เดอะ แบทแมน
นี่
คืนฮาโลวีนที่มืดและมีพายุ
สวัสดีค่ะ รายการข่าวจีซี-1 ออกอากาศสดสองทุ่ม
ข่าวสำคัญคืนนี้
โพลสำรวจคะแนนเสียงที่เพิ่งประกาศว่า นายกเทศมนตรีดอน มิทเชลล์ จูเนียร์
และผู้ท้าชิงวัย 28 เบลล่า รีอัล มีคะแนนสูสี
ความร้อนแรงในการโต้วาทีสุดท้ายเมื่อคืนนี้
ก่อนถึงวันเลือกตั้งอังคารหน้า
ผู้สมัครคู่แข่งอ่อนวัยของผม ต้องการโจมตีโครงการฟื้นฟูของก็อตแธม
ที่ก่อตั้งโดยบุคคลสำคัญ โทมัส เวย์น
ตัดงบโครงการสำคัญอย่างแนวกำแพงกั้นทะเล
และงบเพื่อความปลอดภัยสำหรับผู้ที่ขาดแคลน
โครงการฟื้นฟูนี้ถือว่าล้มเหลว ก็อตแธมฟื้นฟูมา 20 ปีแล้ว
แล้วดูสิเรามาถึงไหน อาชญากรรมพุ่งเป็นจรวด
- ฆาตกรรมและยาเสพติดสูงเป็นประวัติการณ์ - เดี๋ยวครับ เดี๋ยว
มีอัศวินใส่หน้ากากวิ่งไปตามถนน
ภายใต้การบริหารของผม...
ตำรวจก็อตแธมบุกทะลาย แก๊งอาชญากรรมและขบวนการค้ายา
คดีซัลวาทอร์ มาโรนี่ คือการจับยาเสพติดครั้งใหญ่ที่สุดของเมืองนี้
ยาดร็อปและยาเสพติดอื่นๆ ยังเกลื่อนเมือง มันแย่ลงอีก
ผมไม่ได้บอกว่าจะไม่จัดการ
ฟังนะ ผมมีภรรยาและลูกชาย และผมจะไม่หยุด...
ไง
ใช่ ผมกำลังดูอยู่
ทำไมคะแนนยังเสมอกัน
แต่ผมนึกว่าโพลเราจะขึ้นนำหลังโต้วาที
โอเค ผมทนดูไม่ไหวแล้ว
พรุ่งนี้เช้าค่อยโทรมาแล้วกัน
ผู้ที่ยังเชื่อในทุกสิ่งที่เมืองนี้ทำได้
เราต้องการผู้นำบ้านเมือง คุณมิทเชลล์ ไม่ใช่ผู้นำเชียร์กีฬา
และคนที่จะพูดความจริงต่อประชาชน
วันพฤหัสที่ 31 ตุลาคม
ถนนในเมืองคลาคล่ำผู้คนในวันหยุด
แม้จะมีฝนตก
คนร้ายแทรกตัวในความวุ่นวาย...
รอจังหวะจู่โจมราวกับงู
แต่ผมก็อยู่ที่นั่น
จับตาดู
เวลาสองปีได้เปลี่ยนผมให้เป็นผู้ล่ายามราตรี
ร้านขายของชำกู๊ดไทมส์
ผมต้องเลือกเป้าหมายด้วยความระมัดระวัง
- เร็วสิวะ ส่งเงินมา - โอเค
- ส่งมาเร็ว เร็วเข้า! - รู้แล้ว ได้ๆ
มันคือเมืองใหญ่
ผมไม่สามารถไปอยู่ทุกที่
แต่พวกมันไม่รู้ว่าผมอยู่ที่ไหน
ดูไอ้หมอนี่สิ
ตูม
แจ๋วว่ะ มันต้องอย่างนี้สิวะ
เฮ้ย ดูเป้าหมายนาย
นั่นไง
เดี๋ยวนี้เรามีสัญญาณ เมื่อต้องการเรียกตัวผม
แต่เมื่อแสงไฟปรากฎบนฟ้า
มันไม่ใช่แค่การเรียก
มันคือสัญญาณเตือน
เตือนพวกมัน
ความกลัว...
คือเครื่องมือ
บ้าหรือเปล่าวะ เดินไม่ดูเลยไอ้ขี้ยา!
พวกมันคิดว่าผมหลบอยู่ในเงามืด
เร็วเข้า!
แต่ผมคือเงามืด
มาเว้ย มาๆ
- เฮ้ย ตามมันไป! - จับมัน!
- เร็วเข้า - แกจะทำอะไร
ช่วยด้วย!
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
จะไปไหนวะ
มาเว้ย
มาสิพวก เอาเลย
ดิ้นไม่ออกแล้วเหรอวะ
จัดการมันให้อยู่หมัด
ทำให้เด็กมันดู เอาเลยเพื่อน
อัดมันเพื่อน
เอาเลย จัดมันเลย
เห็นไอ้เวรนี่ไหม
นี่แกเป็นตัวอะไรวะ
ฉันคือผู้ล้างแค้น
อ้าวเวรแล้ว! เจอตัวจริง!
เฮ้ย พวก ไม่ๆ
ได้โปรดอย่าทำร้ายฉัน
เข้าได้เฉพาะตำรวจ
เขามากับผม คุณตำรวจ
คุณพูดเล่นใช่ไหมครับ
คุณจะให้เขาเข้าไปเหรอ
มาร์ติเนซ ให้เขาเข้าไป
ไอ้ตัวประหลาด
เรารู้อะไรบ้าง
เลิกโกหก
คุณตำรวจสืบสวน
ขอโทษนะครับผู้หมวด
ถูกทุบตีด้วยของแข็ง พบแผลแตกที่ศีรษะ
เขาถูกตีหลายครั้ง และตีแรง
เลือดทั้งหมดจากหัวเขาเหรอ
เปล่า
ขอโทษนะ
เลือดส่วนใหญ่มาจากหัว
นิ้วหัวแม่มือถูกหั่น
ฆาตกรอาจเก็บไปเป็นรางวัล
เขายังไม่ตายตอนที่ถูกตัดนิ้ว
การเปลี่ยนสีของผิวหนัง...
รอบปากแผล
โกหก
มาโรนี่ ถูกจับคดียาเสพติด
รปภ.ข้างล่างบอกว่าครอบครัวเขา ออกไปเล่นวันฮาโลวีน
นายกเทศมนตรีอยู่ที่นี่คนเดียว
ฆาตกรอาจเข้าทางกระจกหลังคา
คุณบอกว่ามีการ์ด
ใช่
"จากเพื่อนลึกลับของนาย... ใคร
ไม่รู้เลยเหรอ
งั้นมาเล่นเกมกัน แค่ฉันกับนาย
คนโกหกทำอะไรเมื่อเขาตาย"
มีการเข้ารหัส
ของพวกนี้มีความหมายอะไรกับคุณไหม
เกิดอะไรขึ้น
ฉันขอให้เขามา พีท
นี่เป็นที่เกิดเหตุ
คดีท่านมิทเชลล์นะ ให้ตายเถอะ!
นักข่าวมารอกันอยู่ข้างล่าง
รู้ไหม ฉันยอมนายมากแล้วนะ จิม เราผ่านอะไรกันมาเยอะ
แต่อย่างนี้มันล้ำเส้นเกินไป
ส่งถึงแบทแมน
เดี๋ยว
- เขาเกี่ยวข้องด้วยเหรอ - ไม่ เขาไม่เกี่ยว
นายรู้ได้ไงล่ะ
เขาตั้งตัวเป็นศาลเตี้ย เขาอาจเป็นคนร้ายก็ได้
นายเล่นอะไรฉัน เราเคยเป็นคู่หูกันนะ
ฉันพยายามหาสิ่งที่เกี่ยวข้องกัน พีท
เขาก็ยังโกหก
อะไรนะ
คำถามปริศนา
คนโกหกทำอะไรเมื่อเขาตาย เขาก็ยังโกหก
ให้ตายเถอะ
นายชอบเรื่องอย่างนี้มาก ใช่ไหม พวก
สุขสันต์วันโคตรฮาโลวีน
ขอโทษครับ ผู้การ
นักข่าวพร้อมรอท่านอยู่
เอาเขาออกไปจากที่นี่
เดี๋ยวนี้!
มาเถอะ
ใช่
ลูกเขาเป็นคนเจอ
ตอนกลับมา เห็นคนอื่นอยู่ในบ้านไหม
เราต้องไปแล้วนะ พวก
คืนนี้ ลูกชายสูญเสียพ่อ
ภรรยาสูญเสียสามี
และผมสูญเสียเพื่อน
นายกเทศมนตรีมิทเชลล์คือนักต่อสู้เพื่อเมืองนี้
และผมจะไม่หยุดจนกว่าจะพบตัวฆาตกร
นี่คืออาชญากรรมที่ไร้เหตุผลอย่างที่สุด
และเรากำลังติดตามสืบจากทุกเงื่อนงำ
เพื่อค้นหาและตามล่าตัวผู้กระทำผิด
ผมได้คุยกับท่านผู้ว่าฯ...
ผมอยากพูดว่าผมกำลังสร้างความแตกต่าง
แต่ไม่รู้สิ
ฆาตกรรม ปล้นทรัพย์ ทำร้ายร่างกาย
สองปีต่อมา คดีทุกอย่างเพิ่มขึ้น
แล้วก็มาถึงเรื่องนี้
(โหวตให้การเปลี่ยนแปลงอย่างแท้จริง)
เมืองนี้กำลังกัดกินตัวเอง
มันอาจหนักเกินเยียวยา
แต่ผมต้องพยายาม
บังคับตัวเอง
(สถานีเวย์น)
ทุกค่ำคืนรวมเข้าด้วยกันอย่างเร่งรีบ...
เบื้องหลังหน้ากาก
บางครั้งในตอนเช้า...
ผมต้องเค้นตัวเองให้จดจำ...
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
(พฤหัสบดี ตุลาคม)
(ผู้ล่ายามราตรี)
(บังคับตัวเอง)
(บันทึกและข้อสังเกต (โครงการก็อตแธม) ปี 2 ตุลาคม)
ข่าวที่ไม่น่าเชื่อในตอนนี้ครับคุณผู้ชม
อีกครั้ง นายกเทศมนตรีก็อตแธมสี่สมัย ดอน มิทเชลล์ จูเนียร์
ถูกพบเป็นศพเมื่อคืน ที่บ้านพักส่วนตัวในเขตเครสต์ฮิล
รายละเอียดชัดเจนของคดียังไม่เป็นที่เปิดเผย
แต่ปฏิบัติการใหญ่ล่าตัวคนร้ายทั่วเมืองเริ่มแล้ว
ตำรวจและเอฟบีไอค้นหาฆาตกรอุกอาจรายนี้
(คล้ายฆาตกรรมเวย์น)
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก...
ก็อตแธมเคยผวากับ คดีฆาตกรรมนักการเมืองคนดัง
เป็นความบังเอิญที่น่าขนลุก สัปดาห์นี้คือวาระครบ 20 ปี
ที่เศรษฐีใจบุญ ดร.โทมัส เวย์น และมาร์ธา ภรรยาเขา
ถูกสังหารในช่วงที่เวย์น สมัครเลือกตั้งเป็นนายกเทศมนตรี
อาชญากรรมสะเทือนขวัญ ที่ยังหาตัวคนร้ายไม่ได้จนถึงทุกวันนี้
เส้นทางการเมืองของดอน มิทเชลล์ จูเนียร์
ผลงานโดดเด่นคือการทำสงครามกับยาเสพติด
เมื่อเขากับตำรวจก็อตแธมทำปฏิบัติการใหญ่...
จับซัลวาทอร์ มาโรนี่ มาเฟียค้ายาสุดอื้อฉาว
นับเป็นการจับกุมยาเสพติดครั้งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์ก็อตแธม
คุณรู้เรื่องนี้แล้วสินะครับ
ใช่
เข้าใจละ
เลือดทั้งหมดจากหัวเขาเหรอ
พระเจ้าช่วย
(หมุน)
มีการเข้ารหัส
ของพวกนี้มีความหมายอะไรกับคุณไหม
ฆาตกรฝากนี่ไว้ให้แบทแมน
ฉันขอให้เขามา พีท
ก็ชัดเจน
คุณกำลังจะกลายเป็นคนดัง
ทำไมเขาถึงเขียนถึงคุณ
คดีท่านมิทเชลล์นะให้ตายเถอะ!
ผมยังไม่รู้
นักข่าวมารอกันอยู่ข้างล่าง
อาบน้ำเถอะครับ
ฝ่ายบัญชีที่เวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์ จะมาทานมื้อเช้าที่นี่
มานี่ ทำไม
เพราะคุณไม่ยอมไปที่บริษัท
ผมไม่มีเวลา
นี่เรื่องใหญ่แล้วนะ คุณบรูซ
ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไปคุณจะไม่เหลืออะไรเลย
ผมไม่สนหรอก
- ทรัพย์สินพวกนี้ - คุณไม่สนมรดกครอบครัวคุณเหรอ
สิ่งที่ผมกำลังทำอยู่คือมรดกครอบครัวผม
ถ้าผมเปลี่ยนอะไรที่นี่ไม่ได้
ถ้าผมสร้างผลกระทบไม่ได้...
