej harówce, żeby uwalić Maronich?

421
00:43:13,007 --> 00:43:16,385
Rozwaliliśmy organizację
i brałby w łapę od dilera?

422
00:43:16,468 --> 00:43:18,470
Może był inny, niż myślisz.

423
00:43:20,097 --> 00:43:22,057
Mówisz tak, jakby sobie zasłużył.

424
00:43:24,393 --> 00:43:25,769
Był gliną.

425
00:43:27,187 --> 00:43:28,397
Ale się sprzedał.

426
00:43:37,072 --> 00:43:39,158
DO BATMANA

427
00:43:59,720 --> 00:44:01,388
"Szaleję za tobą.

428
00:44:01,472 --> 00:44:05,059
Chcesz poznać imię?
Zajrzyj, wpisałem je".

429
00:44:06,769 --> 00:44:08,395
ZARAZ...
ALBO NIE POWIEM

430
00:44:08,479 --> 00:44:10,064
TO ROZWALI CHEMIĘ!

431
00:44:12,274 --> 00:44:15,444
"Na końcu samiutkim
jest szczur dwulicowy.

432
00:44:15,527 --> 00:44:19,114
Rzuć światło, to wyjdzie
autor zagadkowy".

433
00:44:19,198 --> 00:44:20,824
O co tu chodzi?

434
00:44:21,658 --> 00:44:24,745
"Rzuć światło"? "Szczur dwulicowy"?

435
00:44:25,954 --> 00:44:27,373
Nie wiem.

436
00:44:28,332 --> 00:44:29,500
Panie poruczniku.

437
00:44:29,583 --> 00:44:31,001
Wracają.

438
00:44:31,085 --> 00:44:32,252
Musimy znikać.

439
00:44:36,423 --> 00:44:37,549
Chodź.

440
00:44:45,224 --> 00:44:46,558
Nie jestem przekonana.

441
00:44:46,642 --> 00:44:50,020
Muszę obejrzeć jego teren łowiecki.

442
00:44:54,108 --> 00:44:56,610
Dlaczego czuję się jak przynęta?

443
00:44:58,570 --> 00:44:59,947
Ja tylko szukam Anniki.

444
00:45:04,326 --> 00:45:05,869
Kurde, jakiś ty troskliwy.

445
00:45:07,079 --> 00:45:09,540
Nie obchodzi cię, co mi tam zrobią, nie?

446
00:45:19,258 --> 00:45:20,384
Spójrz na mnie.

447
00:45:30,102 --> 00:45:32,187
Dobrze leżą. Trzymaj.

448
00:46:15,439 --> 00:46:17,357
Mam sygnał. Słyszysz mnie?

449
00:46:18,400 --> 00:46:19,318
Słyszę.

450
00:46:28,076 --> 00:46:28,994
A ty dokąd?

451
00:46:29,703 --> 00:46:30,746
Zabawiam gości.

452
00:46:31,580 --> 00:46:34,333
Nadziałem się tu na niego ostatnio.

453
00:46:36,210 --> 00:46:37,628
Chyba złamałem mu nos.

454
00:46:44,384 --> 00:46:46,470
Kenzie. William.

455
00:46:46,553 --> 00:46:47,930
Glina, dorabia sobie.

456
00:46:49,890 --> 00:46:51,475
Soczewek na pewno nie widać?

457
00:46:51,892 --> 00:46:53,852
Spokojnie. Mam cię na oku.

458
00:47:10,494 --> 00:47:13,747
Nie odwracaj wzroku.
Muszę ich zidentyfikować.

459
00:47:13,830 --> 00:47:14,748
Świetnie.

460
00:47:17,459 --> 00:47:19,419
RADNY

461
00:47:20,796 --> 00:47:22,005
SENATOR
BANKIER

462
00:47:22,089 --> 00:47:24,508
Mają problem z patrzeniem w oczy.

463
00:47:24,591 --> 00:47:26,051
Milutko, nie?

464
00:47:26,134 --> 00:47:28,262
No, laleczko. Bardzo milutko.

465
00:47:34,393 --> 00:47:36,103
Nienawidzę kroplarzy.

466
00:47:36,186 --> 00:47:37,271
Naprawdę?

467
00:47:37,354 --> 00:47:39,606
Ostatnio dilowałaś dla Pingwina.

468
00:47:39,690 --> 00:47:41,733
Chrzanisz. Nie możemy...?

469
00:47:42,442 --> 00:47:44,111
Nie możemy innym razem?

470
00:47:46,113 --> 00:47:47,781
Czekaj. Kto to był?

471
00:47:47,864 --> 00:47:48,907
Tak, widziałam.

472
00:47:48,991 --> 00:47:50,200
Obejrzyj się.

473
00:47:50,284 --> 00:47:52,077
Zacznie mi zawracać dupę.

474
00:47:52,160 --> 00:47:53,287
Muszę zobaczyć twarz.

475
00:48:04,506 --> 00:48:05,799
Prokurator okręgowy.

476
00:48:05,882 --> 00:48:06,800
Gil Colson.

477
00:48:06,884 --> 00:48:08,635
I już tu lezie. Zadowolony?

478
00:48:08,719 --> 00:48:09,761
Pogadaj z nim.

479
00:48:12,973 --> 00:48:14,057
Jak leci?

480
00:48:14,141 --> 00:48:15,225
Cześć.

481
00:48:15,309 --> 00:48:16,059
Gil jestem.

482
00:48:17,352 --> 00:48:19,104
Ten prokurator?

483
00:48:19,187 --> 00:48:19,938
Tak.

484
00:48:20,772 --> 00:48:22,399
Kojarzę cię z telewizji.

485
00:48:22,482 --> 00:48:23,775
Naprawdę?

486
00:48:24,276 --> 00:48:26,403
Nie pamiętam, żebym cię tu widział.

487
00:48:27,487 --> 00:48:29,531
Nowe mają teraz ciężko,

488
00:48:29,615 --> 00:48:32,159
ludzie na wszystko ostro reagują.

489
00:48:32,242 --> 00:48:33,744
Kochany, lubię ostro.

490
00:48:33,827 --> 00:48:34,745
Mówisz?

491
00:48:35,329 --> 00:48:36,246
Fajnie.

492
00:48:36,705 --> 00:48:37,873
Dosiądziesz się?

493
00:48:37,956 --> 00:48:38,874
Pewnie.

494
00:48:41,960 --> 00:48:43,420
- To Travis.
- Cześć.

495
00:48:43,503 --> 00:48:44,713
Usiądziesz tam?

496
00:48:45,088 --> 00:48:46,923
Richie. Glen.

497
00:48:48,175 --> 00:48:49,926
Połowa prokuratury.

498
00:48:50,010 --> 00:48:51,136
Znasz się z Carlą?

499
00:48:52,012 --> 00:48:54,348
To Cheri. Zignoruj, odpoczywa.

500
00:48:54,431 --> 00:48:56,224
Zapijamy smutki.

501
00:48:56,642 --> 00:48:57,934
Kroplę?

502
00:48:58,018 --> 00:48:59,978
Nie, dzięki. Ale zarzucajcie.

503
00:49:02,022 --> 00:49:03,690
Nie pogniewasz się?

504
00:49:03,774 --> 00:49:05,734
Mam dużo na głowie przez tego psychola.

505
00:49:06,276 --> 00:49:07,235
Jest nawalony.

506
00:49:07,319 --> 00:49:08,278
No raczej.

507
00:49:10,030 --> 00:49:10,947
Już ją lubię.

508
00:49:11,490 --> 00:49:12,991
Ja ciebie też.

509
00:49:16,620 --> 00:49:19,956
Riddler poluje
na najpotężniejszych ludzi w mieście.

510
00:49:20,040 --> 00:49:21,124
Dużo wie.

511
00:49:21,208 --> 00:49:22,501
Gówno tam wie.

512
00:49:22,584 --> 00:49:24,920
Co ty bredzisz?
A o dwulicowym szczurze?

513
00:49:25,003 --> 00:49:25,921
Gil, ciszej.

514
00:49:26,004 --> 00:49:27,839
- Za dużo wypiłeś.
- Szczur.

515
00:49:27,923 --> 00:49:29,800
- Zwolnij.
- Dopytaj o szczura.

516
00:49:31,885 --> 00:49:33,637
O co chodzi ze szczurem?

517
00:49:44,064 --> 00:49:45,190
Tak się mówi...

518
00:49:46,108 --> 00:49:49,611
Kret, szczur. W sensie, informator.

519
00:49:50,278 --> 00:49:52,698
Wystawił nam Salvatore Maroniego.

520
00:49:52,781 --> 00:49:54,491
Tak go wykosiliśmy.

521
00:49:54,574 --> 00:49:56,159
Mówi o sprawie Maroniego.

522
00:49:56,243 --> 00:49:59,454
I jak ten Riddler to wie, zaraz się wyda.

523
00:50:00,122 --> 00:50:02,416
A wtedy w mieście zrobi się bajzel.

524
00:50:02,499 --> 00:50:04,418
Udam, że nie słyszę.

525
00:50:04,501 --> 00:50:07,254
Przez takie pogaduszki
zniknęła ta Rosjanka.

526
00:50:07,337 --> 00:50:08,380
Co o tym wiesz?

527
00:50:10,090 --> 00:50:11,258
Komuś drinka?

528
00:50:11,341 --> 00:50:12,384
Mnie.

529
00:50:12,467 --> 00:50:13,635
Wypytuj dalej.

530
00:50:16,805 --> 00:50:17,889
Dokąd idziesz?

531
00:50:17,973 --> 00:50:19,015
Ona zna Annikę.

532
00:50:19,099 --> 00:50:20,517
Zostań z prokuratorem.

533
00:50:20,600 --> 00:50:22,436
Mówiłam, szukam kumpeli.

534
00:50:24,646 --> 00:50:26,773
- Gdzie jest Annika?
- Nie znam cię.

535
00:50:26,857 --> 00:50:27,899
Znasz ją. Kto ją porwał?

536
00:50:27,983 --> 00:50:30,527
- Wiesz coś? Nic jej nie jest?
- Ciszej.

537
00:50:30,610 --> 00:50:31,862
Chcesz umrzeć?

538
00:50:31,945 --> 00:50:34,406
W czym problem, drogie panie?

539
00:50:34,489 --> 00:50:37,409
W niczym. Babska sprzeczka.

540
00:50:37,492 --> 00:50:40,078
- Bawcie się grzecznie, tak?
- Jasne, Oz.

541
00:50:44,916 --> 00:50:45,876
Cześć.

542
00:50:48,795 --> 00:50:51,882
Wieki cię tu nie widziałem.

543
00:50:53,258 --> 00:50:54,384
Jak się żyje?

544
00:50:56,803 --> 00:50:58,430
A wiesz, w porządku.

545
00:50:59,848 --> 00:51:01,141
Właśnie...

546
00:51:03,268 --> 00:51:05,020
Wracałam na górę.

547
00:51:05,854 --> 00:51:06,772
Leć.

548
00:51:07,939 --> 00:51:09,524
I odezwij się czasem.

549
00:51:23,705 --> 00:51:26,082
- Znasz Falcone.
- Mafia tu imprezuje.

550
00:51:26,166 --> 00:51:27,417
Co cię z nim łączy?

551
00:51:27,501 --> 00:51:29,628
Nic mnie z nim nie łączy.

552
00:51:29,711 --> 00:51:31,546
- Inaczej to wyglądało.
- Olać.

553
00:51:31,630 --> 00:51:32,714
Czekaj, co robisz?

554
00:51:32,798 --> 00:51:35,133
- Mam tego dość.
- Nie!

555
00:51:39,805 --> 00:51:40,722
Taxi!

556
00:51:47,479 --> 00:51:49,648
- Szukałem cię.
- Muszę znikać.

557
00:51:50,607 --> 00:51:51,942
Podrzucić cię?

558
00:51:52,734 --> 00:51:53,944
Tam mam samochód.

559
00:52:00,116 --> 00:52:01,201
Taxi!

560
00:52:01,284 --> 00:52:02,327
Nie trzeba.

561
00:52:04,120 --> 00:52:05,455
Mam nadzieję,

562
00:52:10,126 --> 00:52:11,461
że na siebie wpadniemy.

563
00:53:38,214 --> 00:53:41,927
Nie wyrywaj się.

564
00:54:40,360 --> 00:54:43,571
Wiesz coś o informatorze,
który wsypał Maroniego?

565
00:54:46,741 --> 00:54:48,368
Tak, no był jakiś.

566
00:54:49,160 --> 00:54:50,912
To ten "dwulicowy szczur".

567
00:54:51,913 --> 00:54:53,707
Riddler skądś zna nazwisko.

568
00:54:54,374 --> 00:54:57,460
Jak znajdziemy kapusia,
dotrzemy też do niego.

569
00:54:57,544 --> 00:54:59,045
Skąd to wiesz?

570
00:54:59,129 --> 00:55:01,798
Mój człowiek gadał dziś z prokuratorem.

571
00:55:02,674 --> 00:55:04,050
Gil się denerwuje.

572
00:55:05,093 --> 00:55:07,637
Na celowniku są osoby
związane z tą sprawą.

573
00:55:07,721 --> 00:55:09,597
Też przy niej pracowałem.

574
00:55:09,681 --> 00:55:11,641
Na ciebie Riddler nie poluje.

575
00:55:11,725 --> 00:55:12,559
Skąd wiesz?

576
00:55:13,018 --> 00:55:14,352
Nie bierzesz łapówek.

577
00:55:15,478 --> 00:55:16,938
Colson bierze?

578
00:55:22,902 --> 00:55:24,320
To może...

579
00:55:25,071 --> 00:55:28,408
Odwiedzę go.
Przycisnę, żeby wydał kapusia.

580
00:55:28,491 --> 00:55:31,703
Za duże ryzyko.
Władze poszły z facetem na układ.

581
00:55:32,537 --> 00:55:34,330
Nie wiemy, kto jest zamieszany.

582
00:55:34,414 --> 00:55:37,542
Politycy. Policjanci. Sędziowie.

583
00:55:38,918 --> 00:55:40,545
Ludzie rozniosą miasto.

584
00:55:41,046 --> 00:55:43,006
Normalnie beczka prochu.

585
00:55:44,716 --> 00:55:46,384
A Riddler jest zapałką.

586
00:55:47,343 --> 00:55:48,511
Znasz Falcone.

587
00:55:48,595 --> 00:55:49,888
Mafia tu imprezuje.

588
00:55:49,971 --> 00:55:51,389
Co cię z nim łączy?

589
00:55:51,473 --> 00:55:52,974
Nic mnie z nim nie łączy.

590
00:55:54,017 --> 00:55:55,602
Co cię z nim łączy?

591
00:55:55,685 --> 00:55:57,645
Nic mnie z nim nie łączy.

592
00:55:58,480 --> 00:55:59,939
Znasz Falcone.

593
00:56:00,023 --> 00:56:01,149
Mafia tu imprezuje.

594
00:56:01,232 --> 00:56:02,776
Co cię z nim łączy?

595
00:56:02,859 --> 00:56:04,694
Nic mnie z nim nie łączy.

596
00:56:04,778 --> 00:56:05,695
Ładna.

597
00:56:08,031 --> 00:56:09,324
Nowa koleżanka?

598
00:56:13,995 --> 00:56:15,121
Sam nie wiem.

599
00:56:16,039 --> 00:56:17,457
Chyba ją zdenerwowałeś.

600
00:56:18,708 --> 00:56:21,002
Mam to uznać za dobry znak?

601
00:56:21,086 --> 00:56:22,003
Co?

602
00:56:22,087 --> 00:56:23,046
Twój strój.

603
00:56:23,129 --> 00:56:25,131
Bruce Wayne wychodzi do ludzi?

604
00:56:25,215 --> 00:56:27,217
Jadę na pogrzeb Mitchella.

605
00:56:27,300 --> 00:56:29,886
Seryjniacy lubią obserwować
reakcje na zbrodnie.

606
00:56:31,012 --> 00:56:32,597
Może i ten się nie oprze.

607
00:56:32,680 --> 00:56:34,057
Za pamięci.

