Hej!
...temný a bouřlivý Halloween.
Dobrý večer, vítám vás u zpráv ve 20:00 na GC-1.
Dnešní hlavní zpráva:
Podle průzkumů jsou šance starosty Mitchella
a jeho vyzývatelky, 28leté aktivistky Belly Reálové, vyrovnané.
Ve včerejší předvolební debatě šlo do tuhého.
Má mladá oponentka chce vybrakovat Program obnovy Gothamu,
který založil sám Thomas Wayne.
Seškrtat projekty, jako je mořská hráz
a záchranná síť pro potřebné.
Program obnovy je rozvrácený. Město se obnovuje už 20 let.
A kam nás to dostalo? Zločinnost prudce stoupá.
- Přibylo vražd a narkomanie. - Tak moment...
Po ulicích pobíhá maskovaný mstitel.
Za mého působení
zasadila policie organizovanému zločinu těžké rány.
Zátah na Salvatora Maroniho byl největší v dějinách města.
Ale kapky a jiné drogy se dál rozmáhají. Zhoršilo se to.
Práce nás ještě čeká.
Ale mám krásnou ženu a mladého syna. A neustanu...
Zdar.
Jo, dívám se na to.
Proč mě pořád dotahuje?
Já myslel, že v posledním průzkumu poskočíme.
Víš co? Nemůžu to dál sledovat.
Zavolej mi ráno, ano?
...kdo dál věří v to, co toto město dokáže.
Potřebujeme vůdce, pane Mitchelli, ne propagátora.
Někoho, kdo lidem řekne pravdu.
Čtvrtek 31. října.
Ve sváteční den jsou ulice zalidněné.
I když prší.
V tom zmatku se skrývají živly
a čekají, až zaútočí jako hadi.
Ale jsem tu i já.
Sleduji to.
Dva roky nocí ze mě udělaly nočního tvora.
Své cíle si musím pečlivě vybírat.
- Dělej! Dej mi peníze! - Dobrá.
- Fofrem...! - Dobře...!
Tohle je velké město.
Nemůžu být všude.
Oni ale nevědí, kde jsem.
Koukej na něj.
Bum!
Dobrý. To je ono!
Ukaž, jakej máš úder.
Ty jako.
Máme teď signál. Když je mě zapotřebí.
Ale když se to světlo dotkne oblohy,
není to jen volání.
Je to varování.
Pro ně.
Strach
je nástroj.
Zbláznil ses? Koukej, kam lezeš, kapáku!
Myslí si, že se ukrývám v přítmí.
Poběž!
ŠVORC
Ale já jsem přítmí.
Pojďte...
- Do toho! - Ber ho!
- No tak! - Co děláš?
Pomoc!
Pomozte mi někdo!
Pomoc...!
Kampak?
Pojď.
Dělej. Do toho.
Nemůžeš se hnout, co?
Dej mu na prdel.
Představení začíná.
Tak dělej.
No tak, udělej to.
Vidíte ho?
Co ty jseš jako zač?
Jsem pomsta.
Do háje. To je on.
No tak. Ne, ne...
Neubližujte mi, prosím.
Policejní akce.
Jde se mnou, strážníku.
To je fór, pane?
Vy ho sem pustíte?
Martinezi, pusťte ho.
Zatracenej exot.
Co víme?
UŽ DOST LŽÍ
Detektive?
Promiňte, poručíku.
Máme tu úder tupým předmětem. Tržné rány na hlavě.
Udeřili ho mnohokrát. A silně.
Všechna ta krev je z hlavy?
Ne.
S dovolením.
Většina je z jeho ruky.
Palec byl uříznutý.
Vrah si ho asi vzal jako trofej.
Když ho řezal, byl naživu.
Ekchymóza
kolem rány.
LŽI
MARONI PROTIDROGOVÝ ZÁTAH
Ochranka dole říkala, že rodina byla venku na koledě.
Starosta byl tady nahoře sám.
Vrah se sem mohl dostat střešním oknem.
Říkal jste, že tu je přání.
Jo.
"Od tvého tajného přítele. Od koho?
Tobě to nedošlo?
Je to hra pro dva, pojďme do toho.
Co dělá lhář, když je v rakvi?"
Je tu taky šifra.
Říká vám to něco?
Co se to tu děje?
Já ho pozval, Pete.
Tohle je místo činu.
Je to Mitchell, prokristapána!
Dole mám novináře.
Dávám ti velkou volnost, Jime, známe se dlouho.
Ale tohle je dost přes čáru.
PRO BATMANA
Moment.
- Je do toho zapletený? - Ne.
Jak to víš?
Je to samozvaný mstitel! Mohl by být podezřelý!
Co mi to děláš? Byli jsme parťáci.
Jen chci najít spojení.
Zatlouká.
Co prosím?
Ta hádanka.
Co dělá lhář, když je v rakvi? Zatlouká.
Ježíši.
Tohle je asi váš nejoblíbenější večer v roce, co?
Veselej posranej Halloween.
Promiňte, komisaři.
Čekají na vaše prohlášení.
Chci, aby odsud vypadl.
Hned!
Pojďte.
Jo.
Našel ho ten kluk.
Nebyl v domě ještě někdo, když jsi přišel?
Vážně už musíme jít.
Dnes přišel syn o otce.
Manželka přišla o manžela.
A já přišel o přítele.
Starosta Mitchell za město bojoval
a já nebudu mít klid, dokud se jeho vrah nenajde.
Byl to opravdu nesmyslný zločin
a my sledujeme každou stopu, kterou ve vyšetřování máme,
abychom pachatele identifikovali a dopadli.
Mluvil jsem s guvernérem...
Kéž bych mohl říct, že jsem užitečný,
ale nevím.
Vraždy, loupeže, napadení.
Po dvou letech to všechno narostlo.
A teď tohle.
VOLTE REÁLNOU ZMĚNU
Město požírá samo sebe.
Možná už nejde zachránit.
Ale zkusit to musím.
Donutit se.
Všechny ty noci se za tou maskou
slévají dohromady.
Někdy se ráno
musím nutit, abych si vzpomněl
na všechno, co se stalo.
ČTVRTEK
NOČNÍ TVOR
NUTIT
POZNÁMKY A PŘIPOMÍNKY 2. ROK, ŘÍJEN
Máme neuvěřitelnou zprávu.
Dona Mitchella, po čtvrtém období ve funkci starosty Gothamu,
našli ráno zavražděného doma, v exkluzivní čtvrti Crest Hill.
Podrobnosti o zločinu nebyly dosud zveřejněny,
ale pátrání již probíhá po celém městě
a vraha hledá policie i FBI.
PŘIPOMÍNKA WAYNOVY VRAŽDY?
Není to poprvé,
kdy Gothamem otřásla vražda politika.
Děsivou shodou okolností je tomu tento týden 20 let,
co byl proslulý filantrop dr. Thomas Wayne s manželkou Marthou
během své kandidatury na starostu zabit.
Byl to otřesný zločin a dodnes zůstává neobjasněn.
Politická kariéra Dona Mitchella
vynikala zejména tvrdým bojem proti drogám,
kdy s policií spustil velký zátah,
který vedl k zatčení nechvalně známého mafiána Salvatora Maroniho.
Šlo o dosud největší protidrogový zátah gothamské policie.
Asi už jste o tom slyšel.
Jo.
Jo, aha.
Všechna ta krev je z hlavy?
Panebože.
OTOČIT
Je tu taky šifra.
Říká vám to něco?
To tam vrah nechal pro Batmana?
Já ho pozval, Pete.
Očividně.
Je z vás už celkem celebrita.
Proč vám píše?
Je to Mitchell, prokristapána!
To zatím nevím.
Dole mám novináře.
Dejte si sprchu.
Na snídani přijdou účetní z Wayne Enterprises.
Sem? Proč?
K nim vás nemůžu dostat.
Nemám na to čas.
Začíná to být vážné, Bruci.
Půjde-li to tak dál, zakrátko už vám nic nezbude.
To je mi jedno.
- Všechno. - Nejde vám o odkaz vaší rodiny?
To, co dělám, je odkaz mé rodiny.
Když to nemůžu změnit tady,
když to nemůžu ovlivnit,
je mi jedno, co se mnou bude.
Toho se obávám.
Alfréde, přestaň.
Nejsi můj otec.
To dobře vím.
Vážně už musíme jít.
ZATLOUKÁ
Čerstvé lesní ovoce.
Co děláš?
Připomínám si službu u Cirkusu.
Dost se s tím peru.
Jaks přišel na tohle?
"Zatlouká" je jen částečný klíč.
Dává jen Z, A, T, L, O, U a K.
Hledám pro začátek jiné zdvojené symboly, zkouším písmena,
co z toho vzejde.
To je zajímavé.
Pane Pennyworthe?
Ano, Dory?
Účetní jsou tady.
Uveďte je, prosím, Dory.
Co když to není částečný klíč?
Jak to myslíte?