ผมก็ไม่สนว่าตัวเองจะเป็นยังไง
นั่นแหละสิ่งที่ผมกลัว
อัลเฟรด หยุดเถอะ
คุณไม่ใช่พ่อผมนะ
ข้อนั้นผมทราบ
เราต้องไปแล้วนะ พวก
เขาก็ยังโกหก
ลูกเบอร์รีสดครับ
คุณทำอะไรอยู่
แค่กำลังรำลึกความหลัง ตอนเป็นสายลับเอ็มไอซิกซ์
มันเป็นรหัสที่ยากจริงๆ
ตัวโอมาจากไหน
"เขาก็ยังโกหก" เป็นแค่บางส่วนในรหัส
เราได้แค่ตัว เอช อี แอล ไอ เอสและที
ผมจะหาสัญลักษณ์ซ้ำสองตัว ลองตัวอักษร...
เพื่อดูว่าจะได้อะไร
นั่นก็น่าสนใจ
คุณเพนนีเวิร์ธคะ
ว่าไง ดอรี่
ฝ่ายบัญชีมาแล้วค่ะ
ให้เข้ามา ดอรี่
ถ้ามันไม่ใช่แค่รหัสบางส่วน
หมายความว่าไง
ถ้ามันเป็นรหัสเต็ม
ไม่เอาสัญลักษณ์ที่หาตัวอักษรแทนไม่ได้
ใช้เฉพาะตัวอักษรจาก "เขาก็ยังโกหก" และทิ้งที่เหลือ...
เป็นช่องว่าง... ได้ครับ
แต่รหัสส่วนใหญ่ก็ยังถอดไม่ได้
ผมไม่เห็นว่ามันจะแก้...
(ไดร์ฟ)
บ้าจริง
ใช่ เขามีรถ
เป็นนายกเทศมนตรีนี่ดีนะ
เริ่มจากตรงไหนล่ะ
นี่ไม่ด่วนสรุปไปเหรอ "ไดร์ฟ" อาจหมายถึงอะไรก็ได้
ไม่เชื่อใจผมเหรอ
เหมือนที่คุณเชื่อใจผมใช่ไหม
สองปีแล้ว ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณคือใคร
ตรงนั้น
เรากำลังมองหาอะไร
ช่องต่อยูเอสบี
ยูเอสบีเหรอ
อะไร
ไดร์ฟ "นิ้วโป้ง"
เวรกรรม
(อุปกรณ์เข้ารหัส)
มันถูกเข้ารหัส
ลองใช้นี่
โอ้ หมอนี่มีอารมณ์ขัน
โอ้โฮเฮะ
ค่านิยมของตระกูลจริงๆ
เธอเป็นใคร
ผมไม่รู้เลย
แต่นั่นเพนกวิน มือขวาของคาร์ไมน์ ฟอลโคน
ผมรู้เขาเป็นใคร
แล้วนั่นใคร
(ส่งอีเมลแล้ว หัวข้อ: แฟ้มรูปภาพ)
เวร! เวร! ไดร์ฟคอมพิวเตอร์
มันส่งรูปออกจากบัญชีของผม
ก็อตแธมโพสต์ กาเซตต์ จีซี-1 ทุกสำนักข่าวเลย
ให้ตายเถอะ
ผมเดือดร้อนแน่ พีทจะต้องโกรธตัวสั่น
"เขาก็ยังโกหก"
เกี่ยวกับเธอไหม
ก็เป็นได้
นั่นคือเลานจ์ไอซ์เบิร์ก
ใต้ชอร์ไลน์ ลอฟต์ ฟอลโคนไปซ่อนตัวที่นั่น
เข้าไปไม่ได้ถ้าไม่มีหมายค้น
ใช่
(ท่าเรือก็อตแธม)
รู้ไหมฉันเป็นใคร
ใช่ พอเดาได้
ฉันมาหาเพนกวิน
ฉันไม่รู้ว่านายพูดอะไรนะ พวก
มีปัญหาอะไร
เขาบอกว่ามาหาเพนกวิน
เพนกวิน ที่นี่ไม่มีเพนกวิน
ฉันก็บอกเขาอย่างนั้น
ไปให้พ้นไอ้บ้า ได้ยินไหม
ไม่งั้นชุดน่ารักของแกจะได้โชกเลือด
เลือดฉันหรือแก
จับเขาสิ!
ฉันเห็นทั้งหมดนะ
เขาอยู่นั่น!
คุณมีปัญหาอะไรเนี่ย
เฮ้ย วางไม้ไม่งั้นฉันยิงหัวหลุด!
ใจเย็นๆ นะ ยาหยี
มาหาฉันไม่ใช่เหรอ
ลุยกับไอ้แฝดมาแล้วสิ
แกเหมือนที่พวกเขาพูดทุกอย่างเลย
ฉันว่าเราทั้งคู่ล่ะนะ
สวัสดี
ฉันชื่ออ๊อซ
เธอเป็นใคร
ไม่รู้จริงๆ ครับ เจ้านาย
เราอาจจะออกมาพร้อมกันแต่...
ฉันไม่ได้อยู่แก๊งนั้น
ไม่เป็นไร ที่รัก
คุณผู้ล้างแค้น... เขาไม่กัด เข้ามาได้
ขอบใจนะ
เอาไปเลย คนเก่ง
ฉันอยากรู้ว่าเธอเป็นใคร เกี่ยวอะไรกับการฆาตกรรม
- ฆาตกรรมใคร - นายกเทศมนตรี
นายกเทศมนตรีเหรอ
โอ๊ยแย่แล้ว ดูนั่นสิ!
อย่าให้ฉันต้องลงมือ
แกต่างหากต้องระวัง แกรู้ไหมฉันเป็นใคร
ใช่ ฉันรู้ แล้วแกรู้ไหม
ฟังนะ...
ฉันเป็นเจ้าของกิจการ
แต่ลูกค้ามาทำอะไรกัน มันไม่ได้เกี่ยวกับฉัน
บอกให้อย่างนะ
เธอเป็นใครไม่รู้ แต่เธอเซ็กซี่มาก
ถามเมียมิทเชลล์รึยังล่ะ เธออาจจะรู้
อะไร เร็วไปเหรอ
ถ้ามีอะไรให้ฉันช่วยอีกบอกนะ
แท็กซี่!
ไง นี่ฉันเอง
เกิดเรื่องอะไรขึ้น
พูดช้าๆ ช้าๆ ฉันฟังไม่...
ข่าวเหรอ
โอเค ไม่ๆ อยู่ตรงนั้น รอฉัน โอเคนะ
รอฉันนะ ฉันกำลังกลับไปบ้าน
ฟังนะ ที่รัก เราจะไปจากที่นี่ โอเคไหม ฉันสัญญา
ถ้าต้องไปก่อนเวลาก็คืนนี้แหละ
ให้ตายสิ
(เธอเป็นใคร)
ภาพของนายกเทศมนตรี ดอน มิทเชลล์ จูเนียร์ผู้ถูกฆ่ากับหญิงสาวปริศนา
ความคืบหน้าที่น่าตกใจ ตำรวจเชื่อว่าภาพเหล่านั้น...
เจ้าหน้าที่เร่งรัดขอให้เธอติดต่อตำรวจ...
(เกาะติดเลือกตั้ง 5 พ.ย.)
(เบลล่า รีอัล คืนเลือกตั้งที่เดอะการ์เดน)
(ที่เกิดเหตุ - ห้ามเข้า)
คุณชำนาญดีนี่
นี่ เอาคืนมา
"โคโซลอฟ อานนิก้า"
เขาทำร้ายเธอเหรอ คุณถึงฆ่าเขา
อะไร ไม่เอาน่า เอาคืนมา
ฟังนะ ที่รัก คุณเข้าใจผิดแล้ว
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร ฉันมาเพื่อเพื่อนฉัน
เธออยากไปจากที่นี่ และไอ้เลวนั่นยึดพาสปอร์ตเธอไว้
เธอรู้อะไร
เธอกลัวมากจนไม่บอกฉันด้วยซ้ำ
เธอดูฟูมฟายมาก
กลับไปที่บ้านคุณ
เราจะไปคุยกับเธอ
อานนี่!
ที่รัก!
อานนี่!
คืนนี้อากาศค่อนข้างเย็น อุณหภูมิลดสู่ระดับ 4.4 องศาเซลเซียส
(แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)
ข่าวด่วนเพิ่มเติมชั่วโมงนี้...
เหตุฆาตกรรมเขย่าเมืองครั้งที่สอง ในช่วงเวลาติดกัน
และครั้งนี้ฆาตกรออกมาอ้างผลงานทางออนไลน์
ให้ตายเถอะ พวกมันจะทำอะไรเธอ เธอยังเด็กอยู่เลย
พวกเขาเอามือถือฉันไป
เหยื่อรายล่าสุด อธิบดีตำรวจก็อตแธม พีท ซาเวจ
ถูกพบเสียชีวิตค่ำวันนี้
ในอาคารกีฬากรมตำรวจ เขตไทรคอร์เนอร์
ฆาตกรโพสต์ข้อความบนโซเชียลมีเดีย
และเราขอแจ้งเตือนล่วงหน้า คลิปนี้มีภาพความรุนแรง
(คำเตือน - ภาพมีความรุนแรง)
(ช่วงค่ำวันนี้)
สวัสดีชาวก็อตแธม
นี่คือเดอะริดเลอร์กำลังพูด
คืนฮาโลวีน...
ผมฆ่านายกเทศมนตรีของคุณ เพราะเขาไม่ได้เป็นอย่างที่เขาสร้างภาพ
แต่ภารกิจผมยังไม่จบ
นี่คืออีกรายหนึ่ง...
ที่กำลังจะเสียหน้า
(เลิกโกหก)
ผมจะฆ่าอีก ฆ่าอีก และฆ่าอีก...
จนกว่าจะถึงวันพิพากษา...
เมื่อหน้ากากปกปิดความจริงเมืองนี้ในที่สุด...
ถูกเปิดออก!
ลาก่อน!
ผู้การซาเวจรับราชการมีผลงานโดดเด่น
อาชีพยาวนาน 30 ปีในกรมตำรวจก็อตแธม
ให้ตายเถอะ ฉันเห็นเขาด้วยนะ
ที่ไนท์คลับ
เลานจ์ไอซ์เบิร์ก
โฟร์ตี้โฟร์บีโลว์
มันคืออะไร
มันเป็นคลับในคลับ
คลับจริงๆ ของมัน
มันเป็นที่สุมหัวของพวกมาเฟีย
คุณทำงานที่นั่นเหรอ
เซลีน่า
เปล่า ฉันทำงานที่บาร์ชั้นบน
แต่ฉันเห็นพวกเขามา
ใคร
คนมากมายที่ไม่ควรอยู่ในที่อโคจรนั่น
คนดีตามมาตรฐานของคุณ
คุณจะช่วยผมทำเรื่องนี้
เพื่อเพื่อนคุณ
คุณเลี้ยงแมวเยอะ
ฉันใจอ่อนกับสัตว์หลงทาง
คุณไม่ปลอดภัยที่นี่
ฉันดูแลตัวเองได้
บุคคลสาธารณะสองคนเสียชีวิต ในสองคืนที่ผ่านมา
แค่ไม่กี่วันก่อนการเลือกตั้ง
ตำรวจและเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้อง กระจายกำลังค้นหาฆาตกร
และหวังว่าจะจับเขาได้ก่อนมีการลงมืออีกครั้ง
มันดักรอเขาที่โรงยิม
พีทชอบออกกำลังกายตอนดึกๆ เวลาไม่มีใครอยู่
มีรอยเข็มบนคอเขา
มีคนฉีดอาร์เซนิกให้เขา
ยาเบื่อหนู
ใช่
นั่นดูเหมือนจะเป็นธีมของมัน
ดูนี่สิ
วงกต
มันต้องโรคจิตแค่ไหนถึงทำคนอื่นแบบนี้
มีสัญลักษณ์อีกแล้ว
รหัสอีกชุด
มันปล่อยภาพลับออกมาหลังจากคลิปไวรัล
มันต้องการทำลายทั้งชีวิตและชื่อเสียง
หมอนั่นขายยา ทางฝั่งตะวันออก
ผมไม่เข้าใจ
ทำไมพีทมายุ่งกับเรื่องแบบนี้
ดูเหมือนเขาเกิดความโลภ
ล้อเล่นใช่ไหม
หลังจากเราพยายามทำทุกอย่าง เพื่อโค่นล้มมาโรนี่
ถล่มขบวนการค้ายาทั้งหมด แล้วเขามาพัวพันกับคนขายยากระจอก
เขาอาจไม่ดีอย่างที่คุณคิด
คุณพูดเหมือนเขาสมควรตาย
เขาเป็นตำรวจ
ที่ออกนอกทาง
(ส่งถึงแบทแมน)
"ฉันคลั่งไคล้นาย
อยากรู้ชื่อฉันไหม ลองเปิดดูข้างใน"
(แต่เดี๋ยว... ฉันบอกนายไม่ได้)
(มันอาจทำลายความสนุก)
"ไปตามวงกตจนกว่าจะพบหนู
"พาเขามาที่แสงไฟ และจะพบว่าฉันอยู่ไหน"
มันแปลว่าอะไร
พาเขามาที่แสงไฟ พบหนู
ไม่รู้สิ
ผู้หมวดครับ
พวกเขากำลังมาแล้ว
เราต้องไปจากที่นี่
มาเถอะ
ฉันไม่รู้เรื่องพวกนี้หรอก
ผมต้องไปดูให้เห็น... พื้นที่ล่า
ทำไมฉันเริ่มรู้สึกเหมือนปลาติดเบ็ด
ฉันแค่มาตามหาอานนิก้า
คุณนี่มันน่ารักซะจริง
ไม่ได้แคร์เลยว่าคืนนั้นฉันจะเป็นยังไง ใช่ไหม
มองผมสิ
ดูดี นี่
ผมเห็นแล้ว คุณได้ยินผมไหม
ใช่
นี่ จะไปไหน
ห้องรับรอง
เป็นคนหนึ่งในกลุ่มที่ผมปะทะเมื่อคืนก่อน
ดูเหมือนผมทำจมูกเขาหัก
"เคนซี่ วิลเลี่ยม"
ตำรวจนอกราชการ
แน่ใจเหรอว่าไม่มีใครเห็นของในตาฉัน
ไม่ต้องห่วง ผมดูคุณอยู่
อย่าหลบตา ผมต้องใช้เวลาระบุตัวตน
เยี่ยม
(เบิร์กแมน คีธ (สภาเทศบาลเมืองก็อตแธม))
(เบ็กเคอร์ (ส.ว.) สเวนด์สเวน (ธ.ก็อตแธม))
คนพวกนี้ไม่กล้าสบตาใช่ไหม
รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ
ใช่ ที่รัก รู้สึกดีจริงๆ
บ้าเอ๊ย ฉันเกลียดพวกเล่นยา
จริงเหรอ
เพราะครั้งแรกที่เห็นคุณ คุณเป็นเด็กของเพนกวิน
คุณไม่รู้หรอกว่าคุณพูดอะไรอยู่ เราอย่า...