608
00:56:35,308 --> 00:56:39,187
Pozwoliłem sobie podłubać
przy najnowszym szyfrze.

609
00:56:39,813 --> 00:56:41,231
Tym z labiryntu.

610
00:56:41,731 --> 00:56:44,734
Hiszpański Riddlera jest daleki od ideału,

611
00:56:45,151 --> 00:56:50,323
ale wyszło z tego hasło:
"U ere El Rata Alada".

612
00:56:50,990 --> 00:56:52,534
Rata Alada?

613
00:56:52,617 --> 00:56:53,701
"Skrzydlaty szczur"?

614
00:56:53,785 --> 00:56:56,412
Slangowo "gołąb".
Jakoś ci się to kojarzy?

615
00:56:56,496 --> 00:56:57,539
Tak.

616
00:56:59,082 --> 00:57:00,125
"Narobi" na ludzi.

617
00:57:00,458 --> 00:57:02,085
Gdzie masz spinki?

618
00:57:02,168 --> 00:57:03,044
Gdzieś posiałem.

619
00:57:04,587 --> 00:57:06,548
Tak cię nie wypuszczę.

620
00:57:06,631 --> 00:57:08,341
Alfredzie, nie chcę twoich.

621
00:57:12,595 --> 00:57:15,306
Zachowuj pozory. Jesteś Wayne'em.

622
00:57:17,100 --> 00:57:19,227
Tak jak ty? Jesteś Wayne'em?

623
00:57:20,311 --> 00:57:22,021
Twój ojciec mi je dał.

624
00:57:27,861 --> 00:57:30,905
Dosyć kłamstw!

625
00:57:43,042 --> 00:57:45,295
SĄDNY DZIEŃ

626
00:57:49,174 --> 00:57:52,051
Panie Wayne, proszę jechać.
Tędy na wprost.

627
00:58:04,689 --> 00:58:06,441
To Bruce Wayne?

628
00:58:06,524 --> 00:58:09,068
Proszę pana!

629
00:58:18,244 --> 00:58:19,162
Czekaj.

630
00:58:20,580 --> 00:58:21,748
W porządku?

631
00:58:22,415 --> 00:58:23,333
Dobra.

632
00:58:25,543 --> 00:58:26,544
Już można.

633
00:58:44,437 --> 00:58:45,355
Proszę pana?

634
00:59:06,167 --> 00:59:08,086
Nie tak blisko, przystojniaku.

635
00:59:09,128 --> 00:59:10,880
Grzeczniej, panowie.

636
00:59:11,422 --> 00:59:13,633
Przecież to miejscowy książę.

637
00:59:16,552 --> 00:59:18,388
Ale święto.

638
00:59:18,471 --> 00:59:21,557
Wpadł odludek,
który się chowa nawet częściej niż ja.

639
00:59:21,641 --> 00:59:24,060
To ty wychodzisz z Shoreline?

640
00:59:24,143 --> 00:59:25,687
Nie boisz się zamachu?

641
00:59:25,770 --> 00:59:27,689
A muszę? Bo twojego ojca nie ma?

642
00:59:28,648 --> 00:59:29,983
Znasz Bruce'a Wayne'a?

643
00:59:30,650 --> 00:59:32,277
To on?

644
00:59:32,360 --> 00:59:34,195
Jego ojciec mnie uratował.

645
00:59:35,238 --> 00:59:38,366
Kiedy mnie postrzelili. O tutaj.

646
00:59:39,659 --> 00:59:43,079
Szpital nie wchodził w grę,
więc pojechaliśmy do nich.

647
00:59:43,454 --> 00:59:46,666
Ojciec operował na stole w jadalni.

648
00:59:46,749 --> 00:59:51,921
A ten tu młody wszystko widział.
Siedział na schodach, przyglądał się.

649
00:59:53,423 --> 00:59:55,341
Do dziś pamiętam twoją minę.

650
00:59:57,427 --> 00:59:59,304
To chyba coś znaczy, że mi pomógł?

651
00:59:59,762 --> 01:00:01,806
Że złożył przysięgę Hipokratesa.

652
01:00:03,224 --> 01:00:04,726
Że przysięgę złożył.

653
01:00:07,353 --> 01:00:08,479
Dobre.

654
01:00:09,105 --> 01:00:10,189
Przepraszam.

655
01:00:13,860 --> 01:00:14,610
Tak.

656
01:00:29,083 --> 01:00:31,627
Panie i panowie,
dziękujemy za przybycie

657
01:00:31,711 --> 01:00:34,088
na pożegnanie burmistrza Mitchella.

658
01:00:34,172 --> 01:00:36,007
Wkrótce rozpoczniemy.

659
01:00:36,090 --> 01:00:39,093
Przypominamy,
że chętni uczcić pamięć zmarłego

660
01:00:39,177 --> 01:00:42,722
mogą dokonać wpłat
na projekt najbliższy jego sercu.

661
01:00:42,805 --> 01:00:44,932
Na Fundusz Odnowy Gotham,

662
01:00:45,016 --> 01:00:46,142
nasze koło ratunkowe.

663
01:00:46,601 --> 01:00:49,062
Na co komu koło,
co go nikomu nie rzucą?

664
01:00:50,229 --> 01:00:54,108
Córce nie pomogli, jak jej nie szło.
Wiem, co mówię.

665
01:00:54,192 --> 01:00:57,195
A ten to był bogacz, kanalia.

666
01:00:58,279 --> 01:01:00,073
Dobrze mu tak.

667
01:01:02,075 --> 01:01:02,992
Rozumiesz mnie?

668
01:01:04,369 --> 01:01:06,496
Skąd ja cię znam?

669
01:01:06,579 --> 01:01:07,580
Bruce Wayne.

670
01:01:08,581 --> 01:01:10,541
Dlaczego pan nie oddzwania?

671
01:01:10,625 --> 01:01:11,542
Słucham?

672
01:01:11,918 --> 01:01:14,337
Bella Reál. Startuję w wyborach.

673
01:01:14,420 --> 01:01:18,299
Nie zaczepiałabym,
ale pańscy ludzie ciągle mnie zbywają.

674
01:01:18,383 --> 01:01:19,634
Przejdziemy się?

675
01:01:24,889 --> 01:01:26,057
Proszę pana.

676
01:01:28,226 --> 01:01:31,229
Mógłby pan robić więcej dla miasta.

677
01:01:31,896 --> 01:01:33,815
Rodzina słynie z filantropii,

678
01:01:33,898 --> 01:01:36,234
a pan, o ile wiem, nie robi nic.

679
01:01:36,317 --> 01:01:38,694
Jeśli wygram, będę chciała to zmienić.

680
01:01:39,362 --> 01:01:40,571
Dziękuję.

681
01:01:41,531 --> 01:01:42,448
Boże.

682
01:01:44,367 --> 01:01:46,869
Złożę kondolencje. Zaczeka pan?

683
01:01:46,953 --> 01:01:48,413
Dokończymy rozmowę.

684
01:01:52,792 --> 01:01:53,584
Przepraszam.

685
01:01:55,711 --> 01:01:57,505
Wyrazy współczucia.

686
01:01:59,799 --> 01:02:00,716
Dziękuję.

687
01:02:00,800 --> 01:02:02,468
Szefie, możemy porozmawiać?

688
01:02:03,886 --> 01:02:05,763
Gil Colson zaginął.

689
01:02:05,847 --> 01:02:07,140
Jak to?

690
01:02:07,223 --> 01:02:09,517
Od wczoraj nie ma z nim kontaktu.

691
01:02:09,600 --> 01:02:10,643
Chryste, znowu?

692
01:02:10,726 --> 01:02:12,728
Pan Wayne.

693
01:02:15,106 --> 01:02:17,066
Zleciłeś poszukiwania?

694
01:02:17,817 --> 01:02:20,111
Nasi sprawdzili w domu. Nic.

695
01:02:20,194 --> 01:02:22,321
- Co mówi żona?
- Że się nie odzywał.

696
01:03:17,168 --> 01:03:18,002
Wysiadaj!

697
01:03:18,836 --> 01:03:20,963
Wysiadaj i ręce na widoku!

698
01:03:22,465 --> 01:03:23,549
Wyłaź!

699
01:03:34,185 --> 01:03:35,478
Ręce do góry!

700
01:03:35,561 --> 01:03:37,230
Wyłaź! Ręce!

701
01:03:41,776 --> 01:03:43,361
To Colson.

702
01:03:43,444 --> 01:03:44,779
Ma na szyi bombę!

703
01:03:45,238 --> 01:03:47,281
DOSYĆ KŁAMSTW

704
01:03:58,251 --> 01:03:59,001
Widzicie?

705
01:04:00,211 --> 01:04:01,587
Oczyścić budynek!

706
01:04:07,760 --> 01:04:10,471
DO BATMANA

707
01:04:37,707 --> 01:04:40,376
Ludzie. Zaczynamy.

708
01:04:43,462 --> 01:04:44,797
Nie wiemy, co zamierza.

709
01:04:48,009 --> 01:04:49,260
Na co on patrzy?

710
01:05:08,112 --> 01:05:09,363
Ja pierdzielę.

711
01:05:10,489 --> 01:05:12,158
To jakiś żart?

712
01:05:12,241 --> 01:05:14,910
Co on wyprawia? Gordon!

713
01:05:15,828 --> 01:05:18,205
Twój kolega się prosi o śmierć.

714
01:05:34,055 --> 01:05:35,348
Proszę.

715
01:05:35,431 --> 01:05:38,100
Zmusił mnie. Przepraszam.

716
01:05:38,601 --> 01:05:40,811
Zagroził, że mnie zabije.

717
01:05:40,895 --> 01:05:41,812
Tak mi przykro.

718
01:05:42,396 --> 01:05:44,065
Założył zamek szyfrowy.

719
01:05:44,148 --> 01:05:45,524
Może przetnijmy?

720
01:05:46,359 --> 01:05:47,943
Jeśli chcesz stracić głowę.

721
01:05:58,746 --> 01:06:02,792
W TYCH TRUDNYCH CZASACH...
NIE ZAPOMINAJ...

722
01:06:02,875 --> 01:06:06,337
ŻE MOŻEMY SIĘ ZDZWONIĆ
ODBIERZ.

723
01:06:24,730 --> 01:06:25,898
Przyszedłeś.

724
01:06:27,817 --> 01:06:28,818
Kim jesteś?

725
01:06:29,443 --> 01:06:30,361
Ja?

726
01:06:32,863 --> 01:06:34,365
Nikim.

727
01:06:35,908 --> 01:06:38,327
Co najwyżej narzędziem,

728
01:06:38,411 --> 01:06:42,623
które pozwoli zdemaskować obłudę
tej kloaki zwanej miastem.

729
01:06:43,249 --> 01:06:45,501
- Zdemaskować?
- Tak.

730
01:06:46,419 --> 01:06:49,255
Zrobimy to razem, pasuje?

731
01:06:49,338 --> 01:06:51,674
Pisałem do ciebie.

732
01:06:52,425 --> 01:06:54,885
Też odegrasz w tym rolę.

733
01:06:54,969 --> 01:06:56,762
Jaką rolę?

734
01:06:56,846 --> 01:06:58,097
Dowiesz się.

735
01:06:58,723 --> 01:07:00,474
Szefie, pan zobaczy.

736
01:07:00,558 --> 01:07:02,643
Przywitaj się z fanami.

737
01:07:02,727 --> 01:07:03,978
Streamujemy.

738
01:07:04,061 --> 01:07:06,439
Obejrzą naszą rozprawę.

739
01:07:06,522 --> 01:07:08,107
MORDERCA STREAMUJE

740
01:07:08,190 --> 01:07:09,442
Na tę chwilę

741
01:07:09,525 --> 01:07:12,903
człowieka przed tobą, pana Colsona,

742
01:07:12,987 --> 01:07:14,029
czeka śmierć.

743
01:07:14,113 --> 01:07:16,115
Wezwij kogoś. On mnie zabije.

744
01:07:16,198 --> 01:07:17,283
Ale chwilę...

745
01:07:17,366 --> 01:07:20,369
Morda!
Zasługujesz na śmierć!

746
01:07:20,453 --> 01:07:23,456
Dotarło?!

747
01:07:23,539 --> 01:07:24,415
Tak.

748
01:07:33,299 --> 01:07:35,301
Ja ci daję szansę.

749
01:07:37,136 --> 01:07:39,221
Mnie nikt nie dał.

750
01:07:41,348 --> 01:07:42,308
Widzisz,

751
01:07:43,392 --> 01:07:46,187
już jako dziecko

752
01:07:46,270 --> 01:07:49,774
uwielbiałem najróżniejsze zagadki.

753
01:07:50,441 --> 01:07:52,860
Pozwalały mi uciec

754
01:07:52,943 --> 01:07:56,280
od okropieństw tego świata.

755
01:07:56,363 --> 01:08:01,577
Być może tobie też przyniosą ukojenie.

756
01:08:01,660 --> 01:08:02,870
Mam rozwiązać zagadki?

757
01:08:03,996 --> 01:08:06,749
Trzy zagadki w dwie minuty.

758
01:08:06,832 --> 01:08:10,920
Ty podasz odpowiedzi,
ja w zamian kod do zamka.

759
01:08:11,003 --> 01:08:13,339
- Rozumiesz?
- Tak.

760
01:08:13,422 --> 01:08:15,591
W porządku. Czyli mam...

761
01:08:15,674 --> 01:08:16,675
Chcesz, żebym...

762
01:08:17,301 --> 01:08:19,220
Zagadka pierwsza.

763
01:08:19,303 --> 01:08:22,932
"Okrutna, poetycka lub ślepa bywa,

764
01:08:23,015 --> 01:08:27,686
lecz gdy jej zabraknie,
wnet przemoc wygrywa".

765
01:08:27,770 --> 01:08:30,189
Czekaj. Powtórzysz?

766
01:08:30,272 --> 01:08:31,357
Okrutna, poetycka?

767
01:08:31,440 --> 01:08:32,858
Sprawiedliwość.

768
01:08:32,942 --> 01:08:34,026
To odpowiedź.

769
01:08:34,109 --> 01:08:35,402
- Sprawiedliwość?
- Tak!

770
01:08:35,486 --> 01:08:36,946
Sprawiedliwość!

771
01:08:37,029 --> 01:08:41,450
Miałeś być w tym mieście
ręką sprawiedliwości,

772
01:08:41,534 --> 01:08:43,953
działać z burmistrzem i komisarzem,

773
01:08:44,036 --> 01:08:46,288
tak czy nie?

774
01:08:46,372 --> 01:08:47,498
Oczywiście.

775
01:08:47,581 --> 01:08:50,042
Zagadka druga.

776
01:08:50,125 --> 01:08:54,255
"Nasz pan sprawiedliwość,
z pozoru tak prawy.

777
01:08:54,338 --> 01:08:58,509
Za ile przymykasz oko na sprawy?"

778
01:08:58,592 --> 01:09:00,386
- Za ile?
- Łapówki.

779
01:09:00,469 --> 01:09:01,720
Łapówki?

780
01:09:01,804 --> 01:09:03,889
Pyta, ile każesz sobie płacić.

781
01:09:05,391 --> 01:09:06,517
Pięćdziesiąt osiem sekund!

782
01:09:06,600 --> 01:09:07,852
- Ile?
- Nic.

783
01:09:07,935 --> 01:09:10,229
- Ile?!
- Dziesięć kafli. Miesięcznie.

784
01:09:10,312 --> 01:09:12,523
Dostaję dychę za umarzanie spraw.

785
01:09:12,606 --> 01:09:13,524
Jakich?

786
01:09:13,607 --> 01:09:15,651
O to nie pytał. Przestań. 10 kafli.

787
01:09:16,193 --> 01:09:19,154
- To odpowiedź. 10 kafli.
- Dobrze.

788
01:09:19,238 --> 01:09:21,866
Nie trać głowy, Colson.

789
01:09:21,949 --> 01:09:25,786
Jeszcze jedna, zanim twój czas upłynie.

790
01:09:25,870 --> 01:09:28,289
Ostatnia zagadka.

