¡Oye!
...un Halloween oscuro y tormentoso.
Buenas noches y bienvenidos a CG-1 en vivo a las 8:00.
Nuestra noticia más importante hoy...
...las encuestas revelan que el alcalde Don Mitchell Junior
y Bella Reál están empatados.
Las cosas se pusieron tensas en el debate final
antes de las elecciones.
Mi joven oponente quiere destripar el programa de renovación de Ciudad Gótica
creado por el gran Thomas Wayne.
Recortando fondos de proyectos clave como nuestro malecón
y la ayuda financiera para los necesitados.
El programa de renovación no funciona. Esta ciudad lleva 20 años renovándose.
Miren a dónde nos ha llevado. El crimen se ha disparado.
- Los homicidios y las drogas están peor. - Espera.
Hay un justiciero enmascarado suelto en las calles.
Bajo mi administración,
la policía asestó un duro golpe al crimen organizado y al narcotráfico.
El caso Maroni fue el mayor operativo antidrogas en la historia de la ciudad.
Pero la gota y otras drogas aún abundan. Ha empeorado.
No digo que no haya trabajo por hacer.
Tengo una hermosa esposa y un hijo pequeño, y no descansaré...
Hola.
Sí, lo estoy viendo.
¿Por qué seguimos empatados?
Creí que íbamos ganando según la nueva encuesta del Post.
¿Sabes qué? Ya no quiero verlo.
Llámame por la mañana, ¿sí?
...que todavía cree en todo lo que esta ciudad puede hacer.
Necesitamos un líder, señor Mitchell, no una animadora.
Y alguien que le diga la verdad a la gente.
Jueves, 31 de octubre.
Las calles de la ciudad están llenas de gente por el feriado.
A pesar de la lluvia.
Escondida en el caos, está la delincuencia,
esperando atacar como serpiente.
Pero yo también estoy ahí.
Observando.
Dos años viviendo de noche me han convertido en un animal nocturno.
Debo elegir mis objetivos con cuidado.
- ¡Vamos! Dame el dinero. - Está bien.
- ¡Ahora! - ¡Sí, ya voy!
Es una ciudad grande.
No puedo estar en todas partes.
Pero no saben dónde estoy.
Mira a ese tipo.
Fue genial. ¡Así se hace!
Déjame ver tus golpes.
Es tu turno.
Ahora tenemos una señal. Para cuando me necesiten.
Pero cuando esa luz aparece en el cielo,
no es solo una llamada.
Es una advertencia.
Para ellos.
El miedo
es una herramienta.
¿Estás loco? ¡Mira por dónde vas, gotadicto!
Creen que me escondo en las sombras.
¡Vamos!
EN QUIEBRA
Pero yo soy las sombras.
Vamos.
- ¡Vamos! - ¡Ve por él!
- ¡Vamos! - ¿Qué haces?
¡Auxilio!
¡Necesito ayuda!
¡Auxilio!
¿Adónde vas?
Vamos.
Vamos. Golpéalo.
No te puedes mover, ¿eh?
Dale una paliza.
Es hora.
Vamos.
Vamos. Hazlo.
¿Qué les parece ese tipo?
¿Qué demonios se supone que eres?
Soy la venganza.
Mierda. Es él.
Tranquilo. ¡No!
Por favor, no me lastimes.
Solo gente autorizada.
Viene conmigo, oficial.
¿Está bromeando, señor?
¿Lo dejará pasar?
Martínez, déjalo pasar.
Maldito loco.
¿Qué información tenemos?
NO MÁS MENTIRAS
¿Detective?
Lo siento, teniente.
Tiene una contusión. Laceraciones en la cabeza.
Lo golpearon muchas veces. Y con fuerza.
¿Toda esta sangre proviene de su cabeza?
No.
Con permiso.
La mayor parte es de su mano.
Le cortaron el pulgar.
El asesino se lo pudo haber llevado como trofeo.
Estaba vivo cuando se lo cortaron.
Tiene una equimosis
alrededor de la herida.
MENTIRAS
OPERATIVO ANTIDROGAS MARONI
El equipo de seguridad dijo que la familia salió a pedir truco o treta.
El alcalde estaba solo.
El asesino pudo haber entrado por el tragaluz.
Dijiste que había una tarjeta.
Sí.
"De tu amigo secreto. ¿Quién?
"¿No tienes idea?
Juguemos un juego, solo tú y yo.
¿Qué hace un mentiroso cuando muere?".
También hay un código.
¿Esto te dice algo?
¿Qué pasa aquí?
Le pedí que viniera, Pete.
Esta es la escena de un crimen.
¡Es Mitchell, por el amor de Dios!
Los reporteros están abajo.
Te he permitido muchas cosas, Jim, por nuestro pasado.
Pero esto lo rebasa.
PARA BATMAN
Espera.
- ¿Tiene algo que ver en esto? - No.
¿Cómo lo sabes?
¡Es un maldito justiciero! ¡Podría ser un sospechoso!
¿Por qué me haces esto? Éramos socios.
Solo intento encontrar la conexión, Pete.
Aún miente.
¿Disculpa?
El acertijo.
¿Qué hace un mentiroso cuando muere? Aún miente.
No puede ser.
Esta debe ser tu noche favorita del año, ¿verdad?
Feliz maldito Halloween.
Disculpe, inspector.
Están listos para su declaración.
Sácalo de aquí.
¡Ahora!
Vamos.
Sí.
Su hijo lo encontró.
¿Había alguien más en la casa cuando llegaste?
Tenemos que irnos.
Esta noche, un hijo perdió a su padre.
Una esposa perdió a su marido.
Y yo perdí a un amigo.
El alcalde Mitchell luchó por la ciudad,
y no descansaré hasta encontrar a su asesino.
Este fue un crimen sin sentido,
y rastrearemos toda pista de investigación que tengamos
con el fin de identificar al autor y arrestarlo.
Hablé con el gobernador...
Ojalá pudiera decir que estoy cambiando las cosas,
pero no lo sé.
Asesinato, robos, violencia.
Dos años después, siguen aumentando.
Y ahora esto.
VOTA POR UN CAMBIO REÁL
La ciudad se destruye a sí misma.
Quizás ya no se pueda salvar.
Pero tengo que intentarlo.
Tengo que esforzarme.
ESTACIÓN WAYNE
Las noches se funden a toda prisa
detrás de la máscara.
A veces, por la mañana,
tengo que obligarme a recordar
todo lo que pasó.
JUEVES, OCTUBRE
ANIMAL NOCTURNO
ESFORZARME
NOTAS Y OBSERVACIONES (PROYECTO CIUDAD GÓTICA)
Increíbles noticias de última hora.
El alcalde por cuarto mandato de Ciudad Gótica, Don Mitchell Junior,
fue encontrado asesinado en su casa en el exclusivo distrito de Crest Hill.
Los detalles del crimen aún no se han dado a conocer,
pero se está llevando a cabo una búsqueda por toda la ciudad
mientras la policía y el FBI buscan al asesino.
¿ECOS DEL ASESINATO DE WAYNE?
No es la primera vez que Ciudad Gótica
es sacudida por el asesinato de una figura política.
De hecho, como extraña coincidencia, hace 20 años esta semana,
el Dr. Thomas Wayne, célebre filántropo multimillonario, y su esposa Martha
fueron asesinados durante la campaña de Wayne por la alcaldía.
Fue un horrible crimen que sigue sin resolverse hasta el día de hoy.
La carrera política de Don Mitchell Junior
se destacó por la guerra contra las drogas
cuando él y la policía organizaron una operación encubierta,
resultando en el arresto del famoso mafioso Salvatore Maroni,
que hasta hoy, sigue siendo
el mayor operativo antidrogas de la historia.
¿Supongo que ya lo sabes?
Sí.
Ya veo.
¿Toda esta sangre proviene de su cabeza?
Qué horror.
GIRAR
También hay un código.
¿Esto te dice algo?
¿El asesino lo dejó para Batman?
Le pedí que viniera, Pete.
Eso parece.
Te estás convirtiendo en toda una celebridad.
¿Por qué se dirige a ti?
¡Es Mitchell, por el amor de Dios!
Aún no lo sé.
Los reporteros están abajo.
Toma un baño.
Los contadores de Empresas Wayne vendrán a desayunar.
¿Aquí? ¿Por qué?
Porque no logré que fueras tú.
No tengo tiempo para esto.
Se está poniendo serio, Bruce.
Si esto sigue así, no pasará mucho tiempo antes de que no quede nada.
Eso no me importa.
- Nada de eso. - ¿No te importa el legado de tu familia?
El legado de mi familia es lo que hago.
Si no puedo cambiar las cosas aquí,
si no logro hacer algo,
no me importa lo que me pase.
Eso es lo que me da miedo.
Alfred, basta.
No eres mi padre.
Lo tengo claro.
Tenemos que irnos.
AÚN MIENTE
Ahí hay bayas frescas.
¿Qué haces?
Recordando mi época en el Circo.
Esto no es fácil de descifrar.
¿De dónde sacaste las oes?
"Aún miente" es solo una clave parcial.
Solo nos da "A", "Ú", "N", "M" y la "I".