เราอย่ามาเถียงกันตอนนี้ได้ไหม
เดี๋ยว แล้วนั่นใคร
อ๋อ ฉันเคยเห็นเขา
กลับไปดู
ถ้าฉันกลับไปดู คนจะผิดสังเกตน่ะสิ
ผมต้องเห็นหน้าเขา
ให้ตายสิ
(โคลสัน กิลเบิร์ต (กรมอัยการ))
นั่นอัยการ
กิล โคลสัน
เขาเดินมาแล้ว พอใจยังล่ะ
คุยกับเขา
ไง สวัสดีครับ
ไงคะ
ผมกิล
นี่ท่านอัยการใช่ไหมคะ
ครับ
ว้าว ฉันเคยเห็นคุณในทีวี
อย่างนั้นเหรอ
ผมไม่เคยเห็นคุณมาเที่ยวที่นี่
เป็นคนใหม่เข้ามามันวางตัวยากนะ
เพราะคนส่วนมากมักจะรู้สึกตื่นเต้น
โอ้ ที่รัก ฉันชอบความตื่นเต้น
อย่างนั้นเหรอ
ผมชอบนะ
เชิญที่โต๊ะผมไหมครับ
ได้ค่ะ
- นี่ทราวิส - ไง
ไปนั่งตรงโน้นไหม
- ริชชี่ เกล็น - ไง
เบคเกตต์ (กรมอัยการ) ดิอาซ (ไม่ทราบสังกัด)
มากันครึ่งกรมอัยการ
รู้จักคาร์ล่านะ
ไง
นั่นเชอรี อย่าถือสา เธอแค่มาพัก
ดื่มละลายความเศร้า
เอาสักหน่อยไหม
ไม่ล่ะค่ะ ตามสบาย
คงไม่ว่ากันนะ
ผมเครียดมากมีฆาตกรโรคจิตไล่ฆ่าคน
เขาเมาแล้ว
นั่นสิคะ
ฉันชอบเธอนะ
นี่ ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน!
ผมหมายถึงริดเลอร์คนนี้ ตามล่าคนมีอำนาจในเมืองเรา
เขารู้อะไรเยอะมาก
เขาไม่ได้รู้อะไรเลย
นายพูดงั้นได้ไง เขารู้เรื่องหนูไง
นี่ กิล ไม่เอาน่า
- ฉันว่านายเมามากไปหน่อยแล้ว - นี่ หนู
- ใจเย็นๆ - ถามเขาเรื่องหนู
นี่ เรื่องหนูอะไรเหรอ
ผมหมายถึง...
เรามีหนู สายสืบข่าว
เราล้วงความลับซัลวาทอร์ มาโรนี่
ถึงถล่มธุรกิจค้ายาของเขาได้
เขากำลังพูดถึงคดีมาโรนี่
ถ้าเจ้าหมอนี่รู้ มันจะเอามาแฉ
ถ้าความแตก เมืองนี้จะต้องพังเป็นแถบ
โอเค ฉันไม่อยากได้ยิน
เรื่องลับๆ แบบนี้แหละทำให้ ผู้หญิงรัสเซียคนนั้นหายตัวไป
คุณรู้อะไรเรื่องนั้น
มีใครอยากดื่มอะไรไหม
ผมอยากดื่ม
ชวนเขาคุยต่อ
เดี๋ยว คุณจะไปไหน
เธอรู้จักอานนิก้า
ไม่ อยู่กับอัยการก่อน
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันมาตามหาเพื่อนฉัน
- อานนิก้าอยู่ไหน - ไปไกลๆ เลย ฉันไม่รู้จักคุณ
แต่คุณรู้จักเธอ ใครจับเธอไป
- เธอยังอยู่ดีไหม - โธ่ พูดเบาๆ ได้ไหม
เธออยากตายหรือไง
นี่ มีปัญหาอะไรกัน สาวๆ
เปล่าค่ะ แค่ผู้หญิงคุยกัน
เน้นสนุกไม่ตบตีกันนะจ๊ะ
แน่นอนค่ะ อ๊อซ
(ฟอลโคน คาร์ไมน์ (แก๊งฟอลโคน))
ไง
นานแล้วนะที่ไม่ได้เจอเธอลงมาที่นี่
เป็นไงบ้าง
ค่ะ ฉันสบายดี
ฉันแค่จะ...
ฉันจะกลับขึ้นไปข้างบน
อ้อ...
อย่าทำเป็นคนอื่นคนไกล
- คุณรู้จักคาร์ไมน์ ฟอลโคน - ฉันบอกแล้วมันเป็นที่รวมพวกมาเฟีย
คุณไม่ได้บอกผมว่าคุณมีความสัมพันธ์กับเขา
ฉันไม่ได้มีความสัมพันธ์กับเขา เข้าใจไหม
- นั่นไม่เหมือนที่ผมเห็น - ช่างมันเถอะ
เดี๋ยว คุณจะทำอะไร
- ฟังนะ ฉันไม่ทำแล้ว - อย่า! อย่า!
แท็กซี่!
นี่
เมื่อกี้ผมหาคุณไม่เจอ
ใช่ ฉันต้องกลับก่อนค่ะ
อ้อ จะหารถกลับเหรอ
รถผมจอดตรงนั้น
แท็กซี่!
ฉันไปได้
หวังว่า...
จะเจอคุณอีกนะ
แกต้องอยู่นิ่งๆ
(โครงการฟื้นฟูก็อตแธม เพื่อพรุ่งนี้ที่สดใสกว่า)
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสายข่าวในคดีมาโรนี่
ใช่ มันต้องมีแน่
นั่นคือหนูที่เรากำลังตามหา
ริดเลอร์รู้ว่าเขาเป็นใคร
หาหนูเจอ เราอาจสาวไปถึงตัวริดเลอร์
คุณได้ข่าวจากไหน
ผมมีแหล่งข่าวที่เพิ่งคุยกับอัยการคืนนี้
กิลท่าทางร้อนรน
ผมว่าฆาตกรพุ่งเป้าไปที่กลุ่มคนใกล้ชิดคดี
ผมทำคดีนั้น
ริดเลอร์ไม่ได้ตามล่าคุณ
คุณรู้ได้ไง
คุณไม่ได้ทุจริต
โคลสันทุจริตเหรอ
บางทีผม...
ผมจะไปตามเขา บังคับให้บอกชื่อหนูตัวนั้น
อันตรายเกินไป พวกเขามีข้อตกลงกับริดเลอร์
เราไม่รู้ว่ามีกี่คนที่เกี่ยวข้อง
นักการเมือง ตำรวจ อัยการผู้พิพากษา
มันจะฉีกเมืองนี้เป็นชิ้นๆ
ให้ตายเถอะ นี่มันลังดินปืนชัดๆ
และมีริดเลอร์เป็นไม้ขีดไฟ
คุณรู้จักคาร์ไมน์ ฟอลโคน
ฉันบอกแล้วว่ามันเป็นที่รวมพวกมาเฟีย
คุณไม่ได้บอกผมว่าคุณมีความสัมพันธ์กับเขา
ฉันไม่ได้มีความสัมพันธ์...
คุณไม่ได้บอกผมว่าคุณมีความสัมพันธ์กับเขา
ฉันไม่ได้มีความสัมพันธ์กับเขา เข้าใจไหม
คุณรู้จักคาร์ไมน์ ฟอลโคน
ฉันบอกแล้วว่ามันเป็นที่รวมพวกมาเฟีย
คุณไม่ได้บอกผมว่าคุณมีความสัมพันธ์กับเขา
ฉันไม่ได้มีความสัมพันธ์กับเขา เข้าใจไหม
สวยดี
เธอเป็นเพื่อนใหม่คุณเหรอ
ผมไม่แน่ใจเท่าไหร่
คุณทำให้เธอไม่พอใจ
ผมจะมองว่าเป็นลางดีได้ไหม
อะไร
เสื้อผ้าคุณ
บรูซ เวย์นจะออกงานเหรอ
มีงานศพนายกเทศมนตรีมิทเชลล์
ฆาตกรฆ่าต่อเนื่องชอบตามดูปฏิกิริยาที่ตามมา
ริดเลอร์อาจห้ามตัวเองไม่ได้
ผมนึกขึ้นมาได้
ผมถือวิสาสะถอดรหัสชุดล่าสุดแล้ว
จากวงกตหนู
เกรงว่าภาษาสเปนเขาจะไม่ค่อยดี
แต่ผมค่อนข้างแน่ใจว่ามันคือ "นายคือ เอล ราทา อลาด้า"
ราทา อลาด้า
"หนูมีปีก"
เป็นแสลงแปลว่า "พิราบ" คุณว่ามีความหมายอะไรไหม
มี
พิราบส่งข่าว
กระดุมแขนเสื้อคุณ
ผมหาไม่เจอ
คุณไปอย่างนี้ไม่ได้หรอก
อัลเฟรด ผมไม่เอากระดุมของคุณ
คุณต้องมีภาพลักษณ์ที่ดี คุณยังเป็นคนตระกูลเวย์น
แล้วคุณเป็นคนตระกูลเวย์นรึเปล่า
คุณพ่อคุณให้ผมมา
เลิกโกหก! เลิกโกหก!
(วันพิพากษาของเรา)
คุณเวย์น เอาละๆ ตรงไปทางนั้นครับ
ศาลากลางเมืองก็อตแธม
นั่นบรูซ เวย์น
คุณเวย์น! คุณเวย์น! คุณเวย์น!
หยุดก่อน
โอเคดีไหม เพื่อน
ดี
เชิญครับ คุณฟอลโคน
ท่านครับ
นี่
ออกไปห่างๆ ได้ไหมไอ้หนุ่ม
นี่ พูดดีๆ สิพวก
นี่กำลังพูดกับเจ้าชายของเมืองนี้
นี่งานสำคัญสินะ
คนที่เก็บตัวมากกว่าผมถึงออกมาได้
นึกว่าคุณจะไม่ออกจากชอร์ไลน์
ออกมานี่ไม่กลัวถูกยิงเหรอ
ทำไม เพราะพ่อคุณไม่อยู่แล้วใช่ไหม
อ๊อซ รู้จักบรูซ เวย์น
ว้าว อย่างนั้นเหรอ
พ่อเขาเคยช่วยชีวิตฉัน
ฉันถูกยิงที่หน้าอก ตรงนี้
ฉันไปโรงพยาบาลไม่ได้เราเลยไปที่บ้านเขา
ผ่าตัดกระสุนบนโต๊ะอาหารเลย
เด็กคนนี้เห็นเหตุการณ์ตลอด มองจากบันไดลงมา
ผมจำหน้าคุณได้
ไม่คิดว่ามันมีความหมายเหรอที่เขาทำน่ะ
เพราะเขากล่าวคำปฏิญาณแพทย์ไปแล้ว
"คำปฏิญาณแพทย์"
ฉลาดนะ
ผมขอตัวนะ
ได้
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน ขอขอบคุณที่มาร่วมงานรำลึก
นายกเทศมนตรีที่รักของเรา ดอน มิทเชลล์ จูเนียร์
พิธีการใกล้จะเริ่มขึ้นแล้ว
ขอย้ำ ทางครอบครัวขอให้ ผู้ที่ประสงค์ร่วมทำบุญนายกเทศมนตรี
โปรดบริจาคให้กับอุดมการณ์ที่เขาเชื่อมั่น
กองทุนฟื้นฟูเมืองก็อตแธม
เครือข่ายเพื่อความปลอดภัยเมืองเรา
เครือข่ายความปลอดภัยจะดียังไง ถ้าช่วยใครไม่ได้
มันช่วยอะไรลูกสาวฉันไม่ได้ ฉันบอกได้เลย
เขาก็แค่เศรษฐีเห็นแก่ตัวอีกคน
เขาสมควรตายแล้ว
เข้าใจไหม
นี่ ผมรู้จักคุณนี่นา
บรูซ เวย์น
ทำไมคุณไม่โทรกลับ
อะไรนะครับ
เบลล่า รีอัล ผู้สมัครนายกเทศมนตรี
ฉันคงไม่มารบกวนคุณที่นี่ แต่คนของคุณพูดตลอดว่าคุณไม่ว่าง
เดินไปกับฉันได้ไหม
คุณเวย์น
คุณสามารถทำอะไรให้ก็อตแธมได้มากกว่านี้
ครอบครัวคุณมีประวัติช่วยเหลือสังคม
แต่ฉันว่าคุณไม่ทำอะไรเลย
ถ้าฉันชนะเลือกตั้งมาร่วมมือกันนะ
ขอบคุณ
พระเจ้า
ฉันจะไปทักทายครอบครัวเขา คุณรอฉันนะ
ฉันยังมีเรื่องจะคุยด้วย
ขอโทษค่ะ
เสียใจด้วยกับความสูญเสียของคุณ
ขอบคุณ
ขอโทษครับท่าน ขอผมคุยด้วยได้ไหม
กิล โคลสันหายไป
อะไรนะ
ติดต่อเขาไม่ได้ตั้งแต่เมื่อคืน
ไม่ใช่อีกรายนะ
นี่ คุณเวย์น
คุณให้คนตามหาเขาแล้วใช่ไหม จิม
ส่งไปที่บ้านเขา ไม่ได้อะไรเลย
แล้วเมียเขาว่าไง
เธอไม่ได้ข่าวจากเขา
ลงมาจากรถ!
