嵐のハロウィン… 嵐のハロウィン…
ＧＣ-１ニュースです 市長選の話題から
現職のミッチェル氏と––
28歳の新人女性 リアル氏がデッドヒート
火曜の投票を前に 討論会では激しい舌戦が
彼女ではウェイン氏の 再開発計画が––
骨抜きになる
財源カットで 市民の“防波堤”がなくなる
計画は破綻しています 20年もかけて––
犯罪率は高くなる一方
特に殺人とドラッグ
闇のヒーローまで…
私の指示で––
ゴッサム市警は 組織犯罪に大打撃を
ボスのマローニ逮捕は 歴史的快挙だ
今も街は麻薬だらけ
解決したとは言ってない
私には妻と息子がいるが １日も休まず… 私には妻と息子がいるが １日も休まず…
今 見てる
なぜ接戦に？
世論調査では圧勝だと
テレビは もう消す 明日の朝 連絡をくれ
リーダーとして未来を…
チアリーダーは要らない
必要なのは 真実を伝える人です
10月31日 木曜日
祝日で通りは人だらけ
雨にもかかわらず
混沌には悪が潜む
獲物を狙う蛇のように
だが俺も––
見張っている
２年の夜が 俺を夜行性動物に変えた
標的は慎重に選ぶ 標的は慎重に選ぶ
金を出せ！
早くしろ！
大きな街だ
全ては見張れない
だが気づかれもしない
これ 見ろよ
やれ
必要な時に 俺を呼ぶシグナル
夜空に浮かぶ光は––
ただの合図じゃない
警告だ
奴らへの
恐怖は…
武器だ
死にたいのか！ 気をつけろ ボケ！
俺は影に潜んでる？
俺が影なのだ
追え！
やめろ 助けて！
やっちまえ
ショータイムだ
やれよ
見ろよ
何のつもりだ？
俺は復讐だ
マジか 奴だ
やめろ！
やめてくれ
警察だけだ
私が呼んだ
冗談でしょ？
こいつを中に？
マルティネス 通してやれ
マトモじゃない マトモじゃない
報告しろ
“嘘は たくさんだ”
おい
はい 警部補
鈍器による損傷 頭部に裂傷
何度も ひどく殴られてる
血は頭から？
いいえ
失礼
手から出た血です
親指を切断
戦利品ですかね
殺す前に切った
出血斑だ
傷口に
“嘘だらけ”
家族はハロウィンで 外出してたそうです
家には市長だけ
犯人は天窓から侵入
メッセージが？
ええ
“秘密の友人より だーれだ？”
“分からない？”
“２人で ゲームをしよう”
“死んだ嘘つきが つくのは？”
暗号表も
何か心当たりは？
そいつは？
私が呼んだ
犯行現場だ
被害者は市長だぞ
マスコミも来てる
今まで大目に見てきたが これは度が過ぎる
“バットマンへ”
事件に関与を？
違う
なぜ分かる？
闇のヒーロー？ 容疑者かも
しっかりしろ
糸口を探ってる 糸口を探ってる
“動かぬ嘘”
何だと？
謎々なぞなぞだ
“死んだ嘘つきが つくのは？” “動かぬ嘘”
信じられん
お前には１年で 最高の夜か
くそハロウィンだ
本部長
会見の準備が
つまみ出せ
今すぐだ！
行こう
ああ
息子が発見した
帰った時 誰かいた？
行かないと まずい
今夜 息子は父親を失い––
妻は夫を失った
私は友人を
彼は街のために戦った
犯人は必ず捕まえる
非道な犯行だ
我々は全力で捜査し–– 我々は全力で捜査し––
犯人を特定し 追いつめ 逮捕する
俺は変えているのか…
分からない
殺人 強盗 暴行
この２年で壊滅的だ
今は街が…
自らを蝕んでる
救いようがない
だが やるしかない
俺の手で
夜が怒涛どとうのように 押し寄せる
マスクの裏で
そして朝には…
全ての出来事が––
おぼろげに
“木曜…”
“夜行性…”
“俺の手で”
〝ゴッサム計画 ２年目〟
ショッキングな事件です
４期目の現職市長 ドン・ミッチェル氏が––
昨夜 クレストヒルズの自宅で 殺害されました
詳細は未公表ながら––
市警は全域捜査を実施
ＦＢＩと共に 犯人を捜索中です
悪夢の再現です
〝ウェイン氏殺害の 模倣犯？〟
またもや政治家が 狙われました
奇しくも20年前の10月 同じ週に––
市長候補の実業家 ウェイン氏と夫人が––
市長選中に殺害されました
衝撃の事件は 今日まで未解決です
ミッチェル市長は 麻薬犯罪撲滅に尽力
市警を指揮し 囮おとり作戦を敢行し––
マフィアの大物ボス マローニを逮捕
警察史上 最大量の麻薬を押収…
ご存じでしょ？
ああ ああ
これですか
血は頭から？
何てことを
暗号表も
何か心当たりは？
バットマンへ？
私が呼んだ
そうだ
すっかり有名人ですな
なぜ あなたに？
さあな
シャワーを
ウェイン産業の会計士が ウェイン産業の会計士が
来るのか？
無視するからです
時間がない
深刻な事態です
このままでは全てを失う
どうでもいい
何もかも
家族の遺産は？
今 受け継いでる
この街を変える それ以外は…
俺には意味がない
それが心配…
アルフレッド よせ
父親じゃない
分かっています
行かないと まずい
“動かぬ嘘”
新鮮なベリーを
何をしてる？
昔のスパイごっこを 思い出してます
しかし なかなか手ごわい
なぜ“Ｏ”だ？
謎々の答えは “カギ”の一部
Ｈ Ｅ Ｌ Ｉ Ｓ Ｔ…
試しに連続する記号に 文字を当てはめて––
解読を
興味深い
ペニーワースさん
何だね
会計士が
お通しして
カギの一部なのか？
と言うと？
カギの全てなら？
他の記号も文字も無視
答えの文字だけで…
あとは消す
それでは解読が…
“ドライブ”
スゴい