791
01:09:28,372 --> 01:09:32,710
"Za grube sumy wybiórczo sądzisz,

792
01:09:32,793 --> 01:09:37,089
a proszę, zdradź nam...
jak zwie się szkodnik, którego chronisz"?

793
01:09:37,172 --> 01:09:39,258
- Szkodnik?
- Kret, szczur.

794
01:09:39,341 --> 01:09:41,886
Chroniony informator ze sprawy Maroniego.

795
01:09:41,969 --> 01:09:43,762
- Skąd to wiesz?
- Nazwisko.

796
01:09:43,846 --> 01:09:44,847
Dwadzieścia sekund.

797
01:09:44,930 --> 01:09:46,807
- Nie.
- Zabije cię.

798
01:09:46,891 --> 01:09:48,851
I tak zginę, gadasz z trupem.

799
01:09:48,934 --> 01:09:50,561
Wolę, żeby zabił mnie.

800
01:09:50,644 --> 01:09:53,814
Mam rodzinę, bliskich,
jak podam nazwisko,

801
01:09:53,898 --> 01:09:55,232
- ich też zabije.
- Kto?

802
01:09:55,316 --> 01:09:56,650
- Oglądają.
- Kto?

803
01:09:56,734 --> 01:09:58,861
Układ jest niewyobrażalnie wielki.

804
01:09:58,944 --> 01:10:01,113
- Obejmuje cały system.
- Pięć!

805
01:10:01,197 --> 01:10:02,197
Cztery!

806
01:10:02,281 --> 01:10:03,490
- Boże...
- Trzy!

807
01:10:04,158 --> 01:10:05,409
Żegnaj!

808
01:10:36,190 --> 01:10:37,983
- Kim jest ten gość?
- Zostaw.

809
01:10:38,067 --> 01:10:38,984
Chcę zobaczyć.

810
01:10:40,486 --> 01:10:41,445
To skórzane?

811
01:10:45,366 --> 01:10:46,825
On maluje oczy?

812
01:10:46,909 --> 01:10:48,369
Chcę zobaczyć twarz.

813
01:10:48,452 --> 01:10:49,828
Co wy?
Ściągamy.

814
01:10:54,708 --> 01:10:56,377
Spokój, do cholery!

815
01:10:56,460 --> 01:10:57,878
Ty go jeszcze bronisz?

816
01:10:59,380 --> 01:11:02,049
Uniemożliwił próbę ratowania zakładnika.

817
01:11:02,132 --> 01:11:04,551
Ma krew Colsona na rękach.

818
01:11:04,635 --> 01:11:05,844
Może ty.

819
01:11:07,388 --> 01:11:08,430
Coś ty powiedział?

820
01:11:08,514 --> 01:11:10,015
Wolał umrzeć niż wygadać.

821
01:11:10,683 --> 01:11:12,101
Kogo się bał?

822
01:11:12,935 --> 01:11:13,936
Ciebie?

823
01:11:21,151 --> 01:11:22,486
Ty sukinsynu.

824
01:11:23,153 --> 01:11:26,156
Wiesz, jak się wpakowałeś?

825
01:11:26,240 --> 01:11:27,950
Posadzę cię za współudział.

826
01:11:28,033 --> 01:11:28,951
Dość tych gierek.

827
01:11:31,161 --> 01:11:32,079
Brać go!

828
01:11:32,162 --> 01:11:34,123
Cofnąć się!

829
01:11:34,206 --> 01:11:36,500
Dowalę ci napaść na funkcjonariusza.

830
01:11:36,583 --> 01:11:37,876
Dowal napaść na trzech.

831
01:11:38,752 --> 01:11:41,463
Co z tobą? Tak nic nie załatwisz.

832
01:11:44,216 --> 01:11:45,759
Ty też?

833
01:11:45,843 --> 01:11:48,387
Ja się tym zajmę. Dajcie moment.

834
01:11:48,470 --> 01:11:51,056
Nadstawisz karku dla tego łachmyty?

835
01:11:51,140 --> 01:11:53,308
Szef da chwilę. Zacznie współpracować.

836
01:11:56,186 --> 01:11:57,604
Zostawmy ich samych.

837
01:12:13,328 --> 01:12:14,538
Dwie minuty.

838
01:12:26,383 --> 01:12:27,885
A teraz słuchaj.

839
01:12:29,553 --> 01:12:31,472
Zrobimy tak, żebyś zwiał.

840
01:12:33,223 --> 01:12:35,184
Będziesz miał przez to kłopoty.

841
01:12:35,267 --> 01:12:36,852
Przywalisz mi w twarz.

842
01:12:39,188 --> 01:12:40,397
Tu masz klucz.

843
01:12:41,774 --> 01:12:45,069
Tędy wychodzisz.
Później prosto do schodów i na dach.

844
01:12:46,195 --> 01:12:47,821
Co tam się dzieje?

845
01:12:48,906 --> 01:12:51,116
Co jest?

846
01:12:54,578 --> 01:12:56,872
Znasz tego z wąsem i złamanym nosem?

847
01:13:00,375 --> 01:13:03,087
Kenzie. Z narkotykowego.

848
01:13:03,170 --> 01:13:06,006
Miałem z nim spięcie w Górze Lodowej.

849
01:13:07,007 --> 01:13:09,551
Znaczy, że co?
U Pingwina dorabia?

850
01:13:12,346 --> 01:13:14,223
Albo dorabia jako glina.

851
01:13:18,894 --> 01:13:20,395
- Chryste!
- Za nim!

852
01:13:20,479 --> 01:13:21,897
Zatrzymać go!

853
01:14:00,185 --> 01:14:01,645
- Tam jest!
- Stój!

854
01:14:48,108 --> 01:14:49,943
Jak już biłeś, to mogłeś lekko.

855
01:14:50,569 --> 01:14:51,778
Było lekko.

856
01:14:51,862 --> 01:14:55,240
Bock wystawił za tobą list gończy.
Też jest umoczony?

857
01:14:55,324 --> 01:14:57,367
Nie ufam im. A ty?

858
01:14:57,451 --> 01:14:58,577
Ja tylko tobie.

859
01:14:58,660 --> 01:15:00,996
Co śledczy robi u zastępcy Falcone?

860
01:15:01,079 --> 01:15:04,374
Gliny chronią kapusia.
Może i Kenzie w tym siedzi?

861
01:15:05,167 --> 01:15:06,460
Pingwin donosi?

862
01:15:06,543 --> 01:15:09,505
Jego klub obsługuje mafię.
Maroni był tam non stop.

863
01:15:09,588 --> 01:15:11,506
Pingwin wiedział o brudach.

864
01:15:11,590 --> 01:15:12,925
Prokurator też tam pił.

865
01:15:13,008 --> 01:15:16,428
Albo Pingwin się w coś wpakował
i układ był jedyną opcją?

866
01:15:17,596 --> 01:15:18,931
Rata Alada.

867
01:15:19,014 --> 01:15:19,932
Że co?

868
01:15:20,015 --> 01:15:21,475
Rozwiązanie zagadki.

869
01:15:21,558 --> 01:15:23,185
Z szyfru w labiryncie.

870
01:15:23,268 --> 01:15:25,687
"Skrzydlaty szczur".
Może narobić na ludzi.

871
01:15:27,356 --> 01:15:28,899
Pingwin też ma skrzydła.

872
01:15:30,984 --> 01:15:32,945
Pora na drugą rozmowę.

873
01:15:33,028 --> 01:15:34,696
A Riddler? Znowu zabije.

874
01:15:34,780 --> 01:15:38,075
Wszystko się łączy.
Chcemy czy nie, on rozdaje karty.

875
01:15:38,158 --> 01:15:41,161
Żeby znaleźć Riddlera,
trzeba znaleźć kapusia.

876
01:15:43,872 --> 01:15:45,624
Kenzie i bliźniacy się zbliżają.

877
01:15:46,875 --> 01:15:47,960
Jest i Pingwin.

878
01:15:48,043 --> 01:15:49,836
Ciekawe, co jest w torbach.

879
01:15:51,546 --> 01:15:52,714
Wchodzimy?

880
01:15:54,675 --> 01:15:56,051
Jedziemy za nimi.

881
01:16:04,726 --> 01:16:07,854
ZAKŁAD USUWANIA ODPADÓW
GOTHAM WSCHÓD

882
01:16:14,653 --> 01:16:18,240
Stanęli na Waterfront.
Przy zakładzie recyklingu.

883
01:16:18,323 --> 01:16:19,491
Też tu jestem.

884
01:16:20,993 --> 01:16:22,661
- Jak tam?
- Dobrze. U was?

885
01:16:22,744 --> 01:16:25,163
Też dobrze.
Wejdźmy, strasznie leje.

886
01:16:44,474 --> 01:16:47,019
Tu robią dragi. Krople.

887
01:16:47,102 --> 01:16:48,312
Kupują towar.

888
01:16:48,395 --> 01:16:51,565
Interes Maroniego znowu ładnie się kręci.

889
01:16:51,648 --> 01:16:52,858
Lub wcale nie przestał.

890
01:16:52,941 --> 01:16:53,859
Co sugerujesz?

891
01:16:53,942 --> 01:16:56,945
Upozorowali największy
nalot w historii policji?

892
01:17:21,345 --> 01:17:22,679
Sprawa się skomplikowała.

893
01:17:23,513 --> 01:17:24,598
To znaczy?

894
01:17:31,146 --> 01:17:32,189
Co jest?

895
01:17:32,272 --> 01:17:33,398
Żyjesz?

896
01:17:44,201 --> 01:17:45,911
Okradasz groźnych ludzi.

897
01:17:46,620 --> 01:17:47,662
Jezu.

898
01:17:48,497 --> 01:17:50,248
Kręcą cię takie akcje?

899
01:17:50,832 --> 01:17:52,167
Lubisz się zaczaić?

900
01:17:52,250 --> 01:17:53,877
Po to pracujesz w klubie?

901
01:17:54,711 --> 01:17:55,837
Żeby ich okraść?

902
01:17:55,921 --> 01:17:59,633
Chętnie bym ci zdradziła
pikantne szczegóły, batku,

903
01:18:01,009 --> 01:18:02,844
ale te ćwoki zaraz wrócą.

904
01:18:14,231 --> 01:18:15,107
Jezu!

905
01:18:43,802 --> 01:18:44,845
Zemsta!

906
01:18:47,097 --> 01:18:49,724
Myślisz, że dam się okraść?

907
01:19:30,682 --> 01:19:32,225
Kenzie, bierz forsę.

908
01:19:37,731 --> 01:19:38,899
Szefie! Co jest?

909
01:20:34,162 --> 01:20:35,664
Dawaj.

910
01:20:38,917 --> 01:20:40,168
To jakiś psychol.

911
01:20:42,003 --> 01:20:43,630
No weź!

912
01:21:33,179 --> 01:21:34,097
Zjeżdżać!

913
01:22:38,995 --> 01:22:40,789
Z drogi!

914
01:22:52,008 --> 01:22:53,009
Jechać!

915
01:23:01,810 --> 01:23:02,852
Zjeżdżaj!

916
01:23:41,099 --> 01:23:42,142
Po tobie!

917
01:23:43,476 --> 01:23:44,853
Po tobie!

918
01:23:44,936 --> 01:23:47,230
Fajcz się, psycholu zasrany!

919
01:23:47,313 --> 01:23:48,690
Po tobie!

920
01:25:05,225 --> 01:25:08,186
Co to ma być?
Dobry glina i posrany glina?

921
01:25:08,269 --> 01:25:10,855
- Kim jest Riddler?
- Skąd mam wiedzieć?

922
01:25:10,939 --> 01:25:12,273
Ułatwimy ci.

923
01:25:12,357 --> 01:25:15,485
Nasi odkryli twoje przekręty.
Chcieli cię zamknąć.

924
01:25:15,568 --> 01:25:17,362
To dałeś im grubą rybę.

925
01:25:17,445 --> 01:25:19,531
Wystawiłeś Salvatore Maroniego.

926
01:25:19,614 --> 01:25:20,824
Zatopiłeś organizację.

927
01:25:20,907 --> 01:25:23,368
Ale gliny, władze, burmistrz, prokurator,

928
01:25:23,451 --> 01:25:27,080
ci chcieli więcej, tak?
Nie wystarczyły im kariery.

929
01:25:27,163 --> 01:25:28,915
Chcieli przejąć interes,

930
01:25:28,998 --> 01:25:31,334
ale potrzebowali płotki,
żeby tym kierować.

931
01:25:31,417 --> 01:25:34,754
Nie pracujesz tylko dla Falcone.
Robisz też dla nich.

932
01:25:34,838 --> 01:25:35,964
Odbiło wam?

933
01:25:36,047 --> 01:25:38,216
- Dlatego zabiłeś tę małą?
- Nie zabiłem!

934
01:25:38,299 --> 01:25:40,093
Pracowała w Minus 44.

935
01:25:40,176 --> 01:25:43,763
Za dużo wiedziała?
Usłyszała, że sypiesz, to ją zabiłeś.

936
01:25:43,847 --> 01:25:45,682
Ale Riddler też cię rozgryzł.

937
01:25:45,765 --> 01:25:47,684
Dużo o tobie wie.

938
01:25:47,767 --> 01:25:49,727
- Ty pewnie o nim też.
- Kto to?

939
01:25:50,395 --> 01:25:52,522
Cholera, ale z was duecik.

940
01:25:53,022 --> 01:25:54,107
Śpiewacie na dwa głosy?

941
01:25:54,524 --> 01:25:57,193
Z tą teorią jest jeden problem.

942
01:25:57,277 --> 01:25:58,736
Ja nie donoszę!

943
01:25:58,820 --> 01:26:01,698
Wiecie, co Falcone by mi za to zrobił?

944
01:26:01,781 --> 01:26:03,950
Nie chcesz o tym gadać?

945
01:26:04,033 --> 01:26:06,578
Pogadajmy o tym,
co spotkało mojego partnera.

946
01:26:06,661 --> 01:26:08,246
Co ty mi pokazujesz?

947
01:26:08,329 --> 01:26:09,914
- Miał to na głowie.
- Dość!

948
01:26:09,998 --> 01:26:11,833
Otwórz oczy!

949
01:26:15,837 --> 01:26:17,547
U ere El Rata Alada?

950
01:26:17,630 --> 01:26:19,007
El Rata Alada?

951
01:26:19,090 --> 01:26:20,925
"Skrzydlaty szczur". Robi syf.

952
01:26:21,009 --> 01:26:23,386
To nie ty?
Z symboli wyszło, o tutaj.

953
01:26:23,469 --> 01:26:26,139
U ere El Rata Alada.

954
01:26:26,222 --> 01:26:27,515
U ere El? Dosłownie?

955
01:26:27,599 --> 01:26:28,766
Teraz coś powiesz?

956
01:26:28,850 --> 01:26:29,642
Tak!

957
01:26:30,393 --> 01:26:32,270
- Gość kaleczy hiszpański.
- Co?

958
01:26:32,770 --> 01:26:34,105
Jest "la".

959
01:26:34,188 --> 01:26:35,398
"La" rata.

960
01:26:35,982 --> 01:26:37,984
Debil, do tego "u ere"?

961
01:26:38,067 --> 01:26:39,861
Chryste. Się dobrali.

962
01:26:40,361 --> 01:26:42,530
Najlepsi śledczy na świecie!

963
01:26:43,031 --> 01:26:45,283
Tylko ja znam różnicę między "el" i "la"?

964
01:26:46,576 --> 01:26:48,077
No habla español?

965
01:26:48,161 --> 01:26:50,079
Zrób coś dla mnie i zamknij ryj.

966
01:26:51,623 --> 01:26:52,790
Pomylił się?

967
01:26:52,874 --> 01:26:53,958
On się nie myli.

968
01:26:54,042 --> 01:26:55,210
Skrzydlaty szczur?

969
01:26:55,293 --> 01:26:56,794
Wiecie, co to takiego?

970
01:26:56,878 --> 01:27:00,006
Nietoperz! Wpadliście na to?

971
01:27:00,089 --> 01:27:02,008
U ere El Rata.

