BETMEN
...mračna i olujna Noć veštica.
Dobro veče, dobro došli na vesti GC-1 uživo u osam.
Udarna vest,
trenutno su sadašnji gradonačelnik Don Mičel mlađi,
i 28-godišnja protivkandidatkinja Bela Real izjednačeni.
Sinoć su imali poslednje žučno sučeljavanje pred izbore u utorak.
Moja mlada protivnica želi da smanji finansiranje programa "Obnova",
koji je pokrenuo veliki Tomas Vejn.
Smanjila bi sredstva za zaštitni zid od mora,
i za pomoć onima u nevolji.
Program "Obnova" je propao. Grad se obnavlja već 20 godina.
Pogledajte rezultate. Stopa kriminala je ogromna.
Ubistva, droge... -Stanite malo.
Ulicama švrlja maskirani osvetnik.
Pod mojom upravom,
policija je suzbila organizovani kriminal i trgovinu drogom.
Slučaj Salvatore Maroni bio je najveće hapšenje u vezi s drogom.
Ali kapi i ostale droge i dalje haraju. Još i više.
Ne kažem da nema još posla.
Ali imam divnu ženu i dete. I neću se smiriti...
Zdravo.
Da, upravo gledam.
Zašto je još izjednačena?
Mislio sam da smo napumpali u novoj anketi.
Znaš šta? Ne mogu ovo više da gledam.
Zovi me ujutru.
...ko još veruje u to što grad može da uradi.
Potreban nam je vođa, ne vođa navijačica.
Neko ko će narodu reći istinu.
Četvrtak, 31. oktobar.
Praznična gužva na ulicama.
Uprkos kiši.
Unutar haosa se skriva element,
spreman da udari, poput zmija.
Ali i ja sam tu.
Posmatram.
Ove dve godine u tmini pretvorile su me u noćnu životinju.
BAKALNICA
Moram pažljivo da biram mete.
Hajde! Daj pare. -Dobro.
Brže! Brže! -Evo, evo!
Veliki je ovo grad.
Ne mogu svuda da budem.
Ali oni ne znaju gde sam ja.
Vidi ovog.
Kako je dobro. To ti pričam!
Daj da vidim.
To si ti.
Sad imamo signal. Da javi da sam potreban.
Ali, kada se nebo osvetli,
to nije samo poziv.
To je upozorenje.
Njima.
Strah...
...je oruđe.
Jesi ti lud? Gledaj kuda ideš, kapljičaru!
Oni misle da se ja krijem u senkama.
Hajde!
Ali ja jesam senka.
Hajde, hajde.
Hajde, čoveče! -Drži ga!
Hajde! -Šta to radiš?
Upomoć!
Pomozite mi!
Upomoć!
Kuda si krenuo?
Hajde.
Hajde, rasturi ga.
Ne možeš da mrdaš, je li?
Razbij ga sad.
Vreme je za predstavu.
Hajde.
Hajde, uradi to.
Vidite ovog?
Šta ti izigravaš?
Ja sam osveta.
Sranje, to je on.
Ne, ne!
Nemoj da me povrediš.
Policija.
On je sa mnom.
Zezate me?
Pustićete ga da uđe?
Martineze, pusti ga.
Prokleta nakaza.
Šta znamo?
NEMA VIŠE LAŽI
Detektive?
Izvinite, poručniče.
Udarac tupim predmetom. Posekotine po glavi.
Udaren više puta. Jako.
Krv je iz glave?
Ne.
Izvinite.
Uglavnom iz šake.
Palac je odsečen.
Ubica ga je možda uzeo kao trofej.
Bio je živ kada je odsečen.
Ekhimoza,
oko rane.
LAŽI
MARONI HAPŠENJE
Policajac iz obezbeđenja kaže da su ostali članovi porodice bili napolju.
Gradonačelnik je bio ovde gore sam.
Ubica je možda došao kroz svetlarnik.
Pomenuo si poruku.
Da.
"Od tajnog prijatelja. Kog?
Ne znaš?
Hajde da odigramo jednu igru.
Šta radi lažov kad umre?"
Ima i šifra.
Znači li tebi nešto od ovoga?
Šta se ovde dešava?
Ja sam ga zamolio da dođe.
Ovo je mesto zločina.
To je Mičel, zaboga!
Dole su novinari.
Džime, mnogo toga sam ti progledao kroz prste.
Ali, ovo je stvarno previše.
ZA BETMENA
Stani.
On je umešan u ovo? -Nije.
Kako znaš?
On je prokleti osvetnik! Mogao bi biti osumnjičeni!
Šta mi radiš? Bili smo partneri.
Pokušavam da nađem vezu, Pite.
Laže ležeći.
Molim?
Zagonetka.
"Šta radi lažov kad umre?" Laže ležeći.
Isuse.
Ovo mora da ti je omiljena noć u godini?
Srećna ti jebena Noć veštica.
Izvinite, komesare.
Spremni su za vašu izjavu.
Neka ovaj ode.
Smesta!
Hajde.
Da.
Mali ga je našao.
Da li je bilo još nekog u kući kada ste stigli?
Stvarno moramo da idemo.
Večeras je sin izgubio oca.
Žena je izgubila muža.
A ja sam izgubio prijatelja.
Gradonačelnik Mičel je bio borac za grad
i ja se neću smiriti dok ne nađemo ubicu.
Ovo je bio zaista besmislen zločin
i aktivno pratimo sve tragove
da nađemo i uhvatimo napadača.
Obratio sam se guverneru...
Voleo bih da mogu da kažem da utičem na sve ovo,
ali ne znam.
Ubistva, pljačke, napadi.
Dve godine kasnije, sve je povećano.
A sada ovo.
GLASAJTE ZA PROMENU
Ovaj grad jede sam sebe.
Možda ne može da se spase.
Ali moram da pokušam.
Da se potrudim.
OKRETNICA VEJN
Sve te noći se stapaju u magnovenje
pod maskom.
Ponekad ujutru,
moram da se napnem da se setim
svega što se desilo.
ČETVRTAK, OKTOBAR
NOĆNA ŽIVOTINJA
NAPNEM
PROJEKAT GOTAM Godina 2. Oktobar
Neverovatna vest.
Gradonačelnik Gotama u četvrtom mandatu, Don Mičel mlađi,
nađen je mrtav sinoć u svom domu u elitnoj četvrti.
Još nisu poznati detalji zločina,
ali širom grada je pokrenuta potraga
za ovim drskim ubicom.
KAO UBISTVO VEJNA?
Nije prvi put
da Gotam potresa ubistvo političara.
U stvari, u jezivoj slučajnosti, pre skoro tačno 20 godina,
bogati filantrop dr Tomas Vejn i njegova supruga Marta
ubijeni su tokom Vejnove kampanje za gradonačelnika.
Taj šokantni zločin ostao je nerazjašnjen do danas.
Politička karijera Dona Mičela
ostaće upamćena po borbi protiv droga,
kada je s policijom izveo veliku akciju
i kada se iza rešetaka našao ozloglašeni mafijaš Salvatore Maroni,
što je do danas ostalo najveće hapšenje u vezi s drogom.
Čuli ste za ovo sigurno?
Da.
Shvatam.
Sva ova krv je iz njegove glave?
Bože.
Ima i šifra.
Znači li tebi nešto od ovoga?
Ubica je ostavio ovo za Betmena?
Ja sam ga zamolio da dođe.
Izgleda.
Postajete slavni.
Zašto piše vama?
To je Mičel, zaboga!
Još ne znam.
Novinari su dole.
Istuširajte se.
Računovođe naše firme dolaze na doručak.
Ovamo? Zašto?
Jer vi niste hteli tamo.
Nemam vremena.
Postaje ozbiljno, Bruse.
Ako se ovako nastavi, ubrzo ćete ostati bez ičega.
To me ne zanima.
Ništa od toga. -Ne zanima vas porodično nasleđe?
Ovo što ja radim je porodično nasleđe.
Ako ne mogu da promenim stvari ovde,
ako ne mogu da utičem,
ne zanima me šta će biti sa mnom.
Toga se i plašim.
Alfrede, prekini.
Nisi mi ti otac.
Svestan sam toga.
Moramo da idemo.
LAŽE LEŽEĆI
Imate sveže bobice.
Šta to radiš?
Prisećam se svojih dana u Službi.
Ovo je prilično zapetljano.
Odakle ti toliko "O"?
"Laže ležeći" je samo delimičan ključ.
Daje nam ograničen broj slova.
Zato tragam za dvostrukim simbolima, premeštam slova,
da vidim šta će ispasti.
Ovo je zanimljivo.