Co když je to celý klíč?
Ignoruj symboly, ke kterým nemáme písmena.
Použij jen tahle písmena, zbytek...
Se nechá prázdný. Chápu.
Tak ale bude většina nerozluštěná.
Netuším, jak to bude...
Kruci.
Jo, "drive" jako "řídit auto".
Být starostou se asi vyplatí.
Odkud začít?
Neukvapil jste se? "Drive" má víc významů.
Vy mi nevěříte?
Jako tak, jak vy věříte mně?
Už to jsou dva roky a ani nevím, kdo jste.
Tamhle.
Co hledáme?
USB port.
USB?
Co?
"Thumb drive", palcová fleška.
Ježíši.
ZAŘÍZENÍ JE ZAŠIFROVÁNO
Je zašifrovaná.
Zkuste tímhle.
To je srandista.
DEŠIFRUJI...
Ale, ale...
Pak že rodinné hodnoty.
Co je to za dívku?
Nemám tušení.
Ale tamto je Penguin, Falconeova pravá ruka.
Vím, kdo to je.
Co to bylo?
ODESLÁNO VĚC: FOTOGRAFIE
Sakra...! Ta fleška.
Rozeslal jsem ty fotky ze svého účtu.
Gotham Postu, Gazette, GC-1, všem.
Ježíši.
Za tohle to schytám. Pete bude doběla.
"Zatlouká."
Ohledně jí?
Možná.
To je Iceberg Lounge.
Je to pod lofty Shoreline, kde se ukrýval Falcone.
Tam se bez povolení nedostaneme.
Jo.
GOTHAMSKÝ PŘÍSTAV
Víte, kdo jsem?
Jo. Tuším to.
Chci za Penguinem.
Nevím, o kom je řeč.
Nějakej problém?
Chce za Penguinem.
Za Penguinem? Žádnej Penguin tu není.
To jsem se mu snažil říct.
Vypadni odsud, exote. Slyšíš?
Nebo bude ten kostýmek samá krev.
Moje, nebo vaše?
Chyťte ho!
Celý jsem to viděla.
Je nahoře!
Co máš za problém?
Zahoď tu pálku, nebo ti ustřelím hlavu!
Klid, milánku.
Hledáš mě?
Koukám, že s dvojčaty už se znáš.
Jsi fakt takový, jak říkají, že jo?
To asi my oba.
Jak se daří?
Jsem Oz.
Kdo je ona?
To fakt nevím, šéfíku.
Sice jsem vycházel ve stejnou dobu,
ale netáhl jsem to s nima.
Neboj, zlato.
Tady pan Pomsta nekouše. Pojď sem.
Děkuju, zlato.
Tumáš, borče.
Chci vědět, co je zač a co má společného s tou vraždou.
- S čí vraždou? - Starostovou.
Tohle je starosta?
No jo, sakra. Podívejme se.
Nenuť mě ti ublížit.
Dávej si pozor. Víš, co se o mně říká?
Jo, vím. A ty?
Hele...
Já jsem jen majitel.
S tím, co tu lidi dělají, nemám nic společného.
Jedno ti řeknu.
Ať je, kdo je, je to kočka.
Že se nezeptáš Mitchellovy ženy. Třeba to ví.
Copak? Moc brzy?
Řekni, kdybys ještě něco potřeboval.
Taxi!
Ahoj, to jsem já.
Copak se stalo?
Zpomal... Nemůžu...
Ve zprávách?
Dobře. Ne. Ne, zůstaň tam. Počkej na mě, ano?
Počkej na mě, už jedu domů.
Poslouchej, vypadneme odsud, ano? Slibuju.
Jestli musíme odjet dřív, pojedeme dneska.
Kruci.
KDO JE TO?
...fotografie zavražděného starosty se záhadnou mladší ženou.
Podle policie se fotografie překvapivě samy...
Teď ji vyzývají, aby se obrátila na policii...
5. LISTOPADU VYHLÁŠENÍ VÝSLEDKŮ VOLEB
BELLA REÁLOVÁ POVOLEBNÍ VEČER V GARDEN
MÍSTO ČINU - ZÁKAZ VSTUPU
Jde ti to dobře.
Hele! Dej mi to.
"Kosolovová, Annika."
Ublížil jí? Proto jsi ho zabila?
Co? Ale jdi. Dej mi ten zatracenej...
Špatně sis to vyložil, brouku.
Já nikoho nezabila. Jsem tu kvůli kamarádce.
Chce odsud vypadnout a ten hajzl jí sebral pas.
Co se dozvěděla?
Bála se tak, že to neřekla ani mně.
Vypadala rozrušeně.
U tebe doma.
Pojďme si s ní promluvit.
Anni!
Zlato!
Anni!
Večer se ochladí až ke 4°C.
POSLEDNÍ UPOMÍNKA
Máme nejnovější zprávy.
Městem v krátké době otřásla už druhá vražda vysoce postavené osoby.
Vrah se tentokrát zviditelnil online...
Co jí udělají? Je to ještě děcko.
Sakra, sebrali mi telefon.
Obětí je dlouholetý šéf policie, komisař Pete Savage.
Dnes večer jej našli mrtvého
v policejní tělocvičně v oblasti Tricorner.
Následující vzkaz vrah umístil na sociální sítě
a musíme vás varovat, video je velmi drastické.
POZOR! DRASTICKÉ ZÁBĚRY
DNES VEČER
Zdravím vás, Gothamští.
Hovoří Riddler.
Večer o Halloweenu
jsem vám zabil starostu, protože nebyl tím, za koho se vydával.
Ale ještě jsem neskončil.
Tady je další,
co brzy ztratí tvář.
UŽ DOST LŽÍ
Budu zabíjet znovu a znovu a znovu
až do našeho soudného dne,
kdy bude konečně pravda o našem městě
odhalena.
Sbohem!
Komisař Savage si u sboru
odsloužil 30 let...
Tohohle jsem taky viděla.
V tom klubu.
V Iceberg Lounge?
V Minus 44.
Co je to?
Klub v klubu.
Skutečný klub.
Schází se tam mafie.
Tam pracuješ?
Selino?
Ne, dělám jen na baru nahoře.
Ale vidím je přicházet.
Koho?
Mnoho těch, co by tam neměli být.
Ty běžné poctivé občany.
Pomůžeš mi s tím.
Kvůli své kamarádce.
Máš hodně koček.
Mám pro ty zaběhlé slabost.
Tady nejsi v bezpečí.
Postarám se o sebe.
Teď tu máme dvě mrtvé veřejné osobnosti za dva dny
jen pár dní před volbami.
Policie a úřady dál hledají vraha a doufají,
že jej dopadnou dřív, než bude zase vraždit.
Čekal na něj v té tělocvičně.
Pete rád cvičil v noci, když tu nikdo nebyl.
Na krku má vpich.
Vstříkl mu arzenik.
Jed na krysy.
Jo.
To bude zřejmě jeho téma.
Podívejte na tohle.
To je bludiště.
Co je to za šílenýho hajzla, že tohle člověku udělá?
Další symboly.
Je to další šifra.
Ty zveřejnil, když se z jeho videa stal virál.
Ten hajzl zabije člověka i jeho pověst.
Tenhle dealuje kapky. Ve východní části.
Já to nechápu.
Proč by Pete v něčem takovém jel?
Asi začal být nenasytný.
Děláte si legraci?
Po všem, co nás stála likvidace Maroniů?
Zrušíme jim celý podnik a on pak dělá pro dealera?
Možná nebyl takový, jak myslíte.
Mluvíte, jako by si to zasloužil.
Byl to policajt.
Překročil mez.
PRO BATMANA
"Jsem do tebe blázen.
Chceš znát mé jméno? Najdeš ho uvnitř jako prémii."
ALE POČKEJ... NEMŮŽU TI HO ŘÍCT
MOHLO BY TO NARUŠIT TU CHEMII!!!
"Na konci bludiště se krysa ukrývá.
Vyžeň ji na světlo a zjistíš, kde jsem já."
Co to sakra je?
"Vyžeň ji na světlo?" "Krysa se ukrývá?"
Nevím.
Poručíku.
Vracejí se.
Musíme odsud.
Pojďte.
S tímhle nevím.
Potřebuju tam vidět, na to loviště.
Proč si začínám připadat jako návnada?
Jen hledám Anniku.
Ty jsi fakt milej.
Tobě je fuk, co se mi tam stane, viď?
Podívej se na mě.
Vypadá to dobře. Na.
Vidím tě. Slyšíš mě?
Jo.
Hele, kam jdeš?
Společnice.
To je jeden z těch, se kterýma jsem se střetnul.
Asi jsem mu zlomil nos.
"Kenzie, William."
Policajt mimo službu.
Neuvidí nikdo, co mám v očích?
Neboj. Hlídám tě.
Neodvracej zrak. Potřebuju čas na identifikaci.
Bezva.