Estoy buscando cualquier símbolo doble para comenzar, probando letras...
...y ver adónde nos lleva.
Qué interesante.
¿Señor Pennyworth?
Sí, ¿Dory?
Los contadores están aquí.
Hazlos pasar, por favor, Dory.
¿Y si no es una clave parcial?
¿Qué quieres decir?
¿Y si es la clave completa?
Ignora los símbolos de los que no tenemos letras.
Usa: "Aún miente" y olvida el resto...
Dejarlo en blanco. Sí.
Pero eso dejaría la mayor parte sin resolver.
No sé cómo eso va a...
MEMORIA
Maldita sea.
Sí, le gustan los autos.
Supongo que conviene ser alcalde.
¿Por dónde empezamos?
¿No nos estaremos adelantando? Podría ser cualquier cosa.
¿No confías en mí?
¿Tú sí confías en mí?
Han pasado dos años y ni siquiera sé quién eres.
Ahí.
¿Qué estamos buscando?
Un puerto USB.
¿USB?
¿Qué?
Una memoria "a la mano".
Mierda.
DISPOSITIVO ENCRIPTADO
Está encriptado.
Prueba con este.
Este tipo es muy gracioso.
DESCODIFICANDO...
Mira nada más.
Ahí están sus valores familiares.
¿Quién es ella?
Ni idea.
Pero ese es el Pingüino, la mano derecha de Carmine Falcone.
Sé quién es.
¿Qué fue eso?
CORREO ENVIADO ASUNTO: IMÁGENES
¡Carajo! La memoria.
Envió las fotos de mi cuenta.
Al Post, Gazette, CG-1, a todos.
No puede ser.
Me culparán por esto. A Pete le dará un ataque.
"Aún miente".
¿Sobre ella?
Tal vez.
Ese es el Iceberg Lounge.
Está debajo de Shoreline Lofts, donde se escondió Falcone.
No entraremos sin una orden judicial.
Sí.
PESCADO DEL PUERTO DE CIUDAD GÓTICA
¿Sabes quién soy?
Sí. Me pareces conocido.
Quiero ver al Pingüino.
No sé de qué hablas, amigo.
¿Qué pasa?
Dice que quiere ver al Pingüino.
¿Pingüino? Aquí no hay ningún Pingüino.
Eso intenté decirle.
Largo de aquí, fenómeno. ¿Entiendes?
O el trajecito se llenará de sangre.
¿El mío o el tuyo?
¡Atrápalo!
Lo vi todo.
¡Está ahí!
¿Qué te pasa?
¡Baja el bate o te volaré los sesos!
Tranquilo, cariño.
¿Me estabas buscando?
Veo que conociste a los gemelos.
Vaya, eres todo lo que dicen, ¿no?
Supongo que ambos lo somos.
¿Cómo estás?
Soy Oz.
¿Quién es ella?
No lo sé, jefe.
Pude haber salido al mismo tiempo,
pero no estaba con ellos.
Está bien, nena.
El señor Venganza no muerde. Acércate.
Gracias, cielo.
Aquí tienes, campeón.
Quiero saber quién es y qué tiene que ver con este asesinato.
- ¿Qué asesinato? - El del alcalde.
¿Ese es el alcalde?
Mierda, sí es él. Mira eso.
No quiero hacerte daño.
Ten cuidado. ¿Sabes de lo que soy capaz?
Sí, lo sé. ¿Tú?
Escucha...
Solo soy el propietario, ¿de acuerdo?
Lo que pasa aquí no tiene nada que ver conmigo.
Te diré algo.
Sea quien sea, es guapísima.
¿Por qué no le preguntas a la esposa de Mitchell? Quizás ella lo sepa.
¿Qué? ¿Muy pronto?
Avísame si hay algo más que pueda hacer.
¡Taxi!
Hola, soy yo.
Cariño, ¿qué pasa?
Cálmate. No puedo...
¿En los noticieros?
Está bien. No. No, quédate ahí. Espérame, ¿de acuerdo?
Espérame, voy camino a casa.
Escucha, cariño, nos iremos de aquí, ¿sí? Lo prometo.
Si tenemos que irnos antes, nos iremos esta noche.
Maldita sea.
¿QUIÉN ES ELLA?
...fotografías del alcalde asesinado con una joven y misteriosa mujer.
En un giro sorprendente, la policía cree que las fotografías...
Le piden que se ponga en contacto con el departamento de policía...
ACOMPÁÑANOS EL 5 DE NOV. PARA LOS RESULTADOS ELECTORALES
NOCHE ELECTORAL DE BELLA REÁL EN EL GARDEN
ESCENA DEL CRIMEN - NO PASAR
Eres muy buena en eso.
¡Oye! Dame eso.
"Kosolov, Annika".
¿Le hizo daño? ¿Por eso lo mataste?
¿Qué? Por supuesto que no. Dame el maldito...
Escucha, cariño, estás equivocado, ¿sí?
No maté a nadie. Estoy aquí por mi amiga.
Se quiere ir de aquí, y el hijo de puta le robó el pasaporte.
¿Qué es lo que sabe?
Lo que sepa, la tiene tan asustada que no me lo dice.
Se veía preocupada.
En tu casa.
Vamos a hablar con ella.
¡Anni!
¡Cariño!
¡Anni!
Será una tarde fría. Rondaremos los cuatro grados.
ÚLTIMO AVISO
Más noticias de última hora.
Mientras la ciudad es sacudida por otro asesinato de alto perfil,
esta vez, el asesino se lo atribuye en línea...
¿Qué van a hacer con ella? Es solo una niña.
Carajo, se llevaron mi teléfono.
Su víctima, el jefe de la policía, el inspector Pete Savage,
fue encontrado muerto esta noche
dentro de las instalaciones de la Liga Atlética Policial.
El asesino publicó el siguiente mensaje en redes sociales,
y debemos advertirles que el video es sumamente perturbador.
ADVERTENCIA: IMÁGENES PERTURBADORAS
ESTA NOCHE
Hola, gente de Ciudad Gótica.
Soy el Acertijo.
En la noche de Halloween
asesiné a su alcalde porque no era quien fingía ser.
Pero no he terminado.
Aquí hay alguien más
que se quedará sin cara.
NO MÁS MENTIRAS
Mataré una y otra vez
hasta el día de nuestro juicio,
cuando la verdad sobre nuestra ciudad, sea finalmente
desenmascarada.
¡Adiós!
El inspector Savage tuvo una destacada carrera
de 30 años en la policía...
Mierda, ya había visto a ese tipo.
En el club.
¿El Iceberg Lounge?
En el Menos 44.
¿Qué es eso?
El club dentro del club.
El verdadero club.
Es un lugar frecuentado por la mafia.
¿Ahí trabajas?
¿Selina?
No, solo trabajo en el bar de arriba.
Pero los veo entrar.
¿A quiénes?
A muchos que no deberían estar ahí.
Los típicos ciudadanos ejemplares.
Ayúdame con esto.
Por tu amiga.
Tienes muchos gatos.
Me atraen los callejeros.
No estás segura aquí.
Sé cuidarme sola.
Dos figuras públicas muertas en las últimas dos noches
a solo días antes de las elecciones.
La policía y los funcionarios buscan a un asesino
y esperan encontrarlo antes de que vuelva a matar.
Lo esperó en el gimnasio.
A Pete le gustaba hacer ejercicio por la noche, cuando no había nadie.
Tiene una marca de aguja en el cuello.
Le inyectaron arsénico.
Veneno para ratas.
Sí.
Parece que nos quiere decir algo.
Mira esto.
Es un laberinto.
¿Qué clase de demente le hace esto a una persona?
Más símbolos.
Es otro código.
Las publicó después de que su mensaje se hiciera viral.
El bastardo acaba contigo y con tu reputación.
Ese tipo vende gota. En la zona este.
No lo entiendo.
¿Por qué Pete se involucraría en algo así?
Parece que le ganó la avaricia.
¿Es en serio?
¿Después de todo lo que hicimos para acabar con los Maroni?
Arruinamos su operación, y ¿cede ante un miserable traficante?
Quizás no es quien pensabas.
Lo dices como si se lo hubiera merecido.
Era policía.
Cruzó los límites.
PARA BATMAN
"Estoy loco por ti.
¿Quieres saber mi nombre? Mira dentro y lo sabrás".
PERO ESPERA... NO PUEDO DECÍRTELO
¡PODRÍA ESTROPEAR LA QUÍMICA!
"Sigue el laberinto hasta encontrar a la rata.
Llévala a la luz y sabrás dónde estoy".
¿Qué demonios es eso?
¿"Llévala a la luz"? ¿"Encontrar a la rata"?
No lo sé.
Teniente.
Vienen para acá.
Tenemos que salir de aquí.
Vamos.
No sé cómo funcionan estas cosas.
Necesito ver su coto de caza.
¿Por qué me siento como un pez en un anzuelo?
Solo quiero encontrar a Annika.
Vaya, eres un encanto.
No te importa lo que me pase ahí hoy, ¿verdad?
Mírame.
Se ve bien. Toma.
Listo. ¿Puedes escucharme?
Sí.
¿Adónde vas?
Soy de servicio al cliente.