G. Penivorte?
Da, Dori?
Stigle su računovođe.
Uvedi ih, Dori.
Šta ako nije delimičan ključ?
Kako to mislite?
Šta ako je to celokupan ključ?
Hajde da ignorišemo slova izvan toga.
Uzmimo samo slova iz "laže ležeći".
Da, razumem.
Ali tako veći deo šifre ostaje nerešen.
Ne znam kako bi to...
POGON
Prokletstvo.
Da, on ima auto.
Dobro je biti gradonačelnik.
Gde uopšte početi?
Nije nagađanje? "Pogon" može biti bilo šta.
Ne veruješ mi?
Kao što ti meni veruješ?
Prošle su dve godine, a ja ne znam ni ko si.
Evo.
Šta tražimo?
USB priključak.
USB?
Šta?
Pogon na "palac".
Isuse.
UREÐAJ ŠIFROVAN
Šifrovan je.
Pokušaj ovo.
Ovaj je urnebesan.
DEŠIFROVANJE...
Vidi, vidi...
Toliko o porodičnim vrednostima.
Ko je ona?
Nemam pojma.
Ali ono je Pingvin, desna ruka Karmajna Falkonea.
Njega znam.
Šta je to?
POSLAT MEJL slike
Sranje. USB.
Poslao je slike s mog naloga.
"Gotam post", "Gazeta", GC-1, svi su dobili.
Isuse.
Nastradaću zbog ovog. Pit će da me ubije.
"Laže ležeći".
O njoj?
Možda.
To je klub "Ledeni breg".
Ispod Obalskih apartmana gde se Falkone skrivao.
Tamo se ulazi samo s nalogom.
Da.
GOTAM LUKA LEDENI BREG
Znaš ko sam ja?
Da. Pretpostavljam.
Hoću da vidim Pingvina.
Ne znam o čemu pričaš, druže.
U čemu je problem?
Traži Pingvina.
Pingvin? Nema ovde Pingvina.
To sam pokušao da mu kažem.
Beži odavde, nakazo. Čuješ?
Inače će kostim da ti se natopi krvlju.
Mojom ili tvojom?
Drži ga!
Sve sam videla.
Tamo je!
Šta je tvoj problem?
Spusti palicu, razneću ti glavu!
Samo polako, dušo.
Mene tražiš?
Vidim, upoznao si blizance.
Sve što se priča o tebi je istina.
To važi za obojicu.
Kako si?
Ja sam Oz.
Ko je ona?
Stvarno ne znam, šefe.
Možda sam izlazio u isto vreme,
ali nisam bio s njima.
U redu je, dušo.
G. Osvetnik ne ujeda. Dođi.
Hvala, dušo.
Izvoli.
Hoću da znam ko je ona i kakve veze ima s ovim ubistvom.
Kojim ubistvom? -Gradonačelnika.
To je gradonačelnik?
Sranje. Vidi ovo.
Ne teraj me da te povredim.
Pazi se. Znaš kakav me glas bije?
Znam. A ti?
Slušaj...
Ja sam samo vlasnik.
Nemam ja veze s onim što ljudi rade ovde.
Ali, jedno znam.
Ko god da je, mnogo je dobra ženska.
Zašto ne pitaš Mičelovu ženu? Možda ona zna.
Šta? Prerano?
Javi ako mogu još nekako da pomognem.
Taksi!
Ja sam.
Šta je?
Lakše, lakše, ne mogu...
Na vestima?
Dobro. Ne, budi tu. Čekaj me.
Čekaj me, stižem.
Izgubićemo se odavde. Obećavam.
Ako treba ranije da krenemo, biće to večeras.
Prokletstvo.
KO JE ONA?
...fotografije ubijenog gradonačelnika s tajanstvenom ženom.
U šokantnom obrtu, policija smatra da fotografije...
Pozivaju da se javi...
ZAJEDNO 5. NOVEMBRA IZBORNA NOĆ
BELA REAL IZBORNA NOĆ
MESTO ZLOČINA - ZABRANJEN PRISTUP
Dobro ti ovo ide.
Daj mi to.
"Kosolov, Anika."
Povredio ju je? Zato si ga ubila?
Šta? Daj, molim te. Samo mi daj prokleti...
Slušaj, dušo. Pogrešno si sve spojio.
Nikog nisam ubila. Tu sam zbog prijateljice.
Pokušava da ode, a ovaj skot joj je ukrao pasoš.
Šta ona zna?
Plaši se čak i meni da kaže.
Delovala je uznemireno.
Kod tebe u stanu.
Idemo da popričamo s njom.
Ani!
Dušo!
Ani!
Očekuje se zahlađenje noćas.
POSLEDNJA OPOMENA
Najnovija vest.
Još jedno ubistvo u kratkom roku.
Ovog puta, ubica se javio onlajn...
Šta će da joj uradi? Još je dete.
Sranje, uzeli su mi telefon.
Žrtva, dugogodišnji šef policije, komesar Pit Sevidž.
Pronađen je mrtav večeras
u prostorijama Policijskog sportskog društva na Trikorneru.
Ubica je na društvenim mrežama postavio poruku
i upozoravamo vas na uznemirujući sadržaj.
UPOZORENJE: EKSPLICITNI PRIZORI
VEČERAS
Zdravo, narode Gotama.
Govori Zagonetač.
U Noći veštica,
ubio sam gradonačelnika jer se pretvarao da je nešto što nije.
Ali, još nisam završio.
Evo još jedne...
Uskoro, bez lica.
NEMA VIŠE LAŽI
Ubiću opet i opet i opet
sve do sudnjeg dana,
kada će istina o našem gradu konačno
biti raskrinkana.
Zbogom!
Komesar Sevidž je časno služio
trideset godina u policiji...
I ja sam videla tog lika.
U klubu.
"Ledeni breg"?
"Minus 44".
Šta je to?
Klub unutar kluba.
Pravi klub.
Tu se okuplja mafija.
Tamo radiš?
Selina?
Ne, radim u baru gore.
Ali vidim ih kad ulaze.
Ko?
Mnogi koji ne bi smeli da budu tamo.
Ugledni građani.
Pomoći ćeš mi.
Zbog tvoje prijateljice.
Imaš mnogo mačaka.
Volim lutalice.
Ovde nisi bezbedna.
Umem da se čuvam.
Dve javne ličnosti mrtve u roku od dva dana,
i to uoči izbora.
Policija i zvaničnici tragaju za ubicom
u nadi da će ga naći pre nego što opet ubije.
Čekao ga je u teretani.
Pit je voleo da vežba kasno, kad nije bilo nikog.
Na vratu ima trag uboda.
Ubrizgan mu je arsenik.
Otrov za pacove.
Da.
Izgleda da mu je to glavna tema.
Vidi ovo.
Lavirint.
Kakav poremećeni skot može nekome to da uradi?
Ima tu još simbola.
Još jedna šifra.
Ovo je postavio čim mu je poruka postala viralna.
Ubija i osobu i njen ugled.
Ovaj je valjao kapi. Na istočnoj strani.
Ne razumem.
Zašto bi Pit bio umešan u tako nešto?
Kao da se polakomio.
Šališ se?
Nakon onih napora da uhapsimo Maronea?
Rasturimo im organizaciju, a on ode kod sitnog dilera?
Možda on nije to što si mislio.
Zvučiš kao da je zaslužio ovo.
Bio je policajac.
Prešao na drugu stranu.
ZA BETMENA
"Lud sam za tobom.
Želiš da znaš moje ime? Samo pogledaj unutra i vidi."
ALI ČEKAJ... NE SMEM DA KAŽEM
MOGLO BI DA POKVARI HEMIJU!
"Prati lavirint dok ne stigneš do pacova.
Izvedi ga na svetlost i naći ćeš me tad."
Šta je sad to?
"Izvedi ga na svetlost"? "Naći ćeš pacova"?
Ne znam.
Poručniče.
Vraćaju se.
Moramo da bežimo.
Hajde.
Nisam sigurna za ovo.
Moram da vidim to njegovo lovište.
Zašto se osećam kao riba na udici?
Samo tražim Aniku.
Pravo si srce.
Ne zanima te šta će sa mnom biti večeras.
Pogledaj me.
Dobro izgleda. Evo.
Imam te. Čuješ me?
Da.
Kuda si ti krenula?
Dobrodošlica.
Jedan od onih s kojima sam se sukobio.
Izgleda da sam mu slomio nos.
"Kenzi, Vilijam."
Policajac van dužnosti.
Sigurno se ne vidi ovo u mojim očima?
Bez brige. Pazim na tebe.
Ne skreći pogled. Moram da vidim ko su.
