("Ave Maria" di Franz Schubert in sottofondo)
(respiro affannoso)
(lattina che si apre)
(passi in avvicinamento)
(voci confuse per strada)
(sirena in lontananza)
(respiro affannoso continua)
("Ave Maria" continua)
(ragazza strilla e ride)
(gemiti soffocati)
(uomo) Ehi!
(notiziario alla TV) ...un Halloween buio e tempestoso.
(sigla del notiziario alla TV)
Buonasera e benvenuti a GC-1 News in diretta alle 20:00.
Il servizio di punta.
Dagli ultimi exit-poll, tra il sindaco in carica Don Mitchell Jr.
e la 28enne sfidante Bella Reál è testa a testa.
I toni si sono accesi ieri sera
nel dibattito finale prima delle elezioni.
La mia giovane avversaria cancellerà il Programma di Rinnovamento di Gotham
istituito dal grande Thomas Wayne,
tagliando fondi a progetti vitali, come la diga marina
e il sostegno sociale per i bisognosi.
Il Programma di Rinnovamento non va. La città si rinnova da 20 anni
e guardate dove siamo: criminalità alle stelle.
Omicidi e droga ai massimi storici.
Aspetti...
C'è un vigilante mascherato che comanda nelle strade.
Durante il mio mandato,
la polizia ha colpito criminalità organizzata e traffico di droga.
Quello di Salvatore Maroni è stato il più grande blitz antidroga in città.
Ma il drop e le altre droghe dilagano,
la situazione è peggiorata.
Certo, non è tutto risolto.
- Ma... - (telefono squilla)
Io ho una bella moglie e un figlio piccolo.
- E non avrò pace... - (toglie il volume alla TV)
(risponde al telefono)
Ehi.
(musica angosciosa in sottofondo)
Sì, lo sto guardando.
(TV senza volume)
Perché siamo ancora pari?
Pensavo che schizzassimo su dopo il sondaggio del Post.
Sai cosa? Non posso più guardarlo.
Chiamami domattina, ok?
(bip del telefono)
(Don alla TV) ...che crede ancora nel potenziale di questa città.
(Bella) Serve un leader, Mr. Mitchell, non un cheerleader.
Una persona che dica la verità ai cittadini.
(applausi alla TV)
(spegne la TV)
(uomo mascherato urla)
(ansima e grugnisce)
(respiro affannoso)
(sospira)
(respiri profondi e forti)
(Bruce) Giovedì 31 ottobre.
(crepitio)
(clacson delle auto)
Le strade della città sono affollate per la festa.
Nonostante la pioggia.
(brusio e risate)
Nascosta nel caos c'è una forza
pronta a colpire, come i serpenti.
Ma ci sono anch'io.
Che sorveglio.
Due anni di oscurità mi hanno trasformato in un animale notturno.
GOOD TIMES - ALIMENTARI
Devo scegliere con cura i miei bersagli.
(musica di suspense)
- (brusio) - (campanello alla porta)
- (uomo armato) Dai, dammi i soldi. - (cassiere) Ok.
- (uomo armato) Avanti! - (cassiere) Va bene!
(Bruce) La città è grande.
Non posso essere ovunque.
- (risata sguaiata) - (geme)
(esultanza e risata)
Ma loro non sanno dove sono io.
- (risata) - Guarda questo.
Boom!
(gang) Uh!
(membro gang 1) Che fico, così si fa!
(membro gang 2) Vediamo i tuoi.
Tocca a te.
(musica di tensione)
(Bruce) Abbiamo un segnale, adesso, per quando c'è bisogno di me.
Ma quando quella luce illumina il cielo,
non è solo un richiamo.
È un avvertimento.
Per loro.
(rumore di elicottero)
La paura...
(musica inquietante)
...è uno strumento.
- (pneumatici stridono) - (clacson)
(autista) Ma sei fuori di testa? Guarda dove vai!
(Bruce) Credono che mi nasconda nell'ombra.
(musica eroica in sottofondo)
(sirene)
(teppista) Avanti!
FALLITO
(Bruce) Ma io sono l'ombra.
(freni stridono)
(segnale annuncio)
(annuncio indistinto all'altoparlante)
- (capo gang) Coraggio, vai. - (membro gang) Uh!
- Ehi, vai! - Prendilo!
- Avanti. - Che fai?
- (uomo) Aiuto! - (risate della gang)
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
(gang lo deride)
(risate della gang)
(membro gang 1) Dove vai?
(membro gang ride beffardamente)
Vieni.
Dai, rompilo.
Non puoi muoverti, eh?
Gonfialo di botte.
Comincia lo spettacolo!
Avanti.
Forza, dai.
(rumore metallico attutito)
- (musica minacciosa) - (passi in avvicinamento)
(passi sempre più vicini)
(ridono)
Avete visto quello?
Che cavolo saresti?
(capo gang geme)
(acqua schizza)
Sono Vendetta.
Porca puttana, è lui.
(grida)
(gemiti della gang)
(soffoca)
(gemiti)
Aspetta! No!
(grida)
(respiri irregolari)
Non farmi male.
(musica lenta in sottofondo)
(brusio ovattato)
Ehi, calma.
Riservato alla polizia.
Lui è con me, agente.
Sta scherzando, signore?
Lo fa entrare?
Martinez, lascialo passare.
(Martinez sospira)
Maledetto buffone.
Cosa sappiamo?
BASTA BUGIE
Detective?
Scusi, tenente.
Trauma da oggetto contundente, lacerazioni alla testa.
È stato colpito più volte e con forza.
Il sangue viene dalla testa?
No.
Mi scusi.
La maggior parte viene dalla mano.
Il pollice è stato mozzato,
il killer può averlo preso come trofeo.
(Batman) Era vivo quando l'ha tagliato.
Ecchimosi...
intorno alla ferita.
BUGIE
BLITZ ANTIDROGA SU MARONI
(detective capo) La sicurezza ha detto
che la famiglia era fuori a fare "dolcetto o scherzetto".
Il sindaco era qui da solo.
Il killer può essere entrato dal lucernario.
(Gordon) Hai detto che c'era un biglietto.
Sì.
(Gordon) "Dal tuo amico segreto. Chi sarà mai?
Indizi non hai?
Facciamo un gioco, solo io e te.
Cosa fa un bugiardo quando muore?"
C'è anche un messaggio in codice.
Tutto questo ti dice qualcosa?
Che succede qui?
L'ho fatto venire io, Pete.
(Pete) Questa è la scena di un crimine.
È Mitchell, Cristo Santo!
C'è la stampa di sotto.
Io chiudo un occhio con te, Jim, perché ti conosco da sempre,
ma qui hai passato i limiti.
PER BATMAN
Aspetta.
- Lui c'entra qualcosa? - No, non c'entra.
Come lo sai?
È un maledetto vigilante, potrebbe essere un sospettato!
Cosa mi combini? Eravamo colleghi.
(Gordon) Cerco un collegamento, Pete.
Giace continua-mente.
Come?
L'indovinello.
Cosa fa un bugiardo quando muore? Giace continua-mente.
Oddio.
Dev'essere la tua notte preferita dell'anno, vero?
Buon cazzo di Halloween.
(Martinez) Mi scusi, commissario,
sono pronti per la dichiarazione.
Lo voglio fuori di qui.
Ora!
Andiamo.
(scatti della macchina fotografica)
Sì.
L'ha trovato il figlio.
(detective) C'era qualcun altro in casa quando sei arrivato?
(musica malinconica)
Dobbiamo proprio andare.
(Pete) Stanotte, un figlio ha perso il padre,
una moglie ha perso il marito
e io ho perso un amico.
Il sindaco Mitchell combatteva per la città
e io non avrò pace finché non si troverà il suo assassino.
È un crimine davvero senza senso
e stiamo seguendo tutte le piste investigative
per poter identificare il colpevole e catturarlo.
Ho parlato con il governatore...
(Bruce) Vorrei poter dire che faccio la differenza,
ma non lo so.
(musica malinconica continua)
Omicidi, rapine, aggressioni...
Due anni dopo, sono tutti aumentati.
E ora questo.
VOTATE IL CAMBIAMENTO REÁL
La città divora se stessa.
Forse non si può più salvare.
Ma io devo tentare.
Impegnarmi.
(musica malinconica continua)
(rombo del motore)
(pipistrelli stridono)
Queste notti si fondono in un unico flusso
dietro la maschera.
A volte, la mattina,
devo costringermi a ricordare...
tutto quello che è successo.
(gemiti)
GIOVEDÌ, OTTOB
ANIMALE NOTTURNO
IMPEGNARMI
NOTE E OSSERVAZIONI ANNO 2 OTTOBRE
(notiziario alla TV) Un'incredibile notizia per tutti voi.
Don Mitchell Jr., in corsa per il quarto mandato,
è stato trovato assassinato nella sua casa
nell'esclusivo quartiere di Crest Hill.
(notiziario 2) I dettagli del delitto
non sono ancora stati divulgati,
ma è già in corso una caccia all'uomo in tutta la città,
dove polizia e FBI stanno cercando il brutale killer.
ECO DEL DELITTO DI WAYNE?
Non è la prima volta
che Gotham viene scossa dall'omicidio di un politico.
Per un'inquietante coincidenza, vent'anni fa questa stessa settimana,
il celebre miliardario filantropo,
dr. Thomas Wayne, e sua moglie Martha,
vennero uccisi durante la campagna di Wayne per diventare sindaco.
Fu un delitto scioccante, ancora oggi irrisolto.
La carriera politica di Don Mitchell Jr.
è famosa per la sua dura guerra alla droga:
lui e la polizia hanno lanciato una grossa operazione sotto copertura
che ha portato all'arresto del celebre criminale mafioso Salvatore Maroni,
operazione che rimane il più grosso blitz antidroga nella storia di Gotham.
Suppongo che l'abbia saputo.
(notiziario 2 continua in sottofondo)
- Sì. - (video avanza velocemente)
Capisco.
(Gordon in video) Il sangue viene dalla testa?
Buon Dio!
RUOTA
(detective capo) C'è anche un messaggio in codice.
(Gordon) Tutto questo ti dice qualcosa?
(scatto di macchina fotografica)
Il killer l'ha lasciato per Batman?
(Gordon) L'ho fatto venire io, Pete.
A quanto pare.
Sta diventando una celebrità.
Perché scrive a lei?
(Pete) È Mitchell, Cristo Santo!
Ancora non lo so.
(Pete) C'è la stampa, sotto.
Faccia una doccia.
I contabili della Wayne Enterprises
vengono per colazione.
Qui? Perché?
Perché non riuscivo a farla andare lì.
Non ho tempo.
La cosa è seria, Bruce.
Se continua così, presto rimarrà senza niente.
Non m'importa.
Di tutto questo.
Non le importa dell'eredità di famiglia?
Quello che faccio è l'eredità della mia famiglia.
Se non posso cambiare le cose,
se non posso essere efficace,
non m'importa cosa mi succede.
È questo che mi spaventa.
Alfred, smettila.
Non sei mio padre.
Lo so bene.
(musica cupa in sottofondo)
(ronzio di macchinario)
(Gordon in video) Dobbiamo proprio andare.
GIACE CONTINUA-MENTE
(musica classica lenta)
Frutti di bosco freschi.
Cosa fai?
Reminiscenze di quando ero nell'MI6.
(sospiro profondo) Questo è piuttosto sfuggente.
Dove hai preso quelle "O?"
(Alfred schiocca la lingua)
"Giace continua-mente" è una chiave parziale.