ลงมาจากรถและยกมือขึ้น!
ออกมา!
ยกมือขึ้น!
ออกมา! ยกมือ!
พระเจ้า! นั่นโคลสัน!
มีระเบิดที่คอเขา!
(เลิกโกหก)
พาคนออกไปเดี๋ยวนี้!
ต้องพาคนออกไปจากที่นี่!
(ส่งถึงแบทแมน)
นี่ ทุกคน เอาละนะ
เราไม่รู้ว่าเขาเกี่ยวข้องไหม
เขามองอะไร
พระเจ้าช่วย!
ล้อกันเล่นใช่ไหม
เขากำลังทำบ้าอะไร
กอร์ดอน!
คนของนายจะพาตัวเองไปตายในนั้น
ได้โปรด
เขาบังคับผมทำ ผมขอโทษจริงๆ
เขาบอกว่าถ้าผมไม่ทำตาม เขาจะฆ่าผม
ผมขอโทษจริงๆ
มันดูเหมือนรหัสตัวเลข
ตัดออกเลยไม่ได้เหรอ
มันจะหลุดไปกับหัวคุณ
(เมื่อยามใดที่ลำบาก... อย่าลืมว่า...)
(โทรหาฉันได้ รับสาย)
ไม่มีหมายเลข ขอติดต่อวิดีโอคอล
นายมาแล้ว
นายเป็นใคร
ฉันเหรอ
ไม่ใช่คนสำคัญ
ฉันเป็นแค่เครื่องมือ
เปิดหน้ากากความจริงของถังอาจม ที่เรียกกันว่าเมือง
เปิดหน้ากาก
ใช่
เรามาทำด้วยกัน ตกลงไหม
ฉันพยายามติดต่อนาย
นายมีส่วนกับเรื่องนี้ด้วย
ฉันมีส่วนยังไง
แล้วนายจะรู้
ท่านคะ ท่านควรมาดูนี่
ฝากทักทายผู้ติดตามของฉันด้วย
เรากำลังไลฟ์
พวกเขามาดูการไต่สวนคดีของเรา
(ข่าวด่วน ฆาตกรไลฟ์สดกับนักปราบอธรรม)
เวลานี้...
ผู้ชายที่อยู่ตรงหน้านาย คุณโคลสัน...
ตายแน่!
ส่งใครมาช่วยฉันที ไอ้โรคจิตมันจะฆ่าฉัน
แต่รอเดี๋ยวก่อน...
หุบปาก! แกสมควรตายเพราะความระยำของแก!
ได้ยินฉันไหม!
โอเค
ฉันจะให้โอกาสแกสักครั้ง
ไม่เคยมีใครให้โอกาสฉันนะ
เอาละ
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันชอบเล่นเกมทายปริศนา
สำหรับฉัน มันคือที่หลบภัย
จากความน่าสะพรึงกลัวของโลกเรา
บางทีมันอาจปลอบประโลมนายได้ คุณโคลสัน
จะให้ฉันทายปริศนา
สามคำถามในสองนาที
แกตอบได้ ฉันจะบอกรหัสปลดล็อก
- แกเข้าใจไหม - ได้
โอเคๆ ฉันแค่...
แกอยากให้ฉัน...
ปริศนาข้อที่หนึ่ง
"มันอาจโหดร้าย ร่ายกวี หรือบอดใบ้
แต่เมื่อมันถูกขัดใจ แกอาจจะได้พบความรุนแรง"
เดี๋ยวๆ ทวนคำถามอีกที
"โหดร้าย" "กวี"
"ความยุติธรรม"
คำตอบคือ "ความยุติธรรม"
- ความยุติธรรมเหรอ - ใช่
- โอ้ พระเจ้า - ความยุติธรรม!
และแกควรจะเป็นแขนขาของความยุติธรรม
พร้อมนายกเทศมนตรีที่เพิ่งตายไป และอธิบดีตำรวจ
ใช่ไหม คุณโคลสัน
ใช่ครับ ใช่ครับ ใช่ครับ
ปริศนาข้อที่สอง
"ถ้าแกเป็นความยุติธรรม ได้โปรดอย่าโกหก
อะไรคือราคาที่ต้องจ่าย เมื่อแกทำแกล้งมองไม่เห็น"
- "ราคา" - "สินบน"
โอ้ พระเจ้า... "สินบน"
เขาถามว่านายเรียกเท่าไหร่ที่ทำไม่รู้ไม่เห็น
ห้าสิบแปดวินาที!
- เท่าไหร่ - เปล่า!
- เท่าไหร่ - หนึ่งหมื่น เดือนละหมื่น
ฉันได้รายเดือน แค่ไม่ทำเรื่องฟ้องบางคดี
คดีไหน
เขาไม่ได้ถาม ปัดโธ่ หมื่นเดียว!
- ฉันตอบแล้ว หมื่นเดียวเอง! - โอเคๆ
ระวังหัวเสียจะเสียหัวนะ คุณโคลสัน
เหลืออีกคำถามเดียวก่อนเวลาแกจะหมด
ปริศนาสุดท้าย
"เมื่อความยุติธรรมของแกเลือกปฏิบัติ
ได้โปรดบอกเราว่าชวดตัวไหนนะ ที่แกรับจ้างคุ้มครอง"
- "ชวดอะไร" - หนู
สายข่าวที่นายปกป้อง จากคดีของซัลวาทอร์ มาโรนี่
- แล้วเขารู้ได้ไง - เขาชื่ออะไร
ยี่สิบวินาที
- ไม่ - เขาจะฆ่านาย
ฉันตายอยู่แล้ว นายกำลังพูดกับคนตาย เข้าใจไหม
ถ้าฉันไม่สารภาพ ฉันตายคนเดียว
แต่ถ้าฉันบอกชื่อเขา ครอบครัวฉัน คนที่ฉันรัก
- เขาจะฆ่าคนพวกนั้น - ใคร
- คนกำลังดูอยู่ - คนไหน
เรื่องนี้ใหญ่โตกว่าที่นายคิดเยอะ
- มันคือทั้งระบบ! - ห้า!
สี่!
- โอ้ พระเจ้า เมตตาฉันเถอะ - สาม!
ลาก่อน!
- คุณคิดว่าใครอยู่ใต้หน้ากาก - ใจเย็นๆ
ฉันอยากเห็น
นั่นอะไร หนังเหรอ
เขาเอาอะไรปิดที่ตา
ใครสนล่ะ ฉันอยากเห็นหน้าเขา
เราทำอะไรอยู่นี่ เราแค่เปิด...
นี่
นี่ๆ
ใจเย็นๆ สิ ให้ตายเถอะ!
นายปกป้องเขาใช่ไหม จิม
เขาแทรกแซงการจับตัวประกัน
โคลสันตายเพราะเขา
เขาอาจจะตายเพราะนาย
อะไรนะ
เขายอมตายแต่ไม่ยอมพูด
แล้วเขากลัวอะไร
นายเหรอ
ไอ้สารเลว
แกรู้ตัวมั้ยว่าแกกำลังจะโดนอะไร
แกเป็นเครื่องมือช่วยฆ่าคน
ทำไมเราถึงเล่นเกม...
จับเขาไว้!
ถอยออกไป! ถอยออกไป!
เยี่ยม แกโดนข้อหาทำร้ายเจ้าหน้าที่!
- งั้นเอาสักสามคนกำลังดี - นี่
คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย มันไม่ใช่วิธีที่ถูกต้อง!
คุณด้วยใช่ไหม
ขอผมคุยเองนะครับ ขอเวลาผมสักครู่
นายจะเอาคอตัวเองมารับแทนไอ้บ้านี่เหรอ
ขอเวลาเดี๋ยว ผมจะทำให้เขาร่วมมือ
โอเค เว้นระยะให้เขา
สองนาที
คุณฟังผมนะ
เราต้องส่งคุณออกไปจากที่นี่
แต่คุณจะเดือดร้อนแทน
เอาละ คุณต่อยหน้าผม
เอากุญแจนี่ไป
ออกประตูนั้น มีทางเดินออกไปที่บันไดขึ้นดาดฟ้า
นี่ มันเกิดอะไรขึ้น
นี่ๆ เกิดอะไรขึ้น
คนมีหนวดที่จมูกหักเป็นใคร
เคนซี่ ปปส.
เขาอยู่ในกลุ่มที่มีเรื่องกับผม ในเลานจ์ไอซ์เบิร์ก
คุณจะบอกว่า เคนซี่รับงานเพนกวินเป็นงานเสริมเหรอ
หรือรับงานเสริมเป็นตำรวจ
- ให้ตายเถอะ! - ไป
ใครหยุดเขาไว้ที!
- เขาอยู่นั่น - หยุด!
อย่างน้อยก็น่าจะยั้งหมัดบ้าง
ยั้งแล้ว
บ็อคแจ้งทุกหน่วยจับคุณ คิดว่าเขาเกี่ยวจริงๆ ใช่ไหม
ผมไม่ไว้ใจใครสักคน คุณล่ะ
ผมไว้ใจคุณเท่านั้น
ปปส.คนนั้นไปทำอะไรกับมือขวาของฟอลโคน
โคลสันพูดว่า "ตำรวจปกป้องหนู" เคนซี่อาจเกี่ยวข้อง
คุณคิดว่าเพนกวินคือหนู
คลับเขาเป็นที่สิงของพวกมาเฟีย มาโรนี่แทบกินนอนที่นั่น
เพนกวินคลุกคลีกับงานสกปรก
อัยการก็เป็นขาประจำที่นั่น
บางทีเพนกวินอาจตกกระไดพลอยโจน ยอมทำทุกอย่างเอาตัวรอด
ราทา อลาด้า
อะไรนะ
ปริศนาสุดท้ายของริดเลอร์
รหัสในวงกต
มันแปลว่า "หนูมีปีก" คล้ายพิราบส่งข่าว
เพนกวินก็มีปีกนะ
ผมต้องไปคุยกับเขาอีกครั้ง
แล้วริดเลอร์ล่ะ เขาจะฆ่าคนอีก
ทุกอย่างเกี่ยวกัน ตอนนี้เขาเป็นคนวางหมากเกม
อยากจะหาตัวริดเลอร์ เราต้องหาหนูตัวนั้น
เคนซี่และแฝดนรกกำลังไปทางคุณ
นั่นเพนกวิน
มีอะไรในกระเป๋านั่น
คุณจะรุกคืบไหม
งั้นตามมันไป
(โรงงานกำจัดของเสียเมืองก็อตแธม อีสต์ไซด์)
พวกมันหยุดที่ถนนวอเตอร์ฟร้อนท์ โรงงานรีไซเคิล
ผมอยู่นี่แล้ว
- สบายดีไหม - ดี แล้วนายล่ะ
สบายดี เราเข้าไปข้างในเถอะ
ห้องแล็บทำยา ยาดร็อป
มีการซื้อขาย
มันทำงานของมาโรนี่ต่อเฉยเลย
มันอาจจะไม่เคยหยุดเลยก็ได้
หมายความว่าไง
การจับยาครั้งใหญ่ที่สุดของก็อตแธม เป็นเรื่องหลอกลวงเหรอ
มันซับซ้อนขึ้นอีก
หมายความว่าไงน่ะ
นี่ เกิดอะไรขึ้น
เป็นไรไหม
คุณขโมยของจากกลุ่มคนอันตราย
บ้าจริง
ชอบแบบนี้เหรอ ที่รัก
เข้าหาผู้หญิงในที่มืดๆ
นี่คือเหตุผลที่คุณทำงานคลับนั้นเหรอ
ขอแค่บรรลุเป้าหมาย
ฉันอยากอยู่เล่ารายละเอียดยิบย่อย ให้คุณฟังนะ แบทบอย
แต่ไอ้พวกเลวกำลังจะมา
ให้ตายเถอะ!
นี่ ผู้ล้างแค้น!
แกคิดว่าจะเอาเงินฉันไปได้เหรอ
เคนซี่! หยิบเงินมา!
เฮ้ย อะไรวะ!
แม่งเอ๊ย ไม่เอาน่า!
ไอ้นี่มันบ้าแล้ว
อย่าสิโว้ย!
(ห้ามเข้า สวนทาง)
หลบไป!
ขับไปทางอื่นสิ!
ไม่เอาน่า!
หลีกทางไปเว้ย!
เสร็จฉันละ
แกเสร็จฉัน
โดนเข้าไปเต็มๆ ไอ้โรคจิต!
แกเสร็จฉัน!