Sjajno.
BERGMAN, KIT (GRADSKI ODBORNIK)
KOLIN (SENATOR) PATRIK (BANKAR)
Ovi slabo gledaju u oči.
Dobar je osećaj, zar ne?
Jeste, mala. Odličan.
Isuse, mrzim kapljičare.
Stvarno?
Jer, kao da si dilovala za Pingvina.
Ne znaš šta pričaš. Možemo li...
Hajde da ne pričamo o tome sada?
Stani. Ko je to bio?
Videla sam ga.
Uzvrati pogled.
Ako uzvratim pogled, biće svašta.
Moram da mu vidim lice.
Isuse.
KOLSON, GILBERT (TUŽILAŠTVO)
To je tužilac.
Gil Kolson.
Prilazi mi. Zadovoljan si?
Pričaj s njim.
Zdravo, kako si?
Zdravo.
Ja sam Gil.
Zar ti nisi tužilac?
Jesam.
Gledala sam te na televiziji.
Stvarno?
Nisam te ranije viđao ovde.
Nezgodno je vreme za novu devojku,
jer svi su malo napeti.
Ja sam stalno napeta.
Stvarno?
Sviđa mi se.
Hoćeš da dođeš?
Naravno.
Ovo je Travis.
Da sedneš tamo?
Riči, Glen. -Zdravo.
RIČARD (TUŽILAŠTVO)
Pola tužilaštva je tu.
Poznaješ Karlu?
Zdravo.
To je Čeri. Samo se odmara.
Utapamo tugu.
Hoćeš kapi?
Neću. Samo vi uživajte.
Nadam se da ti ne smeta.
Mnogo muka imam s onim psihopatom.
Urađen je.
Ne seri.
Sviđa mi se ova.
I ti se meni sviđaš!
Taj Zagonetač napada najmoćnije ljude u gradu.
Mnogo toga zna.
Nema taj pojma.
Šta pričaš? Zna! Na primer, pacov...
Gile, hajde.
Možda si preterao. -Pacov.
Smanji malo. -Pitaj ga za pacova.
Šta je to s pacovom?
Mislim...
Postojao je pacov. Doušnik.
Imali smo dojavu o Salvatoreu Maroniju.
Ukinuli smo mu posao s kapima.
Priča o slučaju Maroni.
Ali ako ovaj to zna, izaći će sve u javnost.
A kad se to desi, ceo grad će se raspasti.
Ne želim to da slušam.
Zbog ovakvih priča nestala je ona Ruskinja.
Šta ti znaš o tome?
Je li neko za piće?
Hoću ja.
Neka priča dalje.
Stani, kuda ćeš?
Ona poznaje Aniku.
Ostani s tužiocem.
Rekla sam ti da tražim prijateljicu.
Gde je Anika? -Gubi se. Ne poznajem te.
Nju znaš. Kod koga je?
Šta si čula? Dobro je? -Tiše malo.
Tebi se umire?
U čemu je problem, dame?
Nema problema. Ženske priče.
Samo neka bude veselo.
Naravno, Oze.
FALKONE, KARMAJN (KRIMINALAC)
Odavno te nisam video ovde.
Kako si?
Dobro.
Upravo sam...
Upravo sam krenula gore.
Pa...
Javi se ponekad.
Poznaješ Karmajna. -Rekla sam ti za mafiju.
Nisi rekla za vezu s njim.
Nisam u vezi s njim.
Nije tako delovalo. -Zaboravi.
Stani, šta to radiš?
Ne mogu više ovo. -Ne! Ne!
Taksi!
Izgubio sam te tamo.
Moram da idem.
Potreban ti je prevoz?
Tamo sam.
Taksi!
Snašla sam se.
Nadam se...
Vidimo se.
Ne mrdaj.
PROJEKAT OBNOVA ZA SVETLIJU BUDUĆNOST
Šta znaš o doušniku u slučaju Maroni?
Jeste, postojao je takav.
To je pacov za kojim tragamo.
Zagonetač nekako zna ko je on.
Ako nađemo doušnika, možda će nas odvesti do njega.
Odakle tebi sve ovo?
Moj izvor je večeras pričao s tužiocem.
Gil je prilično nervozan.
Mislim da ubica napada ljude povezane s tim.
I ja sam radio na tome.
Zagonetač ne juri tebe.
Kako znaš?
Ti nisi korumpiran.
Kolson jeste?
Možda...
Da ga pritisnem, da mi oda ko je drukara.
Previše je opasno. Imaju tajni dogovor s njim.
Ko zna koliko je ljudi umešano.
Političari. Policija. Sudovi.
To bi moglo da rasturi grad.
Isuse, to je bure baruta.
A Zagonetač je šibica.
Poznaješ Karmajna.
Rekla sam ti za mafiju.
Nisi rekla za vezu s njim.
Nisam u vezi s njim.
Nisi rekla za vezu s njim.
Nisam u vezi s njim.
Poznaješ Karmajna.
Rekla sam ti za mafiju.
Nisi rekla za vezu s njim.
Nisam u vezi s njim.
Lepa je.
Vaša prijateljica?
Nisam siguran.
Kao da ste je iznervirali.
To je dobar znak?
Šta?
Vaša odeća.
Hoće li se Brus Vejn zaista pojaviti?
Biće komemoracija za gradonačelnika.
Serijske ubice vole da prate reakciju na zločine.
Možda ni Zagonetač neće odoleti.
To me podseti.
Dao sam sebi slobodu da radim na najnovijoj šifri.
Iz lavirinta za pacove.
Bojim se da mu španski ne ide,
ali ovo gotovo sigurno znači: "Ti si 'el rata alada'."
"Rata alada"?
"Pacov s krilima"?
To je naziv za goluba. Znači li vam to nešto?
Da.
Golub doušnik.
Gde su vam manžetne?
Nisam ih našao.
Ne možete takvi da izađete.
Alfrede, neću tvoje manžetne.
Morate da imate pojavu. I dalje ste od Vejnovih.
A ti? Jesi li ti od Vejnovih?
Vaš otac mi ih je poklonio.
Nema više laži! Nema više laži!
NAŠ SUDNJI DAN
G. Vejne, nastavite pravo.
GRADSKA KUĆA GOTAMA
Je li ono Brus Vejn?
G. Vejne! G. Vejne!
Stani.
Dobro ste?
Dobro.
U redu je, g. Falkone.
Gospodine?
Daj nam malo prostora.
Pazite, momci.
To je princ ovog grada.
Kakav događaj.
Izmamio je čak i onog koji se više skriva nego ja.
Mislio sam da ne izlaziš iz "Obale".
Ne bojiš se da će neko da puca?
Zašto? Jer nema tvog oca?
Oze, znaš Brusa Vejna?
Stvarno?
Njegov otac mi je spasao život.
Dobio sam metak u grudi. Ovde.
Nisam mogao u bolnicu, došli smo mu na vrata.
Operisali su me na trpezarijskom stolu.
Ovaj mali je sve to gledao s vrha stepeništa.
Sećam se tvog lica.
Zar ne misliš da je to nešto značilo?
Značilo je da je dao Hipokratovu zakletvu.
"Hipokratova zakletva".
Ta ti je dobra.
Izvinite me.
Da.
Hvala što ste došli na komemoraciju
našem voljenom gradonačelniku, Donu Mičelu mlađem.
Uskoro će početi program.
Porodica je zamolila one koji žele da očuvaju uspomenu
da izvrše uplatu fondu koji mu je bio najdraži,
fondu "Obnova Gotama",
sigurnosnoj mreži grada.
Čemu sigurnosna mreža ako ništa ne uhvati?
Mojoj ćerki nije pomogla.
Tip je bio samo još jedna bogataška hulja.
Dobio je šta je zaslužio.
Znaš na šta mislim?
Zar se mi ne poznajemo?
Brus Vejn.
Zašto mi se niste javili?
Molim?
Bela Real. Kandidatkinja za gradonačelnika.
Ne bih vam smetala ovde, ali ne mogu da dođem do vas.
Možemo li da prošetamo?
G. Vejne.
Mogli biste više da doprinesete gradu.
Potičete iz porodice filantropa,
ali koliko vidim, vi ništa ne radite.
Ako me izaberu, promeniću to.
Hvala.
Zaboga.
Idem da izjavim saučešće. Sačekaćete me?
Želim da nastavim razgovor.
Izvinite.
Primite moje saučešće.
Hvala.
Šefe. Možemo da razgovaramo?
Gil Kolson je nestao.
Šta?
Ništa se ne zna o njemu od sinoć.
Zar opet?
Gospodine Vejne.
