Ei!
... un Halloween fosc i tempestuós.
Bona nit i benvinguts a les notícies de la GC-1 de les 8:00...
Aquesta nit els expliquem...
que les enquestes fan empatar l'alcalde Don Mitchell Jr...
amb l'aspirant de 28 anys Bella Real.
Anit, les coses es van escalfar...
en l'últim debat, abans de les eleccions del proper dimarts.
Bé, la meva jove oponent vol...
destrossar el Programa de Renovació de Gotham,
establert pel gran Thomas Wayne.
Retallant fons de projectes vitals, com el nostre dic
i la xarxa de seguretat per als qui la necessiten.
El Programa de Renovació està desfet. Fa 20 anys que la ciutat s'està renovant.
Miri fins a on ens ha dut. El crim s'ha disparat.
Els assassinats i les drogues estan en màxims històrics.
Un moment...
Tenim un vigilant emmascarat rondant pels carrers.
Sota la meva administració...
la policia de Gotham ha donat cops importants
al crim organitzat i al tràfic de drogues.
El cas Salvatore Maroni ha suposat
el decomís més gran de la història de la ciutat.
Però les gotes i altres drogues encara circulen.
Anem a pitjor.
No dic que no hi hagi feina per fer.
Però escolta,
tinc una dona preciosa i un fill petit, entesos?
I no descansaré...
Hola.
Sí, ho estic veient.
Per què encara estem empatats?
Pensava que tindríem millors resultats a l'enquesta.
Molt bé, saps què? No ho puc seguir mirant.
Truca'm al matí, d'acord?
...que encara creu en tot el que aquesta ciutat pot fer.
Ens cal un líder, Sr. Mitchell, no una animadora esportiva.
I algú que digui la veritat a la gent.
Dijous, 31 d'octubre.
Els carrers estan plens per la festa.
Fins i tot plovent.
Ells s'amaguen en el caos...
esperant atacar com serps.
Però jo també hi soc.
Vigilant.
Dos anys de nits m'han convertit en un animal nocturn.
He d'escollir amb compte els meus objectius.
- Vinga, dona'm la pasta! - D'acord.
- Va, afanya't! - Ja va, ja va!
És una ciutat gran.
I no puc ser a tot arreu.
Però ells no saben on soc.
Mira aquest paio, tio.
Molt bé, home. Això és el que volia dir!
Va, a veure com pegues.
Aquest és teu.
Ara tenim un senyal. Per si em necessiten.
Però quan la llum arriba al cel...
no és només una crida.
És un avís.
Per a ells.
La por...
és una eina.
Que ets boig? Mira per on vas, carallot!
Es pensen que m'amago entre les ombres.
Anem.
DESFET.
Però jo soc les ombres.
Va, va.
- Ei, va, home! Va! - Agafa'l!
- Vinga, home! - Però què fas?
Ajuda!
Que algú m'ajudi!
Ajuda, ajuda!
Ajuda...
On anaves?
Vine.
Vinga, home. Desfés-lo.
No et pots moure, oi?
Clava-li una pallissa!
És l'hora del xou.
Vinga, home.
Vinga. Fes-ho, home.
Veieu aquest paio?
Qui collons se suposa que ets?
Soc la venjança.
Merda. És ell.
Ei, tio. No, no, no!
No em facis mal, sisplau!
Acció policial.
Està amb mi, oficial.
Fa broma, senyor?
El deixarà entrar aquí?
Martínez, deixa'l passar.
Maleït friqui.
Què sabem?
PROU MENTIDES
Detectiu?
Ho sento, tinent.
Traumatisme per objecte contundent.
Laceracions al cap.
Li han pegat molts cops. I fort.
Tota aquesta sang és del cap?
No.
Disculpi.
La major part és de la mà.
Li han tallat el polze.
Potser l'assassí se l'ha endut com a trofeu.
Era viu quan li han tallat.
Equimosi....
al voltant de la ferida.
MENTIDES.
Els de seguretat diuen que...
la família era fora fent el "crit o confit".
L'alcalde estava aquí tot sol.
L'assassí deu haver entrat per la claraboia.
Has dit que hi havia una targeta.
Sí.
"Del teu amic secret. Quiii?"
"No tens cap pista?"
"Juguem a un joc, només tu i jo."
"Què li passa a un mentider quan està mort?"
També hi ha un codi.
Hi ha res que et digui alguna cosa?
Què passa aquí?
Li he demanat que vingui, Pete.
Això és l'escena d'un crim.
És en Mitchell, per l'amor de Déu!
Tinc la premsa aquí baix.
T'he donat molta llibertat, Jim, per la nostra amistat.
Però t'has passat de la ratlla.
PER AL BATMAN.
Espera.
- Ell hi està ficat? - No, no ho està.
Com ho saps?
És un puto vigilant! Podria ser sospitós!
Què m'estàs fent? Abans érem amics.
Només intento trobar la connexió, Pete.
Les mentides continuen vives.
Perdó?
L'endevinalla.
Què li passa a un mentider quan està mort? Que les mentides continuen vives.
Oh, Jesús.
Aquesta deu ser la teva nit favorita de l'any, oi, nano?
Feliç puto Halloween.
Disculpi, comissari.
Estan llestos per a la seva declaració.
El vull fora d'aquí.
Ara!
Anem.
Sí.
El nen l'ha trobat.
Hi havia algú més a casa quan hi has entrat?
Ens en hem d'anar, company.
Aquesta nit, un fill ha perdut el seu pare.
Una muller ha perdut el seu marit.
I jo he perdut un amic.
L'alcalde Mitchell era un lluitador per la ciutat...
i no descansaré fins a trobar el seu assassí.
Ha estat un crim sense sentit...
i estem seguint cada pista que tenim...
per tal d'identificar el criminal i detenir-lo.
He parlat amb el governador...
M'agradaria poder dir que estic marcant la diferència...
però no ho sé.
Assassinats, robatoris, agressions.
Dos anys més tard, tots són fora.
I ara això.
VOTEU PER UN CANVI REAL. - La ciutat s'està menjant a ella mateixa.
Potser ja no es pot salvar.
Però ho he d'intentar.
Motivar-me a mi mateix.
Aquestes nits giren juntes en un remolí...
darrere la màscara.
Hi ha matins...
que m'he de forçar a mi mateix a recordar...
tot el que va passar.
DIJOUS, OCTUBRE.
ANIMAL NOCTURN.
MOTIVAR-ME A MI MATEIX.
NOTES I OBSERVACIONS (PROJECTE GOTHAM) ANY 2 - OCTUBRE.
Increïbles notícies d'última hora per a tothom.
Com vam informar, l'alcalde de Gotham, Don Mitchell Jr...
va ser trobat assassinat anit a casa seva,
al districte de Crest Hill.
Els detalls exactes del crim...
encara no han estat revelats,
però ja ha començat la caça de l'home.
La policia i l'FBI busquen l'assassí.
I no és la primera vegada...
que Gotham és sacsejada per l'assassinat d'un polític.
De fet, per una estranya coincidència, aquesta setmana fa 20 anys...
que el multimilionari i filantrop...
Dr. Thomas Wayne i la seva esposa Martha...
van ser assassinats durant la campanya d'en Wayne per ser alcalde.
Va ser un crim espantós que encara no s'ha resolt.
La carrera política de Don Mitchell, Jr...
ha estat especialment notable per la seva guerra contra les drogues...
quan ell i la policia van llançar una operació...
que va acabar amb l'arrest del cèlebre mafiós Salvatore Maroni...
la qual cosa, fins avui, ha estat...
la major detenció de la història de Gotham.
Suposo que n'estàs al corrent...
Sí.
Ja veig.
Tota aquesta sang és del cap?
Déu meu.
GIREU
També hi ha un codi.
Hi ha res que et digui alguna cosa?
PER AL BATMAN
L'assassí va deixar això per al Batman?
Li he demanat que vingui, Pete.
Segons sembla.
T'estàs convertint en una celebritat.
Per què t'escriu?
És en Mitchell, per l'amor de Déu!
Encara no ho sé.
Tinc la premsa aquí baix.
Dutxa't.
Els amics comptables d'Empreses Wayne...
venen a esmorzar.
Aquí? Per què?
Perquè no he aconseguit que hi anessis!
No tinc temps per a això.
Això va de veres, Bruce.
Si això segueix, no passarà gaire temps fins que no et quedi res.
No m'importa.
Res de tot això.
No t'importa el llegat de la teva família?
El que estic fent és el llegat de la meva família.
Si no puc canviar les coses aquí...
si no puc impactar...
llavors no m'importa el que em pugui passar.
És d'això del que tinc por.
Alfred, para.
No ets el meu pare.
En soc molt conscient.
Ens en hem d'anar, company.
LES MENTIDES CONTINUEN VIVES.