972
01:27:07,722 --> 01:27:09,349
U...

973
01:27:09,432 --> 01:27:10,516
R...

974
01:27:10,600 --> 01:27:11,517
L.

975
01:27:11,935 --> 01:27:12,977
WPISZ ADRES URL

976
01:27:20,276 --> 01:27:21,694
Może się mylisz?

977
01:27:22,403 --> 01:27:23,780
- Może wcale...
- Czekaj.

978
01:27:27,367 --> 01:27:28,618
To on?

979
01:27:30,161 --> 01:27:31,329
W mordę.

980
01:27:32,956 --> 01:27:35,166
ZNALAZŁEŚ GO?
EL RATA ALADA?

981
01:27:38,336 --> 01:27:39,087
TAK

982
01:27:41,297 --> 01:27:44,133
MOŻE. TO PINGWIN?

983
01:27:46,552 --> 01:27:49,347
CIEKAWE

984
01:27:49,430 --> 01:27:51,307
NIE PATRZYSZ CAŁOŚCIOWO

985
01:27:51,391 --> 01:27:52,809
Cholera, to on czy nie?

986
01:27:54,519 --> 01:27:58,106
NAPISZĘ WIĘCEJ, ŻEBYŚ ZROZUMIAŁ

987
01:27:58,189 --> 01:28:02,318
Z NASTĘPNĄ OFIARĄ
WIĄŻE SIĘ NAJTRUDNIEJSZA ZAGADKA

988
01:28:05,363 --> 01:28:07,657
Z OFIARĄ?

989
01:28:07,740 --> 01:28:10,702
NIE ŻYJE?

990
01:28:12,620 --> 01:28:16,708
WKRÓTCE UMRZE

991
01:28:16,791 --> 01:28:21,212
OTO WSKAZÓWKA, GDZIE SZUKAĆ...

992
01:28:22,296 --> 01:28:25,925
"Z nasiona wyrasta,
odporność ma chwasta.

993
01:28:26,009 --> 01:28:28,845
Niby w posiadłości, lecz w slumsach.

994
01:28:28,928 --> 01:28:30,763
Skąd się wziął, nie wie sam, ach!

995
01:28:31,723 --> 01:28:33,057
Wiesz, kim jestem?"

996
01:28:33,141 --> 01:28:34,058
Masz pomysł?

997
01:28:34,684 --> 01:28:35,601
Tak.

998
01:28:37,103 --> 01:28:38,271
Chodzi o sierotę.

999
01:28:39,689 --> 01:28:43,317
SIEROTA?

1000
01:28:43,651 --> 01:28:45,653
ŻEGNAJ

1001
01:28:47,238 --> 01:28:48,906
Posiadłość w slumsach.

1002
01:28:50,616 --> 01:28:53,244
- Stary sierociniec.
- Ten spalony?

1003
01:28:53,327 --> 01:28:54,829
Dawna posiadłość Wayne'ów.

1004
01:28:55,747 --> 01:28:57,874
Oddali ją, gdy wznieśli wieżowiec.

1005
01:28:57,957 --> 01:28:58,916
To jedziemy.

1006
01:29:01,294 --> 01:29:03,671
Wiecie, że dalej tu stoję?

1007
01:29:04,797 --> 01:29:06,174
Zdejmiecie mi to?

1008
01:29:06,257 --> 01:29:07,633
Jak mam stąd wrócić?

1009
01:29:14,098 --> 01:29:16,434
Cholerne sukinsyny!

1010
01:29:27,820 --> 01:29:30,406
WITAJ

1011
01:29:31,783 --> 01:29:32,700
Bez broni.

1012
01:29:34,243 --> 01:29:36,204
Jasne. To chyba ty.

1013
01:29:57,433 --> 01:29:58,518
Co to?

1014
01:30:17,495 --> 01:30:18,579
Kroplarze.

1015
01:30:26,129 --> 01:30:27,672
Cholera, skąd to?

1016
01:30:34,679 --> 01:30:38,057
TU SIĘ ZACZĘŁO

1017
01:30:39,517 --> 01:30:42,019
Dziękuję. Dziękuję bardzo.

1018
01:30:42,103 --> 01:30:43,187
Prawda, że pięknie?

1019
01:30:46,023 --> 01:30:47,984
Dziękuję wam wszystkim.

1020
01:30:48,484 --> 01:30:49,986
Dziękuję za przybycie.

1021
01:30:51,821 --> 01:30:53,322
Wierzę w Gotham.

1022
01:30:54,699 --> 01:30:56,409
Wierzę, że ma potencjał.

1023
01:30:57,702 --> 01:31:01,080
Ale od zbyt dawna nie dbamy o mieszkańców.

1024
01:31:01,706 --> 01:31:03,541
Dlatego stoję przed wami.

1025
01:31:03,624 --> 01:31:06,419
Informuję nie tylko o starcie w wyborach,

1026
01:31:06,502 --> 01:31:09,755
ale również o utworzeniu
Funduszu Odnowy Gotham.

1027
01:31:10,381 --> 01:31:12,258
Wygram czy przegram,

1028
01:31:12,341 --> 01:31:15,052
Fundacja Wayne'ów
przekaże miliard dolarów

1029
01:31:15,595 --> 01:31:18,347
na dofinansowanie zamówień publicznych.

1030
01:31:18,973 --> 01:31:20,600
ODNOWA TO KŁAMSTWO

1031
01:31:20,683 --> 01:31:22,894
Chcę wesprzeć projekty i tych,

1032
01:31:22,977 --> 01:31:25,062
którzy tego potrzebują.

1033
01:31:25,146 --> 01:31:26,689
Na przykład te dzieci.

1034
01:31:26,772 --> 01:31:28,232
"Grzechy ojca".

1035
01:31:28,316 --> 01:31:31,819
Odnowa oznacza rozwój.
Wysiewajmy nasiona.

1036
01:31:32,403 --> 01:31:35,114
Wykorzystajmy potencjał Gotham.

1037
01:31:39,076 --> 01:31:41,245
"Winny być karane na jego synu".

1038
01:31:43,289 --> 01:31:46,334
Następną ofiarą jest Bruce Wayne.

1039
01:32:17,740 --> 01:32:19,075
BRUCE WAYNE
DO RĄK WŁASNYCH

1040
01:32:35,424 --> 01:32:37,343
DO BATMANA

1041
01:32:40,721 --> 01:32:42,014
OGNIOTRWAŁE

1042
01:32:52,108 --> 01:32:54,777
- Słucham?
- Dory! Zawołaj Alfreda.

1043
01:32:54,860 --> 01:32:56,696
- Paniczu...
- Słuchaj!

1044
01:32:56,779 --> 01:32:58,197
Stanie się coś strasznego!

1045
01:32:58,948 --> 01:33:00,950
Niestety, już się stało.

1046
01:33:12,837 --> 01:33:14,505
Jakąś godzinę temu.

1047
01:33:15,756 --> 01:33:17,341
Tak mi przykro.

1048
01:33:18,884 --> 01:33:20,553
Ja do panicza wydzwaniałam.

1049
01:33:23,389 --> 01:33:24,974
Przesyłka była do pana.

1050
01:33:25,599 --> 01:33:29,270
Nadawca wsadził do koperty C4.
Znaleźliśmy też to.

1051
01:33:36,902 --> 01:33:39,613
ZOBACZYMY SIĘ W PIEKLE

1052
01:33:52,084 --> 01:33:53,711
Dostał silne środki.

1053
01:33:53,794 --> 01:33:55,338
Liczę, że się ustabilizuje.

1054
01:33:56,297 --> 01:33:58,924
Proszę jechać do domu, przespać się.

1055
01:33:59,550 --> 01:34:01,218
Powiadomić kogoś jeszcze?

1056
01:34:02,636 --> 01:34:03,888
Bliskich krewnych?

1057
01:34:09,185 --> 01:34:10,186
Nie.

1058
01:34:11,395 --> 01:34:12,938
Ma tylko mnie.

1059
01:34:48,682 --> 01:34:50,810
ŻE MOŻEMY SIĘ ZDZWONIĆ
ODBIERZ

1060
01:35:02,113 --> 01:35:04,365
DOSYĆ KŁAMSTW

1061
01:35:11,080 --> 01:35:12,998
GRZECHY MOJEGO OJCA?

1062
01:35:16,669 --> 01:35:19,004
ODNOWA TO KŁAMSTWO

1063
01:35:23,801 --> 01:35:25,761
ODNOWA

1064
01:35:56,125 --> 01:35:57,460
Selina?

1065
01:35:57,543 --> 01:35:59,670
GDZIE JESTEŚ?

1066
01:36:04,008 --> 01:36:04,925
Widzisz mnie?

1067
01:36:08,137 --> 01:36:10,473
- Tak.
- Chcę pogadać.

1068
01:36:11,432 --> 01:36:12,433
Gdzie możemy?

1069
01:36:31,202 --> 01:36:33,037
Włamywaczka planuje nowy skok?

1070
01:36:34,205 --> 01:36:36,665
- Co?
- Myślałem, że cię nie zobaczę.

1071
01:36:36,749 --> 01:36:39,126
Miałam ostatnio drobne kłopoty.

1072
01:36:39,877 --> 01:36:41,629
Jak mogli jej to zrobić?

1073
01:36:41,712 --> 01:36:43,672
To ten śmieć, Kenzie.

1074
01:36:43,756 --> 01:36:45,674
Zwłoki były w jego wozie.

1075
01:36:45,758 --> 01:36:48,761
Dopadnę go, za wszystko mi zapłaci.
Pomożesz?

1076
01:36:48,844 --> 01:36:51,722
- Dopaść go?
- Tak. Ponoć jesteś Zemstą.

1077
01:36:51,805 --> 01:36:53,349
Wpadła w złe towarzystwo.

1078
01:36:53,432 --> 01:36:56,477
Nie miała pojęcia.
Mogłaś ją uprzedzić.

1079
01:36:56,560 --> 01:36:58,229
Co to w ogóle za tekst?

1080
01:36:58,312 --> 01:36:59,688
Wybory niosą konsekwencje.

1081
01:36:59,772 --> 01:37:02,149
Chryste. Wybory?

1082
01:37:02,233 --> 01:37:05,069
Nie wiem, kim jesteś,
ale jak nic kimś bogatym.

1083
01:37:05,152 --> 01:37:06,779
- Warto było?
- Co?

1084
01:37:07,196 --> 01:37:09,281
Upokarzać się dla pieniędzy.

1085
01:37:10,741 --> 01:37:12,910
Co musiałaś zrobić, żeby ich podejść?

1086
01:37:14,620 --> 01:37:18,290
Jak bardzo musiałaś się zbliżyć?
Do Pingwina? Do Falcone?

1087
01:37:18,374 --> 01:37:21,126
Nie znasz sytuacji.
Falcone wisi mi tę forsę.

1088
01:37:21,210 --> 01:37:22,962
- Wisi?
- Tak. Dużo więcej.

1089
01:37:23,045 --> 01:37:24,880
- Serio? Za co?
- Dobra, dość.

1090
01:37:24,964 --> 01:37:27,758
Nie. Powiesz mi,
czemu miałby cię spłacać.

1091
01:37:27,841 --> 01:37:30,135
Bo jest moim ojcem!

1092
01:37:39,353 --> 01:37:42,064
Matka pracowała w Minus 44.

1093
01:37:43,649 --> 01:37:44,858
Jak Anni.

1094
01:37:47,111 --> 01:37:49,572
Zabierała mnie ze sobą, jak byłam mała.

1095
01:37:51,740 --> 01:37:52,992
Do klubu?

1096
01:37:53,993 --> 01:37:54,910
Tak.

1097
01:37:57,705 --> 01:38:00,499
Chowałam się w garderobie,
ona szła pracować.

1098
01:38:01,041 --> 01:38:02,710
I tam go widywałam.

1099
01:38:03,544 --> 01:38:05,462
Autentycznie mnie przerażał.

1100
01:38:07,506 --> 01:38:10,884
Nie mogłam zrozumieć,
dlaczego tak na mnie patrzy.

1101
01:38:11,510 --> 01:38:15,180
Aż w końcu mama mi powiedziała,
kim dla mnie jest.

1102
01:38:18,726 --> 01:38:20,978
Jak miałam siedem lat, ktoś ją zabił.

1103
01:38:21,729 --> 01:38:23,147
Udusił ją.

1104
01:38:23,647 --> 01:38:27,026
Do dziś nie wiem kto.
Pewnie jakiś perwers z klubu.

1105
01:38:28,986 --> 01:38:33,240
Przyszli po mnie z opieki społecznej,
a on się nawet nie zająknął.

1106
01:38:35,159 --> 01:38:36,869
Nawet na mnie nie spojrzał.

1107
01:38:40,706 --> 01:38:42,374
Jest mi te pieniądze winien.

1108
01:38:44,293 --> 01:38:45,586
Przepraszam.

1109
01:38:46,795 --> 01:38:47,880
Za to wcześniej.

1110
01:38:49,340 --> 01:38:50,674
Nie szkodzi.

1111
01:38:54,303 --> 01:38:56,305
Zakładasz, że wszyscy są źli.

1112
01:38:57,306 --> 01:38:58,599
Czyli, ogólnie

1113
01:39:00,976 --> 01:39:02,811
chyba aż tak się nie różnimy.

1114
01:39:08,359 --> 01:39:10,027
Kim jesteś pod tą maską?

1115
01:39:16,200 --> 01:39:17,993
Co ukrywasz?

1116
01:39:20,454 --> 01:39:22,206
Zasłaniasz

1117
01:39:23,874 --> 01:39:25,501
odrażające blizny?

1118
01:39:27,711 --> 01:39:28,629
Tak.

1119
01:39:35,969 --> 01:39:37,304
Posłuchaj.

1120
01:39:38,931 --> 01:39:41,725
Jak nie zaczniemy walczyć,
nie zrobi tego nikt.

1121
01:39:42,976 --> 01:39:47,564
Tutaj wartość ma tylko życie białych,
sytuowanych buców.

1122
01:39:48,273 --> 01:39:51,360
Jak burmistrz, komisarz, prokurator.

1123
01:39:51,443 --> 01:39:52,778
Thomas i Bruce Wayne.

1124
01:39:52,861 --> 01:39:56,156
Jeśli o mnie chodzi, dobrze,
że ten świr takich tępi.

1125
01:39:56,240 --> 01:39:57,616
Chyba go rozumiesz.

1126
01:39:57,700 --> 01:39:59,201
Co mają do tego Wayne'owie?

1127
01:39:59,284 --> 01:40:01,245
Ty w jaskini mieszkasz?

1128
01:40:01,328 --> 01:40:03,330
Nowa zagadka. Chodzi o Wayne'ów.

1129
01:40:04,498 --> 01:40:08,460
Słuchaj, czy jak znajdę
tego złamasa Kenziego,

1130
01:40:08,544 --> 01:40:09,586
przyjedziesz pomóc?

1131
01:40:10,921 --> 01:40:12,131
Proszę cię.

1132
01:40:15,009 --> 01:40:16,844
Zgódź się, Zemsto.

1133
01:40:19,388 --> 01:40:21,724
Tylko nie atakuj beze mnie, rozumiesz?

1134
01:40:21,807 --> 01:40:23,267
Są groźniejsi, niż się...

1135
01:40:32,901 --> 01:40:34,361
Mówiłam ci.

1136
01:40:36,363 --> 01:40:38,866
Potrafię się obronić.

1137
01:40:49,752 --> 01:40:52,963
Mówi Thomas Wayne. Zatwierdzam wiadomość.

1138
01:41:00,888 --> 01:41:04,475
Od najmłodszych lat
rodzice moi i Marthy, Arkhamowie,

1139
01:41:04,558 --> 01:41:09,146
wpajali nam obojgu,
że dzielenie się nie jest obowiązkiem.

1140
01:41:09,229 --> 01:41:10,606
Jest przyjemnością.

1141
01:41:11,398 --> 01:41:13,817
I schedą po naszej rodzinie.