Poslao si ljude u potragu?
U njegovu kuću. Ništa.
Šta kaže supruga?
Nije joj se javljao.
Izlazi iz kola!
Izlazi iz kola! Da vidim ruke!
Napolje!
Ruke gore!
Napolje! Da vidimo!
Zaboga, to je Kolson.
Oko vrata mu je bomba!
NEMA VIŠE LAŽI
Ispraznimo sve!
Moramo sve da izvedemo!
ZA BETMENA
Hajde, narode. Razlaz.
Ne znamo je li on umešan.
Šta to gleda?
Sranje.
Zezaš me?
Šta on to radi?
Gordone!
Tvoj momak će da nastrada tamo.
Molim te.
Naterao me je. Tako mi je žao.
Rekao je da će me ubiti ako ne slušam.
Tako mi je žao.
Kao da je brava sa šifrom.
Zar ne možemo da presečemo?
Ne, ako želiš da zadržiš glavu.
U OVA TEŠKA VREMENA... NE ZABORAVI...
DOVOLJAN JE JEDAN POZIV JAVI SE.
NEPOZNAT BROJ VIDEO
Došao si.
Ko si ti?
Ja?
Niko.
Ja sam samo oruđe
za raskrinkavanje istine o ovoj septičkoj jami koju zovemo gradom.
"Raskrinkavanje"?
Da.
Hajdemo zajedno.
Pokušavao sam da dođem do tebe.
I ti si deo ovoga.
Kako sam ja deo ovoga?
Videćeš.
Šefe, vidite ovo.
Pozdravite moje pratioce.
Ovo je prenos uživo.
Gledaju naš mali proces.
NAJNOVIJE UBICA STRIMUJE
U ovom trenutku,
čovek preko puta tebe, g. Kolson,
je mrtav.
Dođite! Ovaj ludak će me ubiti!
Samo trenutak...
Umukni! Zaslužuješ smrt zbog onoga što si uradio!
Čuješ li me?
Dobro.
Dajem ti šansu.
Meni niko nikada nije dao šansu.
Sada...
Odmalena
volim zagonetke.
Za mene, one su utočište
od strahota našeg sveta.
Možda će i tebi pružiti utehu, g. Kolsone.
Treba da rešim zagonetku?
Tri zagonetke za dva minuta.
Ti meni rešenja, ja tebi šifru za bravu.
Razumeš? -Da.
Dobro. Samo...
Treba da...
Prva zagonetka.
"Ume biti surova, poetska, slepa,
ali kad je nema, nasilje nastupa."
Čekaj, možeš da ponoviš?
"Surova"? "Poetska"?
"Pravda".
Rešenje je "pravda".
Pravda? -Da!
Bože. -Pravda!
Trebalo je da ti budeš ruka pravde u ovom gradu,
sa pokojnim gradonačelnikom i komesarom,
zar ne, g. Kolsone?
Naravno. Naravno.
Zagonetka broj dva.
"Ako si pravda, molim te, ne laži.
Da zažmuriš, koja je cena?"
Cena? -Mito.
Bože. "Mito"?
Pita te koliko košta da okreneš glavu.
Četrdeset osam sekundi!
Koliko košta? -Ništa!
Koliko? -Deset hiljada mesečno.
Mesečna isplata da stopiram neke slučajeve.
Koje slučajeve?
Nije me to pitao! Hajde! Deset hiljada.
To je moj odgovor. Deset hiljada! -Dobro. Dobro.
Ne gubi glavu, g. Kolsone.
Još samo jedna pre nego što ti istekne vreme.
Poslednja zagonetka.
"Pošto ti je pravda selektivna,
reci nam kog glodara štitiš."
Kog glodara? -Pacova.
Doušnik koga svi štitite u slučaju Maroni.
Kako znaš to? -Kako se zove?
Dvadeset sekundi.
Ne. -Ubiće te.
Ionako sam mrtav. Pričaš s mrtvacem.
Ovako ću samo ja da umrem.
Ali ako kažem to ime, imam porodicu, voljene osobe.
I njih će pobiti. -Ko?
Narod gleda. -Koji narod?
Mnogo je to veće nego što možeš da zamisliš!
To je ceo sistem! -Pet!
Četiri!
Bože, smiluj mi se... -Tri!
Zbogom!
Ko je ispod toga? -Polako.
Hoću da vidim.
Šta je to? Koža?
Šta to ima na očima?
Briga me. Hoću da mu vidim lice.
Šta radimo ovde? Daj da...
Smirite se!
Ti ga štitiš, Džime?
Umešao se u talačku situaciju.
Kolsonova krv je na njegovim rukama.
Možda je na tvojim.
Šta si rekao?
Pre bi umro nego pričao.
Čega se to plašio?
Tebe?
Kučkin sine.
Imaš li pojma u kakvoj si nevolji?
Možda si saučesnik u ubistvu.
Zašto igramo igre...
Drži ga! Hajde!
Nazad! Nazad!
Sjajno, sad te imam za napad na policajca!
Na trojicu.
Šta ti je? Ne radi se to tako!
Sada i ti?
Pustite mene, šefe. Samo minut.
Poturićeš vrat za ovaj ološ, Džime?
Samo minut. Navešću ga da sarađuje.
Dobro, dajte mu prostora.
Dva minuta.
Slušaj me.
Izvući ćemo te odavde.
Navući ćeš sebi bedu za vrat.
Udario si me u lice.
Uzmi ovaj ključ.
Kroz ona vrata. Stepenište vodi na krov.
Šta se tamo dešava?
Šta je to?
Ko je brkati sa slomljenim nosem?
Kenzi. Narkotici.
S njim sam imao sukob u klubu "Ledeni breg".
Hoćeš da kažeš da radi sa strane za Pingvina?
Ili radi sa strane za policiju.
Isuse! -Kreni!
Drži ga!
Eno ga! -Ne mrdaj!
Mogao si malo slabije da udariš.
I jesam.
Bok je izdao poternicu za tobom. Misliš da je umešan?
Ja nikome od njih ne verujem. A ti?
Ja verujem samo tebi.
Šta će pandur za drogu s pomoćnikom Falkonea?
Kolson reče: "Panduri štite doušnika." Možda i Kenzi.
Misliš da je Pingvin pacov?
Klub mu okuplja mafiju. Maroni nije izlazio odatle.
Pingvin sigurno zna mnogo prljavštine.
I tužilac je išao tamo.
Možda se Pingvin uvalio u nevolju i sklopio nagodbu.
"Rata alada".
Šta?
Najnovija zagonetka.
Šifra u lavirintu.
Znači "pacov sa krilima". Kao golub doušnik.
I pingvin ima krila.
Vreme je za još jedan razgovor s njim.
A Zagonetač? Opet će ubiti.
Sve je povezano. Trenutno on vodi igru.
Do Zagonetača stižemo preko doušnika.
Kenzi i blizanci, stižu.
Eno ga Pingvin.
Pitam se šta je u torbama.
Da kreneš?
Pratićemo.
GOTAM RECIKLAŽA IST SAJD
Stali su kod pogona za reciklažu.
Tu sam.
Kako si? -Dobro. Ti?
Dobro, dobro. Hajde da se sklonimo.
Laboratorija za drogu. Kapi.
Ovo je nabavka.
Izgleda da su obnovili poslove Maronija.
Ili ih nisu ni gasili.
Šta hoćeš da kažeš?
Da je najveće hapšenje bila prevara?
Upravo se zakomplikovalo.
Kako to misliš?
Šta se desilo?
Dobro si?
Kradeš od opasnih ljudi.
Isuse.
Ovako se ti zabavljaš?
Loviš devojke po mraku?
Zato radiš u klubu?
Samo zbog nabavke?
Rado bih s tobom detaljno sve prošla, šišmišu,
ali oni kreteni se vraćaju.
Isuse!
Osvetniče!
Misliš da možeš da mi otmeš pare?
Kenzi! Uzmi pare!
Šta to...
Hajde! Hajde!
Ovaj je lud!
Hajde!
ZABRANJEN SMER
Skloni se!
Sklanjaj se s puta!
Hajde!
Sklanjaj se!
Sredio sam te!
Eto ti, prokleti psihopato!
Sredio sam te!
Šta je sad ovo? Dobar pandur, opičen pandur?
Ko je Zagonetač? -Otkud ja znam?
Olakšaćemo ti, Oze.
Panduri su te uhvatili u nečemu. Pretili su zatvaranjem.
Odao si veću ribu da spaseš dupe.
Odao si Salvatorea Maronija.
Njegov posao s kapima.
Ali policajci, uprava, gradonačelnik, tužilac,
svi su se polakomili. Nije im bilo dovoljno hapšenje.