高級車だな
さすが 市長だ
どれだろう
本当に車の“ドライブ”か？
俺を信じろ
２年のつき合いで 正体も知らないのに？
これだ
何 探してる？
ＵＳＢポート
ＵＳＢ？
何だ？
親指サムドライブ
ウソだろ
暗号化か
これを試せ
愉快な犯人だな
おいおい
どこが “よき父親”だ
この女は？
分からない
ペンギンだ ファルコーネの右腕
知ってる
何だ？
“メール送信”
まずい 画像が送られた
私のアカウントから
ゴッサムの全マスコミに
まずいぞ
本部長が激怒する
“動かぬ嘘”
女のことか？
かもな
“アイスバーグ・ラウンジ” ファルコーネのアジトだ
令状がないと入れない
ああ
俺のことを？
ああ 見りゃ分かる
ペンギンを呼べ
ワケわかんねえ
何だ？
ペンギンを呼べと
ペンギン？ いないね
だよな だよな
消えろ コスプレ野郎
血で真っ赤になるぞ
お前の服が？
捕まえろ！
そいつを止めろ！
頭を吹き飛ばすぞ！
落ち着けって
俺に用か？
双子が言ってた
かなりヤバい奴だってな
俺もだが
よろしく
オズだ
その女は？
知らないな
俺も写ってるが つき合いはない
大丈夫だ
ミスター復讐だ 噛みつきゃしない
すまんな
ほらよ
女は誰だ 殺人に関係してるのか？
殺人って？
市長だ
市長？
ほんとだ 市長が…
俺を怒らすな
気をつけろ 俺の評判は聞いてるだろ 気をつけろ 俺の評判は聞いてるだろ
ああ 俺の評判はどうだ？
いいか
俺は ただの店のオーナーだ
客が何をしようと 知ったことじゃない
とにかく
何者であれ かなりイケてる女だ
市長の女房に聞いたか？
未亡人に遠慮か？
いつでも力になるぞ
タクシー！
私だけど
どうしたの？
落ち着いて
ニュース？
ダメ そこで待ってて
もうすぐ着くから
必ず この街を出る 約束する
急ぐなら今夜にも
まいったな
殺害された市長と 謎の女性の画像
事件は まさかの急展開 警察は…
画像の女性は 至急 警察に… 画像の女性は 至急 警察に…
“決起集会”
いい腕だ
ちょっと 返して
“アニカ・コソロフ”
お前が市長を殺した？
何のこと？ 返して
殺しなんかやってない これはアニカを救うため
彼女のパスポートを クソ市長が奪った
なぜ？
怯えて 話してくれない
動揺してた
部屋に戻るぞ
彼女と話そう 彼女と話そう
アニー！
どこ？
アニー！
アニー
速報です
ゴッサムの街が震撼 第二の殺人事件が
〝督促〟
今回は犯行声明を…
どうして彼女を…
私の携帯まで 私の携帯まで
被害者は市警の ピート・サベージ本部長で––
死体は 警察のジム施設で発見
犯人はメッセージを ＳＮＳに投稿
視聴には ご注意下さい
ゴッサム市民の皆さん
私はリドラーです
ハロウィンの夜
市長を殺した 真の姿を偽るからだ
まだ終わりじゃない
次の犠牲者も––
すぐに顔を潰される
もっと人を殺す 何度も何度も
審判の日まで
その時 この街の真実が
ついに暴かれる！ ついに暴かれる！
仮面は剥がされる
グッバーイ！
サベ︱ジ本部長は 勤続３０年のベテラン・・・
こいつも見た
店で
アイスバーグ・ラウンジで？
“マイナス44”
それは？
店の中にある…
秘密クラブ
悪党のたまり場
そこで仕事を？
セリーナ
私は上階のバー
彼らを見た
誰を？
場違いな人たち 場違いな人たち
誠・実・な公務員
助け出そう
君の友人を
たくさんいる
私と同じ捨て猫
ここは危ない
ご心配なく
選挙を前にした 謎の連続殺人
次の犠牲者が出る前に––
一刻も早い犯人の逮捕を
トレーニング・ジムで 待ち伏せされた
ピートは人目を避けて 夜に鍛えてた
首に注射痕が
ヒ素を打たれた
殺鼠そ剤か
ああ
“ネズミ”がテーマらしい
これを見ろ
迷路か
イカれた奴だ 人間に こんな真似を
また記号だ
また暗号か
画像も投稿された
死人に鞭むち打つとは
イースト・エンドで “ドロップ”の取引 イースト・エンドで “ドロップ”の取引
なぜだ？
なぜピートが悪事に？
金に汚かった
バカな
あのマローニを逮捕して––
麻薬取引を潰した男が 売人に？
人は見かけとは違う
自業自得と言うのか
警官だったが…
一線を越えた
“バットマンへ”
“君に首ったけ” “君に首ったけ”
“名前を知りたい？ 中を見て”
“いや 言えない”
“恋は劇薬”
“迷路をたどり ネズミを探せ”
“光にさらせば 私に たどり着く”
どういう意味だ？
“光にさらせ” “ネズミを探せ”
分からない
警部補
来ますよ
ここを出よう
行くぞ
これで映るの？
大事な情報を おびき寄せろ
釣りエサになった気分
私はアニカを捜す 私はアニカを捜す
クールで素敵
私が どうなろうと無関心
こっちを見ろ
問題ない これを
見えた 聞こえるか？
ええ
どこ行く？
おもてなし
この前もいた奴だ
鼻が折れたか
“ウィリアム・ケンジー”
非番の警官
この目 バレない？
心配ない 見張ってる
よそ見するな 人物を特定してる
あら スゴい
〝キ︱ス・バ︱グマン 市議会議員〟
彼らの目線がヘンだ
お楽しみ中
やあ 目の保養になる
“ドロップ”は嫌い
嫌い？
店でペンギンからブツを
何も知らないくせに
口論はやめよう
待て その男は？
見たでしょ
戻れ
面倒になる
顔を見たい
まったく
“ギルバート・コルソン 検察官”