1142
01:41:13,901 --> 01:41:14,860
WAYNE BURMISTRZEM

1143
01:41:14,943 --> 01:41:17,279
Wayne'owie i Arkhamowie.

1144
01:41:17,362 --> 01:41:19,823
Rodziny, które rozwijały Gotham.

1145
01:41:19,907 --> 01:41:23,076
Ale co jest ich prawdziwą schedą?

1146
01:41:24,369 --> 01:41:29,082
20 lat temu pewien dziennikarz
postanowił doszukać się prawdy.

1147
01:41:29,166 --> 01:41:32,753
I odkrył szokujące tajemnice rodzinne.

1148
01:41:33,545 --> 01:41:37,674
Tę, że gdy Martha była mała,
jej matka zamordowała ojca

1149
01:41:37,758 --> 01:41:39,384
i popełniła samobójstwo.

1150
01:41:39,468 --> 01:41:45,057
I tę, że Arkhamowie wykorzystali wpływy
i pieniądze, aby to zatuszować.

1151
01:41:45,140 --> 01:41:49,812
Tę, że Martha przez lata
leczyła się psychiatrycznie,

1152
01:41:49,895 --> 01:41:52,189
o czym nikt miał się nie dowiedzieć.

1153
01:41:53,106 --> 01:41:55,609
Thomas Wayne próbował zmusić dziennikarza

1154
01:41:55,692 --> 01:41:59,571
do przyjęcia łapówki,
aby ratować kampanię wyborczą.

1155
01:42:00,155 --> 01:42:01,782
A gdy dziennikarz odmówił,

1156
01:42:02,282 --> 01:42:06,662
Wayne poszedł do nieoficjalnego wspólnika,
Carmine'a Falcone,

1157
01:42:06,745 --> 01:42:09,164
i kazał go zamordować.

1158
01:42:09,748 --> 01:42:12,334
Wayne'owie i Arkhamowie.

1159
01:42:13,001 --> 01:42:16,713
Zostawią Gotham kłamstwa i morderstwa.

1160
01:42:16,797 --> 01:42:18,215
MORDERCA?

1161
01:42:18,757 --> 01:42:21,134
Liczę, że tego słuchasz, Bruce.

1162
01:42:21,218 --> 01:42:23,595
To też twoja scheda.

1163
01:42:23,679 --> 01:42:27,140
I Gotham liczy, że odpowiesz

1164
01:42:27,224 --> 01:42:29,935
za grzechy swojego ojca.

1165
01:42:31,562 --> 01:42:33,272
Żegnaj.

1166
01:42:39,152 --> 01:42:40,153
Poznajesz mnie?

1167
01:42:41,864 --> 01:42:42,990
Bruce Wayne.

1168
01:42:43,073 --> 01:42:44,867
Chcę pogadać z Falcone.

1169
01:42:55,711 --> 01:42:56,628
Widzisz?

1170
01:43:08,015 --> 01:43:10,559
A ten co, dajmy, wymyślił bilard?

1171
01:43:11,393 --> 01:43:13,437
Ten to się pewnie dorobił.

1172
01:43:13,979 --> 01:43:15,647
Ciekawy pomysł, nie?

1173
01:43:17,232 --> 01:43:19,693
Wiesz, ile kosztował ten sweter?

1174
01:43:19,776 --> 01:43:20,861
Nie, szefie.

1175
01:43:20,944 --> 01:43:23,155
1183 dolary.

1176
01:43:23,780 --> 01:43:26,742
- Wiesz, co zgubiło komunistów?
- Nie, szefie.

1177
01:43:28,744 --> 01:43:29,912
Zaciskanie pasa.

1178
01:43:32,247 --> 01:43:33,790
Ładnie.

1179
01:43:34,917 --> 01:43:36,543
Patrzcie. Perfekcja.

1180
01:43:36,627 --> 01:43:38,295
Nie do powtórzenia.

1181
01:43:40,589 --> 01:43:43,091
Patrzcie. Przystojniaczek.

1182
01:43:43,175 --> 01:43:44,259
Czego tu szukasz?

1183
01:43:46,261 --> 01:43:48,013
Zostawcie nas na chwilę.

1184
01:43:49,014 --> 01:43:49,973
Chodźcie.

1185
01:43:51,975 --> 01:43:53,101
Na razie, mistrzu.

1186
01:43:54,186 --> 01:43:55,354
Chodź, skarbie.

1187
01:43:57,397 --> 01:43:58,315
Siadaj.

1188
01:44:00,442 --> 01:44:02,152
Czułem, że się zjawisz.

1189
01:44:03,403 --> 01:44:06,448
Ten sukinsyn, Riddler, naprawdę

1190
01:44:08,075 --> 01:44:09,868
nieźle namieszał, nie?

1191
01:44:09,952 --> 01:44:11,578
- To prawda?
- Co?

1192
01:44:12,955 --> 01:44:14,498
O tym dziennikarzu?

1193
01:44:15,916 --> 01:44:17,250
Co chcesz wiedzieć?

1194
01:44:17,334 --> 01:44:20,003
Zabiłeś go? Na prośbę ojca?

1195
01:44:20,087 --> 01:44:22,756
Twój ojciec miał kłopot.

1196
01:44:23,715 --> 01:44:25,509
Facet chciał wywlec brudy.

1197
01:44:25,592 --> 01:44:27,135
Bardzo poważne

1198
01:44:28,387 --> 01:44:31,014
osobiste sprawy o twojej matce.

1199
01:44:31,098 --> 01:44:32,265
O historii rodziny.

1200
01:44:32,349 --> 01:44:35,060
Każdy z nas coś ukrywa, tak to już jest.

1201
01:44:35,143 --> 01:44:38,397
Twój ojciec nie chciał,
żeby się wydało przed wyborami.

1202
01:44:38,939 --> 01:44:42,943
Próbował zapłacić za spokój,
ale pismak na to nie poszedł.

1203
01:44:43,026 --> 01:44:44,653
I wtedy

1204
01:44:44,736 --> 01:44:46,196
przyszedł do mnie.

1205
01:44:46,279 --> 01:44:48,573
W życiu go takiego nie widziałem.

1206
01:44:49,491 --> 01:44:52,035
Powiedział: "Carmine,

1207
01:44:52,119 --> 01:44:56,748
załatw to tak,
żeby się mnie bał jak Boga Najwyższego".

1208
01:44:59,251 --> 01:45:02,087
A kiedy strach to za mało...

1209
01:45:06,008 --> 01:45:09,261
Twój ojciec kazał mi się tym zająć.
I się zająłem.

1210
01:45:10,345 --> 01:45:12,097
Załatwiłem sprawę.

1211
01:45:13,890 --> 01:45:15,308
Wiem.

1212
01:45:15,392 --> 01:45:17,561
Myślałeś, że ojciec był bez skazy.

1213
01:45:18,895 --> 01:45:20,731
Wierz mi, zdziwiłbyś się,

1214
01:45:20,814 --> 01:45:23,191
do czego nawet ktoś tak dobry

1215
01:45:23,275 --> 01:45:25,777
jest zdolny w pewnych sytuacjach.

1216
01:45:28,113 --> 01:45:29,489
Dam ci radę.

1217
01:45:29,906 --> 01:45:31,867
Nie zaprzątaj sobie tym głowy.

1218
01:45:32,659 --> 01:45:34,161
Ten dziennikarz

1219
01:45:35,078 --> 01:45:36,663
to śmieć był.

1220
01:45:36,747 --> 01:45:38,123
Maroni go opłacał.

1221
01:45:39,833 --> 01:45:41,376
- Maroni?
- Tak.

1222
01:45:42,210 --> 01:45:45,380
Nie rozumiał,
że Thomasa i mnie dużo łączyło.

1223
01:45:46,882 --> 01:45:50,385
A po tym, jak usunąłem dziennikarza,
wystraszył się,

1224
01:45:50,469 --> 01:45:52,721
że ojciec nie wyjdzie z mojej kieszeni

1225
01:45:53,555 --> 01:45:54,473
aż do śmierci.

1226
01:45:55,223 --> 01:45:57,267
Był gotowy zrobić wszystko,

1227
01:45:57,350 --> 01:45:59,519
żeby tylko nie został burmistrzem.

1228
01:45:59,603 --> 01:46:00,854
Rozumiesz mnie?

1229
01:46:02,147 --> 01:46:06,693
Sugerujesz, że Salvatore Maroni
kazał zabić ojca?

1230
01:46:06,777 --> 01:46:08,737
Pytasz, czy mam pewność?

1231
01:46:11,239 --> 01:46:13,241
Tak to dla mnie wyglądało.

1232
01:46:14,701 --> 01:46:16,995
Tego właśnie chciałeś?

1233
01:46:17,079 --> 01:46:19,456
Tego typu rozmowy?

1234
01:46:21,917 --> 01:46:24,002
Od dawna się na nią zanosiło.

1235
01:46:26,713 --> 01:46:28,757
Dasz radę, nie jesteś już dzieckiem.

1236
01:47:14,010 --> 01:47:17,722
BRUCE, TATUŚ, MAMUSIA

1237
01:47:38,243 --> 01:47:39,452
Okłamywałeś mnie

1238
01:47:42,372 --> 01:47:43,915
przez całe życie.

1239
01:47:49,171 --> 01:47:51,131
Rozmawiałem z Falcone.

1240
01:47:54,301 --> 01:47:57,512
Powiedział, co zrobił. Na prośbę ojca.

1241
01:48:01,600 --> 01:48:03,018
I o Salvatore Maronim.

1242
01:48:05,103 --> 01:48:07,898
Powiedział ci o Maronim?

1243
01:48:07,981 --> 01:48:09,566
Że kazał zabić ojca.

1244
01:48:12,110 --> 01:48:14,237
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1245
01:48:17,073 --> 01:48:21,745
Od tylu lat walczę dla niego.

1246
01:48:21,828 --> 01:48:24,039
Wierzyłem, że ojciec był dobry.

1247
01:48:24,122 --> 01:48:25,624
Bo był.

1248
01:48:26,875 --> 01:48:28,585
Posłuchaj.

1249
01:48:28,668 --> 01:48:32,005
Twój ojciec był dobrym człowiekiem.

1250
01:48:35,717 --> 01:48:37,636
- Popełnił błąd.
- "Błąd".

1251
01:48:37,719 --> 01:48:39,638
Zlecił zabójstwo.

1252
01:48:39,721 --> 01:48:40,722
I po co?

1253
01:48:42,682 --> 01:48:45,143
Żeby ratować wizerunek rodziny?

1254
01:48:46,311 --> 01:48:47,562
Aspiracje polityczne?

1255
01:48:47,646 --> 01:48:51,107
Nie chodziło o wizerunek rodziny.
I nikogo nie kazał zabijać.

1256
01:48:53,777 --> 01:48:55,237
Chronił twoją matkę.

1257
01:48:56,279 --> 01:48:59,824
Nie obchodził go wizerunek ani kampania.

1258
01:48:59,908 --> 01:49:02,035
Obchodziła go ona

1259
01:49:02,118 --> 01:49:03,411
i ty.

1260
01:49:03,495 --> 01:49:06,414
Był w kropce,
dlatego poszedł do Falcone.

1261
01:49:06,498 --> 01:49:09,876
Ale nie sądził, że ten od razu zabije.

1262
01:49:10,835 --> 01:49:14,256
Owszem, powinien przewidzieć,
że Falcone zrobi wszystko,

1263
01:49:14,339 --> 01:49:17,384
żeby wreszcie zdobyć na niego
jakiegoś haka.

1264
01:49:17,467 --> 01:49:19,135
Taki właśnie jest Falcone.

1265
01:49:21,554 --> 01:49:23,890
To tutaj popełnił błąd.

1266
01:49:23,974 --> 01:49:28,645
Ale kiedy Falcone mu powiedział,
naprawdę się załamał.

1267
01:49:29,604 --> 01:49:32,816
Powiedział Falcone, że pojedzie na policję

1268
01:49:32,899 --> 01:49:34,985
i że złoży zeznania.

1269
01:49:36,569 --> 01:49:38,571
I tej samej nocy

1270
01:49:38,655 --> 01:49:41,366
twojego ojca i matkę

1271
01:49:41,449 --> 01:49:42,492
zastrzelono.

1272
01:49:48,081 --> 01:49:49,708
To robota Falcone?

1273
01:49:55,880 --> 01:49:57,882
Nie mam pewności.

1274
01:50:02,721 --> 01:50:06,266
Mógł ich zabić przypadkowy rabuś.

1275
01:50:06,349 --> 01:50:09,144
Chciał pieniędzy, spanikował,
za szybko strzelił.

1276
01:50:09,227 --> 01:50:14,316
Do dziś, dzień w dzień,
się nad tym zastanawiam.

1277
01:50:16,151 --> 01:50:19,946
Miałem ich chronić. Rozumiesz?

1278
01:50:20,697 --> 01:50:22,615
Wiem, że się obwiniasz.

1279
01:50:22,699 --> 01:50:25,035
Ale byłeś dzieckiem.

1280
01:50:27,287 --> 01:50:29,497
Widziałem strach w twoich oczach,

1281
01:50:30,999 --> 01:50:33,460
tyle że nie umiałem pomóc.

1282
01:50:33,543 --> 01:50:35,420
Mogłem nauczyć cię walczyć,

1283
01:50:37,339 --> 01:50:40,008
ale nie miałem pojęcia,
jak cię wychować.

1284
01:50:40,091 --> 01:50:41,843
Potrzebowałeś ojca.

1285
01:50:43,887 --> 01:50:46,222
A miałeś tylko mnie.

1286
01:50:48,683 --> 01:50:49,809
Przepraszam cię.

1287
01:50:51,644 --> 01:50:53,480
Nie masz za co.

1288
01:51:00,362 --> 01:51:01,363
Boże.

1289
01:51:04,491 --> 01:51:08,745
Nie sądziłem,
że znowu poczuję taki strach.

1290
01:51:11,623 --> 01:51:13,625
Myślałem, że nad wszystkim panuję.

1291
01:51:20,173 --> 01:51:21,341
I nie, że

1292
01:51:22,634 --> 01:51:24,677
boję się, że zginę.

1293
01:51:26,513 --> 01:51:28,807
Tylko uświadomiłem sobie, że jest coś,

1294
01:51:30,016 --> 01:51:31,810
z czym się nie uporałem.

1295
01:51:32,811 --> 01:51:34,479
Ten strach,

1296
01:51:37,023 --> 01:51:39,901
że znów miałbym przeżyć
to wszystko jeszcze raz.

1297
01:51:44,239 --> 01:51:46,324
Że miałbym stracić kogoś bliskiego.

1298
01:52:38,209 --> 01:52:40,962
Zauważyłem sygnał. Nie ty włączyłeś?

1299
01:52:41,045 --> 01:52:42,755
Myślałem, że ty.

1300
01:52:55,768 --> 01:52:57,312
- Znalazłam go!
- Widzę.

1301
01:52:57,395 --> 01:52:58,980
Miał moje rzeczy, telefon.

1302
01:52:59,063 --> 01:53:01,191
Nagrała się, zanim ją porwali.

1303
01:53:01,274 --> 01:53:02,984
Gordon! Człowieku, pomóż.

1304
01:53:03,067 --> 01:53:04,277
Zabrała mi broń.

1305
01:53:05,695 --> 01:53:07,322
- Stul pysk!
- Odłóż broń.

1306
01:53:08,948 --> 01:53:11,409
Tłumaczę ci, do cholery. Dzwoniła.

1307
01:53:16,748 --> 01:53:18,082
Masz. Odsłuchaj.

1308
01:53:20,126 --> 01:53:21,711
Wracaj!

1309
01:53:22,212 --> 01:53:24,088
Gdzie cię niesie? Z powrotem!

1310
01:53:24,172 --> 01:53:26,257
Co to ma znaczyć, Kenzie?

1311
01:53:26,341 --> 01:53:27,675
Ona się boi.

1312
01:53:27,759 --> 01:53:29,469
Przepraszam, panie Falcone.

1313
01:53:29,552 --> 01:53:31,971
Proszę.
Nie róbcie mi krzywdy, proszę.