Hteli su da preuzmu posao s kapima,
ali bio im je potreban neko kao ti da ga vodi.
Ne radiš ti samo za Karmajna, već i za njih.
Jesi li ti lud?
Zato si ubio devojku?
Nisam ubio devojku!
Znamo da je radila za tebe u klubu.
Ali, previše se približila.
Od Mičela je saznala ko si i ubio si je.
Ali i Zagonetač je saznao.
Mnogo zna o tebi.
I ti mora da znaš njega. -Ko je on?
Vi ste pravi duo.
Što ne zapevate zajedno?
Vaš scenario ima samo jedan problem.
Ja nisam doušnik!
Znate li šta bi mi Karmajn uradio kad bi čuo ovo?
Ne bi da pričaš o tome, je li?
Onda da pričamo o licu mog partnera.
Šta mi to pokazuješ?
To mu je bilo oko glave! -Hajde!
Otvori oči!
Ti si "el rata alada"?
"El rata alada"?
Da, "pacov s krilima". Golub doušnik.
Ovo nisi ti? Ovi simboli u lavirintu.
Piše da si ti "el rata alada".
"Ti si 'el rata'?" To piše?
Imaš nešto da kažeš?
Da!
Najgori španski koji sam čuo. -Šta?
Treba "la".
"La rata".
Zar je taj Zagonetač tako glup?
Pogledaj vas dvojicu.
Najveći svetski detektivi!
Jedino ja znam razliku između "el" i "la"?
Isuse!
Ništa španski, momci?
Umukni!
Misliš da je pogrešio?
On ne greši.
Pacov s krilima?
Znaš kako mi to zvuči?
Kao šišmiš! Da li ti je to palo na pamet?
"Ti si 'el rata'."
"Ti"...
"Si"...
"El".
Unesite URL
Možda je ipak bila greška.
Možda nije pametan... -Stani.
To je on?
Sranje.
NAŠAO SI GA? EL RATA ALADA?
DA
MOŽDA. JE LI PINGVIN PACOV SA KRILIMA?
ZANIMLJIVO
NE GLEDAŠ ŠIRE
Šta to znači? Jeste, ili nije?
POKAZAĆU TI VIŠE KAKO BI RAZUMEO
MOJA SLEDEĆA ŽRTVA JE NAJVEĆI DEO SLAGALICE DO SADA
ŽRTVA?
MRTAV?
BIĆE USKORO
EVO PUTOKAZA GDE GA MOŽEŠ NAĆI...
"Rastao sam iz semena, poput korova.
U vili za rušenje.
Ne znam svoje korene.
Znaš li ko sam?"
Imaš li pojma?
Da.
Siroče.
SIROČE?
ZBOGOM
Vila za rušenje.
To je staro sirotište? -Koje je izgorelo?
Bila je deo imanja Vejnovih.
Donirali su je kad su podigli kulu.
Idemo.
Shvatate da sam ja još tu, zar ne?
Odvezaćete me?
Kako da izađem odavde?
Prokleti kučkini sinovi!
DOBRO DOŠLI
Bez oružja.
Ti tako radiš.
Šta je to?
Kapljičari.
Šta je to?
GDE JE SVE POČELO
Hvala vam. Mnogo vam hvala.
Zar to nije bilo lepo?
Hvala svima. Hvala vam.
Hvala vam što ste došli.
Verujem u Gotam.
Verujem u njegov potencijal.
Ali, previše ljudi je predugo bilo zapostavljeno
i zato sam danas ovde.
Da najavim kandidaturu za gradonačelnika,
ali i osnivanje fonda "Obnova Gotama".
Bez obzira na ishod,
Fondacija Vejn daje milijardu dolara
u dobrotvorne svrhe i za javne radove.
OBNOVA JE LAŽ
Želim da zaobiđem politiku, da novac dobiju
oni kojima je potreban,
poput ove dece iza mene.
"Gresi oca."
"Obnova" stremi razvoju, da poseje seme...
GRESI OCA
...obnove potencijala Gotama.
Ispaštaće ih sin.
Isuse. Sledeća žrtva je Brus Vejn.
POZIVANJE... ALFRED
SAMO ZA OČI BRUSA VEJNA
ZA BETMENA
OTPORNO NA VATRU
Halo? -Dori! Daj mi Alfreda!
G. Vejne... -Slušaj!
Desiće se nešto strašno!
Bojim se da već jeste.
Pre oko sat vremena.
Tako mi je žao.
Pokušavala sam da vas dobijem.
Paket je bio namenjen vama.
Eksploziv C-4 poslat poštom. Našli smo i ovo.
VIDIMO SE U PAKLU
Pod sedativima je.
Nadajmo se stabilizaciji.
Pođite kući, g. Vejne. Naspavajte se.
Da još nekoga obavestimo?
Najbližu rodbinu?
Ne.
Ima samo mene.
MIČEL
KOLSON
DOVOLJAN JE JEDAN POZIV JAVI SE
NEMA VIŠE LAŽI KOLSON
SEVIDŽ
GRESI MOG OCA?
OBNOVA JE LAŽ
KORPORACIJA OBNOVA GOTAMA
Selina?
GDE SI?
Vidiš li me?
Da, vidim te. -Moramo da razgovaramo.
Gde ćemo?
Provalnica opet u akciji?
Šta? -Nisam znao hoću li te opet videti.
Jeste, postalo je malo gusto, i...
Kako su mogli to da joj urade?
Onaj govnarski pandur, Kenzi.
Telo joj je bilo u kolima.
Naći ću ga i naterati da plati. Pomoći ćeš mi?
Da ti pomognem?
Da. Mislila sam da si ti Osvetnik.
Bila je u lošem društvu.
Nije bila pametna. Mogla si to da joj objasniš.
Šta sad to treba da znači?
Odluke vuku posledice.
Isuse. "Odluke"?
Ko god da si, očigledno si rastao u bogatstvu.
Je li vredelo? -Šta?
Ugrožavanje sebe za novac?
Šta si radila da bi došla do ovog?
Koliko si se približila Pingvinu? I Falkoneu?
Ne znaš šta pričaš. Falkone mi duguje pare.
Duguje? -Da, i mnogo više.
Stvarno? Zašto? -Ne mogu da pričam.
Ne! Hoću da znam zašto bi ti Falkone bilo šta dugovao.
Jer mi je otac!
Moja majka je radila u klubu "Minus 44".
Isto kao i Ani.
Vodila me je tamo kad sam bila mala.
U klub?
Da.
Krila sam se u garderobi dok je ona radila.
Viđala sam ga tamo.
Plašila sam ga se.
Nikad nisam razumela zašto me je onako gledao.
Onda mi je jedne večeri majka rekla ko je on.
Imala sam sedam godina kad mi je majka ubijena.
Zadavljena je.
Nikad se nije saznalo ko je. Verovatno neki ljigavac iz kluba.
Socijalno je došlo po mene, a on nije ni reč rekao.
Nije mogao ni da me pogleda.
Duguje mi taj novac.
Žao mi je.
Za ono što sam rekao.
U redu je.
Gledaš najgore u ljudima.
Zapravo,
mi i nismo toliko različiti.
Ko si ti, ispod ovoga?
Šta kriješ?
Jesi li samo
strahovito naružen?
Da.
Slušaj me.
Ako se mi ne borimo za Aniku, niko neće.
Svima ovde je stalo samo do tih belih, privilegovanih skotova.
Gradonačelnik, komesar, tužilac.
A sada Tomas i Brus Vejn.
Što se mene tiče, taj ludak juri taj ološ s pravom.
Kao da si s njim.
Kako to, "Tomas i Brus Vejn"?
Zar ti živiš u pećini?
Najnoviji Zagonetač. Sve je o porodici Vejn.
Ako mogu da nađem onu hulju Kenzija,
pomoći ćeš mi?
Molim te.
Hajde, Osvetniče.
Nemoj bez mene ništa da preduzimaš.
Opasnije je nego...
Rekla sam ti, dušo.
Umem da se brinem o sebi.
Ja sam Tomas Vejn, i potvrđujem ovu poruku.
Odmalena su moja porodica kao i Martina porodica Arkam...
NOV SNIMAK ZAGONETAČA POSTAO VIRALAN
...usadile osećaj da davanje nije samo obaveza,
već strast.
To je nasleđe naših porodica.
TOMAS VEJN ZA GRADONAČELNIKA
Porodice Vejn i Arkam.
Porodice koje su osnovale Gotam.
Ali šta je njihovo pravo nasleđe?
NASLEÐE?