Ci dà solo A, E, C, I e G.
Sto cercando dei doppi simboli per cominciare, provo lettere,
vedo dove ci porta.
Interessante.
(donna) Mr. Pennyworth?
Sì, Dory?
I contabili sono qui.
Li faccia accomodare, per favore.
(Bruce) E se non fosse una chiave parziale?
Che vuole dire?
Se fosse l'intera chiave?
Ignora i simboli che non hanno lettere,
usa "giace continua-mente" e lascia il resto...
Vuoto. Ho capito.
Ma il messaggio resta quasi irrisolto,
non vedo come possa...
(musica carica di suspense)
Oh.
(Gordon) Accidenti.
Sì, aveva qualche auto...
È bello essere sindaco.
Da dove cominciamo?
Non sarà azzardato? "Drive" può voler dire tutto.
Non ti fidi di me?
Come tu ti fidi di me?
Sono passati due anni e ancora non so chi sei.
(Batman) Laggiù.
(musica carica di tensione continua)
(sibilo dell'aria)
Cosa cerchiamo?
Una porta USB.
USB?
(ronzio)
Che c'è?
Pollice. "Thumb drive".
Oddio.
È criptato.
Prova questo.
Questo tizio è esilarante.
- (clic della chiave) - (bip)
Bene, bene, bene.
Tanti saluti ai valori della famiglia.
Lei chi è?
Non ne ho idea.
Quello è il Pinguino, il braccio destro di Carmine Falcone.
- Lo so chi è. - (segnale di notifica)
Cos'era?
E-MAIL INVIATA OGGETTO: PACCHETTO IMMAGINI
Cazzo! La chiavetta!
Ha mandato le foto dal mio account!
Gotham Post, Gazette, GC-1, a tutti.
Cristo.
Mi beccherò una ripassata, Pete sarà imbestialito.
"Continua-mente".
Su di lei?
Forse.
Quello è l'Iceberg Lounge.
È sotto gli Shoreline Lofts, dove si è rintanato Falcone.
Non entrerai mai senza un mandato.
Già.
PORTO DI GOTHAM PESCE ICEBERG
(treno che passa)
(musica dance in lontananza)
Sai chi sono?
Sì, ho una vaga idea.
Voglio vedere il Pinguino.
Non so di che parli, bello.
Qual è il problema?
Dice che vuole vedere il Pinguino.
Non c'è nessun Pinguino.
Gliel'ho detto.
Levati dai piedi, chiaro?
O quella tutina ti si sporca di sangue.
Del mio o del vostro?
(musica dance continua dalle casse)
(gemello 1) Prendetelo!
(donna) Ho visto tutto!
(gemello 1) È lì!
(donna) Ma che hai?
(musica dance continua dalle casse)
(gemiti)
Ehi! Metti giù la mazza o ti faccio saltare la testa.
(gente urla)
(gemiti)
- (geme) - Ehi, calma!
Vacci piano, tesoro.
Cercavi me?
Hai conosciuto i gemelli.
Accidenti, sei proprio come ti dipingono, vero?
Lo siamo tutti e due.
Come stai?
Mi chiamo Oz.
(esultanza generale)
(Batman) Lei chi è?
(musica da discoteca in lontananza)
Veramente non lo so, capo.
Saremo usciti nello stesso momento,
ma non giravo con loro.
(rumore di passi)
Tutto ok, baby.
Mr. Vendetta, qui, non morde. Vieni.
Grazie, dolcezza.
- (musica continua ad alto volume) - (gente esulta)
Tieni, campione.
Voglio sapere chi è e cosa c'entra con questo omicidio.
- Quale omicidio? - Quello del sindaco.
Quello è il sindaco?
Cazzo, è vero, ma guarda!
Non voglio farti male.
Stai attento. Conosci la mia reputazione?
Sì, certo, e tu?
Senti...
Io sono solo il proprietario, ok?
Quello che fa la gente qui non ha niente a che vedere con me.
Ti dico una cosa.
Chiunque sia, è una bella figa.
Perché non chiedi alla moglie di Mitchell? Forse lei lo sa.
Che c'è? Troppo presto?
(musica carica di suspense)
Fammi sapere se posso fare altro.
- (treno stride sulle rotaie) - (sirena nelle vicinanze)
Taxi!
(musica carica di suspense)
(cellulare squilla)
Ciao, sono io.
(parole indistinte al telefono)
Amore, che succede?
Ehi, calma. Rallenta, non posso...
Al notiziario?
Ok, no, resta lì e aspettami.
Aspettami, sto tornando a casa.
(donna piange al telefono)
Senti, tesoro, ce ne andiamo via, promesso.
Se dobbiamo andare via prima, partiamo stasera.
- (comunicazione interrotta) - Oh...
Maledizione.
(bottiglia viene stappata)
(TV in sottofondo)
(ticchettio della pioggia)
(musica cupa)
(voci indistinte)
LEI CHI È?
(notiziario) ...foto del sindaco assassinato, Don Mitchell Jr.,
con una giovane misteriosa.
Dopo questi scioccanti sviluppi, la polizia ritiene che le foto...
(donna piange e parla indistintamente)
(donna continua a piangere)
(conversazione non udibile)
(musica cupa continua)
Ora la invitano a contattare la polizia...
(musica cupa continua)
(musica carica di suspense)
(rombo del motore)
IL 5 NOV PARTECIPATE ALLA SERATA ELETTORALE
BELLA REÁL SERATA ELETTORALE AL GARDEN
(leggero cigolio della fune)
SCENA DEL CRIMINE - VIETATO ENTRARE
(frullio)
(serie di clic)
(Ba) Sei molto abile.
(gemiti)
(musica drammatica in sottofondo)
(geme)
(respira con forte affanno)
Ehi! Ridammelo!
(Batman) "Kosolov, Annika."
(ansima)
Le ha fatto del male? Per questo lo hai ucciso?
Cosa? Ma per favore. Dammi quel maledettissimo...
(gemiti soffocati)
(Batman fa "ssh")
(rumore di passi)
(musica lenta)
(bip della radio)
(porta si chiude)
(sospiro liberatorio)
Tesoro, ti sei fatto l'idea sbagliata.
Io non ho ucciso nessuno, sono qui per la mia amica.
Vuole andarsene via
e quel figlio di puttana le ha rubato il passaporto.
Che cosa sa?
Era così spaventata che non l'ha detto neanche a me.
Sembrava agitata.
A casa tua.
Andiamo a parlarle.
(rombo di motore)
(voci indistinte alla TV)
Anni!
Amore!
Anni!
(meteo alla TV) Questa sera, la temperatura
scenderà intorno ai 4°.
ULTIMO AVVISO
(notiziario) Ancora una notizia dell'ultim'ora.
La città è stata scossa da un secondo omicidio di alto profilo in due giorni.
Stavolta, il killer ha rivendicato i suoi delitti online...
Oddio, cosa le faranno? È una ragazzina.
(sospira)
Merda, mi hanno preso il telefono.
(conduttrice 2) Il veterano della polizia di Gotham City,
il commissario Pete Savage,
è stato trovato morto questa sera
dentro gli impianti della Lega Atletica della Polizia, nella zona Tricorner.
Il killer ha postato il messaggio che segue sui social
e dobbiamo avvisarvi che il video è molto scioccante.
IMMAGINI DI STASERA
(respiri profondi e pesanti alla TV)
(voce maschile distorta) Buonasera, gente di Gotham.
Vi parla l'Enigmista.
La sera di Halloween
ho ucciso il vostro sindaco perché non era la persona che diceva di essere.
Ma non ho finito.
(gemiti ovattati alla TV)
Ecco un altro...
(gemiti)
(sferragliare)
...che presto perderà la faccia.
BASTA BUGIE
(Pete geme)
Ucciderò ancora e ancora e ancora
fino al nostro giorno del Giudizio,
quando la verità (alza la voce) sulla nostra città verrà finalmente...
(con tono normale) ... smascherata!
Addio!
(Pete ansima e geme)
(notiziario) Il commissario Savage si era distinto
in 30 anni di carriera nel GCPD...
Porca puttana, ho visto anche quello.
Al club.
All'Iceberg Lounge?
Al 44 Below.
Che cos'è?
Il club nel club.
(sospira) Il vero club.
È un ritrovo della malavita.
Tu lavori lì?
(gatto miagola)
Selina?
No, io lavoro al bar di sopra.
Ma li vedo entrare.
Chi?
Tanti uomini che non dovrebbero essere lì.
Cittadini irreprensibili.
Tu mi aiuterai.
Per la tua amica.
(gatto miagola)
Hai tanti gatti.
Ho un debole per i randagi.
(musica soffusa in sottofondo)
Non sei al sicuro, qui.
So badare a me stessa.
(notiziario) Due personalità pubbliche morte nelle ultime due sere
e a pochi giorni dalle elezioni.
Polizia e autorità rimangono alla ricerca di un killer
e sperano di trovarlo prima che uccida ancora.
L'ha aspettato in palestra.
A Pete piaceva allenarsi di sera tardi,
quando non c'era nessuno.
C'è il segno di un ago sul collo.
Gli ha iniettato l'arsenico.
Veleno per topi.
Già.
Sembra essere il suo tema.
Guarda questo coso.
(musica inquietante in sottofondo)
È un labirinto.
(clic della torcia)
Che razza di deviato figlio di puttana fa questo a una persona?
(Batman) Altri simboli.
È un altro codice.
Le ha pubblicate dopo che il messaggio è diventato virale.
Il bastardo uccide te e la tua reputazione.
Quello spaccia drop nell'East End.
Non capisco.
Perché Pete si è coinvolto in una cosa simile?
Colpa dell'avidità.
Stai scherzando?
Dopo quello che abbiamo fatto per incastrare Maroni?
Gli facciamo saltare l'operazione e poi lui cede a un piccolo spacciatore?
Forse non era come credevi.
Parli come se l'avesse meritato.
Era un poliziotto.
Ha superato un limite.
PER BATMAN
(spegne la torcia)
(musica inquietante continua)
"Sono pazzo di te.
Vuoi sapere il mio nome? Guarda dentro e vedi."
MA ASPETTA... NON POSSO DIRTELO
POTREBBE ROVINARE LA CHIMICA!!!
"Segui il labirinto finché il ratto troverai.
Portalo alla luce e dove sono scoprirai."
Che cavolo vuol dire?
"Portalo alla luce?" "Il ratto troverai?"
Non lo so.
(Martinez) Tenente.
Stanno tornando.
(Gordon) Dobbiamo andarcene.
(musica inquietante continua)
Vieni.
(Selina) Ahi!
Non mi convincono questi cosi.
Devo guardare lì dentro, nel suo terreno di caccia.
Perché mi sento come un pesce all'amo?
Io sto solo cercando Annika.
Sei proprio un tesoro, tu.
Non t'importa di quello che mi succede stasera, vero?
(musica soave in sottofondo)
Guardami.
Sembra a posto. Tieni.
(sospira)
(musica ritmata da discoteca dalle casse)
(crepitio)
(crepitio continua)
(musica ritmata da discoteca continua)
(crepitio continua)
Ti vedo. Tu mi senti?
Sì.
Ehi, dove vai?
Accoglienza.
(Batman) È uno di quelli con cui mi sono scontrato l'altra notte.
Gli ho rotto il naso, pare.
(porta scorrevole si apre)
(bip del computer)
"Kenzie, William."
È un poliziotto fuori servizio.
Sicuro che non mi vedono questi cosi negli occhi?