Hi ha baies fresques.
Què fas?
Estic recordant quan treballava en el circ.
És bastant difícil.
D'on has tret aquestes Os?
"Les mentides continuen vives" és només la part d'una clau.
Només juga amb unes lletres determinades.
Així que estic buscant qualsevol símbol doble per començar, provant lletres...
per veure on em porta.
Molt interessant.
Sr. Pennyworth?
Sí, Dory?
Els comptables són aquí.
Fes-los passar, sisplau, Dory.
I si no és la part d'una clau?
Què vols dir?
I si és la clau sencera?
Ignora els símbols per als quals no tenim lletres.
Usa les lletres de "les mentides continuen vives" i la resta...
- en blanc. - Sí, ho entenc.
Però això deixaria la major part del missatge sense resoldre.
No veig com això...
CONDUIR
Vaja.
Sí, té un cotxe.
Suposo que és bo ser l'alcalde.
Per on comencem?
Estàs segur que no és una marrada? Drive pot ser qualsevol cosa.
No confies en mi?
Vols dir com tu confies en mi?
Ja fa dos anys que ens coneixem, i encara no sé qui ets, noi.
Allí.
Què estem buscant?
Un port USB.
USB?
Què?
Un drive.
Jesús.
Està encriptat.
Prova amb això.
Oh, aquest noi és molt graciós.
Bé, bé, bé.
És massa per als valors familiars.
Qui és la noia?
Ni idea.
Però aquest és el Pingüí, la mà dreta de Carmine Falcone.
Ja sé qui és.
Què ha estat, això?
Merda, merda! El drive.
Ha enviat les fotos des del meu compte.
Al Gotham Post, la Gazette, la GC-1, a tots.
Jesús.
M'esbroncaran per això. En Pete s'enfadarà.
"Les mentides continuen vives."
Sobre ella?
Potser.
És el Saló Iceberg.
És a sota dels Lofts Shoreline, on s'amagava en Falcone.
No hi entris mai sense una ordre.
Ja.
Saps qui soc?
Sí. En tinc una idea.
Vull veure el Pingüí.
No sé de què parles, tio.
Què passa?
Diu que vol veure el Pingüí.
Pingüí? Aquí no hi ha cap pingüí.
És el que li estic dient.
Fot el camp, friqui. Em sents?
O el vestidet es tacarà de sang.
El meu o el teu?
Agafeu-lo!
Ho he vist tot.
És allí!
Quin és el teu problema?
Ei, deixa el bat o et rebento el cap!
Tranquil, rei.
M'estaves buscant?
Veig que has conegut els bessons.
Caram, ets tot el que diuen, oi?
Suposo que ho som tots dos.
Com estàs?
Soc Oz.
Qui és la noia?
No ho sé, cap.
Potser vaig sortir al mateix temps...
però no estava amb ells.
Està bé, nena.
Aquí el Sr. Venjança; no mossega. Passa.
Gràcies, maca.
Té, campió.
Vull saber qui és i què té a veure amb l'assassinat.
- Quin assassinat? - El de l'alcalde.
Aquest és l'alcalde?
Oh, merda, l'és. Ja veus.
No m'obliguis a fer-te mal.
Ves amb compte. Coneixes la meva reputació?
Sí, és clar. I tu?
Mira...
Només soc el propietari, d'acord?
El que la gent fa aquí no té res a veure amb mi.
Et diré una cosa.
Sigui qui sigui, és sexi.
Per què no preguntes a la dona d'en Mitchell? Potser la coneix.
Què? Massa aviat?
Fes-me saber si hi ha res més que pugui fer.
Taxi!
Ei, soc jo.
Reina, què passa?
A poc a poc, a poc a poc. No puc...
A les notícies?
D'acord. No. No, queda't aquí. Espera'm, sí?
Espera'm, vaig cap a casa.
Escolta, reina, sortirem d'aquí, d'acord? T'ho prometo.
Si ens en hem d'anar abans, ens en anirem aquesta nit.
Jo...
Maleït sigui.
...fotos de l'alcalde assassinat, Don Mitchell Jr.,
amb una dona jove i misteriosa.
Per a sorpresa de tothom, la policia creu que les fotos...
Ara la insten a contactar amb la policia de Gotham...
ACOMPANYEU-NOS EL 5 DE NOVEMBRE LA NIT DE LES ELECCIONS.
BELLA REAL NIT D'ELECCIONS AL GARDEN.
Ets molt bona fent això.
Ei, dona-m'ho!
"Kosolov, Annika".
Va fer mal a la noia? Per això el vas matar?
Què? Oh, sisplau. Només dona'm el fotut...
Mira, nen, t'estàs equivocant, entesos?
Jo no he matat a ningú. Soc aquí per la meva amiga.
Està intentant sortir d'aquí,
i aquest fill de puta li ha pres el passaport.
Què és el que sap?
Sigui el que sigui, la té tan espantada que no m'ho dirà.
Semblava molesta.
Tornem al pis.
Parlem amb ella.
Anni!
Reina!
Anni!
Aquesta nit farà fred.
Baixarem a 4°.
Més notícies d'última hora...
AVÍS FINAL - La ciutat és sacsejada per un...
segon assassinat d'alt perfil en dues nits.
I aquesta vegada, l'assassí s'atribueix el crim en línia...
Déu meu, què li faran? Només és una criatura.
Merda, s'han endut el mòbil.
La víctima, antic cap de la policia de Gotham,
és el comissari Pete Savage.
L'han trobat mort aquesta nit...
a les instal·lacions de la...
Lliga Atlètica de la Policia, a l'àrea de Tricomer.
L'assassí ha penjat el següent missatge a les xarxes socials...
i els hem d'avisar, el vídeo és pertorbador.
Hola, gent de Gotham.
Us parla l'Enigma.
La nit de Halloween
vaig matar el vostre alcalde perquè no era qui pretenia ser.
Però encara no he acabat.
Aquí n'hi ha un altre...
que aviat perdrà la cara.
Mataré un altre cop, i un altre, i un altre...
fins al dia del judici...
quan la veritat sobre la nostra ciutat finalment...
serà desemmascarada.
Adéu!
El comissari Savage va servir durant...
30 anys a la policia de Gotham...
Merda, jo també el tenia vist.
Al club.
Al Saló Iceberg?
Al 44 Low.
Què és, això?
El club dins del club.
L'autèntic club.
És un lloc de reunió de la màfia.
És on treballes?
Selina?
No, treballo al bar de sobre.
Però els veig entrar.
A qui?
Una pila de paios que no hi haurien de ser. T'ho ben asseguro.
Els teus tipus bàsics de ciutadans honrats.
M'has d'ajudar en això.
Per la teva amiga.
Tens molts gats.
M'agraden els gats de carrer.
Aquí no estàs segura.
Sé cuidar de mi mateixa.
Dos personatges públics han mort en les dues nits passades...
i només a uns dies de les eleccions.
La policia i els cossos de seguretat estan buscant un assassí...
amb l'esperança de trobar-lo abans no torni a matar.
El va estar esperant al gimnàs.
A en Pete li agradava anar al gimnàs de nit,
quan no hi havia ningú.
Té la marca d'una agulla al coll.
Li han injectat arsènic.
Verí per a rates.
Sí.
Aquest sembla el seu tema.
Mira això.
És un laberint.
Quina mena de fill de puta sonat fa això a una persona?
Més símbols.
És un altre enigma.
Va treure aquestes fotos després que el seu missatge es fes viral.
El bastard et mata a tu i la teva reputació.
Aquest tio ven gotes. A l'est de la ciutat.
No ho entenc.
Per què en Pete es ficaria en una cosa com aquesta?
Sembla que es va tornar cobejós.
Fas broma?
Després de tot el que vam fer per acabar amb els Maronis?
Els vam espatllar tota l'operació, i després ell cedeix davant un traficant de merda?
Potser no era qui et pensaves.
Fas que sembli que s'ho mereixia.
Era un policia.
Va creuar la línia.
PER AL BATMAN
"Estic boig per tu."
"Vols saber com em dic? Doncs mira a dins."
PERÒ ESPERA... NO T'HO PUC DIR O ARRUÏNARIA LA QUÍMICA!!!
"Segueix el laberint fins que trobis la rata."
"Treu-la a la llum i veuràs que no soc fum."
Què dimonis significa?
"Treu-la a la llum"? "Troba la rata"?
No ho sé.
Tinent.
Estan tornant.
Hem de sortir d'aquí.
Anem.
No conec aquestes coses.
He de veure aquest coto de caça.
Ei, per què m'estic sentint com un peix en un ham?
Només busco l'Annika.
Noi, ets tot un amoret.
No t'importa gens el que em passi aquesta nit, oi?
Mira'm.
Et queda bé. Té.