EDVARD ELIOT
Pre dvadeset godina, jedan novinar krenuo je da istražuje.
Otkrio je šokantne porodične tajne.
Kad je Marta bila dete, majka je brutalno ubila oca,
zatim izvršila samoubistvo,
a porodica Arkam je to zataškala koristeći svoj novac i uticaj.
Marta je godinama bila po raznim mentalnim bolnicama,
a oni su to skrivali.
Tomas Vejn je pokušao ovog novinara
da potplati da ćuti, kako bi spasao kampanju za gradonačelnika.
ĆUTI!
Pošto nije uspeo...
UGOVOR O ĆUTANJU
...Vejn se obratio svom tajnom saradniku Karmajnu Falkoneu
i naručio ubistvo!
Porodice Vejn i Arkam,
Gotamovo nasleđe laži i ubistva.
UBICA?
Nadam se da slušaš, Bruse Vejne.
Ovo je i tvoje nasleđe.
I Gotam traži da ispaštaš
grehe svog oca.
Zbogom.
Znaš ko sam?
Ti si Brus Vejn.
Želim da vidim Karmajna Falkonea.
Vidiš?
Ko je lik koji je izmislio loptu?
Mora da se obogatio.
Kad razmisliš o konceptu.
Brisko, znaš koliko košta ovaj džemper?
Ne, gazda.
Hiljadu sto osamdeset tri dolara.
Znaš zašto je propao komunizam?
Ne, gazda.
Zbog oskudice.
Dobro. Dobro.
Vidi ovo. Savršeno.
Više neće biti tako dobro.
Vidi ga, pametnjaković.
Šta ćeš ti ovde?
Ostavite nas malo nasamo.
Hajde.
Vidimo se.
Hajde, dušo.
Sedi.
Očekivao sam da mi se javiš.
Onaj skot od Zagonetača stvarno
diže buru?
Je li to istina? -Šta?
Ono o novinaru?
Šta te zanima, mali?
Da li si ga ti ubio? Za mog oca?
Tvoj otac je bio u nevolji.
Novinar je našao prljav veš.
Neke veoma
lične stvari o tvojoj majci,
o porodičnoj istoriji.
Svako ima prljav veš, tako ti je to.
Ali on nije želeo da to ispliva pred izbore.
Tvoj otac je hteo da ga potkupi, ovaj nije pristao.
I tako,
obratio se meni.
Nikad ga nisam video takvog.
Rekao je: "Karmajne,
želim da ovom liku uteraš strah u kosti."
A kada strah nije dovoljan...
Tvoj otac je tražio da to rešim, i ja sam rešio.
Rešio sam.
Znam.
Mislio si da ti je otac svetac.
Ali, iznenadio bi se
šta je dobar čovek poput njega
spreman da uradi u nekim situacijama.
Učini mi uslugu.
Nemoj da te to muči.
Taj novinar
bio je šljam.
Maroni ga je plaćao.
Maroni? -Da.
Nikad nije podnosio tvog oca, a meni se ranije zamerio.
Kad se ono desilo tom novinaru, Maroni se zabrinuo
da ću držati tvog oca u džepu,
zauvek.
Sve bi učinio
da ga spreči da postane gradonačelnik.
Razumeš?
Kažeš da je Salvatore Maroni naručio ubistvo mog oca?
Da li znam sigurno?
Samo kažem, meni je to tako izgledalo.
To si i želeo, zar ne?
Ovaj mali razgovor?
Odavno se to spremalo.
Nisi više dete.
BRUS TATA MAMA
Lagao si me.
Celoga života.
Pričao sam s Karmajnom Falkoneom.
Rekao mi je šta je uradio za mog oca.
I za Salvatorea Maronija.
Rekao ti je da je Salvatore Maroni...
Naručio ubistvo mog oca.
Zašto mi nisi sve to rekao?
Sve ove godine borio sam se za njega,
verujući da je bio dobar čovek.
On jeste bio dobar čovek.
Slušaj me.
Tvoj otac je bio dobar čovek.
Napravio je grešku. -"Grešku".
Naručio je ubistvo.
Zašto?
Da zaštiti ugled porodice?
Političke ambicije?
Nije zbog zaštite ugleda porodice i nije on naručio ubistvo.
Štitio je tvoju majku.
Nije ga bilo briga za kampanju, niti bilo šta drugo.
Stalo mu je bilo do nje,
i do tebe,
i u trenutku slabosti, obratio se Falkoneu.
Ali nije očekivao da će Falkone ubiti tog čoveka.
Tvoj otac je trebalo da zna da je Falkone na sve spreman
kako bi konačno imao nešto što bi mogao da iskoristi.
Takav je Falkone.
I to je bila greška tvog oca.
Ali kada mu je Falkone rekao šta je uradio, tvoj otac je bio zgrožen.
Rekao je Falkoneu da ide u policiju,
sve da prizna.
I te večeri,
tvoji roditelji,
ubijeni su.
Znači, Falkone?
Voleo bih da sam siguran u to.
Ili se možda samo na ulici slučajno zatekao neki nitkov,
koji je hteo novac, uplašio se i prebrzo povukao oroz.
Ako misliš da nisam svaki dan proveo u potrazi za tim odgovorom...
Moj je posao bio da ga zaštitim. Razumeš?
Znam da si uvek sebe krivio.
Bio si tek dete, Bruse.
Video sam ti strah u očima,
ali nisam znao kako da ti pomognem.
Mogao sam da te naučim da se boriš,
ali nisam bio sposoban da se brinem o tebi.
Bio ti je potreban otac.
A imao si samo mene.
Izvini.
Ne izvinjavaj se, Alfrede.
Bože.
Nisam mislio da ću ikad ponovo osetiti takav strah.
Mislio sam da sam to savladao.
Hoću da kažem,
ne bojim se smrti.
Shvatam sada da postoji nešto
što nisam ostavio za sobom.
Taj strah...
Od toga da opet prođem kroz sve ono.
Od gubitka voljene osobe.
Zdravo.
Video sam signal. To nisi ti?
Mislio sam da si ti.
Našla sam ga! -Vidim.
Uzeo mi je telefon.
Ostavila je poruku. Zvala je.
Gordone! Pomozi mi!
Ima moj pištolj!
Umukni! -Spusti pištolj.
Slušaj me! Zvala je!
Evo. Slušaj.
Anika
Vraćaj se ovamo!
Kuda si pošla? Vraćaj se ovamo!
Šta to radiš, Kenzi?
Plašiš je.
Izvinjavam se, g. Falkone.
Molim vas. Nemojte da me povredite.
Ne boj se. Dođi.
Opet ću da te pitam.
Šta ti je Mičel rekao? -Ništa. On...
Don je voleo da priča. Znam.
Naročito lepim devojkama kao što si ti.
Zato sam mu rekao da ti uzme pasoš,
dok ne obavimo ovaj razgovor.
Samo hoću da odem odavde.
Nećete više čuti za mene. Molim vas...
Izvadićemo te odavde, obećavam.
Ali pre toga, moram da znam...
Šta ti je ispričao?
Samo je rekao da su svi sklopili dogovor s vama.
Pričao ti je o tome?
O dogovoru.
Rekao je da ste dali neku informaciju o kapima
i da je tako postao gradonačelnik.
Rekao je da ste vi vrlo važna ličnost.
Tako.
Dobro.
Samo mirno.
Isuse, on je davi.
Samo polako.
"Rata alada".
Falkone znači "soko", ima krila.
Falkone je doušnik?
Falkone radi za vas?
Za gradonačelnika? Tužioca?
Ne.
Mi radimo za njega.
Svi rade za njega.
Na koji način?
Preko "Obnove".
"Obnova" je sve.
Fond "Obnova"? -Da.
Nakon smrti Tomasa Vejna, svi su navalili na fond kao lešinari.
Gradonačelnik, Falkone, Maroni. Svi su se ugradili.
Idealan način za mito, za pranje para.
Ogroman dobrotvorni fond bez nadzora. Svako je dobio parče.
Ali Falkone je želeo više.
Zato je smislio igru da ukloni Maronija.
Da otkuca njegov posao s kapima,
da svima to bude potez karijere,
zatim da budu njegove marionete.
Mislite da su ovi izbori bitni?
Falkone je gradonačelnik.
Tako je već 20 godina.
Idemo, Osvetniče.
Da ubijemo tog kučkinog sina.
Dokrajčiću i ovu hulju. -Bože!
Ne!
Sredićemo ga mi.
Ali ne ovako. -Nema drugog načina!
On poseduje grad!
Ako pređeš tu granicu,
postaćeš ista kao on.
Slušaj me.