Ese es uno de los tipos con los que discutí la otra noche.
Parece que le rompí la nariz.
"Kenzie, William".
Es un policía fuera de servicio.
¿Seguro que nadie puede ver lo de mis ojos?
No te preocupes. Yo te cuido.
No voltees. Necesito tiempo para identificarlos.
Genial.
FUNCIONARIO DE CIUDAD GÓTICA
SENADOR ESTATAL BANCO DE CIUDAD GÓTICA
No te ven a la cara, ¿verdad?
Se siente bien, ¿no?
Sí, nena. Se siente muy bien.
Odio a los gotadictos.
¿En serio?
La primera vez que te vi creí que traficabas para el Pingüino.
No sabes lo que dices. ¿Podríamos...?
¿Podríamos hablar de esto en otro momento?
Espera. ¿Quién era?
Ah, ya lo había visto.
Regresa.
Si regreso, no podré salir de ahí.
Necesito verle la cara.
Maldita sea.
PROCURADOR DE CIUDAD GÓTICA
Es el fiscal.
Gil Colson.
Y viene hacia acá. ¿Satisfecho?
Habla con él.
Hola. ¿Cómo estás?
Hola.
Soy Gil.
¿No eres el fiscal?
Sí.
Vaya. Te he visto en televisión.
¿Ah, sí?
No te había visto antes por aquí.
Es el peor momento para ser la chica nueva
porque la gente tiene los nervios al límite.
Cariño, yo vivo al límite.
¿Ah, sí?
Eso me gusta.
¿Me acompañas?
Claro.
- Él es Travis. - Hola.
¿Quieres sentarte ahí?
- Richie, Glen. - Hola.
Es la mitad de la fiscalía.
¿Conoces a Carla?
Hola.
Ella es Cheri. No le hagas caso.
Estamos ahogando nuestras penas.
¿Quieres gota?
No, estoy bien. Disfruta.
Espero que no te importe.
Estoy bajo mucha presión con ese psicópata suelto.
Está muy intoxicado.
No me digas.
Me gusta esta chica.
¡Tú también me gustas!
El tal Acertijo está tras la gente más poderosa de la ciudad.
Sabe demasiado.
No sabe nada.
¿De qué hablas? ¡Claro que sí! ¿Y lo de la rata...?
Oye, Gil, vamos.
- Creo que tomaste mucho. - La rata.
- Tranquilo. - Pregúntale por la rata.
¿Cuál rata?
O sea...
Hubo una rata. Teníamos un informante.
Teníamos información importante sobre Salvatore Maroni.
Así lo sacamos del negocio de la gota.
Está hablando sobre el caso Maroni.
Pero si ese tipo se entera, saldrá a la luz.
Y cuando eso pase, la ciudad se desmoronará.
Está bien, no quiero escucharlo.
Por esas confidencias desapareció la chica rusa.
¿Qué sabes de eso?
¿Alguien quiere un trago?
Yo sí.
Que no deje de hablar.
Espera, ¿adónde vas?
Ella conoce a Annika.
No, sigue interrogándolo.
Te dije que estoy buscando a mi amiga.
- ¿Dónde está Annika? - Déjame en paz. No te conozco.
Pero a ella sí. ¿Quién se la llevó?
- ¿Qué es lo que sabes? ¿Está bien? - Baja la voz.
¿Quieres que nos maten?
¿Algún problema, chicas?
Ninguno. Solo hablábamos.
Que no decaiga la fiesta, ¿sí?
Claro, Oz.
CRIMEN ORGANIZADO FALCONE
Hola.
Hace mucho que no te veía.
¿Cómo has estado?
Bien.
Iba a...
Iba a subir.
Bueno...
No te desaparezcas.
- Conoces a Falcone. - Te dije que aquí venía la mafia.
No me dijiste que había algo entre ustedes.
No hay nada entre nosotros, ¿de acuerdo?
- Pues eso parecía. - Olvídalo.
Espera, ¿qué haces?
- Ya no quiero hacerlo. - ¡No!
¡Taxi!
¡Oye!
No te encontraba.
Sí, tengo que irme.
¿Quieres que te lleve?
Ahí está mi auto.
¡Taxi!
No, gracias.
Espero...
Volver a verte.
No te muevas.
PROYECTO DE RENOVACIÓN DE CIUDAD GÓTICA POR UN MAÑANA MÁS BRILLANTE
¿Qué sabes sobre un informante del caso Maroni?
Sí, hubo alguien.
Esa es la rata que buscamos.
El Acertijo sabe quién es.
Si encontramos a la rata, tal vez nos lleve hasta él.
¿Cómo lo sabes?
Mi fuente habló con el fiscal esta noche.
Gil está muy nervioso.
Creo que el asesino está apuntando a personas cercanas al caso.
Yo trabajé en ese caso.
El Acertijo no va tras de ti.
¿Cómo lo sabes?
No eres corrupto.
¿Colson oculta algo?
Tal vez
podría buscarlo. Y amenazarlo para que diga quién es la rata.
Es muy peligroso. Hicieron un trato secreto con ese tipo.
Quién sabe a cuánta gente involucra.
Políticos. Policías. Jueces.
Podría destrozar la ciudad entera.
Esto es dinamita pura.
Y el Acertijo es la cerilla que la hará explotar.
Conoces a Carmine Falcone.
Te dije que aquí venía la mafia.
No me dijiste que había algo entre ustedes.
No hay nada...
No me dijiste que había algo entre ustedes.
No hay nada entre nosotros, ¿de acuerdo?
Conoces a Carmine Falcone.
Te dije que aquí venía la mafia.
No me dijiste que había algo entre ustedes.
No hay nada entre nosotros, ¿de acuerdo?
Qué bonita.
¿Es tu nueva amiga?
No estoy muy seguro.
Parece que la hiciste enojar.
¿Debo tomarlo como un buen indicio?
¿Qué?
Tu atuendo.
¿Bruce Wayne asistirá a un evento social?
Habrá un funeral público para el alcalde Mitchell.
A los asesinos les gusta ver lo que provocan sus crímenes.
El Acertijo tal vez asista.
Por cierto.
Me tomé la libertad de trabajar un poco en este código.
El del laberinto de las ratas.
Me temo que su español no es perfecto,
pero estoy seguro de que dice "Eres El Rata Alada".
¿Rata Alada?
¿"Rata con alas"?
Así le llaman a las palomas. ¿Eso te dice algo?
Sí.
También significa soplón.
¿Dónde están tus gemelos?
No pude encontrarlos.
No puedes salir así.
Alfred, no quiero tus gemelos.
Tienes que cuidar las apariencias. Sigues siendo un Wayne.
¿Y tú? ¿Eres un Wayne?
Tu padre me los regaló.
¡No más mentiras!
NUESTRO DÍA DEL JUICIO
Señor Wayne. Muy bien, siga por ahí.
ALCALDÍA DE CIUDAD GÓTICA
¿Ese es Bruce Wayne?
¡Señor Wayne!
Esperen.
¿Están bien, muchachos?
Sí.
Estamos bien, señor Falcone.
¿Señor?
¡Oye!
A un lado, galán.
Cuidado, muchachos.
Es el príncipe de la ciudad.
Qué evento, ¿verdad?
Hizo que saliera el único tipo más ermitaño que yo.
Pensé que nunca dejaría el Shoreline.
¿No le da miedo que lo maten?
¿Por qué? ¿Porque tu padre está muerto?
Oz, ¿conoces a Bruce Wayne?
Vaya, ¿es él?
Su padre me salvó la vida.
Me dispararon en el pecho. Justo aquí.
No podía ir a un hospital, así que nos presentamos en su casa.
Me operó sobre la mesa del comedor.
Este niño lo vio todo desde las escaleras.
Recuerdo tu cara.
¿No crees que eso significa algo?
Significa que hizo el juramento hipocrático.
"Juramento hipocrático".
Muy bien.
Disculpe.
Sí.
Damas y caballeros, gracias por venir al homenaje
de nuestro querido alcalde, Don Mitchell Junior.
Comenzaremos en breve.
Su familia pidió que quienes deseen honrar su memoria
pueden hacer un donativo a la causa que más apoyaba,
el fondo de renovación de Ciudad Gótica,
el programa de protección de nuestra ciudad.
¿De qué sirve un programa de protección que no protege a nadie?
No protegió a mi hija cuando lo necesitaba, eso te lo aseguro.
El tipo no era más que una basura con dinero.
Recibió su merecido.
¿Sabes a lo que me refiero?
Me pareces conocido.
Bruce Wayne.
¿Por qué no me ha llamado?
¿Disculpe?
Soy Bella Reál. Me postulo para alcaldesa.
No lo molestaría aquí, pero su gente me sigue diciendo que no está disponible.
¿Me acompaña?
Señor Wayne.
Podría hacer más por la ciudad, ¿sabe?
Su familia siempre ha sido filántropa,
pero, por lo que sé, usted no está haciendo nada.
Si me eligen, quiero cambiar eso.
Gracias.
Es terrible.
Iré a dar el pésame. ¿Me esperaría?
Quiero seguir hablando de esto.
Disculpe.
Mi más sentido pésame.
Gracias.