地方検事だ ギル・コルソン
来るよ 満足？
話せ
やあ
ギルだ
地方検事の？
スゴい テレビで見た
本当に？
初めて会うね
新顔じゃ大変だ
ここの客は 普通じゃない
私の好み
そうなの？
気に入った
一緒に飲む？
ええ
トラビスだ
座って
リッチー グレン
検事仲間だ
カーラだ
シェリーは気にするな
酔っ払いだ
ドロップは？
どうぞ 楽しんで どうぞ 楽しんで
気が滅入るよ 例のサイコ殺人のせいだ
常習者だ
まったくね
気に入った
私も
リドラーの狙いは街の大物 内幕を知ってる
知るもんか
ネズミのことも…
よせ
それだ ネズミだ
聞き出せ
ネズミって？
だから…
我々が飼ってたネズミ スパイさ
その情報でマローニを 潰すことができた
麻薬王の話だ
あの殺人犯に 全てバラされる
この街は崩壊する
いい加減にして ロシア女が消えたとか
ロシア女？
お代わりは？
頼む
検事と話せ
どこへ？
確かめる
検事が先だ
いいえ アニカが先
アニカは？
知らないって
誰の仕業？ 無事？
騒がないで あんた 死にたいの？
何かトラブルか？
別に ただの女子トーク
わきまえろ
ええ オズ
“カーマイン・ファルコーネ”
ここで会うのは 久しぶりだ
元気か？
ええ このとおり
ちょうど… ちょうど…
上の階に戻るところ
たまには…
会いに来い
知り合いか？
ここは たまり場
なぜ隠してた？
何の関係もない
そうは見えない
何の真似だ？
もう無理…
やめろ！
タクシー！
捜したよ
もう帰る
送ろうか？
私の車で
タクシー！
またね
できれば…
また会おう
動くな じっとしてろ
“再開発で 明るい明日を”
マローニ事件には 極秘の裏情報が？
ああ そうだ
“ネズミ”の正体を––
リドラーは知っている
奴の逮捕は ネズミがカギだ
誰の情報だ？
地方検事から聞き出した 地方検事から聞き出した
彼は焦ってた
事件関係者が狙われた
なら私もだ
あんたは狙わない
なぜ分かる？
汚職はしない
検事は汚職を？
検事か…
私がネズミの正体を 吐かせる
いや 危険すぎる相手だ
関係者は––
政治家 警官 検察官
街が崩壊するぞ
火薬庫ってわけか
リドラーはマッチだ
知り合いか？
ここは たまり場
なぜ隠してた？
何の関係もない
なぜ隠してた？
何の関係もない
知り合いか？
ここは たまり場 ここは たまり場
なぜ隠してた？
何の関係もない
美人ですな
ご友人ですか？
どうかな
もめ事ですか
それは よい兆候？
何が？
スーツを
ウェインとして人前に？
市長の追悼式だ
殺人鬼は騒ぎが好きだ
リドラーは現れる
それで思い出した
勝手ながら最新の暗号を 解いてみました
ネズミの迷路の
怪しいスペイン語ですが––
翻訳しました
“ユー・アー・ エル・ラタ・アラーダ”
意味は “翼のあるネズミ”
“密告者ハト”の意味も
なるほど
囮のハトか 囮のハトか
カフスは？
見つからなくて
それは いけません
必要ない
ウェイン家に ふさわしい格好を
いつウェインの人間に？
お父上から頂いた
嘘は たくさんだ！
“審判の日”
ウェインさん そのまま進んで
ブルース・ウェイン？
離れろ
ファルコーネさん
どうぞ
近寄るな！
失礼だぞ
この街のプリンスだ
何か大事件か？
俺より珍しい男が 姿を現した
そっちこそ––
外は危険では？
また撃たれる？
ブルース・ウェインだ
本物とはな
父親は命の恩人だ
昔 胸を撃たれた ここだ
病院には行けず ウェイン医師の家へ
居間のテーブルで手術した
子供が ずっと見てた
上の階からな
お前の顔は忘れない
なぜ俺を助けたと？
“ヒポクラテスの誓い” “ヒポクラテスの誓い”
医者の義務か
なるほど
失礼
そうか
お集まりの皆様
ミッチェル市長の追悼式を––
まもなく始めます
故人の遺志を継ぐべく––
ゴッサム再開発基金に 寄付を
市民を守る セーフティネットです
ネットだと？ 穴だらけだ
うちの娘も救えなかった 誰も救えない
あいつは 金持ちのクソ市長だ
自業自得さ
違うか？
どっかで会った？
ブルース・ウェイン
連絡は無視？
失礼だが…
市長候補のベラ・リアル
失礼は許して あなたは面会不可能だから
少し お話を
ウェインさん
あなたは もっと街に貢献できる
慈善家の家柄なのに あなたは何もしない
私が当選したら協力して
気の毒に
お悔やみを
待ってて 話の続きを
署長 いいですか？
検事が行方不明に
何だと？
昨夜から消息が
まさか…
どうも ウェインさん
捜索はしたか？
家は手がかりなし
女房には？
連絡なし
出てこい！
手を上げて 降りろ！
出てこい
手を上げろ！
こっちを向け
コルソン検事
首に爆弾が！
避難させろ！
全員避難だ！
“バットマンへ”
何を見てる？
まさか
また奴か
何の真似だ？
ゴードン 相棒は死にたいのか？
助けてくれ
奴にやらされた すまない
言うとおりにしないと 殺すと脅されて
ダイヤル錠か
切断は？
首ごとなら
“苦難の時 決して忘れるな” “苦難の時 決して忘れるな”
“すぐ そばにいる 電話に出ろ”
“非通知”
来たな
何者だ？
私か？
誰でもない
ただの道具だ
お前らが街と呼ぶ クソ溜めの真実を暴く
真実を暴く？
そうだ
私たち２人でやろう
お前を ずっと待っていた