นี่อะไร แผนตำรวจดี ตำรวจเลวเหรอ
- ริดเลอร์คือใคร - ริดเลอร์ ทำไมฉันต้องรู้
เอากันง่ายๆ นะ อ๊อซ
ตำรวจจับผิดนายได้บางอย่าง จะสั่งปิดร้าน จับนายเข้าตะราง
นายก็เลยตัดช่องน้อยแต่พอตัว
ขายข่าวหักหลังซัลวาทอร์ มาโรนี่
ช่องทางค้ายาของเขา
แต่ตำรวจ เจ้าหน้าที่ นายกเทศมนตรี อัยการ
ทุกคนโลภมาก ไม่เคยพอ จับยารายใหญ่ได้เลื่อนขั้น
แต่ก็จะยึดธุรกิจค้ายาด้วย
แต่มันต้องมีเบี้ยเล็กๆ อย่างนายเดินเกม
นายไม่ได้แค่ทำงานให้คาร์ไมน์ ฟอลโคน นายทำงานให้พวกเขาด้วย
เป็นอะไร บ้าเหรอ
นายถึงฆ่าผู้หญิงคนนั้น
ฉันไม่ได้ฆ่าผู้หญิงที่ไหน!
เรารู้เธอทำงานที่โฟร์ตี้โฟร์บีโลว์
แต่เธอรู้มากไปใช่ไหม
เรารู้จากมิทเชลล์ว่านายเป็นหนูส่งข่าว นายฆ่าเธอ
แต่ริดเลอร์รู้มาได้ยังไงไม่รู้
เขารู้ไส้นาย
- นายก็ต้องรู้ไส้เขา - เขาเป็นใคร
นี่แกเป็นนักร้องดูโอรึไง
ร้องรับส่งกันเป็นลูกคู่
มีจุดบอดเดียวในเรื่องสมมติของนาย รู้ไหม
ฉันไม่ใช่หนู!
รู้ไหมคาร์ไมน์ ฟอลโคนจะทำอะไรฉัน ถ้ารู้เรื่องนี้
นายไม่อยากพูดถึงหนูเหรอ
งั้นมาดูที่มันทำกับหน้าคู่หูฉัน
โอ๊ยไอ้บ้า! เอาอะไรมาให้ฉันดู
- มีไอ้นี่รอบหัวเขา - ไม่เอาน่า
แหกตาดูซะ!
นายคือเอล ราทา อลาด้าใช่ไหม
เอล ราทา อลาด้า
ใช่ "หนูมีปีก" พิราบส่งข่าว
นายใช่ไหม สัญลักษณ์ในวงกต ตรงนี้
มันเขียนว่า "นายคือเอล ราทา อลาด้า"
"นายคือเอล ราทา อลาด้า" เหรอ
ทำไม แกจะบอกแล้วใช่ไหม
ใช่!
- ภาษาสเปนแกโคตรห่วยแตก - อะไรนะ
มันคือ "ลา"
"ลา" ราทา
อะไร ไอ้ริดเลอร์มันโง่หรือไง
ให้ตายสิ ดูหน้าแกสองคน
ยอดตำรวจสืบสวนผู้ยิ่งใหญ่ของโลกเรอะ
ฉันคนเดียวเหรอ ที่แยกออกว่า "เอล" หรือ "ลา"
ให้ตายสิวะ
ไม่รู้ภาษาสเปนเหรอวะ เพื่อน
ถือว่าช่วยฉันนะไอ้เวร หุบปาก!
คิดว่าเขาเขียนผิดรึเปล่า
เขาไม่ได้เขียนผิด
หนูมีปีก
รู้ไหมฉันคิดว่ามันคืออะไร
ค้างคาวไง! เคยแว่วเข้าหัวมั้ย
"ยู อาร์ เอล ราทา"
"ยู"
"อาร์"
"แอล"
(ป้อนที่อยู่ URL)
หรือเราเข้าใจผิด
- เขาอาจไม่ได้ฉลาด... - เดี๋ยว
นั่นเขาเหรอ
พระเจ้าช่วย
(>เจอเขาไหม >เอล ราทา อลาด้าเหรอ)
(>ใช่)
(>อาจจะ เพนกวินเป็นหนูมีปีกใช่ไหม)
(>น่าสนใจ)
(นายมองข้ามภาพรวม)
มันแปลว่าอะไร เขาพิมพ์อยู่ใช่ไหม
(ฉันต้องให้นายเห็นมากขึ้น นายจะได้เข้าใจ)
(>เหยื่อคนต่อไปคือจิ๊กซอว์ชิ้นใหญ่ที่สุด)
(>เหยื่อเหรอ)
(>ตายแล้วเหรอ)
(>จะตายเร็วๆ นี้)
(>นี่คือเบาะแสที่นายจะได้เจอเขา...)
"ฉันเกิดจากเมล็ด ตายยากเหมือนวัชพืช
แต่ในคฤหาสน์ ในสลัม...
ฉันจะไม่รู้ว่าฉันมาจากไหน
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร"
คุณตอบได้ไหม
ได้
เด็กกำพร้า
(>เด็กกำพร้า)
(>ลาก่อน)
คฤหาสน์ในสลัม
- สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเก่า - ที่ถูกเผาเหรอ
มันอยู่ในที่ดินของครอบครัวเวย์น
พวกเขาบริจาคหลังจากที่สร้างหอคอย
งั้นไปเลย
พวกแกรู้ใช่ไหมว่าฉันยังอยู่ตรงนี้
จะไม่แก้มัดฉันเหรอ
แล้วฉันจะออกไปยังไงวะ
นี่
ไอ้งี่เง่าเนรคุณเอ๊ย!
(ยินดีต้อนรับ)
อย่าใช้ปืน
ใช่ เพื่อน นั่นมันทางของคุณ
นั่นอะไร
เฮ้ย! เฮ้ย!
พวกติดยา
แล้วนั่นคืออะไร
(ที่ซึ่งทุกอย่างเริ่มต้น)
ขอบคุณ ขอบคุณมากครับ
มันสวยงามใช่ไหม
ขอบคุณทุกคน ขอบคุณ
ขอบคุณที่มากันในวันนี้
ผมเชื่อในก็อตแธม
ผมเชื่อในศักยภาพของมัน
แต่มีหลายสิ่งถูกทิ้งมานานเกินไป
นั่นคือเหตุผลผมที่มาอยู่ที่นี่
เพื่อประกาศว่า ไม่ใช่แค่เสนอตัวเป็นนายกเทศมนตรี
ผมยังจะก่อตั้งกองทุนเพื่อฟื้นฟูก็อตแธม
ไม่ว่าผมชนะหรือแพ้...
มูลนิธิเวย์นจะบริจาคเงินหนึ่งพันล้านดอลลาร์
เป็นเงินเริ่มต้นเพื่องานกุศลสาธารณะ
(การฟื้นฟูคือการโกหก)
ผมอยากหลุดจากกับดักการเมือง เพื่อให้เงินถึงมือประชาชนและโครงการ
ที่ต้องการมันตอนนี้
อย่างเช่น เด็กๆ ด้านหลังผม
"บาปของผู้เป็นพ่อ"
การฟื้นฟูคือการเติบโต มันคือการเพาะเมล็ดพันธุ์
(บาปของผู้เป็นพ่อ)
และพลิกฟื้นศักยภาพของก็อตแธม
บาปของพ่อจะตกแก่ลูก
ให้ตายเถอะ เหยื่อคนต่อไปคือบรูซ เวย์น
นี่
(กำลังโทร... อัลเฟรด)
(ให้บรูซ เวย์น เปิดพัสดุเท่านั้น)
(ส่งถึงแบทแมน)
(กันไฟ)
- ฮัลโหล - ดอรี่ ผมต้องการพูดกับอัลเฟรด
- คุณเวย์น... - ฟังผมนะ
กำลังจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
ฉันเกรงว่ามันเกิดขึ้นแล้วค่ะ
เมื่อชั่วโมงที่แล้ว
ฉันเสียใจจริงๆ ค่ะ
ฉันพยายามติดต่อคุณ
พัสดุนั้นส่งมาถึงคุณ
ระเบิดซีโฟร์ในกล่องไปรษณีย์ เราเจอนี่ด้วย
(เจอกันในนรก)
เราให้ยาเขาหลับไปแล้ว
หวังว่าจะประคองอาการเขาได้
กลับบ้านเถอะ คุณเวย์น ไปพักผ่อน
เราควรแจ้งข่าวบอกใครอีกไหม
ญาติใกล้ชิด
ไม่
เขามีแค่ผม
(มิทเชลล์)
(โคลสัน)
(โทรหาฉันได้ รับสาย)
(เลิกโกหก โคลสัน)
(ซาเวจ)
(บาปของพ่อฉัน)
(การฟื้นฟูคือการโกหก)
(ฟื้นฟู ก็อตแธม องค์กร)
เซลีน่า
(คุณอยู่ไหน)
คุณเห็นฉันไหม
- ใช่ ผมเห็นคุณ - ฉันต้องคุยกับคุณ
เราไปที่ไหนได้
ตีนแมวจะทำแต้มอีกแล้วเหรอ
- อะไรนะ - ผมไม่แน่ใจว่าจะเจอคุณอีก
ใช่ สถานการณ์อันตรายสำหรับฉัน ก็เลย...
พวกมันทำเธออย่างนั้นได้ไง
ไอ้ตำรวจชั่ว เคนซี่
ศพของเธออยู่ในรถมัน
ฉันจะหาตัวมัน ฉันจะให้มันชดใช้ คุณจะช่วยฉันไหม
- ช่วยคุณเหรอ - ใช่ ฉันคิดว่าคุณคือ "ผู้ล้างแค้น"
เพื่อนคุณยุ่งเกี่ยวกับคนเลว
เธอควรจะมีสติกว่านั้น คุณควรอธิบายให้เธอเข้าใจ
คุณพูดหมายความว่ายังไง
การเลือกของเรามีผลตามมา
ให้ตายเถอะ เลือกเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร แต่ที่แน่ๆ คุณต้องเกิดมารวย
- แล้วมันคุ้มหรือเปล่า - อะไร
เอาตัวเข้าไปเสี่ยงแลกเงิน
คุณต้องทำอะไรเพื่อบรรลุเป้าหมาย
คุณเข้าใกล้เพนกวินแค่ไหน เพื่อเข้าถึงฟอลโคน
คุณไม่รู้ตัวหรอกว่าพูดอะไร ฟอลโคนเป็นหนี้ฉัน
- เขาเป็นหนี้คุณเหรอ - ใช่ และมากกว่านั้น
- งั้นเหรอ ทำไม - รู้อะไรไหม ฉันไม่พูดกับคุณ
ไม่! ผมอยากรู้ทำไมฟอลโคนติดหนี้คุณ
เพราะว่าเขาเป็นพ่อฉัน!
แม่ฉันเคยทำงานที่โฟร์ตี้โฟร์บีโลว์
เหมือนกับอานนี่
แม่พาฉันไปที่นั่นตอนฉันเด็กๆ
ไปคลับนั้นเหรอ
ใช่
ฉันซ่อนในห้องเสื้อผ้าระหว่างแม่ทำงาน
เคยเห็นเขาที่นั่น
เขาทำฉันกลัวแทบตาย
และตอนนั้นฉันไม่เข้าใจ ทำไมเขามองฉันอย่างนั้น
แต่แล้วคืนหนึ่งแม่บอกฉันว่าเขาเป็นใคร
ตอนฉันเจ็ดขวบ แม่ฉันถูกฆ่า
รัดคอ
ไม่รู้ว่าใครฆ่า อาจเป็นไอ้เลวคนหนึ่งในคลับนั้น
เจ้าหน้าที่สังคมสงเคราะห์มารับฉันไป เขาไม่พูดอะไรเลย
ไม่มองฉันด้วยซ้ำ
เขาเป็นหนี้ฉันอยู่
ผมขอโทษ
กับสิ่งที่ผมพูดไป
ไม่เป็นไรหรอก
คุณต้องมองแง่ร้ายไว้ก่อน
ซึ่งก็...
บางทีเราอาจไม่ต่างกันเท่าไหร่
ใต้หน้ากากนี้ คุณเป็นใครกันล่ะ
คุณปิดบังอะไร
หรือคุณมี...
แผลเป็นน่าเกลียดน่ากลัว
ใช่
ฟังฉันนะ
ถ้าเราไม่ต่อสู้เพื่ออานนิก้า ก็จะไม่มีใครทำ
คนที่ได้อะไรจากที่นี่ก็มีแต่ ชนชั้นอภิสิทธิ์ผิวขาวสารเลวพวกนี้
นายกเทศมนตรี ตำรวจใหญ่ อัยการ
แล้วก็โทมัสกับบรูซ เวย์น
ฉันคิดว่าเจ้าบ้านั่นทำถูกที่ตามล่าคนพวกนี้
คุณควรอยู่ข้างเขา
คุณหมายความว่าไง โทมัสกับบรูซ เวย์น
คุณอยู่ถ้ำหรือไงนะ
ปริศนาสุดท้ายมันเกี่ยวกับครอบครัวเวย์น
ฟังนะ ถ้าฉันเจอไอ้สารเลวเคนซี่...
คุณช่วยฉันได้ไหม
ได้โปรด
เถอะน่าผู้ล้างแค้น
อย่าบุ่มบ่ามทำอะไรโดยไม่มีผม เข้าใจไหม
มันอันตรายกว่าที่คุณเข้าใจ
ฉันบอกคุณแล้ว ที่รัก
ฉันดูแลตัวเองได้
ผมโทมัส เวย์น และผมรับรองข้อความนี้
ตั้งแต่เด็ก ครอบครัวผม ครอบครัวมาร์ธา บ้านอาร์คัม...
(คลิปใหม่ของริดเลอร์ ยอดวิวทะลุ 13 ล้าน)
ปลูกฝังเราว่าการคืนให้สังคม ไม่ได้เป็นแค่สิ่งที่ต้องทำ...