1314
01:53:32,055 --> 01:53:34,641
Nie bój się. Chodź do mnie.

1315
01:53:36,601 --> 01:53:38,561
Spytam jeszcze raz.

1316
01:53:39,354 --> 01:53:41,898
- Co ci powiedział Mitchell?
- Nic.

1317
01:53:41,981 --> 01:53:44,901
Don lubił plotkować. Wiem o tym.

1318
01:53:44,984 --> 01:53:47,612
Zwłaszcza z takimi ładnymi dziewczynami.

1319
01:53:48,238 --> 01:53:50,156
Kazałem mu zabrać twój paszport,

1320
01:53:50,949 --> 01:53:53,826
żeby mieć pewność, że zdążymy pogadać.

1321
01:53:53,910 --> 01:53:56,621
Ja tylko chcę wyjechać z miasta.

1322
01:53:56,704 --> 01:53:58,831
Więcej o mnie nie usłyszycie. Proszę.

1323
01:53:58,915 --> 01:54:01,960
My cię sami wywieziemy, obiecuję.

1324
01:54:02,877 --> 01:54:05,338
Ale najpierw chcę się dowiedzieć,

1325
01:54:06,506 --> 01:54:07,757
co ci powiedział.

1326
01:54:08,633 --> 01:54:12,095
Tylko tyle,
że ma pan ze wszystkimi układ.

1327
01:54:13,972 --> 01:54:15,932
Opowiedział ci o tym?

1328
01:54:16,015 --> 01:54:17,308
O układzie.

1329
01:54:17,392 --> 01:54:22,313
I coś, że przekazał pan informacje,
coś o Kroplach.

1330
01:54:22,397 --> 01:54:25,108
I tak Don został burmistrzem.

1331
01:54:25,191 --> 01:54:27,569
Mówił, że jest pan ważny.

1332
01:54:27,652 --> 01:54:28,695
Tak.

1333
01:54:33,032 --> 01:54:33,950
W porządku.

1334
01:54:41,708 --> 01:54:43,042
Spokojnie.

1335
01:54:43,126 --> 01:54:44,669
Dusi ją.

1336
01:54:44,752 --> 01:54:47,714
Spokojnie.

1337
01:54:57,015 --> 01:54:58,224
Rata Alada.

1338
01:55:03,062 --> 01:55:04,772
Falcon, czyli sokół.

1339
01:55:05,189 --> 01:55:06,941
Falcone donosi?

1340
01:55:17,994 --> 01:55:21,080
Falcone dla was pracuje?

1341
01:55:21,831 --> 01:55:24,292
Dla burmistrza? Prokuratora?

1342
01:55:27,420 --> 01:55:28,379
Nie.

1343
01:55:31,549 --> 01:55:32,759
My dla niego.

1344
01:55:33,843 --> 01:55:35,094
Wszyscy.

1345
01:55:35,178 --> 01:55:36,262
Jak?

1346
01:55:36,346 --> 01:55:37,764
Przez Odnowę.

1347
01:55:38,640 --> 01:55:40,016
Wszystko przez to idzie.

1348
01:55:40,099 --> 01:55:41,351
- Przez Fundusz?
- Tak.

1349
01:55:42,018 --> 01:55:45,730
Po śmierci Thomasa Wayne'a
zlecieli się do tego jak sępy.

1350
01:55:45,813 --> 01:55:49,525
Burmistrz, Falcone, Maroni.
Wszyscy chcieli się podpiąć.

1351
01:55:49,609 --> 01:55:52,862
Idealne narzędzie do dawania w łapę,
prania forsy.

1352
01:55:52,945 --> 01:55:56,824
Fundusz charytatywny,
nikt go nie sprawdza. Każdy się przyssał.

1353
01:55:56,908 --> 01:55:58,660
Ale Falcone było mało.

1354
01:56:00,536 --> 01:56:03,665
To wyreżyserował akcję,
żeby uwalić Maroniego.

1355
01:56:05,166 --> 01:56:07,418
Wyśpiewał wszystko, co wiedział.

1356
01:56:07,877 --> 01:56:10,588
Pozałatwiał awanse tym,
którzy go ścigali.

1357
01:56:10,672 --> 01:56:13,132
I zrobił z nich swoje marionetki.

1358
01:56:13,216 --> 01:56:15,677
Myślicie, że te całe wybory coś znaczą?

1359
01:56:17,387 --> 01:56:19,222
Burmistrzem jest Falcone.

1360
01:56:20,264 --> 01:56:22,767
I jest nim od 20 lat.

1361
01:56:22,850 --> 01:56:24,143
Chodź, Zemsto.

1362
01:56:24,936 --> 01:56:26,688
Zabijemy sukinsyna.

1363
01:56:27,480 --> 01:56:29,107
I tę gnidę też. Kończymy.

1364
01:56:29,190 --> 01:56:29,941
Nie!

1365
01:56:31,484 --> 01:56:32,610
Załatwimy go.

1366
01:56:33,361 --> 01:56:35,321
- Ale nie tak.
- Nie da się inaczej.

1367
01:56:35,405 --> 01:56:36,447
Rządzi miastem.

1368
01:56:36,531 --> 01:56:37,699
Jeśli to zrobisz,

1369
01:56:38,574 --> 01:56:39,784
będziesz taka jak on.

1370
01:56:40,576 --> 01:56:42,120
Posłuchaj.

1371
01:56:42,203 --> 01:56:43,996
Nie marnuj życia.

1372
01:56:50,628 --> 01:56:51,921
O to się nie martw.

1373
01:56:55,091 --> 01:56:56,467
Mam ich dziewięć.

1374
01:56:57,176 --> 01:56:57,927
Nie!

1375
01:56:59,929 --> 01:57:01,139
Boże!

1376
01:57:10,523 --> 01:57:11,733
Nie wróci żywa.

1377
01:57:11,816 --> 01:57:14,402
A jak zabije Falcone,
nie znajdziemy Riddlera.

1378
01:57:14,485 --> 01:57:15,570
Zatrzymam ją.

1379
01:57:15,653 --> 01:57:16,529
Chyba "my"?

1380
01:57:17,947 --> 01:57:19,407
Załatwię to po swojemu.

1381
01:57:19,824 --> 01:57:20,742
I co dalej?

1382
01:57:21,701 --> 01:57:22,994
Dalej jak w zagadce.

1383
01:57:23,911 --> 01:57:25,455
Rzucimy światło na sprawę.

1384
01:58:01,491 --> 01:58:03,534
Powiesz szefowi, że chcę wejść?

1385
01:58:03,618 --> 01:58:04,994
Nikogo nie wpuszcza.

1386
01:58:05,703 --> 01:58:06,954
Ja w sprawie Anniki.

1387
01:58:12,460 --> 01:58:13,878
Któż to zawitał?

1388
01:58:13,961 --> 01:58:16,464
- Wybacz najście.
- Nic nie szkodzi.

1389
01:58:16,547 --> 01:58:18,549
Możemy chwilę porozmawiać?

1390
01:58:18,633 --> 01:58:20,009
Oczywiście.

1391
01:58:21,844 --> 01:58:22,762
Sam na sam?

1392
01:58:51,040 --> 01:58:52,250
Tak się martwię.

1393
01:58:52,333 --> 01:58:53,876
Nie wiem, co z nią.

1394
01:58:55,711 --> 01:58:59,173
A ty jesteś w mieście ważny.

1395
01:58:59,257 --> 01:59:02,510
Pomyślałam, że mógłbyś pomóc ją znaleźć...

1396
01:59:04,095 --> 01:59:06,722
od tylu dni jej nie ma, boję się, że...

1397
01:59:07,932 --> 01:59:08,808
Przepraszam.

1398
01:59:09,267 --> 01:59:10,434
Nie szkodzi.

1399
01:59:10,518 --> 01:59:12,645
- Przepraszam.
- Rozumiem. Proszę.

1400
01:59:12,728 --> 01:59:15,523
Nie trzeba, mam chusteczki.

1401
01:59:19,861 --> 01:59:20,778
Proszę pana?

1402
01:59:20,862 --> 01:59:22,321
Vinnie! Co ja mówiłem?

1403
01:59:22,405 --> 01:59:25,241
Przepraszam.
Powinien pan to obejrzeć.

1404
01:59:27,702 --> 01:59:29,328
Wybacz, piękna.

1405
01:59:29,412 --> 01:59:30,580
Zaraz wracam.

1406
01:59:46,012 --> 01:59:47,179
Szlag by to.

1407
01:59:47,263 --> 01:59:48,848
Nagranie przekazał GC1

1408
01:59:48,931 --> 01:59:51,642
porucznik James Gordon
z miejscowej policji.

1409
01:59:51,726 --> 01:59:54,562
Uprzedzamy,
materiał zawiera drastyczne treści

1410
01:59:54,645 --> 01:59:56,772
i niektórych może rozstroić.

1411
01:59:57,481 --> 02:00:00,902
Tylko tyle,
że ma pan ze wszystkimi układ.

1412
02:00:02,820 --> 02:00:04,488
Opowiedział ci o tym?

1413
02:00:04,572 --> 02:00:06,073
O układzie.

1414
02:00:06,157 --> 02:00:11,078
I coś, że przekazał pan informacje,
coś o Kroplach.

1415
02:00:11,162 --> 02:00:13,956
I tak Don został burmistrzem.

1416
02:00:14,040 --> 02:00:16,584
Mówił, że jest pan ważny.

1417
02:00:16,667 --> 02:00:17,585
Tak.

1418
02:00:19,837 --> 02:00:20,922
W porządku.

1419
02:00:28,304 --> 02:00:30,848
Wiadomość, że Carmine Falcone

1420
02:00:30,932 --> 02:00:31,933
był informatorem...

1421
02:00:32,600 --> 02:00:33,768
Tato.

1422
02:00:34,894 --> 02:00:35,811
Co?

1423
02:00:36,354 --> 02:00:38,314
Jestem córką Marii Kyle.

1424
02:00:40,024 --> 02:00:41,400
Pamiętasz ją?

1425
02:00:43,527 --> 02:00:44,487
Tak.

1426
02:00:48,866 --> 02:00:49,951
Odłóż broń.

1427
02:00:50,034 --> 02:00:51,035
To za moją matkę.

1428
02:01:48,384 --> 02:01:49,468
Widzę go!

1429
02:02:33,596 --> 02:02:35,264
Myślisz, że nie cierpię?

1430
02:02:39,935 --> 02:02:42,146
Moja rodzona córka.

1431
02:02:58,621 --> 02:03:00,372
Zmusiłaś mnie do tego.

1432
02:03:01,874 --> 02:03:03,584
Jak twoja matka.

1433
02:03:09,673 --> 02:03:10,925
Musi za to zapłacić.

1434
02:03:14,929 --> 02:03:15,971
Ale ty nie.

1435
02:03:19,683 --> 02:03:21,102
Już się nacierpiałaś.

1436
02:03:56,971 --> 02:03:59,682
Spójrz w lustro.
Co ty sobie myślisz?

1437
02:03:59,765 --> 02:04:02,852
Że się wystraszę faceta
w masce i w pelerynie?

1438
02:04:02,935 --> 02:04:06,772
Że ci zacznę szlochać
i zaraz wyśpiewam tajemnice?

1439
02:04:06,856 --> 02:04:08,482
Coś ci powiem.

1440
02:04:08,566 --> 02:04:10,276
Wszystko, co wiem...

1441
02:04:10,359 --> 02:04:12,236
Wszystko, co zrobiłem...

1442
02:04:12,319 --> 02:04:14,864
Zabieram ze sobą

1443
02:04:14,947 --> 02:04:16,574
do grobu.

1444
02:04:27,209 --> 02:04:29,086
Z Zorro się spiknąłeś?

1445
02:04:30,796 --> 02:04:33,007
Nie wiesz, że psy robią dla mnie?

1446
02:04:41,015 --> 02:04:43,267
Chyba nie wszyscy robimy dla ciebie.

1447
02:04:52,359 --> 02:04:53,819
Masz prawo zachować milczenie.

1448
02:04:54,737 --> 02:04:58,324
Wszystko, co powiesz,
może być użyte przeciwko tobie.

1449
02:04:58,407 --> 02:04:59,742
Przysługuje ci adwokat.

1450
02:04:59,825 --> 02:05:02,786
Jeśli cię nie stać,
dostaniesz obrońcę z urzędu.

1451
02:05:02,870 --> 02:05:04,496
Rozumiesz swoje prawa?

1452
02:05:06,081 --> 02:05:07,583
Rozumiesz?

1453
02:05:09,627 --> 02:05:10,711
Tak.

1454
02:05:10,794 --> 02:05:12,880
Odwiedzę cię, jak wyjdę.

1455
02:05:12,963 --> 02:05:15,341
Znasz swoje prawa, chcesz coś dodać?

1456
02:05:15,424 --> 02:05:16,592
Parszywy kapuś.

1457
02:05:18,636 --> 02:05:19,970
Coś ty powiedział?

1458
02:05:20,054 --> 02:05:21,722
Zabaw się nocą w Blackgate.

1459
02:05:22,932 --> 02:05:24,099
Bo to twoja ostatnia.

1460
02:05:24,934 --> 02:05:27,478
To teraz ty jesteś szefem, Oz?

1461
02:05:27,561 --> 02:05:28,646
Może i jestem.

1462
02:05:28,729 --> 02:05:29,939
Naprawdę?

1463
02:05:30,022 --> 02:05:34,818
Dla mnie byłeś i będziesz
kulasem w za luźnym garniaku.

1464
02:05:34,902 --> 02:05:35,819
Rozwalę ci łeb!

1465
02:05:39,990 --> 02:05:40,991
Co wy? To nie ja.

1466
02:05:41,533 --> 02:05:43,452
Nie strzeliłem!

1467
02:05:44,870 --> 02:05:46,247
Zabieraj łapska!

1468
02:06:05,891 --> 02:06:07,810
"Rzuć światło, to wyjdzie

1469
02:06:11,480 --> 02:06:13,440
autor zagadkowy".

1470
02:06:13,524 --> 02:06:14,608
Tam!

1471
02:06:14,692 --> 02:06:16,443
Strzał padł stamtąd!

1472
02:06:18,112 --> 02:06:19,029
To Riddler.

1473
02:06:21,198 --> 02:06:22,366
Gage, ty ze mną.

1474
02:06:22,449 --> 02:06:25,160
Martinez, tyły.
Nikt nie wchodzi i nie wychodzi.

1475
02:07:39,360 --> 02:07:40,486
Uciekł.

1476
02:07:50,371 --> 02:07:52,331
Był tu przez cały czas?

1477
02:07:52,414 --> 02:07:54,792
- Poruczniku. Martinez.
- Tak?

1478
02:07:54,875 --> 02:07:55,959
Mamy świadka.

1479
02:07:56,043 --> 02:07:58,712
Po strzale ktoś wiał schodami pożarowymi.

1480
02:07:58,796 --> 02:08:01,256
Wszedł do knajpy na rogu.

1481
02:08:01,340 --> 02:08:04,176
Siedzi tam teraz sam przy kontuarze.

1482
02:08:19,775 --> 02:08:21,777
Policja! Ręce do góry!

1483
02:08:24,905 --> 02:08:28,325
Ręce ci kazał podnieść, sukinsynu!

1484
02:08:47,553 --> 02:08:49,388
Właśnie zamówiłem ciasto dyniowe.

1485
02:08:52,433 --> 02:08:53,725
Ani drgnij!

1486
02:08:53,809 --> 02:08:54,726
Spokój!

1487
02:09:23,464 --> 02:09:25,174
Które jest twoje?

1488
02:09:25,591 --> 02:09:26,758
Ty mi powiedz.

1489
02:09:27,676 --> 02:09:29,052
Idziemy, cherlaku.

1490
02:09:32,222 --> 02:09:33,891
Wyprowadzić tego śmiecia!

1491
02:09:48,489 --> 02:09:51,408
...nawet wdowa
po burmistrzu Mitchellu i syn

1492
02:09:51,492 --> 02:09:54,203
przyjechali wzmocnić poczucie wspólnoty.