Nemoj da odbacuješ život.
Bez brige, dušo.
Imam ih devet.
Nemoj!
Bože!
Neće se živa izvući.
Ako ubije Falkonea, izmaći će nam Zagonetač.
Moram da je zaustavim.
Zar ne misliš "mi"?
Moram to na svoj način.
I šta posle?
Poslušaćemo Zagonetača.
Izvešćemo pacova na svetlost.
Reci g. Falkoneu da želim da ga vidim.
Nikoga ne prima večeras.
Ima veze s Anikom.
Vidi ko nam je došao.
Izvinjavam se što smetam. -Neka, lepotice.
Možemo li da razgovaramo?
Naravno.
Nasamo?
Strašno sam zabrinuta.
Ne znam gde je ona.
A znam da ste vi veoma važan čovek.
Nadala sam se da ćete mi pomoći da je nađem,
jer predugo je nema i počinjem da...
Izvinjavam se.
U redu je.
Izvinite. -Razumem. Evo.
Hvala, imam maramicu.
G. Falkone?
Vini! Zar ti nisam rekao?
Izvinite, ali mislim da treba da vidite ovo.
Izvini, lepotice.
Odmah se vraćam.
Sranje.
Snimak koji je poslao
poručnik Džejms Gordon iz policije Gotama.
Upozoravamo vas na eksplicitni sadržaj,
koji može biti uznemirujuć.
Samo je rekao da su svi sklopili dogovor s vama.
Pričao ti je o tome?
O dogovoru.
Rekao je da ste dali neku informaciju o kapima
i da je tako postao gradonačelnik.
Rekao je da ste vi vrlo važna ličnost.
Tako.
Dobro.
Saznanja o tajnoj ulozi g. Falkonea
kao doušnika mafije...
Tata.
Šta?
Ja sam ćerka Marije Kajl.
Sećaš se nje?
Da.
Spusti pištolj, dušo.
Ovo ti je za moju majku.
Vidim ga!
Misliš da mene ovo ne boli?
Moja krv i meso.
Ti si me naterala da ovo uradim.
Baš kao i tvoja majka.
Mora da plati!
Ne moraš i ti s njim.
Dovoljno si platila.
Isuse.
Pogledaj se. Šta zamišljaš, šta je ovo?
Misliš da će me uplašiti ta maska i ogrtač?
Da ću da se zaplačem i izbrbljam neku veliku tajnu?
Da ti kažem nešto.
Šta god da znam,
šta god da sam uradio,
nosim sa sobom
u grob.
Ti i ovaj Zoro ste zajedno?
Ne znate da momci u plavom rade za mene?
Izgleda da ne radimo baš svi.
Imaš pravo da ćutiš.
Sve što kažeš, može biti upotrebljeno protiv tebe na sudu.
Imaš pravo na advokata.
Ako ne možeš da ga platiš, platiće ga grad Gotam.
Razumeš li svoja prava?
Razumeš li?
Da.
Vidimo se kad išetam na slobodu.
S tim na umu, želiš li još nešto da kažeš...
Prokleti pacov.
Šta si rekao?
Prijatna noć u Blekgejtu, Karmajne.
Verovatno ti je poslednja.
Sada si važan čovek, Oze?
Možda i jesam.
Stvarno, Oze?
Jer za mene si uvek bio niko i ništa.
Razvaliću ti dupe!
Šta radite? Nisam ja!
Nisam ja pucao! Nisam!
Miči ruke!
"Izvedi ga na svetlost.
I videćeš gde sam."
Tamo!
Pucnji su došli odande!
Zagonetač.
Gejdže, za mnom.
Martineze, iza. Niko ne sme da uđe ni da izađe!
Nema ga.
Sve vreme je bio tu.
Poručniče. Martinez. -Da?
Imamo svedoka,
videla je nekog kako silazi posle pucnja.
Kaže da je ušao u restoran.
Sada sedi za šankom, sam.
Policija! Ruke gore!
Rekao je da digneš ruke, kučkin sine.
Samo sam naručio pitu s bundevom.
Ne mrdaj!
Smesta!
Koji od ovih si ti?
Reci ti meni.
Idemo, žgoljavi.
Makni onog odavde!
...čak i žena i sin ubijenog gradonačelnika Mičela
učestvuju u emotivnom okupljanju građana.
Novinar se javlja uživo iz štaba Realine...
OBNOVA
Kakvi su ovo dnevnici?
Računovodstvene knjige. Ima ih na hiljade.
Žvrljao je po njima. Besmislice, šifre.
Našla sam nešto o njemu.
Edvard Nešton. Radi u KTMJ.
Forenzički računovođa. -Računovođa?
Poručniče! Stvarno odobravate ovo?
Šta je s validnim dokazima?
Treba da vidiš ovo.
Nosi rukavice.
"Petak, 16. jul.
Život mi je bio okrutna zagonetka koju nisam mogao da rešim,
gušio mi je um, bez izlaza.
Ali danas sam je ugledao.
Reč na ovoj knjizi, na stolu pored mene.
'Obnova'.
Prazno obećanje koje su mi prodavali dok sam bio u tom sirotištu.
Dovoljan mi je bio jedan pogled da konačno shvatim.
Čitav moj dosadašnji život pripremao me za ovo.
Za taj trenutak kada ću saznati istinu.
Kad ću konačno uzvratiti udarac i razotkriti njihove laži.
NEMA VIŠE LAŽI
Ako želiš da te neko razume, ali zaista da razume,
nije dovoljno dati samo odgovore.
Treba ih suočiti, mučiti strašnim pitanjima,
kao što su drugi mučili mene.
Sada znam šta moram da postanem."
Isuse.
Mislim da se ne sviđaš onom pacovu.
Ovo nije pacov.
Šta je ono?
Neki alat?
Dleto?
Oružje.
Ovim je ubio Mičela.
Oblik će se poklopiti s otiskom u sobi.
SAMO ZA TEBE
MOJE PRIZNANJE
"Moje priznanje"?
Šta priznaje? Već nam je rekao da je ubio Mičela.
Još nije gotovo.
Čoveče, svašta postavlja na net.
Ima petsto pratilaca. Pravi bolesnici.
ISTINA O GOTAMU
Poslednji post mu je bio sinoć.
Neki snimak. Ima mnogo pregleda, ali zaštićen je lozinkom.
Možeš da ga skineš? -Upravo kopiram.
DA SAM ZNAO TAD ŠTA ZNAM SAD
Potrajaće, ali imaćemo ga.
GOTAM POD TEROROM KO JE BETMEN?
ZNAM KO SI TI ZAISTA
Pokaži mi post. -Ovde je.
ISTINA RASKRINKANA
Istina raskrinkana.
Ja sam mu poslednja meta.
Ti?
Možda se sve privodi kraju.
Šta to?
Betmen.
Da?
Dobro.
Zagonetač tebe traži. U Arkamu.
Ti si dobar pandur.
Rekao sam ti da ću te videti u paklu.
Šta želiš od mene?
Želim?
Kad bi samo znao koliko čekam ovaj dan.
Ovaj trenutak.
Celog svog života bio sam nevidljiv.
Izgleda da neću više biti, zar ne?
Sada će me pamtiti.
Pamtiće nas obojicu.
Brus...
Vejn.
Brus...
Vejn.
Znaš, bio sam prisutan onog dana.
Kad je veliki Tomas Vejn objavio kandidaturu za gradonačelnika
i dao ona silna obećanja.
Nedelju dana kasnije bio je mrtav, a svi su zaboravili na nas.
Svi su samo pričali o jadnom Brusu Vejnu.
Brus Vejn, siroče.
Siroče.
Život u kuli iznad parka nije život siročeta.
Gledati s visine na svakog, s gomilom para.
Ma nemoj?
Znaš li kako je to biti siroče?
To je tridesetoro dece u istoj sobi.
Dvanaestogodišnjaci, a već kapljičari, otupljuju bol.
Buđenje uz vrisak, jer ti pacovi grizu prste.
I svake zime, bebe umiru
od hladnoće.
Ali, ne.
Hajde da pričamo o milijarderu kome je lažljivi otac mrtav
jer je bar uz novac lakše.
Zar ne?
Brus...
Vejn.
On nam je jedini izmakao.
Ali, ostale smo sredili, zar ne?
Sve one ljigave, prevarantske svinje.
Bože.
Pogledaj se.
Maska ti je genijalna.
Da si me samo video s mojom.
Nije li to smešno?
Svi bi samo hteli da ti skinu masku, ali nije u tome stvar.
I ti i ja znamo
da sada gledam u pravog tebe.
Meni je maska dozvolila da budem svoj
u potpunosti.