(GOTHAMSKÁ MĚSTSKÁ RADA)
(STÁTNÍ SENÁT) (GOTHAMSKÁ BANKA)
Nějak se jim nedaří oční kontakt, co?
Prima pocit, ne?
Jo, kotě. Fakt prima.
Nesnáším kapáky.
Vážně?
Vypadalas jak Penguinova dealerka.
Nevíš, o čem mluvíš. Nemůžeme...
Nemůžeme toho teď nechat?
Moment. Kdo to byl?
Já ho viděla.
Ohlédni se.
Když se ohlídnu, bude to průšvih.
Musím vidět tvář.
Ježíši.
To je státní zástupce.
Gil Colson.
A jde sem. Spokojen?
Promluv si s ním.
Ahoj. Jak je?
Ahoj.
Jsem Gil.
Nejsi státní zástupce?
Jo.
Páni. Viděla jsem tě v televizi.
Skutečně?
Já jsem tě tu ještě neviděl.
Je paráda, že jsi tu nová,
lidi už mají trochu nervy na doraz.
Zlato, já na doraz žiju.
Opravdu?
To se mi líbí.
Nepřisedneš si?
Jasně.
- To je Travis. - Ahoj.
Nesedneš si tamhle?
- Richie, Glen. - Ahoj.
To je půlka jeho úřadu.
Tady Carlu znáš, ne?
Ahoj.
To je Cheri. To nic, dává si pauzu.
Utápíme žal.
Nechceš kapku?
Ne, to je dobrý. Ale dej si.
Doufám, že ti to nevadí.
Je toho na mě moc, co tu řádí ten magor.
Je na kaši.
Nekecej.
Tahle se mi líbí.
Ty se mi taky líbíš!
Ten Riddler jde po nejmocnějších lidech ve městě.
Ví toho tolik.
Ví leda hovno.
Co povídáš? Jo, ví! Co ta krysa...
No tak, Gile.
- Trochu jsi přebral. - Ta krysa.
- Uber. - Zeptej se na tu krysu.
Co je s krysou?
Prostě...
byla tam krysa. Měli jsme informátora.
Měli jsme informace na Salvatora Maroniho.
Tak jsme mu típli kšefty s kapkama.
Mluví o případu Maroni.
Ale jestli se to ten chlap dozví, proflákne se to.
A potom půjde celý město do kopru.
Tohle nechci slyšet.
Kvůli těmhle řečem zmizela ta Ruska.
Co o tom víš?
Dá si někdo pití?
Já si dám pití.
Nech ho mluvit.
Počkat, kam jdeš?
Ona zná Anniku.
Ne, zůstaň u zástupce.
Já říkala, že hledám kamarádku.
- Kde je Annika? - Padej. Neznám tě.
Jo, ale ji znáš.
- Cos slyšela? Je v pořádku? - Neřvi tak.
Chceš snad umřít?
Nějaký problém, dámy?
Žádný problém. Jen holčičí řeči.
Tady dole má být veselo.
Jasně, Ozi.
(FALCONEŮV ZLOČINECKÝ SYNDIKÁT)
Ahoj.
Tebe už jsem tady dole dlouho neviděl.
Jak se ti dařilo?
Jo, dobře.
Zrovna jsem...
Zrovna jsem šla zas nahoru.
Tak...
se nás nestraň.
- Ty ho znáš. - Já říkala, že sem chodí mafie.
Ale ne, že s ním máš vztah.
Nemám s ním vztah.
- Nevypadalo to tak. - To neřeš.
Počkej, co děláš?
- Já už dál nemůžu. - Ne...!
Taxi!
Hej!
Ztratila ses mi.
Jo, musím jet.
Potřebuješ svézt?
Tamhle mám svý.
Taxi!
To je dobrý.
Doufám...
že se uvidíme.
Nehýbej se.
PROJEKT OBNOVY GOTHAMU PRO LEPŠÍ ZÍTŘEK
Co víte o tajném informátorovi v případu Maroni?
Jo, byl tam.
To je ta krysa, co hledáme.
Riddler nějak ví, kdo to je.
Když tu krysu najdeme, může nás dovést k němu.
Odkud to berete?
Mám zdroj, co mluvil se státním zástupcem.
Gil je dost nervózní.
Vrah se asi zaměřil na ty z toho případu.
Já na něm pracoval.
Po vás Riddler nejde.
Jak to víte?
Nejste zkorumpovaný.
Colson je?
Možná...
Zajdu za ním. Zatlačím na něj, aby tu krysu prozradil.
To je moc nebezpečné. Uzavřeli s ním tajnou dohodu.
Kdo ví, kdo všechno v tom jede.
Politici. Policie. Soudy.
Může to rozložit celé město.
To je jak sud s prachem.
A Riddler je zápalka.
Ty ho znáš.
Já říkala, že sem chodí mafie.
Ale ne, že s ním máš vztah.
Nemám s ním vztah...
Ale ne, že s ním máš vztah.
Nemám s ním vztah.
Ty ho znáš.
Já říkala, že sem chodí mafie.
Ale ne, že s ním máš vztah.
Nemám s ním vztah.
Hezká.
Vaše nová přítelkyně?
Nejsem si jist.
Zřejmě jste ji naštval.
Mám to mít za dobré znamení?
Co?
Váš oděv.
Bruce Wayne se někde ukáže?
Na rozloučení se starostou Mitchellem.
Sérioví vrazi rádi sledují reakce na své zločiny.
Riddler možná neodolá.
Což mi připomíná.
Dovolil jsem si trochu zapracovat na té poslední šifře.
Té z krysího bludiště.
Obávám se, že jeho španělština není dokonalá,
ale celkem jistě mi vychází: "Jsi El Rata Alada."
Rata Alada?
"Okřídlená krysa?"
Ve slangu je to "holub". Říká vám to něco?
Jo.
Jako "donašeč".
Kde máte knoflíčky?
Nemohl jsem je najít.
Takhle nemůžete jít ven.
Alfréde, nechci tvé knoflíčky.
Musíte dbát na vzhled. Pořád jste Wayne.
A co ty? Jsi Wayne?
Ty mi dal váš otec.
Už dost lží...!
NÁŠ SOUDNÝ DEN
Pane Wayne. Zajeďte tamhle.
GOTHAMSKÁ RADNICE
To je Bruce Wayne?
Pane Wayne...!
Počkat.
Dobrý, chlapi?
Dobře.
Můžeme, pane Falcone.
Pane?
Hele!
Drž si odstup, fešáku, jo?
Bacha, chlapi.
Máte tu zdejšího prince.
To je událost, co?
Přilákala i jedinýho většího samotáře, než jsem já.
Já myslel, že neopouštíte Shoreline.
Nebojíte se, že vás oddělají?
Proč? Že už tu není tvůj otec?
Ozi, znáš Bruce Wayna?
Páni, opravdu?
Jeho otec mi zachránil život.
Střelili mě do hrudi. Sem.
Nemohl jsem do nemocnice, tak jsme zajeli za ním.
Operoval mě na jídelním stole.
Tenhle kluk to všechno viděl, díval se na to ze schodů.
Pamatuju si tvůj obličej.
Nemělo to, že to udělal, svůj důvod?
Mělo, složil Hippokratovu přísahu.
"Hippokratovu přísahu."
To je dobrý.
S dovolením.
Ano.
Děkuji vám, že jste si přišli připomenout
našeho milovaného starostu Dona Mitchella.
Zakrátko začne program.
Rodina žádá ty, kdo chtějí uctít jeho památku,
aby zvážili příspěvek tomu, co bylo jeho srdci nejbližší,
Gothamskému fondu obnovy,
záchranné síti našeho města.
K čemu je záchranná síť, co nikoho nezachytí?
Mé dceři nepomohla, když to potřebovala, to vám povím.
Ten chlap byl jen další zazobanej šmejd.
Dostal, co si zasloužil.
Víte, co myslím?
Neznám vás?
Bruci Wayne.
Proč jste se mi neozval?
Co prosím?
Jsem Bella Reálová. Kandiduji na starostku.
Nerušila bych vás tu, ale vaši lidé mi tvrdí, že nejste k zastižení.
Půjdete se mnou?
Pane Wayne.
Vážně byste pro toto město mohl dělat víc.
Bývali jste rodina filantropů,
ale vy, pokud vím, neděláte nic.
Jestli mě zvolí, chci to změnit.
Děkuji.
Můj bože.
Jdu se poklonit. Počkáte na mě?
Chci ještě pokračovat.
S dovolením.
Upřímnou soustrast.
Děkuji.
Můžu s vámi mluvit, náčelníku?
Gil Colson se pohřešuje.
Cože?
Od včerejška o něm neslyšeli.
To ne, už zas?
Zdravím, pane Wayne.
Nechali jste ho hledat, Jime?
Pár chlapů zašlo k němu domů. Nic.
Co manželka?
Neozval se jí.
Vystupte z auta!
Vystupte z auta a ukažte ruce!
Vylez!
Zvedni je!