Tranquilla, ti sorveglio io.
(sospira)
- (musica techno) - (brusio)
(bip ritmati del computer)
Non distogliere lo sguardo, mi serve tempo per identificarli.
Perfetto.
BERGMAN, KEITH - CONSIGLIO GOTHAM CITY
BECKER, COLLIN - SENATO SVENDSVEN, PATRICK - BANCA DI GOTHAM
Questi hanno un problemino a guardare negli occhi, vero?
Bella sensazione, no?
(uomo) Sì, bambola, molto bella.
(Selina) Quanto odio chi si fa di drop.
(Batman) Sul serio?
La prima volta che ti ho visto,
sembrava spacciassi per il Pinguino.
Tu non sai di che parli. Possiamo...
Possiamo non discuterne adesso?
Aspetta, quello chi era?
L'ho visto.
(Batman) Girati.
Se mi giro, viene fuori un ginepraio.
Devo vederlo in faccia.
(sospira) Cristo.
È il procuratore distrettuale,
Gil Colson.
E sta venendo qui, contento?
(Batman) Parlaci.
Ciao, come va?
Ciao.
Io sono Gil.
Ma non sei il procuratore?
Sì.
Wow. (ride) Ti ho visto in TV.
Ma va'?
Non ti avevo mai vista qui.
È un momentaccio per essere quella nuova,
perché sono tutti un po' al limite.
(Selina) Tesoro, io vivo al limite.
- (Gil) Non mi dire! - (Selina ride)
(Gil ride) Mi piace.
Vuoi sederti con noi?
Certo.
- (Gil) Lui è Travis. - Ciao.
(Gil) Vuoi sederti lì?
- Richie, Glen. - (Richie) Ehi.
C'è mezzo ufficio del procuratore!
(Gil) Conosci Carla, eh?
Ciao.
Lei è Cheri. Non farci caso, si sta riposando.
Anneghiamo i dispiaceri.
Drop?
(Selina) No, sono a posto, ma tu fai pure.
(musica dalle casse continua)
Spero non ti dispiaccia.
Ho un bel peso sulle spalle, con quel pazzo in giro.
È strafatto.
Altroché.
(ride) Mi piace questa ragazza.
Ehi, mi piaci anche tu!
Questo Enigmista dà la caccia ai potenti della città,
sa un mucchio di cose.
(Travis) Non sa un cazzo.
(Gil) Ma che dici? Sì che lo sa! Quella talpa...
(Richie) Gil, basta.
- Mi sa che ha esagerato. - Ehi. La talpa.
- (Richie) Calma. - Chiedigli della talpa.
(Selina) Cos'è questa storia della talpa?
(respiro profondo)
Insomma...
C'era una talpa, avevamo un informatore.
Ci ha riempito di informazioni su Salvatore Maroni,
così l'abbiamo incastrato.
Sta parlando del caso Maroni.
Ma se questo tizio lo sa, la cosa verrà fuori
e a quel punto la città salterà in aria.
Ok, non lo voglio sentire.
Queste confidenze hanno fatto sparire la ragazza russa.
Tu cosa ne sai?
Qualcuno vuole da bere?
(Gil) Io voglio bere.
Fallo parlare.
Aspetta, dove vai?
Lei conosce Annika.
No, stai col procuratore.
Ti ho detto che cerco la mia amica.
- Dov'è Annika? - Levati dai piedi, non ti conosco.
Sì, ma conosci lei. Chi l'ha presa?
- Cosa sai? Sta bene? - Cristo Santo, abbassa la voce.
Vuoi morire?
Qual è il problema, ragazze?
(Carla) Nessun problema, solo chiacchiere tra donne.
Manteniamo il buonumore qui, ok?
(Carla) Certo, Oz.
FALCONE, CARMINE ORGANIZZAZIONE CRIMINALE FALCONE
Ehi.
Era un pezzo che non ti vedevo qui sotto.
Come stai?
Sto bene.
Stavo giusto...
tornando di sopra.
Beh,
non scomparire.
- Conosci Carmine Falcone. - Ho detto che è un ritrovo della mafia.
Ma non che avevi una relazione con lui.
Non ho una relazione con lui.
- Non sembrava. - Lascia perdere.
Aspetta, che fai?
- Senti, non posso più farlo. - No! No!
(comunicazione interrotta)
(crepitio, fine dello streaming)
(Selina) Taxi!
(respiri profondi)
(Gil) Ehi!
Ti avevo persa.
Devo andare.
Vuoi un passaggio?
La mia auto è quella.
(musica inquietante in sottofondo)
Taxi!
Sono a posto.
Spero...
Ci vediamo.
(portiera si chiude)
(musica inquietante continua)
(segnale acustico dell'allarme auto)
(cigolio sul vetro)
(musica inquietante continua)
(respiro profondo)
(Gil geme)
(treno che passa)
(clacson fisso)
(clacson cessa)
(Gil geme debolmente)
- (Gil geme) - (Enigmista fa "ssh")
Devi stare fermo.
- (bip) - (Gil piagnucola)
(Enigmista respira affannosamente)
(musica inquietante continua)
(musica malinconica in sottofondo)
PROGRAMMA DI RINNOVAMENTO DI GOTHAM PER UN FUTURO MIGLIORE
(interruttore scatta)
(Batman) Che cosa sai
di un informatore nel caso Maroni?
Sì, certo, c'era.
È la talpa che cerchiamo.
L'Enigmista sa chi è.
Se troviamo la talpa, forse ci porterà da lui.
Come sai queste cose?
Una fonte ha parlato con il procuratore, stasera.
Gil è molto nervoso.
Il killer ha preso di mira le persone vicine a quel caso.
Io ho lavorato a quel caso.
L'Enigmista non cerca te.
Come lo sai?
Tu non sei corrotto.
Colson sì?
Forse...
Vado da lui, gli sto addosso per farmi dire chi è la talpa.
È troppo pericoloso, hanno un accordo segreto con quel tipo.
Chissà quanti sono coinvolti.
Politici, polizia, giudici.
Potrebbe distruggere la città.
È un barile di polvere da sparo.
E l'Enigmista è il fiammifero.
(Batman in video) Conosci Carmine Falcone.
(Selina) Ho detto che è un ritrovo della mafia.
(Batman) Ma non che avevi una relazione con lui.
(Selina) Non ho una relazione...
(video avanza velocemente)
(Batman) Ma non che avevi una relazione con lui.
(Selina) Non ho una relazione con lui.
(video avanza velocemente)
(Batman) Conosci Carmine Falcone.
(Selina) Ho detto che è un ritrovo della mafia.
(Batman) Ma non che avevi una relazione con lui.
(Selina) Non ho una relazione con lui.
- (Alfred) Graziosa. - (spegne il video)
Una nuova amica?
Non ne sono sicuro.
Sembra che l'abbia sconvolta.
Devo prenderlo come un buon segno?
Cosa?
Il suo abbigliamento.
Bruce Wayne farà un'apparizione?
C'è una commemorazione per il sindaco Mitchell.
I serial killer amano seguire le reazioni ai loro crimini.
L'Enigmista forse non resisterà.
A proposito...
Mi sono preso la libertà di fare un po' di lavoro su questo ultimo messaggio.
Quello del labirinto.
Temo che il suo spagnolo non sia perfetto,
ma sono abbastanza certo che si traduca
con "Tu sei El Rata Alada ".
(Bruce) Rata Alada?
"Topo con le ali?"
Un soprannome del piccione. Le dice qualcosa?
Sì.
Porta i messaggi.
Dove sono i gemelli?
Non li ho trovati.
Non può uscire così.
Alfred, non voglio i tuoi gemelli.
Deve mantenere le apparenze, è pur sempre un Wayne.
(ride)
E invece tu? Sei un Wayne?
Me li ha regalati suo padre.
(musica dolce in sottofondo)
(manifestanti in coro) Basta bugie! Basta bugie!
IL NOSTRO GIORNO DEL GIUDIZIO
Mr. Wayne, prego, vada dritto di là.
MUNICIPIO DI GOTHAM
(musica malinconica in sottofondo)
(cori dei manifestanti continuano)
(giornalista) Quello è Bruce Wayne?
(giornalisti) Mr. Wayne! Mr. Wayne!
- (grida dei giornalisti) - (scatti di macchine fotografiche)
(uomo) Fermati.
A posto, ragazzi?
Bene.
Siamo a posto, Mr. Falcone.
(musica malinconica continua)
Signore?
(giornalisti continuano a gridare)
(guardia del corpo) Ehi!
Sta' alla larga, bellezza.
Piano, ragazzi.
Questo è il principe della città.
Che evento, eh?
Ha stanato l'unico in città più solitario di me.
Credevo che non uscisse dallo Shoreline.
Non ha paura che qualcuno le spari?
Perché tuo padre non c'è più?
Oz, conosci Bruce Wayne?
Wow. Non mi dire.
Suo padre mi ha salvato la vita.
Mi hanno sparato al petto, proprio qui.
Non potevo andare all'ospedale, così ci siamo presentati alla sua porta.
Mi ha operato sul tavolo da pranzo.
Questo ragazzo ha visto tutta la scena, in cima alle scale.
Mi ricordo la tua faccia.
Non credi che significhi qualcosa, quello che ha fatto?
Aveva prestato il giuramento di Ippocrate.
"Il giuramento di Ippocrate."
Bella questa.
Scusatemi.
(ride)
Sì.
(suonano "Ave Maria")
(voci indistinte alla radio)
- (respiri profondi) - (uomo tossisce)
(annunciatore al microfono) Signore e signori,
grazie di essere venuti alla commemorazione
del nostro amato sindaco, Don Mitchell Jr.
Il programma inizierà a breve.
La famiglia ha chiesto
a chi vuole onorare la sua memoria
di fare una donazione
- alla causa che più gli stava a cuore... - (zuffa)
...il Fondo per il Rinnovamento di Gotham,
la rete di sicurezza della città.
A che serve una rete di sicurezza se non salva nessuno?
Non ha aiutato mia figlia quando ne aveva bisogno, questo è certo.
Era l'ennesimo ricco di merda.
Ha avuto quello che meritava.
Lei mi capisce?
Ehi, io la conosco.
(donna) Bruce Wayne.
Perché non mi ha richiamato?
Prego?
Sono Bella Reál, candidata a sindaco.
Non la disturberei qui,
ma continuano a ripetermi che non è disponibile.
Può venire con me?
("Ave Maria" continua)
Mr. Wayne.
Lei potrebbe fare di più per questa città.
La sua è una famiglia di filantropi,
ma, a quanto ne so, lei non fa nulla.
Se verrò eletta, voglio che questo cambi.
Grazie.
(Bella) Mio Dio.
Vado a fare le condoglianze, mi aspetta?
Voglio continuare.
Mi scusi.
Mi dispiace per la sua perdita.
Grazie.
(Gordon) Scusi, capo, devo parlarle.
Gil Colson è scomparso.
(Mackenzie) Cosa?
Non se ne sa nulla da ieri sera.
Cristo, ci risiamo?
Ehi. Mr. Wayne.
Hai mandato qualcuno a cercarlo, Jim?
(Gordon) Due uomini a casa sua, niente.
(Mackenzie) La moglie che ha detto?
(Gordon) Non ha sue notizie.
(grida dall'esterno)
(grida indistinte)
(pneumatici stridono)
(forte botto)
(pneumatici stridono)
- (rombo di motore) - (urla della folla)
(musica carica di suspense)
(pneumatici stridono)
(grida generali)
(musica minacciosa in sottofondo)
(Gordon) Scendi dalla macchina!