1493
02:09:54,286 --> 02:09:56,580
Dan O'Neil jest w sztabie Belli Reál...

1494
02:10:17,893 --> 02:10:19,269
ODNOWA

1495
02:10:22,314 --> 02:10:24,024
To pamiętniki?

1496
02:10:24,107 --> 02:10:26,527
Księgi rachunkowe. Są ich tysiące.

1497
02:10:26,610 --> 02:10:30,155
Całe pobazgrane.
Gryzmoły, szyfry, kody.

1498
02:10:30,239 --> 02:10:31,782
Sprawdziłam prawa jazdy.

1499
02:10:31,865 --> 02:10:34,159
Edward Nashton. Pracuje w KTMJ.

1500
02:10:34,243 --> 02:10:36,078
- Audytor śledczy.
- Audytor?

1501
02:10:36,161 --> 02:10:38,580
Poruczniku! Pan na to pozwala?

1502
02:10:38,664 --> 02:10:40,332
Co z zabezpieczaniem dowodów?

1503
02:10:41,250 --> 02:10:42,376
Chodź, zobaczysz.

1504
02:10:48,423 --> 02:10:49,841
Przecież ma rękawice.

1505
02:10:51,385 --> 02:10:53,637
"Piątek, 16 lipca.

1506
02:10:53,720 --> 02:10:57,349
Moje życie jest trudną zagadką,
której nie umiem rozwiązać.

1507
02:10:57,766 --> 02:11:00,811
Umysł się dusi, nie ma jak uciec.

1508
02:11:00,894 --> 02:11:02,396
I nagle, dziś, odkrycie.

1509
02:11:02,479 --> 02:11:06,441
Pojedyncze słowo na okładce księgi
leżącej na biurku obok mnie.

1510
02:11:07,859 --> 02:11:09,653
Odnowa.

1511
02:11:09,736 --> 02:11:14,241
Obietnica bez pokrycia,
którą złożyli mi za czasów w sierocińcu.

1512
02:11:14,324 --> 02:11:17,369
Rzut oka na treść i wreszcie zrozumiałem.

1513
02:11:17,452 --> 02:11:20,789
Moje całe życie przygotowywało mnie na to.

1514
02:11:20,872 --> 02:11:23,333
Na dzień, w którym odkryję prawdę.

1515
02:11:23,417 --> 02:11:26,420
W którym im odpłacę
i ujawnię ich kłamstwa.

1516
02:11:26,503 --> 02:11:27,588
DOSYĆ KŁAMSTW

1517
02:11:27,671 --> 02:11:31,300
Jeśli ludzie mają coś naprawdę zrozumieć,

1518
02:11:31,383 --> 02:11:33,677
nie mogę podać im odpowiedzi.

1519
02:11:33,760 --> 02:11:37,723
Muszę do nich wyjść,
torturować ich rozstrajającymi pytaniami,

1520
02:11:37,806 --> 02:11:40,100
tak jak oni torturowali mnie.

1521
02:11:40,183 --> 02:11:42,769
Już wiem, kim muszę się stać".

1522
02:11:45,814 --> 02:11:47,065
Jezusie.

1523
02:11:53,238 --> 02:11:55,115
Ten szczur chyba cię nie lubi.

1524
02:11:55,741 --> 02:11:57,159
To nie szczur.

1525
02:12:13,884 --> 02:12:14,926
Co tam jest?

1526
02:12:46,625 --> 02:12:47,918
Coś do podważania?

1527
02:12:48,001 --> 02:12:49,294
To dłuto?

1528
02:12:49,378 --> 02:12:50,837
Narzędzie zbrodni.

1529
02:12:50,921 --> 02:12:52,214
Zabił nim Mitchella.

1530
02:12:52,964 --> 02:12:55,842
Krawędź będzie pasować
do śladu w gabinecie.

1531
02:12:55,926 --> 02:12:56,843
TYLKO DLA CIEBIE

1532
02:13:04,434 --> 02:13:06,436
"Moje wyznanie"?

1533
02:13:06,520 --> 02:13:09,523
Co chce wyznać?
Przyznał się, że zabił Mitchella.

1534
02:13:09,606 --> 02:13:10,941
To nie koniec.

1535
02:13:11,024 --> 02:13:13,276
Wrzucał jakieś bzdety do sieci.

1536
02:13:13,777 --> 02:13:15,904
Ma 500 followersów.
Sami odszczepieńcy.

1537
02:13:22,869 --> 02:13:23,995
PRAWDA O GOTHAM

1538
02:13:24,079 --> 02:13:26,289
Ostatni wpis jest z wczoraj.

1539
02:13:26,373 --> 02:13:29,668
Dodał filmik. Dużo wyświetleń,
ale zabezpieczony hasłem.

1540
02:13:29,751 --> 02:13:32,796
- Złamiesz?
- Kopiuję zawartość dysku.

1541
02:13:32,879 --> 02:13:36,133
Chwilę to potrwa, ale otworzę.

1542
02:13:38,385 --> 02:13:41,680
TERROR W GOTHAM
KIM JEST CZŁOWIEK NIETOPERZ?

1543
02:13:41,763 --> 02:13:43,765
WIEM, KIM NAPRAWDĘ JESTEŚ

1544
02:13:47,561 --> 02:13:49,938
- Pokaż wpis.
- To ten.

1545
02:13:51,857 --> 02:13:53,358
"Demaskujemy".

1546
02:13:54,276 --> 02:13:55,819
Ja jestem ostatnim celem.

1547
02:13:58,488 --> 02:13:59,489
Ty?

1548
02:13:59,948 --> 02:14:01,908
Może koniec jest coraz bliżej.

1549
02:14:02,534 --> 02:14:03,827
Czego?

1550
02:14:04,369 --> 02:14:05,704
Batmana.

1551
02:14:11,168 --> 02:14:12,252
Tak?

1552
02:14:23,638 --> 02:14:24,765
Jasne.

1553
02:14:27,726 --> 02:14:31,605
Riddler chce się z tobą spotkać. W Arkham.

1554
02:14:39,154 --> 02:14:40,572
Dobry z ciebie glina.

1555
02:15:05,263 --> 02:15:07,557
I co? Widzimy się w piekle.

1556
02:15:08,391 --> 02:15:10,310
Czego ode mnie chcesz?

1557
02:15:10,393 --> 02:15:11,853
"Chcę"?

1558
02:15:12,437 --> 02:15:15,982
Żebyś ty wiedział,
ile się naczekałem na ten dzień.

1559
02:15:17,275 --> 02:15:18,527
Na tę chwilę.

1560
02:15:19,653 --> 02:15:22,572
Przez całe życie byłem niewidoczny.

1561
02:15:23,740 --> 02:15:26,284
Ale już nie będę.

1562
02:15:27,911 --> 02:15:30,330
Teraz mnie zapamiętają.

1563
02:15:30,413 --> 02:15:32,165
Zapamiętają nas obu.

1564
02:15:42,634 --> 02:15:44,511
Bruce...

1565
02:15:47,472 --> 02:15:49,224
Wayne.

1566
02:15:51,685 --> 02:15:55,355
Bruce...

1567
02:15:56,857 --> 02:15:59,651
Wayne.

1568
02:16:10,996 --> 02:16:13,331
Byłem tam tego dnia.

1569
02:16:16,001 --> 02:16:19,379
Kiedy Thomas Wayne ogłosił,
że startuje w wyborach

1570
02:16:19,462 --> 02:16:21,756
i złożył liczne obietnice.

1571
02:16:24,301 --> 02:16:28,471
Ale tydzień później zginął,
a o nas wszyscy zapomnieli.

1572
02:16:29,097 --> 02:16:32,642
Ciągle gadali tylko
o biednym Brusie Waynie.

1573
02:16:32,726 --> 02:16:36,313
Bruce Wayne, sierota.

1574
02:16:36,980 --> 02:16:38,440
Sierota.

1575
02:16:44,195 --> 02:16:49,242
Jak się mieszka w wieżowcu, z okien
widzi park, to to nie jest życie sieroty.

1576
02:16:50,619 --> 02:16:55,165
Patrzy się z góry na ludzi,
forsy się ma jak lodu.

1577
02:16:55,916 --> 02:16:57,375
Nic nie mów.

1578
02:17:00,086 --> 02:17:02,672
Wiesz, jak wygląda życie sieroty?

1579
02:17:03,131 --> 02:17:05,634
W pokojach śpi po 30 osób.

1580
02:17:07,010 --> 02:17:10,972
Dwunastolatkowie ćpają,
żeby uśmierzyć ból.

1581
02:17:12,766 --> 02:17:17,354
Budzą się z krzykiem,
bo szczury żują im palce.

1582
02:17:18,605 --> 02:17:21,775
I każdej zimy jeden z bobasów umiera,

1583
02:17:21,858 --> 02:17:24,069
bo jest tak zimno.

1584
02:17:25,445 --> 02:17:27,948
Ale co tam.

1585
02:17:30,951 --> 02:17:34,120
Gadajmy o miliarderze,
który stracił ojca łgarza.

1586
02:17:34,204 --> 02:17:37,123
Dobrze, że chociaż
ma pieniądze na pocieszenie.

1587
02:17:37,207 --> 02:17:38,124
Zgadza się?

1588
02:17:39,668 --> 02:17:41,628
Bruce...

1589
02:17:42,754 --> 02:17:44,589
Wayne.

1590
02:17:48,343 --> 02:17:51,346
Tylko jego nie dopadliśmy.

1591
02:17:54,849 --> 02:17:57,894
Ale dorwaliśmy pozostałych.

1592
02:17:59,437 --> 02:18:03,233
Tych cwanych, nędznych, kłamliwych fiutów.

1593
02:18:06,486 --> 02:18:07,570
Boże.

1594
02:18:08,655 --> 02:18:09,864
Podziwiam cię.

1595
02:18:11,616 --> 02:18:14,077
Wspaniała maska.

1596
02:18:14,160 --> 02:18:17,080
Szkoda, że nie widziałeś mnie w mojej.

1597
02:18:17,163 --> 02:18:18,373
Czy to nie zabawne?

1598
02:18:18,456 --> 02:18:22,669
Wszyscy chcą się dowiedzieć,
kto jest pod maską, ale to bez sensu.

1599
02:18:24,212 --> 02:18:26,172
Obydwaj wiemy,

1600
02:18:27,215 --> 02:18:29,718
że patrzę na prawdziwego ciebie.

1601
02:18:29,801 --> 02:18:31,970
Moja maska pozwoliła mi być sobą

1602
02:18:32,053 --> 02:18:33,430
w pełni.

1603
02:18:33,513 --> 02:18:34,973
Bez wstydu,

1604
02:18:35,974 --> 02:18:37,100
bez ograniczeń.

1605
02:18:37,183 --> 02:18:38,643
Po co do mnie pisałeś?

1606
02:18:39,644 --> 02:18:40,729
O co pytasz?

1607
02:18:40,812 --> 02:18:42,397
O te kartki.

1608
02:18:42,480 --> 02:18:44,315
Mówiłem ci.

1609
02:18:44,399 --> 02:18:46,317
Współpracujemy.
Odgrywasz w tym rolę.

1610
02:18:46,401 --> 02:18:48,611
- Nie współpracujemy.
- Jak nie?

1611
02:18:48,695 --> 02:18:50,238
A z Falcone to co?

1612
02:18:50,322 --> 02:18:52,240
Rzuciłeś światło, jak prosiłem.

1613
02:18:52,323 --> 02:18:53,491
Dobry z nas tandem.

1614
02:18:53,575 --> 02:18:54,659
Żaden tandem.

1615
02:18:54,743 --> 02:18:57,162
Ja bym go stamtąd nie wyciągnął.

1616
02:18:57,245 --> 02:18:59,664
Nie jestem potężny. Moja siła jest tu.

1617
02:18:59,748 --> 02:19:03,001
Miałem elementy układanki,
odpowiedzi.

1618
02:19:03,084 --> 02:19:04,627
Ale mnie nie słuchali.

1619
02:19:04,711 --> 02:19:07,213
- Ty mi w tym pomogłeś.
- Nie pomogłem.

1620
02:19:07,297 --> 02:19:09,799
Pokazałeś mi, jakie są możliwości.

1621
02:19:09,883 --> 02:19:14,763
Uświadomiłeś mi,
że wystarczy odrobina strachu i przemocy.

1622
02:19:14,846 --> 02:19:16,514
Zainspirowałeś mnie.

1623
02:19:16,598 --> 02:19:17,891
Tobie do reszty odbiło.

1624
02:19:19,100 --> 02:19:20,185
Co?

1625
02:19:20,268 --> 02:19:22,437
Masz urojenia.
Jesteś chory. Obłąkany.

1626
02:19:22,520 --> 02:19:23,897
Jak możesz?

1627
02:19:23,980 --> 02:19:25,482
Mają cię zapamiętać?

1628
02:19:25,565 --> 02:19:27,150
Jesteś żałosnym psychopatą,

1629
02:19:27,734 --> 02:19:29,486
- żebrzesz o uwagę.
- Nie.

1630
02:19:29,569 --> 02:19:31,237
- Umrzesz w Arkham.
- Nie.

1631
02:19:31,321 --> 02:19:32,363
Nie!

1632
02:19:32,447 --> 02:19:33,281
Jesteś nikim!

1633
02:19:35,158 --> 02:19:36,868
Nie!

1634
02:19:41,498 --> 02:19:44,000
Nie tak to miało wyglądać!

1635
02:19:48,755 --> 02:19:51,299
Wszystko zaplanowałem!

1636
02:19:52,384 --> 02:19:54,302
Mieliśmy być tutaj, bezpieczni.

1637
02:19:54,761 --> 02:19:58,056
Mogliśmy oglądać to razem.

1638
02:19:58,139 --> 02:19:59,224
Co oglądać?

1639
02:19:59,307 --> 02:20:00,934
Wszystko!

1640
02:20:09,317 --> 02:20:10,902
Dostałeś wskazówki.

1641
02:20:13,154 --> 02:20:15,406
Nie rozgryzłeś tego?

1642
02:20:19,786 --> 02:20:23,623
To ty wcale nie jesteś tak bystry,
jak mi się wydawało.

1643
02:20:25,750 --> 02:20:27,752
Chyba za wysoko cię ceniłem.

1644
02:20:28,294 --> 02:20:29,462
Coś ty zrobił?

1645
02:20:30,255 --> 02:20:35,051
Kto jest siny, skopany
i umrze skatowany?

1646
02:20:37,971 --> 02:20:39,681
Ty.

1647
02:20:41,474 --> 02:20:43,518
Nie myśl, że temu zapobiegniesz.

1648
02:20:44,936 --> 02:20:46,396
Coś ty narobił?

1649
02:20:54,279 --> 02:20:56,072
Coś ty narobił?

1650
02:21:00,160 --> 02:21:01,494
Coś ty narobił?!

1651
02:21:48,917 --> 02:21:50,126
Co ty tu robisz?

1652
02:22:08,144 --> 02:22:10,647
Stary, lepiej tego nie ruszaj.

1653
02:22:17,320 --> 02:22:19,697
Ale nam się świr trafił, co?

1654
02:22:20,657 --> 02:22:23,326
Zatłukł Mitchella narzędziem do wykładzin.

1655
02:22:28,081 --> 02:22:31,125
Mój wuj jest monterem.

1656
02:22:31,209 --> 02:22:33,378
To jest, ten, no wiesz.

1657
02:22:33,461 --> 02:22:35,630
No, docisk.

1658
02:23:11,416 --> 02:23:12,500
Co ty?!

1659
02:23:12,583 --> 02:23:14,002
Co ty wyprawiasz?

1660
02:23:24,721 --> 02:23:28,182
REALNA ZMIANA

1661
02:23:44,615 --> 02:23:45,950
Cześć wam.

1662
02:23:46,367 --> 02:23:48,578
Dzięki za komentarze,

1663
02:23:48,661 --> 02:23:51,622
zwłaszcza za rady na temat detonatorów.

1664
02:23:51,706 --> 02:23:52,749
Detonatorów?

1665
02:23:52,832 --> 02:23:57,754
Chciałem powiedzieć,
że przez dłuższy czas nic nie wrzucę.