Lez ven! Ukaž je!
To je Colson.
Kolem krku má bombu!
DOST UŽ LŽÍ
To nic.
Vidíte?
Okamžitě to tu vykliďte!
Musíme to tu hned vyklidit!
PRO BATMANA
Hele, chlapi. Tady to máme.
Nevíme, jestli v tom jede.
Na co se to dívá?
Do háje.
To má být sranda?
Co to sakra dělá?
Gordone!
Ten váš kámoš se tam zabije.
Prosím.
Přinutil mě k tomu. Moc mě to mrzí.
Prý když neudělám, co říká, zabije mě.
Moc mě to mrzí.
Vypadá to na číselný zámek.
Nepůjde odříznout?
Ne, chcete-li si ponechat hlavu.
V TĚCHTO NÁROČNÝCH DOBÁCH... NEZAPOMÍNEJ...
DĚLÍ NÁS OD SEBE JEDEN TELEFONÁT ZAVOLEJ.
NEZNÁMÝ PUSTIT VIDEO
Přišel jsi.
Kdo jsi?
Já?
Já nejsem nikdo.
Jsem jen nástroj,
který má odhalit pravdu o téhle žumpě, které říkáme město.
"Odhalit?"
Ano.
Pojďme to udělat společně.
Snažil jsem se tě sehnat.
I ty jsi toho součástí.
Jak to?
Uvidíš.
Náčelníku, na tohle se podívejte.
Pozdrav mé diváky.
Vysíláme živě.
Budou sledovat naše malé přelíčení.
ŽIVÉ VYSÍLÁNÍ S MSTITELEM
V tuto chvíli
je ten muž naproti tobě, pan Colson,
mrtvý.
Nepřijde sem někdo? Ten cvok mě zabije!
Ale počkat...
Sklapni! Za to, cos provedl, si zasloužíš být mrtvý!
Slyšíš mě?
Dobře.
Dávám ti šanci.
Mně nikdo nikdy šanci nedal.
A...
už jako dítě
jsem míval rád hádanky.
Pro mě jsou úkrytem
před hrůzami našeho světa.
Možná přinesou útěchu i vám, pane Colsone.
Mám luštit hádanky?
Tři hádanky za dvě minuty.
Když odpovíte, dám vám kombinaci zámku.
- Rozumíte? - Jo.
Dobrá... Jenom...
Chcete, abych...
Hádanka číslo jedna:
"Může být krutá, slepá, či nestranná,
je-li však odpíraná, násilnost bývá tak vyvolaná."
Moment... Můžete to zopakovat?
"Krutá?" "Nestranná?"
- "Spravedlnost." - Co?
Odpověď je: "Spravedlnost."
- Spravedlnost? - Ano!
- Bože. - Spravedlnost!
A vy, spolu se zesnulým starostou a policejním komisařem, jste měli být
ramenem spravedlnosti v tomto městě,
nebo ne, pane Colsone?
Ovšem...
Hádanka číslo dvě.
"Jsi-li spravedlnost, nesnaž se lhát.
Co mělo přimhouření oka stát?"
- Co mělo stát? - "Úplatky."
Proboha. "Úplatky?"
Ptá se, kolik stálo, abyste se nedíval.
Padesát osm sekund!
- Kolik? - Nic!
- Kolik? - Deset táců. Deset měsíčně.
Za to, abych některé případy nestíhal.
Jaké případy?
Na to se mě neptal! Deset táců.
- To je odpověď. Deset táců. - Dobrá...
Neztrácejte hlavu, pane Colsone.
Už jen jednu, než vám vyprší čas.
Poslední hádanka.
"Vaše spravedlnost si umí vybírati.
Prozraďte, jaká havěť vám za svou ochranu platí."
- "Havěť?" - Krysa.
Informátor z Maroniho případu, kterého chráníte.
- Jak o tom víte? - Jak se jmenuje?
Dvacet sekund.
- Ne. - On vás zabije.
Beztak je po mně. Mluvíte s mrtvolou.
Takhle aspoň skončím sám.
Když to jméno prozradím, mám rodinu, své milované.
- On zabije i je. - Kdo?
- Lidi se dívají. - Jací?
Sahá to dál, než si umíte představit.
- Je to celý systém! - Pět!
Čtyři!
- Bože, smiluj se... - Tři!
Sbohem!
- Co je asi pod tím? - Klid.
Chci to vidět.
Co je to? Kůže?
Co to má na očích?
Chci vidět obličej.
Co tu děláme? Sundej to...
Hele!
Hele...!
Kruci, klid!
Ty ho chráníš, Jime?
Zasahoval do situace s rukojmím.
Má na rukou Colsonovu krev.
Možná ji tam máte vy.
Cos to řekl?
Radši umřel, než by mluvil.
Čeho se bál?
Vás?
Ty hajzle.
Tušíš vůbec, v jakým jsi maléru?
Mohl bys být spoluviník vraždy.
Proč si tu hrajeme...
Chyťte ho! Dělejte!
Zpátky...!
Obviním tě z napadení policisty!
Obviňte mě z napadení tří.
Co to do vás vjelo? Takhle se to nedělá!
Už i vy?
Já to vyřídím, náčelníku. Minutku.
Budeš se zastávat toho šmejda, Jime?
Dej mi chvilku. Přiměju ho ke spolupráci.
Dobrá, udělejte mu prostor.
Dvě minuty.
Poslouchejte mě.
Musíme vás odsud dostat.
Za to to pořádně schytáte.
Bouchl jste mě do obličeje.
Vezměte si ten klíč.
Tamtěmi dveřmi. Chodbou ke schodišti na střechu.
Co se to tu sakra děje?
Co se děje?
Kdo je ten s knírem a zlomeným nosem?
To je Kenzie. Z narkotik.
Je jedním z těch, s nimiž jsem se střetl v Icebergu.
Cože? Kenzie melouchaří pro Penguina?
Nebo má melouch jako policajt.
- Ježíšikriste! - Běžte!
Zadržte ho někdo!
- Tamhle je! - Stůj!
Mohl jste s tou ránou ubrat.
Já ubral.
Bock na vás vyhlásí pátrání. Myslíte, že v tom jede?
Nevěřím nikomu z nich. Vy ano?
Já věřím jen vám.
Co má polda z narkotik s Falconeovým pomocníkem?
Podle Colsona tu krysu chrání policajti. Možná i Kenzie.
Že by krysa byl Penguin?
Jeho klub hostí mafii. Maroni tam prakticky bydlel.
Penguin by věděl o spoustě špíny.
Státní zástupce byl štamgast.
Třeba byl Penguin v maléru a vysekal se z něj dohodou.
Ten Rata Alada.
Ten co?
Riddlerova poslední.
Ta šifra v tom bludišti.
Znamená to "okřídlená krysa". Jako donašeč.
I tučňák má křídla.
To abych si s ním znovu promluvil.
Co Riddler? Bude zas zabíjet.
Všechno je propojené. Každopádně to teď má v rukou on.
Jestli chcete najít Riddlera, musíme najít tu krysu.
Kenzie s dvojčaty jedou k vám.
Tamhle je Penguin.
Co je asi v těch taškách?
Chcete tam vtrhnout?
Pojeďme za nimi.
GOTHAMSKÁ ČISTIČKA ODPADNÍCH VOD SKLADIŠTĚ VÝCHOD
Zastavili na Waterfront Street. U čističky.
Jsem tu.
- Jak to jde? - Dobře. Co ty?
Dobře... Pojď z toho lijáku dovnitř.
Je to drogová varna. Na kapky.
Jdou nakoupit.
Zdá se, že znovu rozjeli Maroniho podnik.
Nebo neukončili provoz.
Co to říkáte?
Že největší drogový zátah v Gothamu byl podvod?
Teď se to zkomplikovalo.
Jak jako?
Co se stalo?
Jsi celej?
Okrádáš nebezpečné lidi.
Ježíši.
Tímhle se bavíš, brouku?
Plížíš se potmě k holkám?
Proto pracuješ v tom klubu?
Šlo jen o lup?
Moc ráda bych to s tebou dopodrobna probrala, netopýrku,
ale ti kreténi se vracejí.
Ježíši!
Hele, Pomsto!
Myslíš, že mi můžeš brát peníze?
Kenzie! Seber ty peníze!
Hej! Co to...
Dělej...!
Ten chlap je blázen!
Dělej!
ZÁKAZ VJEZDU NESPRÁVNÝ SMĚR
Padej!
Uhni mi z cesty!
Dělej!
Uhni mi z cesty!
Dostal jsem tě!
A máš to, ty magore podělaná!
Dostal jsem tě!
Co to sakra je? Hodnej a šílenej policajt?
- Kdo je Riddler? - Jak to mám vědět?
Usnadníme ti to, Ozi.
Policajti tě při něčem dopadli. Chtěli tě poslat sedět.
Taks jim dal větší rybu.
Napráskal jsi Salvatora Maroniho.