Scendi dalla macchina e alza le mani!
Fuori!
(uomo nell'auto geme)
Mani in alto!
Fuori, alza le mani!
(ansima)
Cristo, è Colson.
(agente) Ha una bomba intorno al collo!
BASTA BUGIE
- (cellulare squilla) - (gente sussulta)
(piagnucola)
(cellulare continua a squillare)
Fate uscire tutti, subito!
(agente 2) Dobbiamo evacuare questo posto!
(clamore generale)
(cellulare continua a squillare)
PER BATMAN
(cellulare squilla)
(ronzio)
- (ronzio continua) - (scatto di macchina fotografica)
(uomo) Ragazzi, ci siamo.
(suono di sirene)
(agente) Non sappiamo se sia suo complice.
Cosa sta guardando?
(cellulare squilla)
(passi in lontananza)
(passi si avvicinano)
(musica inquietante in sottofondo)
Porca puttana.
(Mackenzie) Stiamo scherzando?
Che diavolo fa? Gordon!
Il tuo amico si farà ammazzare, lì dentro!
(cellulare continua a squillare)
Per favore.
Mi ha costretto a farlo. (piangendo) Mi dispiace.
Mi ha detto che altrimenti mi avrebbe ucciso.
Mi dispiace tanto.
Un lucchetto con la combinazione.
Non possiamo tagliarlo?
No, se vuole tenersi la testa.
(cellulare continua a squillare)
IN QUESTI TEMPI DIFFICILI NON DIMENTICARE MAI...
SONO A UNA TELEFONATA DI DISTANZA RISPONDI.
NUMERO SCONOSCIUTO VIDEOCHIAMATA
(Enigmista respira profondamente)
(Enigmista) Sei venuto.
Chi sei?
Io?
Non sono nessuno.
Sono solo uno strumento
venuto per smascherare la verità su questo letamaio che chiamiamo città.
"Smascherare?"
Sì.
Facciamolo insieme, ok?
Ho cercato di contattarti.
Ne fai parte anche tu.
Come ne faccio parte?
Lo vedrai.
(agente) Capo, deve venire a vedere.
(Enigmista in streaming) Saluta i miei follower.
Siamo in diretta.
Sono qui per assistere al nostro piccolo processo.
ULTIM'ORA KILLER IN DIRETTA CON VIGILANTE
Al momento,
l'uomo davanti a te, Mr. Colson,
è morto.
Possiamo far venire qualcuno? Questo pazzo mi ucciderà!
Ma un momento...
(gridando) Sta' zitto! Meriti di morire dopo quello che hai fatto!
Hai capito?
(sottovoce) Ok.
(Enigmista geme in modo comico)
(Enigmista ride)
(Enigmista) Ti do una possibilità.
A me non l'ha mai data nessuno.
Dunque,
da quando ero bambino,
ho sempre amato gli indovinelli.
Per me, sono un rifugio
dagli orrori del mondo.
Forse possono dare conforto anche a te, Mr. Colson.
- Vuoi che faccia gli indovinelli? - (ride esaltato)
Tre indovinelli in due minuti.
Tu mi dai le risposte e io ti do il codice del lucchetto.
- Hai capito? - Sì.
Ok. Va bene. Quindi...
- Devo... - (bip del dispositivo)
- (piagnucola) - Enigma numero uno!
- (bip del timer) - "Può esser crudele, poetica o cieca,
ma quando è negata, violenza a volte reca."
Aspetti, può ripetere?
"Crudele?" "Poetica?"
- Giustizia. - Eh?
La risposta è "giustizia".
- Giustizia? - Sì!
- Oddio! - Giustizia!
(con voce drammatica) E tu dovevi essere uno strumento di giustizia nella città,
insieme al defunto sindaco e al commissario,
non è vero, Mr. Colson?
Certo.
Enigma numero due.
"Se sei giustizia, non mentire è tuo dovere.
Qual è il tuo prezzo per fingere di non vedere?"
- "Il prezzo?" - (Batman) Le mazzette.
Oddio, le mazzette?
Sta chiedendo quanto ha preso per chiudere un occhio.
(esita)
(gridando) 58 secondi!
- Quanto? - Niente!
- (alza la voce) Quanto? - 10.000 al mese.
Me li danno per non procedere con certi casi.
Quali casi?
Non me l'ha chiesto!
- Avanti, 10.000! - (Enigmista ride)
- È la mia risposta. Diecimila! - Ok, ok.
Non perdere la testa, Mr. Colson.
Ne manca uno prima che scada il tempo.
(canticchiando) Ultimo enigma.
(con tono drammatico) "Poiché la tua giustizia è così singolare,
dicci, per proteggere quale verme ti fai pagare?"
- "Quale verme?" - (Batman) La talpa.
L'informatore del caso Maroni che tutti proteggete.
- Come fa a saperlo? - Come si chiama?
Venti secondi.
- No. - La ucciderà.
Sono morto in ogni caso, lei parla con un uomo morto!
Così, muoio solo io.
Ma se dico l'altro nome, ho famiglia, persone che amo.
- Ucciderà anche loro. - Chi?
- La gente ci guarda. - Quale gente?
È molto più grande di quanto tu possa immaginare!
- È tutto il sistema! - Cinque!
- Quattro! - (bip rapidi)
- Dio, abbi pietà di me. - Tre!
- Addio! - (trillo del dispositivo)
(Batman geme)
(gente sussulta)
(orecchie fischiano)
(grida indistinte ovattate)
(fischio si intensifica)
(fischio cessa)
(Martinez) Chi sarà là sotto?
(Gordon) Vacci piano.
(Martinez) Voglio vedere.
(paramedico) Cos'è quella roba? Pelle?
(paramedico 2) Che cos'ha sugli occhi?
(Martinez) Che importa? Voglio vedergli la faccia.
Che ci facciamo qui? Leviamo...
- (Gordon) Ehi! - (agenti sussultano)
Ehi, ehi!
Calma, porca puttana!
Proteggi questo tizio, Jim?
Si è intromesso in un'operazione con un ostaggio.
Ha il sangue di Colson sulle mani.
Forse è sulle sue.
Che hai detto?
Ha preferito morire che parlare.
Di cosa aveva paura?
Di lei?
(musica minacciosa in sottofondo)
Figlio di puttana.
Lo sai in che razza di guai ti sei cacciato?
Potresti essere complice di un omicidio.
(agente) Basta giochetti...
(agenti gridano)
(agente 2) Prendetelo! Forza!
Indietro! State indietro!
Bene. Ora anche aggressione a un agente!
- Si sbaglia, ne ho aggrediti tre. - Ehi!
Che ti prende? Non è questo il modo!
(respira con affanno)
Anche tu, adesso?
Lasci fare a me, capo. Mi dia un minuto.
Ti vuoi esporre per questo pezzo di merda?
Mi dia un minuto, lo convinco a collaborare.
Ok, lasciamoli.
Due minuti.
Ascoltami.
(sottovoce) Dobbiamo farti uscire da qui.
Ti metterai nei guai.
Devi darmi un pugno in faccia.
(Batman sospira)
Prendi questa chiave.
Da quella porta, fino alle scale che vanno sul tetto.
(Kenzie) Che diavolo succede?
Ehi, ehi. Che succede?
(musica carica di suspense)
Chi è quello coi baffi col naso rotto?
Kenzie, Narcotici.
È uno di quelli che ho pestato all'Iceberg Lounge.
Dici che Kenzie arrotonda lavorando per il Pinguino?
Oppure arrotonda come poliziotto.
- (agente) Cristo Santo! - (Kenzie) Vai!
(agente 2) Qualcuno lo fermi!
(agenti gridano)
(musica carica di tensione)
(sussulta)
(geme)
- (agente 1) Eccolo! - (agente 2) Fermo!
(musica eroica in sottofondo)
(grugniti)
(gemiti)
(Gordon) Potevi darlo piano, il pugno.
L'ho fatto.
Bock ha diramato un ordine di cattura, pensi che sia coinvolto?
Non mi fido di nessuno di loro e tu?
Mi fido solo di te.
Che ci fa uno della Narcotici col braccio destro di Falcone?
Colson ha detto che la polizia protegge la talpa. Forse Kenzie c'entra.
Il Pinguino è la talpa?
Il suo locale accoglie la mala, Maroni ci viveva, praticamente.
Il Pinguino aveva accesso a tutto il marciume.
Anche il procuratore era fisso.
Forse il Pinguino si è messo nei guai e ha fatto un accordo per uscirne.
Rata Alada.
Che?
L'ultimo enigma.
Il messaggio nel labirinto.
Vuol dire "un roditore alato", una talpa con le ali.
Anche i pinguini hanno le ali.
Devo farmi un'altra chiacchierata con lui.
E l'Enigmista? Ucciderà di nuovo.
È tutto collegato. Che ci piaccia o no, il gioco è in mano sua.
Per trovare l'Enigmista, dobbiamo trovare la talpa.
(tuono)
(Gordon via radio) Kenzie e i gemelli vengono verso di te.
(Batman) Ecco il Pinguino.
(Batman) Chissà cosa c'è nelle borse.
Vuoi intervenire?
(Batman) Seguiamoli.
(musica carica di suspense)
(clacson)
NETTEZZA URBANA CITTÀ DI GOTHAM IMPIANTO EST
Sono fermi a Waterfront Street, l'impianto di riciclaggio.
(Batman) Io sono qui.
- (Pinguino) Come va? - (uomo) Bene e tu?
(Pinguino) Bene. Leviamoci da questo diluvio.
(conversazione continua indistintamente)
(musica carica di tensione continua)
È un laboratorio di droga, drop.
Fanno un acquisto.
A quanto pare, l'operazione di Maroni è di nuovo in piedi.
Oppure non è mai stata chiusa.
(Gordon) Che vuoi dire?
Il più grosso blitz della polizia di Gotham era una bufala?
(moto si avvicina)
(musica carica di suspense continua)
La cosa si è complicata.
Che vuoi dire?
(gemello 1 geme)
Ehi! Che è successo?
Stai bene?
(geme)
Gente pericolosa, quella che derubi.
(sospira) Oddio.
Ti diverti così, tesoro?
A sorprendere le ragazze al buio?
Per questo lavori al club?
Era una copertura?
Mi piacerebbe raccontarti tutti i dettagli cruenti, pipistrello,
ma quegli stronzi stanno tornando.
- (spari) - (sussulta)
Cristo!
(rombo di motore)
- (rombo di motore) - (pneumatici stridono)
(ansima)
(musica drammatica)
Ehi, Vendetta!
Pensi di poterti fregare i miei soldi?
(motore si accende)
(propulsore si attiva)
(motore sale di giri)
(motore continua a salire di giri)
(pneumatici stridono)
Kenzie! Prendi i soldi!
(musica carica di tensione)
Ehi! Ma che...
(rumore del propulsore)
(rombo del motore)
(Kenzie geme)
(musica eroica)
(pneumatici stridono)
(geme)
- (motore sale di giri) - (sgommata)
(accelera)
Wow!
Andiamo! Avanti!
(schianto)
Questo è pazzo! (ride)
Andiamo! Ehi!
(pneumatici stridono)
(rombo di motore)
(proiettili rimbalzano)
- (camion suona il clacson) - (sussulta)
(clacson del camion continua)
(pneumatici stridono)
(rombo di motore)
(pneumatici stridono)
(clacson delle auto)
(Pinguino) Spostatevi!