Et tinc. Em sents?
Sí.
Ei, on vas?
Hospitalitat.
Aquest és un dels paios a qui vaig pegar l'altra nit.
Sembla que li vaig trencar el nas.
"Kenzie, William".
És un poli fora de servei.
Estàs segur que ningú pot veure aquestes coses en els meus ulls?
Tranquil·la. T'estic vigilant.
No miris a un altre costat. Em cal temps per identificar la gent.
Genial.
Aquests paios tenen un problema amb el contacte visual, oi?
Et sents bé, oi?
Sí, maca. Em sento molt bé.
Com odio aquests gotòmans!
De debò?
Perquè quan et vaig veure per primer cop...
semblava que trafiquessis per al Pingüí.
No saps de què parles. Podem no...
Podem no fer això ara mateix?
Espera. Qui era aquell?
L'he vist.
Mira enrere.
Si miro enrere, destaparé la caixa dels trons.
Li he de veure la cara.
Déu meu.
És el fiscal del districte.
Gil Colson.
I ve cap aquí. Estàs content?
Parla-hi.
Ei, què tal?
Hola.
Soc en Gil.
Ei, no ets el fiscal del districte?
Sí.
Uau. T'he vist a la tele.
Ah, sí?
No t'havia vist mai per aquí.
És un mal moment per ser la noia nova...
perquè la gent està una mica al límit.
Oh, reiet, jo visc al límit.
Ah, sí?
M'agrada.
Ens vols acompanyar?
I és clar.
- Aquest és en Travis. - Ei.
Vols seure?
- Richie, Glen. - Ei.
És la meitat de l'oficina del fiscal.
Coneixes la Carla, oi?
Hola.
És la Cheri. No li facis cas, està descansant.
Ofegant les nostres penes.
Vols unes gotes?
No, estic bé. Però tu fes.
Espero que no t'importi.
Tinc molta responsabilitat amb aquest psicòpata corrent lliure.
Està col·locat.
No fotis.
M'agrada aquesta noia.
Tu també m'agrades!
El tal Enigma va darrere la gent més poderosa de la ciutat.
Sap moltes coses.
No sap una merda, tio.
Què dius? Sí que en sap! I què hi ha de la rat...
Ei, ei, Gil, anem.
- Potser t'has col·locat massa. - Ei. La rata.
- A poc a poc. - Pregunta-li per la rata.
Ei, què passa amb una rata?
Vull dir...
hi havia una rata. Teníem un confident.
Teníem informació important sobre Salvatore Maroni.
Així el vam treure del negoci de les gotes.
Està parlant del cas Maroni.
Però si aquest paio ho sap, tot sortirà a la llum.
I quan ho faci, tota la ciutat s'enfonsarà.
Molt bé, no vull sentir això.
Aquest és el tipus de conversa que va fer que la noia russa desaparegués.
Què en saps, d'això?
Voleu una copa?
Jo en vull una.
Que vagi parlant.
Espera, on vas?
Ella coneix l'Annika.
No, queda't amb el fiscal.
T'he dit que estic buscant la meva amiga.
- On és l'Annika? - Surt d'aquí. No et conec.
Sí, però tu la coneixes. Qui l'ha té?
- Què en saps? Està bé? - Per Déu, abaixa la veu.
Què, tens ganes de morir?
Ei, què passa, senyores?
No passa res. Conversa de noies.
Fem que continuï la festa, sí?
I és clar, Oz.
Ei.
Feia temps que no et veia per aquí.
Com t'ha anat?
M'ha anat bé.
Només...
Només anava cap a dalt.
Bé...
no et perdis.
- Coneixes en Carmine Falcone. - Et vaig dir que és un lloc de la màfia.
No em vas dir que t'hi relacionaves.
No m'hi relaciono, d'acord?
- Doncs no és el que sembla. - Oblida-ho.
Ei, què fas?
- Escolta, no puc fer més això. - No! No!
Taxi!
Ei!
T'he perdut allà dins.
Sí, me n'he d'anar.
Vols que et porti?
El tinc allà.
Taxi!
Estic bé.
Espero...
Ja ens veurem.
No et moguis.
Què en saps...
d'un confident en el cas Maroni?
Sí, n'hi havia un.
És la rata que estem buscant.
D'alguna manera, l'Enigma sap qui és.
Si trobem la rata, potser ens durà fins a ell.
D'on ho treus, això?
Tinc una font que anit va parlar amb el fiscal.
En Gil està molt nerviós.
Crec que l'assassí està apuntant gent propera a aquell cas.
Jo hi vaig treballar.
L'Enigma no va darrere teu.
Com ho saps?
No ets corrupte.
En Colson està brut?
Potser...
Aniré darrere seu. Compto amb ell per agafar la rata.
És massa perillós. Han fet un tracte secret amb aquest paio.
Qui sap quanta gent implica.
Polítics. Policia. Tribunals.
Podria destrossar tota la ciutat.
Déu, això és un polvorí.
I l'Enigma és el misto.
Coneixes en Carmine Falcone.
Et vaig dir que és un lloc de la màfia.
No em vas dir que t'hi relacionaves.
No m'hi relaciono.
No em vas dir que t'hi relacionaves.
No m'hi relaciono, d'acord?
Coneixes en Carmine Falcone.
Et vaig dir que és un lloc de la màfia.
No em vas dir que t'hi relacionaves.
No m'hi relaciono, d'acord?
Que maca.
És una nova amiga teva?
No n'estic segur.
Sembla que la molestis.
Ho he d'interpretar com un bon senyal?
El què?
El teu vestit.
Bruce Wayne està apareixent en públic?
Fan un homenatge a l'alcalde Mitchell.
Als assassins en sèrie, els agrada seguir la reacció als seus crims.
L'Enigma no s'hi podrà resistir.
Això em recorda...
M'he pres la llibertat de treballar en l'última endevinalla.
El del laberint de les rates.
Em temo que el seu castellà no és prou bo...
però estic bastant segur que es tradueix per...
"Tu ets El Rata Alada."
¿El Rata Alada?
"Una rata amb ales"?
És slang per "colom". Et diu res, això?
Sí.
Un colom missatger.
On són els botons de puny?
No els he trobat.
Doncs no pots sortir sense.
Alfred, no vull els teus.
Has de guardar les aparences. Encara ets un Wayne.
I què me'n dius, de tu? Ets un Wayne?
El teu pare me'ls va regalar.
Prou mentides! Prou mentides!
EL NOSTRE DIA DEL JUDICI
Sr. Wayne. D'acord, d'acord, vagi directe cap allà.
És aquell en Bruce Wayne?
Sr. Wayne! Sr. Wayne! Sr. Wayne!
Espera.
Esteu bé, nois?
Bé.
Estem bé, Sr. Falcone.
Senyor?
Ei!
Fot el camp, tio dandi, vols?
Ei, compte, nois.
Vet aquí el príncep de la ciutat.
Un gran esdeveniment, oi?
Ha fet sortir l'únic paio de la ciutat més solitari que jo.
Pensava que no sortiries mai de la costa.
No tens por que algú et fumi un tret?
Per què? Perquè ton pare ja no hi és?
Oz, coneixes en Bruce Wayne?
Uau, és ell?
Son pare em va salvar la vida.
Em van disparar al pit. Just aquí.
No podia anar a l'hospital, i ens vam presentar a casa seva.
Em va operar a la taula del menjador.
El nen ho va veure tot des de dalt de l'escala.
Recordo la teva cara.
No creus que això vol dir alguna cosa, que em salvés?
Vol dir que va complir amb el jurament hipocràtic.
"El jurament hipocràtic".
Això està bé.
Perdonin.
Sí.
Senyores i senyors,
gràcies per venir a l'homenatge...
del nostre estimat alcalde, Don Mitchell Jr.
Aviat començarem amb l'acte.
Com a recordatori, la família ha demanat que...
qui vulgui honrar la memòria de l'alcalde...
pensin en una donació...
a la causa que més estimava...
el Fons de Renovació de Gotham...
la xarxa de seguretat de la nostra ciutat.
De què serveix una xarxa de seguretat si no atrapa a ningú?
No va ajudar la meva filla quan ho necessitava, l'hi ben juro.
El paio només era un altre ric de merda.
Va tenir el que es mereixia.
Sap què vull dir?
Ei, oi que el conec?
Bruce Wayne.
Per què no em torna les trucades?
Perdó?
Soc la Bella Real. Em presento a alcaldessa.
No el molestaria aquí,
però els seus em continuen dient que no està disponible.
M'acompanya?
Sr. Wayne.
Sap? Vostè podria fer més per aquesta ciutat.
La seva família té una història de filantropia...
però fins on jo sé, vostè no està fent res.
Si surto elegida, canviaré tot això.
Déu meu.