Disculpe, jefe. ¿Puedo hablar con usted?
Gil Colson desapareció.
¿Qué?
No se ha sabido de él desde anoche.
No puede ser, ¿otra vez?
Hola. Señor Wayne.
¿Tienes gente buscándolo, Jim?
Envié a un par de chicos a su casa y nada.
¿Qué dijo su esposa?
No sabe nada de él.
¡Baja del auto!
¡Baja del auto y muestra las manos!
¡Ahora!
¡Arriba las manos!
¡Baja! ¡Muestra las manos!
No puede ser, es Colson.
¡Tiene una bomba en el cuello!
NO MÁS MENTIRAS
Está bien.
¿Ven?
¡Despejemos el lugar!
¡Tenemos que despejar este lugar!
PARA BATMAN
Oigan, chicos. Aquí vamos.
No sabemos si él es cómplice.
¿Qué está mirando?
Carajo.
¿Es en serio?
¿Qué demonios hace?
¡Gordon!
Matarán a tu amigo.
Por favor.
Me obligó a hacerlo. Lo siento mucho.
Me dijo que si no lo hacía, me mataría.
Lo siento mucho.
Parece un candado de combinación.
¿No podemos cortarlo?
No si quieres seguir con vida.
EN ESTOS TIEMPOS DIFÍCILES... NUNCA LO OLVIDES...
ESTOY A UNA LLAMADA TELEFÓNICA CONTESTA
LLAMADA NO IDENTIFICADA SOLICITUD DE VIDEOLLAMADA
Viniste.
¿Quién eres?
¿Yo?
No soy nadie.
Solo un instrumento
para desenmascarar la verdad sobre esta cloaca a la que llamamos ciudad.
¿"Desenmascarar"?
Sí.
Hagámoslo juntos, ¿sí?
He intentado contactarte.
Tú también eres parte de esto.
¿Por qué soy parte de esto?
Ya lo verás.
Jefe, mire esto.
Saluda a mis seguidores.
Estamos en vivo.
Están aquí para ver nuestro pequeño juicio.
ÚLTIMAS NOTICIAS EL ASESINO Y EL JUSTICIERO
En este momento,
el hombre frente a ustedes, el señor Colson
está muerto.
¿Alguien puede ayudarme? ¡Ese psicópata me matará!
Esperen un momento...
¡Guarde silencio! ¡Merece morir después de lo que hizo!
¿Me escucha?
Está bien.
Le estoy dando una oportunidad.
A mí nadie me dio una oportunidad.
Bien,
desde que era un niño
me han gustado las adivinanzas.
Para mí, son un refugio
de los horrores de este mundo.
Quizás también puedan brindarle algo de consuelo, señor Colson.
¿Quieres que juguemos a las adivinanzas?
Tres acertijos en dos minutos.
Deme las respuestas y le daré el código del candado.
- ¿Entiende? - Sí.
Muy bien. Así que solo...
Quieres que yo...
Acertijo número uno...
"Puede ser cruel, poética o ciega,
pero cuando es negada, la violencia puede ser encontrada".
¡Espera! ¿Puedes repetirlo?
¿"Cruel"? ¿"Poética"?
- "Justicia". - ¿Cómo?
La respuesta es "justicia".
- ¿Justicia? - ¡Sí!
- Dios. - ¡Justicia!
Se suponía que usted debía ejercer la justicia en esta ciudad,
así como el difunto alcalde y el inspector,
¿no es así, señor Colson?
Por supuesto.
Segundo acertijo.
"Si eres la justicia, por favor, no mientas.
¿Cuánto cobras por andar a tientas?".
- ¿"Cobrar"? - "Sobornos".
No lo sé. ¿"Sobornos"?
Pregunta cuánto cobraste por mirar hacia otro lado.
¡Cincuenta y ocho segundos!
- ¿Cuánto? - ¡Nada!
- ¿Cuánto? - Diez mil. Diez mil dólares al mes.
Recibo un pago mensual por no procesar ciertos casos.
¿Qué casos?
¡No me preguntó eso! ¡Vamos! Diez mil.
- Esa es mi respuesta. ¡Diez mil! - Está bien.
No pierda la cabeza, señor Colson.
Solo queda uno más antes de que termine el tiempo.
El último acertijo.
"Ya que su justicia es muy selectiva,
"por favor, díganos qué alimañas están siendo protegidas".
- "¿Qué alimañas?". - La rata.
El informante que protegen del caso de Salvatore Maroni.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Cómo se llama?
Veinte segundos.
- No. - Te matará.
Igual moriré. Estás hablando con un hombre muerto.
Si muero, solo soy yo.
Pero si le doy ese nombre, tengo familia, gente que quiero.
- Los matará también. - ¿Quién?
- La gente está mirando. - ¿Qué gente?
Es mucho más grande de lo que puedas imaginar.
- ¡Es todo el sistema! - ¡Cinco!
¡Cuatro!
- Dios, ten piedad de mí... - ¡Tres!
¡Adiós!
- ¿Quién crees que está detrás? - Tranquilo.
Quiero ver.
¿Qué es eso? ¿Cuero?
¿Qué tiene en los ojos?
¿A quién le importa? Quiero verle la cara.
¿Qué hacemos aquí? Quítasela...
¡Oye!
¡Oigan! ¡Relájense, maldita sea!
¿Es tu protegido, Jim?
Interfirió en una situación activa de rehenes.
La sangre de Colson está en sus manos.
Quizás esté en las suyas.
¿Qué dijiste?
Prefirió morir que hablar.
¿De qué tenía miedo?
¿De ustedes?
Hijo de puta.
¿Tienes idea en lo que te metiste?
Podrías ser cómplice de un asesinato.
¿A qué estamos jugando...?
¡Agárrenlo! ¡Vamos!
¡Atrás!
Genial, ¡te arrestaré por agredir a un oficial!
- Fueron tres. - ¡Oye!
¿Qué te pasa? ¡Esta no es la forma de hacerlo!
¿Tú también?
Déjeme manejar esto, Jefe. Deme un minuto.
¿Te arriesgarás por esta basura, Jim?
Solo deme un minuto. Haré que coopere.
Está bien, déjenlos solos.
Dos minutos.
Escúchame.
Tenemos que sacarte de aquí.
Te culparán.
Pues me golpeaste en la cara.
Toma esta llave.
Ve por esa puerta. Las escaleras te llevan a la azotea.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Oigan, ¿qué pasa?
¿Quién es el de bigote con la nariz rota?
Es Kenzie. De narcóticos.
Es uno de los que golpeé en el Iceberg Lounge.
¿Cómo? ¿Kenzie también trabaja para el Pingüino?
Tal vez haciéndose pasar como policía.
- ¡Maldita sea! - ¡Vamos!
¡Deténganlo!
- ¡Ahí está! - ¡Alto ahí!
Pudiste haberme golpeado con delicadeza.
Lo hice.
Bock llamó a todas las unidades. ¿De verdad crees que esté involucrado?
No confío en ninguno de ellos. ¿Tú sí?
Solo confío en ti.
¿Qué hace un policía con la mano derecha de Falcone?
Colson dijo que los policías protegen a la rata. Quizás Kenzie también.
¿Crees que el Pingüino sea la rata?
Su club protege a la mafia. Maroni prácticamente vivía allí.
El Pingüino conocería muchos de sus sucios secretos.
El fiscal también lo frecuentaba mucho.
Quizás el Pingüino se metió en problemas y un acuerdo era su única salida.
Rata Alada.
¿Qué?
Lo último del Acertijo.
El código en el laberinto.
"Una rata con alas". Es un soplón.
Los pingüinos también tienen alas.
Es hora de volver a hablar con él.
¿Y el Acertijo? Matará de nuevo.
Todo está conectado. Nos guste o no, ahora es su juego.
Si quieres encontrar al Acertijo, tenemos que encontrar a la rata.
Kenzie y los gemelos vienen en camino.
Ahí está el Pingüino.
Me pregunto qué habrá en las bolsas.
¿Quieres hacerlo?
Sigamos.
ESTACIÓN DE SANEAMIENTO DE CIUDAD GÓTICA
Se detuvieron en la calle Waterfront. La planta de reciclaje.
Ya llegué.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Tú?
Bien. Salgamos de este diluvio.
Es un laboratorio de drogas. Gota.
Es una compra.
Parece que volvieron a poner en funcionamiento la operación de Maroni.
O nunca terminó.
¿Qué quieres decir?
¿El mayor operativo antidrogas de Ciudad Gótica fue mentira?
Esto se acaba de complicar.
¿Qué quieres decir?
¡Oye! ¿Qué pasó?
¿Estás bien?
Le estás robando a gente peligrosa.
Carajo.
¿Así es como te diviertes, cariño?
¿Acechando chicas en la oscuridad?
¿Por eso trabajas en el club?
¿No es más que una fachada?
Me encantaría repasar los detalles contigo, chico murciélago,
pero esos imbéciles vienen de regreso.
¡Carajo!
¡Venganza!
¿Crees que puedes venir a robarme?
¡Kenzie! ¡Toma el dinero!
¡Oye! ¿Qué...?
¡Vamos!
¡Este tipo está loco!