(clacson del camion)
- (pneumatici stridono) - (clacson delle auto)
- (schianto) - (geme)
(motore sale di giri)
(pneumatici stridono)
(clacson di camion)
(motore sale di giri)
(pneumatici stridono)
(auto suona il clacson)
(sgassate)
Levatevi di mezzo!
- (pneumatici stridono) - (clacson)
Avanti!
(pneumatici stridono)
(clacson del camion)
(clacson dell'auto)
Levati!
(clacson continua)
(grida)
- (pneumatici stridono) - (schianto)
(pneumatici stridono)
(geme)
(pneumatici stridono)
(geme)
(ringhia)
(ridendo) Ti ho fregato!
Ti ho fregato!
Beccati questa, maledetto pazzo!
Ti ho fregato!
(rombo di motore)
(motore sale di giri)
(Pinguino piagnucola)
(schianto)
(cigolio metallico)
- (tonfo) - (rumore di vetri)
(musica sinistra e drammatica)
(geme)
(ansima)
Che diavolo fate? Poliziotto buono, pipistrello matto?
- Chi è l'Enigmista? - Perché dovrei saperlo?
(Gordon) Te la facciamo facile, Oz.
La polizia ti ha beccato,
volevano rinchiuderti,
così tu gli hai venduto un pesce più grosso.
Hai fatto la spia su Salvatore Maroni
e il suo traffico di droga.
Ma polizia, funzionari, sindaco, procuratore
sono diventati avidi: non bastava un blitz per fare carriera.
Volevano prendersi il giro della droga,
ma serviva una mezza tacca come te per gestirlo.
Tu non lavori solo per Falcone, lavori anche per loro.
Ma siete pazzi?
Per questo hai ucciso la ragazza?
Non ho ucciso nessuna ragazza!
Lavorava per te al 44 Below.
Ma sapeva troppo, vero?
Ha saputo da Mitchell che tu eri la talpa e l'hai uccisa.
Ma l'ha scoperto anche l'Enigmista.
Lui sa tutto di te.
- Tu devi sapere qualcosa di lui. - Chi è?
Che duetto, che siete!
Perché non vi mettete a cantare?
C'è solo un problema con il vostro quadretto:
io non sono una spia!
Avete idea di cosa mi farebbe Falcone
se sentisse questi discorsi?
Non vuoi parlare di topi di fogna?
Parliamo di cosa hanno fatto alla faccia del mio collega.
Santo Cielo, cosa mi fai vedere?
- Ce l'aveva intorno alla testa! - Ma dai!
(gridando) Apri gli occhi!
Sei tu El Rata Alada?
El Rata Alada?
Sì, uno spione alato, un messaggero.
Non sei tu? I simboli nel labirinto.
Dicono "Tu sei El Rata Alada".
"Tu sei El Rata?" Dice così?
Perché, hai qualcosa da dirci?
Sì!
È il peggior spagnolo mai sentito!
Cosa?
Si dice "la".
"La" rata.
Questo Enigmista è stupido?
Dio Santo, guardatevi!
I più grandi detective del mondo!
Sono l'unico che sa la differenza tra "el" e "la?"
Cristo!
No habla español, ragazzi?
Fammi un favore, stronzo, sta' zitto.
Dici che ha sbagliato?
Lui non fa sbagli.
Un topo con le ali?
Sai cosa mi viene in mente?
Un pipistrello! Non ci hai pensato?
"Tu sei El Rata".
"You..." "are"... "El". U-R-L!
Forse è stato uno sbaglio.
Forse non è così in gamba...
- (bip del computer) - Aspetta.
È lui?
- (bip) - Porca puttana.
(digita sulla tastiera)
L'HAI TROVATO? EL RATA ALADA?
SÌ
FORSE. UN PINGUINO È UN TOPO CON LE ALI?
INTERESSANTE
TI SFUGGE IL QUADRO COMPLETO
Che vuol dire? È lui o no?
DEVO MOSTRARTI DI PIÙ PER FARTI CAPIRE
LA MIA PROSSIMA VITTIMA È IL PEZZO PIÙ GROSSO DEL PUZZLE
VITTIMA?
MORTO?
PRESTO LO SARÀ
ECCO UN INDIZIO SU DOVE TROVARLO...
"Da un seme sono nato, un'erbaccia sono diventato,
ma in un palazzo, nei bassifondi,
da dove vengo non so. Rispondi.
Lo sai cosa sono?"
Hai un'idea?
Sì.
È un orfano.
UN ORFANO?
ADDIO
Un palazzo nei bassifondi.
- Parla dell'orfanotrofio. - Quello andato a fuoco?
Era una proprietà dei Wayne.
La donarono dopo aver costruito la torre.
Andiamo.
Vi ricordate che sono ancora qui, vero?
Mi slegate?
Come diavolo vado via?
(sgassata di motore)
Ehi!
(gridando) Maledetti figli di puttana!
(musica inquietante in sottofondo)
(schianto)
BENVENUTO
- (pistola scatta) - (Batman) Niente armi.
(Gordon) Sì, quello è il tuo metodo.
(gocciolio)
Che cos'è?
(musica sinistra improvvisa)
Ehi! Ehi!
Tossici.
(coro canta "Ave Maria" dalle casse)
Che diavolo è?
- (brano finisce) - (applauso)
DOVE TUTTO È COMINCIATO
(voce maschile registrata) Grazie, grazie infinite.
Non è bellissimo?
Grazie a tutti.
Grazie di essere venuti, oggi.
Io credo in Gotham.
Credo nella sua promessa.
Ma troppi sono stati lasciati indietro per troppo tempo
e per questo sono qui oggi.
Per annunciare non solo la mia candidatura a sindaco,
ma anche la creazione del Fondo per il Rinnovamento di Gotham.
Che io vinca o meno,
la Wayne Foundation dona un miliardo di dollari
per avviare una sovvenzione filantropica ai lavori pubblici.
IL RINNOVAMENTO È UNA BUGIA
Voglio scavalcare l'impasse politica e finanziare persone e progetti
che ne hanno bisogno ora,
come questi bambini dietro di me.
"Le colpe del padre."
Rinnovamento vuol dire crescita, piantare semi...
LE COLPE DEL PADRE
...e rinnovare le possibilità di Gotham.
(applauso)
Ricadranno sul figlio.
Oddio! La sua prossima vittima è Bruce Wayne.
Ehi!
(telefono squilla)
(rombo di motore)
CHIAMATA IN CORSO... ALFRED
(telefono continua a squillare)
("Requiem: In Paradisum" di Gabriel Fauré in sottofondo)
(telefono continua a squillare)
PER LA SOLA LETTURA DI BRUCE WAYNE
(accelera)
(telefono continua a squillare)
PER BATMAN
IGNIFUGO
(squilli continuano)
- Pronto? - Dory! Devo parlare con Alfred!
- Mr. Wayne... - Ascoltami!
Sta per succedere una cosa terribile!
Temo che sia già successa, signore.
("Requiem: In Paradisum" continua)
(voce tremante) Circa un'ora fa.
Mi dispiace tanto.
Ho provato a chiamarla.
(detective) Il pacco era destinato a lei.
Era un esplosivo C-4 in una busta, insieme c'era questo.
CI VEDIAMO ALL'INFERNO
(bip della macchina ECG)
L'abbiamo sedato.
Speriamo solo che si stabilizzi.
Vada a casa, Mr. Wayne, dorma.
C'è qualcun altro da avvisare?
Qualche parente?
No.
Ha solo me.
(versi di sforzo)
(ansima)
(musica trascinante in sottofondo)
(spray)
(sbatte bomboletta spray)
SONO A UNA TELEFONATA DI DISTANZA RISPONDI
(musica trascinante si intensifica)
BASTA BUGIE
LE COLPE DI MIO PADRE?
IL RINNOVAMENTO È UNA BUGIA
RINNOVAMENTO DI GOTHAM
(gatto miagola dalle casse)
(linea disturbata)
Selina?
DOVE 6?
Mi vedi?
- Sì. - Devo parlarti.
Dove andiamo?
(musica carica di suspense)
(ronzio dell'ascensore, scatto)
(porta dell'ascensore si apre)
La gatta ladra mette a segno un altro colpo?
- Cosa? - Non ero sicuro di rivederti.
La situazione cominciava a scottare, quindi...
Come hanno potuto farle questo?
Quello sbirro di merda di Kenzie.
Il cadavere era nella sua macchina!
Lo trovo e gliela faccio pagare, mi aiuti?
- Aiutarti? - Sì. Credevo fossi Vendetta.
La tua amica si è messa con le persone sbagliate.
Non sapeva cosa faceva.
Forse tu potevi spiegarglielo.
Che diavolo vorrebbe dire?
Che le scelte hanno delle conseguenze.
Cristo Santo! "Scelte?"
Chiunque tu sia, è ovvio che sei cresciuto ricco.
- Ne valeva la pena? - Cosa?
Comprometterti solo per i soldi?
Che hai dovuto fare per organizzare quel colpo?
Quanto ti sei dovuta compromettere col Pinguino, con Falcone?
Tu non sai di che parli.
Falcone mi deve quei soldi.
- Te li deve? - Sì, e molti di più.
Davvero? Come mai?
Non ci posso parlare con te.
No! Voglio sapere perché uno come Falcone
ti deve qualcosa.
(gridando) Perché è mio padre!
Mia madre lavorava al 44 Below.
Come Anni.
Mi portava lì da piccola.
Al club?
Sì.
Mi nascondevo in camerino mentre lei lavorava.
Lo vedevo sempre lì.
Mi spaventava a morte.
E non riuscivo a capire perché mi guardasse come mi guardava.
Poi, una sera, mia madre mi disse chi era.
Quando avevo sette anni, mia madre venne uccisa.
Strangolata.
Non ho mai scoperto da chi, probabilmente da qualche verme del club.
I servizi sociali mi portarono via
e lui non disse una parola.
Non riusciva a guardarmi.
Mi deve quei soldi.
Mi dispiace.
Per quello che ho detto.
Non fa niente.
(ridacchia amaramente)
Ti aspetti il peggio dalle persone.
Il che...
Forse non siamo così diversi, in fondo.
Chi sei tu lì sotto?
Cosa nascondi?
Sei soltanto
orrendamente sfigurato?
Sì.
(risatina leggera)
Ascoltami.
Se non ci battiamo per Annika, non lo farà nessuno.
L'unica cosa che conta, qui, sono questi stronzi bianchi privilegiati.
Il sindaco, il commissario, il procuratore.
Ora Thomas e Bruce Wayne.
Per quanto mi riguarda,
quel pazzo fa bene a dare la caccia a quegli schifosi.
Forse saresti dalla sua parte.
Come, "Thomas e Bruce Wayne?"
Vivi in una caverna?
L'ultima dell'Enigmista è tutta sui Wayne.
Ascolta, se trovo quella testa di cazzo di Kenzie,
mi aiuti?
Ti prego.
Dai, Vendetta.
Non ti muovere senza di me, capito?
È un po' più pericoloso di quanto credi.
(musica romantica in sottofondo)
Te l'ho detto, baby.
So badare a me stessa.
(Thomas) Sono Thomas Wayne e approvo questo messaggio.
(musica trionfale)
Dalla prima infanzia, la mia famiglia e quella di Martha, gli Arkham
NUOVO VIDEO DELL'ENIGMISTA SUPERA 13 MILIONI DI VISUALIZZAZIONI
hanno instillato in entrambi
l'idea che restituire non è un obbligo,
è una passione.