1666
02:24:00,089 --> 02:24:02,175
I że ta społeczność dużo mi dała

1667
02:24:02,258 --> 02:24:05,178
w ostatnich tygodniach, miesiącach.

1668
02:24:06,179 --> 02:24:08,514
I myślę, że nikt z nas

1669
02:24:10,308 --> 02:24:12,352
nie jest już samotny. Racja?

1670
02:24:18,691 --> 02:24:21,194
Jutro wybory.

1671
02:24:23,863 --> 02:24:26,616
I wygra je Bella Reál.

1672
02:24:26,699 --> 02:24:29,160
Obiecała realną zmianę.

1673
02:24:29,911 --> 02:24:32,372
Ale wiemy, jak będzie, nie?

1674
02:24:32,455 --> 02:24:34,457
Zobaczyliśmy oblicze Gotham.

1675
02:24:34,540 --> 02:24:36,417
Ujawniliśmy prawdę.

1676
02:24:36,501 --> 02:24:39,462
O korupcji, o przekrętach

1677
02:24:39,545 --> 02:24:43,424
zatajanych dzięki Funduszowi Odnowy.

1678
02:24:43,508 --> 02:24:47,220
Ale to ciągle za mało.

1679
02:24:49,514 --> 02:24:53,643
Sądny dzień wreszcie nadszedł.

1680
02:24:53,726 --> 02:24:55,895
Najwyższy czas

1681
02:24:57,063 --> 02:24:59,440
wymierzyć karę.

1682
02:24:59,524 --> 02:25:02,235
Zaparkowałem siedem vanów

1683
02:25:02,610 --> 02:25:04,862
w pobliżu opaski brzegowej.

1684
02:25:06,155 --> 02:25:08,157
I w wieczór wyborczy

1685
02:25:08,241 --> 02:25:10,284
wszystkie zrobią "bum".

1686
02:25:35,268 --> 02:25:37,520
Kiedy ładunki wybuchną,

1687
02:25:37,603 --> 02:25:43,151
miasto zaleje tak szybko,
że mieszkańców nie da się ewakuować.

1688
02:25:43,568 --> 02:25:46,529
Ci, którzy się nie potopią,

1689
02:25:46,612 --> 02:25:49,699
będą uciekać ulicami w popłochu.

1690
02:25:49,782 --> 02:25:50,867
Dzwoń do Gordona.

1691
02:25:50,950 --> 02:25:52,827
Tak. Już, już.

1692
02:25:54,620 --> 02:25:58,332
A kiedy usłyszą o tym
zebrani przed Gotham Square Garden,

1693
02:25:58,791 --> 02:26:01,294
ich radość zamieni się w panikę.

1694
02:26:01,377 --> 02:26:06,132
A Garden będzie
dla nich jedynym schronieniem.

1695
02:26:07,592 --> 02:26:11,512
I tam pojawicie się wy wszyscy.

1696
02:26:13,681 --> 02:26:15,224
JAKI KALIBER?

1697
02:26:15,308 --> 02:26:16,476
KARABINY SĄ SPOKO

1698
02:26:16,559 --> 02:26:17,935
WEŹCIE FOLIĘ!

1699
02:26:18,019 --> 02:26:21,314
Zanim zaczniecie,
wyda się, kim jestem.

1700
02:26:21,397 --> 02:26:23,566
Gliny zdążą mnie aresztować,

1701
02:26:23,649 --> 02:26:25,693
ale to nic.

1702
02:26:25,777 --> 02:26:30,281
Bo przyjdzie wasza kolej.

1703
02:26:30,364 --> 02:26:34,160
Będziecie tam czekać.

1704
02:26:45,296 --> 02:26:48,216
Najwyższa pora skończyć z kłamstwami.

1705
02:26:48,299 --> 02:26:52,428
Puste obietnice odnowy?

1706
02:26:52,512 --> 02:26:53,513
Zmiany?

1707
02:26:54,013 --> 02:26:57,808
My im zafundujemy realną zmianę!

1708
02:26:57,892 --> 02:27:01,062
Spędziliśmy
w tym przeklętym mieście całe życie,

1709
02:27:01,145 --> 02:27:02,813
wiecznie cierpiąc!

1710
02:27:03,356 --> 02:27:05,858
Zastanawiając się, dlaczego my?

1711
02:27:05,942 --> 02:27:09,070
Teraz oni spędzą ostatnie chwile,
zastanawiając się,

1712
02:27:09,153 --> 02:27:11,322
dlaczego oni?

1713
02:27:11,405 --> 02:27:13,366
Nie dodzwonię się. Linie padły.

1714
02:27:20,289 --> 02:27:21,165
Blokada jest!

1715
02:27:21,832 --> 02:27:23,501
Próbuję wyjechać z miasta.

1716
02:27:23,584 --> 02:27:26,462
Paniusiu, bomby wybuchają.
Miasto zalewa.

1717
02:27:26,546 --> 02:27:29,173
Wchodź do Garden jak wszyscy inni.

1718
02:27:38,099 --> 02:27:39,850
- Kto dowodzi?
- Nie wiem.

1719
02:27:39,934 --> 02:27:41,352
Też się próbujemy połapać.

1720
02:27:41,435 --> 02:27:43,271
Dobrze. Słuchać! Cisza!

1721
02:27:43,354 --> 02:27:44,730
Sytuacja jest rozwojowa.

1722
02:27:44,814 --> 02:27:47,316
Szukamy bomb
i wywozimy panią burmistrz.

1723
02:27:47,400 --> 02:27:48,317
- Gdzie jest?
- Ja wiem.

1724
02:27:48,401 --> 02:27:49,151
Prowadź.

1725
02:28:25,271 --> 02:28:27,565
Jeśli nie zamkniemy, będzie źle.

1726
02:28:27,648 --> 02:28:30,735
- Woda się wlewa.
- Ponoć to pewny schron.

1727
02:28:30,818 --> 02:28:33,029
Przed huraganem,
nie wytrzyma powodzi.

1728
02:28:33,112 --> 02:28:34,947
Nie dam tym ludziom zginąć.

1729
02:28:35,031 --> 02:28:37,366
Idę ich uspokoić,
wszyscy muszą wejść.

1730
02:28:37,450 --> 02:28:39,702
Tu nie jest bezpiecznie.
Ewakuujemy panią.

1731
02:28:39,785 --> 02:28:42,079
- Nigdzie nie idę.
- Atakują nas.

1732
02:28:42,163 --> 02:28:43,956
Otóż to. Tak tu właśnie jest.

1733
02:28:44,040 --> 02:28:47,043
Wszyscy się boją narażać,
ale nie ja.

1734
02:28:47,126 --> 02:28:48,711
- Przepraszam.
- Proszę pani.

1735
02:28:53,799 --> 02:28:57,261
Drodzy państwo, poproszę o chwilę uwagi.

1736
02:28:57,345 --> 02:28:59,555
Proszę! Tylko chwilę uwagi!

1737
02:29:00,890 --> 02:29:02,141
ZMIANA DLA GOTHAM

1738
02:29:15,529 --> 02:29:16,572
Już dobrze.

1739
02:30:49,248 --> 02:30:51,333
- Którędy na górę?
- Za mną.

1740
02:33:01,505 --> 02:33:03,048
Nie. Nie ruszaj się.

1741
02:33:03,132 --> 02:33:04,049
Już dobrze.

1742
02:33:05,301 --> 02:33:06,260
Już dobrze.

1743
02:33:07,970 --> 02:33:10,014
Już po wszystkim. Załatwione.

1744
02:33:12,808 --> 02:33:14,059
To koniec.

1745
02:34:11,700 --> 02:34:13,369
Człowieku, wystarczy!

1746
02:34:14,161 --> 02:34:15,245
Spokojnie.

1747
02:34:45,067 --> 02:34:46,110
Chrystusie.

1748
02:34:56,036 --> 02:34:57,621
Kim ty w ogóle jesteś?

1749
02:35:01,917 --> 02:35:02,835
Ja?

1750
02:35:06,088 --> 02:35:07,339
Jestem Zemstą.

1751
02:38:39,968 --> 02:38:42,179
Środa, szósty listopada.

1752
02:38:45,474 --> 02:38:47,267
Miasto zalało.

1753
02:38:49,686 --> 02:38:51,355
Gwardia Narodowa jest w drodze.

1754
02:38:53,732 --> 02:38:55,651
Ogłoszono stan wyjątkowy.

1755
02:38:56,652 --> 02:38:58,195
Ale kryminaliści nie śpią.

1756
02:39:01,490 --> 02:39:05,202
Kradzieże i anarchia
będą nie do opanowania,

1757
02:39:05,285 --> 02:39:07,746
zwłaszcza w niedostępnych
częściach miasta.

1758
02:39:08,997 --> 02:39:10,082
Już widzę,

1759
02:39:10,749 --> 02:39:12,626
że czeka nas trudny początek.

1760
02:39:15,671 --> 02:39:18,715
I niektórzy wykorzystają go,
żeby się wzbogacić.

1761
02:39:20,175 --> 02:39:21,468
Wszystko odbudujemy.

1762
02:39:22,177 --> 02:39:23,554
Nie tylko miasto.

1763
02:39:24,346 --> 02:39:26,723
Odbudujemy też naszą wiarę.

1764
02:39:26,807 --> 02:39:28,558
W instytucje,

1765
02:39:28,642 --> 02:39:30,727
w wybieranych urzędników.

1766
02:39:30,811 --> 02:39:32,020
W obywateli.

1767
02:39:32,896 --> 02:39:36,149
Razem nauczymy się
na nowo wierzyć w Gotham.

1768
02:39:40,570 --> 02:39:42,155
Teraz to widzę.

1769
02:39:43,699 --> 02:39:45,784
Coś jednak zmieniłem,

1770
02:39:47,953 --> 02:39:49,788
choć nie tym, czym myślałem.

1771
02:39:52,249 --> 02:39:55,210
Zemsta nie zmieni przeszłości,

1772
02:39:56,628 --> 02:39:58,922
mojej ani cudzej.

1773
02:40:01,425 --> 02:40:03,385
Muszę dać ludziom coś więcej.

1774
02:40:06,555 --> 02:40:08,098
Potrzebują nadziei.

1775
02:40:09,391 --> 02:40:11,560
Pewności, że ktoś ich obroni.

1776
02:40:15,397 --> 02:40:16,982
Noszą w sobie gniew.

1777
02:40:17,983 --> 02:40:19,276
Noszą blizny.

1778
02:40:20,277 --> 02:40:21,445
Jak ja.

1779
02:40:23,655 --> 02:40:25,657
A blizny potrafią wykończyć.

1780
02:40:27,117 --> 02:40:29,745
Nawet po tym,
jak fizyczne rany się zagoiły.

1781
02:40:31,455 --> 02:40:33,123
Ale jeśli się nie załamiemy,

1782
02:40:34,708 --> 02:40:36,501
mogą nas odmienić.

1783
02:40:38,462 --> 02:40:40,297
Mogą dać nam energię,

1784
02:40:41,340 --> 02:40:42,758
żeby znosić trudy

1785
02:40:44,217 --> 02:40:46,261
i dać siłę do walki.

1786
02:40:49,264 --> 02:40:51,433
Nadajemy na żywo. Jak widać,

1787
02:40:51,516 --> 02:40:54,311
zamaskowany mściciel jest w Garden

1788
02:40:54,394 --> 02:40:57,689
i pomaga ratować setki rannych.

1789
02:40:57,773 --> 02:41:00,859
Służby mają kłopot
z dotarciem do poszkodowanych,

1790
02:41:00,942 --> 02:41:03,403
tajemniczy mężczyzna jednak

1791
02:41:03,487 --> 02:41:05,822
wyciąga ofiary przez świetlik.

1792
02:41:05,906 --> 02:41:08,283
I czy to nie jest chamstwo?

1793
02:41:09,743 --> 02:41:11,661
Przyszedł

1794
02:41:11,745 --> 02:41:14,539
i popsuł ci zabawę.

1795
02:41:20,337 --> 02:41:22,255
Jak to idzie?

1796
02:41:23,507 --> 02:41:25,592
Dzisiaj wielmożny pan,

1797
02:41:27,219 --> 02:41:28,804
jutro

1798
02:41:30,263 --> 02:41:32,099
zwyczajny klaun.

1799
02:41:34,559 --> 02:41:35,644
Chociaż

1800
02:41:37,521 --> 02:41:40,273
ja ci powiem,
że klaun nie ma najgorzej.

1801
02:41:43,902 --> 02:41:45,237
Nie dołuj się.

1802
02:41:46,613 --> 02:41:48,365
Świetnie ci poszło.

1803
02:41:52,953 --> 02:41:53,870
Zresztą, wiesz...

1804
02:41:55,622 --> 02:41:58,750
Gotham uwielbia wielkie powroty.

1805
02:42:08,885 --> 02:42:10,178
Kim jesteś?

1806
02:42:10,804 --> 02:42:13,140
Właśnie, oto jest pytanie.

1807
02:42:14,474 --> 02:42:15,559
Mam rację?

1808
02:42:18,562 --> 02:42:20,856
Zgaduj-zgadula...

1809
02:42:23,400 --> 02:42:26,194
"Im mniej od serca ich masz,

1810
02:42:26,278 --> 02:42:30,031
tym więcej jeden jest wart".

1811
02:42:35,537 --> 02:42:37,205
Przyjaciel.

1812
02:42:59,728 --> 02:43:02,439
PAMIĘCI MARII KYLE

1813
02:43:03,523 --> 02:43:04,441
Wyjeżdżasz.

1814
02:43:05,442 --> 02:43:06,443
Jezu.

1815
02:43:08,278 --> 02:43:09,779
Nigdy się nie witasz?

1816
02:43:14,951 --> 02:43:16,286
Dokąd jedziesz?

1817
02:43:17,871 --> 02:43:20,207
Nie wiem. Na północ.

1818
02:43:20,707 --> 02:43:22,334
Może do Bludhaven.

1819
02:43:23,293 --> 02:43:24,211
A co?

1820
02:43:25,504 --> 02:43:26,630
Chcesz, żebym została?

1821
02:43:33,762 --> 02:43:35,805
Wiesz, że tu nic się nie zmieni.

1822
02:43:36,306 --> 02:43:38,767
A teraz będziesz miał tylko ciężej.

1823
02:43:38,850 --> 02:43:40,560
Rozpęta się wojna o władzę.

1824
02:43:42,270 --> 02:43:43,313
Poleje się krew.

1825
02:43:44,022 --> 02:43:45,148
Wiem.

1826
02:43:46,816 --> 02:43:47,984
Ale to da się zmienić.

1827
02:43:48,068 --> 02:43:49,110
Nie tutaj.

1828
02:43:50,362 --> 02:43:51,446
Muszę spróbować.

1829
02:43:51,530 --> 02:43:53,114
To cię wykończy. Wiesz o tym.

1830
02:43:55,492 --> 02:43:56,535
Słuchaj.

1831
02:43:59,037 --> 02:44:00,205
Może wyjedź ze mną?

1832
02:44:01,248 --> 02:44:02,666
Trochę namieszamy.

1833
02:44:03,500 --> 02:44:06,920
Pookradamy prezesów funduszy.
Będzie fajnie.

1834
02:44:07,671 --> 02:44:09,089
Nietoperz i kotka.

1835
02:44:10,799 --> 02:44:12,384
Nieźle to brzmi.

1836
02:44:25,814 --> 02:44:27,107
Kogo ja oszukuję?

1837
02:44:28,692 --> 02:44:30,735
Już dawno wybrałeś.

1838
02:44:42,706 --> 02:44:43,957
Lepiej jedź.

1839
02:44:52,465 --> 02:44:53,383
Selina.

1840
02:44:57,554 --> 02:44:59,139
Uważaj na siebie.

1841
02:55:06,996 --> 02:55:09,749
PAMIĘCI
ANDREW JACKA

1842
02:55:58,547 --> 02:56:03,261
ŻEGNAJ

1843
02:56:03,344 --> 02:56:05,263
Napisy: Jakub Kowalczyk