Bez stida,
bez granica.
Zašto si mi pisao?
Kako to misliš?
Sve one poruke.
Već sam ti rekao,
zajedno smo radili. Ti si deo ovoga.
Ništa mi nismo zajedno radili. -Jesmo.
Šta smo upravo uradili?
Poslušao si me, izveo ga na svetlost.
Mi smo odličan tim.
Nismo mi tim.
Ja ne bih mogao sam da ga izvučem odatle.
Nisam jak. Moja snaga je tu, gore.
Imao sam sve deliće, sve odgovore.
Ali kako da me slušaju?
Ti si mi to dao.
Ništa ti ja nisam dao.
Pokazao si mi da je to moguće.
Pokazao si mi da je dovoljan strah i malo ciljanog nasilja.
Ti si mi bio inspiracija.
Ti si sišao s uma.
Šta?
Sve ti je u glavi. Poremećen si, bolestan.
Kako možeš to da kažeš?
Misliš da će te pamtiti?
Ti si bedni psihopata,
željan pažnje. -Ne.
Umrećeš sam u Arkamu. -Ne.
Ne, ne!
Niko!
Ne!
Nije tako trebalo da ispadne!
Sve sam isplanirao!
Trebalo je ovde da budemo bezbedni!
Mogli smo sve zajedno da gledamo.
Šta da gledamo?
Sve!
Sve je bilo tamo.
Šta, nisi shvatio?
Nisi ti tako pametan kao što sam mislio.
Izgleda da sam te precenio.
Šta si to uradio?
Šta je crno i plavo i mrtvo?
Ti.
Ako misliš da možeš to da sprečiš.
Šta si uradio?
Šta ćeš ti ovde?
DOKAZNI MATERIJAL
Mislim da ne bi smeo to da diraš.
Taj lik je pravi bolesnik.
Ubio je Mičela alatom za tepih.
Moj ujak... On je instalater.
Znaš, to je... Ma, znaš.
To je dleto.
Šta to radiš?
Šta radiš?
PRAVA PROMENA
VIDEO ZAKLJUČAN
PRAVA PROMENA
Zdravo, svima.
Hvala na komentarima,
naročito hvala za savete o detonatorima.
Detonatori?
Samo da kažem da će mi ovo biti poslednji post za neko vreme,
i zajednica mi je mnogo značila
svih ovih nedelja, meseci.
Recimo samo da niko od nas...
Nije više sam.
Isuse.
Sutra su izbori.
I pobediće Bela Real.
Obećala je pravu promenu.
Ali mi znamo istinu, zar ne?
Videli ste pravo lice Gotama.
Zajedno ćemo ga raskrinkati.
Korupciju, perverzije,
pod maskom obnove.
Ali raskrinkavanje nije dovoljno.
Konačno je došao sudnji dan.
I vreme je
za odmazdu.
Parkirao sam sedam kombija
duž gradskog odbrambenog zida.
I te večeri,
svi će da puknu.
Kada kombiji eksplodiraju,
bujica će biti toliko jaka da evakuacija neće biti moguća.
Oni koji ne budu odneti bujicom,
užasnuto će da trče ulicama grada.
Zovi Gordona.
Da. Da, da. Da.
Kada najnovija vest stigne do Vrtnog trga Gotama,
proslava će se pretvoriti u paniku
jer će taj trg postati poslednje utočište grada.
Tu nastupate vi.
OČIJUKAŠ1029 KOJI KALIBAR?
JASAMRAT PUŠKE SU DOBRE
DETERMINATOR FOLIJA!
U to vreme, ja ću već biti raskrinkan.
Kerovi će da me strpaju u zatvor,
ali to je u redu.
Jer tada će doći red na vas.
Bićete tamo, čekaćete.
Vreme je da konačno lažima dođe kraj.
Lažna obećanja o obnovi?
Promeni?
Sada će dobiti pravu, istinsku promenu.
Čitav život smo proveli na tom groznom mestu
i patili!
Pitali smo se: "Zašto baš mi?"
Sad će oni u poslednjim trenucima svog života da se pitaju
zašto baš oni?
Ne mogu da ga dobijem! Pukle su veze!
ZID PROBIJEN POSLEDNJE UTOČIŠTE VRTNI TRG
Blokiran je prolaz!
Samo hoću da izađem iz grada!
Bombe su eksplodirale. Grad je poplavljen.
Moraćete u Vrt, gde i svi.
Ko komanduje? -Stvarno ne znam.
Još se snalazimo.
Dobro. Slušajte! Tišina!
U toku je napad.
Proverićemo zgradu i izvući gardonačelnicu.
Gde je ona? -Povešću te.
Hajde!
Ako ne zatvorimo... -Policija.
Biće problema.
Voda već prodire. -Zar ovo nije utočište?
Jeste od uragana, ali ne od probijanja zida.
Neću dopustiti da oni ljudi umru.
Idem da ih smirim, da ih sve uvedemo.
Niste bezbedni, moramo da vas izvedemo.
Nikuda ja ne idem. -Napad je u toku.
Upravo! To je i problem ovog grada.
Svi se boje da učine pravu stvar, osim mene.
Izvinite. -Gospođo...
Pažnja, molim za malo pažnje.
Molim vas! Slušajte!
PRAVA PROMENA ZA GOTAM
Dobro ste!
Kako da stignem tamo gore?
Za mnom.
Ne, ne. U redu je.
U redu je.
Gotovo je sad. Gotovo.
Gotovo je.
Lakše malo!
Lakše malo.
Lagano.
Isuse.
Ko si sad pa ti?
Ja?
Ja sam Osvetnik.
Sreda, 6. novembar.
Grad je potopljen.
Stiže Nacionalna garda.
Proglašeno je vanredno stanje,
ali kriminalci ne miruju.
Pljačke i bezakonje haraju
nedostupnim delovima grada.
Već vidim kako će situacija biti gora
pre nego što se poboljša.
Neki će iskoristiti priliku da prigrabe sve što mogu.
Obnovićemo.
Ali ne samo naš grad.
Moramo da obnovimo veru
u naše institucije,
naše izabrane predstavnike,
i veru jedni u druge.
Zajedno ćemo naučiti da opet verujemo u Gotam.
Sada počinjem da vidim.
Ovde sam imao uticaja,
ali ne onakvog kakvog sam hteo.
Osveta neće promeniti prošlost,
niti moju, niti bilo čiju.
Moram da postanem nešto više.
Ljudima je potrebna nada.
Da znaju da je neko tu za njih.
Ovaj grad je besan,
oštećen,
baš kao i ja.
Ožiljci mogu da nas unište.
Čak i kad fizičke rane zacele.
Ali, ako ih preživimo,
mogu da nas promene.
Mogu da nam daju moć
da izdržimo
i snagu da se borimo.
Idemo uživo. Kao što vidite,
maskirani osvetnik na vrhu Vrtnog trga
pomaže pri spasavanju života više stotina žrtava.
I dok spasioci pokušavaju da pruže pomoć povređenima,
tajanstveni maskirani čovek se pojavljuje
i herojski izvlači žrtve gore...
Nije li to grozno?
On...
Da ti tako upropasti slavlje?
Kako ono kažu?
"Danas si na vrhu,
a sutra...
Običan klovn."
Pa...
Znaj da postoje i gore stvari.
Nemoj da si tužan.
Dobar si bio.
I, znaš...
Gotam voli povratničke priče.
Ko si ti?
To je pravo pitanje.
Zar ne?
Odgonetni mi ovo.
"Što ih manje imaš,
to više vredi jedan."
Prijatelj.
U SPOMEN MARIJA KAJL 1976-2004.
Odlaziš.
Isuse.
Zar se ti nikad ne pozdravljaš?
Kuda ćeš?
Ne znam. Na sever.
Možda u Bladhejven.
Zašto?
Ti me to moliš da ostanem?
Znaš da se ovde ništa neće promeniti.
Karmajn je mrtav, sad će ti biti još gore.
Doći će do borbe za prevlast.
Biće puno krvi.
Znam.
Grad se može promeniti.
Ne može.
Moram da pokušam.
Na kraju će te to ubiti. Znaš to.
Slušaj.
Zašto ne bi pošao sa mnom?
Da se uvalimo u nevolju.
Da pokrademo neke investitore. Biće zabavno.
Slepi miš i mačka.
Dobro zvuči.
Zašto se zavaravam?
Ti si već obećan.
Idi.
Selina...
Čuvaj se.
BETMEN
IN MEMORIAM ENDRU DŽEK
Prevod i adaptacija: Zvonimir Ivanov
ZBOGOM ? www.rataalada.com