この計画の一部だ
俺の役目は？
いずれ分かる
署長 これを 署長 これを
私のフォロワーに挨拶を
生配信だ
世界中が 我々の裁きを見てる
ところで
目の前にいる コルソン氏は︱
死人だ
助けてくれ 殺される
黙れ！ お前の行為は死に値する
おい 聞こえてるか？
チャンスをやろう
私は もらえなかった
いいか
私は子供の頃から––
謎解きが大好きだった
私にとって謎々は––
この恐ろしい世界からの 逃げ場所だ
きっと お前にも 慰めを与えてくれるはずだ きっと お前にも 慰めを与えてくれるはずだ
私に謎々を？
３問を２分で答えろ
正解したら カギの番号を教える
分かったか
ああ 分かった
答えれば…
第１問
“無慈悲 理想主義 盲目的でもある”
“だが否定されると 凶暴になるのは なーに？”
待て もう一度
無慈悲 理想主義…
“正義”
答えだ
“正義”
正解だ！
お前は 正義の担い手のはずだった
死んだ市長 警察本部長と共に
違うか？ コルソン検事
そうだ
では 第２問
お前が正義であるなら 嘘はなし
“見て見ぬふりの 見返りって？”
賄賂だ 賄賂だ
“賄賂”
答えは その金額だ
あと58秒
いくらだ？
言え！
１万ドルだ 月１万で事件を不起訴に
どの事件だ？
それは答えじゃない
いいね 最高だ
首の皮が つながったな
時間切れになる前に さあ もう１問
最後の問題だ
お前の正義は えり好みが激しい
“賄賂で守られてる 害獣って なーに？”
害獣？
“ネズミ”
マローニ事件のスパイだ
なぜ それを？
名前は？
あと20秒
死ぬぞ
どうせ死人だ 死ねば全て済む
名前を言えば 大事な家族まで––
殺される
皆 見てる
誰が？
お前の想像を超える力が 働いてる お前の想像を超える力が 働いてる
助けてくれ…
グーッ…
バーイ！
マスクの下は？
見たい
これ 革？
目に何か…
顔を見たい
取るぞ
落ち着け！
彼を かばうのか？
こいつのせいで 人質が死んだ こいつのせいで 人質が死んだ
血の臭いがする
お前の手から
何だと？
検事は 自白より死を選んだ 何かを恐れて
お前では？
バカな奴だ
逮捕されたいのか？
殺人の共犯で
こんな奴…
やめろ！ 下がれ！
警官暴行で逮捕する
なら３人分だ
どうした？ 血迷ったのか
そっちもだろ
署長 ２人にして下さい
責任を取れるのか？
必ず説得します
いいだろう
２分だ
よく聞け
ここから逃げろ
クビになるぞ
私の顔を殴れ
カギだ
ドアを出たら階段へ 屋上へ逃げろ
大丈夫か？
何の騒ぎだ？
鼻が折れた警官は？
麻薬課のケンジーだ
アイスバーグ・ラウンジで 用心棒を
ペンギンに雇われてる？
警官は仮の姿か
逃げたぞ！
捕まえろ！
少しは手加減しろ
した
指名手配されたぞ 署長を疑ってる？
誰も信用できない
お前以外はな
なぜ警官が用心棒を？ なぜ警官が用心棒を？
検事は “ネズミは 守られてる”と
ペンギンがネズミ？
奴は 常連客のマローニの 弱みを握った
客の検事に––
マローニを売り 保身を図った
“ラタ・アラーダ”
何だ？
謎々 迷路の暗号だ
意味は “翼のあるネズミ” “密告者”
ペンギンには翼が
本人に聞くしかない
連続殺人は？
全て つながってる リドラーに勝つには––
ネズミを 見つけるしかない
ケンジーと双子が
ペンギンだ
バッグの中身は？
行くか？
尾行しよう
“リサイクル工場”
海岸通りの リサイクル工場だ
そこにいる
よお
大雨だ 中で話そう
ここはドロップの製造工場 仕入れだ
組織の復活ってことか
潰れてなかった
まさか
史上最大の逮捕劇は 茶番だった？
面倒になった
と言うと？
おい どうした？
危険な連中の金だ
何なの
そういう趣味？
ストーカー？
これが目的で––
店に？
まったりヤバい話を したいところだけど…
奴らが戻ってくる 奴らが戻ってくる
まずいぞ！
復讐野郎！
俺の金を奪えるとでも？
ケンジー 金だ！
おい！
来てみろ！
イカれてやがる
もっと来い！
邪魔だ！
どけ！
俺の勝ちだ！
やったぞ！
くたばれ サイコ野郎！
俺の勝ちだ！
何だ？ 良い警官と悪い警官？
リドラーは誰だ？
知るかよ
お前は––
警察に尻尾をつかまれ 保身のため大物を売った
麻薬組織のボス マローニだ
だが警察 市長 検事は––
大物逮捕だけでは 満足せず––
麻薬の儲けを欲しがり お前に仕切らせた
つまり お前は 奴らの使い走りだ
妄想だ
女を殺した
やってない
秘密クラブの女だ
自分がネズミだとバレて 殺した
リドラーは全て知ってる お前らは知り合いだ
誰なんだ？
お前ら 息がピッタリだ
コンビで歌え
その筋書きには穴がある 俺はネズミじゃねえ！
ネズミなら ファルコーネに殺される ネズミなら ファルコーネに殺される
ネズミは嫌いか？
なら私の仲間を見ろ
おい やめてくれ
目を開けて見ろ！
“エル・ラタ・アラーダ”
“エル・ラタ・アラーダ”？
“翼のあるペンギン”
お前だろ 暗号だ
“ユー・アー・ エル・ラタ・アラーダ”
俺が？
違うと？
ああ
くそスペイン語だ
正確には“ラ・ラタ”だ
リドラーはアホか？
お前ら２人もだ
たいした名探偵だな
“エルel”と“ラla”の違いも 分からねえのか
黙ってろ
奴が間違った？
違う
“翼のあるネズミ”だと？