แต่มันคือแรงบันดาลใจ
นั่นคือมรดกครอบครัวเรา
(โทมัส เวย์น ผู้สมัครนายกเทศมนตรี)
ครอบครัวเวย์นและครอบครัวอาร์คัม
ครอบครัวผู้ก่อตั้งก็อตแธม
แต่มรดกแท้จริงของพวกเขาคืออะไร
(มรดก)
(เอ็ดเวิร์ด เอลเลียต)
ยี่สิบปีที่แล้ว นักข่าวคนหนึ่งค้นพบความจริงดำมืด
ความลับที่น่าตกใจของครอบครัว
เมื่อมาร์ธายังเด็ก แม่เธอฆ่าพ่อเธออย่างโหดเหี้ยม
จากนั้นฆ่าตัวตาย
และครอบครัวของอาร์คัม ใช้อำนาจและเงินทองปิดข่าว
มาร์ธาเข้าออกโรงพยาบาลจิตเวชอยู่หลายปี
และพวกเขาไม่ต้องการให้ใครรู้
โทมัส เวย์นบังคับนักข่าวผู้เสียสละ...
ให้รับเงินปิดปาก เพื่อการหาเสียงเป็นนายกเทศมนตรี
แต่เมื่อนักข่าวปฏิเสธ...
(ยุติและหยุดข้อเรียกร้อง)
เวย์นหันไปใช้บริการสมุนเก่า คาร์ไมน์ ฟอลโคน
และสั่งฆ่าเขา
ครอบครัวเวย์นและครอบครัวอาร์คัม
มรดกการโกหกและฆาตกรรมของก็อตแธม
(ฆาตกร)
หวังว่านายฟังอยู่นะ บรูซ เวย์น
นี่คือมรดกของนายเช่นกัน
และก็อตแธมต้องการให้นาย
รับผลกรรมที่พ่อนายก่อขึ้น
ลาก่อน
นายรู้ไหมฉันเป็นใคร
นายคือบรูซ เวย์น
ฉันมาหาคาร์ไมน์ ฟอลโคน
เห็นไหม
ใครเป็นคนคิดค้นลูกบิลเลียด
คงรวยฉิบหายเลย
ก็ลองคิดดูสิ คอนเซ็ปต์ของมัน
บริสโค รู้ไหมสเว็ตเตอร์นี่ราคาเท่าไหร่
ไม่ครับนาย
ราคา 1,183 ดอลลาร์
รู้ไหมทำไมลัทธิคอมมิวนิสต์ล่มสลาย
ไม่ครับนาย
มันเข้มงวดเกินไป
เอาละๆ
ดูนั่นสิ เป๊ะเลย!
รับรองทำอีกทีไม่ดีเหมือนเดิม
นี่ ว่าไงสุดหล่อ
มาทำอะไรที่นี่
ขอเราอยู่กันตามลำพัง
ให้ไว
แล้วเจอกัน คนเก่ง
ไปได้แล้ว
นั่งก่อนสิ
คิดอยู่ว่าจะได้เจอคุณ
ไอ้ริดเลอร์เวรตะไลมัน...
ขยันขุดคุ้ยหาเรื่องนะ
- แล้วจริงไหม - อะไร
เรื่องนักข่าวนั่นน่ะเหรอ
แล้วอยากรู้อะไรล่ะ ไอ้หนู
คุณฆ่าเขา ให้พ่อผม
ฟังนะ พ่อคุณเดือดร้อนหนัก
ไอ้นักข่าวรู้เรื่องเสียหาย
เรื่องที่มัน...
เป็นส่วนตัวมากๆ เกี่ยวกับแม่คุณ
ประวัติครอบครัวเธอ
ทุกคนต้องล้างสิ่งสกปรกของตัวเอง ธรรมดาโลก
เขาไม่ต้องการให้เรื่องรั่วไหล ก่อนการเลือกตั้ง
พ่อคุณพยายามให้เงิน แต่มันดันไม่รับเอง
แล้วจะยังไง
เขามาหาผม
ผมไม่เคยเห็นเขาเป็นขนาดนั้น
เขาบอก "คาร์ไมน์...
ฉันต้องการให้นายสอนมันให้รู้จักกลัวพระเจ้า"
ในเมื่อแค่กลัวยังไม่พอ...
พ่อคุณอยากให้ผมจัดการมัน ผมก็ทำ
ผมจัดการมัน
ผมรู้
คุณคิดว่าพ่อคุณเป็นคนดีช่วยสังคม
แต่คุณจะประหลาดใจ...
ถ้ารู้ว่าคนดีอย่างเขา...
ทำอะไรได้ในสถานการณ์บีบคั้น
ถือว่าผมขอ
อย่าเสียเวลากลุ้มไปเลย
นักข่าวคนนี้...
ก็แค่เหลือบไร
มันกินเงินเดือนของมาโรนี่
- มาโรนี่ - อ๋อ ใช่
มันทนไม่ได้ที่พ่อคุณกับผมมีบุญคุณต่อกัน
หลังจากนักข่าวถูกเก็บ มาโรนี่กลัวว่า...
พ่อคุณจะเป็นเบี้ยในมือผม
ตลอดไป
มันถึงต้องทำทุกอย่าง
เพื่อไม่ให้เขาเป็นนายกเทศมนตรี
เข้าใจไหม
คุณจะบอกว่า ซัลวาทอร์ มาโรนี่ฆ่าพ่อผม
ผมรู้ชัวร์ๆ เลยไหม
ผมพูดได้แค่ว่า มันต้องอีหรอบนี้อยู่แล้ว
นี่ใช่ไหมสิ่งที่คุณต้องการ
มาคุยกันเรื่องนี้เนี่ยนะ
เรื่องมันเก่าจนเน่าไปหมดแล้ว
คุณก็ไม่ใช่เด็กแล้วนะ
(บรูซ พ่อ แม่)
คุณโกหกผม
มาตลอดชีวิต
ผมคุยกับคาร์ไมน์ ฟอลโคนแล้ว
เขาบอกผมว่าเขาทำอะไรให้พ่อผม
เกี่ยวกับซัลวาทอร์ มาโรนี่
เขาบอกคุณว่าซัลวาทอร์ มาโรนี่...
สั่งฆ่าพ่อผม
ทำไมคุณไม่เล่าเรื่องทั้งหมดให้ผมฟัง
ตลอดหลายปี ผมต่อสู้เพื่อพ่อ
เชื่อว่าพ่อเป็นคนดี
เขาเป็นคนดี
คุณฟังผมนะ
คุณพ่อของคุณเป็นคนดี
- เขาทำผิดพลาด - "ผิดพลาด"
เขาสั่งฆ่าคน
ทำไม
เพื่อปกป้องภาพลักษณ์ครอบครัว
ความทะเยอทะยานทางการเมือง
ไม่ใช่ปกป้องภาพลักษณ์ครอบครัว และเขาไม่ได้สั่งฆ่าใคร
เขาปกป้องคุณแม่ของคุณ
เขาไม่ห่วงภาพลักษณ์เขา หรือการหาเสียงอะไรพวกนั้น
เขาห่วงใยเธอ...
และคุณ
ในช่วงเวลาอ่อนแอ เขาหันไปหาฟอลโคน
แต่เขาไม่ได้คิดว่าฟอลโคนจะฆ่านักข่าว
พ่อคุณควรรู้ว่าฟอลโคนจะทำทุกอย่าง
เพื่อกุมเขาไว้ในมือ เก็บเอาไว้ใช้
นั่นคือนิสัยฟอลโคน
นั่นแหละความผิดพลาดของพ่อคุณ
แต่เมื่อฟอลโคนเล่าว่าเขาทำอะไร คุณพ่อคุณว้าวุ่นใจมาก
เขาบอกฟอลโคนว่าเขาจะไปหาตำรวจ
เขาจะสารภาพทุกอย่าง
และคืนนั้น...
คุณพ่อคุณ และคุณแม่คุณ
ถูกฆ่า
ฟอลโคนใช่ไหม
ผมก็อยากรู้คำตอบแน่ชัด
แต่มันก็อาจเป็นแค่โจรที่บังเอิญผ่านมา
ต้องการเงิน กลัว และลั่นไกเร็วไป
คุณไม่คิดว่าผมใช้เวลาทุกวันค้นหาคำตอบเหรอ
ผมมีหน้าที่ปกป้องพวกเขา คุณเข้าใจใช่ไหม
ผมรู้ว่าคุณโทษตัวเองเสมอ
ตอนนั้นคุณยังเด็ก บรูซ
ผมมองเห็นความกลัวในตาของคุณ
แต่ผมไม่รู้ว่าจะช่วยยังไง
ผมสอนคุณต่อสู้ได้แต่...
ผมไม่ได้มีคุณสมบัติที่จะดูแลคุณ
คุณต้องการพ่อ
แต่อย่างเดียวที่คุณมี... คือผม
ผมขอโทษ
ไม่ต้องขอโทษหรอก อัลเฟรด
พระเจ้า
ผมไม่คิดเลยว่าผมจะรู้สึกกลัวแบบนั้นอีก
ผมนึกว่าผมเอาชนะมันได้แล้ว
ผมหมายถึง...
ผมไม่ได้กลัวตายเลย
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่ามีบางอย่าง...
ที่ผมยังสอบไม่ผ่าน
ความกลัวนี้...
ที่จะกลับไปเจอความรู้สึกนั้นอีกครั้ง
กลัวสูญเสียคนที่ผมห่วงใย
นี่
ผมเห็นสัญญาณ ไม่ใช่คุณเหรอ
ผมก็นึกว่าเป็นคุณ
- ฉันเจอมันแล้ว - ผมเห็นแล้ว
มันมีข้อความและมือถือของฉัน
เธอฝากข้อความไว้คืนที่ถูกจับ เธอโทรหาฉัน
กอร์ดอน ช่วยฉันด้วย เพื่อน!
เธอเอาปืนฉันไป
- หุบปาก! - วางปืนลง
ฉันกำลังบอกคุณว่าเธอโทรหาฉัน!
นี่ ฟังสิ
(อานนิก้า)
นี่ กลับมานี่
เธอจะไปไหน กลับมานี่!
นี่ๆ จะทำอะไรน่ะ เคนซี่
แกทำให้เธอกลัว
ขอโทษครับ คุณฟอลโคน
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด อย่าทำร้ายฉัน ได้โปรด
นี่ อย่ากลัวไปเลย มานี่สิ
ตอนนี้ฉันจะถามเธออีกครั้ง
- มิทเชลล์บอกอะไรเธอ - ไม่ เขาไม่ได้...
ดอนเป็นคนชอบพูด ฉันรู้
โดยเฉพาะกับผู้หญิงสวยๆ อย่างเธอ
ฉันถึงให้เขายึดพาสปอร์ตเธอ
จนกว่าเราจะได้คุยกันเล็กน้อย
ฉันแค่อยากไปจากที่นี่
ทุกคนจะไม่ได้ยินข่าวจากฉันอีกเลย ได้โปรด
เราจะพาเธอไปจากที่นี่ ฉันสัญญา
แต่ก่อนอื่นฉันต้องรู้ว่า
เขาบอกอะไรเธอ
เขาบอกแค่ว่าทุกคนมีข้อตกลงกับคุณ
อ้อ เขาบอกเรื่องนั้นด้วยเหรอ
ข้อตกลง
เขาบอกว่าคุณให้ข้อมูลเกี่ยวกับยาดร็อป
เขาถึงได้เป็นนายกเทศมนตรี
เขาบอกว่าคุณเป็นคนสำคัญมาก
ใช่
โอเค
ทำใจสบายๆ นะ
พระเจ้า เขารัดคอเธอ
ทำใจสบายๆ
ราทา อลาด้า
เหยี่ยวก็มีปีกเหมือนกัน
ฟอลโคนเป็นหนู
ฟอลโคนทำงานให้พวกนาย
นายกเทศมนตรี อัยการ
ไม่
เราทำงานให้เขาต่างหาก
ทุกคนทำงานให้เขา
ยังไง
ผ่านโครงการฟื้นฟู
โครงการฟื้นฟูคือทุกสิ่ง
- กองทุนฟื้นฟูเหรอ - ใช่
หลังจากโทมัส เวย์นตาย ทุกคนรุมทึ้งมันเหมือนแร้งรุมเหยื่อ
นายกเทศมนตรี ฟอลโคน มาโรนี่ ทุกคนมีส่วนแบ่งเค้ก
มันถูกใช้เพื่อจ่ายสินบน ฟอกเงิน
กองทุนกุศลขนาดใหญ่ ที่ไม่มีการกำกับดูแล ทุกคนได้แบ่ง
แต่ฟอลโคนต้องได้มากกว่า
ดังนั้นเขาจึงจัดฉากละครเพื่อโค่นล้มมาโรนี่
เขาขายความลับเรื่องขบวนการค้ายา
สร้างอาชีพให้ทุกคนที่ตามล่าเขา
จากนั้นทำให้ทุกคนเป็นหุ่นเชิด
คิดว่าการเลือกตั้งบ้าๆ นี่สำคัญเหรอ
ฟอลโคนคือนายกเทศมนตรีตัวจริง
เขาเป็นมา 20 ปีแล้ว
มาเถอะผู้ล้างแค้น
เราจะไปฆ่าไอ้สารเลวนั่น
- ฆ่าไอ้เวรนี่ทิ้งซะ - บ้าเอ๊ย!
ไม่!
เราจะจัดการเขา
- แต่ไม่ใช่วิธีนี้ - มีทางอื่นซะที่ไหน
มันเป็นเจ้าของเมืองนี้!
ถ้าทำแบบนั้น...
คุณก็จะเป็นเหมือนกับเขา
คุณฟังผมนะ
อย่าโยนชีวิตตัวเองทิ้ง
ไม่ต้องห่วงนะที่รัก
ฉันมีเก้าชีวิต
ไม่ อย่า! นี่ๆ
โอ้พระเจ้า!