Jeho výrobnu kapek.
Ale policisti, starosta, státní zástupce,
ti byli hamižní. Velký zátah jim nestačil.
Chtěli převzít i kšefty s kapkami,
ale potřebovali k tomu nulu, jako jsi ty.
Neděláš jen pro Carmina Falconea. Děláš i pro ně.
Nezbláznil ses?
Protos zabil tu holku?
Já žádnou nezabil!
Dělala u tebe v Minus 44.
Ale přišla na to.
Mitchell jí to o tobě řekl, taks ji zabil.
Ale dozvěděl se to i Riddler.
Ví toho o tobě tolik.
- Musíš toho o něm vědět. - Kdo je to?
Vy jste mi ale duo.
Nechcete se sladit?
Ten váš scénář má jeden zádrhel.
Já nejsem krysa!
Víte, co by mi Falcone udělal, kdyby tohle slyšel?
Nechceš se bavit o krysách?
Co o tom, co kolegovi udělaly s obličejem?
Co mi to tu ukazujete?
- Tohle měl na hlavě! - Jděte!
Otevři oči!
Jsi El Rata Alada?
El Rata Alada?
Jo, "okřídlená krysa". Donašeč.
To nejsi ty? Tady ty symboly v bludišti.
Stojí tu, že jsi El Rata Alada.
"Jsi El Rata," to tam stojí?
Máš nám co říct?
Jo!
- Horší španělštinu jsem neslyšel. - Co?
Je to "La".
"La" rata.
Není ten Riddler blbej?
Vy dva jste se povedli.
Nejlepší detektivové na světě!
To jen já znám rozdíl mezi "el" a "la"?
Ježíši!
No habla español, chlapi?
Buď tak laskav a drž hubu, šmejde!
Že by udělal chybu?
Ten chyby nedělá.
Okřídlená krysa?
Víte, co mi to připomíná?
Netopejra! To vás nenapadlo?
"Jsi El Rata." Anglicky:
"You...
are...
El." URL.
ZADEJTE URL
Třeba to byla chyba.
- Není tak chytrý... - Moment.
To je on?
Do prdele.
NAŠLI JSTE HO? EL RATA ALADA?
ANO
MOŽNÁ. JE PENGUIN OKŘÍDLENÁ KRYSA?
ZAJÍMAVÉ
SCHÁZÍ VÁM ŠIRŠÍ PERSPEKTIVA
Co tím myslí? Je, nebo není?
MUSÍM VÁM UKÁZAT VÍC, ABYSTE POCHOPILI
MÁ DALŠÍ OBĚŤ JE ZATÍM NEJVĚTŠÍ KOUSEK SKLÁDAČKY
OBĚŤ?
MRTVÝ?
BRZY BUDE
TO JE NÁPOVĚDA, KDE HO NAJDETE...
"Rostl jsem ze semene s úporností plevele.
V sídle ve slumu se nedozvím,
odkudpak vlastně pocházím.
Víš, kdo jsem?"
Napadá vás něco?
Jo.
Je to sirotek.
SIROTEK?
SBOHEM
Sídlo ve slumu.
- Myslí starý sirotčinec. - Ten, co vyhořel?
Patřil do majetku Waynů.
Poté, co postavili Tower, ho darovali.
Pojďme.
Uvědomujete si, že jsem pořád tady?
Nerozvážete mě?
Jak se odsud mám dostat?
Hej!
Zatracený zkurvysyni!
VÍTEJTE
Beze zbraní.
Jo, to je váš styl.
Co je to?
Hej...!
Kapáci.
Co to sakra je?
KDE TO VŠECHNO ZAČALO
Děkuji. Moc vám děkuji.
Nebylo to krásné?
Děkuji vám všem. Děkuji.
Děkuji, že jste dnes přišli.
Mám v Gotham víru.
Mám víru v jeho potenciál.
Ale příliš mnoho zůstávalo dlouho opomíjeno,
a proto tu dnes jsem.
Abych ohlásil nejen kandidaturu na starostu,
ale i vytvoření Gothamského fondu obnovy.
Ať zvítězím či prohraju,
Waynova nadace se zavazuje dát miliardu dolarů
na rozjezd nadačního fondu pro veřejné práce.
OBNOVA JE LEŽ
Chci dostat peníze k lidem a projektům,
co je teď potřebují
jako tyhle děti za mnou.
"Hříchy otce."
V obnově jde o růst. O zasévání semen...
HŘÍCHY OTCE
...a obnovu potenciálu Gothamu.
Dolehnou na syna.
Jeho příští obětí je Bruce Wayne.
Hej!
VOLÁM... ALFRÉD
POUZE DO RUKOU BRUCE WAYNA
PRO BATMANA
OHNIVZDORNÉ
- Haló? - Dory! Musím mluvit s Alfrédem!
- Pane Wayne... - Poslouchejte mě!
Stane se něco hrozného!
Obávám se, že už se to stalo, pane.
Asi před hodinou.
Moc mě to mrzí.
Snažila jsem se vám dovolat.
Ten balíček měl být pro vás.
Byla to trhavina C-4 poslaná poštou. Našli jsme i tohle.
NA SHLEDANOU V PEKLE
Dali jsme mu sedativa.
Doufejme, že se stabilizuje.
Měl byste jít domů, pane Wayne. Prospat se.
Máme uvědomit ještě někoho?
Příbuzné?
Ne.
Má jen mě.
DĚLÍ NÁS OD SEBE JEDEN TELEFONÁT ZAVOLEJ
UŽ DOST LŽÍ
HŘÍCHY MÉHO OTCE??
OBNOVA JE LEŽ
SPOLEČNOST OBNOVA GOTHAMU
Selino?
KDE JSI?
Vidíš mě?
- Jo, vidím. - Musím s tebou mluvit.
Kam můžeme jít?
Kočka si jde pro další kořist?
- Cože? - Nevěděl jsem, jestli tě ještě uvidím.
Trochu mi hořela půda pod nohama...
Jak jí to mohli udělat?
To ten fízl Kenzie.
Její tělo bylo v jeho autě.
Najdu ho a přiměju ho zaplatit. Pomůžeš mi?
Chceš pomoct?
Jo. Nejsi snad "Pomsta"?
Zapletla se se špatnými lidmi.
Žádné lepší neznala. Mělas jí to asi vysvětlit.
Co tím chceš říct?
Že rozhodnutí mají následky.
Ježíšikriste. "Rozhodnutí?"
Nevím, kdo jsi, ale vyrůstals jako bohatý.
- Stálo to za to? - Co?
Zpronevěřit se kvůli penězům?
Cos udělala, abys tu krádež provedla?
Jak blízko ses musela dostat k Penguinovi? K Falconeovi?
Nevíš, o čem mluvíš. Falcone mi ty prachy dluží.
- Dluží ti je? - A mnohem víc.1158
- Jak to? - Nemůžu se s tebou bavit.
Chci vědět, jak ti může Falcone něco dlužit.
Protože je můj otec!
Moje matka pracovala v Minus 44.
Stejně jako Anni.
Jako malou mě tam brávala.
Do toho klubu?
Jo.
Když pracovala, byla jsem schovaná v šatně.
Vídala jsem ho tam.
K smrti mě děsil.
A nechápala jsem, proč se na mě tak dívá.
Jednou mi matka řekla, kdo to je.
Když mi bylo sedm, matku zavraždili.
Uškrtili.
Nezjistilo se kdo. Nejspíš nějakej úchyl z klubu.
Mě odvedla sociálka a on neřekl ani slovo.
Ani se na mě nedokázal podívat.
Ty peníze mi dluží.
Omlouvám se.
Za to, co jsem řekl.
To nic.
Čekáš od lidí to nejhorší.
Což tedy...
možná se od sebe až tak nelišíme.
Kdo jsi pod tím?
Co skrýváš?
Jsi snad...
ošklivě zjizvený?
Jo.
Poslouchej mě.
Když se Anniky nezastaneme my, tak nikdo.
Tady se všichni zajímají jen o ty bílé, privilegované kretény.
Starosta, komisař, státní zástupce.
Teď Thomas a Bruce Waynovi.
Podle mě dělá ten magor dobře, že po těch šmejdech jde.
Asi s ním budeš zajedno.
Jaké "Thomas a Bruce Waynovi"?
Co, žiješ snad v jeskyni?
Ta Riddlerova poslední. Jde o Waynovy.
Jestli najdu toho ksindla Kenzieho,
pomůžeš mi?
Prosím.
No tak, Pomsto.
Jen nic nepodnikej beze mě, rozumíš?
Je to nebezpečnější, než myslíš...
Říkala jsem ti to, brouku.
Dokážu se o sebe postarat.
Jsem Thomas Wayne a tuto zprávu potvrzuji.
Už od raného věku nám oběma má i Marthina rodina, Arkhamovi...
RIDDLEROVO VIDEO MÁ PŘES 13 MIL. ZHLÉDNUTÍ
...vštěpovala, že dávání zpět není jen závazek,
je to záliba.