Questa è l'eredità della nostra famiglia.
THOMAS WAYNE CANDIDATO SINDACO
(Enigmista alla TV) I Wayne e gli Arkham.
Le famiglie fondatrici di Gotham.
Ma qual è la loro vera eredità?
EREDITÀ?
Vent'anni fa, un giornalista si mise alla ricerca dell'oscura verità.
Scoprì degli scioccanti segreti di famiglia.
Come, quando Martha era bambina,
sua madre uccise brutalmente suo padre.
- Poi si suicidò. - (sparo)
E come gli Arkham usarono potere e soldi per nascondere tutto.
Come Martha stessa entrò e uscì dai manicomi per anni
e non volevano che si sapesse.
Thomas Wayne tentò di costringere quel coraggioso giornalista
al silenzio, pagandolo, per salvare la campagna elettorale.
SILENZIO!
(alzando la voce) Ma quando il giornalista rifiutò...
RICHIESTA DI DIFFIDA
...Wayne si rivolse al suo socio segreto di lunga data, Carmine Falcone...
(ridendo istericamente) ...e lo fece assassinare!
- (sparo) - I Wayne e gli Arkham,
l'eredità di Gotham di bugie e omicidi.
ASSASSINO?
Spero che tu stia ascoltando, Bruce Wayne,
è anche la tua eredità
e Gotham ha bisogno che tu risponda...
(sottovoce) ... per le colpe di tuo padre.
Addio.
(musica da discoteca dalle casse)
Sapete chi sono?
È Bruce Wayne.
Voglio vedere Carmine Falcone.
Visto?
(sospiro ironico)
(campanello dell'ascensore)
(vecchia canzone romantica dalle casse)
(schiocco delle palle da biliardo)
(Falcone) Chi è quello che ha inventato il biliardo?
Avrà guadagnato una fortuna.
Se ci pensate, che idea, no?
Briscoe, sai quanto costa questo maglione?
(Briscoe) No, capo.
(Falcone) Costa 1.183 dollari.
Sai perché il comunismo ha fallito, vero?
(Briscoe) No, capo.
(Falcone) Austerità.
(uomo ride)
(Pinguino) D'accordo.
(Falcone ridacchia) Guarda, perfetto.
(Pinguino) Non ti andrà più così bene.
Ehi, Johnny Sgusciante!
Che ci fai qui?
Lasciateci un minuto, ragazzi.
(Pinguino) Andiamo.
Ci vediamo, campione.
Vieni, tesoro.
Accomodati.
Immaginavo di sentirti.
Questo figlio di puttana di Enigmista sta davvero
rimestando nel torbido.
- È vera? - Cosa?
La storia del giornalista?
Che cosa vuoi sapere, ragazzo?
L'ha ucciso? Per mio padre?
Senti, tuo padre era nei guai,
il giornalista sapeva un po' di schifezze,
roba molto...
personale su tua madre, sulla sua famiglia.
Tutti hanno i propri panni sporchi, è così.
Ma lui non voleva che si sapesse,
subito prima delle elezioni.
Tuo padre cercò di pagare quell'uomo,
ma lui non accettò.
Quindi, venne da me.
Non l'avevo mai visto così.
Mi disse: "Carmine,
devi mettere il timore di Dio addosso a quello".
E quando la paura non basta...
Oh, beh...
Tuo padre mi ha chiesto di occuparmene e io l'ho fatto.
Me ne sono occupato.
Lo so.
Pensavi che tuo padre fosse un boy scout.
Ma saresti sorpreso
di cosa, perfino un brav'uomo come lui,
è capace, nella giusta situazione.
Fammi un favore.
Non perderci il sonno.
Quel giornalista
era un farabutto.
Era pagato da Maroni.
- Da Maroni? - Oh, sì.
Non sopportava che io e tuo padre ci conoscessimo.
E dopo quello che è successo col giornalista, Maroni aveva paura
che tuo padre sarebbe stato in debito con me
per sempre.
Avrebbe fatto qualunque cosa
per impedirgli di diventare sindaco.
Capisci?
Sta dicendo che Salvatore Maroni ha fatto uccidere mio padre?
Se lo so per certo?
Sto solo dicendo che a me è sembrato così.
È quello che volevi, eh?
Questa piccola chiacchierata.
(sospira mestamente)
L'aspettavo da molto tempo.
Ormai non sei più un ragazzino.
(musica malinconica in sottofondo)
BRUCE - MAMMA - PAPÀ
(bip della macchina ECG)
(respira forte)
(ticchettio della pioggia)
(sospira)
Mi hai mentito...
tutta la vita.
Ho parlato con Carmine Falcone.
Mi ha detto quello che ha fatto per mio padre.
Di Salvatore Maroni.
Le ha detto che Salvatore Maroni...
Ha fatto uccidere mio padre.
Perché non me l'hai mai detto?
Tutti questi anni che ho passato a battermi per lui,
credendo che fosse un uomo perbene.
Lui era un uomo perbene.
Mi ascolti.
Suo padre era un uomo perbene.
- Ha fatto uno sbaglio. - "Uno sbaglio."
Ha fatto uccidere un uomo.
Perché?
(sospira) Per proteggere l'immagine della sua famiglia?
Per le sue ambizioni politiche?
Non per proteggere l'immagine e non ha fatto uccidere nessuno.
Proteggeva sua madre.
Non gli importava della sua immagine o della campagna elettorale.
Gli importava di sua madre
e di lei
e in un momento di debolezza si è rivolto a Falcone.
Ma non pensava che avrebbe ucciso quell'uomo.
Suo padre avrebbe dovuto sapere che Falcone avrebbe fatto di tutto
per avere finalmente qualcosa per ricattarlo.
Ecco chi è Falcone.
Questo è stato lo sbaglio di suo padre.
Ma quando Falcone gli disse cosa aveva fatto,
suo padre ne fu sconvolto.
Disse a Falcone che sarebbe andato alla polizia
e avrebbe confessato tutto.
E quella notte,
suo padre e sua madre vennero uccisi.
(musica dolce in sottofondo)
È stato Falcone?
(schiocca la lingua)
Oh, magari lo sapessi con certezza.
O forse è stato un delinquente qualunque
in cerca di soldi che ha premuto il grilletto troppo presto.
Non creda che non abbia passato ogni giorno in cerca di quella risposta.
Il mio compito era proteggerli, lo capisce?
Lo so che si è sempre sentito in colpa,
ma era solo un bambino, Bruce.
Vedevo la paura nei suoi occhi,
ma non sapevo come aiutarla.
Potevo insegnarle a combattere. (sospira)
Ma non ero attrezzato per occuparmi di lei.
Aveva bisogno di un padre.
E ha avuto soltanto me.
Mi dispiace.
Non dispiacerti, Alfred.
Dio.
Non pensavo che avrei provato una paura così di nuovo.
Credevo di averla sotto controllo.
Davvero,
non ho paura di morire.
Mi rendo conto ora che c'è qualcosa
che non ho superato.
Questa paura...
di affrontare di nuovo una cosa del genere.
Di perdere qualcuno che mi sta a cuore.
(musica dolce continua)
(musica drammatica)
(rombo di motore)
Ehi.
Ho visto il segnale, non sei tu?
Credevo che fossi tu.
(entrambi gemono)
- L'ho trovato! - Lo vedo.
Aveva la mia roba, il mio telefono.
Lei mi ha scritto, quando l'hanno presa.
Mi ha chiamato...
Gordon, aiutami!
Mi ha preso la pistola!
(geme)
- Zitto! - Metti giù la pistola.
Te l'ho detto, lei mi ha chiamato.
- (bip del cellulare) - Tieni. Ascolta.
(Kenzie al registratore) Ehi! Torna qui!
- (Annika piagnucola) - Dove vai? Torna qui!
(Falcone) Ehi. Che fai, Kenzie?
Così la spaventi.
(Kenzie) Mi dispiace, Mr. Falcone.
(Annika, piangendo) Vi prego.
Vi prego, non fatemi del male.
(Falcone) Non avere paura, vieni qui.
Te lo chiedo di nuovo.
- Che ti ha detto Mitchell? - (Annika) Niente, mi...
(Falcone) Don amava parlare, lo so,
soprattutto alle belle ragazze come te.
Per questo gli ho fatto prendere il tuo passaporto
finché non avremmo fatto questa chiacchierata.
(Annika) Io voglio solo andare via, ok?
Non sentirete mai più parlare di me, vi prego...
(Falcone) Ti portiamo via, te lo prometto.
Ma prima, devo sapere.
Che ti ha detto?
(Annika) Ha solo detto che hanno fatto tutti un patto con lei.
(Falcone) Oh. Mhmm.
Ti ha parlato di questo,
del patto.
(Annika) Ha detto che lei gli ha dato delle informazioni sulla droga
e così lui è diventato sindaco.
Ha detto che lei è un uomo molto importante.
(Falcone) Certo.
Mm-hmm.
Mhmm. Ok.
- (baruffa al registratore) - (Annika strilla)
- (Annika grida) - (baruffa continua)
- (Falcone) Sta' tranquilla. - (Annika soffoca)
Mio Dio. L'ha strangolata!
(Falcone) Tranquilla.
(registrazione si interrompe)
Rata Alada.
Anche il falco ha le ali.
Falcone è la spia?
Falcone lavora per voi?
Per il sindaco? Il procuratore?
No.
(respiro tremolante)
Noi lavoriamo per lui.
Come tutti.
Come?
Attraverso il Rinnovamento.
Il Rinnovamento è tutto.
- Il Fondo per il Rinnovamento? - (Kenzie) Sì.
Dopo la morte di Thomas Wayne, ci si sono avventati come avvoltoi.
Il sindaco, Falcone, Maroni, tutti si sono fiondati.
Era perfetto per dare mazzette, riciclare denaro.
Un enorme fondo senza controllo,
ciascuno ne ha preso una parte.
Ma Falcone ne voleva di più.
Così ha orchestrato un piano per incastrare Maroni.
Avrebbe spifferato il suo traffico di droga,
fatto fare carriera a quelli che gli avevano dato la caccia,
dando loro una poltrona come suoi burattini.
Pensate che queste elezioni abbiano importanza?
Falcone è il sindaco.
È lui il sindaco da vent'anni.
Avanti, Vendetta.
Andiamo a uccidere quel figlio di puttana.
- E finiamo anche questo verme. - Oddio!
No!
(pistola cade)
Lo prenderemo.
- Ma non in questo modo. - È l'unico modo!
È il padrone della città!
Se superi quel confine,
diventi come lui.
Ascoltami.
Non gettare via la tua vita.
Non preoccuparti, tesoro.
Ne ho nove, di vite.
- (grida) - (Gordon) No! Ehi!
(Kenzie) Oh, Dio! (piagnucolando)
(Gordon) Non uscirà viva da lì.
E se uccide Falcone, non troveremo l'Enigmista.
Devo fermarla.
Non vuoi dire "dobbiamo?"
Devo farlo a modo mio.
E poi?
Seguiamo l'Enigmista.
Portiamo la spia alla luce.
(musica drammatica)
(rombo di motore)
Puoi dire a Mr. Falcone che vorrei salire?
Non riceve nessuno, stasera.
Digli che è per Annika.
Ehi!
Guarda chi c'è!
- Scusa il disturbo. - No, figurati, bellissima.
Speravo di poterti parlare un attimo.
Ma certo.
Da sola.