くそコウモリのことだろ くそコウモリのことだろ
ユー・アー・エル・ラタ…
ユー…
アー
エル
“ＵＲＬ”
“ｒａｔａａｌａｄａラタ･アラーダ.com”
やはり違う
待て
奴なのか？
〝見つけた？〟
ウソだろ
“エル・ラタ・アラーダ？”
“そう”
“翼のあるペンギン？”
“面白いね”
“全体像を見ろ”
どういう意味だ？
“分かりやすくしてやる”
“次の犠牲者は パズルの重要なピース” “次の犠牲者は パズルの重要なピース”
“犠牲者？”
“死んでる？”
“まもなく”
“彼を見つけるヒント…”
“私は雑草みたいな 種から育った”
“スラム街の邸宅で”
“出自は不明”
“私は なーに？”
分かるか？
ああ
“孤児”だ
“孤児？”
“グッバーイ”
スラムの邸宅
古い孤児院か
火事で焼けた？
ウェインの地所だ
“タワー”建設後に寄贈
行こう
俺のことは無視か？
これ 外してくれよ
クソッ ふざけんな！
“ようこそ”
銃は不要だ
そっちはな
何だ？
おい 待て！
ドロップ中毒か
あれは何だ？
“全ては ここから始まった”
皆 ありがとう
集まってくれて
私は信じている
この街の未来を
だが あまりに多くが 見放されてきた だが あまりに多くが 見放されてきた
ここに表明する
私は市長選に出馬し––
ゴッサム再開発基金を 創設する
落選しても わが財団は 10億ドルを寄付し––
公共事業の支援を 約束する
膠着こうちゃくした政治を介さず 資金は必要な人々へ
未来を担う 子供たちのために
“親の罪は…”
再開発とは種を植え––
〝親の罪〟
花を咲かすことです
“子に報いる”
次の犠牲者は ブルース・ウェインだ
“アルフレッド” “アルフレッド”
〝ブル︱ス・ウェイン様 親展〟
“バットマンへ”
“耐火性”
ドリー アルフレッドを
ウェイン様
いいか
恐ろしいことが
残念ながら すでに 残念ながら すでに
１時間ほど前です
電話したのですが…
つながらなくて
あなたを狙った
プラスチック爆弾だ 中に これが
“地獄で会おう”
鎮静剤を あとは祈るしか…
帰って休んで下さい
知らせたい人は？ 知らせたい人は？
家族か親戚は？
いない
私だけだ
“ミッチェル”
“サベージ”
“コルソン”
“すぐ そばにいる 電話に出ろ”
“親の罪？？”
“再開発は嘘”
“再開発”
セリーナ？
〝どこにいる？〟
見える？
ああ
話がある
会える？
泥棒猫の出番か
もう会わないかと
ヤバい事態になってる
アニカが殺された
ケンジーの車に死体が あのクソ警官
必ず代償を払わせる 手伝って
お前を？
“復讐”でしょ
友達に 悪人と関われば どうなるか––
教えないからだ
何が言いたいの？
選択には結果が伴う 選択には結果が伴う
選択？
金持ちのセリフね
何の価値が？
何が？
命を張って盗みを
それほど金が大事か？
ファルコーネたちに 近づくほど
あいつは 私に借りがある
お前に？
たっぷりね
なぜ？
関係ない
待て 何の借りだ？
あいつは父親だから！
母は あのクラブで 働いてた
アニカみたいに
よく連れてかれた
クラブに？
ええ
子供だし 更衣室に隠れて 子供だし 更衣室に隠れて
あいつも来てた
恐ろしかった
なぜ あんな目で 私を見るのか
ある晩 母が 何者か教えてくれた
７歳の時 母が殺された
首を絞められ
犯人は不明 イカれた客だと思う
福祉局に保護された私を あの男は無言で––
見もしなかった
借りは返してもらう
すまない
言い過ぎた
別にいい
まず人を疑う
私たちは…
似た者同士ね
マスクの下に…
何を隠してるの？
深い…
傷がある？
ああ
聞いて
私たちでアニカの敵かたきを
皆が気にするのは 白人のクソ権力者
市長 警察本部長 検事
ウェイン一族
イカれた殺人鬼に 狙われて当然
そうでしょ？
ウェインは なぜ？
洞窟に住んでる？ 洞窟に住んでる？
リドラーの次の標的
ケンジーの野郎を 私が見つけたら––
手を貸して
お願い
“復讐”さん
必ず俺と一緒に動け
危険だ…
心配しないで
自分の身は守れる
トーマス・ウェイン これを承認する
若い頃に私とマーサは 共に両親から––
社会貢献は 義務ではないと学んだ
大事なのは情熱だ これは わが家族の遺産だ
ウェイン家 ア︱カム家
ゴッサムの創業一族
だが 彼らの 真の遺産とは？
２０年前 １人の記者が スク︱プをつかんだ
ある家族に隠された 衝撃の真実
マ︱サが子供の頃 母親が父親を惨殺し︱
自殺した
ア︱カム家は金と権力で この事実を隠蔽
マ︱サは施設への 入退院を繰り返した
世間には知られたくない
市長候補のウェインは︱
この記者を買収し 保身を図ろうとした
だが記者は拒否
ウェインは古い友人の ファルコ︱ネに頼み︱
記者を殺しちゃった！
ウェイン家とアーカム家
嘘と殺人にまみれた ゴッサムの遺産だ！
〝殺人者？〟
いいか ブルース・ウェイン 君の遺産でもある
ゴッサムは 君の答えを待ってる
父親の罪に対する答えを
グッバーイ
私を知ってるか？
ブルース・ウェイン
ファルコーネに会いたい
ほらな
この球の発明者は？
大儲けしたはずだ
発想が大事だ
俺のセーターの値段は？
1183ドル
共産主義の失敗は…
ケチだからだ
完ぺきだろ
お見事です
よお “ジョニー・スリック” 何の用だ？
外してくれ
じゃあな チャンプ
行くぞ
座れ
そろそろ来る頃かと
あのリドラーって イカれた人殺しは––
お騒がせ野郎だ
本当か？
何が？
記者のことか
何を知りたい？
殺したのか？ 父のために
親父さんは困ってた
暴露記事のせいだ
しかも…
お前の母親と その家族の黒歴史
いわゆる内輪の恥だ
市長選の直前の スキャンダルはまずい
金で黙らせようとしたが 記者に拒否された
そこで––
俺の出番だ
あんな顔は初めて見た
こう言った “カーマイン”
“この男に恐怖とは何か 思い知らせてくれ”
だが恐怖では不十分だった だが恐怖では不十分だった
お前の親父に 始末を頼まれた
だから始末した
お前には…
清廉潔白な父親だ
だが驚くことに どんな善人だろうが––
追いつめられれば変わる
仕方ない
気に病むのはよせ
その記者は––
マローニに 飼われてたクズだ
マローニ？
奴は 我々のつながりが 目障りだった
記者の一件で マローニは焦った
ウェインが 俺の操り人形になると
永遠にな
だからウェインを 市長にはさせられない
分かるな 分かるな
つまり マローニが 父を殺したってことか？
事実は知らん
俺には そう思えるが
満足したか？
知りたかったんだろ？
ついに この時が来たか
お前は もう子供じゃない
“パパ ブルース ママ”
俺に嘘を
今までずっと
ファルコーネと話した
父に頼まれ 何をしたか聞いた
マローニのことも
では マローニが…
父を殺した
なぜ黙ってた？
俺は ずっと父のために 戦ってきた
善人だと信じて
父上は善人です
本当です
あなたの父上は 善人だった
過ちを…
過ちだと？
人を殺させた なぜだ？
家柄を守るためか？
政治のため？
家柄は関係ない 人も殺してない
母上を守った
あの方が守ったのは 家柄でも選挙でもない
奥様と… 奥様と…
あなたです
魔が差して ファルコーネを頼ったが––
奴が人を殺すとは 思ってなかった
父上には隙があった ファルコーネは––
利用できると分かれば 何でもやる
そういう男だ
父上の過ちです
あの男のしたことを知り 父上は取り乱した
そして奴に言った 警察に出頭し––
全てを話すと
そして あの夜…
お二人は––
殺された
ファルコーネが？
確証はない
金目当ての 通りすがりの悪党が––
怖くなって撃っただけか
日々 その答えを 探し求めましたが…
この家を守るのが 私の務めです
あなたは自分を責めた ほんの子供なのに
目には いつも怖れが
でも救えなかった
戦い方は教えた
だが あなたに必要なのは 父親なのに––
私しか いなかった
無念です
自分を責めるな
なぜだ
また あの恐怖が 蘇ってくるとは
克服したはずなのに
俺は…
死ぬのは怖くない
だが俺はまだ…
過去に囚われてる
怖いんだ
また同じことが 起こるのが
大事な人を失うのが
シグナルが 呼び出しか？
そっちかと
見つけた
ああ
こいつが携帯を盗んだ 彼女から伝言が… こいつが携帯を盗んだ 彼女から伝言が…
ゴードン 助けてくれ 銃を取られた
黙れ！
銃を
彼女は伝言を残してた
聞いて
“アニカ”
戻れ！
どこ行くんだ？
どうした ケンジー 女が怯えてる
ファルコーネさん
お願い 助けて
怖がらなくていい おいで
もう一度聞く 市長から何を聞いた？
何も…
ドンは おしゃべりだ
かわいい子とは特に
こんなこともあるかと––
パスポートを取り上げた
ここから出して
迷惑はかけないから
帰してやるさ 約束する 帰してやるさ 約束する
その前に教えてくれ
何を聞いた？
あなたと取引したって 言ってた
奴が そう言ったのか？
取引と
あなたから得た ドロップの情報で––
市長になれたと
あなたは重要な人って
そうか
なるほど
暴れるな
首を絞めてる
すぐ楽になる
ラタ・アラーダ
ハヤブサファルコンにも翼が
奴がネズミ？
ファルコーネが お前らの手先？
市長や地方検事の
違う
俺たちが手先だ
俺たち全員が
どうやった？
再開発だ
あれが全てだ
基金か？
ウェインが死んで ハゲワシみたいに––
市長 ファルコーネ マローニが群がった
賄賂 資金の洗浄に 最適だった
監視されない慈善基金 皆が潤った
貪欲なファルコーネは––
マローニを 潰すことを画策
で 例の逮捕劇だ 関係者を出世させ––
奴の操り人形にした
本当の市長は誰か？
ファルコーネだ
この20年間ずっと
さあ “復讐”
奴を殺しに行こう
このクソ野郎も…
よせ！
奴を裁くのは 銃じゃない
あいつは街を支配してる
一線を越えたら 奴と同じになる
よく聞け
命を無駄にするな
心配しないで
猫の命は９つ
彼女 死ぬ気か
ファルコーネは リドラーの手がかりだ
俺が止める
“我々”では？
俺のやり方で
どうやる？
“ネズミを––”
“光にさらせ”
ファルコーネさんに
誰にも会わない
アニカの件と
珍しいな
忙しい？
いや いいさ
少し話せる？
もちろんだ
２人だけで
すごく心配で… 行方が分からなくて
あなたなら 何とかできるかと
お願い 力を貸して お願い 力を貸して
全然 連絡がないの
ごめんなさい
ごめん…
これで拭け
ティッシュあるから
あの…
邪魔するな！
ですが ご覧になったほうが
すまない
すぐ戻る
まさか
情報を提供したのは ゴードン警部補です
不適切な表現が 含まれます
視聴には ご注意を
あなたと取引したって 言ってた あなたと取引したって 言ってた
奴が そう言ったのか？
取引と
あなたから得た ドロップの情報で––
市長になれたと
あなたは重要な人って
そうか
なるほど
何とファルコーネの正体は マフィアの情報屋…
パパ
何て？
私はマリアの娘
母を覚えてる？
ああ
銃は よせ
これは母から
心が痛まないと？
血肉を分けた娘だぞ
お前が悪い お前が悪い
母親と同じだ
代償を払わせる！
お前も傷つく
もう十分だ
まいったな
何様のつもりだ？
マスクとケープに ビビるとでも？ マスクとケープに ビビるとでも？
俺が泣きわめいて 秘密を自白する？
いいか よく聞け
俺が何を知ってて 何をしようと
それは俺と共に––
墓場に葬られる
怪傑ゾロの仲間か？
警官どもは 俺の手下だ
皆が そうとは限らない
黙秘権がある
供述は裁判で 不利になる場合も
弁護士は––
公選弁護人を 付けることもできる 公選弁護人を 付けることもできる
分かったか？
ああ
また外・で会おう
他に言いたいことが…
ドブネズミ野郎
何だと？
ムショで楽しんでこい
最後の娯楽だ
急に大物気取りか？
大物さ
そうか？
俺に言わせれば 服を着たペンギン野郎だ
くたばれ！
違う！
俺は撃ってない！
おい 放せ！
“光にさらせ”
“私に たどり着く”
あそこだ！
あそこから撃った！
リドラーだ
行くぞ
マルティネス 裏口を固めろ
逃げた
ずっとここに？
警部補 連絡が
目撃者が “男が非常階段から逃げ––”
“角の店に入った”と “角の店に入った”と
カウンターに男がいます
警察だ 手を上げろ！
聞こえたろ 手を上げろ クソ！
パンプキンパイが まだ…
いいか 動くな！
どっちが お前だ？
教えてよ
お前を連行する
さっさと歩け！
殺害された市長の遺族も––
決起集会に出席
市長候補の選挙本部に…
“再開発”
何だ この日記は？
元帳です 何千冊も
びっしりと文字や記号が 書いてある
身元を照会
“エドワード・ナッシュトン 法廷会計士”
会計士？
いいんですか？ 証拠に触れてる
見ろ
手袋をしてる
“６月16日 金曜”
“私の人生は 解けない難問だった”
“心が苦しい 逃げ道はない” “心が苦しい 逃げ道はない”
“だが今日––”
“机にあった元帳の ある単語を見た”
“再開発”
“孤児だった私が信じた 虚しい約束”
“その中を覗いて ようやく理解した”
“私の人生は このために用意された”
“真実を知る時のために”
“ついに私は反撃し 彼らの嘘を暴く”
“人々に本当に 理解させたければ––”
“答えを与えるな”
“恐ろしい問いを投げ 彼らを苦しめるのだ”
“私が苦しめられたように”
“今 なるべき姿を知った”
何なんだ
ネズミに嫌われたな
ネズミじゃない
あれは？
テコか何か？
彫刻刀？
凶器だ 市長を殺した
現場の床の痕あとと 一致するはず
〝君だけに〟
“自白” “自白”
“自白”？
市長のことは もう聞いた
まだ終わってない
ネットに投稿してるぞ
フォロワーは500人 キワモノ好きだ
〝ゴッサムの真実〟
最後の投稿は昨夜だ
動画を大勢が見てる 認証が要る
入れるか？
少し時間はかかるが 大丈夫だ
〝あの時 知っていれば・・・〟
〝バットマンは誰？〟
〝知っているぞ〟
“本当の姿を”
投稿を
これです
“暴かれた真実”？
俺が最後の標的だ
お前が？
これが最終目的だ これが最終目的だ
目的？
バットマンだ
分かった
リドラーが呼んでる アーカムの収容施設だ
いい警官だ
“地獄で会おう”と
望みは何だ？
望み？
私がどれほど この日を待ったか
この瞬間を
透明人間の人生だった
だけど もう違う
誰もが私を忘れない
我々 ２人を
ブルース…
ウェイン
ブルー……ス
ウェーイン
あの日は私もいた
トーマス・ウェインが 出馬表明をした会場に
１週間後 彼は死に 我々 孤児は忘れ去られた
世間はブルース・ウェインに 同情した
ブルース・ウェイン かわいそうな孤児
孤児…
公園を望むタワー その住人は孤児じゃない
下々しもじもを見下ろす 裕福な金持ち
そうだろ
本当の孤児を知ってるか？
１部屋に30人
12歳でドロップ中毒 痛みも感じない
朝はネズミに指を齧かじられ 叫んで目を覚ます
毎冬 幼い子たちが 死んでいく
寒さのせいで
だが もういい
大富豪の話だ 嘘つきの父親は死んだ
だが金があれば 乗り越えられる
だろ？
ブルース…
ウェイン
唯一 殺されてない男
他は みんな殺した
口先野郎 クソ野郎 イカサマ野郎 口先野郎 クソ野郎 イカサマ野郎
スゴいな
驚いたよ
素晴らしいマスクだ
私のも見せたかった
笑えるよね
皆 その仮面を剥ぎたがる だが分かってない
私の前には…
本当の お前がいる
仮面によって 真の自分になれる
恥もない
限界もない
どうして俺に？
何が？
メッセージだ
言っただろ
お前も一部だと
ありえない
２人でやった
分からない？
奴を光にさらしたろ いいチームだ
違う
私だけじゃ無理だった
戦えない あるのは頭脳
全ての謎と答えを 用意したが–– 全ての謎と答えを 用意したが––
どう注目させる？ それを教えてくれた
教えてない
お前が示してくれた
必要なのは恐怖と 的を絞った暴力だと
感動したよ
イカれてる
何で？
全て妄想だ 歪んでる
ひどいよ
すぐ忘れられる––
哀れなサイコパスだ
目立ちたがりのな
ここで孤独に死ね
誰でもない
違う！
こ––んな…
はずじゃなかった！
こ––んなに…
計画したのに！
ここで くつろいで––
一緒に見るはずだった
何を？
全てだ！ 全てだ！
全て準備した
まだ分からない？
何だ 思ったよりも 賢くないな
過大評価してたようだ
何をした？
黒くて 青くて 死んでるもの なーに？
お前だ
止められると思うのか
何をした？
何をした！
何をした！ 何をした！
おい！
ここで何を？
“証拠品”
触るのは違反だ
マジで狂ってる
カーペットの工具で 殺すとは
おじが職人だった
だから その…
張り替えの…職人
おい 何やってんだ！
ヤバいって
“真の変化”
やあ みんな
コメント ありがとう
起爆装置のアドバイスも
起爆？
しばらくの間 これが最後の投稿になる
有意義なコミュニティで いい時間を–– 有意義なコミュニティで いい時間を––
過ごせた
そして 我々は…
もう ひとりじゃない
明日は選挙日だ
ベラ・リアルが勝つだろう
公約は“真の変化”だ
だが真実を知ってるよね
この街の真の顔を 我々が暴いた
汚職や堕落が はびこってる
再開発という 偽りの公約の下もとで
暴露だけでは不十分だ
ついに審判の日が訪れる
覚悟するがいい
天罰が下る
７台のバンを停めた ７台のバンを停めた
それぞれ防波堤沿いに
大イベントの夜に ７台同時に…
ドカーン！
防波堤が崩れ––
洪水が一気に広がる 避難は間に合わない
逃げ惑う人たち
恐怖が 混乱に拍車をかける
ゴードンを
スクエア・ガーデンに 速報が流れる
祝福が一転 パニックに 祝福が一転 パニックに
イベント会場が 市民の最後の避難所に
そこで君たちの 出番となるわけだ
“ゲージは？”
“ライフルがいい”
“ラップ・フィルムを”
時が来たら 私は仮面を脱ぐ
ブタどもに逮捕されるだろう それでいい
だって そこからは 君たちの番だから
そうだ そこで待つのだ
ついに嘘が終わる
再開発なんて 偽りの公約だろ？
変化？
今すぐ真の変化を 見せてやる
我々は長い間 この惨めな街で–– 我々は長い間 この惨めな街で––
虐げられてきた！
なぜ我々だけ？
今度は 彼らが 最後の瞬間に––
“なぜだ？”と思うさ
不通だ
止まれ 封鎖中だ
街を出るには？
爆弾騒動で 街中が洪水だ スクエアに避難しろ
責任者は？
現場が混乱していて
おい 聞け 静かに！
爆発物を探せ 次期市長を避難させる
どこだ？
よし
ドアを閉めないと 水が入ってきます
避難所でしょ？
洪水は想定外です
外の市民を 見殺しにできない
皆に説明します
ここは危険です 退避を
しません
命の危険が
この街の人間は 恐怖に支配されてる
私は違う
ですが…
皆さん 聞いて下さい
お願いです…
大丈夫だ
上には どう行く？
こっちです
もう大丈夫
終わった…
何もかも
おい やめるんだ！
落ち着け
何なんだ
お前は誰だ？
俺か？
“復讐”だ
11月６日 水曜日
街は水に浸かった
州兵が出動し––
戒厳令が敷かれた
悪は眠らない
略奪 無法が はびこるだろう
目の届かぬ街のどこかで
すでに悪い兆しが 見え始めている
混乱に乗じて 利益を狙う者も
立て直すのです
街だけでなく––
人々の信頼を
組織の力で
公僕の努力で
市民の絆で
再びゴッサムを 信じられるように
今なら分かる
俺は影響を与えた
意図せぬ影響を
復讐では 過去は変えられない
俺の過去も 誰の過去も
今の俺では足りない
希望が必要だ
人々を支える存在が
街は怒り…
傷ついている
俺と同じだ
心の傷は破滅を生む
体の傷が癒えたとしても
だが乗り越えれば––
生まれ変われる
より強い存在に
耐える力と––
戦う強さを持つ者に
現場から中継です
マスクの男が避難所で––
多くの負傷者を 救っています
懸命の救助活動の最中さなか–– 懸命の救助活動の最中さなか––
謎のマスク男が現れ 献身的に搬送に協力…
ひどすぎないか？
あいつ
お前が 称賛されるはずだった
誰か言ってたよね
“有頂天のはずが…”
“気づけば…”
“とんだピエロ”
だが…
最悪ってわけじゃない
そんなに落ち込むなって
よくやったよ
それに––
復活するほうが 目立つぞ
誰なんだ？
そう それが問題だ
だろ？
この謎 なーんだ？
“少なければ––”
“少ないほど 価値のあるもの”
“友達”だ
“マリア・カイル 1976-2004年” “マリア・カイル 1976-2004年”
行くのか？
驚かさないで
たまには挨拶して
どこへ行く？
さあね 北かな
ブルードヘイブンとか
何で？
いてほしい？
この街は変わらない
あいつの死が引き金で––
権力争いに
血の雨が降る
分かってる
だが変わる…
それは無理
俺が…
結局 殺されるだけ
ねえ
一緒に行こうよ 一緒に行こうよ
２人で組んで––
投資成金から大金を奪う 楽しそう
コウモリと猫
いい感じ
なんてね
答えは分かってる
行って
セリーナ
自分を大切に
グッバーイ グッバーイ
グッバーイ？