Je to náš rodinný odkaz.
THOMAS WAYNE STAROSTOU
Waynovi a Arkhamovi.
Rodiny gothamských zakladatelů.
Ale jaký je jejich skutečný odkaz?
ODKAZ?
Před 20 lety se jeden reportér rozhodl odhalit temnou pravdu.
Přišel na otřesná rodinná tajemství.
Jak, když byla Martha ještě dítě, zavraždila její matka jejího otce
a spáchala pak sebevraždu
a jak Arkhamovi využili svou moc a své peníze, aby to ututlali.
Jak sama Martha léta putovala z ústavu do ústavu
a jak chtěli, aby to nikdo nevěděl.
Thomas Wayne se toho neúnavného reportéra
snažil umlčet penězi, aby uchránil svou kampaň na post starosty.
MLČ!
Když reportér odmítl...
ŽÁDOST O UKONČENÍ
...obrátil se Wayne na svého tajného společníka Carmina Falconea
a nechal ho zavraždit!
Waynovi a Arkhamovi,
odkaz pro Gotham - lži a vražda.
VRAHEM?
Doufám, že posloucháš, Bruci Wayne.
Je to i tvůj odkaz.
A Gotham potřebuje, aby ses zodpovídal
za hříchy svého otce.
Sbohem.
Víte, kdo jsem?
Jste Bruce Wayne.
Chci vidět Carmina Falconea.
Vidíš?
Co to bylo za chlapa, co vynalezl míč?
Ten musel vydělat majlant.
Když si vezmeš ten koncept.
Briscoe, víš, kolik stál ten svetr?
Ne, šéfe.
1 183 dolarů.
Víš, na co dojel komunismus?
Ne, šéfe.
Na odříkání si.
Dobrá...
Podívej na to. Dokonalé.
Tak dobré už to nebude.
Hele, Johnny Fešák.
Co ty tu děláš?
Nechte nás na chvilku.
Pojďte.
Nashle, borče.
Pojď, drahoušku.
Posaď se.
Říkal jsem si, že se ozveš.
Ten hajzl Riddler to fakt
umí rozvířit, co?
- Je to pravda? - Co?
S tím reportérem?
Co chceš vědět, hochu?
Zabil jste ho? Pro mého otce?
Tvůj otec byl v maléru.
Ten reportér na něj měl špínu.
Nějaké hodně
osobní věci o tvé matce,
o minulosti její rodiny.
Každý má své špinavé prádlo, tak to chodí.
Ale nechtěl, aby to vyšlo najevo, ne těsně před volbami.
Tvůj otec ho chtěl uplatit, ale on na to nepřistoupil.
Tak
zašel za mnou.
Takového jsem ho ještě neviděl.
Řekl: "Carmine,
chci, abys tomu chlapovi nahnal strach."
A když strach nestačí...
Tvůj otec chtěl, ať to vyřídím, a to jsem udělal.
Vyřídil jsem to.
Já vím.
Myslel sis, že je tvůj otec skaut.
Ale divil by ses,
co i tak slušný člověk jako on
ve vhodné situaci dokáže.
Buď tak laskav.
Nekaz si kvůli tomu spaní.
Ten reportér
byl šupák.
Platil si ho Maroni.
- Maroni? - No jo.
Ten nemohl vystát, že se s tvým otcem známe z minula.
A po tom s tím reportérem se Maroni bál,
že budu mít tvého otce v hrsti
napořád.
Udělal by cokoliv,
jen aby se nestal starostou.
Rozumíš?
Říkáte, že Salvatore Maroni dal zabít mého otce?
Jestli to vím jistě?
Říkám jen, že mi to tak připadalo.
Tohle jsi chtěl, ne?
Takhle si popovídat?
Schylovalo se k tomu dlouho.
Vždyť už nejsi malý kluk.
BRUCE TÁTA MÁMA
Lhals mi,
celý život.
Mluvil jsem s Carminem Falconem.
Řekl mi, co udělal pro mého otce.
O Salvatorem Maronim.
Řekl vám, že Salvatore Maroni...
Nechal otce zabít.
Pročs mi to všechno neřekl?
Léta jsem za něj bojoval
a věřil, že to byl slušný člověk.
On byl slušný člověk.
Poslouchejte mě.
Váš otec byl slušný člověk.
- Udělal chybu. - "Chybu."
Nechal zabít člověka.
Proč?
Aby uchránil image své rodiny?
Své politické touhy?
Nešlo o ochranu rodinné image a nedal nikoho zabít.
Chránil vaši matku.
Nešlo mu o svou image ani o kampaň, o nic z toho.
Šlo mu o ni
a o vás
a ve slabé chvilce se obrátil na Falconea.
Ale ani ho nenapadlo, že Falcone toho člověka zabije.
Váš otec měl tušit, že Falcone udělá cokoliv,
aby na něj konečně měl něco, co se dá využít.
Takový Falcone je.
A to byla otcova chyba.
Ale když mu Falcone řekl, co udělal, vašeho otce to rozrušilo.
Řekl Falconeovi, že půjde na policii
a že se ke všemu dozná.
A ten den večer
vašeho otce i matku
zavraždili.
To byl Falcone?
Kéž bych to věděl najisto.
Nebo to mohl být nějaký náhodný pouliční lupič,
který se polekal a příliš rychle stiskl spoušť.
Jestli si myslíte, že jsem se po odpovědi na to dennodenně nepídil...
Ochránit je byla má práce. Chápete?
Vždycky jste si to kladl za vinu.
Byl jste ještě malý, Bruci.
Já ten strach ve vašich očích viděl,
ale nevěděl jsem, jak vám pomoct.
Dokázal jsem vás naučit bojovat,
ale na pečování o vás jsem nebyl vybavený.
Potřeboval jste otce.
A měl jste akorát mě.
Mrzí mě to.
Nemusí tě to mrzet, Alfréde.
Bože.
Nikdy by mě nenapadlo, že zas budu cítit takový strach.
Myslel jsem, že už to zvládám.
Chci říct,
že se nebojím umřít.
Jen mi dochází, že je tu něco,
přes co jsem se nepřenesl.
Strach z toho,
že si tím ještě někdy projdu.
Že ztratím někoho, na kom mi záleží.
Zdar.
Viděl jsem signál. To jste nebyl vy?
Já myslel, že jste to byl vy.
- Našla jsem ho! - Vidím.
Měl mý věci a mobil.
Tu noc, co ji unesli, mi volala...
Gordone! Pomozte mi!
Má mou zbraň!
- Drž hubu! - Polož tu zbraň.
Vždyť ti říkám, že mi volala!
Na. Poslechni si to.
Vrať se sem!
Kam jdeš? Vrať se sem!
Copak to děláš, Kenzie?
Děsíš ji.
Promiňte, pane Falcone.
Prosím... neubližujte mi, prosím.
Neboj se. Pojď sem.
Zeptám se tě znovu.
- Co ti Mitchell řekl? - Nic. On...
Don rád mluvil. To vím.
Zvlášť s hezkýma holkama, jako jsi ty.
Proto jsem chtěl, ať ti sebere pas,
dokud si takhle nepopovídáme.
Já se jen chci dostat odsud pryč.
Už o mně nikdo nikdy neuslyšíte. Prosím...
Dostaneme tě odsud, slibuju.
Nejdřív se ale musím dozvědět,
co ti řekl.
Řekl jen, že s vámi má dohodu.
Řekl ti o ní, jo?
O té dohodě.
Že prý jste poskytl informace o nějakých kapkách,
a on se tak stal starostou.
Že prý jste moc důležitý člověk.
Jo.
Dobrá.
Jenom klid.
Ježíši, on ji škrtí.
V klidu.
Rata Alada.
Falcone, sokol, má taky křídla.
Falcone je ta krysa?
Falcone dělá pro vás?
Pro starostu? Státního zástupce?
Ne.
My děláme pro něj.
To každý.
Jak?
Přes obnovu.
Obnova je všechno.
- Fond obnovy? - Jo.
Když Thomas Wayne umřel, sesypali se na něj jako supi.
Starosta, Falcone, Maroni. Účastnili se toho všichni.
Byl ideální na uplácení, praní peněz.
Obrovský dobročinný fond bez kontroly. Každý dostal svůj díl.
Ale Falcone chtěl víc.
Tak dal dohromady plán, jak Maroniho úplně odrovnat.
Vyzradil jeho kšefty s kapkami,
na tom všichni, kdo po něm šli, udělali kariéru,
a on je pak nasadil jako svoje loutky.
Myslíte, že na těch volbách záleží?
Starostou je Falcone.
Byl starostou posledních 20 let.
Pojď, Pomsto.
Půjdeme toho parchanta zabít.
Toho hnusáka taky. Ukončíme to.
Ne!
Dostaneme ho.
- Ale ne takhle. - Jinak to nejde!
Město mu patří!
Když tu mez překročíš,
budeš stejná jako on.