¡Vamos! ¡Oye!
NO PASAR SENTIDO CONTRARIO
¡Muévete!
¡A un lado!
¡Vamos!
¡A un lado!
¡Estás muerto!
Toma eso, ¡maldito psicópata!
¡Estás muerto!
¿Qué demonios es esto? ¿Policía bueno, policía batidiota?
- ¿Quién es el Acertijo? - ¿Por qué lo sabría?
Te lo pondré fácil, Oz.
La policía te atrapó en algo. Iban a cerrar tu negocio y a encerrarte.
Así que delataste a un pez gordo para salvarte.
Delataste a Salvatore Maroni.
Su operación de gota.
Pero la policía, los funcionarios, el alcalde, el fiscal,
se volvieron codiciosos. El operativo no les fue suficiente.
También querían el negocio de gota,
pero necesitaban a alguien insignificante como tú.
No solo trabajas para Falcone. También trabajas para ellos.
¿Se volvieron locos?
¿Por eso mataste a la chica?
¡No maté a ninguna chica!
Sabemos que trabajó para ti en el Menos 44.
Pero sabía demasiado, ¿verdad?
Mitchell le contó que eras la rata, así que la mataste.
Y el Acertijo también lo sabía.
Él sabe mucho sobre ti.
- Tú debes saber algo sobre él. - ¿Quién es?
Vaya dúo.
¿Por qué no empiezan a armonizar?
Solo hay un problema con su historia.
¡No soy una rata!
¿Saben qué me haría Falcone si se enterara de esta conversación?
No quieres hablar de ratas, ¿eh?
Entonces hablemos de lo que le hicieron a mi compañero.
Mierda, ¿qué es eso?
- ¡Tenía eso en la cabeza! - ¡No quiero verlo!
¡Abre los ojos!
¿Eres "El Rata Alada"?
¿El Rata Alada?
Sí, una rata con alas. Un soplón.
¿No eres tú? Los símbolos en el laberinto.
Dice que eres "El Rata Alada".
"¿Tú eres El Rata?". ¿Dice eso?
¿Por qué? ¿Tienes algo que decirnos?
¡Sí!
- Que su español es muy malo. - ¿Qué?
Se dice: "La".
"La" rata.
¿El Acertijo es estúpido?
¡Carajo! Mírense.
¡Los mejores detectives del mundo!
¿Soy el único que sabe la diferencia entre "el" y "la"?
¡No puede ser!
¿No hablan español, amigos?
Hazme un favor, idiota, ¡cállate!
¿Crees que cometió un error?
Él no comete errores.
¿Una rata con alas?
¿Saben qué creo que es?
¡Un maldito murciélago! ¿No se les ocurrió?
"Tú eres El Rata".
"Tú
eres
el".
INGRESAR URL
Tal vez sí fue un error.
- Tal vez no sea tan inteligente... - Espera.
¿Es él?
Mierda.
¿LO ENCONTRASTE? ¿EL RATA ALADA?
SÍ
TAL VEZ. ¿UN PINGÜINO ES UNA RATA CON ALAS?
INTERESANTE
ESTÁS OLVIDANDO UN DETALLE
¿Qué demonios significa? ¿Es él o no?
NECESITAS VER MÁS PARA ENTENDER
MI PRÓXIMA VÍCTIMA ES LA PIEZA MÁS GRANDE DEL ROMPECABEZAS
¿VÍCTIMA?
¿ESTÁ MUERTO?
LO ESTARÁ PRONTO
TE DOY UNA PISTA PARA ENCONTRARLO...
"Crecí de una semilla, resistente como cuchilla,
pero en una mansión, casi una prisión,
nunca conoceré mi concepción.
¿Sabes qué soy?".
¿Alguna idea?
Sí.
Es un huérfano.
¿UN HUÉRFANO?
ADIÓS
Una mansión, casi una prisión.
- Está hablando del antiguo orfanato. - ¿El que se quemó?
Formaba parte de la propiedad Wayne.
Lo donaron después de construir la torre.
Vamos.
Saben que sigo aquí, ¿verdad?
¿Me van a desatar?
¿Cómo demonios saldré de aquí?
¡Oigan!
¡Malditos hijos de puta!
BIENVENIDOS
Sin armas.
Sí, claro. Lo dirás por ti.
¿Qué es eso?
¡Oye!
Son gotadictos.
¿Qué demonios es eso?
DONDE TODO COMENZÓ
Gracias. Muchas gracias.
¿No les pareció hermoso?
Gracias a todos. Gracias.
Gracias por venir.
Creo en Ciudad Gótica.
Creo en su potencial.
Pero muchos han sido relegados durante mucho tiempo,
y por eso estoy aquí hoy.
Para anunciar no solo mi candidatura a la alcaldía,
sino también la creación del fondo de renovación de Ciudad Gótica.
Gane o pierda,
la Fundación Wayne donará mil millones de dólares
para invertir en obras públicas.
LA RENOVACIÓN ES UNA MENTIRA
Quiero evitar la burocracia y usar el dinero en personas y proyectos
que lo necesiten,
como estos niños detrás de mí.
"Los pecados del padre".
La renovación es crecimiento. Es plantar semillas...
LOS PECADOS DEL PADRE
...y renovar el potencial de Ciudad Gótica.
Recaen sobre el hijo.
Maldita sea. Su próxima víctima es Bruce Wayne.
¡Oye!
LLAMANDO... ALFRED
SOLO PARA LOS OJOS DE BRUCE WAYNE
PARA BATMAN
RESISTENTE AL FUEGO
- ¿Hola? - ¡Dory! ¡Necesito hablar con Alfred!
- Señor Wayne... - ¡Escúchame!
¡Algo terrible está por pasar!
Me temo que ya pasó, señor.
Hace como una hora.
Lo siento mucho.
Intenté localizarlo.
El paquete era para usted.
Era un explosivo C-4 enviado por correo. También encontramos esto.
NOS VEMOS EN EL INFIERNO
Está sedado.
Esperamos que se estabilice.
Debería irse a casa, señor Wayne. Intente dormir un poco.
¿Hay alguien más a quien notificar?
¿Algún pariente cercano?
No.
Solo estoy yo.
ESTOY A UNA LLAMADA TELEFÓNICA CONTESTA
NO MÁS MENTIRAS
¿LOS PECADOS DE MI PADRE?
LA RENOVACIÓN ES UNA MENTIRA
PROYECTO DE RENOVACIÓN DE CIUDAD GÓTICA
¿Selina?
¿DÓNDE ESTÁS?
¿Puedes verme?
- Sí, te veo. - Necesito hablar contigo.
¿Dónde nos vemos?
¿Una gatita astuta dando otro golpe?
- ¿Qué? - No sabía si volvería a verte.
Las cosas se estaban complicando, así que...
¿Cómo pudieron hacerle eso?
Ese policía de mierda, Kenzie.
Su cuerpo estaba en su auto.
Lo encontraré y lo haré pagar. ¿Me ayudarás?
¿Ayudarte?
Sí. Pensé que eras "Venganza".
Tu amiga se metió con la gente equivocada.
No sabía lo que hacía. Tal vez debiste habérselo explicado.
¿Qué demonios quieres decir?
Que tus decisiones tienen consecuencias.
Vaya. ¿"Decisiones"?
Quienquiera que seas, obviamente creciste con dinero.
- ¿Valió la pena? - ¿Qué?
¿Venderte por dinero?
¿Qué tuviste que hacer para lograrlo?
¿Cuánto te tuviste que acercar al Pingüino? ¿A Falcone?
No tienes idea de lo que hablas. Falcone me debe ese dinero.
- ¿Te debe? - Sí, y mucho más que eso.
- ¿En serio? ¿Por qué? - Ya no quiero hablar contigo.
¡No! Quiero saber por qué un tipo como Falcone te debe algo.
¡Porque es mi padre!
Mi madre trabajaba en el Menos 44.
Como Anni.
Me llevaba ahí de niña.
¿Al club?
Sí.
Me escondía en el camerino mientras ella trabajaba.
Lo veía ahí.
Me daba mucho miedo.
Y nunca entendí por qué me miraba así.
Hasta que una noche mi madre me dijo quién era.
Mataron a mi madre cuando tenía siete años.
La estrangularon.
Nunca supe quién lo hizo. Probablemente algún maldito del club.
En fin, los de servicios sociales me llevaron y él no dijo nada.
Ni siquiera me miró.
Me debe ese dinero.
Perdóname.
Por lo que dije.
Está bien.
Piensas lo peor de la gente.
Pero, bueno...
Quizás no somos muy diferentes.
¿Quién eres debajo de eso?
¿Qué escondes?
¿O es porque estás
lleno de cicatrices?
Sí.
Escúchame.
Si no luchamos por Annika, nadie lo hará.
Lo único que importa en este lugar son los estúpidos blancos privilegiados.
El alcalde, el inspector, el fiscal.
Y ahora Thomas y Bruce Wayne.
En mi opinión, ese psicópata tiene razón en perseguir a esos idiotas.
Creo que estarías de su lado.
¿Cómo que "Thomas y Bruce Wayne"?
¿No te enteraste?
Lo último del Acertijo. Ahora va tras los Wayne.