Vaig a donar el condol. M'esperarà?
Vull continuar parlant.
Perdonin.
Em sap greu.
Gràcies.
Perdoni, cap. Podem parlar?
En Gil Colson ha desaparegut.
Què?
Des d'anit que no se'n sap res.
Déu! Un altre cop?
Ei. Sr. Wayne.
Tens gent buscant-lo, Jim?
He enviat dos homes a casa seva, i res.
Què diu la dona?
No en sap res.
Fora del cotxe!
Fora del cotxe i ensenya les mans!
Fora!
Mans enlaire!
Fora! Ensenya-les!
Déu meu, és en Colson.
Porta una bomba al coll!
Tothom fora, ara!
PER AL BATMAN
PROU MENTIDES
Ei, nois, nois. Som-hi.
No sabem si hi està ficat.
Què està mirant?
Hòstia puta.
Te'n fots de mi?
Què collons està fent? Gordon!
El teu home es farà matar allà dins.
Sisplau.
Ell m'ho ha fet fer. Ho sento.
Em va dir que si no feia el que deia, em mataria.
Ho sento molt.
Sembla un pany de combinació.
No el podem tallar i prou?
No si vol conservar el cap.
NO HO OBLIDIS MAI...
NOMÉS ESTIC A UNA TRUCADA DE DISTÀNCIA "CONTESTA"
Has vingut.
Qui ets?
Jo?
No soc ningú.
Soc només un instrument...
per desemmascarar la veritat sobre aquest pou negre que anomenem ciutat.
"Desemmascarar?"
Sí.
Fem-ho junts, d'acord?
He estat provant de localitzar-te.
Tu també ets part d'això.
Com en puc ser part?
Ja ho veuràs.
Ei, cap. Millor que miri això.
Saludeu els meus seguidors.
Estem en directe.
Són aquí per veure el nostre petit judici.
En aquest moment...
l'home que teniu al davant, el Sr. Colson...
ja és mort.
Déu meu, pot venir algú? Aquest sonat em matarà!
Però espera un segon...
Calla! Mereixes morir pel que vas fer!
Em seeents?
D'acord.
Et donaré una oportunitat.
A mi no me n'han donada mai cap.
Bé...
des de petit...
que sempre m'han agradat els enigmes.
Per mi, són un refugi...
dels horrors del nostre món.
Potser a vostè també el podran consolar, Sr. Colson.
Vols que resolgui enigmes?
Tres endevinalles en dos minuts.
Me'n diu les respostes, i jo li donaré la clau del pany.
-Entén? -Sí.
Bé, bé. O sigui...
vol que jo...
Primera endevinalla...
"Puc ser cruel, poètica o cega...
"però soc violenta quan se'm nega."
Espera, espera! La pots repetir?
"Cruel"? "Poètica"?
- "La justícia." - Què?
La resposta és "la justícia".
- La justícia? - Sí!
- Oh, Déu. - Justícia!
I se suposa que vostè era un braç de la justícia d'aquesta ciutat...
com l'últim alcalde i el comissari de policia...
Oi, Sr. Colson?
És clar, és clar.
Segona endevinalla.
"Si ets la justícia, sisplau, no diguis falsedat."
"Quin és el preu del teu ull tapat?"
- "El preu"? - "Suborns."
Oh, Déu. "Suborns"?
Li està preguntant quant li paguen per mirar cap a una altra banda.
58 segons!
- Quant? - Res!
- Quant? - Deu dels grans. Deu al mes.
Em paguen cada mes per no portar a judici certs casos.
Quins casos?
No m'ha preguntat això!
Vinga! Deu dels grans.
- És la resposta. Deu dels grans! - Molt bé, molt bé.
No perdi el cap, Sr. Colson.
Una més abans que se li acabi el temps.
Última endevinalla.
"Ja que la teva justícia és tan selectiva..."
"digue'ns quina mala bèstia t'aviva."
- "Quina mala bèstia"? - La rata.
El confident del cas Salvatore Maroni que tots protegiu.
- Com ho saps, això? - Com se diu?
Vint segons.
- No. - El matarà.
Soc mort de totes maneres.
Estàs parlant amb un mort, sí?
Si moro aquí, només seré jo.
Però si dono el nom, tinc família, gent a qui estimo.
- També els matarà. - Qui ho farà?
- Aquesta gent està vigilant. - Quina gent?
És molt més gros del que et puguis imaginar.
- És tot el sistema! - Cinc!
Quatre!
- Oh, Déu, tingues pietat de mi... -Tres!
Adéu!
Qui creus que és?
Pren-t'ho amb calma.
Ho vull veure.
Què és això? Cuiro?
Què hi té, als ulls?
Tant és! Li vull veure la cara.
Què hi fem, aquí? Traiem-l'hi...
Ei!
Ei! Ei! Ei!
Tranquils, collons!
Protegeixes aquest paio, Jim?
Ha interferit en un cas actiu d'ostatge.
Té sang d'en Colson a les mans.
Potser és a les teves.
Què has dit?
S'ha estimat més morir abans que parlar.
De què tenia por?
De tu?
Fill de puta.
Tens idea d'on t'has ficat?
Podries ser còmplice d'assassinat.
Per què estem jugant...
Agafeu-lo! Va!
Enrere! Enrere!
Genial, et detindré per atacar un oficial!
- Detén-me per atacar-ne tres. - Ei!
Què et passa? Aquesta no és la forma de fer-ho!
Tu també, ara?
Deixi-m'ho portar, cap. Doni'm un minut.
Te la jugaràs per aquest merda, Jim?
Doni'm un minut. El faré cooperar.
Molt bé, sortiu d'aquí.
Dos minuts.
Escolta'm.
Has de sortir d'aquí.
Això et deixarà en una mala situació.
Bé, pega'm a la cara.
I té aquesta clau.
Darrere la porta. Passadís fins les escales que van al terrat.
Ei, què collons hi passa, aquí?
Ei, ei, ei, què passa?
Qui és el del bigoti amb el nas trencat?
És en Kenzie. Narcòtics.
És un dels paios de la Sala Iceberg.
Què dius? En Kenzie pluriocupat del Pingüí?
O pluriocupat de la poli.
- Redeu! - Entrem!
Que algú l'aturi!
- És allí! - Quiet!
Si més no, podies haver avisat del cop, tio.
Ho vaig fer.
En Bock ha ordenat que et busquin.
De debò creus que hi està ficat?
No confio en cap d'ells. I tu?
Jo només confio en tu.
Què hi fa un poli de narcòtics, amb la mà dreta d'en Falcone?
En Colson va dir: "La poli protegeix la rata." Potser en Kenzie hi està ficat.
Creus que el Pingüí és la rata?
El seu club proveeix la màfia. En Maroni gairebé hi vivia.
El Pingüí deu estar al corrent de tota aquesta merda.
El fical també hi anava sovint.
Potser el Pingüí es va ficar en un embolic i només en podia sortir fent un tracte.
El Rata Alada.
El què?
L'última endevinalla.
L'enigma en el laberint.
Vol dir "rata amb ales." Un colom missatger.
Un pingüí també té ales.
És hora que torni a parlar amb ell.
I l'Enigma? Tornarà a matar.
Tot està connectat. T'agradi o no, ara és el seu joc.
Si vols trobar l'Enigma, hem de trobar la rata.
En Kenzie i els bessons venen cap a tu.
També hi ha el Pingüí.
Em pregunto què hi ha a les bosses.
Ens movem?
Seguim-lo.
S'han parat al carrer Waterfront. La planta de reciclatge.
Soc dins.
- Com estàs? - Mira, bé. I tu?
Bé, bé. Sortim d'aquest diluvi.
És un laboratori de drogues. Gotes.
És una compra.
Sembla que el negoci d'en Maroni torna a funcionar.
O no el van tancar mai.
Què estàs dient?
Que la major batuda de la història de la policia va ser un frau?
Això s'està complicant.
Què vols dir?
Ei! Què t'ha passat?
Estàs bé?
Estàs robant a gent perillosa.
Redeu.
És així com et diverteixes, rei?
Espiant noies des de la foscor?
Per això treballes en el club?
Tot això ha estat per aquests diners?
Mira, voldria seure i repassar cada detall...
sangonent amb tu, noi ratpenat...
però aquells carallots tornaran aviat.
Jesús!
Ei, Venjança!
Creus que pots venir a prendre'm els diners?
Kenzie! Agafa els diners!
¡Ei! Quins coll...
Vinga, vinga!
Aquest paio està boig!
Vinga! Ei!
Aparteu-vos!
Surt del mig!
Vinga!
Surt del mig!
T'he fotut!
T'he fotut, maleït psicòpata!
T'he fotut!
Què collons és això? Poli bo, poli de merda?
- Qui és l'Enigma? - L'Enigma? Com ho puc saber??