Poslechni mě.
Nezahazuj svůj život.
Neboj, brouku.
Já jich mám devět.
Ne, to ne!
Bože!
Odtamtud se živá nedostane.
A když Falconea zabije, Riddlera už nenajdeme.
Musím ji zastavit.
Ne "musíme"?
Musím to udělat po svém.
A pak co?
Uděláme, co řekl Riddler.
Vyženeme krysu na světlo.
Řeknete panu Falconeovi, že chci nahoru?
Dnes nikoho nepřijímá.
Řekněte, že jde o Anniku.
Ahoj!
Hele, kdo to je.
- Nerada ruším. - To je v pořádku, krásko.
Mohla bych si s vámi promluvit?
Samozřejmě.
O samotě?
Hele!
Dělám si starosti.
Nevím, kam se poděla.
A vím, že jste velmi důležitý člověk.
Doufala jsem, že byste mi ji mohl pomoct najít,
protože už je pryč dlouho a já začínám...
Promiňte.
To nic.
- Omlouvám se. - Já to chápu. Tumáš.
Ne, to je dobré, mám kapesník.
Pane Falcone?
Vinnie! Neříkal jsem ti to?
Promiňte, pane Falcone. Tohle asi budete chtít vidět.
Omlouvám se, krásko.
Hned jsem zpátky.
Do prdele.
Nahrávku nám poskytl
poručík James Gordon z gothamské policie.
Upozorňujeme, že obsah je mimořádně drastický
a může některé z vás rozrušit.
Řekl jen, že s vámi má dohodu.
Říkal něco o ní?
O té dohodě.
Že prý jste poskytl informace o nějakých kapkách,
a on se tak stal starostou.
Že prý jste moc důležitý člověk.
Jo.
Dobrá.
Pan Falcone potají předával
informace o mafii...
Hele, tati.
Cože?
Jsem dítě Marie Kyleové.
Vzpomínáš si na ni?
Jo.
Jen polož tu zbraň.
To je za mou matku.
Vidím ho!
Myslíš, že mě to nebolí?
Moje vlastní krev.
Donutilas mě k tomu.
Zrovna jako tvoje matka.
Musí za to zaplatit!
Ty nemusíš platit s ním.
Už jsi zaplatila dost.
Ježíši.
Podívejme se. Co si myslíš, že to je?
Myslíš, že mě tou škraboškou a pláštěm vystrašíš?
Že začnu brečet a zčistajasna vyklopím nějaký tajemství?
Něco ti povím.
Všechno, co vím,
všechno, co jsem udělal,
to všechno si vezmu
do hrobu.
Co, vy jste tady se Zorrem?
Nevíte, že vy od sboru děláte pro mě?
Všichni asi pro vás neděláme.
Máte právo nevypovídat.
Cokoliv řeknete, může být a bude použito proti vám u soudu.
Máte právo na advokáta.
Nemůžete-li si ho dovolit, Gotham vám ho opatří.
Rozumíte těmto právům?
Rozumíte?
Jo.
Uvidíme se, až mě pustí.
S ohledem na tato práva chcete ještě něco...
Zatracená kryso.
Cos to řekl?
Užij si noc v Blackgate, Carmine.
Nejspíš svou poslední.
Ty jsi teď vyrostl, Ozi?
Možná že jo.
Vážně, Ozi?
Protože pro mě jsi vždycky byl jen kripl v prázdným obleku.
Udělám z tebe řešeto!
Co děláte? Já to nebyl!
Já nestřílel...!
Nesahejte na mě!
"Vyžeň ji na světlo.
A zjistíš, kde jsem já."
Tam!
Odtamtud se střílelo!
To je Riddler.
Gagi, se mnou.
Martinezi, odzadu. Nikoho nepusťte tam ani ven!
Je pryč.
Celou dobu byl tady.
- Poručíku. Martinez. - Jo?
Máme tu svědkyni,
která viděla někoho scházet po požárním schodišti.
Prý vešel do bistra na rohu.
Teď tam sedí sám u pultu.
Policie! Ruce vzhůru!
Máš dát ruce vzhůru, parchante.
Teď jsem si objednal dýňový koláč.
Ani hnout!
Hned!
Který z nich jsi?
To mi povězte vy.
Jdeme, chcípáku.
Odveďte toho parchanta!
...i manželka a syn zavražděného starosty Mitchella
se účastní tohoto projevu jednoty města.
Náš Dan O'Neil je teď ve štábu Reálové...
Hele.
OBNOVA
Co je to za diáře?
To jsou účetní knihy. Má jich tisíce.
Celé je počmáral. Jedno přes druhé, šifry, kódy.
Jeden z těch průkazů mám.
Edward Nashton. Pracuje v KTMJ.
- Je forenzní účetní. - Účetní?
Poručíku! Vám to vážně nevadí?
A co návaznost důkazů?
Tohle byste měl vidět.
Má rukavice.
"Pátek 16. července.
Můj život byl krutá hádanka, již jsem nemohl vyřešit.
Dusil mi mysl, byl bezvýchodný.
Ale dnes jsem to uviděl.
Jediné slovo v této knize, která mi tu leží na stole.
'Obnova.'
Prázdný slib, který mi jako dítěti v tom sirotčinci vnutili.
Jeden pohled dovnitř a konečně jsem to pochopil.
Celý můj život mě na tohle připravoval.
Na chvíli, kdy se dozvím pravdu.
Kdy se konečně pomstím a odhalím jejich lži.
UŽ DOST LŽÍ
Když chcete, aby lidé pochopili, opravdu pochopili,
nemůžete jim jen poskytnout odpovědi.
Musíte se s nimi utkat, mučit je strašnými otázkami,
stejně jako oni mučili mě.
Teď už vím, čím se musím stát."
Ježíši.
Myslím, že vás ta krysa nemá ráda.
Tohle není krysa.
Co je to?
Nějaké páčidlo?
To je dláto?
To je vražedná zbraň.
Tou zabil Mitchella.
Ostří bude shodné s otiskem na podlaze u starosty.
POUZE PRO TEBE
MOJE PŘIZNÁNÍ
"Moje přiznání?"
K čemu se přiznává? Už řekl, že zabil Mitchella.
Neskončilo to.
Ty jo. Dával na web všechno možný.
Má asi 500 sledujících. Fakt pošuci.
PRAVDA O GOTHAMU
Poslední příspěvek byl včera večer.
Nějaký video. Hodně zhlédnutí, ale je zaheslovaný.
- Dostanete se tam? - Kopíruju disk.
VĚDĚT TENKRÁT... CO VÍM TEĎ...
Chvíli to potrvá, ale dostaneme se tam.
GOTHAM TERORIZOVÁN KDO JE TEN NETOPÝŘÍ MUŽ?
ZNÁM... ZNÁM TVÉ SKUTEČNÉ JÁ...
- Ukažte mi ten příspěvek. - Tady je.
ODHALENÁ PRAVDA
"Odhalená pravda."
Asi budu jeho poslední terč.
Vy?
Možná se to celé chýlí ke konci.
Co jako?
Batman.
Jo?
Dobře.
Riddler si vás žádá. Do Arkhamu.
Jste dobrý policajt.
Říkal jsem ti, že se uvidíme v pekle.
Co po mně chceš?
"Chci?"
Kdybys jen věděl, jak dlouho jsem na tenhle den čekal.
Na tuhle chvíli.
Po celý život jsem byl neviditelný.
Teď už asi nebudu, že ne?
Teď si mě zapamatují.
Zapamatují si nás oba.
Bruce
Wayne.
Bruce
Wayne.
Víš, já u toho tenkrát byl.
V den, kdy Thomas Wayne ohlásil kandidaturu na starostu
a všechno nasliboval.
Týden nato byl mrtvý a na nás všichni zapomněli.
Mluvili jen o chudáku Bruci Waynovi.
O Bruci Waynovi, sirotkovi.
Sirotek.
Bydlet ve věžáku nad parkem, to z člověka sirotka neudělá.
Shlížet na všechny se všemi těmi penězi.
To mi nepovídej.
Víš, co to je být sirotek?
To je 30 děcek na pokoji.
Dvanáctiletí a už na kapkách, otupují tím tu bolest.
Probouzíš se s křikem, jak ti krysy okusují prsty.
A vždycky v zimě jedno z těch malých umře,
protože je velká zima.
Ale to ne.
Pojďme se bavit o miliardáři s ležícím, mrtvým tátou,
protože ty peníze to aspoň usnadňují.
Nebo ne?
Bruce
Wayne.
Toho jediného jsme nedostali.
Ale ty ostatní ano, že?
Všechny ty slizké, odporné, pokrytecké šmejdy.
Bože.
Já zírám.
Tu masku máš úžasnou.
Kéž bys mě mohl vidět v té mojí.
Není to legrační?
Všichni tě chtějí odhalit, ale nedochází jim to hlavní.
My oba víme,
že právě teď vidím tvé pravé já.