Si logro encontrar al idiota de Kenzie,
¿me ayudarías?
Por favor.
Vamos, Venganza.
No hagas nada sin mí, ¿entiendes?
Es más peligroso de lo que crees...
Te lo dije, cariño.
Sé cuidarme sola.
Soy Thomas Wayne y apruebo este mensaje.
Desde muy joven, mi familia y la familia de Martha, los Arkham...
NUEVO VIDEO DEL ACERTIJO MÁS DE 13 MILLONES DE VISITAS
...nos inculcaron que retribuir no es solo una obligación...
...es una pasión.
Ese es el legado de nuestra familia.
THOMAS WAYNE PARA ALCALDE
Los Wayne y los Arkham.
Las familias fundadoras de Ciudad Gótica.
Pero ¿cuál es su verdadero legado?
¿LEGADO?
Hace veinte años, un periodista expuso la oscura verdad.
Descubrió secretos familiares impactantes.
Como cuando Martha era solo una niña, su madre asesinó brutalmente a su padre,
después se suicidó,
y los Arkham usaron su poder y dinero para ocultarlo.
Martha entró y salió de psiquiátricos durante años
y no querían que nadie lo supiera.
Thomas Wayne intentó silenciar a aquel periodista entrometido
sobornándolo para salvar su campaña a la alcaldía.
¡SILENCIO!
Pero cuando el reportero se negó...
DEMANDA DE CESE Y DESISTIMIENTO
...Wayne recurrió a su socio secreto, Carmine Falcone
¡y lo mandó matar!
Los Wayne y los Arkham,
el legado de mentiras y asesinatos de Ciudad Gótica.
¿ASESINO?
Espero que estés escuchando, Bruce Wayne.
Este también es tu legado.
Y Ciudad Gótica necesita que respondas
por los pecados de tu padre.
Adiós.
¿Sabes quién soy?
Eres Bruce Wayne.
Quiero ver a Carmine Falcone.
¿Lo ves?
¿Quién inventó la bola de billar?
Debe haber hecho una fortuna.
Si lo piensas, es el concepto, ¿no?
Briscoe, ¿sabes cuánto cuesta este suéter?
No, jefe.
Unos $1183.
¿Sabes por qué fracasó el comunismo?
No, jefe.
Por la austeridad.
Está bien.
Mira eso. Perfecto.
Nunca volverá a ser tan bueno.
Hola, Don Carilindo.
¿Qué haces aquí?
¿Nos dan un momento, chicos?
Vamos.
Nos vemos, campeón.
Vamos, cariño.
Toma asiento.
Supuse que vendrías.
Ese Acertijo hijo de puta está
causando problemas, ¿verdad?
- ¿Es verdad? - ¿Qué?
¿La historia del reportero?
¿Qué quieres saber?
¿Lo mataste? ¿Por órdenes de mi padre?
Tu padre estaba en problemas.
Ese reportero conocía sus trapos sucios.
Algunos muy...
...personales sobre tu madre,
su historia familiar.
Todo el mundo tiene trapos sucios, es así.
Pero no quería que salieran a la luz, no antes de las elecciones.
Y tu padre intentó sobornarlo, pero él no aceptó su dinero.
Así que recurrió a mí.
Nunca lo había visto así.
Me dijo: "Carmine,
quiero que le metas miedo a este tipo".
Y cuando el miedo no es suficiente...
Tu padre quiso que me encargara, así que lo hice.
Me hice cargo.
Lo sé.
Creías que tu padre era un Boy Scout.
Pero te sorprendería saber
lo que incluso un buen hombre como él
es capaz de hacer bajo ciertas circunstancias.
Hazme un favor.
No pienses mucho en eso.
Ese reportero
era despreciable.
Estaba en la nómina de Maroni.
- ¿De Maroni? - Por supuesto.
No soportaba que tu padre y yo hiciéramos tratos.
Y después de lo de ese reportero, a Maroni le preocupaba
que tu padre me debiera un favor
eternamente.
Habría hecho cualquier cosa
para evitar que se convirtiera en alcalde.
¿Entiendes?
¿Quieres decir que Salvatore Maroni mandó matar a mi padre?
¿Que si estoy totalmente seguro?
No, solo digo que es lo que creo.
Esto es lo que buscabas, ¿eh?
¿Esta pequeña charla?
Ha pasado mucho tiempo.
Ya no eres un niño.
BRUCE, PAPI, MAMI
Me has mentido
toda mi vida.
Hablé con Carmine Falcone.
Me contó lo que hizo por mi padre.
Lo de Salvatore Maroni.
¿Te dijo que Salvatore Maroni...?
Mandó matar a mi padre.
¿Por qué nunca me dijiste nada?
Todos estos años he luchado por él,
creyendo que era un buen hombre.
Fue un buen hombre.
Escúchame.
Tu padre fue un buen hombre.
- Cometió un error. - Un "error".
Mandó matar a un hombre.
¿Por qué?
¿Para proteger su imagen familiar?
¿Sus aspiraciones políticas?
No fue para proteger la imagen de la familia, y no mandó matar a nadie.
Estaba protegiendo a tu madre.
No le importaba su imagen, ni la campaña, nada de eso.
Él se preocupaba por ella
y por ti,
y en un momento de debilidad, recurrió a Falcone.
Pero nunca pensó que Falcone mataría a ese hombre.
Tu padre debió haber sabido que Falcone era capaz de cualquier cosa
con tal de tener algo para chantajear a tu padre.
Eso es lo que hace Falcone.
Y ese fue el error de tu padre.
Pero cuando Falcone le dijo lo que había hecho, tu padre estaba desconsolado.
Le dijo a Falcone que iría a la policía,
que lo confesaría todo.
Y esa noche,
tu padre y tu madre
fueron asesinados.
¿Fue Falcone?
Ojalá lo supiera.
Tal vez fue algún ladrón callejero
que necesitaba dinero, se asustó y apretó el gatillo.
Si no crees que he buscado esa respuesta toda mi vida...
Mi trabajo era protegerlos. ¿Lo entiendes?
Sé que siempre te culpaste.
Eras solo un niño, Bruce.
Pude ver el miedo en tus ojos,
pero no sabía cómo ayudar.
Podía enseñarte a pelear,
pero no estaba preparado para cuidarte.
Necesitabas un padre.
Y yo era todo lo que tenías.
Lo siento.
No es tu culpa, Alfred.
Dios.
Nunca creí que volvería a sentir ese miedo.
Pensé que lo había dominado.
Es decir,
no me da miedo morir.
Ahora me doy cuenta de que hay algo
que no he superado.
Este miedo
de volver a pasar por algo así.
De perder a alguien que quiero.
Hola.
Vi la señal. ¿No eras tú?
Creí que eras tú.
- ¡Lo encontré! - Eso veo.
Tenía mis cosas y mi teléfono.
Anni dejó un mensaje cuando se la llevaron. Me llamó...
¡Gordon! ¡Ayúdame!
¡Tiene mi pistola!
- ¡Cállate! - Suelta la pistola.
¡No me estás escuchando, maldita sea! ¡Me llamó!
Toma. Escúchalo.
¡Oye! ¡Regresa!
¿Adónde vas? ¡Regresa!
¿Qué haces, Kenzie?
La estás asustando.
Lo siento, señor Falcone.
Por favor. No me lastimen, por favor.
No tengas miedo. Acércate.
Te lo preguntaré de nuevo.
- ¿Qué te dijo Mitchell? - Nada. Él...
A Don le gustaba hablar. Lo sé.
Especialmente con chicas guapas como tú.
Por eso le pedí que te quitara el pasaporte
hasta que pudiéramos hablar.
Solo quiero irme de aquí, ¿sí?
No volverán a saber de mí. Por favor...
Te sacaremos de aquí, lo prometo.
Pero, primero, dime...
¿Qué te dijo?
Solo dijo que todos hicieron un trato con usted.
Te habló sobre eso, ¿eh?
Sobre el trato.
Dijo que usted le dio información sobre algo relacionado con gota
y así fue como se convirtió en alcalde.
Dijo que usted era un hombre muy importante.
Así es.
Está bien.
Tranquila.
Dios mío, la está estrangulando.
Tranquila.
Rata Alada.
Un halcón también tiene alas.
¿Falcone es la rata?
¿Falcone trabaja para ustedes?
¿Para el alcalde? ¿Para el fiscal?
No.
Nosotros trabajamos para él.
Todos trabajan para él.
¿Cómo?
Mediante el programa de renovación.
Ahí está todo.
- ¿El fondo de renovación? - Sí.
Después de la muerte de Thomas Wayne, todos fueron tras él como buitres.
El alcalde, Falcone, Maroni. Todos participaron.
Era perfecto para sobornos, lavado de dinero.
Un enorme fondo de caridad sin supervisión. Alcanzaba para todos.
Pero Falcone quería más.
Así que organizó un plan para derrotar a Maroni.
Él delató su operación de gota,
impulsó las carreras de todos los involucrados
y los manejó como sus títeres.
¿Creen que estas elecciones sirven de algo?
Falcone es el alcalde.
Ha sido alcalde durante los últimos 20 años.
Vamos, Venganza.