เธอจะไม่รอดออกมา
และถ้าเธอฆ่าฟอลโคน เราอาจไม่มีทางเจอริดเลอร์
ผมต้องหยุดเธอ
ไม่ใช่ "เรา" เหรอ
ผมต้องทำตามวิธีของผม
แล้วไงต่อ
เราทำตามที่ริดเลอร์บอก
ลากหนูไปสู่แสงไฟ
บอกคุณฟอลโคนว่าฉันขอขึ้นไป
เขาไม่รับแขกคืนนี้
บอกเขาว่าเรื่องอานนิก้า
นี่
ดูสิว่าใครมา
- ขอโทษที่รบกวน - ไม่เป็นไร คนสวย
ฉันขอคุยกับคุณสักเดี๋ยวได้ไหม
แน่นอน
ตามลำพัง
นี่
ฉันเป็นห่วงมากค่ะ
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนมีอิทธิพล
ฉันหวังว่าคุณอาจช่วยตามหาเธอได้
เพราะเธอหายไปนานแล้ว ฉันเริ่มจะ...
ขอโทษค่ะ
โอเค
- ขอโทษจริงๆ - ฉันเข้าใจ เอ้านี่
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันมีทิชชู่
คุณฟอลโคน
วินนี่ ฉันสั่งแล้วใช่ไหม!
ขอโทษครับ คุณฟอลโคน ผมคิดว่าคุณต้องไปดูจริงๆ
ขอโทษนะ คนสวย
เดี๋ยวฉันกลับมา
ให้ตายเถอะ
คลิปที่ถูกส่งมาข่าว จีซี-1
โดยร้อยโทเจมส์ กอร์ดอน ตำรวจก็อตแธม
ขอเตือนก่อนว่ามันมีเนื้อหาที่รุนแรงมาก
และบางท่านอาจรู้สึกไม่สบายใจ
เขาบอกแค่ว่าทุกคนมีข้อตกลงกับคุณ
อ้อ เขาบอกเรื่องนั้นด้วยเหรอ
ข้อตกลง
เขาบอกว่าคุณให้ข้อมูลเกี่ยวกับยาดร็อป
เขาถึงได้เป็นนายกเทศมนตรี
เขาบอกว่าคุณเป็นคนสำคัญมาก
ใช่
โอเค
เผยพฤติกรรมด้านมืดของฟอลโคน
ในฐานะคนขายข่าวให้มาเฟีย
ไงคะ พ่อ!
อะไรนะ
ฉันเป็นลูกสาวมาเรีย ไคล์
คุณจำเธอได้มั้ย
ได้
วางปืนลงก่อนเถอะหนู
กระสุนนี้เพื่อแม่
เห็นเขาแล้ว
คิดว่าฉันไม่เจ็บปวดเหรอ
เลือดเนื้อเชื้อไขตัวเองแท้ๆ
เธอบังคับให้ฉันต้องทำ
เหมือนแม่เธอไม่มีผิด
เขาต้องชดใช้
คุณไม่ต้องชดใช้ไปกับเขา
คุณสูญเสียมากพอแล้ว
ให้ตายเถอะ
ดูนายสิ นายคิดว่ามันจะเป็นยังไง
คิดว่าจะทำให้ฉันกลัวด้วยหน้ากากกับผ้าคลุม
ฉันจะเริ่มร้องไห้ แล้วละล่ำละลักบอกความลับแกเหรอ
ฉันบอกอะไรแกให้นะ
อะไรก็ตามที่ฉันรู้
อะไรก็ตามที่ฉันทำ
ทุกอย่างจะตายไปพร้อมกับฉัน
ลงหลุมไปกับฉัน
อะไร แกเป็นพวกไอ้หน้ากากโซโรเหรอ
แกไม่รู้เหรอว่าตำรวจพวกแกทุกคนรับใช้ฉัน
ฉันว่าไม่ใช่ทุกคนจะรับใช้นาย
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
ทุกสิ่งที่คุณพูดสามารถ นำมาใช้มัดตัวคุณในศาลได้
คุณมีสิทธิ์ที่จะจ้างทนาย
ถ้าคุณไม่มีเงินจ้าง เมืองก็อตแธมจะจัดหาทนายให้
คุณเข้าใจสิทธิ์ของคุณไหม
คุณเข้าใจไหม
เข้าใจ
แล้วเจอกันตอนฉันออกไป
เมื่อรับทราบสิทธิ์แล้ว มีอะไรที่คุณอยากจะพูดไหม
ไอ้หนูระยำ
แกพูดอะไรนะ
ไปนอนคุกแบล็คเกตเถอะ คาร์ไมน์
แกอาจได้อยู่จนตาย
อ้อ แกใหญ่โตแล้วเหรอ อ๊อซ
อาจจะใช่
จริงเหรอ อ๊อซ
เพราะในสายตาฉัน แกมันเป็นแค่คนพิการใส่สูท
งั้นตายตรงนี้เลยแล้วกัน!
ทำอะไรเนี่ย ฉันเปล่านะ!
ฉันไม่ได้ยิง! ฉันไม่ได้ยิง!
อย่ามาจับฉัน!
"ลากเขาไปสู่แสงไฟ
แล้วจะรู้ว่าฉันอยู่ไหน"
นั่น!
ปืนยิงมาจากบนนั้น!
ริดเลอร์
เกจ มากับฉัน
มาร์ติเนซ อ้อมไปด้านหลัง ห้ามใครเข้าออก!
เขาไปแล้ว
เขาอยู่ที่นี่มาตลอด
- ผู้หมวด มาร์ติเนซครับ - ว่าไง
ผู้หมวด เรามีพยาน
เห็นคนลงมาจากทางหนีไฟหลังเสียงปืนดัง
เธอบอกว่าเขาเข้าไปร้านอาหารหัวมุม
เขานั่งอยู่คนเดียวที่เคาน์เตอร์ ตอนนี้เลย
นี่ตำรวจ! ยกมือขึ้น!
เขาบอกให้ยกมือขึ้น ไอ้สารเลว
ฉันเพิ่งสั่งพายฟักทองไปหนึ่งชิ้นเองนะ
อยู่นิ่งๆ!
เดี๋ยวนี้!
นายเป็นคนไหน
นายบอกฉันสิ
ไปได้แล้ว ไอ้ไก่อ่อน
เอาตัวมันไปโรงพัก
ภรรยาและลูกชายของนายกเทศมนตรี ดอน มิทเชลล์ จูเนียร์
ได้มาร่วมแสดงพลังความสามัคคีของเมืองนี้
ผู้สื่อข่าวแดน โอนีล รายงานสดจากที่ทำการพรรคของรีอัล
ไง
(การฟื้นฟู)
บันทึกพวกนี้คืออะไร
บัญชีแยกประเภท มีหลายพันเล่ม
เขาเขียนกระจัดกระจายไปทั่ว รหัสล็อก โค้ด
ได้รายละเอียดส่วนตัวเขาแล้วค่ะ
เอ็ดเวิร์ด แนชตัน ทำงานที่เคทีเอ็มเจ
- นักบัญชีแผนกนิติเวช - นักบัญชีเหรอ
นี่ ผู้หมวด คุณโอเคให้เขาทำเหรอ
หลักฐานเสียหายหมดนะ
คุณควรมาดูนี่
เขาใส่ถุงมือแล้ว
"วันศุกร์ที่ 16 กรกฎาคม
ชีวิตฉันเป็นปริศนาโหดร้ายที่ไม่อาจแก้ไข
อึดอัดคับข้องใจไร้ทางออก
แต่แล้ววันนี้ฉันมองเห็น
คำหนึ่งคำในบัญชี นั่งนิ่งบนโต๊ะข้างตัว
'การฟื้นฟู'
คำสัญญาว่างเปล่าที่พวกเขาบอกฉัน ในสถานเด็กกำพร้าวัยเยาว์
เมื่ออ่านดูข้างใน ท้ายที่สุดแล้วฉันเข้าใจ
ตลอดชีวิตของฉันเตรียมการมาเพื่อสิ่งนี้
วินาทีที่ฉันจะได้เรียนรู้ความจริง
เมื่อสุดท้ายแล้วฉันตอบโต้ และเปิดเผยคำหลอกลวง
(เลิกโกหก)
ถ้าคุณอยากให้คนอื่นเข้าใจ เข้าใจจริงๆ
คุณให้แค่คำตอบไม่ได้
คุณต้องเผชิญหน้ามัน ทรมานมันด้วยคำถามที่น่ากลัว
เหมือนที่พวกเขาทรมานฉัน
ฉันรู้แล้วว่าฉันต้องกลายเป็นอะไร"
บ้าจริง
หนูตัวนั้นไม่ชอบคุณเอาซะเลย
มันไม่ใช่หนู
นั่นอะไร
เครื่องมือใช้งัดเหรอ
สิ่วใช่ไหม
มันเป็นอาวุธสังหาร
เขาใช้ฆ่ามิทเชลล์
ขอบของมันจะตรงกับพื้นไม้ ในห้องหนังสือของนายกเทศมตรี
(สำหรับนายเท่านั้น)
(คำสารภาพของฉัน)
คำสารภาพของฉัน
เขาจะสารภาพอะไร เขาบอกเราแล้วนี่ว่าเขาฆ่ามิทเชลล์
มันยังไม่จบ
ให้ตาย เขาโพสต์ทุกอย่างออนไลน์
เขามีผู้ติดตาม 500 คน หัวรุนแรงทั้งนั้น
(ความจริงเกี่ยวกับก็อตแธม)
โพสต์สุดท้ายของเขาเมื่อคืน
คลิปวีดิโอ ยอดวิวสูง ต้องใช้พาสเวิร์ด
- นายเข้าได้ไหม - กำลังก็อปปี้ไดร์ฟของเขา
(ถ้าตอนนั้นฉันรู้สิ่งที่รู้ตอนนี้)
ใช้เวลาหน่อย แต่เข้าได้
(ก็อตแธมผวา... ใครคือแบทแมน)
ฉันรู้... ตัวจริงนาย...
- ขอดูคลิป - กำลังเปิดครับ
(เปิดหน้ากากความจริง)
เปิดหน้ากากความจริง
ผมคือเป้าหมายสุดท้ายของเขา
คุณเหรอ
ทั้งหมดกำลังจะมาถึงจุดจบ
จบที่ไหน
ที่แบทแมน
ใช่
ก็ได้
ริดเลอร์เรียกให้คุณไปที่อาร์คัม
คุณเป็นตำรวจที่ดี
ฉันบอกแล้วว่าเจอกันในนรก
นายต้องการอะไรจากฉัน
ต้องการอะไร
ถ้านายรู้ว่าฉันรอคอยวันนี้มานานแค่ไหน
เพื่อวินาทีนี้
ไม่เคยมีใครสนใจฉันเลย ตลอดชีวิต
ฉันจะไม่เป็นแบบนั้นอีกแล้วใช่ไหม
ตอนนี้พวกเขาจะจำฉันได้
พวกเขาจะจำเราสองคนได้
บรูซ...
เวย์น
บรูซ...
เวย์น
รู้ไหม ฉันอยู่ที่นั่นนะวันนั้น
วันที่โทมัส เวย์นผู้ยิ่งใหญ่ ประกาศลงเลือกตั้งเป็นนายกเทศมนตรี
สัญญาเป็นวรรคเป็นเวร
หนึ่งอาทิตย์ต่อมาเขาตาย ทุกคนลืมเราหมดสิ้น
คนพูดถึงแต่บรูซ เวย์นผู้น่าสงสาร
บรูซ เวย์น ลูกกำพร้า
กำพร้า
อยู่บนหอคอยงาช้าง เหนือสวนสาธารณะนั่นไม่ใช่เด็กกำพร้า
มองทุกคนลงมาจากกองเงินกองทอง
อย่ามาพูดดีกว่า
รู้ไหมว่าเด็กกำพร้ามันคือสภาพไหน
ห้องอยู่อัดกันสามสิบคน
อายุสิบสองก็ติดยา ด้านชาต่อความเจ็บปวด
ตื่นกลางดึกกรีดร้องเพราะโดนหนูแทะนิ้ว
ฤดูหนาวทุกปีมีเด็กทารกสักคนหนึ่งต้องตาย
เพราะมันหนาวเหลือเกิน
แต่ โอ้ ไม่เลย
เรามาพูดถึงเศรษฐีพันล้าน กับคุณพ่อขี้โกหกที่ตายไปแล้ว
เพราะอย่างน้อยเงินก็ทำให้ชีวิตเขาอยู่ง่าย
ใช่ไหมล่ะ
บรูซ
เวย์น
เขาเป็นคนเดียวที่เราไม่ได้จัดการ
เราจัดการคนที่เหลือไปแล้ว ใช่ไหม
พวกกะล่อนจอมปลอมชั่วช้าสารเลว
พระเจ้า
ดูนายสิ
หน้ากากของนายช่างน่าทึ่ง
ฉันอยากให้นายเห็นฉันใส่หน้ากากบ้าง
ไม่ตลกเหรอ
ทุกคนอยากเปิดหน้ากากนาย แต่พวกเขามองข้ามไปเรื่องหนึ่ง
เราสองคนรู้กันว่า...