T'ho posarem fàcil, Oz.
La poli t'ha enxampat amb el roc a la faixa.
Et tancaran, i ben lluny.
Així que dona'ns un peix més gros per salvar el cul.
Vas delatar en Salvatore Maroni.
El negoci de les gotes.
Però la poli, els funcionaris, l'alcalde, el fiscal...
es van tornar cobejosos, oi?
No en van tenir prou amb l'èxit de la batuda.
També volien aprofitar-se del negoci de les gotes...
però els calia un idiota de segona divisió com tu per dirigir-lo.
No només treballes per a Carmine Falcone. També treballes per a ells.
Que esteu bojos?
Per això vas matar la noia?
Jo no he mort cap noia!
Sabem que treballava per a tu al 44 Below.
Però es va acostar massa, oi?
En Mitchell li va dir que tu eres la rata, i llavors la vas matar.
Però d'alguna manera l'Enigma ho va descobrir.
Et coneix molt bé.
- L'has de conèixer. - Qui és?
Nois, quin parell que esteu fets.
Per què no munteu un número?
Només hi ha un problema amb el vostre guió, sabeu?
No soc cap rata!
Teniu idea del que Carmine Falcone em faria...
si escoltés aquesta conversa?
No vols parlar de rates, oi?
Potser podem parlar del que van fer a la cara del meu company.
Déu meu, què m'estàs ensenyant?
- Tenia això al voltant del cap! - Vinga!
Obre els ulls!
Ets El Rata Alada?
El Rata Alada?
Sí, una "rata amb ales". Un confident.
No ets tu? Els símbols en el laberint, aquí.
Diuen que tu ets El Rata Alada.
"Tu ets El Rata"? Diu això?
Per què? Ens has de dir res?
Sí!
És el pitjor castellà que he sentit.
Què?
És "La."
"La" rata.
Què passa, l'Enigma és estúpid o ho fa veure?
Redeu! Mireu-vos.
Els millors detectius del món!
I jo sóc l'únic que sap la diferència entre "el" and "la"?
Redeu!
No habla español, tios?
Fes-me un favor, carallot, calla!!
Creus que s'ha equivocat?
Ell no s'equivoca.
Una rata amb ales?
Sabeu a què em sona?
A un puto ratpenat! No ho havíeu pensat?
El Rata.
Tu... ets... "el".
Potser ha estat un error.
Potser no és tan llest com...
Espera.
És ell?
Hòstia puta.
L'HAS TROBAT? EL RATA ALADA?
SÍ.
POTSER. UN PINGÜÍ ÉS UNA RATA AMB ALES?
INTERESSANT. NO ESTÀS VEIENT LA IMATGE COMPLETA.
Què dimonis significa això? L'és o no l'és?
NECESSITO ENSENYAR-TE MÉS PERQUÈ APRENGUIS.
LA MEVA PROPERA VÍCTIMA SERÀ LA PEÇA MÉS GRAN DE L'ENIGMA.
VÍCTIMA? MORT?
AVIAT HO ESTARÀ.
ET DEIXO UNA PISTA PER TROBAR-LO.
"Vaig créixer d'una llavor, dura com la mala herba..."
"però en una mansió, en un barri pobre..."
"no sabré mai d'on vinc."
"Saps què soc?"
Alguna idea?
Sí.
És un orfe.
UN ORFE?
ADÉU
Una mansió en un barri pobre.
- Es refereix al vell orfenat. - El que es va cremar?
Era part de les propietats Wayne.
El van donar després de construir la torre.
Anem-hi.
Us adoneu que encara soc aquí, oi?
No em deslligueu?
Com dimonis se suposa que podré sortir d'aquí?
Ei!
Putos fills de puta!
BENVINGUTS
Sense armes.
D'acord, com vulguis.
Què collons és allò?
Ei! Ei!
Gotòmans.
Què collons és això?
ON TOT VA COMENÇAR.
Gràcies. Moltes gràcies.
Oi que ha estat bonic?
Gràcies a tothom. Gràcies.
Gràcies per venir.
Crec en Gotham.
Crec en la seva promesa.
Però n'hi ha massa que s'han quedat enrere durant massa temps...
i per això soc avui aquí.
Per anunciar no només la meva candidatura a alcalde...
sinó també la creació del Fons de Renovació de Gotham.
Guanyi o perdi...
la Fundació Wayne donarà mil milions de dòlars...
per crear una fundació benèfica per a obres públiques.
Vull evitar l'estancament polític i...
fer arribar els diners a la gent i als projectes...
que els necessiten ara...
com la mainada darrere meu.
"Els pecats del pare."
La renovació està relacionada amb el creixement. S'han de plantar llavors...
ELS PECATS DEL PARE
i renovar la promesa de Gotham.
Visitarà el fill.
Déu meu. La pròxima víctima és Bruce Wayne.
Ei!
TRUCANT A ALFRED.
NOMÉS PER ALS ULLS DE BRUCE WAYNE
Vinga!
PER AL BATMAN
A PROVA DE FOC
- Hola? - Dory! He de parlar amb l'Alfred!
- Oh, Sr. Wayne... - Escolta'm!
Està a punt de passar una cosa terrible!
Em temo que ja ha passat, senyor.
Deu fer una hora.
Ho sento molt.
He intentat localitzar-lo.
El paquet era per a vostè.
Era un explosiu C-4 enviat per correu. També hem trobat això.
ENS VEIEM A L'INFERN
L'hem sedat.
Esperem que s'estabilitzi.
Hauria d'anar a casa, Sr. Wayne. Dormir una mica.
Se li ha de dir a algú més?
Familiars?
No.
Només estic jo.
ELS PECATS DEL MEU PARE??
LA RENOVACIÓ ÉS UNA MENTIDA
Selina?
Em pots veure?
- Sí, et puc veure. - He de parlar amb tu.
On ens podem trobar?
La gata lladregota està tramant un altre robatori?
- Què? - No estava segur de tornar-te a veure.
Sí, bé, les coses s'estaven escalfant, així que...
Com li podien fer allò?
Aquell poli de merda, en Kenzie.
El cos de l'Anni era al seu cotxe.
El trobaré i l'hi faré pagar. M'ajudaràs?
- Ajudar-te? - Sí. Pensava que eres "Venjança."
La teva amiga es va relacionar amb la gent equivocada.
No coneixia res millor.
Potser l'hi hauries d'haver explicat.
I això què collons vol dir?
Vol dir que les teves decisions tenen conseqüències.
Redeu. "Decisions"?
Mira, siguis qui collons siguis, òbviament ets un paio ric.
- Ha valgut la pena? - Què?
Comprometre't per diners?
Què havies de fer per aconseguir aquest resultat?
Com de prop vas estar del Pingüí? I d'en Falcone?
No saps de què dimonis parles.
En Falcone em deu aquells diners.
- Te'ls deu? - Sí, i molt més.
De debò? I com és, això?
Saps què? Ni tan sols puc parlar amb tu.
No! Vull saber per què un paio com en Falcone...
- et deu diners. - Perquè és el meu pare!
La meva mare treballava al 44 Below.
Com l'Anni.
M'hi solia portar quan jo era petita.
Al club?
Sí.
M'amagava en el camerino mentre ella treballava.
Ell corria per allà.
Em feia molta por.
I no entenia per què em mirava d'aquella manera.
Aleshores, una nit, la mare em va dir qui era.
Quan tenia 7 anys, algú va matar la mare.
Estrangulada.
No van saber mai qui. Segurament, algun desgraciat del club.
Fos com fos, els serveis socials se'm van emportar,
i ell no va dir res.
Ni tan sols em va mirar.
Em deu aquells diners.
Ho sento.
Pel que he dit.
No passa res.
Assumeixes el pitjor de la gent.
La qual cosa, bé...
Potser no som tan diferents, al cap i a la fi.
Qui ets tu?
Què amagues?
Només...
horribles cicatrius?
Sí.
Escolta'm.
Si no lluitem per l'Annika, ningú no ho farà.
Aquí només importen...
aquells carallots blancs i privilegiats.
L'alcalde, el comissari, el fiscal.
I ara Thomas i Bruce Wayne.
Per mi,
aquell psicòpata fa bé de pelar aquests desgraciats.
Crec que hauries d'estar de part seva.
Què vols dir, "Thomas i Bruce Wayne"?
Què, vius en una cova?
L'últim de l'Enigma. Es tracta dels Wayne.
Mira, si puc trobar el cabró d'en Kenzie...
m'ajudaràs?
Sisplau.
Vinga, Venjança.
No facis res sense mi, d'acord?
És una mica més perillós del que et penses...
T'ho vaig dir, reiet.
Sé cuidar de mi mateixa.
Soc Thomas Wayne, i aprovo aquest missatge.
Des de ben jove, la meva família, la família de la Martha, els Arkham...
...ens van inculcar als dos ...
que retribuir no és cap obligació,
és una passió.
Aquest és el llegat de la nostra família.
THOMAS WAYNE PER A ALCALDE.
Els Wayne i els Arkham.
Les famílies que van fundar Gotham.
Però quin és el seu llegat real?
Fa vint anys, un periodista es va proposar descobrir la fosca veritat.
Va trobar secrets familiars impactants.
Per exemple, quan la Martha era una nena...
la seva mare va matar al seu pare...
i després es va suïcidar...
O com els Arkham van fer servir el seu poder per tapar-ho.
O com la Martha va estar entrant i sortint dels centres durant anys i panys...
i no volien que ningú ho sabés.
Thomas Wayne va voler obligar aquell valent periodista...
a acceptar un acord amb diners per salvar la seva campanya d'alcalde.
Però quan el periodista s'hi va negar...
Wayne va recórrer al seu soci Carmine Falcone...
i va fer que el matessin!
Els Wayne i els Arkham...
el llegat de Gotham de mentides i assassinats.
Espero que estiguis escoltant, Bruce Wayne.
Aquest és també el teu llegat.
I Gotham necessita que responguis...
pels pecats del teu pare.
Adéu.
Saps qui soc?
Ets en Bruce Wayne.
Vull veure en Carmine Falcone.
Veus?
Qui és el paio que va inventar la pilota?
Es devia fer ric.
Si hi penses, quina idea, oi?
Briscoe, saps quant val aquest suèter?
No, cap.
1.183 dòlars.
Saps per què va fracassar el comunisme, oi?
No, cap.
Austeritat.
Molt bé. Molt bé.
Mira això. Perfecte.
No tornarà a ser mai tan bo.
Ei, tio dandi.
Què hi fas, aquí?
Doneu-nos un moment, nois.
Anem.
Fins ara, campió.
A reveure, maco.
Seu.
Pensava que sabria de tu.
L'Enigma, aquest fill de puta, està realment...
removent les coses, oi?
- És veritat? - Què?
El cas del periodista?
Què vols saber, noi?
El vas matar? Pel meu pare?
Mira, ton pare estava en problemes.
El periodista tenia una cosa bruta.
Molta...
merda personal sobre ta mare, la seva família...
Tothom té roba bruta, és així.
Però ell no volia que res d'allò es fes públic,
no abans de les eleccions.
I ton pare li va voler pagar,
però ell no ho va acceptar.
Llavors em va venir a veure.
No l'havia vist mai d'aquella manera.
Em va dir, "Carmine..."
"Vull que li posis la por al cos en aquest paio."
I si no n'hi ha prou amb la por...
Ton pare volia que me n'encarregués, i és el que vaig fer.
Me'n vaig encarregar.
Ho sé.
Pensaves que ton pare era un boy scout.
Però et sorprendries...
del que un bon home com ell...
pot arribar a fer.
Fes-me un favor.
No perdis el son per això.
Aquell periodista...
era xusma.
Estava a la nòmina d'en Maroni.
- D'en Maroni? - Oh, i tant.
Ell no suportava que ton pare i jo fóssim amics.
I després del que va passar amb el periodista, en Maroni estava amoïnat...
perquè ton pare ballés al meu so...
per sempre.
Ell hauria fet qualsevol cosa...
per evitar que fos alcalde.
Ho entens?
M'estàs dient que en Salvatore Maroni va fer que matessin el meu pare?
Si ho sé del cert?
Només dic que és el que em sembla.
Això és el que volies, oi?
Aquesta breu conversa?
Ha passat molt temps.
Vull dir, ja no ets cap nen.
M'has mentit...
tota la vida.
He parlat amb en Carmine Falcone.
M'ha dit el que va fer pel meu pare.
Sobre en Salvatore Maroni.
Et va dir que en Salvatore Maroni...
va fer matar el meu pare.
Per què no m'ho vas dir?
Tots aquests anys lluitant per ell...
creient que era un bon home.
Era un bon home.
Escolta'm.
El teu pare era un bon home.
- Només va fer un error. - Un "error."
Va fer matar un home.
Per què?
Per protegir la imatge de la seva família?
Les seves aspiracions polítiques?
No va ser per protegir la imatge de la família, i no va fer matar ningú.
Protegia la teva mare.
No li importaven ni la seva imatge ni la campanya.
Es preocupava per ella...
i per tu,
i en un moment de feblesa, va recórrer a en Falcone.
Però mai va pensar que en Falcone mataria aquell home.
El teu pare hauria d'haver pensat que en Falcone faria qualsevol cosa...
per tenir alguna cosa d'ell que pogués usar.
Així és en Falcone.
I aquest va ser l'error del teu pare.
Però quan en Falcone li va dir què havia fet,
el teu pare es va horroritzar.
Li va dir a en Falcone que aniria a la policia...
i que ho explicaria tot.
I aquella nit...
el teu pare i la teva mare van ser assassinats.
Va ser en Falcone?
M'agradaria saber-ho del cert.
O potser va ser un pinxo qualsevol...
que necessitava diners, es va espantar i va prémer el gallet.
M'he passat cada dia de la meva vida buscant una resposta...
La meva feina era protegir-los. Ho entens?
Sé que sempre t'has culpat a tu mateix.
Només eres un noi, Bruce.
Podia veure la por en els teus ulls...
però no sabia com ajudar.
Podia ensenyar-te a lluitar...
però no estava preparat per cuidar-te.
Necessitaves un pare.
I només em tenies a mi.
Ho sento.
No ho sentis, Alfred.
Déu.
No vaig pensar mai que tornaria a sentir aquella por.
Pensava que havia superat tot allò.
Vull dir...
no tinc por de morir.
Ara me n'adono que hi ha quelcom...
que no he superat.
Aquesta por...
de tornar a passar per una cosa semblant.
De perdre algú que estimo.
Ei.
He vist el senyal. No has estat tu?
Pensava que eres tu.
- L'he trobat! - Ja ho veig.
Tenia la meva merda i el meu mòbil.
L'Anni em va deixar un missatge la nit que se la van emportar.
Em va trucar...
Gordon! Ajuda'm, tio!
Té la meva pistola!
- Calla! - Abaixa la pistola.
T'ho estic dient, redeu! Em va trucar!
Té. Escolta.
Ei! Torna aquí!
On vas? Torna!
Ei, ei, què fas, Kenzie?
L'estàs espantant.
Ho sento, Sr. Falcone.
Sisplau, sisplau, sisplau...
Sisplau, no em feu mal, sisplau.
Ei, no tinguis por. Vine aquí.
Ara deixa que t'ho torni a preguntar.
- Què et va dir en Mitchell? - No, res. Ell...
A en Don li agradava parlar. Ho sé.
Sobretot amb noies maques com tu.
Per això li vaig dir que et prengués el passaport...
fins que poguéssim tenir aquesta breu conversa.
L'únic que vull és sortir d'aquí, d'acord?
No tornarà a sentir parlar de mi, ni ningú altre. Sisplau, sisplau...
Sortiràs d'aquí, t'ho prometo.
Però primer, he de saber...
què et va dir?
Només em va dir que tots havien fet un tracte amb vostè.
Et va dir això, eh?
El tracte.
Va dir que vostè donava informació sobre les gotes...
i així va ser com ell va arribar a alcalde.
Va dir que vostè era un home molt important.
Correcte.
D'acord.
Pren-t'ho amb calma.
Déu, l'està estrangulant.
Pren-t'ho amb calma.
Rata Alada.
Un falcó també té ales.
En Falcone és la rata?
En Falcone treballa per a vosaltres?
Per a l'alcalde? Per al fiscal?
No.
Nosaltres treballem per a ell.
Tothom ho fa.
Com?
A través de Renovació.
La Renovació ho és tot.
- El Fons de Renovació? - Sí.
Després de la mort de Thomas Wayne, tothom hi va anar al darrere com voltors.
L'alcalde, Falcone, Maroni. Tothom s'hi va ficar.
Era perfecte per fer suborns, blanquejar diners.
Un fons enorme de caritat sense supervisió.
Tothom en rebia una part.
Però en Falcone en volia més.
Així que va idear un pla per enfonsar en Maroni.
Informaria sobre el negoci de les gotes...
beneficiaria a tothom que estigués amb ell...
i després ens convertiria en els seus titelles.
Creieu que importen aquestes refotudes eleccions?
En Falcone ja és l'alcalde.
Ha estat l'alcalde dels últims 20 anys.
Vinga, Venjança.
Matem aquest fill de puta.
- I aquest imbècil també. Acabem-ho. - Oh, Déu!
No!
El fotrem.
- Però no així. - No hi ha cap altra manera!
És l'amo de la ciutat!
Passa aquesta línia...
i seràs com ell.
Escolta'm.
No destrossis la teva vida.
No pateixis, reiet.
En tinc nou.
No, no! Ei, ei!
Oh, Déu!
No en sortirà viva.
I si mata en Falcone, no trobarem mai l'Enigma.
L'he d'aturar.
Deus voler dir "nosaltres"?
Ho faré a la meva manera.
I després què?
Farem el que va dir l'Enigma.
Traurem la rata a la llum.
Pots dir al Sr. Falcone que m'agradaria pujar?
Avui no vol veure ningú.
Digue-li que és sobre l'Annika.
Ei!
Mireu qui és...
- Sento molestar-lo. - No. Ja està bé, preciosa.
Només voldria parlar un minut.
I tant.
Sols?
Ei!
Estic molt amoïnada.
No sé on és l'Anni.
I sé que vostè és un home molt important.
Esperava que m'ajudés a trobar-la...
perquè fa tant temps que no en sé res, que no...
Ho sento.
Tranquil·la.
- Ho sento molt. - Ho entenc. Té.
No, gràcies, ja tinc un mocador.
Sr. Falcone?
Vinnie! Què t'he dit?
Ho sento, Sr. Falcone, però penso que voldrà veure això.
Ho sento, preciosa.
Ara torno.
Hòstia puta.
Aquesta gravació, l'ha donada a la GC-1..
el tinent James Gordon de la policia de Gotham.
I els avisem, el contingut és extremament gràfic...
i alguns espectadors poden impressionar-se.
Només em va dir que tots havien fet un tracte amb vostè.
Et va dir això, eh?
El tracte.
Va dir que vostè donava informació sobre les gotes...
i així va ser com ell va arribar a alcalde.
Va dir que vostè era un home molt important.
Correcte.
D'acord.
Revelacions del joc secret del Sr. Falcone...
com a confident de la màfia...
Ei, papa.
Què?
Soc la filla de la Maria Kyle.
La recordes?
Sí.
Abaixa la pistola, nena.
Això és per la meva mare.
El veig!
Creus que això no em fa mal?
La meva pròpia carn i sang.
Tu m'ho fas fer.
Com ta mare.
Ha de pagar!
No ho has de pagar amb ell.
Ja has pagat prou.
Jesús.
Mira't, tio. Què creus que és això?
Et penses que em faràs por amb aquesta màscara i la capa?
Començaré a plorar,
i de sobte, diré algun gran secret?
Deixa'm dir-te una cosa.
El que jo sàpiga...
el que jo hagi fet...
se n'anirà amb mi... a la tomba.
Ei, estàs amb el Zorro?
No saps que els polis treballeu per a mi?
Espero que no siguem tots.
Té dret a no dir res.
Tot el que digui pot ser usat en contra seva en un tribunal.
Té dret a un advocat.
Si no se'n pot pagar cap,
la ciutat de Gotham li'n proveirà un.
Entén els seus drets?
Els entén?
Sí.
Ja et veuré quan surti.
Un cop entesos els seus drets,
hi ha alguna cosa que vulgui dir...
Puta rata.
Què has dit?
Gaudeix de la teva nit a Blackgate, Carmine.
Segurament serà l'última.
Així, tu ets l'amo ara, Oz?
Potser sí.
De debò, Oz?
Perquè, per mi, sempre has estat un coix en un vestit buit.
Et fotré ben fotut!
Què feu? No he estat jo!
No he disparat! No he disparat!
Traieu-me les mans de sobre!
"Treu-la a la llum..."
"i veuràs que no soc fum."
Allà!
El tret ha vingut d'allà dalt!
És l'Enigma.
Gage, amb mi.
Martínez, per darrere. No hi entra ningú, no en surt ningú!
Se n'ha anat.
Ha estat aquí tota l'estona.
- Tinent. Martínez. - Sí?
Tinent, tenim una testimoni...
diu que ha vist algú baixant per...
l'escala d'incendis després del tret.
Diu que s'ha ficat a la cafeteria de la cantonada.
Ara mateix està assegut a la barra.
Policia! Mans enlaire!
T'ha dit que alcis les mans, fill de puta.
Només he demanat un tall de pastís de carbassa.
Estigues quiet!
Ara!
Quin ets tu?
Digue-m'ho tu.
Anem, desnerit.
Traieu aquest cabró d'aquí!
Encara que l'alcalde Don Mitchell Jr. va ser assassinat, la seva dona i el fill...
han vingut aquí en una emotiva mostra de la unitat de la ciutat.
Tenim en Dan O'Neil en directe des de la seu de Bella Real...
Ei.
Què són tots aquests llibres?
Llibres de comptabilitat. En té milers.
Hi va escriure a tots. Gargots, enigmes, codis.
En tinc alguna cosa en una de les identificacions.
Edward Nashton. Treballa a la KTMJ.
- És un comptable forense. - Un comptable?
Eh, tinent! Està d'acord amb això?
I la cadena de proves?
Hauries de veure això.
Porta guants.
"Divendres, 16 de juliol."
"La meva vida ha estat un cruel enigma que no he pogut solucionar..."
"asfixiant la meva ment, sense poder escapar."
"Però llavors, avui, ho he vist."
"Una simple paraula d'aquest registre, sobre la taula del costat."
"Renovació."
"La promesa buida que em van vendre quan era petit en aquell orfenat."
"Una mirada a dins meu, i finalment he comprès."
"La meva vida sencera m'ha estat preparant per a això."
"El moment en què sabria la veritat."
"Quan finalment pogués tornar el cop i mostrar les seves mentides."
"Si vols que la gent ho entengui,"
"ho entengui de veritat..."
"no pots donar-los només respostes."
"T'hi has d'enfrontar,"
"turmentar-los amb preguntes horribles..."
"com ells em van turmentar."
"Ara sé en què m'he de convertir."
Redeu.
No crec que li agradis a aquesta rata, company.
Això no és cap rata.
Què és això?
Algun tipus d'eina?
Un cisell?
És l'arma del crim.
Va matar en Mitchell amb això.
La vora coincidirà amb la impressió del pis en l'estudi de l'alcalde.
NOMÉS PER A TU
LA MEVA CONFESSIÓ
"La meva confessió"?
Què ha de confessar? Ja ens ha dit que va matar en Mitchell.
Això no s'ha acabat.
Redeu. Ha estat publicant tota mena de merda per Internet.
Té uns 500 seguidors. Tots ben friquis.
LA VERITAT SOBRE GOTHAM - Anit va emetre el seu últim missatge.
Un vídeo. Té moltes vistes, però està protegit amb una contrasenya.
- Hi pots accedir? - N'estic copiant el drive.
Caldrà temps, però hi accedirem.
QUI ÉS EL BATMAN?
CONEC L'AUTÈNTIC TU...
- Ensenya'm el missatge. - És aquí.
"La veritat desemmascarada."
Crec que soc el seu últim objectiu.
Tu?
Potser tot això ja s'està acabant.
El què?
El Batman.
Sí?
D'acord.
L'Enigma demana per tu, a Arkham.
Ets un bon policia.
Et vaig dir que et veuria a l'infern.
Què vols de mi?
"Què vull"?
Si sabessis quant temps he estat esperant aquest dia.
Aquest moment.
He estat invisible tota la meva vida.
Suposo que ja no ho seré més, oi?
Ara em recordaran.
Ens recordaran a tots dos.
Bruce...
Wayne.
Bruce...
Wayne.
Saps? Jo hi era aquell dia.
El dia que el gran Thomas Wayne va anunciar que es presentava a alcalde...
i va fer totes aquelles promeses.
Una setmana més tard era mort, i tothom ens va oblidar.
Només podien parlar del pobre Bruce Wayne.
Bruce Wayne, l'orfe.
Orfe.
Viure en una torre sobre el parc no és ser orfe.
Mirant la gent per sobre, amb tots aquells diners.
No fotis.
Saps què significa ser orfe?
Són 30 nens en una habitació.
És tenir 12 anys i ser gotòman, paralitzat pel dolor.
Et despertes xisclant amb rates rosegant-te els dits.
I cada hivern, mor un dels petits...
perquè fa massa fred.
Però oh, no.
Parlem del multimilionari del pare mort i mentider...
perquè si més no va heretar molts diners.
Oi?
Bruce...
Wayne.
És l'únic que no tenim.
Però tenim tots els altres, oi?
Tots aquells torracollons esmunyedissos i falsos.
Redeu.
Mira't.
La teva màscara és increïble.
Tant de bo m'haguessis vist amb la meva.
No és divertit?
Tothom et vol desemmascarar, però pixen fora de test.
Tots dos ho sabem.
Ara mateix estic veient l'autèntic tu.
La màscara em permetia ser jo mateix del tot...
sense vergonya...
sense límits.
Per què m'escrivies?
Què vols dir?
Totes aquelles targetes.
T'ho vaig dir...
Hem estat fent això plegats. N'ets una part.
- No hem fet res plegats. - Ho hem fet.
Què hem fet?
Et vaig dir que el traguessis a la llum, i ho vas fer.
Som un bon equip.
No som cap equip.
Jo no el podria haver tret mai del club.
No soc físic. La meva força és aquí dalt.
Vull dir que tenia totes les peces. Totes les respostes.
Però no sabia com fer que escoltessin.
Tu m'ho vas donar.
Jo no t'he donat res.
Em vas ensenyar el que era possible.
Em vas ensenyar que tot el que cal és por i una mica de violència ben enfocada.
Em vas inspirar.
Ets un puto sonat.
Què?
Tot està al teu cap. Ets un malalt pervers.
Com pots dir això?
Creus que et recordaran?
Ets un psicòpata patètic...
- que reclama atenció. - No.
- Moriràs tot sol a Arkham. - No.
No, no, no!
Un ningú!
No!
Així no és com havia d'anar!
Ho tenia tot ben planejat!
Aquí estaríem segurs.
Ho podríem veure junts.
Veure què?
Tot!
Tot era allí.
Vols dir que no te n'has adonat?
Vaja, no ets tan llest com em pensava.
Suposo que t'he sobrevalorat.
Què has fet?
Què és negre i blau i està ben mort?
Tu.
Si penses que pots parar el que vindrà....
Què has fet!?
♪ Ave Maria.
Què has fet!?
♪ Gratia plena...
Què has fet!?
♪ Maria...
♪ Gratia plena
Ei!
Què hi fas, aquí?
Ei, tio, no crec que hagis de tocar això.
Vaja, aquest paio està com una cabra, eh?
Matar en Mitchell amb una eina per a les moquetes.
El meu oncle és un... És un instal·lador.
Saps, això és... Oh, ja saps.
És un allisador.
Ei, eh, eh, eh! Què fas?
UN CANVI REAL
Ei, nois.
Gràcies pels comentaris...
i un agraïment especial a tothom pels consells sobre detonadors.
Detonadors?
Només vull dir que aquesta serà la meva última emissió durant un temps, i...
el que aquesta comunitat ha significat per a mi...
aquestes setmanes, aquests mesos...
diguem que cap de nosaltres...
no tornarà a estar sol. Entesos?
Jesús.
Demà és dia d'eleccions.
I Bella Real guanyarà.
Ha promès canvis de debò.
Però nosaltres coneixem la veritat, oi?
Ara heu vist l'autèntica cara de Gotham.
Junts, l'hem desemmascarada.
És corrupció, és perversió...
emmascarades sota el pretext de la renovació.
Però no n'hi ha prou desemmascarant.
Tenim a sobre el dia del judici final.
I ara és hora...
de la retribució.
He aparcat set furgonetes...
al llarg del dic de la ciutat.
I a la gran nit...
faran bum-bum.
Quan les furgonetes explotin...
la inundació serà tan ràpida que evacuar no servirà de res.
Els que no seran arrossegats per l'aigua...
correran aterrits pels carrers.
Avisa en Gordon.
Sí. Sí, sí. Sí.
Les notícies d'última hora...
arribaran a la part més alta del Gotham Square Garden...
on les celebracions es convertiran en pànic...
ja que el lloc esdevindrà l'últim refugi de la ciutat.
I aquí és on entreu tots vosaltres.
DE QUIN CALIBRE?
ELS RIFLES SÓN BONS
NO OBLIDEU EL CARREGADOR!
Quan arribi el moment, jo ja estaré desemmascarat.
Els porcs m'hauran tancat...
però tant se val.
Perquè aleshores serà el vostre torn.
Sereu allà, esperant.
Ja és hora que les mentides s'acabin d'una vegada.
Falses promeses de renovació?
D'un canvi?
Ara els donarem un canvi real.
Ens hem passat la vida en aquest lloc miserable, patint!
Preguntant-nos, "Per què nosaltres?"
Ara ells passaran els seus últims moments preguntant-se...
per què ells?
No puc avisar! Les línies no funcionen.
Ei, ei, ei! El carrer està tancat!
Estic intentant sortir de la ciutat, tio!
Senyora, han explotat bombes. Tota la ciutat s'està inundant.
Haurà d'anar a dins del Garden amb tota l'altra gent.
- Tinent, qui mana? - No ho sé.
Ens estem organitzant, senyor.
Molt bé. Ei, escolteu! Silenci!
Tenim un bon problema.
Hem de buscar els explosius...
i treure l'alcaldessa d'aquí, ara.
- On és? - L'hi puc portar.
Anem.
- Si no tanquem les portes... - MCU.
tindrem problemes de veritat.
L'aigua està pujant.
Pensava que aquest era un refugi d'últim recurs.
Sí, per a un huracà, però no si s'enfonsa el dic sencer.
No permetré que mori la gent aquí fora.
Molt bé. Calmaré la multitud perquè tothom pugui entrar.
Aquí no està segura. L'hem de treure d'aquí, Srta. Real.
- No aniré enlloc. - Estem sota atac, senyora.
Exacte! Aquest és el problema amb aquesta ciutat.
Tothom té por d'alçar-se i fer el correcte, però jo no.
- Perdoni. - Senyora...
Atenció, atenció, sisplau, pareu atenció!
Sisplau! Necessito que m'escolteu!
Està bé?
Ei, ei! Com arribo allà dalt?
Segueixi'm, senyor.
No, no. Està bé.
Tranquil.
Està bé.
Ara ja està. Ja està.
S'ha acabat.
Ei! Ei, tio, pren-t'ho amb calma!
Pren-t'ho amb calma. Calma.
Jesús.
Qui collons ets?
Jo?
Soc la Venjança.
Dimecres, 6 de novembre.
La ciutat està inundada.
La Guàrdia Nacional ve cap aquí.
S'ha decretat la llei marcial...
però els criminals no dormen mai.
El saqueig i l'anarquia imperaran...
en els llocs de la ciutat on no es pot arribar.
Veig que les coses empitjoraran abans que millorin.
I alguns aprofitaran per arrambar amb tot el que puguin.
Reconstruirem.
Però no només la nostra ciutat.
Hem de reconstruir la fe de la gent en les nostres institucions...
en els nostres representants...
en cada un de nosaltres.
Junts, aprendrem a creure de nou en Gotham.
Ara començo a veure.
He causat impacte aquí...
però no com pretenia.
La venjança no canviarà el passat,
ni el meu ni el de ningú.
He d'arribar a ser més.
La gent necessita esperança.
Saber que hi ha algú aquí fora vetllant per ells.
La ciutat està enfadada...
amb cicatrius,
com jo.
Les nostres cicatrius ens poden destruir.
Fins i tot després que les cicatrius físiques s'hagin curat.
Però si les superem...
ens poden transformar.
Ens poden donar el poder...
per resistir...
i la força per lluitar.
Estem en directe. I poden veure...
el vigilant emmascarat dalt del Gotham Square Garden...
ajudant a salvar les vides...
de centenars de víctimes.
I ara, mentre els serveis d'emergència ajuden els ferits...
el misteriós emmascarat...
va traient heroicament les víctimes per la claraboia...
No és horrorós?
Ell...
espatllant-te el moment?
Com és allò que diuen?
"Un dia ets a dalt de tot..."
"i l'endemà..."
"ets un pallasso."
Bé...
deixa'm dir-te que hi ha coses pitjors per ser.
Ei, ei, ei. No estiguis trist.
Ho has fet molt bé.
I tu saps...
que a Gotham li encanten les històries de retorns.
Qui ets?
Bé, aquesta és la qüestió...
oi?
Endevina això...
"Com menys en tens..."
"un de sol és el que val més."
Un amic.
A LA MEMÒRIA DE MARIA KYLE 1976-2004.
Te'n vas.
Redeu.
No dius mai "hola"?
On aniràs?
No ho sé. Al nord.
Bludhaven, potser.
Per què?
M'estàs demanant que em quedi?
Saps que aquest lloc no canviarà mai.
Sense en Carmine, tot empitjorarà per a tu.
Hi haurà una lluita pel poder.
Serà sagnant.
Ho sé.
Però la ciutat pot canviar.
No ho farà.
Ho he d'intentar.
Al final et matarà. I ho saps.
Escolta.
Per què no vens amb mi?
Fiquem-nos en problemes.
Destruïm alguns directors generals de fons de cobertura.
Serà divertit.
El ratpenat i la gata.
Sona bé.
A qui vull enganyar?
Ja ho has dit tot.
Te n'hauries d'anar.
Selina...
Cuida't.
[Subtítols: Alfred Sala]