Matemos a ese hijo de puta.
- Y a él también. - ¡Por favor!
¡No!
Terminaremos con él.
- Pero así no. - ¡No existe otra forma!
¡Es dueño de la ciudad!
Si lo haces,
serás igual que él.
Escúchame.
No arruines tu vida.
No te preocupes, cariño.
Tengo siete vidas.
¡No, no lo hagas! ¡Oye!
¡Cielos!
No saldrá viva de ahí.
Si mata a Falcone, nunca encontraremos al Acertijo.
Tengo que detenerla.
¿No querrás decir "tenemos"?
Debo hacerlo a mi manera.
Y, ¿después qué?
Haremos lo que dijo el Acertijo.
Llevar a la rata a la luz.
¿Puedes decirle al señor Falcone que quiero verlo?
No recibirá a nadie esta noche.
Dile que es sobre Annika.
¡Hola!
Mira nada más.
- Perdón por molestarlo. - Está bien, preciosa.
¿Podemos hablar un momento?
Claro que sí.
¿A solas?
¡Oye!
Estoy muy preocupada.
No sé dónde está.
Y sé que usted es un hombre muy importante.
Pensé que tal vez podría ayudarme a encontrarla
porque hace mucho que no sé nada de ella, me estoy...
Lo siento.
Está bien.
- Lo siento mucho. - Entiendo. Toma.
No, gracias, tengo un pañuelo.
¿Señor Falcone?
¡Vinnie! ¿No me escuchaste?
Lo siento, señor Falcone. Creo que debe ver esto.
Lo siento, preciosa.
Vuelvo enseguida.
Maldita sea.
El audio, facilitado a CG-1
por el teniente James Gordon de la policía de Ciudad Gótica.
Debemos advertirles que el contenido es sumamente gráfico
y puede resultar perturbador para algunos.
Solo dijo que todos hicieron un trato con usted.
Te habló sobre eso, ¿eh?
Sobre el trato.
Dijo que usted le dio información sobre algo relacionado con gota
y así fue como se convirtió en alcalde.
Dijo que usted era un hombre muy importante.
Así es.
Está bien.
Revelaciones de la participación del señor Falcone
como informante de la mafia...
Oye, papá.
¿Qué?
Soy la hija de Maria Kyle.
¿Te acuerdas de ella?
Sí.
Baja el arma, cariño.
Esto es por mi madre.
¡Ahí está!
¿Sabes que esto me duele más que a ti?
Mi propia sangre.
Tú me obligaste a hacerlo.
Igual que tu madre.
¡Tiene que pagar!
Pero tú no.
Ya has pagado suficiente.
Por favor.
Mírate. ¿Qué crees que es esto?
¿Crees que vas a asustarme con esa máscara y esa capa?
Empezaré a llorar y, de repente, ¿algún gran secreto saldrá a la luz?
Déjame decirte algo.
Lo que sepa,
lo que haya hecho,
todo se irá conmigo
a la tumba.
¿Vienes con el Zorro?
¿No saben que ustedes, los de azul, trabajan para mí?
Supongo que no todos trabajamos para usted.
Tiene derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga, puede y será usado en su contra en un tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede pagar uno, Ciudad Gótica puede proporcionárselo.
¿Entiende sus derechos?
¿Los entiende?
Sí.
Te veré cuando salga.
Conociendo sus derechos, ¿hay algo más que quiera decir...?
Maldita rata.
¿Qué dijiste?
Disfruta de tu noche en Blackgate, Carmine.
Probablemente sea la última.
Eres muy importante ahora, ¿verdad, Oz?
Tal vez sí.
¿De verdad, Oz?
Porque para mí, siempre fuiste un pobre lisiado incompetente.
¡Te explotaré los sesos!
¿Qué hacen? ¡Yo no fui!
¡Yo no disparé!
¡Quítenme las manos de encima!
"Llévala a la luz.
Y sabrás dónde estoy".
¡Ahí!
¡Los disparos vinieron de arriba!
Es el Acertijo.
Gage, ven conmigo.
Martínez, rodea la zona. ¡Nadie entra, nadie sale!
Se fue.
Ha estado aquí todo este tiempo.
- Teniente. Martínez. - ¿Sí?
Teniente, tenemos una testigo,
dice que vio a alguien justo después del disparo.
Y que está en la cafetería de la esquina.
El tipo está sentado en la barra, solo.
¡Policía! ¡Arriba las manos!
Dijo que levantaras las manos, hijo de puta.
Acabo de pedir una rebanada de pastel de calabaza.
¡No te muevas!
¡Ahora!
¿Cuál eres tú?
Dímelo tú.
Vámonos, flacucho.
¡Saca a ese hijo de puta de aquí!
...donde incluso la esposa y el hijo del alcalde asesinado
se han reunido en un emotivo evento de unidad de la ciudad.
Dan O'Neil está en la sede de Reál...
Oye.
RENOVACIÓN
¿De qué son esos diarios?
Son libros de contabilidad. Tiene miles.
Garabateó sobre ellos. Incoherencias, códigos, claves.
Tengo información de una de las identificaciones.
Edward Nashton. Trabaja en KTMJ.
- Es contador forense. - ¿Contador?
¡Teniente! ¿Está de acuerdo con esto?
¿Y la cadena de custodia?
Deberías ver esto.
Está usando guantes.
"Viernes, 16 de julio.
Mi vida ha sido un acertijo cruel que no he podido descifrar,
asfixia mi mente, no hay escapatoria.
Pero, entonces, hoy la vi.
Una palabra en el libro de contabilidad, en el escritorio a mi lado.
'Renovación'.
La promesa vacía que me vendieron en ese orfanato cuando era niño.
Una mirada al interior y finalmente lo entendí.
Mi vida entera me ha preparado para esto.
El momento en que sabría la verdad.
Cuando finalmente podría vengarme y desenmascarar sus mentiras.
NO MÁS MENTIRAS
Si quieres que la gente entienda, de verdad entienda,
no puedes darle las respuestas.
Hay que encararlos, torturarlos con horribles preguntas,
al igual que ellos me torturaron.
Ahora sé en lo que debo convertirme".
No puede ser.
Creo que no le caes bien a esa rata.
No es una rata.
¿Qué es?
¿Una especie de herramienta?
¿Es un cincel?
Es un arma homicida.
Mató a Mitchell con él.
Coincidirá con la marca en el suelo en la oficina del alcalde.
SOLO PARA TI
MI CONFESIÓN
¿"Mi confesión"?
¿Qué confesión? Ya nos dijo que mató a Mitchell.
Esto no ha terminado.
Ha estado publicando muchas estupideces en línea.
Tiene como 500 seguidores. Gente con ideas extremistas.
LA VERDAD SOBRE CIUDAD GÓTICA
Su última publicación fue anoche.
Un video. Tiene muchas visitas, pero se necesita una contraseña.
- ¿Puedes entrar? - Estoy copiando la memoria.
SI HUBIERA SABIDO ANTES LO QUE SÉ AHORA
Tomará tiempo, pero lo lograremos.
CIUDAD GÓTICA ATERRORIZADA ¿QUIÉN ES BATMAN?
TE CONOZCO... CONOZCO AL VERDADERO TÚ...
- Enséñame la publicación. - Aquí está.
LA VERDAD DESENMASCARADA
"La verdad desenmascarada".
Creo que soy su última víctima.
¿Tú?
Tal vez todo esto está llegando a su fin.
¿Qué cosa?
Batman.
¿Sí?
De acuerdo.
El Acertijo pregunta por ti. En Arkham.
Eres un buen policía.
Te dije que nos veríamos en el infierno.
¿Qué quieres de mí?
¿Qué quiero?
Si supieras cuánto tiempo he esperado este día.
Este momento.
He sido invisible toda mi vida.
Supongo que ya no lo seré, ¿verdad?
Ahora seré recordado.
Nos recordarán a los dos.
Bruce...
Wayne.
Bruce...
Wayne.
Estuve ahí ese día, ¿sabes?
Cuando el gran Thomas Wayne anunció que se postulaba para alcalde,
cuando hizo todas esas promesas.
Una semana después estaba muerto y se olvidaron de nosotros.
De lo único que hablaban era del pobre Bruce Wayne.
Bruce Wayne, el huérfano.
Huérfano.
Vivir en una torre sobre el parque no es ser huérfano.
Mirando a todos con desprecio, con todo ese dinero.
Tú no sabes lo que es.
¿Sabes qué es ser huérfano?
Es dormir con otros 30 niños en la misma habitación.
Es ser gotadicto a los doce años para adormecer el dolor.
Es despertarse gritando con ratas mordiéndote los dedos.
Y cada invierno moría algún bebé
a causa del frío.
Pero, ay, no.
Hablemos del multimillonario con un papá mentiroso que murió
porque al menos el dinero lo hace tolerable.
¿No es cierto?
Bruce...
Wayne.
Es el único que no pudimos matar.
Pero al resto sí, ¿verdad?
Todos esos imbéciles mañosos, despreciables y falsos.
Vaya.
Mírate.
Tu máscara es magnífica.
Ojalá hubieras visto la mía.
¿No es curioso?
Todos quieren desenmascararte, pero se equivocan.
Los dos sabemos
que estoy frente al verdadero tú.
Mi máscara me permitió ser yo mismo
por completo.
Sin vergüenza...
Sin límites.
¿Por qué te dirigías a mí?
¿Qué quieres decir?
Esas tarjetas.
Te lo dije,
lo hicimos juntos. Eres parte de esto.
- No hicimos nada juntos. - Sí fue así.
¿Qué acabamos de hacer?
Te pedí que lo llevaras a la luz, y lo hiciste.
Somos un gran equipo.
No somos un equipo.
Yo no podría haberlo sacado de ahí.
Carezco de fuerza física. Mi fuerza está en la mente.
Yo tenía todas las piezas, tenía las respuestas.
Pero no sabía cómo lograr que me escucharan.
Tú me diste eso.
No te di nada.
Me enseñaste lo que podía lograr.
Me enseñaste que todo lo que se necesita es miedo y un poco de violencia.
Me inspiraste.
Estás loco de remate.
¿Qué?
Todo está en tu cabeza. Estás enfermo, retorcido.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Crees que serás recordado?
Eres un patético psicópata
- rogando atención. - No.
- Morirás solo en Arkham. - No.
¡No!
¡Eres un don nadie!
¡No!
¡No debía terminar así!
¡Lo tenía todo planeado!
Estaríamos a salvo aquí.
Podríamos verlo todo juntos.
¿Ver qué?
¡Todo!
Todo estaba ahí.
¿Quieres decir que no lo descifraste?
No eres tan inteligente como creía.
Supongo que te sobrevaloré.
¿Qué hiciste?
¿Qué está lleno de golpes y muerto?
Tú.
Si crees que puedes detener lo que viene.
¿Qué hiciste?
Ave María
¿Qué hiciste?
Gratia plena
¿Qué hiciste?
María
Gratia plena
¡Oye!
¿Qué haces aquí?
PRUEBAS
No deberías tocar nada.
Ese tipo está chiflado, ¿verdad?
Matar a Mitchell con una herramienta para alfombras.
Mi tío es... Es instalador.
Es una... Ya sabes.
Una herramienta para las alfombras.
¡Espera! ¿Qué haces?
¿Qué haces?
UN CAMBIO REAL
VIDEO BLOQUEADO
UN CAMBIO REAL
Hola, chicos.
Gracias por sus comentarios.
Gracias, especialmente,
a los que me aconsejaron sobre detonadores.
¿Detonadores?
Solo quiero decir que esta será mi última publicación por un tiempo, y...
Lo que esta comunidad ha significado para mí,
estas semanas, estos meses...
Digamos que ninguno de nosotros...
Volverá a estar solo. ¿De acuerdo?
No puede ser.
Mañana es el día de las elecciones.
Y Bella Reál ganará.
Ella prometió un cambio real.
Pero sabemos la verdad, ¿no?
Ya conocen la verdadera cara de Ciudad Gótica.
La desenmascaramos juntos.
Su corrupción, su perversión,
disfrazadas de renovación.
Pero desenmascarar no es suficiente.
El día del juicio finalmente se acerca.
Y es el momento
de retribuir.
Hay siete camionetas estacionadas
a lo largo del malecón de la ciudad.
Y en la gran noche,
explotarán.
Cuando exploten las camionetas,
se inundará tan rápido que la evacuación no será una opción.
Aquellos que no sean arrastrados por el agua,
correrán aterrorizados por las calles.
Llama a Gordon.
Sí.
SQUARE GARDEN CIUDAD GÓTICA
Mientras las últimas noticias lleguen al Square Garden...
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
...las celebraciones se convertirán en pánico,
ya que ese lugar se convertirá en el único refugio seguro de la ciudad.
Y ahí es donde entran ustedes.
¿QUÉ CALIBRE?
LOS RIFLES ESTÁN BIEN
¡NO OLVIDEN CINTA ADHESIVA!
Cuando llegue el momento, me habrán desenmascarado.
Los cerdos me tendrán bajo custodia,
pero está bien.
Porque será su turno.
Estarán ahí, esperando.
Es hora de que terminen las mentiras.
¿Falsas promesas de renovación?
¿Cambio?
Nosotros les daremos un cambio real.
Hemos pasado nuestras vidas en este miserable lugar,
¡sufriendo!
Preguntándonos: "¿Por qué nosotros?".
Ahora ellos pasarán sus últimos momentos preguntándose
¿por qué ellos?
¡No logro comunicarme! No sirven los teléfonos.
REFUGIO DE CIUDAD GÓTICA SQUARE GARDEN
¡Oiga! ¡La carretera está cerrada!
¡Solo intento salir de la ciudad!
Señora, están estallando bombas. La ciudad está inundada.
Tendrá que entrar al Garden como todos los demás.
- Teniente, ¿quién está a cargo? - No lo sé.
Solo intentamos resolverlo, señor.
Está bien. ¡Oye! ¡Silencio!
Tenemos una situación.
Hay que encontrar los explosivos y sacar a la alcaldesa.
- ¿Dónde está? - Acompáñeme.
¡Vamos!
- Si no cerramos las puertas... - Unidad de delitos.
...tendremos muchos problemas.
- El agua se está filtrando. - Creí que era un refugio seguro.
Sí, para huracanes, pero no si se derrumba el malecón.
No dejaré que muera la gente afuera.
Calmaré a la multitud para que todos entren.
No es seguro para usted. Tenemos que sacarla.
- No iré a ninguna parte. - Nos están atacando.
¡Por eso! Ese es el problema de esta ciudad.
Todos tienen miedo de luchar y hacer lo correcto, pero yo no.
- Con permiso. - Señora...
Necesito su atención, por favor.
¡Por favor! ¡Necesito su atención!
CAMBIO REAL PARA CIUDAD GÓTICA
¡Estará bien!
¡Oye! ¿Cómo subo ahí?
Sígame.
No. Está bien.
Tranquilo.
Está bien.
Ya pasó.
Se acabó.
¡Oye, tranquilo!
Cálmate.
Tranquilo.
Maldita sea.
¿Quién demonios eres?
¿Yo?
Soy Venganza.
Miércoles, 6 de noviembre.
La ciudad está bajo el agua.
La Guardia Nacional viene en camino.
La ley marcial entró en vigor,
pero el crimen nunca duerme.
Los saqueos y el caos estarán fuera de control
en zonas de la ciudad a las que nadie tiene acceso.
Sé que las cosas empeorarán
antes de mejorar.
Y algunos aprovecharán la oportunidad para robar lo que puedan.
Reconstruiremos.
Pero no solo nuestra ciudad.
Debemos reconstruir la fe de la gente
en nuestras instituciones,
en nuestros funcionarios electos,
de uno en el otro.
Juntos volveremos a creer en Ciudad Gótica.
Ahora puedo ver.
Pude cambiar algo,
pero no lo que deseaba.
La venganza no cambiará el pasado.
El mío ni el de nadie.
Tengo que ser más.
La gente necesita esperanza.
Saber que hay alguien ahí para ellos.
La ciudad está enojada,
llena de cicatrices,
como yo.
Nuestras cicatrices pueden destruirnos.
Incluso después de que las heridas hayan sanado.
Pero si sobrevivimos a ellas,
pueden transformarnos.
Pueden darnos el poder
para resistir
y la fuerza para luchar.
Estamos en vivo. Como pueden ver,
es el justiciero enmascarado
ayudando a salvar la vida de cientos de víctimas.
Mientras los socorristas luchan por ayudar a los heridos,
un misterioso hombre enmascarado aparece
heroicamente sacando a las víctimas por el tragaluz...
¿No es terrible?
¿Él arruinándolo todo?
¿Cómo es el dicho?
"Un día estás en la cima
y al día siguiente
eres un payaso".
Pues...
Hay cosas peores que ser un payaso.
Oye. No estés triste.
Lo hiciste muy bien.
Y, ¿sabes algo...?
A Ciudad Gótica le encantan las historias sobre retornos.
¿Quién eres?
Bueno, esa es la pregunta,
¿no es cierto?
Adivina esto...
"Cuantos menos tengas,
más valoras el que tienes".
Un amigo.
DEDICADO A SU MEMORIA MARIA KYLE 1976 - 2004
Te vas.
Qué susto.
¿Siempre te apareces así?
¿Adónde irás?
No lo sé. Al norte.
Tal vez a Bludhaven.
¿Por qué?
¿Me estás pidiendo que me quede?
Sabes que este lugar nunca cambiará.
Sin Carmine solo será peor para ti.
Pelearán por estar a cargo.
Será sangriento.
Lo sé.
Pero la ciudad puede cambiar.
No lo hará.
Tengo que intentarlo.
Te matará tarde o temprano. Lo sabes.
Oye.
¿Por qué no vienes conmigo?
Nos divertimos un poco.
Les robamos a altos ejecutivos. Será divertido.
El murciélago y la gata.
No suena mal.
¿A quién quiero engañar?
Ya tienes dueña.
Deberías irte.
Selina...
Cuídate.
EN MEMORIA DE ANDREW JACK
ADIÓS ? www.rataalada.com
Subtítulos: Valeria Bortoni