Mně maska umožnila být sám sebou.
Úplně.
Beze studu,
bez omezení.
Proč jsi mi psal?
Co tím myslíš?
Všechna ta přání.
Řekl jsem ti,
že to děláme spolu. Podílíš se na tom.
- Nic jsme spolu nedělali. - Ale ano.
Co jsme udělali teď?
Měls ho vyhnat na světlo a udělals to.
Jsme tak dobrý tým.
Nejsme tým.
Já bych ho odtamtud nedostal.
Nejsem tělesně zdatný. Má síla je tady.
Měl jsem všechny ty dílky, měl jsem odpovědi.
Ale neuměl jsem je přimět poslouchat.
Tos mi dal ty.
Nic jsem ti nedal.
Ukázals mi, co je možné.
Ukázals mi, že stačí jen strach a trocha cíleného násilí.
Inspiroval jsi mě.
Úplně ti přeskočilo.
Cože?
To sis jen vymyslel. Jsi zvrácený.
Jak to můžeš říct?
Myslíš, že si tě zapamatují?
Jsi politováníhodný psychopat,
- co škemrá o pozornost. - Ne.
- Umřeš v Arkhamu, sám. - Ne.
Ne...!
Nýmand!
Ne!
Takhle to dopadnout nemělo!
Celé jsem to naplánoval!
Tady jsme měli být v bezpečí.
Mohli jsme to celé sledovat spolu.
Co sledovat?
Všechno!
Všechno to tam bylo.
Copak tys na to nepřišel?
Ve skutečnosti nejsi tak chytrý, jak jsem si myslel.
Asi jsem tě přecenil.
Co jsi udělal?
Co je černé a modré a celé mrtvé?
Ty.
Jestli si myslíš, že tomu zabráníš.
Co jsi udělal?
Ave Maria
Co jsi udělal?
Gratia plena
Co jsi udělal?
Maria,
gratia plena...
Hele!
Co tady děláte?
DŮKAZNÍ MATERIÁL
Na to byste neměl sahat.
Ten chlap je fakt magor, co?
Zabít Mitchella kobercářským nářadím.
Strejda je... Dělá montéra.
Víte, to je... Vždyť víte.
Je to bolster.
Moment... Co to děláte?
Co to děláte?
REÁLNÁ ZMĚNA
VIDEO UZAMČENO
REÁLNÁ ZMĚNA
Čau, lidi.
Díky za všechny komentáře
a zvlášť díky všem za tipy na rozbušky.
Rozbušky?
Chci jen říct, že tohle bude na čas můj poslední příspěvek, a...
co pro mě tato komunita znamenala
po ty týdny a měsíce...
řekněme zkrátka, že nikdo z nás...
už není sám. Ano?
Ježíši.
Zítra jsou volby.
A Bella Reálová zvítězí.
Slibovala reálnou změnu.
My ale známe pravdu, že?
Viděli jste pravou tvář Gothamu.
Společně jsme ji odhalili.
Její zkaženost, zvrácenost
maskovanou pod rouškou obnovy.
Ale odhalení nestačí.
Konečně nadchází soudný den.
A nyní je čas
na odplatu.
Zaparkoval jsem sedm dodávek
podél městské mořské hráze.
A v onen velký večer
všechny udělají bum.
Až ty dodávky vybuchnou,
dojde k tak rychlé záplavě, že evakuace nebude připadat v úvahu.
Ti, které to nespláchne,
se v hrůze poženou ulicemi.
Zavolejte Gordonovi.
Jo, jo...
Až se o tom dozví na vyvýšeném náměstí Gotham Square Garden...
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY
...změní se oslavy v paniku,
protože to místo se změní na poslední nouzový úkryt ve městě.
A v té chvíli se do toho vložíte vy.
JAKOU RÁŽI?
PUŠKY JSOU DOBRÝ
NEZAPOMEŇTE NA FÓLII!
Až ten čas nadejde, budu už odhalený.
Benga mě budou držet ve vazbě,
ale to nevadí.
Protože pak bude řada na vás.
Vy tam budete vyčkávat.
Je načase konečně s těmi lžemi skoncovat.
Falešné přísliby obnovy?
Změna?
Dáme jim opravdovou reálnou změnu.
Žili jsme na tomhle mizerném místě
a trpěli!
Říkali jsme si: "Proč my?"
Teď si budou oni ve svých posledních chvílích říkat,
proč oni?
Nemůžu se dovolat. Nefunguje to.
PROTRŽENÁ HRÁZ ÚKRYT V GOTHAM SQUARE GARDEN
Silnice je uzavřená!
Snažím se odjet z města!
Vybuchují tu bomby. Město je zatopené.
Musíte do Garden, jako všichni ostatní.
- Kdo tu velí? - Vážně nevím.
Snažíme se to tu zvládnout.
Jo. Poslouchejte! Ticho!
Máme akutní problém.
Musíme hledat výbušniny a dostat odsud starostku.
- Kde je? - Dovedu vás k ní.
Pojďte!
- Jestli nezavřeme... - Kriminálka.
...budeme mít velké problémy.
- Voda už proniká. - Já myslela, že to je úkryt.
Jo, ale ne když se zbortí hráz.
Nenechám ty lidi venku umřít.
Uklidním dav, abychom sem dostali všechny.
Nejste tu v bezpečí. Musíte pryč.
- Nikam nepůjdu. - Jsme napadeni.
Právě! Tohle město má problém.
Každý se bojí postavit a jednat správně, ale já ne.
- S dovolením. - Paní...
Věnujte mi všichni pozornost.
Prosím! Chci vaši pozornost!
REÁLNÁ ZMĚNA PRO GOTHAM
Jste v bezpečí!
Jak se dostanu tam nahoru?
Pojďte za mnou.
Ne... To bude dobrý.
To bude dobrý.
Teď už to skončilo.
Je po všem.
Hej!
Jenom klid!
Jenom klid.
Klid.
Ježíši.
Kdo sakra jste?
Já?
Já jsem Pomsta.
Středa 6. listopadu.
Město je zatopené.
Přijíždí Národní garda.
Je vyhlášené stanné právo,
ale kriminální živly nespí.
Drancování a zločinnost propukne
v těch čtvrtích, kam se nikdo nedostane.
Už teď vidím, že bude hůř,
než se to zlepší.
Někteří využijí té příležitosti urvat, co se dá.
Obnovíme to.
Ale nejen naše město.
Musíme obnovit důvěru lidí
v naše instituce,
v naše volené úředníky,
v sebe navzájem.
Společně se naučíme znovu věřit v Gotham.
Teď to začínám vidět.
Něco jsem tu ovlivnil,
ale ne tak, jak jsem zamýšlel.
Pomsta nezmění minulost,
mou ani ničí.
Musím být něčím víc.
Lidé potřebují naději.
Aby věděli, že se jich někdo zastane.
Město je rozezlené,
zjizvené
jako já.
Naše jizvy nás mohou zničit.
I poté, co se samotná zranění zahojila.
Ale jestli je přežijeme,
mohou nás proměnit.
Mohou nám dát sílu
vytrvat
a sílu bojovat.
Hlásíme se živě. Jak vidíte,
maskovaný mstitel na střeše Gotham Square Garden
pomáhá zachránit život stovek obětí.
A zatímco záchranáři pospíchají na pomoc raněným,
objeví se záhadný maskovaný muž
a jako hrdina vytahuje oběti střešním oknem...
Není to hrozný?
On...
jak ti udělal čáru přes rozpočet?
Jak se to říká?
"Jednou jsi nahoře,
jednou zas
jsi klaun."
No,
něco ti povím, jsou horší věci.
No tak, nebuď smutný.
Vedl sis dobře.
A víš,
Gotham zbožňuje návraty.
Kdo jsi?
No, to je otázka,
není-liž pravda?
Hádej, hádej, hadači...
"Čím méně jich máš,
tím větší má jeden cenu."
Přítel.
ZASVĚCENO PAMÁTCE MARIE KYLEOVÉ
Odjíždíš.
Ježíši.
Nemůžeš někdy pozdravit?
Kam pojedeš?
Nevím. Na sever.
Možná do Blüdhavenu.
Proč?
Chceš, abych zůstala?
Víš, že tady se to nikdy nezmění.
Jak tu není Carmine, budeš to mít jen horší.
Dojde ke rvačce o moc.
Bude krvavá.
Já vím.
Město se může změnit.
Nezmění.
Musím to zkusit.
Nakonec tě zabije. To víš.
Poslyš.
Nechceš jet se mnou?
Zapleteme se do maléru.
Obereme nějaký šéfy hedgeových fondů. Bude legrace.
Bat a Cat.
To zní dobře.
Co si namlouvám?
Ty už jsi zadaný.
Měl bys jít.
Selino...
Dávej na sebe pozor.
NA PAMÁTKU ANDREWA JACKA
SBOHEM ? www.rataalada.com
Překlad titulků: Petr Zenkl