(bussano forte alla porta)
(musica da discoteca in lontananza)
Ehi!
(musica da discoteca dalle casse)
(piangendo) Sono così preoccupata.
Non so dove sia.
So che tu sei un uomo molto importante,
speravo che magari potessi aiutarmi a trovarla, perché...
Perché è sparita da tanto e comincio a...
(sospiro tremolante)
Scusami. (tira su col naso)
Non fa niente.
- Scusami. - Ti capisco. Tieni.
No, fa niente, ho un fazzoletto.
Mr. Falcone?
Vinnie! Che ti ho detto?
Mi scusi, ma questa deve proprio vederla.
(Falcone) Scusami, bellissima.
Torno subito.
(musica drammatica in sottofondo)
(TV in sottofondo)
Porca puttana.
(notiziario) Una registrazione fornita alla GC-1
dal tenente James Gordon della polizia di Gotham.
Dobbiamo avvisarvi che il contenuto è estremamente esplicito
e potrebbe risultare inquietante.
(Annika, piangendo) Ha detto che hanno fatto tutti un patto con lei.
(Falcone) Oh. Mhmm.
Ti ha parlato di questo,
del patto.
(Annika) Ha detto che lei gli ha dato delle informazioni sulla droga
e così lui è diventato sindaco.
Ha detto che lei è un uomo molto importante.
(Falcone) Certo.
Mhmm.
Ok.
- (baruffa al registratore) - (Annika strilla)
(notiziario) Le rivelazioni sul ruolo segreto di Mr. Falcone
come confidente mafioso...
Ciao, papà.
Cosa?
Sono la figlia di Maria Kyle.
Te la ricordi?
Sì.
Metti giù la pistola, tesoro.
Questo è per mia madre.
- (elettricità si arresta) - (grida generali)
(musica carica di suspense)
(tintinnio dell'uncino)
(entrambi gemono)
(Falcone grida)
- (uomini urlano) - (campanello dell'ascensore)
(musica carica di suspense continua)
- (uomini urlano) - (spari)
(uomini gridano)
(uomo) Lo vedo!
- (versi di colluttazione) - (uomini gemono)
(musica carica di tensione)
(entrambi gemono)
(ansima)
(Selina geme)
Credi che non mi faccia male?
- (Selina soffoca) - Il sangue del mio sangue.
(gemiti)
(grida)
(urla)
- (Selina soffoca) - (gemiti)
Mi hai costretto tu.
Proprio come tua madre.
(Falcone geme)
Deve pagare!
Non devi pagare con lui!
(Selina in affanno)
Hai già dato abbastanza.
(musica dolce in sottofondo)
(Selina sussulta)
(musica dolce continua)
(ride)
Cristo.
Ma guardati! Cosa credi che sia?
Credi di spaventarmi, con la maschera e il mantello?
Che mi metta a piangere
e di colpo verrà fuori un grande segreto?
Ti dico una cosa.
Tutto quello che so,
tutto quello che ho fatto,
verrà tutto con me nella tomba.
Cos'è, tu sei con Zorro?
Non lo sai che voi ragazzi in blu lavorate per me?
(Gordon) Si vede che non tutti lavoriamo per lei.
(voci indistinte alla radio)
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto quello che dirà potrà essere usato contro di lei in tribunale.
Ha diritto a un avvocato.
Se non può permetterselo,
la città di Gotham gliene procurerà uno.
Ha capito i suoi diritti?
Ha capito?
(Falcone) Sì.
Ci rivediamo quando esco.
Rispettando questi diritti,
c'è altro che vuol dire?
Maledetta spia.
Che hai detto?
Goditi la notte a Blackgate, Carmine.
Probabilmente è l'ultima.
Oh. Sei diventato potente, adesso, Oz?
È possibile.
Sul serio, Oz?
Perché per me, sei sempre stato uno zoppo in un abito vuoto.
Ti riduco in polvere!
- (sparo) - (clamore generale)
Che fate? Non sono stato io!
Non ho sparato io!
Lasciatemi!
- (musica mesta in sottofondo) - (respira con affanno)
(esala l'ultimo sospiro)
(crepitio delle luci)
"Portalo alla luce...
e dove sono scoprirai."
(Martinez) Lassù!
Hanno sparato da lassù!
(agenti schiamazzano)
È l'Enigmista.
(rumore di elicottero)
(Gordon) Gage, con me.
Martinez, dietro. Nessuno entra e nessuno esce!
(ansima)
(musica inquietante in sottofondo)
(cane abbaia)
(agenti gridano)
Se n'è andato.
È stato qui per tutto il tempo?
- Tenente? Martinez. - Sì?
(Martinez) Tenente, abbiamo una testimone,
ha visto qualcuno scendere dalla scala antincendio dopo lo sparo.
È andato nella tavola calda all'angolo.
Ora è seduto da solo al banco.
(musica carica di tensione)
(TV in sottofondo)
(porta si apre)
(agente) Polizia! Mani in alto!
(Gordon) Ha detto di mettere le mani in alto, figlio di puttana!
(musica carica di tensione continua)
(sgabello cigola)
Ho ordinato una fetta di torta di zucca.
(Martinez) Stai fermo!
Ora!
(scatto delle manette)
(musica carica di tensione continua)
(Martinez) Quale sei?
(ride gongolante) Dimmelo tu.
Avanti, testa di rapa.
Porta fuori quel figlio di puttana.
(musica inquietante)
(sirena in lontananza)
(notiziario) ... anche moglie e figlio del sindaco ucciso, Don Mitchell Jr.,
si sono raccolti in una commovente dimostrazione di unità.
Dan O'Neil è in diretta dal quartier generale di Reál...
Ehi.
(musica carica di suspense)
RINNOVAMENTO
Cosa sono questi quaderni?
Sono libri contabili, ne ha migliaia.
Li ha scarabocchiati tutti. Sproloqui, messaggi cifrati, codici...
Un riscontro su uno dei documenti.
Edward Nashton, lavora alla KTMJ.
- Contabile forense. - Contabile?
Tenente! Sicuro che ti va bene?
E l'ammissibilità delle prove?
Vieni a vedere.
Indossa i guanti.
"Venerdì 16 luglio.
La mia vita era un crudele indovinello che non sono riuscito a risolvere
e che mi soffocava la mente, senza scampo.
Ma poi oggi l'ho vista.
Una parola in questo libro contabile sulla scrivania accanto a me.
'Rinnovamento.'
La vuota promessa che mi hanno venduto da bambino in quell'orfanotrofio.
Uno sguardo all'interno e finalmente ho capito.
Tutta la mia vita mi ha preparato per questo.
Il momento in cui avrei saputo la verità,
in cui avrei potuto rifarmi e denunciare le loro bugie."
BASTA BUGIE
- (topi squittiscono) - "Se vuoi che le persone capiscano,
che capiscano davvero,
non puoi dare loro le risposte.
Devi sfidarle,
torturarle con domande terrificanti,
come loro hanno torturato me.
Ora so che cosa devo diventare."
Dio Santo!
(pipistrello stride)
Non credo che tu piaccia a quel ratto.
Questo non è un ratto.
- (topo continua a squittire) - (gabbie sbattono)
(stride forte)
(Gordon) Che cos'è?
(pipistrello stride freneticamente)
(agente) Un attrezzo per scavare?
E uno scalpello?
(Batman) È un'arma del delitto.
Ci ha ucciso Mitchell.
Corrisponderà alle impronte sul pavimento nello studio del sindaco.
SOLO PER TE
LA MIA CONFESSIONE
"La mia confessione?"
Che cosa confessa? Ci ha già detto che ha ucciso Mitchell.
Non è finita.
(agente 2) Oddio, ha postato un casino di roba online.
Ha tipo 500 follower, veri estremisti.
(digita sulla tastiera)
LA VERITÀ SU GOTHAM
L'ultimo post è di ieri sera.
Un video. Ha molte visualizzazioni, ma c'è una password.
- (Gordon) Riesci a entrare? - (agente 2) Sto copiando il drive.
SE ALLORA AVESSI SAPUTO... QUELLO CHE SO ORA...
Ci vuole un po', ma ci entriamo.
(musica sinistra)
GOTHAM NEL TERRORE CHI È L'UOMO PIPISTRELLO?
IO SO... SO CHI SEI IN REALTÀ...
- (Gordon) Fammi vedere il post. - (agente 2) Eccolo.
(Gordon) "La verità smascherata."
Sono il suo ultimo bersaglio.
Tu?
Forse sta arrivando alla conclusione.
Che cosa?
Batman.
(cellulare squilla)
Sì?
D'accordo.
L'Enigmista chiede di te ad Arkham.
Sei un bravo poliziotto.
(al microfono) Ti ho detto che ci saremmo rivisti all'inferno.
(Batman) Che cosa vuoi da me?
(Enigmista) "Voglio?"
Se solo sapessi da quanto aspettavo questo giorno!
Questo momento.
Sono stato invisibile per tutta la vita,
ma forse non lo sarò più, vero?
Ora si ricorderanno di me,
di noi due.
Bruce...
Wayne.
(lentamente) Bruce...
Wayne.
(respiro profondo)
Sai, io c'ero quel giorno.
Quando il grande Thomas Wayne annunciò che si candidava a sindaco
e fece quelle promesse.
Una settimana dopo era morto e tutti si dimenticarono di noi.
Parlavano solo del povero Bruce Wayne.
Bruce Wayne l'orfano.
Orfano.
Vivere in una torre sopra a un parco non è essere un orfano.
Guardare tutti dall'alto in basso, con tutti quei soldi.
Non dirlo a me.
Lo sai che vuol dire essere un orfano?
Sono 30 ragazzini in una camera,
12 anni e già drop-dipendenti per anestetizzare il dolore.
Ti svegli urlando con i topi che ti mordono le dita.
E ogni inverno uno dei bambini muore
perché fa troppo freddo.
Ma no.
(schiocca la lingua)
Parliamo del miliardario a cui è morto il papino bugiardo,
perché almeno con i soldi la cosa va giù meglio.
Non è vero?
Bruce...
Wayne.
Lui è l'unico che non abbiamo beccato.
Ma gli altri li abbiamo beccati, vero?
Tutti quegli stronzi furbetti, viscidi e falsi.
Dio!
Guardati.
La tua maschera è pazzesca.
Vorrei potessi vedermi con la mia.
Non è buffo?
Tutti vogliono solamente smascherarti, ma gli sfugge il punto.
Noi due sappiamo
che io sto guardando il vero te, adesso.
La mia maschera mi ha permesso di essere me stesso, completamente.
Senza vergogna,
senza limiti.
Perché hai scritto a me?
Che vuoi dire?
Tutti quei biglietti.
Te l'ho detto,
l'abbiamo fatto insieme, sei parte di questo.
- Non abbiamo fatto niente insieme. - Ma sì.
Cosa abbiamo fatto?
Ti ho chiesto di portarlo alla luce e l'hai fatto,
siamo un'ottima squadra.
Non siamo una squadra.
Io non sarei mai riuscito a stanarlo.
Non sono fisico, la mia forza è quassù.
Avevo tutti i pezzi, avevo le risposte,
ma non sapevo come farmi ascoltare.
Tu mi hai dato la possibilità.
Io non ti ho dato niente.
Mi hai mostrato cosa era possibile.
Mi hai mostrato che ci vuole solo paura e un po' di violenza mirata.
Sei stato un'ispirazione.
Tu sei fuori di testa.
Cosa?
È tutto nella tua mente, sei malato, marcio.
Come puoi dirlo?
Pensi che sarai ricordato?
Sei uno psicopatico patetico
- che implora attenzione. - No.
- Morirai da solo ad Arkham. - No.
No, no!
Una nullità!
No!
Ahhh!
Non doveva andare così!
Ahhh!
Avevo pianificato tutto!
Dovevamo essere al sicuro, qui.
Potevamo guardare tutto insieme.
Guardare cosa?
Tutto!
(musica carica di tensione)
Era tutto lì.
Vuoi dirmi che non l'hai capito?
(Enigmista sospira lentamente)
Oh, non sei così sveglio come ti credevo.
Ti ho dato troppo credito.
Che cosa hai fatto?
Cos'è nero e blu ed è già morto?
Tu!
Se pensi di fermare quello che è in arrivo...
Che cosa hai fatto?
(canta in falsetto) Ave Maria
(gridando) Che cosa hai fatto?
Gratia plena
Che cosa hai fatto?
(grida)
Maria
Gratia plena
(musica carica di suspense)
(Martinez) Ehi!
Che ci fai qui dentro?
PROVE
Ehi, non credo che dovresti toccare quella roba.
(bottiglia tintinna)
Certo che è proprio matto, eh?
Uccidere Mitchell con un attrezzo per la moquette.
Mio zio è... Le installa.
È uno... Beh, lo sai.
È uno scalpello.
(musica carica di suspense continua)
Oh.
Ehi! Calma, fermo. Che fai?
Che cosa fai?
(musica sempre più carica di tensione)
UN REALE CAMBIAMENTO
(musica drammatica)
VIDEO BLOCCATO
UN REALE CAMBIAMENTO
(Enigmista) Ciao, ragazzi.
Grazie di tutti i commenti
e un grazie speciale a tutti per le dritte sui detonatori.
Detonatori?
Voglio dirvi che questo sarà il mio ultimo post per un po'
e che questa community è stata importante per me
in queste settimane, in questi mesi.
Diciamo soltanto che nessuno di noi
è più solo. Ok?
Cristo.
(Enigmista sospira)
(respiro profondo)
Domani è il giorno delle elezioni.
(ride)
Bella Reál vincerà.
Ha promesso un reale cambiamento.
Ma noi sappiamo la verità, no?
Avete visto il vero volto di Gotham,
insieme lo abbiamo smascherato.
La sua corruzione, la sua perversione,
dietro alla veste del Rinnovamento.
Ma smascherarlo non basta.
Il giorno del Giudizio finalmente è arrivato
ed è giunta l'ora
del castigo.
Ho parcheggiato sette furgoni
lungo la diga della città.
E nella grande serata...
(sottovoce) faranno "bum".
(musica drammatica)
(esplosione)
- (esplosione) - (inudibile) Bum!
Quando i furgoni esploderanno,
l'inondazione sarà così rapida, che l'evacuazione non sarà possibile.
Chi non verrà spazzato via
scapperà per le strade terrorizzato.
- (grida di panico) - Chiama Gordon.
Sì. Sì, sì.
- (folla esulta) - (Enigmista) Appena la notizia
arriverà nei punti più elevati del Gotham Square Garden...
ULTIM'ORA
...le celebrazioni si trasformeranno in panico,
perché quello diventerà l'ultimo rifugio della città.
(sirene)
Ed è qui che entrate in gioco voi.
CHE TIPO? CHE CALIBRO?
I FUCILI FUNZIONANO
RICORDA LA PELLICOLA TRASPARENTE!
Quando arriverà il momento, io sarò stato già smascherato.
I porci mi avranno già messo dentro,
ma non fa niente,
perché sarà il vostro turno.
Voi sarete lì ad aspettare.
(musica drammatica in sottofondo)
È ora che le bugie finiscano.
(con tono teatrale) False promesse di rinnovamento?
Cambiamento?
Gli daremo noi un realissimo cambiamento.
Abbiamo passato la vita in questo squallido posto, (gridando) soffrendo!
Chiedendoci: "Perché a noi?"
Ora loro passeranno gli ultimi momenti chiedendosi...
(gridando) perché a loro!
Non posso chiamare, non c'è linea.
(sirene)
ROTTURA DELLA DIGA ULTIMO RIFUGIO
Ehi! La strada è chiusa!
Voglio uscire dalla città!
Signora, stanno per esplodere delle bombe, la città verrà inondata.
Deve entrare nel Garden con tutti gli altri.
(esplosione in lontananza)
(gente urla)
(folla grida)
(sirene)
- Tenente, chi è il responsabile? - Non lo so.
Cerchiamo di gestire la situazione.
Ok. Ascoltate! Silenzio!
C'è un pericolo imminente.
Dobbiamo perquisire l'edificio
e portare fuori il nuovo sindaco.
- Dov'è? - L'accompagno.
Andiamo!
(folla rumoreggia)
(musica carica di tensione)
- (uomo) Se non chiudiamo le porte... - Grandi Crimini.
...avremo enormi problemi.
L'acqua ha già cominciato a infiltrarsi.
Non è un rifugio d'emergenza?
(uomo) Sì, per un uragano, ma non se viene giù la diga.
(Bella) Non lascerò morire quelle persone lì fuori.
Va bene, vado a calmare la folla, così facciamo entrare tutti.
Qui non è al sicuro, dobbiamo portarla fuori.
- Io non mi muovo da qui. - Siamo sotto attacco.
Appunto! Questo è il problema della città!
Che tutti hanno paura di prendersi delle responsabilità, ma io no.
- Mi scusi. - Signora...
Signori, posso avere la vostra attenzione?
Vi prego, vorrei la vostra attenzione!
REALE CAMBIAMENTO PER GOTHAM
(sussulta)
- (sparo) - (urla della folla)
(Bella geme)
- (spari) - (urla della folla)
(spari)
È al sicuro!
(spari continuano)
(entrambi gemono)
(grida)
(urla)
(geme)
(grugniti e gemiti)
(versi di colluttazione)
(scatti di arma da fuoco)
- (grida) - (uomo geme)
(uomo grida)
(versi di colluttazione)
(fragore metallico)
- (folla urla) - (Batman geme)
(crepitio elettrico)
Ehi! Come salgo lassù?
(vigile del fuoco) Mi segua, signore.
(grida e urla di panico)
(respira con affanno)
(spari)
(musica eroica)
- (spari) - (geme)
(geme e sussulta)
(segnale acustico)
(verso di sforzo)
(Batman urla)
(gemiti)
(grugniti)
- (Batman geme) - (respiro affannoso)
(geme forte)
(musica carica di tensione)
(entrambi gemono)
(versi di sforzo)
(Batman geme)
(entrambi gemono)
(ansimano)
(respirano con fatica)
(Selina sussulta)
(geme)
No, sta' tranquillo.
Sta' calmo.
(respira con fatica)
Va tutto bene.
È fatta, ora. È fatta.
È finita.
(respira regolarmente)
(musica dolce)
(respiro tremolante)
- (uomo urla) - (Selina geme)
(Selina grida)
(versi di colluttazione)
(geme)
(ansima)
(urla)
(fischio acuto)
(tonfo ovattato)
Ehi! Calmati.
- (geme, ansima) - Calmati! Calma.
(respira con affanno)
Cristo.
(ansima)
Chi diavolo sei tu?
Io?
Sono Vendetta.
(musica sinistra in sottofondo)
(continua ad ansimare)
(musica sempre più carica di tensione)
(donna grida)
(urla di panico della folla)
(ronzio elettrico)
(grida della folla)
(grida continuano)
(musica lenta e drammatica)
(musica sfuma)
(musica malinconica subentra gradualmente)
(sussulta)
(auto scricchiola)
(gemiti generali)
(musica malinconica)
(musica malinconica continua)
(Bruce) Mercoledì 6 novembre.
(sirena in lontananza)
La città è sommersa.
La Guardia Nazionale è in arrivo.
La legge marziale è in vigore,
ma i criminali non dormono mai.
I saccheggi e l'illegalità dilagheranno
nelle parti della città dove nessuno può arrivare.
Già vedo che le cose peggioreranno, prima di migliorare.
E qualcuno coglierà l'occasione per accaparrarsi tutto quello che può.
(Bella) Ricostruiremo.
Ma non solo la nostra città.
Dobbiamo ricostruire la fiducia della gente nelle nostre istituzioni,
nei politici eletti,
gli uni negli altri.
Insieme, impareremo a credere di nuovo in Gotham.
(donna parla indistintamente)
(elicottero)
(Bruce) Comincio a vedere, ora.
Ho avuto un effetto, qui...
ma non quello che avevo in mente.
La vendetta non cambierà il passato.
Né mio, né di nessun altro.
Devo diventare qualcosa di più.
Le persone hanno bisogno di speranza,
di sapere che c'è qualcuno che pensa a loro.
La città è arrabbiata,
ferita,
come me.
Le nostre cicatrici possono distruggerci.
Anche dopo che le ferite fisiche sono guarite.
Ma se sopravviviamo,
possono trasformarci.
Possono darci il potere
di resistere
e la forza di combattere.
(giornalista) Siamo in diretta. Come vedete,
il vigilante mascherato sopra il Gotham Square Garden
aiuta a salvare la vita
- di centinaia di vittime. - (Enigmista mugola)
E mentre i primi soccorsi si affrettano disperatamente per aiutare i feriti,
un misterioso uomo mascherato emerge,
tirando su eroicamente le vittime...
(uomo) Non è terribile?
Lui...
che ti rovina la festa in quel modo?
(verso di disapprovazione)
Com'è che dicono?
"Un giorno sei in vetta,
quello dopo
sei un pagliaccio."
(sospira mestamente)
Beh...
Te lo dico io, c'è di peggio che essere un pagliaccio.
(Enigmista piange)
Ehi, ehi. Non essere triste.
Sei stato bravo.
E sai,
a Gotham piacciono le storie dei ritorni.
(Enigmista) Chi sei?
(uomo) Beh, questa è la domanda,
non è vero?
Risolvimi questo enigma.
"Meno ne hai,
più uno ha valore."
Un amico.
(ride in modo maniacale)
(entrambi ridono in modo maniacale)
NEL SACRO RICORDO DI MARIA KYLE 1976 - 2004
- (Batman) Te ne vai. - (sussulta)
(Selina) Oddio.
Non saluti mai, tu?
(gatto miagola)
Dove vai?
Non lo so, al nord.
A Bludhaven, forse.
Perché?
Vuoi chiedermi di restare?
Questo posto non cambierà mai.
Senza Carmine, può solo peggiorare per te.
Ci sarà una lotta per il potere.
E sarà cruenta.
Lo so.
Ma la città può cambiare.
Non lo farà.
Devo tentare.
Ti ucciderà, prima o poi, lo sai.
Senti.
Perché non vieni con me?
Ci mettiamo nei guai.
Rapiniamo qualche CEO miliardario, ci divertiamo.
Il pipistrello e la gatta.
Suona bene.
(sospira ironicamente)
Chi prendo in giro?
Tu sei già impegnato.
(musica dolce in sottofondo)
Devi andare.
Selina...
Abbi cura di te.
(mette in moto)
(musica dolce continua)
- (musica drammatica lenta) - (rombo di motore)
(motore sale di giri)
(musica dolce)
(crescendo musicale)
(musica finisce in crescendo)
(musica drammatica)
(musica dolce)
(musica classica al pianoforte)
(musica orchestrale malinconica)
IN MEMORIA DI ANDREW JACK
ADDIO
- (bip) - (interferenza)