ฉันกำลังมองตัวจริงของนายอยู่ตอนนี้
หน้ากากจะทำให้ฉันเป็นตัวของตัวเอง
ได้อย่างสมบูรณ์
ไม่เขินอาย
ไม่มีข้อจำกัด
นายเขียนถึงฉันทำไม
นายหมายความว่าไง
การ์ดทั้งหมดนั่น
ฉันบอกนายแล้ว
เราทำสิ่งนี้มาด้วยกัน นายเป็นส่วนหนึ่งของมัน
- เราไม่ได้ทำอะไรด้วยกัน - เราทำ
เราเพิ่งทำอะไรไปล่ะ
ฉันให้นายพาเขาไปที่มีแสง นายก็ทำ
เราเป็นทีมที่ดี
เราไม่ได้เป็นทีม
ฉันไม่มีทางเอาเขาออกมาได้
ฉันไม่ได้ถนัดใช้กำลัง จุดแข็งฉันอยู่นี่
ฉันมีชิ้นจิ๊กซอว์ทั้งหมด ฉันมีคำตอบ
แต่ฉันไม่รู้จะทำให้คนฟังฉันยังไง
นายให้ฉันได้
ฉันไม่ได้ให้อะไรนาย
นายแสดงให้ฉันเห็นว่าอะไรเป็นไปได้
นายแสดงให้ฉันเห็นว่าต้องใช้ความกลัว และความรุนแรงเล็กน้อย
นายให้แรงบันดาลใจฉัน
แกเป็นบ้าไปแล้ว
อะไรนะ
แกคิดไปเอง แกป่วย ตรรกะบิดเบี้ยว
นายพูดแบบนั้นได้ยังไง
คิดว่าคนจะจำแกได้
แกเป็นไอ้โรคจิตน่าสมเพช
- อ้อนวอนขอความสนใจ - ไม่
- แกจะตายอย่างโดดเดี่ยวในอาร์คัม - ไม่
ไม่ ไม่!
ไม่มีใครรู้จัก
ไม่!
ทุกอย่างจะต้องไม่เป็นแบบนี้!
ฉันวางแผนมาอย่างดี!
เราจะปลอดภัยอยู่ที่นี่
เราจะมาดูเรื่องทั้งหมดนี้ด้วยกัน
ดูอะไร
ทุกอย่าง!
ทั้งหมดอยู่ที่นั่น
นี่นายยังคิดไม่ออกเหรอ
โอ้ นายไม่ได้ฉลาดอย่างที่ฉันคิดเลย
ฉันยกย่องนายมากไปสินะ
แกทำอะไรไว้
อะไรเอ่ยสีน้ำเงินและดำ ทำคนตายกันไปทั่ว
นาย!
ถ้านายคิดว่านายหยุดสิ่งที่จะเกิดขึ้นได้
แกทำอะไรไว้
แกทำอะไร
นี่
มาทำอะไรในนี้
(หลักฐาน)
นี่ พวก ผมว่าคุณไม่ควรแตะต้องหลักฐาน
โอย หมอนี่ท่าจะบ้าจริงๆ
ฆ่ามิทเชลล์ด้วยอุปกรณ์ปูพรม
ลุงของผมเป็นช่างปูพรม
คือว่า... มันคือ...
ที่เก็บขอบพรม
นี่ คุณทำอะไรน่ะ
คุณทำอะไร
(การเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง)
(ใส่รหัสเปิดคลิป)
(การเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง)
นี่ ทุกคน
ขอบคุณที่คอมเมนต์กันนะ
และขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับ ทุกคนที่สอนเคล็ดลับทำระเบิด
ระเบิดเหรอ
ผมอยากบอกว่านี่จะเป็น โพสต์สุดท้ายของผมในช่วงนี้ และ...
ชุมชนนี้มีความหมายต่อผม
ตลอดหลายสัปดาห์ หลายเดือนมานี้
เอาเป็นว่าพวกเราไม่มีใคร...
ต้องโดดเดี่ยวอีกแล้ว รู้ไหม
พระเจ้า
พรุ่งนี้เป็นวันเลือกตั้ง
และเบลล่า รีอัลจะชนะ
เธอสัญญาว่าจะเปลี่ยนแปลงอย่างแท้จริง
แต่เรารู้ความจริงกันใช่ไหม
คุณเห็นใบหน้าแท้จริงของก็อตแธมแล้ว
เราร่วมกันกระชากหน้ากากมัน
การทุจริตของมัน การบิดเบือนของมัน
สร้างภาพปลอมๆ ภายใต้คำว่าการฟื้นฟู
แต่แค่กระชากหน้ากากยังไม่พอ
ในที่สุดวันพิพากษาก็มาถึงแล้ว
และตอนนี้ถึงเวลา
ที่เราจะเอาคืน
ผมจอดรถตู้เจ็ดคัน
ตลอดแนวกำแพงชายฝั่ง
และในคืนวันสำคัญ
มันจะระเบิดตูมตาม
เมื่อรถตู้ระเบิด
น้ำจะท่วมอย่างรวดเร็ว ไม่มีทางอพยพทัน
คนที่ไม่ถูกน้ำซัดไป...
แข่งกันหนีตายไปบนท้องถนน
โทรหากอร์ดอน
ครับๆ
(ก็อตแธม สแควร์ การ์เดน)
เมื่อข่าวด่วนถูกฉายบนจอ ในก็อตแธม สแควร์ การ์เดน
(ข่าวด่วน)
การฉลองจะกลายเป็นความแตกตื่น
เมื่อสถานที่จัดงานกลายเป็นที่พักพิงสุดท้าย
และนั่นคือตอนที่คุณทุกคนเข้ามา
(โอเกิลแมน1029: รุ่นไหน ขนาดกระสุน)
(วอร์อีสมายเนม: ปืนไรเฟิลดีนะ)
(เดเทอร์มิเนเตอร์: อย่าลืมพลาสติกแร็ป)
เมื่อถึงเวลา ผมพร้อมจะถูกเปิดหน้ากาก
ตำรวจจะควบคุมตัวผม
แต่มันไม่เป็นไร
เพราะจากนั้นจะถึงตาของคุณ
คุณจะอยู่ตรงนั้น รอเวลา
เวลาที่คำโกหกทั้งหลายจะจบสิ้น
ศักยภาพที่หลอกลวงของการฟื้นฟู
เปลี่ยนเหรอ
เราต่างหากที่จะให้การเปลี่ยนแปลงแท้จริง
เราใช้ชีวิตอยู่ในสถานที่เสื่อมทรามชั่วร้าย...
ทนทุกข์ทรมาน!
นึกสงสัย "ทำไมต้องเป็นเรา"
พวกมันจะได้ใช้เวลาก่อนตายได้คิดบ้างว่า
ทำไมต้องเป็นพวกมัน
โทรออกไม่ได้ เครือข่ายล่ม
(แนวกำแพงกั้นทะเลแตก ที่พักพิงสุดท้าย)
นี่ๆ ถนนปิดแล้ว
ฉันจะออกไปจากเมืองนี้
คุณผู้หญิง เกิดระเบิด น้ำกำลังจะท่วมเมือง
คุณต้องเข้าการ์เดนเหมือนคนอื่นๆ
- ผู้หมวด ใครรับผิดชอบที่นี่ - ผมไม่รู้เลย
เราพยายามจัดการกันเองครับ
ได้ นี่ ฟังนะ! เงียบซิ!
เรามีสถานการณ์เร่งด่วน
ตรวจค้นทั้งตึกหาระเบิด พานายกเทศมนตรีที่ได้รับเลือกไปเดี๋ยวนี้
- เธออยู่ไหน - ผมพาคุณไปได้
มา!
- ถ้าไม่ปิดประตู... - เอ็มซียู
เราจะมีปัญหาใหญ่
- น้ำเริ่มทะลัก - ฉันนึกว่านี่เป็นที่พักพิงสุดท้าย
ครับ พักหลบพายุ ไม่ใช่กันน้ำทะเลท่วมนะครับ
ฉันจะไม่ปล่อยประชาชนตายอยู่ข้างนอก
เอาละ ฉันจะไปคุยกับฝูงชนแล้วให้ทุกคนเข้ามา
ที่นี่ไม่ปลอดภัย เราต้องพาคุณไปที่อื่นคุณรีอัล
- ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น - เราถูกโจมตีครับท่าน
ก็ใช่น่ะสิ มันคือปัญหาของเมืองนี้
ทุกคนกลัวการยืนหยัดเพื่อความถูกต้องแต่ไม่ใช่ฉัน
- ขอตัวนะ - ครับ
ทุกคน ทุกคน กรุณาฟังทางนี้
ได้โปรด กรุณาฟังฉันพูด
(การเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง)
คุณไม่เป็นไรนะ!
นี่ๆ จะขึ้นไปบนนั้นได้ยังไง
ตามผมมาครับ
ไม่ๆ ไม่เป็นไร
คุณไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะ
มันจบแล้ว มันจบแล้ว
มันจบแล้ว
นี่ๆ ใจเย็นๆ ก่อน
ใจเย็นๆ
ใจเย็น
บ้าจริง
แกเป็นใครกันเนี่ย
ฉันเหรอ
ฉันคือผู้ล้างแค้น
วันพุธที่ 6 พฤศจิกายน
เมืองจมอยู่ใต้น้ำ
กองกำลังพิทักษ์ชาติกำลังมา
กฎอัยการศึกมีผลบังคับใช้
แต่อาชญากรไม่เคยหลับใหล
การปล้นชิงและการทำผิดกฎหมายจะระบาด
ในส่วนต่างๆ ของเมืองที่ไม่มีใครเข้าถึง
ผมเห็นแล้วว่าทุกอย่างต้องแย่ลง
ก่อนที่จะดีขึ้น
และบางคนจะฉวยโอกาสคว้าทุกสิ่งที่คว้าได้
เราจะสร้างมันขึ้นใหม่
ไม่ใช่เพียงแค่เมืองเราเท่านั้น
เราต้องสร้างศรัทธาของผู้คน
ศรัทธาในสถาบัน
ในตัวบุคคลที่เลือกมาแล้ว
ในกันและกัน
เมื่อร่วมกัน เราเรียนรู้ที่เชื่อในก็อตแธมอีกครั้ง
ผมเริ่มมองเห็นแล้ว
ผมได้สร้างผลกระทบให้เกิดขึ้น
แต่ไม่ใช่อย่างที่ผมตั้งใจไว้
การล้างแค้นไม่สามารถเปลี่ยนอดีต
ของผมหรือของใครได้เลย
ผมต้องเป็นอะไรที่มากกว่านั้น
ผู้คนต้องการความหวัง
รู้ว่ามีใครบางคนอยู่เพื่อพวกเขา
เมืองนี้มีความโกรธ
มีรอยแผลเป็น...
เหมือนกับผม
แผลเป็นที่สามารถทำลายเรา
แม้ว่าร่องรอยของบาดแผลภายนอกจะหาย
แต่ถ้าเรารอดมาได้
มันสามารถเปลี่ยนเราเป็นอีกอย่าง
มันสามารถให้พลังเรา
ให้ความอดทน
ให้ความเข้มแข็งที่จะต่อสู้
รายงานสด อย่างที่เห็นค่ะ
นักปราบอธรรมสวมหน้ากาก บนก็อตแธม สแควร์ การ์เดน
ช่วยชีวิตผู้เคราะห์ร้ายหลายร้อยคน
ขณะเจ้าหน้าที่ชุดแรก พยายามช่วยผู้บาดเจ็บอย่างทุลักทุเล
ชายสวมหน้ากากผู้ลึกลับปรากฎตัวขึ้น
ดึงผู้เคราะห์ร้ายขึ้นทางหลังคากระจก อย่างกล้าหาญ
อย่างนั้นมันแย่ใช่ไหมล่ะ
เขา...
ทำลายความสนุกของนายซะอย่างนั้น
พวกเขาพูดกันว่าไงนะ
"วันหนึ่งเรายิ่งใหญ่
วันต่อไป...
เป็นตัวตลก"
เอาละ
รู้ไว้เถอะว่ามันจะมีเรื่องที่แย่กว่านี้
นี่ๆ อย่าเศร้าไปเลย
นายทำดีมากแล้ว
และรู้ไหม
ก็อตแธมรักเรื่องราวของการกลับมา
นายเป็นใคร
อ๋อ นั่นแหละคือคำถาม
ใช่ไหมล่ะ
คำถามปริศนา
"อะไรเอ่ยยิ่งมีน้อย
มันจะยิ่งมีค่ามาก"
เพื่อนไง
"รำลึกความทรงจำ มาเรีย ไคล์ ปี 1976 - 2004"
คุณจะไปแล้ว
บ้าจัง
คุณทักกันดีๆ ไม่ได้รึไง
คุณจะไปไหน
ไม่รู้สิ ทางเหนือมั้ง
อาจจะเป็นบลัดเฮเว่น
ทำไม
คุณจะชวนให้ฉันอยู่เหรอ
คุณรู้นะที่นี่จะไม่มีวันเปลี่ยน
ไม่มีคาร์ไมน์ ที่นี่มีแต่จะยิ่งแย่สำหรับคุณ
จะมีการแก่งแย่งอำนาจ
มีการนองเลือด
ผมรู้
แต่เมืองนี้สามารถเปลี่ยนได้
ไม่ได้หรอก
ผมต้องพยายาม
ในที่สุดมันจะฆ่าคุณ คุณก็รู้
ฟังนะ
ทำไมคุณไม่ไปกับฉันล่ะ
ไปหาเรื่องใส่ตัวกัน
เล่นงานซีอีโอกองทุนการเงิน มันน่าสนุกออก
เดอะแบทกับเดอะแคท
มันคล้องจองกันดีนะ
ฉันหลอกใครอยู่เนี่ย
คุณพูดชัดเจนอยู่แล้วนี่นะ
คุณไปได้แล้ว
เซลีน่า
ดูแลตัวเองนะ
เดอะ แบทแมน
(ด้วยความระลึกถึงแอนดรูว์ แจ็ค)
(ลาก่อน)
คำบรรยายโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล