1
00:01:05,450 --> 00:01:08,580
"นิวยอร์กซิตี"

2
00:01:14,710 --> 00:01:16,670
อนาคต

3
00:01:16,840 --> 00:01:20,220
ดำมืด อ้างว้างหดหู่

4
00:01:26,220 --> 00:01:31,520
โลกของสงคราม ความทรมาน การสูญเสีย

5
00:01:31,730 --> 00:01:33,730
ทั้งสองฝ่าย

6
00:01:34,860 --> 00:01:39,240
มนุษย์กลายพันธุ์
กับมนุษย์ที่บังอาจช่วยพวกเขา

7
00:01:42,740 --> 00:01:46,910
ต่อสู้กับศัตรูที่เราไม่มีทางชนะ

8
00:02:13,560 --> 00:02:16,730
เราถูกลิขิตให้เดินบนเส้นทางนี้

9
00:02:16,900 --> 00:02:19,150
ถูกกำหนดให้ทำลายตัวเอง

10
00:02:19,240 --> 00:02:22,240
เหมือนหลายเผ่าพันธุ์
ก่อนหน้าเรางั้นหรือ

11
00:02:25,620 --> 00:02:29,700
หรือเราพัฒนาได้รวดเร็ว
พอที่จะเปลี่ยนตัวเอง

12
00:02:30,500 --> 00:02:32,170
เปลี่ยนชะตาตัวเอง

13
00:02:37,800 --> 00:02:41,130
อนาคตถูกกำหนดไว้แล้วจริงหรือ

14
00:03:35,440 --> 00:03:38,650
"มอสโก"

15
00:04:10,720 --> 00:04:11,720
มันมากันแล้ว

16
00:04:17,850 --> 00:04:19,610
- หมดเวลา
- เซนติเนล

17
00:04:23,820 --> 00:04:24,860
ซันสป็อต

18
00:04:29,870 --> 00:04:30,950
ไปกันเถอะ

19
00:05:15,950 --> 00:05:17,290
หนี

20
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
ไป

21
00:07:00,520 --> 00:07:02,560
บลิงก์ ไม่นะ

22
00:07:49,440 --> 00:07:50,940
ช้าไปย่ะ ไอ้โง่

23
00:08:10,420 --> 00:08:12,670
- อย่าขยับ ไอ้กากสวะกลายพันธุ์
- มานี่นะ

24
00:08:14,380 --> 00:08:15,430
ชูมือขึ้น

25
00:08:15,930 --> 00:08:17,090
- หมอบลง
- ไม่

26
00:08:18,260 --> 00:08:20,640
หมอบลงกับพื้น ยกมือไว้บนหัว

27
00:08:25,440 --> 00:08:28,150
มีพวกเราเหลือเพียงน้อยนิด

28
00:08:31,480 --> 00:08:32,820
ศาสตราจารย์

29
00:08:33,940 --> 00:08:35,150
เจอตัวแล้ว

30
00:08:45,540 --> 00:08:48,250
"ประเทศจีน"

31
00:10:07,370 --> 00:10:08,370
ศาสตราจารย์

32
00:10:10,580 --> 00:10:11,750
- บ็อบบี้
- เฮ่ สตอร์ม

33
00:10:12,880 --> 00:10:13,920
ไงไอ้หนู

34
00:10:15,040 --> 00:10:17,590
ศาสตราจารย์ คุณมาแล้ว

35
00:10:29,270 --> 00:10:32,270
พวกเซนติเนลโจมตีเมื่อไหร่
วอร์พาธจะรู้ทันที

36
00:10:32,940 --> 00:10:36,610
ฉันส่งบิชอปกลับไปเตือนพวกเรา
ก่อนมีการจู่โจม

37
00:10:36,940 --> 00:10:39,280
บลิงก์สำรวจจุดต่อไปแล้ว...

38
00:10:40,070 --> 00:10:42,410
และเราหนีออกมา
ก่อนพวกมันจะรู้ว่าเราอยู่ที่นั่น

39
00:10:42,570 --> 00:10:45,120
เพราะเราไม่เคยอยู่ที่นั่น

40
00:10:45,280 --> 00:10:47,120
หมายความว่าไง ไม่เคยอยู่

41
00:10:47,290 --> 00:10:50,410
เธอส่งบิชอปย้อนเวลากลับไป
สองสามวันล่วงหน้าเพื่อเตือนทุกคน

42
00:10:50,580 --> 00:10:52,120
ว่าเซนติเนลจะมา

43
00:10:52,290 --> 00:10:54,290
เธอส่งตัวบิชอปย้อนเวลาไปงั้นเหรอ

44
00:10:54,460 --> 00:10:57,300
เปล่า ส่งจิตสำนึกเขากลับไป
ในร่างที่เยาว์กว่า

45
00:10:57,460 --> 00:10:58,630
ร่างในเวลานั้น

46
00:10:59,460 --> 00:11:00,630
ว้าว

47
00:11:01,300 --> 00:11:04,470
อาจจะได้ผล ชาร์ลส์

48
00:11:05,600 --> 00:11:06,720
อะไรอาจได้ผลคะ

49
00:11:07,970 --> 00:11:12,440
โครงการเซนติเนลเริ่มต้นคิดค้นโดย
ดร.โบลิวาร์ ทราสก์

50
00:11:12,600 --> 00:11:17,320
เมื่อต้นยุค 70
เขาเป็นหัวหอกในการออกแบบอาวุธของโลก

51
00:11:17,480 --> 00:11:21,780
แต่เขาเริ่มทำการทดลอง
กับมนุษย์กลายพันธุ์อย่างลับๆ

52
00:11:21,990 --> 00:11:25,160
ใช้พรสวรรค์ของพวกเรา
เป็นเชื้อเพลิงให้แก่งานวิจัยส่วนตัว

53
00:11:25,320 --> 00:11:26,660
พลังเหนือธรรมชาติ

54
00:11:26,830 --> 00:11:29,950
มนุษย์กลายพันธุ์คนหนึ่ง
ล่วงรู้ความลับเขา

55
00:11:30,120 --> 00:11:35,170
มนุษย์กลายพันธุ์
ที่กลายร่างเป็นใครก็ได้

56
00:11:35,670 --> 00:11:37,170
มิสทีก

57
00:11:37,790 --> 00:11:40,130
ฉันรู้จักเธอในชื่อเรเวน

58
00:11:40,300 --> 00:11:43,680
เราพบกันตอนยังเด็ก เติบโตมาด้วยกัน

59
00:11:44,300 --> 00:11:46,340
เธอเป็นเหมือนน้องสาวของฉัน

60
00:11:46,680 --> 00:11:48,350
ฉันพยายามจะช่วยเธอ

61
00:11:48,510 --> 00:11:51,640
แต่กลับเป็นการผลักไสเธอไป

62
00:11:52,520 --> 00:11:55,690
เธอตามล่าทราสก์ไปทั่วโลก

63
00:11:55,850 --> 00:12:00,530
ในที่ประชุมข้อตกลงสันติภาพปารีส
ปี 1973 หลังจบสงครามเวียดนาม

64
00:12:01,360 --> 00:12:02,690
เธอก็พบทราสก์

65
00:12:05,820 --> 00:12:07,530
และฆ่าเขา

66
00:12:13,370 --> 00:12:15,210
มันเป็นครั้งแรกที่เธอฆ่าคน

67
00:12:15,370 --> 00:12:17,000
และไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

68
00:12:17,170 --> 00:12:21,050
การฆ่าทราสก์
ไม่ได้ส่งผลอย่างที่เธอคาดหวัง

69
00:12:21,210 --> 00:12:25,180
มันรังแต่จะทำให้รัฐบาล
ต้องการโครงการทดลองของเขา

70
00:12:25,840 --> 00:12:27,550
พวกเขาจับเธอได้วันนั้น

71
00:12:27,720 --> 00:12:30,390
ทรมานเธอ จับไปทดลอง

72
00:12:31,350 --> 00:12:35,850
พวกเขาค้นพบความลับของพลังกลายร่าง
ในดีเอ็นเอของเธอ

73
00:12:36,060 --> 00:12:38,310
ความลับนั้นเป็นกุญแจสำคัญให้พวกเขา

74
00:12:38,400 --> 00:12:42,230
สร้างอาวุธที่ปรับใช้กับ
มนุษย์กลายพันธุ์ได้ทุกรูปแบบ

75
00:12:42,650 --> 00:12:44,610
และไม่ถึง 50 ปี

76
00:12:44,690 --> 00:12:50,030
เครื่องจักรที่ปลิดชีพ
เผ่าพันธุ์เราไปมากมายก็ถูกสร้างขึ้น

77
00:12:50,740 --> 00:12:54,620
ทุกอย่างเริ่มขึ้นวันนั้น ในปี 1973

78
00:12:54,790 --> 00:12:56,370
วันที่เธอฆ่าคนครั้งแรก

79
00:12:56,710 --> 00:12:58,420
วันที่เธอกลายเป็น

80
00:12:58,750 --> 00:13:00,250
มิสทีก

81
00:13:02,300 --> 00:13:03,630
คุณอยากกลับไปในวันนั้น

82
00:13:03,800 --> 00:13:06,800
ถ้าฉันไปหาเธอ ยับยั้งเธอจากการฆ่า

83
00:13:06,970 --> 00:13:08,840
ช่วยให้เธอรอดจากเงื้อมมือพวกเขา

84
00:13:08,930 --> 00:13:12,140
เราจะหยุดยั้ง
ไม่ให้เซนติเนลเกิดขึ้นได้

85
00:13:12,310 --> 00:13:15,430
และยุติสงครามนี้ก่อนที่มันจะเริ่ม

86
00:13:19,810 --> 00:13:22,650
ฉันย้อนเวลากลับได้เป็นสัปดาห์

87
00:13:23,270 --> 00:13:24,820
หรือสักเดือนหนึ่ง

88
00:13:24,900 --> 00:13:27,820
แต่คุณจะย้อนครึ่งศตวรรษ

89
00:13:27,990 --> 00:13:31,070
คุณมีสมองที่ทรงพลังที่สุดในโลก
ศาสตราจารย์

90
00:13:31,320 --> 00:13:35,250
แต่จิตมีขีดจำกัดที่ทนรับได้
ก่อนมันจะขาดผึง

91
00:13:35,620 --> 00:13:38,830
สติของคุณจะถูกทำลาย ฉันเสียใจด้วย

92
00:13:39,000 --> 00:13:41,170
ทริปโหดแบบนั้นไม่มีใครรอดแน่

93
00:13:41,330 --> 00:13:44,460
ถ้าเป็นสมองคนที่รักษาตัวเองได้ล่ะ

94
00:13:46,170 --> 00:13:49,180
คนที่ฟื้นตัวได้ทันทีที่ถูกทำลาย

95
00:14:14,200 --> 00:14:17,410
- เอาล่ะ กระจายกันไป
- เข้าประจำที่

96
00:14:31,760 --> 00:14:34,430
ฉันจะฟื้นขึ้นมาในสภาพหนุ่มกว่านี้
ไปโผล่ที่ไหนก็ไม่รู้

97
00:14:34,510 --> 00:14:35,640
แล้วไงต่อ

98
00:14:35,720 --> 00:14:38,890
นายจะต้องไปบ้านฉัน ตามหาฉัน

99
00:14:39,060 --> 00:14:41,390
เกลี้ยกล่อมให้ฉันทำตามแผน

100
00:14:41,520 --> 00:14:43,350
อ่านความคิดฉันเลยไม่ได้หรือไง

101
00:14:43,520 --> 00:14:46,690
ปี 1973 ฉันยังไม่มีพลังพิเศษ

102
00:14:46,860 --> 00:14:51,070
โลแกน นายจะต้องทำ
ในสิ่งที่ฉันเคยทำให้นาย

103
00:14:51,400 --> 00:14:54,200
พาฉันไป ชี้ทางฉัน

104
00:14:54,370 --> 00:14:56,700
ตอนนั้นฉันเป็นคนละคนกับตอนนี้

105
00:14:56,870 --> 00:14:59,080
อดทนกับฉันหน่อยนะ

106
00:14:59,910 --> 00:15:02,420
อดทนไม่ใช่งานถนัดฉันซะด้วย

107
00:15:02,540 --> 00:15:04,790
- นายต้องไปหาฉันด้วย
- อะไรนะ

108
00:15:04,880 --> 00:15:07,550
หลังจากมิสทีกทิ้งชาร์ลส์ไป
เธอมาอยู่กับฉัน

109
00:15:07,710 --> 00:15:10,880
ฉันชักนำเธอเข้าสู่เส้นทางอันตราย

110
00:15:11,050 --> 00:15:12,430
เส้นทางดำมืด

111
00:15:12,550 --> 00:15:15,470
เราสองคนต้องช่วยกัน เคียงข้างกัน

112
00:15:15,550 --> 00:15:18,060
ในเวลาที่เรายังไม่ต่างคนต่างไป

113
00:15:21,430 --> 00:15:22,770
เยี่ยม

114
00:15:23,270 --> 00:15:25,270
จะหานายเจอที่ไหน

115
00:15:25,440 --> 00:15:27,110
เรื่องมันซับซ้อนน่ะ

116
00:15:30,530 --> 00:15:34,110
ปกติแล้ว ร่างกายคุณจะหลับ
ขณะที่จิตล่องกลับไปในกาลเวลา

117
00:15:34,280 --> 00:15:38,790
ตราบใดที่คุณอยู่ที่นั่น
อดีตและปัจจุบันจะดำเนินไปพร้อมกัน

118
00:15:39,240 --> 00:15:40,870
แต่ทันทีที่คุณตื่นขึ้น

119
00:15:42,120 --> 00:15:44,670
ทุกสิ่งที่คุณทำ
จะมีผลและกลายเป็นประวัติศาสตร์

120
00:15:44,920 --> 00:15:47,590
สำหรับพวกเรา
มันจะเป็นอดีตหนึ่งเดียวที่เรารับรู้

121
00:15:47,790 --> 00:15:51,300
เหมือน 50 ปีที่ผ่านมาไม่เคยเกิดขึ้น

122
00:15:51,460 --> 00:15:53,970
และโลกนี้ สงครามนี้

123
00:15:54,130 --> 00:15:57,470
คุณคือคนเดียวที่จะจำมันได้

124
00:15:59,430 --> 00:16:00,430
เอาล่ะ โลแกน

125
00:16:00,520 --> 00:16:03,980
ทำสมองให้ปลอดโปร่ง ทำใจให้สงบที่สุด

126
00:16:04,060 --> 00:16:05,350
ฮะ หมายความว่ายังไง

127
00:16:05,440 --> 00:16:07,730
ถ้าจิตคุณว้าวุ่น
ฉันจะประคองจิตคุณได้ยาก

128
00:16:07,810 --> 00:16:10,150
คุณอาจหลุดไปอยู่ระหว่างอดีตและอนาคต

129
00:16:10,320 --> 00:16:12,150
แล้วถ้าจำเป็นต้องว้าวุ่นล่ะ

130
00:16:13,150 --> 00:16:14,610
ก็คิดเรื่องดีๆ สิ

131
00:16:14,820 --> 00:16:17,620
คิดเรื่องดีๆ เนี่ยนะ
มีข่าวดีเป็นตัวช่วยไหม

132
00:16:17,820 --> 00:16:21,740
คุณเป็นพวกไม่แก่
คุณจะดูดีเหมือนเดิม

133
00:16:22,500 --> 00:16:24,620
ในอดีตคุณจะมีเวลาไม่มาก

134
00:16:24,830 --> 00:16:26,330
เซนติเนลจะหาเราเจอ

135
00:16:26,500 --> 00:16:27,830
พวกมันหาเจอเสมอ

136
00:16:28,000 --> 00:16:29,630
และคราวนี้เราจะหนีไม่ได้

137
00:16:29,790 --> 00:16:31,340
เราไม่มีทางหนี

138
00:16:32,630 --> 00:16:34,630
นี่คือทางรอดสุดท้ายของเรา

139
00:16:35,180 --> 00:16:38,970
- นายว่าจะได้ผลไหม
- ฉันเชื่อมั่นในตัวเขา

140
00:16:39,140 --> 00:16:41,600
ฉันไม่ได้กังวลเรื่องเขา
แต่เป็นเรานี่แหละ

141
00:16:41,680 --> 00:16:44,310
เรายังเด็ก ไม่รู้อะไรเป็นอะไร

142
00:16:45,140 --> 00:16:47,100
เดี๋ยวก็รู้แล้ว

143
00:16:48,650 --> 00:16:50,190
แล้วเจอกันนะ

144
00:16:50,360 --> 00:16:52,360
อาจจะเจ็บนิดหนึ่งนะ

145
00:18:28,290 --> 00:18:30,120
โอ้ แม่เจ้า

146
00:18:37,630 --> 00:18:39,130
มาได้จริงแฮะ

147
00:18:44,140 --> 00:18:45,140
มีอะไรกัน

148
00:18:45,640 --> 00:18:47,640
- เกว็น ใส่เสื้อผ้า
- พวกแกเป็นใคร

149
00:18:47,720 --> 00:18:49,020
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

150
00:18:49,100 --> 00:18:51,690
แกมีหน้าที่คุ้มกันลูกสาวเจ้านาย
ไม่ใช่ฟันยับ

151
00:18:51,770 --> 00:18:53,610
ฉันไม่ได้นอนกับเธอ

152
00:18:54,020 --> 00:18:55,360
- เปล่าเหรอ
- เปล่า

153
00:18:56,320 --> 00:18:59,110
จริงๆ ก็ใช่
ฉันนอนกับเธอหลายครั้ง แต่...

154
00:18:59,190 --> 00:19:00,240
จิมมี่

155
00:19:00,320 --> 00:19:02,660
แต่นั่นไม่ใช่ฉัน เป็นฉันคนเก่าน่ะ

156
00:19:02,780 --> 00:19:05,660
ฉันเพิ่งมาถึง
เมื่อสัก 20 วินาทีก่อน

157
00:19:05,740 --> 00:19:07,660
- เหรอ แล้วเสื้อผ้าแกหายไปไหน
- เออ

158
00:19:07,740 --> 00:19:08,870
เสื้อ...

159
00:19:10,000 --> 00:19:12,790
จะเชื่อไหม
ถ้าฉันบอกว่าฉันมาจากอนาคต

160
00:19:15,500 --> 00:19:17,210
- เธอออกไปก่อน คนสวย
- ได้

161
00:19:17,300 --> 00:19:19,130
- เราจะจัดการไอ้ตัวตลกนี่
- ไม่ได้ว่ะ

162
00:19:19,300 --> 00:19:21,420
แกจะส่งกุญแจรถกับเงินค่าน้ำมันมา

163
00:19:21,510 --> 00:19:22,930
ไม่งั้นก็ไปตื่นที่โรงพยาบาล

164
00:19:23,010 --> 00:19:24,760
เชื่อสิ ฉันรู้ว่ามันจะออกมาแบบไหน

165
00:19:24,840 --> 00:19:26,300
อ๋อ เพราะแกมาจากอนาคตเหรอ

166
00:19:26,390 --> 00:19:27,430
เปล่า

167
00:19:27,810 --> 00:19:28,810
แต่เพราะนี่

168
00:19:31,520 --> 00:19:32,640
อะไรวะ

169
00:19:36,820 --> 00:19:39,150
ให้ตายเถอะ

170
00:19:59,460 --> 00:20:01,550
คิดเรื่องดีๆ

171
00:20:07,800 --> 00:20:08,810
"บิวอิคก์ ริเวียรา"

172
00:20:12,310 --> 00:20:13,810
"ยู-ลัคกี้"

173
00:20:17,110 --> 00:20:19,690
เรากำลังทบทวนงบป้องกันประเทศ

174
00:20:19,980 --> 00:20:21,730
และตรวจสอบงบนอกบัญชีทั้งหมด

175
00:20:21,860 --> 00:20:25,860
เราสนับสนุนอาวุธ
ที่มุ่งทำร้ายประชาชนไม่ได้

176
00:20:26,030 --> 00:20:28,120
ถ้ามนุษย์กลายพันธุ์
ตามที่คุณอธิบายนี้

177
00:20:28,200 --> 00:20:30,120
ใช้ชีวิตปะปนอยู่กับพวกเราอยู่แล้ว

178
00:20:30,330 --> 00:20:32,120
งั้นพวกเขาก็อยู่ที่นี่อย่างสงบ

179
00:20:32,330 --> 00:20:34,330
เราไม่เคยพบเหตุการณ์อะไรตลอดสิบปี

180
00:20:34,410 --> 00:20:35,870
หลังเหตุการณ์ที่คิวบาน่ะเหรอ

181
00:20:35,960 --> 00:20:37,000
ไม่เคยมีการยืนยัน

182
00:20:37,080 --> 00:20:39,130
เรามีศัตรูจริงๆ อยู่

183
00:20:39,210 --> 00:20:40,960
รัสเซีย จีน

184
00:20:41,050 --> 00:20:43,970
เรากำลังพูดถึงประชากร
เพียงเศษเสี้ยวน้อยนิด

185
00:20:44,050 --> 00:20:46,050
ของประชากรทั้งหมด

186
00:20:46,380 --> 00:20:48,680
ผมขออนุญาตอ่านบางอย่าง

187
00:20:48,760 --> 00:20:49,760
เชิญ

188
00:20:49,850 --> 00:20:52,720
ข้อมูลนี้ได้มาจากเพื่อนเราที่ซีไอเอ

189
00:20:52,890 --> 00:20:54,060
วิทยานิพนธ์

190
00:20:54,230 --> 00:20:57,900
เขียนโดยมนุษย์กลายพันธุ์
ที่มหาวิทยาลัยออกซฟอร์ด

191
00:20:58,770 --> 00:21:00,150
ดังนี้

192
00:21:00,610 --> 00:21:02,440
"ถึงมนุษย์โบราณนีแอนเดอร์ทาล

193
00:21:02,610 --> 00:21:04,900
ญาติกลายพันธุ์ของเขา
โฮโมเซเปียนส์..."

194
00:21:05,280 --> 00:21:06,610
ซึ่งคือเรา

195
00:21:06,780 --> 00:21:08,570
"คือการเบี่ยงเบนที่ผิดปกติ

196
00:21:08,660 --> 00:21:12,120
การมาถึงของสายพันธุ์มนุษย์แตกเหล่า
โฮโมเซเปียนส์

197
00:21:12,290 --> 00:21:16,660
ตามมาด้วยการสูญพันธุ์ฉับพลัน
ของสายพันธุ์ที่วิวัฒนาการด้อยกว่า"

198
00:21:17,290 --> 00:21:18,420
งั้น

199
00:21:18,960 --> 00:21:23,250
ตอนนี้เราเป็นเหมือนมนุษย์ถ้ำ

200
00:21:23,420 --> 00:21:25,380
คุณพูดถึงตัวเองสินะ ดร.ทราสก์

201
00:21:27,300 --> 00:21:30,090
เวลาคุณส่งทหารไปรบในเวียดนาม

202
00:21:30,180 --> 00:21:31,810
โดยไม่มีอาวุธที่พวกเขาจะชนะศึก

203
00:21:31,930 --> 00:21:33,930
นั่นคือคุณประเมินศัตรูต่ำไป

204
00:21:34,770 --> 00:21:37,560
ถ้าคุณทำอย่างนั้นกับศัตรูคราวนี้

205
00:21:38,690 --> 00:21:41,940
มันจะไม่ใช่สงครามเล็กๆ
ระหว่างพรมแดนที่ห่างไปครึ่งโลก

206
00:21:42,020 --> 00:21:44,070
แต่มันจะเป็นสงครามบนถนนของเรา

207
00:21:44,150 --> 00:21:46,400
เมืองของเรา บ้านของเรา

208
00:21:46,570 --> 00:21:50,660
ถึงเวลานั้น
เมื่อคุณเห็นความจำเป็นของโครงการผม

209
00:21:50,950 --> 00:21:53,080
มันจะสายเกินแก้

210
00:21:53,240 --> 00:21:57,910
และคุณจะต้องแพ้
สงครามใหญ่สองครั้งในชาตินี้

211
00:22:00,830 --> 00:22:02,960
เสียใจด้วย ดร.ทราสก์

212
00:22:03,340 --> 00:22:05,710
โครงการเซนติเนลของคุณ

213
00:22:06,340 --> 00:22:08,300
มันจะไม่เกิดขึ้น

214
00:22:12,140 --> 00:22:15,180
"ไซ่ง่อน"

215
00:22:20,980 --> 00:22:22,360
ให้ช่วยไหมครับ ผู้พัน

216
00:22:22,440 --> 00:22:24,440
ผมมาบอกลาทหารก่อนกลับบ้าน

217
00:22:24,610 --> 00:22:27,990
ขอโทษครับ เราได้รับคำสั่ง
ที่นี่เป็นเขตหวงห้าม

218
00:22:28,150 --> 00:22:30,160
คุณถอยไป ทหาร

219
00:22:30,490 --> 00:22:32,200
นี่เป็นคำสั่ง

220
00:22:41,540 --> 00:22:43,170
ทั้งหมดตรง

221
00:22:43,500 --> 00:22:44,630
ตามสบาย

222
00:23:08,230 --> 00:23:10,950
- นี่อะไร
- รายงานผลแล็บ ผลตรวจเลือด

223
00:23:11,400 --> 00:23:12,860
ทุกอย่างจะถูกจัดส่งกลับไป

224
00:23:13,030 --> 00:23:15,120
- ไปที่ไหน
- ที่เดียวกับเจ้าตัว

225
00:23:15,740 --> 00:23:16,950
ทราสก์ อินดัสทรีส์

226
00:23:17,080 --> 00:23:18,450
"ลับสุดยอด ผลตรวจเลือด"

227
00:23:18,540 --> 00:23:19,950
เร็วเข้า ทุกคน

228
00:23:20,250 --> 00:23:22,540
เราจะไปจากนรกนี่

229
00:23:22,710 --> 00:23:24,290
กลับบ้านเหรอ

230
00:23:25,590 --> 00:23:26,590
ยังหรอก

231
00:23:28,170 --> 00:23:29,170
เอาขวดพวกนี้มาทำไม

232
00:23:29,260 --> 00:23:31,050
มันจะทำให้การเดินทางง่ายขึ้น

233
00:23:31,340 --> 00:23:33,720
ฉันจะส่งพวกนายไปสถานที่เฉพาะ

234
00:23:34,260 --> 00:23:36,140
เราจะทดสอบเพิ่มเติม

235
00:23:41,680 --> 00:23:43,100
คุณไม่ใช่คนของกองทัพ

236
00:23:44,440 --> 00:23:45,440
องค์กรอิสระ

237
00:23:45,770 --> 00:23:47,900
เราได้รับคำสั่ง
ให้มาเคลื่อนย้ายคนพวกนี้

238
00:23:52,030 --> 00:23:53,610
ทหารพวกนี้จะกลับบ้าน

239
00:23:53,780 --> 00:23:57,780
พันเอกครับ ผมเชื่อว่า
คุณไม่ได้มีอำนาจในเรื่องนี้

240
00:23:58,990 --> 00:24:01,080
แต่ฉันมีนะ ไอ้หนู

241
00:24:01,250 --> 00:24:02,460
ขอโทษ คุณเป็นใครนะ

242
00:24:02,960 --> 00:24:04,750
คำถามที่ถูกต้องนะ พันตรี

243
00:24:05,960 --> 00:24:07,790
"สไตรค์เกอร์ วิลเลียม จูเนียร์"

244
00:24:09,050 --> 00:24:10,050
นายเป็นใคร

245
00:24:55,630 --> 00:24:56,630
เรเวน

246
00:24:56,970 --> 00:24:58,300
นั่นไม่ใช่ชื่อฉัน

247
00:25:04,770 --> 00:25:06,900
- ฉันคุมอยู่
- ฉันรู้

248
00:25:08,810 --> 00:25:11,020
ออกเดินทาง ไปกันได้แล้ว

249
00:25:11,190 --> 00:25:13,940
- อีริคล่ะ
- ตอนนี้ฉันเป็นนายตัวเอง

250
00:25:17,030 --> 00:25:18,490
ไปกัน เร็วเข้า

251
00:25:36,220 --> 00:25:38,640
- ไปต่อๆ
- อย่าเพิ่งไป

252
00:25:38,760 --> 00:25:40,390
- ไปต่อ
- เราจะไม่ทิ้งพี่น้อง

253
00:25:40,470 --> 00:25:42,350
ไว้บนแผ่นดินที่พระเจ้าทอดทิ้ง

254
00:25:42,430 --> 00:25:43,470
ครับผม

255
00:25:43,810 --> 00:25:45,680
คุณจะไม่ไปกับเราใช่ไหม

256
00:25:46,180 --> 00:25:47,560
สงครามของฉันยังไม่จบ

257
00:25:47,730 --> 00:25:49,600
ศัตรูของเรายังอยู่

258
00:26:12,460 --> 00:26:14,750
หายไปไหน เห็นพลทหารสี่คนไหม

259
00:26:14,840 --> 00:26:16,380
ไปทางถนนลาดยางครับ

260
00:26:38,280 --> 00:26:41,360
"ที่ส่วนบุคคล ห้ามเข้า"

261
00:26:44,530 --> 00:26:47,410
"โรงเรียนเซเวียร์
สำหรับเด็กที่มีพรสวรรค์"

262
00:27:15,190 --> 00:27:16,480
มีอะไรครับ

263
00:27:17,610 --> 00:27:19,440
เกิดอะไรขึ้นกับโรงเรียน

264
00:27:19,650 --> 00:27:23,030
ปิดไปหลายปีแล้ว
คุณเป็นผู้ปกครองเหรอ

265
00:27:23,110 --> 00:27:25,660
ไม่เคยคิดจะเป็น นายเป็นใคร

266
00:27:25,740 --> 00:27:27,620
ผมแฮงก์ แม็คคอย

267
00:27:27,700 --> 00:27:29,330
เป็นคนดูแลสถานที่

268
00:27:30,580 --> 00:27:31,580
นายคือบีสต์

269
00:27:31,920 --> 00:27:34,330
ดูนายสิ ยังไม่เปล่งพลังเลย

270
00:27:34,460 --> 00:27:37,210
ผมไม่รู้คุณพูดอะไร
แต่ผมต้องขอให้คุณกลับไป

271
00:27:38,090 --> 00:27:40,590
- ศาสตราจารย์อยู่ไหน
- ที่นี่ไม่มีศาสตราจารย์

272
00:27:40,670 --> 00:27:42,630
นายเป็นไอ้กุ้งแห้งที่แข็งแรงมาก

273
00:27:42,800 --> 00:27:45,140
แน่ใจเหรอว่าไม่มีบีสต์อยู่ในนั้น

274
00:27:45,220 --> 00:27:47,100
- ไม่ เขาไม่อยู่ที่นี่
- เถอะน่า บีสต์

275
00:27:47,180 --> 00:27:48,430
- เถอะน่า บีสตี้
- ไม่

276
00:27:51,810 --> 00:27:53,390
ก็บอกว่าโรงเรียนปิดไง

277
00:27:53,480 --> 00:27:55,400
- กลับไปซะ
- ฉันต้องพบศาสตราจารย์ก่อน

278
00:27:55,480 --> 00:27:57,730
บอกแล้วไงว่าที่นี่ไม่มีศาสตราจารย์

279
00:27:58,020 --> 00:28:01,860
ฟังนะ ไอ้หนู เราจะเป็นเพื่อนซี้กัน

280
00:28:04,110 --> 00:28:06,030
นายแค่ยังไม่รู้

281
00:28:08,160 --> 00:28:09,700
ศาสตราจารย์

282
00:28:16,040 --> 00:28:17,420
ศาสตราจารย์

283
00:28:32,480 --> 00:28:34,190
แฮงก์

284
00:28:34,270 --> 00:28:36,060
มีอะไรกัน

285
00:28:37,230 --> 00:28:39,520
- ศาสตราจารย์
- อย่าเรียกฉันแบบนั้น

286
00:28:39,730 --> 00:28:41,230
ทำไม รู้จักเขาเหรอ

287
00:28:41,400 --> 00:28:45,990
เขาดูหน้าตาคุ้นๆ
อย่าเล่นโคมระย้าสิ แฮงก์

288
00:28:47,910 --> 00:28:49,240
นายเดินได้

289
00:28:49,410 --> 00:28:50,540
นายมีจินตนาการดีนี่

290
00:28:50,740 --> 00:28:51,790
ฉันนึกว่าอีริค...

291
00:28:51,870 --> 00:28:54,960
นายไม่เห็นป้ายหน้าทางเข้าหรือไง

292
00:28:55,040 --> 00:28:56,710
นี่เป็นพื้นที่ส่วนบุคคลนะเพื่อน

293
00:28:56,790 --> 00:28:59,000
ฉันต้องขอให้เขาเชิญนายออกไป

294
00:29:00,590 --> 00:29:02,550
ฉันคงไปไม่ได้ เพราะว่า...

295
00:29:05,010 --> 00:29:06,550
เพราะว่าฉันถูกส่งมาหานาย

296
00:29:06,720 --> 00:29:09,930
บอกคนที่ส่งนายมาว่าฉันไม่ว่าง

297
00:29:10,680 --> 00:29:11,890
มันคงจะยากหน่อย

298
00:29:12,430 --> 00:29:15,560
เพราะคนที่ส่งฉันมาคือนาย

299
00:29:15,770 --> 00:29:18,730
- อะไรนะ
- ประมาณ 50 ปีจากนี้

300
00:29:18,900 --> 00:29:21,520
- แบบว่าอนาคต 50 ปีจากนี้น่ะนะ
- ใช่

301
00:29:21,610 --> 00:29:23,400
- ฉันส่งนายมาจากอนาคต
- ใช่

302
00:29:23,740 --> 00:29:24,780
ไปไกลๆ เลย

303
00:29:26,280 --> 00:29:28,910
ถ้านายมีพลังจิต
นายจะรู้ว่าฉันพูดความจริง

304
00:29:29,030 --> 00:29:30,910
นายรู้ได้ไงว่าฉันไม่มี...

305
00:29:31,950 --> 00:29:33,620
- นายเป็นใคร
- บอกไปแล้ว

306
00:29:33,700 --> 00:29:35,040
- เป็นซีไอเอเหรอ
- เปล่า

307
00:29:35,120 --> 00:29:37,960
- แอบตามฉันเหรอ
- ฉันรู้จักนาย ชาร์ลส์

308
00:29:38,040 --> 00:29:40,040
เราเป็นเพื่อนกันมาหลายปี

309
00:29:40,420 --> 00:29:42,130
พลังของนายเกิดขึ้นตอนเก้าขวบ

310
00:29:42,960 --> 00:29:45,050
นายรู้สึกเหมือนใกล้บ้า
ตอนที่มันเริ่มขึ้น

311
00:29:45,220 --> 00:29:47,260
เสียงทั้งหมดในหัวนาย

312
00:29:47,340 --> 00:29:48,800
และต้องรอถึงอายุ 12

313
00:29:48,970 --> 00:29:52,470
นายถึงรู้ว่า
เสียงทั้งหมดนั้นคือเสียงในหัวคนอื่น

314
00:29:52,600 --> 00:29:54,430
ให้ฉันพูดต่อไหม

315
00:29:55,980 --> 00:29:57,310
ฉันไม่เคยบอกใครเรื่องนี้

316
00:29:57,480 --> 00:30:01,230
ตอนนี้ยัง แต่นายจะบอก

317
00:30:02,480 --> 00:30:05,570
เอาล่ะ ฉันสนใจนายแล้ว
นายต้องการอะไร

318
00:30:05,740 --> 00:30:07,820
เราต้องหยุดเรเวน

319
00:30:10,160 --> 00:30:12,080
ฉันต้องให้นายช่วย

320
00:30:12,990 --> 00:30:14,990
เราต้องการนาย

321
00:30:19,120 --> 00:30:21,290
ฉันชักจะอยากตื่นแล้วสิ

322
00:30:26,340 --> 00:30:28,470
เธอเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

323
00:30:32,470 --> 00:30:34,180
นายจะบอกว่า...

324
00:30:34,350 --> 00:30:36,640
พวกเขาเอาพลังเรเวนไป แล้วไง

325
00:30:36,810 --> 00:30:39,190
เอาไปทำอาวุธเหรอ

326
00:30:39,350 --> 00:30:40,400
ใช่

327
00:30:40,810 --> 00:30:42,520
เธอไม่เหมือนใคร

328
00:30:42,650 --> 00:30:44,230
แน่นอน แฮงก์

329
00:30:44,820 --> 00:30:47,650
ตอนแรก
เซนติเนลล่าเฉพาะมนุษย์กลายพันธุ์

330
00:30:47,820 --> 00:30:50,660
จากนั้นพวกเขา
เริ่มค้นหาพันธุกรรมในตัวมนุษย์

331
00:30:51,870 --> 00:30:55,370
ซึ่งสุดท้ายจะเป็น
มนุษย์กลายพันธุ์รุ่นลูก รุ่นหลานเรา

332
00:30:55,540 --> 00:30:59,000
มนุษย์หลายคนพยายามช่วยเรา
มันคือการสังหารหมู่

333
00:30:59,160 --> 00:31:02,170
เหลือแต่เพียงมนุษย์
ที่เลวร้ายที่สุดคอยบัญชาการ

334
00:31:02,330 --> 00:31:04,290
ฉันผ่านมาหลายสงคราม

335
00:31:06,170 --> 00:31:08,300
ไม่เคยเห็นสงครามไหนเหมือนครั้งนี้

336
00:31:09,050 --> 00:31:10,470
ทุกอย่างเริ่มต้นที่เธอ

337
00:31:10,760 --> 00:31:13,140
เอาเป็นว่าเห็นแก่ประโยชน์ส่วนรวม

338
00:31:14,140 --> 00:31:16,850
ถึงฉันเลือกจะเชื่อนาย

339
00:31:17,020 --> 00:31:20,060
เลือกจะช่วยนาย
เรเวนก็ไม่เชื่อฉันหรอก

340
00:31:22,020 --> 00:31:26,190
หัวใจและวิญญาณเธอเป็นของคนอื่นแล้ว

341
00:31:26,570 --> 00:31:27,650
ฉันรู้

342
00:31:29,400 --> 00:31:32,200
เราถึงต้องไปหาแม็กนีโต้ด้วย

343
00:31:32,570 --> 00:31:33,910
อีริคน่ะเหรอ

344
00:31:34,700 --> 00:31:36,910
- นายรู้เหรอว่าเขาอยู่ไหน
- รู้

345
00:31:42,920 --> 00:31:44,380
เขาอยู่ในที่ที่ควรอยู่

346
00:31:45,380 --> 00:31:46,960
นายจะเดินหนีไปทั้งอย่างนี้เหรอ

347
00:31:47,050 --> 00:31:49,460
คะแนนเต็ม ฉันว่าแล้วนายมีจินตนาการ

348
00:31:49,670 --> 00:31:51,510
ศาสตราจารย์ที่ฉันรู้จักจะไม่หันหลัง

349
00:31:51,670 --> 00:31:53,590
ให้คนที่หลงทาง

350
00:31:53,720 --> 00:31:55,720
โดยเฉพาะคนที่เขารัก

351
00:31:58,180 --> 00:31:59,560
รู้ไหม

352
00:31:59,720 --> 00:32:01,890
ฉันว่าฉันจำนายได้แล้ว

353
00:32:01,980 --> 00:32:06,440
ใช่ เราไปตามหานายเมื่อนานมาแล้ว
ให้นายช่วย

354
00:32:06,730 --> 00:32:10,400
ฉันจะบอกนายเหมือนที่นายเคยบอกเรา

355
00:32:11,860 --> 00:32:13,360
ไสหัวไป

356
00:32:13,910 --> 00:32:15,490
ฟังฉันให้ดี ไอ้เวรเอ๊ย

357
00:32:15,660 --> 00:32:18,740
ฉันมาไกล และเห็นผู้คนมากมายล้มตาย

358
00:32:18,910 --> 00:32:20,620
คนดีๆ เพื่อนฉัน

359
00:32:20,750 --> 00:32:22,330
ถ้านายจมอยู่กับความสมเพชตัวเอง

360
00:32:22,410 --> 00:32:24,710
ไม่ทำอะไร
นายก็จะได้เห็นเหมือนกันกับฉัน

361
00:32:24,790 --> 00:32:25,920
เข้าใจไหม

362
00:32:30,630 --> 00:32:32,630
ทุกคนเกิดมาก็ต้องตาย

363
00:32:37,760 --> 00:32:39,510
บอกแล้ว ที่นี่ไม่มีศาสตราจารย์

364
00:32:41,430 --> 00:32:43,480
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

365
00:32:47,400 --> 00:32:49,440
เขาสูญเสียทุกอย่าง

366
00:32:49,520 --> 00:32:51,940
อีริค เรเวน

367
00:32:52,110 --> 00:32:53,950
ขาของเขา

368
00:32:54,110 --> 00:32:56,990
เราสร้างโรงเรียน
ห้องทดลองและสถานที่นี้

369
00:32:57,160 --> 00:33:00,910
สอนได้แค่เทอมเดียว

370
00:33:01,040 --> 00:33:02,870
สงครามในเวียดนามก็รุนแรงขึ้น

371
00:33:03,750 --> 00:33:08,250
พวกครูหลายๆ คน
นักเรียนอายุมากหน่อยถูกเกณฑ์ไปรบ

372
00:33:08,630 --> 00:33:09,920
มันทำให้เขาใจสลาย

373
00:33:10,380 --> 00:33:12,760
เขาเก็บตัวอยู่คนเดียว

374
00:33:12,920 --> 00:33:15,220
ฉันอยากช่วย ทำอะไรสักอย่าง

375
00:33:15,300 --> 00:33:17,340
เลยคิดค้นเซรุ่มรักษาไขสันหลัง

376
00:33:17,510 --> 00:33:21,510
จากสูตรยา
ที่ฉันใช้คุมยีนกลายพันธุ์ของตัวเอง

377
00:33:22,810 --> 00:33:25,520
ฉันใช้ยาแค่พอให้ตัวเองอยู่ได้

378
00:33:27,190 --> 00:33:28,650
แต่เขาจัดหนัก

379
00:33:28,810 --> 00:33:31,070
ฉันพยายามให้เขาลดยา

380
00:33:31,270 --> 00:33:34,740
แต่เขาทนความเจ็บปวดไม่ได้
หรือเสียงที่ได้ยิน

381
00:33:34,900 --> 00:33:37,360
เซรุ่มทำให้เขาเดินได้

382
00:33:38,160 --> 00:33:39,990
แต่มันไม่พอ

383
00:33:40,200 --> 00:33:41,280
เขา...

384
00:33:43,830 --> 00:33:45,500
เขาสูญเสียมากเกินไป

385
00:33:58,800 --> 00:34:00,680
นายไม่กลัวฉันเหรอ

386
00:34:01,220 --> 00:34:04,520
ฉันเชื่อมาตลอดว่า
ไม่ได้มีแค่ฉันคนเดียวในโลก

387
00:34:05,390 --> 00:34:06,560
ชาร์ลส์ เซเวียร์

388
00:34:09,020 --> 00:34:10,400
เรเวน

389
00:34:11,820 --> 00:34:13,530
เธอหิว ตัวคนเดียว

390
00:34:13,860 --> 00:34:18,360
อยากกินอะไรเอาเลย เรามีอาหารเยอะ
เธอไม่ต้องขโมยหรอก

391
00:34:19,360 --> 00:34:20,530
ที่จริง

392
00:34:20,700 --> 00:34:23,240
เธอจะไม่ต้องขโมยอีกเลย

393
00:34:23,410 --> 00:34:25,580
ฉันให้สัญญา

394
00:34:30,880 --> 00:34:33,090
ฉันจะช่วยนายหาเธอ

395
00:34:34,500 --> 00:34:38,050
ไม่ใช่เพื่ออนาคตห่าเหวของนาย
แต่เพื่อเธอ

396
00:34:38,220 --> 00:34:39,340
ก็ฟังขึ้น

397
00:34:40,550 --> 00:34:42,600
นายไม่รู้จักอีริคดีหรอก

398
00:34:42,760 --> 00:34:45,390
หมอนั่นคือปีศาจ ฆาตกร

399
00:34:45,560 --> 00:34:49,560
นายคิดว่า
จะพูดให้เรเวนเปลี่ยนใจกลับมาบ้านได้

400
00:34:49,890 --> 00:34:51,350
งั้นก็สวย

401
00:34:52,230 --> 00:34:54,770
แต่อะไรทำให้นายคิดว่า
จะเปลี่ยนอีริคได้

402
00:34:54,900 --> 00:34:58,570
เพราะนายกับอีริค
ช่วยกันส่งฉันกลับมาที่นี่

403
00:35:01,410 --> 00:35:04,240
ห้องขังอีริค
สร้างในสงครามโลกครั้งที่สอง

404
00:35:04,450 --> 00:35:05,910
เป็นยุคขาดแคลนโลหะ

405
00:35:06,080 --> 00:35:09,870
โครงสร้างหลักคือคอนกรีตและทรายล้วนๆ
ไม่มีโลหะ

406
00:35:10,040 --> 00:35:11,880
เขาถูกขังอยู่ใต้ดินร้อยชั้น

407
00:35:11,960 --> 00:35:15,880
ใต้ตึกที่มีการควบคุม
แน่นหนาที่สุดในโลก

408
00:35:16,050 --> 00:35:17,460
ทำไมเขาถูกจับ

409
00:35:19,130 --> 00:35:20,510
อ้าว เขาลืมเล่าเหรอ

410
00:35:22,590 --> 00:35:23,640
เจเอฟเค

411
00:35:24,050 --> 00:35:25,140
เขาฆ่า...

412
00:35:26,390 --> 00:35:29,680
ไม่งั้นทำไมกระสุนสังหาร
ถึงได้โค้งกลางอากาศล่ะ

413
00:35:29,770 --> 00:35:31,770
อีริคสั่งปืนได้เสมอ

414
00:35:31,940 --> 00:35:33,690
แน่ใจเหรอว่าอยากทำงานนี้

415
00:35:33,770 --> 00:35:35,110
นี่แผนของนาย ไม่ใช่ฉัน

416
00:35:35,320 --> 00:35:37,190
ไม่มีคนที่จะพาเราเข้าไป

417
00:35:37,400 --> 00:35:39,030
หรือออกมา

418
00:35:39,440 --> 00:35:41,320
มีแค่ฉันกับแฮงก์

419
00:35:41,490 --> 00:35:42,820
ฉันรู้จักคนหนึ่ง

420
00:35:42,950 --> 00:35:46,910
ป่านนี้น่าจะเป็นหนุ่มแล้ว
เขาอยู่นอกเมืองดี.ซี.

421
00:35:47,950 --> 00:35:49,580
เขาเข้าไปที่ไหนก็ได้

422
00:35:49,700 --> 00:35:52,250
ฉันแค่ไม่รู้จะหาเขาได้ที่ไหน

423
00:35:53,630 --> 00:35:55,790
ใช้เซเรโบรไม่ได้แน่

424
00:35:58,670 --> 00:36:00,720
เรามีสมุดหน้าเหลือง

425
00:36:01,420 --> 00:36:04,840
"ทราสก์"

426
00:36:07,430 --> 00:36:09,680
ฉันนึกว่าคุณจะเตรียมตัวเดินทาง

427
00:36:09,850 --> 00:36:11,730
ผมกลับมาเอาเอกสารน่ะ

428
00:36:11,940 --> 00:36:14,940
ผ้าพันคอใหม่เหรอ สวยดีนะ

429
00:36:15,520 --> 00:36:16,610
ขอบคุณค่ะ

430
00:37:20,630 --> 00:37:22,710
"ทดสอบอาวุธ"

431
00:37:22,880 --> 00:37:24,840
"รายงานการชันสูตร"

432
00:37:48,030 --> 00:37:50,200
- ดร.ทราสก์
- รอเดี๋ยว

433
00:37:52,620 --> 00:37:55,080
เราเพิ่มชื่อสมาชิก
ในการประชุมที่ปารีสแล้วค่ะ

434
00:37:58,630 --> 00:37:59,920
ขอบคุณ

435
00:38:01,040 --> 00:38:02,750
มีอะไรหรือเปล่าคะ

436
00:38:03,300 --> 00:38:05,470
เปล่า ไม่มี

437
00:38:05,800 --> 00:38:08,180
คุณช่วยพิมพ์กำหนดการของผมให้ทีสิ

438
00:38:09,010 --> 00:38:10,600
ผมไม่อยากให้มีอะไรตกหล่น

439
00:38:18,810 --> 00:38:20,270
- ที่นี่แหละ
- ที่ไหน

440
00:38:20,440 --> 00:38:21,860
- หยุดตรงนี้
- รู้แล้วๆ

441
00:38:22,070 --> 00:38:24,360
คราวหน้าฉันขับนะ อย่าทำเป็นชินล่ะ

442
00:38:28,450 --> 00:38:31,030
"แม็กซิมอฟฟ์"

443
00:38:42,590 --> 00:38:43,630
คราวนี้อะไรอีกล่ะ

444
00:38:43,710 --> 00:38:45,630
ฉันเพิ่งเซ็นเช็ค
จ่ายค่าของที่เขาเอามา

445
00:38:45,710 --> 00:38:47,010
เราแค่มาคุยกับเขา

446
00:38:49,430 --> 00:38:53,810
ปีเตอร์ ตำรวจมา อีกแล้ว

447
00:39:00,650 --> 00:39:01,770
พวกคุณต้องการอะไร

448
00:39:01,940 --> 00:39:04,650
ผมไม่ได้ทำอะไร ผมอยู่บ้านทั้งวัน

449
00:39:05,820 --> 00:39:07,780
ใจเย็น ปีเตอร์ เราไม่ใช่ตำรวจ

450
00:39:07,860 --> 00:39:10,030
ไม่ใช่อยู่แล้ว
ถ้าเป็นตำรวจคงไม่ขับรถเช่า

451
00:39:10,160 --> 00:39:11,490
รู้ได้ไงว่าเราขับรถเช่า

452
00:39:11,570 --> 00:39:13,370
ผมเช็กทะเบียนรถตอนพวกคุณเดินมา

453
00:39:13,490 --> 00:39:15,490
มีเวลาเหลือได้อ่านสัญญาเช่ารถด้วย

454
00:39:15,580 --> 00:39:17,700
เห็นว่าพวกคุณมาจากเมืองอื่น
เอฟบีไอเหรอ

455
00:39:18,620 --> 00:39:20,830
ไม่ ไม่ใช่ตำรวจ
อะไรคือโรงเรียนเด็กมีพรสวรรค์

456
00:39:20,920 --> 00:39:23,290
นามบัตรเก่าน่ะ

457
00:39:24,540 --> 00:39:26,630
- เขาน่าทึ่งจริงๆ
- ไอ้นี่แหละตัวแสบ

458
00:39:26,710 --> 00:39:28,970
- อะไร ย้ายมวลสารเหรอ
- เปล่า เขาแค่ไวเว่อร์

459
00:39:29,050 --> 00:39:31,930
ฉันรู้จักเขาตอนที่ไม่หนุ่มแล้ว

460
00:39:32,510 --> 00:39:34,390
หนุ่มเหรอ คุณก็แค่แก่น่า

461
00:39:35,350 --> 00:39:37,180
นายไม่กลัวที่จะแสดงพลัง

462
00:39:37,350 --> 00:39:38,850
พลัง พลังอะไร พูดเรื่องอะไร

463
00:39:39,730 --> 00:39:41,190
เห็นอะไรแปลกๆ ที่นี่เหรอ

464
00:39:42,400 --> 00:39:44,520
ไม่มีใครเชื่อสิ่งที่คุณบอกหรอก

465
00:39:48,570 --> 00:39:50,030
แล้วคุณเป็นใคร ต้องการอะไร

466
00:39:50,200 --> 00:39:52,030
- เราต้องให้นายช่วย ปีเตอร์
- เรื่อง

467
00:39:52,110 --> 00:39:55,870
บุกเข้าตึกที่มีการป้องกันแน่นหนา
แล้วช่วยคนออกมา

468
00:39:56,030 --> 00:39:57,080
แหกคุกเหรอ

469
00:39:57,740 --> 00:39:58,910
มันผิดกฎหมาย รู้ไหม

470
00:40:03,210 --> 00:40:05,080
ผิดต่อเมื่อถูกจับได้

471
00:40:05,210 --> 00:40:06,380
แล้วผมจะได้อะไร

472
00:40:06,460 --> 00:40:09,920
นายโรคจิตชอบขโมยของ
เคยแอบเข้าเพนตากอน

473
00:40:15,760 --> 00:40:17,430
จะรู้ได้ไงว่าไว้ใจคุณได้

474
00:40:18,430 --> 00:40:19,890
เพราะเราเป็นเหมือนนาย

475
00:40:22,230 --> 00:40:23,440
ให้เขาดู

476
00:40:35,240 --> 00:40:37,160
เจ๋งนะ แต่แหวะไปหน่อย

477
00:40:37,450 --> 00:40:38,950
"กระทรวงกลาโหม เพนตากอน"

478
00:40:39,120 --> 00:40:43,370
สร้างในปี 1943 เพนตากอน
เป็นตึกสำนักงานที่ใหญ่ที่สุดในโลก

479
00:40:43,460 --> 00:40:46,170
รองรับเจ้าหน้าที่กองทัพ
มากกว่า 25,000 คน

480
00:40:46,250 --> 00:40:48,670
พื้นที่กว่าหกล้านตารางฟุต

481
00:40:48,750 --> 00:40:50,050
ห้องน้ำอยู่ไหน

482
00:40:50,260 --> 00:40:52,340
เขาปวดฉี่ตลอดเลย

483
00:40:52,800 --> 00:40:55,090
หนูโชคดีแล้ว เพราะมีให้เลือกเพียบ

484
00:40:55,180 --> 00:40:57,300
อาคารถูกสร้างในช่วง
การแบ่งแยกเชื้อชาติ

485
00:40:57,470 --> 00:40:59,470
จำนวนห้องน้ำจึงมีเป็นสองเท่า

486
00:41:19,200 --> 00:41:20,240
ขอบคุณ

487
00:41:21,660 --> 00:41:23,660
"ห้ามพกโลหะเข้าไป"

488
00:41:55,650 --> 00:41:57,860
มีสัญญาณทีวีเข้ามา เกิดอะไรขึ้น

489
00:41:58,030 --> 00:41:59,820
ให้ตาย เรียกช่างลงมาเดี๋ยวนี้เลย

490
00:42:52,710 --> 00:42:54,380
"ระวังกระจก"

491
00:43:36,750 --> 00:43:40,590
การต่อสู้ชิงเกาะอิโอจิมะ
จากจักรวรรดิญี่ปุ่น

492
00:43:41,260 --> 00:43:42,590
สงครามยาวหนึ่งเดือนนี้

493
00:43:42,760 --> 00:43:45,970
รวมถึงการต่อสู้อันดุเดือดในช่วง
สงครามโลกครั้งที่สองในแปซิฟิก

494
00:44:02,070 --> 00:44:04,280
ประตูนั้นจะเปิดในสามวินาที

495
00:44:04,660 --> 00:44:06,790
และรปภ. 20 คนจะมายิงเรา

496
00:44:07,990 --> 00:44:10,660
- ผมรู้ นั่นแหละที่ผมรออยู่
- นายจะทำอะไร

497
00:44:10,750 --> 00:44:12,290
จับคอคุณไว้ คอจะได้ไม่เคล็ดไง

498
00:44:12,460 --> 00:44:13,460
อะไรนะ

499
00:44:13,670 --> 00:44:15,920
คอเคล็ด

500
00:44:20,470 --> 00:44:21,800
อย่าขยับ

501
00:44:36,860 --> 00:44:39,440
ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็หาย
เป็นแบบนี้ทุกคน

502
00:44:41,610 --> 00:44:43,490
คุณก่อเรื่องไว้ใหญ่มากสินะ

503
00:44:44,160 --> 00:44:46,660
ทำอะไรล่ะพวก ไปทำอะไรมา

504
00:44:46,830 --> 00:44:48,990
ทำอะไรมาล่ะ ทำไมถูกขังในนั้น

505
00:44:49,080 --> 00:44:50,580
ฆ่าประธานาธิบดี

506
00:44:52,460 --> 00:44:54,500
ว้าว เจ๋ง

507
00:44:55,500 --> 00:44:58,840
อย่างเดียวที่ฉันผิด
คือการต่อสู้เพื่อพวกเรา

508
00:44:59,000 --> 00:45:00,960
เล่นคาราเต้ไหม รู้จักคาราเต้เปล่า

509
00:45:01,050 --> 00:45:03,170
ฉันไม่รู้จักคาราเต้

510
00:45:03,340 --> 00:45:04,510
ฉันรู้จักแต่เครซี่

511
00:45:05,510 --> 00:45:08,510
ท่านสุภาพบุรุษ สตรี และเด็กๆ
นี่เป็นสถานการณ์ฉุกเฉิน

512
00:45:08,680 --> 00:45:10,600
เราจะอพยพทุกคนในชั้นนี้

513
00:45:10,680 --> 00:45:13,390
เพื่อที่ผมกับเพื่อนร่วมงาน

514
00:45:13,520 --> 00:45:14,890
จะได้ปิดล้อมที่นี่

515
00:45:15,060 --> 00:45:17,810
- นายเป็นใคร
- ฝ่ายปฏิบัติการพิเศษ

516
00:45:17,900 --> 00:45:20,230
ซีบีเอฟอีซีไอดี

517
00:45:20,320 --> 00:45:22,650
คุณฟังครั้งแรกไม่ทันสินะ

518
00:45:22,820 --> 00:45:24,610
นี่เป็นคำสั่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

519
00:45:24,700 --> 00:45:27,660
เราต้องปิดตึกห้ามคนเข้าออก
และพาคุณไปที่ชั้นสาม...

520
00:45:35,040 --> 00:45:36,500
โทษที พูดจบแล้วใช่ไหม

521
00:45:42,210 --> 00:45:44,090
พวกเขาบอกว่าคุณคุมโลหะได้

522
00:45:44,420 --> 00:45:45,550
พวกเขาไหน

523
00:45:48,430 --> 00:45:51,560
แม่ผมเคยรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่ทำได้

524
00:45:54,230 --> 00:45:57,440
ขอโทษนะ แต่ฉันไม่ถนัดใช้ความรุนแรง

525
00:46:00,230 --> 00:46:01,230
ชาร์ลส์

526
00:46:08,410 --> 00:46:10,240
ฉันก็ดีใจที่ได้เจอนะ เพื่อนยาก

527
00:46:10,410 --> 00:46:11,410
เดินได้แล้วนี่

528
00:46:11,580 --> 00:46:13,080
ผลงานนายไง

529
00:46:14,700 --> 00:46:17,080
นายเป็นคนสุดท้ายในโลก
ที่ฉันคิดว่าจะได้เจอวันนี้

530
00:46:17,250 --> 00:46:18,580
เชื่อเถอะ

531
00:46:18,790 --> 00:46:20,460
ฉันคงไม่มาที่นี่ ถ้ามันไม่จำเป็น

532
00:46:20,750 --> 00:46:22,750
ถ้าจะไปจากที่นี่ ต้องทำตามวิธีฉัน

533
00:46:22,920 --> 00:46:23,960
ห้ามฆ่าใคร

534
00:46:24,300 --> 00:46:25,300
ไม่มีหมวก

535
00:46:25,970 --> 00:46:28,010
ฉันก็ขัดขืนนายไม่ได้อยู่แล้ว

536
00:46:28,090 --> 00:46:30,720
ฉันจะไม่มีวันเข้าไปในหัวนายอีก

537
00:46:31,970 --> 00:46:33,930
สัญญาสิ อีริค

538
00:46:37,140 --> 00:46:38,310
ห้ามใครขยับ

539
00:46:38,810 --> 00:46:40,690
หยุดตรงนั้น

540
00:46:42,820 --> 00:46:44,480
- ชาร์ลส์
- อย่าขยับ

541
00:46:44,610 --> 00:46:46,990
ยกมือขึ้น ไม่งั้นเรายิง

542
00:46:47,070 --> 00:46:48,820
- หยุดพวกเขา ชาร์ลส์
- ฉันทำไม่ได้

543
00:46:48,910 --> 00:46:49,950
ยกมือขึ้น

544
00:46:54,580 --> 00:46:55,620
ไม่

545
00:48:48,940 --> 00:48:50,400
ขอบใจไอ้หนู

546
00:48:55,120 --> 00:48:57,080
ปีเตอร์ ขอบใจมากๆ เลยนะ

547
00:48:57,240 --> 00:48:58,280
รักษาตัวล่ะ

548
00:48:58,450 --> 00:49:00,750
ผมเห็นแผนการบินคุณ คุณจะไปปารีสทำไม

549
00:49:07,880 --> 00:49:09,550
"สนธิสัญญาสันติภาพลงนามในปารีส"

550
00:49:12,420 --> 00:49:14,090
นึกดูสิถ้าเป็นโลหะคงเข้าที

551
00:49:15,590 --> 00:49:17,180
- ฝากเอารถไปคืนทีนะ
- โอเค

552
00:49:17,260 --> 00:49:18,260
นี่ปีเตอร์

553
00:49:19,220 --> 00:49:20,560
ขับช้าๆ ล่ะ

554
00:49:21,600 --> 00:49:23,480
พวกเขาไปขุดนายมาจากไหน

555
00:49:24,770 --> 00:49:27,060
นายจะรู้สึกว่ามันยากที่จะเชื่อ

556
00:49:28,310 --> 00:49:30,110
แต่นายส่งฉันมา

557
00:49:30,190 --> 00:49:32,360
นายกับชาร์ลส์

558
00:49:32,440 --> 00:49:34,110
จากอนาคต

559
00:49:56,630 --> 00:49:58,800
นายเสียพลังไปได้ไง

560
00:49:58,970 --> 00:50:01,180
ยารักษาไขสันหลังมีผลต่อดีเอ็นเอ

561
00:50:03,980 --> 00:50:06,640
นายยอมแลกพลังเพื่อให้เดินได้เหรอ

562
00:50:07,310 --> 00:50:10,520
ฉันสละพลังเพื่อให้ตัวเองข่มตาหลับ

563
00:50:13,030 --> 00:50:15,610
- นายจะไปรู้อะไร
- ฉันก็สูญเสียไปไม่น้อย

564
00:50:17,030 --> 00:50:18,820
อย่ามาตีหน้าเศร้า อีริค

565
00:50:19,030 --> 00:50:20,620
มันเทียบไม่ได้กับสิ่งที่นายทำ

566
00:50:20,780 --> 00:50:22,490
นายไม่รู้หรอกว่าฉันทำอะไรบ้าง

567
00:50:22,660 --> 00:50:24,910
ฉันรู้แค่ว่า
นายพรากสิ่งที่มีค่าที่สุดของฉันไป

568
00:50:25,000 --> 00:50:27,170
นายก็ควรยื้อสุดแรงเพื่อรักษามันไว้

569
00:50:27,250 --> 00:50:28,500
อยากมีเรื่องใช่ไหม อีริค

570
00:50:28,710 --> 00:50:30,250
- นั่งลง
- อยากมีก็จัดให้

571
00:50:30,340 --> 00:50:33,000
- ปล่อยเขา
- นายทิ้งฉัน

572
00:50:33,130 --> 00:50:35,380
นายแย่งเธอไป แล้วนายก็ทิ้งฉัน

573
00:50:35,550 --> 00:50:37,010
แองเจิล

574
00:50:37,300 --> 00:50:38,680
อาซาเซล

575
00:50:39,300 --> 00:50:41,180
เอ็มม่า

576
00:50:41,350 --> 00:50:42,720
แบนชี่

577
00:50:43,680 --> 00:50:45,430
พี่น้องมนุษย์กลายพันธุ์ทั้งชายหญิง

578
00:50:45,520 --> 00:50:46,520
ทุกคนตายหมด

579
00:50:49,850 --> 00:50:52,360
ถูกจับไปทดลองนับครั้งไม่ถ้วน

580
00:50:52,440 --> 00:50:53,440
เหมือนสัตว์

581
00:50:53,530 --> 00:50:55,280
- อีริค
- นายไปอยู่ไหน ชาร์ลส์

582
00:50:56,190 --> 00:50:58,530
เราควรจะปกป้องพี่น้องเรา

583
00:50:58,700 --> 00:51:01,070
แล้วนายอยู่ไหน
ตอนที่พวกเขาต้องการนาย

584
00:51:01,240 --> 00:51:03,580
หายหัวไป นายกับแฮงก์

585
00:51:03,740 --> 00:51:05,410
เสแสร้งเป็นสิ่งที่นายไม่ได้เป็น

586
00:51:06,370 --> 00:51:07,370
อีริค

587
00:51:09,210 --> 00:51:11,750
นายเป็นฝ่ายทอดทิ้งทุกคน

588
00:51:31,900 --> 00:51:34,110
นายงี่เง่าแบบนี้ตลอดเลยสินะ

589
00:51:36,730 --> 00:51:39,240
เราคงเป็นเพื่อนซี้กันได้ในอนาคต

590
00:51:40,910 --> 00:51:44,080
ฉันใช้เวลาหลายปีเพื่อโค่นนาย

591
00:51:44,580 --> 00:51:46,410
แล้วผลออกมาเป็นไง

592
00:51:46,580 --> 00:51:48,290
นายก็เหมือนฉัน

593
00:51:49,410 --> 00:51:51,250
เป็นผู้รอดชีวิต

594
00:51:55,300 --> 00:51:56,550
อยากเก็บของที่ตกหน่อยไหม

595
00:51:58,630 --> 00:52:00,930
"ปารีส"

596
00:52:15,270 --> 00:52:20,150
ท่านนายพล น่าจะเพลาหน่อยนะครับ
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ

597
00:52:20,780 --> 00:52:26,450
เรากำลังฉลอง ผู้กอง
ไม่ได้ชนะสงครามทุกวัน แถมชนะอเมริกา

598
00:52:28,700 --> 00:52:30,330
ผมจะไปเปิดเหล้ามาอีกขวด

599
00:52:47,430 --> 00:52:48,520
ขอโทษครับ

600
00:52:48,680 --> 00:52:51,640
ฉันแน่ใจว่าฉันเป็นคนทำเหล้าหก

601
00:52:51,980 --> 00:52:53,440
คุณพูดเวียดนามได้

602
00:52:53,690 --> 00:52:54,730
ฉันเป็นล่าม

603
00:52:56,690 --> 00:52:59,230
พูดเวียดนามและภาษาอื่นๆ

604
00:52:59,980 --> 00:53:02,150
ให้ผมเลี้ยงเหล้าคุณได้ไหม

605
00:53:02,490 --> 00:53:04,610
นอกเสียจากว่าคุณจะมากับคนอื่น

606
00:53:05,320 --> 00:53:07,620
ฉันมาคนเดียว

607
00:53:08,870 --> 00:53:11,200
เอาจอห์นนี่ วอล์คเกอร์มาขวดซิ

608
00:53:25,930 --> 00:53:28,760
คุณจะไปประชุมผู้นำพรุ่งนี้เหรอ

609
00:53:33,730 --> 00:53:38,690
หน้าตาสะสวย สนใจการเมืองอีกด้วย

610
00:53:38,770 --> 00:53:41,530
หน้าตาเป็นเพียงแค่เปลือกนอก

611
00:53:41,730 --> 00:53:42,900
คุณผู้หญิง

612
00:53:44,150 --> 00:53:47,410
งั้นเปิดมากกว่านั้นสิ ที่รัก

613
00:53:49,200 --> 00:53:51,740
ถอด เลย

614
00:54:04,260 --> 00:54:07,550
เป็นอะไรคะ ที่รัก แบบนี้ไม่สวยเหรอ

615
00:54:36,410 --> 00:54:37,920
"เรียนเชิญท่านเข้าร่วม
ในพิธีลงนามสนธิสัญญาปารีส"

616
00:54:54,810 --> 00:54:57,600
สักตาไหม ไม่ได้เล่นกันนานแล้ว

617
00:54:57,690 --> 00:54:59,440
ฉันไม่มีอารมณ์เล่น ขอบใจ

618
00:55:06,280 --> 00:55:09,280
ฉันไม่ได้จิบเหล้าจริงๆ มาสิบปีแล้ว

619
00:55:22,000 --> 00:55:23,550
ฉันไม่ได้ฆ่าประธานาธิบดี

620
00:55:24,130 --> 00:55:26,510
กระสุนมันโค้ง อีริค

621
00:55:26,670 --> 00:55:28,130
เพราะฉันพยายามจะช่วยเขา

622
00:55:29,630 --> 00:55:31,260
พวกเขาจับฉันก่อนที่จะช่วยได้

623
00:55:31,340 --> 00:55:35,140
- ทำไมนายถึงจะช่วยเขา
- เพราะเขาเป็นเหมือนพวกเรา

624
00:55:46,320 --> 00:55:48,650
นายคงคิดว่าฉันโง่บรม

625
00:55:50,360 --> 00:55:52,370
เราพูดตลอดมาว่าพวกเขาจะตามล่าเรา

626
00:55:52,530 --> 00:55:55,870
ฉันไม่นึกว่าพวกเขา
จะใช้ดีเอ็นเอเรเวนเพื่อกำจัดเรา

627
00:55:56,700 --> 00:55:58,250
เจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

628
00:56:01,670 --> 00:56:03,540
วันที่ฉันย้ายไปดัลลัส

629
00:56:04,540 --> 00:56:05,800
เธอเป็นไงบ้าง

630
00:56:07,840 --> 00:56:08,840
เข้มแข็ง

631
00:56:09,590 --> 00:56:10,680
มุ่งมั่น

632
00:56:12,010 --> 00:56:13,090
- ภักดี
- แล้ว...

633
00:56:14,050 --> 00:56:15,720
แล้วเธอเป็นไง

634
00:56:17,520 --> 00:56:18,680
เธอก็...

635
00:56:20,390 --> 00:56:22,190
คือเรา...

636
00:56:25,690 --> 00:56:28,030
ฉันเข้าใจว่าทำไมเธอถึงสำคัญกับนาย

637
00:56:30,530 --> 00:56:32,200
นายควรภูมิใจในตัวเธอ ชาร์ลส์

638
00:56:33,910 --> 00:56:35,700
เธอต่อสู้เพื่อเป้าหมายของเรา

639
00:56:35,870 --> 00:56:37,200
เป้าหมายของนายต่างหาก

640
00:56:38,080 --> 00:56:40,460
เด็กผู้หญิงที่ฉันเลี้ยงมา
เธอไม่สามารถฆ่าใครได้

641
00:56:40,540 --> 00:56:42,670
นายไม่ได้เลี้ยงเธอ นายโตมากับเธอ

642
00:56:42,750 --> 00:56:45,130
เธอเป็นเด็กตลอดไปไม่ได้
เธอถึงไปจากนาย

643
00:56:45,210 --> 00:56:48,590
เธอทิ้งฉันเพราะนายปั่นหัวเธอ

644
00:56:49,760 --> 00:56:51,760
นั่นไม่ใช่พลังของฉัน

645
00:56:53,720 --> 00:56:55,010
เธอเลือกเอง

646
00:56:55,180 --> 00:56:58,100
และเรารู้แล้วว่า
ทางเลือกนั้นนำไปสู่อะไร

647
00:56:58,430 --> 00:57:00,890
เธอกำลังจะไปฆ่าทราสก์
พวกเขาจะจับเธอได้

648
00:57:01,520 --> 00:57:03,770
จากนั้นก็ใช้เธอกำจัดพวกเรา

649
00:57:03,940 --> 00:57:05,860
ไม่ ถ้าเราเจอตัวเธอก่อน

650
00:57:07,070 --> 00:57:09,230
ไม่ ถ้าพรุ่งนี้
เราเปลี่ยนประวัติศาสตร์ได้

651
00:57:14,780 --> 00:57:16,450
ฉันขอโทษนะ ชาร์ลส์

652
00:57:20,950 --> 00:57:24,080
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันเสียใจจริงๆ

653
00:57:28,130 --> 00:57:29,550
ฉันไม่ได้เล่นมานานแล้ว

654
00:57:32,630 --> 00:57:33,970
จะออมมือให้แล้วกัน

655
00:57:35,760 --> 00:57:37,760
จะได้สูสีหน่อย

656
00:57:39,100 --> 00:57:40,470
นายเดินก่อน

657
00:57:55,410 --> 00:57:59,530
นักการทูตทั่วโลก
กำลังมาที่นี่ในวันนี้ที่โรงแรมรอยัล

658
00:57:59,620 --> 00:58:01,370
วันนี้คือวันแห่งประวัติศาสตร์

659
00:58:01,450 --> 00:58:06,120
เพื่อยุติบทบาทอย่างเป็นทางการ
ของกองทัพสหรัฐในสงครามเวียดนาม

660
00:58:06,420 --> 00:58:08,750
รมว.กระทรวงต่างประเทศ
เวียดนามใต้มาถึง

661
00:58:08,840 --> 00:58:10,300
พร้อมกับคณะผู้ติดตามแล้วครับ

662
00:58:11,300 --> 00:58:13,510
อีกหนึ่งชั่วโมงการประชุมถึงจะเริ่ม

663
00:58:13,670 --> 00:58:17,180
ทางโรงแรม
มีห้องรับรองส่วนตัวต้อนรับแขกพิเศษ

664
00:58:17,260 --> 00:58:19,010
มีเวลาเหลือเฟือ

665
00:58:23,390 --> 00:58:27,150
สวัสดียามบ่ายทุกท่าน
สวัสดีครับ ขอบคุณทุกท่านที่มา

666
00:58:27,690 --> 00:58:30,060
ยินดีด้วยครับกับชัยชนะในสงคราม

667
00:58:30,320 --> 00:58:34,740
ผมทราบว่าทุกท่านต้องไปจับมือ
และถ่ายรูปที่ชั้นล่าง

668
00:58:34,820 --> 00:58:36,990
ผมจะขอเข้าประเด็นเลยแล้วกัน

669
00:58:37,700 --> 00:58:40,030
เรามีศัตรูใหม่อยู่ในโลก

670
00:58:40,330 --> 00:58:42,910
ศัตรูที่จะทำให้อาวุธของท่าน
ไร้ประโยชน์

671
00:58:42,990 --> 00:58:46,460
ทำให้กองทัพของท่านไร้อำนาจ
และทำให้ประเทศของท่านไร้การป้องกัน

672
00:58:51,960 --> 00:58:55,970
ท่านจะต้องการอาวุธใหม่ในสงครามนี้
ผมเรียกมันว่า "เซนติเนล"

673
00:58:57,930 --> 00:59:01,810
ตั้งชื่อตามองครักษ์โบราณ
ที่ยืนหยัดปกป้องป้อมปราการ

674
00:59:03,720 --> 00:59:07,060
ศักยภาพความเร็ว
เท่าเครื่องบินเจ็ตแฮร์ริเออร์

675
00:59:07,560 --> 00:59:10,020
ติดอาวุธปืนที่ยิงได้มากกว่า

676
00:59:10,100 --> 00:59:14,110
สองพันนัดต่อนาที
ด้วยกระสุนเทอร์โมเซรามิก

677
00:59:14,320 --> 00:59:16,780
แต่ขนาด อานุภาพ ความเร็ว

678
00:59:16,860 --> 00:59:18,910
ของพวกนั้นในล็อกฮีดหรือโบอิ้งก็มี

679
00:59:19,070 --> 00:59:21,570
ไม่ สิ่งที่ทำให้เซนติเนลพิเศษมาก

680
00:59:21,740 --> 00:59:25,200
คือความสามารถในการค้นหา
ยีนเอ็กซ์ที่กลายพันธุ์

681
00:59:25,370 --> 00:59:29,870
ระบบนำทางค้นหาพันธุกรรม
ล็อกเป้าหมายในระยะไกลครึ่งไมล์

682
00:59:29,960 --> 00:59:32,960
ไม่ทำงานจนกว่าจะค้นเจอเป้าหมาย

683
00:59:33,040 --> 00:59:36,380
ด้วยอาวุธนี้
เราจะไม่สูญเสียเลือดเนื้อมนุษย์

684
00:59:36,590 --> 00:59:39,510
หากผมกดปุ่มเปิดเครื่อง
ระบบจะไม่ทำงานที่นี่

685
00:59:47,100 --> 00:59:50,940
เว้นแต่ว่ามีมนุษย์กลายพันธุ์

686
00:59:59,530 --> 01:00:02,280
ระบบคงมีปัญหาบางอย่าง

687
01:00:03,910 --> 01:00:06,580
เครื่องจักรของผมไม่เคยพลาด

688
01:00:08,960 --> 01:00:10,420
แกเป็นอะไร

689
01:00:11,330 --> 01:00:13,130
ผมรับรองได้เลย

690
01:00:15,040 --> 01:00:16,670
- ผม...
- ไม่ อย่ายิงมัน

691
01:00:17,090 --> 01:00:20,180
ผมรับรองได้
ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดเรื่องอะไร

692
01:00:54,540 --> 01:00:55,540
เรเวน

693
01:01:00,630 --> 01:01:02,970
เรเวน

694
01:01:06,600 --> 01:01:07,930
เรเวน

695
01:01:10,100 --> 01:01:11,140
ชาร์ลส์

696
01:01:11,310 --> 01:01:13,810
เรามาช่วยเธอ อีริคกับฉัน

697
01:01:13,980 --> 01:01:14,980
เรามาด้วยกัน

698
01:01:15,860 --> 01:01:18,270
ไม่คิดว่าจะได้เจอนายอีก

699
01:01:18,360 --> 01:01:21,570
ฉันสัญญากับเธอเมื่อนานมาแล้ว
ว่าฉันจะปกป้องเธอ

700
01:01:21,650 --> 01:01:24,950
แต่ฉันกลับผิดคำพูด
ฉันรู้ว่าฉันควรรักษาสัญญา

701
01:01:30,080 --> 01:01:31,370
วูล์ฟเวอรีน

702
01:01:34,670 --> 01:01:35,830
ฉันจะดูแลให้เธอปลอดภัย

703
01:01:36,040 --> 01:01:37,790
ไม่ให้เธอตกอยู่ในมือมนุษย์

704
01:01:41,630 --> 01:01:42,970
อีริค

705
01:01:44,130 --> 01:01:46,720
อีริค นายจะทำอะไร

706
01:01:48,140 --> 01:01:49,510
ปกป้องอนาคตของเรา

707
01:01:50,220 --> 01:01:51,520
ยกโทษให้ฉันด้วย มิสทีก

708
01:01:52,020 --> 01:01:54,390
ตราบใดเธอยังอยู่ พวกเราจะไม่ปลอดภัย

709
01:01:55,900 --> 01:01:56,900
อีริค

710
01:01:57,230 --> 01:01:58,860
ชาร์ลส์ ใช้พลังจิต หยุดเขา

711
01:01:59,270 --> 01:02:00,280
เขาทำไม่ได้

712
01:02:30,930 --> 01:02:32,770
จิตเขาหลุด เขากำลังจะกลับมา

713
01:02:32,850 --> 01:02:33,890
ฉันคุมเขาไม่อยู่

714
01:03:15,560 --> 01:03:16,560
สไตรค์เกอร์

715
01:03:17,060 --> 01:03:19,350
จะต้องมีคนจบสิ่งที่เราเริ่มไว้
วูล์ฟเวอรีน

716
01:03:19,440 --> 01:03:20,440
สักวัน

717
01:03:26,030 --> 01:03:27,030
คุมเขาไว้

718
01:03:42,210 --> 01:03:43,380
อีริค

719
01:03:53,100 --> 01:03:54,310
ฉันอยู่ที่ไหน

720
01:03:57,520 --> 01:03:58,770
ฉันมาอยู่นี่ได้ยังไง

721
01:03:58,850 --> 01:04:00,440
อะไร นายมาหาเรา

722
01:04:01,440 --> 01:04:02,860
- นายเป็นใคร
- ชาร์ลส์

723
01:04:02,940 --> 01:04:05,570
- ฉันชาร์ลส์ เซเวียร์
- ฉันไม่รู้จักนาย

724
01:04:06,360 --> 01:04:07,490
แล้วนั่นตัวอะไร

725
01:04:09,280 --> 01:04:11,320
ฉันจัดการทางนี้เอง นายไปเลย

726
01:04:11,410 --> 01:04:12,490
หยุดอีริคให้ได้

727
01:04:12,870 --> 01:04:15,330
- อีริค ได้โปรด
- ฉันขอโทษ

728
01:04:15,410 --> 01:04:16,620
อีริค

729
01:04:35,720 --> 01:04:38,390
นายคือโลแกน นั่นแฮงก์ แม็คคอย
ฉันชาร์ลส์ เซเวียร์

730
01:04:38,480 --> 01:04:40,520
นายอยู่กับเรามาตลอดสองวัน

731
01:04:43,770 --> 01:04:45,270
นายเมายาน่ะ

732
01:04:46,110 --> 01:04:50,280
มีคนให้ยาแรงมากๆ กับนาย เท่านั้นเอง

733
01:05:35,200 --> 01:05:37,330
ตั้งสติไว้
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน

734
01:05:38,830 --> 01:05:40,290
แย่แล้ว คิตตี้

735
01:05:42,290 --> 01:05:43,410
เธอบาดเจ็บหนักมาก

736
01:06:48,610 --> 01:06:49,770
คุมเขาได้แล้วค่ะ

737
01:06:54,530 --> 01:06:55,570
ศาสตราจารย์

738
01:06:56,150 --> 01:06:57,240
เกิดอะไรขึ้นกับนาย

739
01:06:58,820 --> 01:07:01,790
ฉันเห็นคนที่
จะสร้างความเจ็บปวดให้ฉันในวันหน้า

740
01:07:04,750 --> 01:07:05,750
เรเวนอยู่ไหน

741
01:07:06,370 --> 01:07:07,870
- ไปแล้ว
- อะไรนะ

742
01:07:07,960 --> 01:07:09,380
เราต้องไปจากที่นี่

743
01:07:10,080 --> 01:07:12,170
เราอยากรู้ว่ามีอะไรเกี่ยวข้องกับ...

744
01:07:18,800 --> 01:07:20,800
การประชุมสันติภาพปารีสเมื่อวาน

745
01:07:20,890 --> 01:07:23,520
สั่นคลอนด้วยการปรากฏตัว
ของผู้ไม่ประสงค์ดี

746
01:07:23,600 --> 01:07:25,770
รูปกายพวกเขา
เป็นสิ่งที่โลกไม่เคยเห็น

747
01:07:25,930 --> 01:07:28,650
ความตื่นตระหนก
ที่คนทั้งประเทศตั้งคำถาม

748
01:07:28,810 --> 01:07:30,980
"พวกเขามาจากไหน แล้วจะกลับมาอีกไหม"

749
01:07:31,150 --> 01:07:34,150
และที่สำคัญที่สุด
"พวกเขาเป็นมิตรหรือศัตรู"

750
01:07:34,320 --> 01:07:37,320
ผู้สื่อข่าวรายงานจากลอนดอน
โทบี้ เอลเลียต

751
01:07:37,490 --> 01:07:39,740
รายงานจาก
ที่ประชุมสัญญาสันติภาพปารีสวานนี้

752
01:07:40,490 --> 01:07:43,120
เรากำลังรับมือกับอะไร คุยนอกรอบนะ

753
01:07:43,870 --> 01:07:47,290
สองวันก่อน ชายคนนี้ อีริค เลนเชอร์

754
01:07:47,460 --> 01:07:49,960
หนีจากคุกมาตรการป้องกันสูงสุด
ภายในตึกเพนตากอน

755
01:07:50,130 --> 01:07:53,840
เราเชื่อว่าผู้หญิงคนนี้
คืออดีตผู้ช่วยของเลนเชอร์

756
01:07:54,000 --> 01:07:58,010
พวกเขาร่วมมือกันที่คิวบา
ตอนเกิดวิกฤตในปี 1962

757
01:07:58,170 --> 01:08:01,850
เขาเกี่ยวข้องกับการสังหาร
ประธานาธิบดีเคนเนดี

758
01:08:03,140 --> 01:08:04,350
แล้วไอ้นั่นคืออะไร

759
01:08:04,510 --> 01:08:06,020
เราไม่รู้ว่ามันคืออะไรครับ

760
01:08:06,180 --> 01:08:08,480
เราไม่รู้เลยว่าพวกมันเป็นตัวอะไร

761
01:08:08,640 --> 01:08:11,560
รู้ครับ เรารู้

762
01:08:12,020 --> 01:08:13,440
พวกมนุษย์กลายพันธุ์

763
01:08:14,820 --> 01:08:18,700
เขามีพลังควบคุมโลหะได้

764
01:08:18,860 --> 01:08:21,700
และที่ผมรู้
อาวุธส่วนใหญ่ของท่านทำจากโลหะ

765
01:08:21,990 --> 01:08:25,830
ส่วนเธอแปลงร่างเป็นใครก็ได้

766
01:08:25,990 --> 01:08:28,750
ท่านนายพล เจ้าหน้าที่อารักขาพิเศษ

767
01:08:28,910 --> 01:08:30,460
แม้แต่ท่านเอง ท่านประธานาธิบดี

768
01:08:30,870 --> 01:08:32,170
เธอสามารถเดินเข้ามาที่นี่

769
01:08:32,250 --> 01:08:35,920
และสั่งยิงขีปนาวุธได้ ถ้าเธอพอใจ

770
01:08:36,130 --> 01:08:37,710
และนั่นเพิ่งสองคนเท่านั้น

771
01:08:37,880 --> 01:08:40,880
เรามีมาตรการตอบโต้ไหม การป้องกันล่ะ

772
01:08:41,050 --> 01:08:43,220
ผมกำลังรอท่านถามคำถามนี้

773
01:08:43,600 --> 01:08:47,390
นั่นเป็นโครงการในช่วงทดลองครับ
โครงการลับสุดยอด

774
01:08:56,150 --> 01:08:58,860
คุณจะบอกว่า
มีมนุษย์กลายพันธุ์อยู่ทั่วโลก

775
01:08:59,030 --> 01:09:01,700
และอาวุธป้องกันที่ดีที่สุดของเรา
คือหุ่นเหล็กยักษ์เหรอ

776
01:09:01,780 --> 01:09:03,950
มนุษย์กลายพันธุ์มากมายดูเหมือนเรา

777
01:09:04,070 --> 01:09:06,280
เซนติเนลของผมสามารถแยกได้

778
01:09:06,580 --> 01:09:08,870
ผมมีหุ่นต้นแบบที่พร้อมจะทำงาน

779
01:09:09,040 --> 01:09:12,710
ทำจากพอลิเมอร์อวกาศ
ไม่มีโลหะปะปนแม้แต่น้อย

780
01:09:19,380 --> 01:09:20,720
ผมต้องการการสาธิต

781
01:09:20,800 --> 01:09:23,340
ให้คนทั้งโลกรู้ว่า
เราปกป้องพวกเขาได้

782
01:09:23,590 --> 01:09:25,350
คุณต้องการอะไรสำหรับปฏิบัติการนี้

783
01:09:25,430 --> 01:09:26,930
ผมเคยให้ตัวเลขกับสภาไปแล้ว

784
01:09:27,100 --> 01:09:29,770
น่าเสียดายที่พวกเขาสั่งปิดโครงการ

785
01:09:29,930 --> 01:09:32,600
มันจะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มอีกนิด
เพื่อเปิดขึ้นใหม่

786
01:09:32,770 --> 01:09:35,230
- ผมอนุมัติ
- และอีกอย่างหนึ่ง

787
01:09:35,310 --> 01:09:39,280
หลังจับพวกเขาได้แล้ว
ผมต้องการตัวเธอ

788
01:09:39,440 --> 01:09:41,440
เอามาใช้ในงานวิจัย

789
01:09:47,200 --> 01:09:48,620
แย่เลยนะ

790
01:09:49,740 --> 01:09:51,120
อะไร

791
01:09:51,620 --> 01:09:53,120
ที่เกิดมาแบบนั้น

792
01:09:53,210 --> 01:09:54,290
งั้นเหรอ

793
01:09:54,620 --> 01:09:56,960
คุณนึกภาพออกไหม

794
01:09:57,210 --> 01:09:59,840
ส่องกระจกและเห็นใบหน้านั้นมองกลับมา

795
01:10:00,960 --> 01:10:03,720
ใช่ ฉันนึกออก

796
01:10:05,970 --> 01:10:08,600
คุณคิดว่าเธอมาจากไหน

797
01:10:08,810 --> 01:10:11,640
คุณว่าเธอมีครอบครัวไหม

798
01:10:13,350 --> 01:10:14,940
มีสิ

799
01:10:15,100 --> 01:10:16,940
เธอมี

800
01:11:04,650 --> 01:11:08,780
ถ้าคุณทำอะไรตุกติก
ฉันแทงทะลุคอหอยคุณแน่

801
01:11:09,530 --> 01:11:11,080
เธอหาฉันเจอได้ไง

802
01:11:11,280 --> 01:11:12,790
คุณสอนฉันมาดี

803
01:11:12,870 --> 01:11:15,210
นานมากแล้ว
ที่เราไม่ได้ใกล้ชิดกันขนาดนี้

804
01:11:16,710 --> 01:11:18,170
คิดถึงนะ

805
01:11:18,330 --> 01:11:20,000
คุณพยายามฆ่าฉัน

806
01:11:20,170 --> 01:11:22,300
เพื่อให้พวกเรารอด

807
01:11:23,590 --> 01:11:24,630
หมายความว่าไง

808
01:11:25,510 --> 01:11:27,630
เราได้รับข่าวมาจากโลกอนาคต

809
01:11:27,800 --> 01:11:29,720
อย่าโกหกฉัน

810
01:11:30,350 --> 01:11:32,350
ฉันไม่เคยโกหก และจะไม่โกหก

811
01:11:33,930 --> 01:11:38,850
มนุษย์ใช้เลือดเธอ ยีนเธอ
สร้างอาวุธเพื่อกำจัดเราทุกคน

812
01:11:39,020 --> 01:11:42,400
ฉันทำสิ่งที่ฉันคิดว่าจำเป็น
เพื่อปกป้องอนาคตของเรา

813
01:11:42,570 --> 01:11:45,820
งั้นที่จะหยุดฉันไม่ให้ฆ่าคุณตอนนี้
ก็คือการปกป้องอนาคตของฉันงั้นสิ

814
01:11:46,860 --> 01:11:47,900
ไม่แล้ว

815
01:11:49,200 --> 01:11:51,120
มันไม่สำคัญอีกต่อไป

816
01:11:51,320 --> 01:11:54,080
พวกเขาได้ดีเอ็นเอเธอแล้ว
เลือดเธอไหลอาบถนน

817
01:11:54,790 --> 01:11:56,200
ความผิดใครล่ะ

818
01:11:57,830 --> 01:11:58,830
ฉันเอง

819
01:12:00,080 --> 01:12:03,670
ฉันเห็นแผนการ พวกเขากำลังสร้างอาวุธ

820
01:12:03,750 --> 01:12:06,590
และตอนนี้พวกเขาได้สิ่งที่ต้องการ
ที่จะพัฒนามันต่อไป

821
01:12:08,880 --> 01:12:12,140
เราต้องจู่โจมเดี๋ยวนี้
ขณะที่ถือไพ่เหนือกว่า

822
01:12:15,060 --> 01:12:17,600
ฉันเห็นเพื่อนตายมามากแล้ว อีริค

823
01:12:19,060 --> 01:12:23,520
ฉันไม่ต้องการสงคราม
ฉันต้องการแค่คนที่ฆ่าพวกเขา

824
01:12:23,610 --> 01:12:24,940
นี่คือสงคราม

825
01:12:26,860 --> 01:12:28,610
เธอเป็นอะไรไป

826
01:12:29,490 --> 01:12:31,780
เธอหลงทางตอนที่ฉันไม่อยู่เหรอ

827
01:12:33,780 --> 01:12:35,830
เธอยังเป็นเรเวนของชาร์ลส์ไหม

828
01:12:38,160 --> 01:12:40,620
หรือเธอคือมิสทีก

829
01:12:43,960 --> 01:12:46,090
ทราสก์คือศัตรู

830
01:12:47,710 --> 01:12:49,800
ฆ่าคนเดียวมันไม่พอหรอก

831
01:12:50,180 --> 01:12:51,470
ไม่เคยพอสำหรับคุณ

832
01:12:52,930 --> 01:12:54,100
ลาก่อน อีริค

833
01:13:19,700 --> 01:13:20,710
เกิดอะไรขึ้น

834
01:13:20,790 --> 01:13:22,170
- ลุกขึ้น
- เขาเดินได้ไหม

835
01:13:22,330 --> 01:13:23,750
เขาต้องการยา

836
01:13:24,210 --> 01:13:26,840
- ฉันได้ยินเสียง
- ฉันรู้ ไม่เป็นไร

837
01:13:26,920 --> 01:13:28,550
- ทำให้มันหยุด
- ฉันจะไปเอายา

838
01:13:30,720 --> 01:13:33,510
นี่ ตั้งสติหน่อยได้ไหม

839
01:13:33,680 --> 01:13:35,180
นี่มันยังไม่จบ

840
01:13:38,350 --> 01:13:39,890
นายไม่เชื่อใช่ไหม

841
01:13:41,680 --> 01:13:42,730
นายรู้ได้ไง

842
01:13:42,810 --> 01:13:44,850
พอไอ้นี่จากไป

843
01:13:46,560 --> 01:13:49,860
นี่ก็จะกลับมา

844
01:13:50,530 --> 01:13:52,860
ทุกอย่างจะกลับมา

845
01:13:58,080 --> 01:13:59,120
ฟังนะ

846
01:14:00,160 --> 01:14:01,370
ฉันยังอยู่นี่

847
01:14:02,960 --> 01:14:04,460
และเธอยังอยู่ข้างนอกนั่น

848
01:14:06,540 --> 01:14:08,710
เราต้องการนาย ชาร์ลส์

849
01:14:09,210 --> 01:14:10,880
แต่ไม่ใช่แบบนี้

850
01:14:11,380 --> 01:14:14,590
เราหาเรเวนไม่ได้ ถ้าไม่มีพลังนาย

851
01:14:18,430 --> 01:14:20,560
ฉันเพิ่มความเข้มข้นเพราะนายขาดยา

852
01:14:26,230 --> 01:14:27,400
ชาร์ลส์

853
01:14:58,760 --> 01:15:00,930
แฮงก์ ช่วยฉันที

854
01:15:01,600 --> 01:15:03,930
พาฉันไปที่ห้องหนังสือหน่อย

855
01:15:08,940 --> 01:15:10,320
มาเถอะ ฉันช่วยเอง

856
01:15:20,780 --> 01:15:23,120
แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้

857
01:15:24,700 --> 01:15:26,620
ฉันไม่แน่ใจหรอก

858
01:15:33,130 --> 01:15:35,300
สิ่งมีชีวิตนี้มีความพิเศษสุด

859
01:15:36,470 --> 01:15:40,300
ยีนของเธอมีกุญแจของการกลายพันธุ์

860
01:15:40,600 --> 01:15:41,680
ต้องใช้เพิ่ม

861
01:15:41,760 --> 01:15:44,350
เก็บจากทางเท้าในปารีสมาได้แค่นั้น

862
01:15:44,560 --> 01:15:45,680
ไม่ใช่แค่เลือด

863
01:15:46,180 --> 01:15:47,980
ต้องได้เนื้อเยื่อสมอง

864
01:15:48,140 --> 01:15:51,190
น้ำจากไขสันหลัง ไขกระดูก

865
01:15:52,150 --> 01:15:53,150
ลองคิดดู

866
01:15:53,230 --> 01:15:56,440
เซนติเนลที่กลายร่าง
เป็นเป้าหมายคนไหนก็ได้

867
01:15:56,820 --> 01:15:58,950
ถ้าฉันจับเธอได้ล่ะก็

868
01:15:59,110 --> 01:16:02,830
ผู้หญิงคนนี้
ร่นเวลาให้โครงการเราได้หลายปี

869
01:16:02,990 --> 01:16:04,830
ทางลัดเป็นสิบๆ ปีสู่อนาคต

870
01:16:06,160 --> 01:16:07,870
ลูกชายคุณอายุเท่าไร ผู้พัน

871
01:16:08,830 --> 01:16:09,920
เจสัน

872
01:16:10,080 --> 01:16:11,920
ใกล้จะสิบขวบแล้ว เชื่อไหมล่ะ

873
01:16:12,090 --> 01:16:13,670
อีกแปดปีถึงเกณฑ์ทหาร

874
01:16:13,920 --> 01:16:17,590
ลูกชายและพี่น้องเรากี่คน
ที่ถูกใส่ถุงศพกลับบ้าน

875
01:16:17,670 --> 01:16:19,680
อาจจะห้าหมื่นหรือห้าหมื่นห้า

876
01:16:19,840 --> 01:16:21,340
แล้วฝ่ายตรงข้ามตายเท่าไร

877
01:16:22,850 --> 01:16:24,680
ไม่เคยมีมาก่อน

878
01:16:24,850 --> 01:16:27,850
ที่ในประวัติศาสตร์มนุษย์

879
01:16:28,020 --> 01:16:32,690
จะมีเหตุผล
ให้เราผนึกรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน

880
01:16:33,690 --> 01:16:36,030
จนกระทั่งตอนนี้

881
01:16:37,360 --> 01:16:39,610
คุณเกลียดมนุษย์กลายพันธุ์มาก
ใช่ไหม ด็อกเตอร์

882
01:16:39,700 --> 01:16:42,870
ตรงกันข้ามเลย ผมชื่นชมพวกเขา

883
01:16:43,030 --> 01:16:44,370
สิ่งที่พวกเขาทำได้

884
01:16:45,740 --> 01:16:48,710
ผมมองว่า
มนุษย์กลายพันธุ์เป็นทางรอดของเรา

885
01:16:48,870 --> 01:16:50,040
มีศัตรูร่วมกัน

886
01:16:50,870 --> 01:16:54,170
ดิ้นรนร่วมกัน
เพื่อต่อสู้กับศัตรูที่เหนือกว่า

887
01:16:54,960 --> 01:16:56,550
การสูญพันธุ์

888
01:16:57,050 --> 01:16:58,420
ผมเชื่อว่าเพื่อนใหม่ของเรา

889
01:16:58,510 --> 01:17:00,550
จะช่วยนำทางเราไปสู่ยุคใหม่ บิล

890
01:17:00,720 --> 01:17:03,050
ยุคใหม่แห่งสันติภาพ

891
01:17:03,220 --> 01:17:06,060
ที่แท้จริงและเป็นนิรันดร์

892
01:17:16,400 --> 01:17:17,570
"ทราสก์"

893
01:17:19,990 --> 01:17:23,410
ขอแจ้งให้ทราบ
จะเริ่มการขนย้ายในสองชั่วโมง

894
01:17:23,570 --> 01:17:27,700
ฟังอีกครั้ง
จะเริ่มการขนย้ายในสองชั่วโมง

895
01:17:34,210 --> 01:17:36,590
นายลงมานี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

896
01:17:36,750 --> 01:17:38,340
ครั้งสุดท้ายเรามาตามหานักเรียน

897
01:17:38,420 --> 01:17:40,050
นานเป็นชาติแล้ว

898
01:17:45,970 --> 01:17:48,180
ยินดีต้อนรับ ศาสตราจารย์

899
01:18:11,620 --> 01:18:13,960
เรเวนบาดเจ็บ
เคลื่อนไหวได้ไม่เร็วหรอก

900
01:18:22,260 --> 01:18:24,630
ไม่ได้ยืดเส้นยืดสายมานานแล้ว

901
01:18:45,240 --> 01:18:46,530
พระเจ้า

902
01:19:08,180 --> 01:19:09,260
ชาร์ลส์

903
01:19:11,680 --> 01:19:12,680
ชาร์ลส์

904
01:19:20,690 --> 01:19:23,530
ชาร์ลส์ ไม่เป็นไรนะ

905
01:19:26,030 --> 01:19:27,820
ฉันจะไปตรวจดูหม้อแปลงไฟ

906
01:19:35,580 --> 01:19:37,210
ไม่เกี่ยวกับเครื่องจักรใช่ไหม

907
01:19:38,040 --> 01:19:40,710
- ฉันทำไม่ได้ จิตของฉัน...
- นายทำได้

908
01:19:40,880 --> 01:19:42,960
- จิตฉันรับไม่ไหว
- นายแค่สนิมเกาะ

909
01:19:43,050 --> 01:19:45,550
นายไม่เข้าใจ
มันไม่ใช่เพราะทิ้งไปนาน

910
01:19:45,630 --> 01:19:47,050
ฉันกดสวิตช์ได้ หมุนลูกบิดได้

911
01:19:47,220 --> 01:19:50,260
แต่พลังฉันมาจากนี่ มันมาจาก...

912
01:19:51,510 --> 01:19:53,220
และมันเสียไปแล้ว

913
01:19:54,390 --> 01:19:56,310
ฉันรู้สึกเหมือนนักเรียนของฉัน

914
01:19:56,560 --> 01:19:57,850
ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

915
01:19:59,480 --> 01:20:02,570
เราคิดผิดที่ลงมาที่นี่
เราคิดผิดที่ไปปล่อยอีริค

916
01:20:02,650 --> 01:20:04,570
มันเป็นการตัดสินใจพลาดอย่างแรง

917
01:20:04,730 --> 01:20:07,240
ขอโทษนะ โลแกน
พวกเขาคิดผิดที่ส่งนายมา

918
01:20:08,070 --> 01:20:09,410
นายพูดถูก

919
01:20:10,820 --> 01:20:12,330
ผิดตัว

920
01:20:13,240 --> 01:20:14,740
จริงๆ ควรจะเป็นนายที่มา

921
01:20:15,700 --> 01:20:18,960
แต่ฉันเป็นคนเดียว
ที่อึดพอจะข้ามเวลาได้

922
01:20:20,500 --> 01:20:23,090
และฉันไม่รู้ว่า
ฉันอยู่นี่นานแค่ไหนแล้ว

923
01:20:23,460 --> 01:20:26,260
แต่ฉันรู้ว่า ในเวลาอันยาวนาน

924
01:20:26,920 --> 01:20:29,260
อีกนานจากตอนนี้

925
01:20:29,590 --> 01:20:32,760
ฉันคือนักเรียน
ที่ช่วยเหลือตัวเองได้น้อยที่สุด

926
01:20:33,220 --> 01:20:35,850
และนายไขความลับในจิตใจฉัน

927
01:20:35,930 --> 01:20:38,430
นายทำให้ฉันเห็นว่าฉันเป็นใคร

928
01:20:38,600 --> 01:20:40,440
ให้เห็นว่าฉันทำอะไรได้

929
01:20:40,600 --> 01:20:42,690
ฉันไม่รู้ว่า
จะทำแบบนั้นให้นายได้ยังไง

930
01:20:42,770 --> 01:20:44,150
ถูกต้อง ฉันไม่รู้

931
01:20:46,610 --> 01:20:48,650
แต่ฉันรู้จักคนที่ทำได้

932
01:20:50,780 --> 01:20:53,780
อ่านใจของฉัน

933
01:20:53,950 --> 01:20:57,700
นายเห็นที่ฉันทำกับเซเรโบร
นายไม่อยากให้ฉันอยู่ในหัวหรอก

934
01:20:57,790 --> 01:21:00,580
นายทำลายอะไรมากไปกว่า
ที่มันเป็นอยู่ไม่ได้ เชื่อเถอะ

935
01:21:00,670 --> 01:21:01,710
เอาเลย

936
01:21:13,010 --> 01:21:14,050
ไง

937
01:21:16,430 --> 01:21:18,060
- ไง โลแกน
- ไง จีน

938
01:21:18,480 --> 01:21:19,560
ฆ่าฉัน

939
01:21:19,640 --> 01:21:20,810
ผมรักคุณ

940
01:21:23,980 --> 01:21:28,320
นายน่าสงสารมาก

941
01:21:28,490 --> 01:21:29,490
มองข้ามฉันไป

942
01:21:29,570 --> 01:21:33,780
ฉันไม่ต้องการความทุกข์ทรมานของนาย
ฉันไม่ต้องการอนาคตของนาย

943
01:21:33,870 --> 01:21:35,990
มองข้ามอนาคตฉันไปเลย

944
01:21:36,240 --> 01:21:38,330
หาแค่อนาคตของนาย

945
01:21:41,830 --> 01:21:43,170
นั่นแหละ

946
01:21:43,540 --> 01:21:44,790
นั่นแหละ

947
01:21:46,500 --> 01:21:47,840
อย่างนั้น

948
01:22:35,760 --> 01:22:37,720
ชาร์ลส์

949
01:22:39,560 --> 01:22:40,970
ชาร์ลส์

950
01:22:45,190 --> 01:22:47,560
นี่สินะ สิ่งที่เราต้องเป็น

951
01:22:48,900 --> 01:22:50,690
อีริคพูดถูก

952
01:22:51,400 --> 01:22:53,570
มนุษย์ทำอย่างนี้กับเรา

953
01:22:53,740 --> 01:22:56,360
ไม่ ถ้าเราทำให้
มนุษย์เห็นเส้นทางที่ดีกว่า

954
01:22:57,320 --> 01:22:59,030
นายยังเชื่ออยู่อีกเหรอ

955
01:22:59,120 --> 01:23:01,580
แค่เพราะคนคนหนึ่งสะดุดล้ม หลงทาง

956
01:23:01,740 --> 01:23:04,580
ไม่ได้แปลว่าเขาต้องหลงทางตลอดไป

957
01:23:05,250 --> 01:23:09,000
บางครั้งเราก็ต้องการ
ความช่วยเหลือสักเล็กน้อย

958
01:23:09,920 --> 01:23:11,590
ฉันไม่ได้เป็นคนเดิม

959
01:23:13,760 --> 01:23:15,800
ฉันเปิดจิตใจของตัวเอง

960
01:23:16,430 --> 01:23:18,600
และฉันเกือบจะแพ้ให้กับมัน

961
01:23:18,680 --> 01:23:22,430
เพราะนายกลัวและเซเรโบรรู้

962
01:23:23,600 --> 01:23:26,140
เสียงทั้งหมดนั่น

963
01:23:27,940 --> 01:23:32,610
มันเจ็บปวดมากเหลือเกิน

964
01:23:32,940 --> 01:23:36,280
นายไม่ได้กลัวความเจ็บปวดของพวกเขา

965
01:23:36,450 --> 01:23:38,450
นายกลัวความเจ็บปวดของตัวเอง ชาร์ลส์

966
01:23:39,780 --> 01:23:42,290
และถึงแม้ว่ามันจะดูน่าหวาดกลัว

967
01:23:42,450 --> 01:23:45,290
ความเจ็บปวดนั้น
จะทำให้นายเข้มแข็งขึ้น

968
01:23:45,620 --> 01:23:48,630
ถ้านายยอมให้ตัวเองรู้สึกถึงมัน

969
01:23:48,790 --> 01:23:50,590
อ้าแขนรับมัน

970
01:23:51,670 --> 01:23:55,840
มันจะทำให้นาย
มีพลังมากกว่าที่นายคาดฝัน

971
01:23:56,050 --> 01:23:59,390
มันคือพรสวรรค์
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

972
01:23:59,550 --> 01:24:03,390
การทนรับความเจ็บปวดของพวกเขา
โดยเราไม่แตกสลาย

973
01:24:03,560 --> 01:24:05,310
และมันเกิดจาก

974
01:24:05,480 --> 01:24:07,850
พลังที่เป็นของมนุษย์โดยแท้จริง

975
01:24:08,850 --> 01:24:10,480
ความหวัง

976
01:24:19,780 --> 01:24:25,950
ได้โปรด ชาร์ลส์
นายต้องมีความหวังอีกครั้ง

977
01:24:34,340 --> 01:24:36,800
เจอสิ่งที่นายหาไหม

978
01:24:42,680 --> 01:24:43,810
ไฟกลับมาแล้ว

979
01:24:43,970 --> 01:24:45,350
ใช่

980
01:24:46,350 --> 01:24:48,100
ฉันเจอแล้ว

981
01:26:28,450 --> 01:26:29,830
เธอเสียเลือดมากเกินไป

982
01:26:30,580 --> 01:26:32,040
ฝืนต่อไปไม่ได้

983
01:26:32,120 --> 01:26:34,120
เราไม่มีทางเลือก บ็อบบี้

984
01:26:34,290 --> 01:26:35,630
- เราปลุกเขาได้
- ไม่

985
01:26:37,250 --> 01:26:38,670
พวกเขาต้องการเวลามากกว่านี้

986
01:26:39,130 --> 01:26:41,130
ฉันได้...

987
01:26:41,710 --> 01:26:43,760
ชำเลืองมองอดีต

988
01:26:43,840 --> 01:26:45,300
ถ้าเราปลุกโลแกนตอนนี้

989
01:26:45,470 --> 01:26:48,760
มันอาจเป็นเส้นทางที่แย่กว่าเก่า

990
01:26:49,010 --> 01:26:50,810
พวกเขาต้องการเวลามากกว่านี้

991
01:27:10,160 --> 01:27:11,830
เรเวน หยุดเถอะ

992
01:27:12,700 --> 01:27:14,330
เลิกวิ่งหนี

993
01:27:14,660 --> 01:27:15,830
ชาร์ลส์

994
01:27:17,880 --> 01:27:19,000
นายอยู่ไหน

995
01:27:19,170 --> 01:27:20,170
อยู่ที่บ้านเรา

996
01:27:20,460 --> 01:27:22,170
ที่ที่เธอควรอยู่

997
01:27:22,340 --> 01:27:24,510
เธอต้องกลับบ้าน

998
01:27:25,180 --> 01:27:27,010
ฉันรู้ดีว่าต้องทำอะไร

999
01:27:30,890 --> 01:27:32,060
ถ้าเธอฆ่าทราสก์

1000
01:27:32,140 --> 01:27:34,180
เธอจะสร้างคนอีกมากมายที่เหมือนเขา

1001
01:27:34,850 --> 01:27:38,520
- งั้นฉันจะฆ่าพวกเขาด้วย
- นั่นเป็นคำพูดอีริค ไม่ใช่เธอ

1002
01:27:42,190 --> 01:27:44,860
ผู้หญิงที่โตมาพร้อมกับฉัน
ไม่สามารถฆ่าใครได้

1003
01:27:44,940 --> 01:27:48,620
เธอเป็นคนดี
ยุติธรรม มีเมตตากับคนอื่น

1004
01:27:49,870 --> 01:27:51,740
ฉันมีเมตตา

1005
01:27:51,830 --> 01:27:53,450
แต่ไม่ใช่กับทราสก์

1006
01:27:53,540 --> 01:27:55,210
เขาฆ่าพวกเราไปมากเหลือเกิน

1007
01:27:58,880 --> 01:28:00,840
หยุดเธอซะ ชาร์ลส์ คุมจิตเธอ

1008
01:28:00,920 --> 01:28:02,380
เธอไม่ยอมให้ฉันทำ

1009
01:28:02,550 --> 01:28:05,800
ฉันแทบคุมตัวเองไม่ได้
ฉันยังไม่แข็งแรงพอ

1010
01:28:13,890 --> 01:28:15,730
ฉันรู้ว่าทราสก์เคยทำอะไร

1011
01:28:16,100 --> 01:28:18,390
แต่การฆ่าเขาไม่ทำให้คนที่ตายฟื้น

1012
01:28:18,980 --> 01:28:22,230
มันจะทำให้เธอเข้าสู่เส้นทาง
ที่ไม่มีวันหวนคืน

1013
01:28:22,940 --> 01:28:24,730
วงจรของการฆ่าที่ไม่สิ้นสุด

1014
01:28:24,900 --> 01:28:28,570
เราและพวกเขา
จนกระทั่งไม่มีอะไรเหลือ

1015
01:28:29,450 --> 01:28:33,450
แต่เราหยุดมันได้ ตอนนี้ เธอกับฉัน

1016
01:28:34,410 --> 01:28:37,460
เธอแค่ต้องกลับมาบ้าน

1017
01:28:38,750 --> 01:28:40,580
ฉันต้องกลับเหรอ

1018
01:28:40,920 --> 01:28:42,630
นายไม่เปลี่ยนไปเลยนะ ชาร์ลส์

1019
01:28:43,750 --> 01:28:44,840
เหมือนที่ฉันบอก

1020
01:28:44,920 --> 01:28:47,340
ฉันรู้ดีว่าต้องทำอะไร

1021
01:29:02,610 --> 01:29:03,610
เธออยู่ไหน

1022
01:29:03,770 --> 01:29:06,360
เธออยู่สนามบิน กำลังจะขึ้นเครื่อง

1023
01:29:06,440 --> 01:29:07,940
ขึ้นเครื่องไปไหน

1024
01:29:10,950 --> 01:29:12,780
วอชิงตัน ดี.ซี.

1025
01:29:14,280 --> 01:29:17,910
ทุกคน ฉันมีบางอย่างให้ดู

1026
01:29:20,290 --> 01:29:22,130
เรากำลังจะย้อนเวลากลับไป

1027
01:29:22,290 --> 01:29:23,880
ฉันออกแบบระบบนี้

1028
01:29:23,960 --> 01:29:26,960
เพื่อบันทึกทุกข่าวเกี่ยวกับปารีส
จากสามเครือข่าย

1029
01:29:27,130 --> 01:29:28,260
และฟรีทีวี

1030
01:29:28,630 --> 01:29:30,180
สามเครือข่าย ว้าว

1031
01:29:30,470 --> 01:29:32,180
ใช่ และฟรีทีวี

1032
01:29:33,180 --> 01:29:34,640
ดูสิฉันเจออะไร

1033
01:29:34,800 --> 01:29:37,890
พรุ่งนี้หน้าทำเนียบขาว
ประธานาธิบดีจะจัดแถลงการณ์

1034
01:29:38,140 --> 01:29:40,560
พร้อมกับรัฐมนตรีกลาโหม เลอาร์ด

1035
01:29:40,640 --> 01:29:44,150
และขอความช่วยเหลือจากนักวิทยาศาสตร์
ผู้โด่งดัง โบลิวาร์ ทราสก์

1036
01:29:44,310 --> 01:29:47,440
ที่ปรึกษาพิเศษ
เพื่อคลี่คลายปัญหามนุษย์กลายพันธุ์

1037
01:29:47,530 --> 01:29:49,030
ทางทำเนียบขาวได้ขอ...

1038
01:29:49,110 --> 01:29:50,280
เรเวนไม่รู้ว่า

1039
01:29:50,360 --> 01:29:52,280
ถ้าเธอฆ่าทราสก์กลางงานใหญ่อย่างนั้น

1040
01:29:52,360 --> 01:29:54,740
โดยมีคนทั้งโลกดูการถ่ายทอด

1041
01:29:55,490 --> 01:29:57,990
งั้นที่ฉันมาไกลก็สูญเปล่า

1042
01:29:58,500 --> 01:30:00,750
มีข่าวร้ายอีก ฉันเห็นรายงาน

1043
01:30:01,000 --> 01:30:02,750
พวกเขาพบรอยเลือดเธอในปารีส

1044
01:30:02,920 --> 01:30:05,840
แสดงว่าพวกเขาได้ดีเอ็นเอเธอไปแล้ว

1045
01:30:06,000 --> 01:30:09,340
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
- เพื่อสร้างเซนติเนลในอนาคต

1046
01:30:13,010 --> 01:30:16,680
ทฤษฎีฟิสิกส์ควอนตัมกล่าวว่า
เวลาเปลี่ยนแปลงไม่ได้

1047
01:30:16,930 --> 01:30:18,810
มันเหมือนกับแม่น้ำ ถ้าเราโยนหินลงไป

1048
01:30:18,890 --> 01:30:22,190
มีวงน้ำกระเพื่อม
แต่คลื่นน้ำจะกลับคืนมาเหมือนเก่า

1049
01:30:23,020 --> 01:30:26,860
ไม่ว่ายังไง
แม่น้ำก็จะไหลไปในทางเดิมเสมอ

1050
01:30:27,190 --> 01:30:28,530
นายพยายามจะบอกอะไร

1051
01:30:28,690 --> 01:30:30,570
ฉันจะบอกว่า

1052
01:30:30,780 --> 01:30:32,490
ถ้าสงครามคือสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้ล่ะ

1053
01:30:32,570 --> 01:30:34,860
ถ้าเธอถูกกำหนดมาเพื่อฆ่าทราสก์

1054
01:30:36,370 --> 01:30:38,950
ถ้านี่คือเนื้อแท้ของเธอล่ะ

1055
01:30:40,950 --> 01:30:44,870
แค่เพราะคนคนหนึ่งสะดุดล้ม หลงทาง

1056
01:30:45,040 --> 01:30:47,040
ไม่ได้แปลว่าเขาต้องหลงทางตลอดไป

1057
01:30:51,880 --> 01:30:54,590
ฉันไม่เชื่อทฤษฎีนั้น แฮงก์

1058
01:30:55,550 --> 01:30:58,560
และฉันไม่อาจทำใจเชื่อว่า
นั่นคือเนื้อแท้ของเธอ

1059
01:31:00,010 --> 01:31:03,230
เตรียมเครื่องบิน เราจะไปวอชิงตัน

1060
01:31:04,730 --> 01:31:07,560
"วอชิงตัน ดี.ซี."

1061
01:31:11,400 --> 01:31:13,190
"กระทรวงกลาโหม เพนตากอน"

1062
01:32:21,430 --> 01:32:22,430
นายไหวนะ

1063
01:32:22,970 --> 01:32:24,180
ก็ค่อยเป็นค่อยไป

1064
01:32:28,980 --> 01:32:31,650
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นวันนี้
ฉันอยากให้นายสัญญา

1065
01:32:32,480 --> 01:32:35,650
นายอ่านใจของฉัน
และเห็นเรื่องแย่ๆ มากมาย

1066
01:32:36,490 --> 01:32:38,150
แต่นายก็ได้เห็นเรื่องดีด้วย

1067
01:32:39,200 --> 01:32:40,910
เหล่าเอ็กซ์-เม็น

1068
01:32:42,160 --> 01:32:43,700
สัญญากับฉันว่านายจะตามหาพวกเรา

1069
01:32:45,500 --> 01:32:47,370
ใช้พลังของนาย รวมเราเข้าด้วยกัน

1070
01:32:48,160 --> 01:32:50,210
ชี้ทางเรา พาเราไป

1071
01:32:51,880 --> 01:32:54,670
สตอร์ม สก็อตต์

1072
01:32:56,840 --> 01:32:58,130
จีน

1073
01:32:59,510 --> 01:33:01,680
จำชื่อเหล่านี้ให้ดี

1074
01:33:02,680 --> 01:33:05,010
มีพวกเรามากมาย

1075
01:33:05,680 --> 01:33:08,020
เราหวังพึ่งนายนะ ศาสตราจารย์

1076
01:33:11,020 --> 01:33:13,400
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

1077
01:33:13,610 --> 01:33:15,230
ดีที่สุดของนายก็พอแล้ว

1078
01:33:17,150 --> 01:33:18,740
เชื่อฉันสิ

1079
01:33:42,890 --> 01:33:45,260
มีเครื่องบินแคร์ริเออร์
เข้ามา 12 ลำ สิบไมล์

1080
01:33:46,640 --> 01:33:47,810
พวกมันเจอเราแล้ว

1081
01:34:04,410 --> 01:34:06,530
ผู้คนหลายพันคน
จะมารวมกันที่นี่วันนี้

1082
01:34:06,620 --> 01:34:08,040
พวกเขามาจากทั่วทุกมุมโลก

1083
01:34:08,120 --> 01:34:10,750
เพื่อเป็นพยานประวัติศาสตร์
พร้อมด้วยทีมข่าว

1084
01:34:10,830 --> 01:34:12,580
จากอย่างน้อย 50 ประเทศ

1085
01:34:14,290 --> 01:34:15,630
ขอบคุณ

1086
01:34:18,090 --> 01:34:19,510
ขอดูบัตรเชิญด้วยครับ

1087
01:34:20,260 --> 01:34:21,550
ได้ เชิญเลย

1088
01:34:21,720 --> 01:34:22,880
สองคนนี้มากับผม

1089
01:34:22,970 --> 01:34:25,050
- เชิญครับ
- ขอบคุณ

1090
01:34:31,770 --> 01:34:33,140
โลแกน

1091
01:34:33,230 --> 01:34:34,440
เชิญทางนี้ครับ

1092
01:35:01,630 --> 01:35:03,800
ฉันยังหาเธอไม่เจอ
แต่เธออยู่ที่นี่แน่

1093
01:35:03,880 --> 01:35:05,970
ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา

1094
01:35:28,160 --> 01:35:29,830
พี่น้องชาวอเมริกัน

1095
01:35:29,990 --> 01:35:34,790
วันนี้เราเผชิญภัยคุกคาม
ครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

1096
01:35:34,870 --> 01:35:35,960
มนุษย์กลายพันธุ์

1097
01:35:39,130 --> 01:35:41,550
เราเตรียมการรับมือกับภัยร้ายนี้

1098
01:35:44,550 --> 01:35:48,180
ตามวลีอมตะของ
โรเบิร์ต ออพเพนไฮเมอร์

1099
01:35:48,340 --> 01:35:49,390
"จงดู

1100
01:35:50,010 --> 01:35:52,850
โลกจะไม่มีวันเป็นเหมือนเดิม"

1101
01:36:23,380 --> 01:36:24,510
ให้ช่วยอะไรไหม

1102
01:36:27,720 --> 01:36:28,930
คุณช่วยไม่ได้

1103
01:37:06,920 --> 01:37:08,130
พวกมันมาแล้ว

1104
01:37:14,890 --> 01:37:16,850
แด่พี่น้องมนุษย์กลายพันธุ์

1105
01:37:19,390 --> 01:37:20,400
เรเวน

1106
01:37:22,980 --> 01:37:24,110
ได้ตัวเธอแล้ว

1107
01:37:24,770 --> 01:37:26,400
ปล่อยฉันนะ ชาร์ลส์

1108
01:37:28,110 --> 01:37:29,610
นั่น เห็นไหม

1109
01:37:29,780 --> 01:37:31,990
เจ้าหน้าที่อารักขา ด้านซ้ายของเวที

1110
01:37:32,070 --> 01:37:33,370
- เห็นแล้ว
- ไป

1111
01:37:54,140 --> 01:37:55,390
คุณกำลังทำบ้าอะไร

1112
01:37:55,470 --> 01:37:57,270
ผมไม่ได้สั่งคุณเปิดเครื่องเซนติเนล

1113
01:37:57,350 --> 01:37:58,350
ผมเปล่า

1114
01:38:16,830 --> 01:38:19,040
เรเวน ได้โปรดฟังฉัน

1115
01:38:19,160 --> 01:38:23,330
เราได้รับโอกาสใหม่
ที่จะกำหนดตัวตนของเรา

1116
01:38:25,290 --> 01:38:26,710
อย่าทำอย่างนี้

1117
01:38:30,170 --> 01:38:32,430
ผ่านทางนี้ไม่ได้นะครับ

1118
01:38:40,270 --> 01:38:42,020
เยอะขนาดนั้นเราต้านไม่อยู่หรอก

1119
01:38:42,190 --> 01:38:45,020
ใช่ แต่เราถ่วงเวลาได้

1120
01:39:22,890 --> 01:39:24,560
อีริค

1121
01:40:09,440 --> 01:40:10,440
สตอร์ม

1122
01:40:29,460 --> 01:40:30,840
เร็วเข้า เร็ว

1123
01:40:46,980 --> 01:40:49,480
- ไปเร็ว
- พาเราไปที่เดฟคอนสาม

1124
01:40:49,650 --> 01:40:52,570
- ท่านประธานาธิบดี นี่เป็นรหัสแดง
- ความพร้อมของฝูงบินรบล่ะ

1125
01:40:52,650 --> 01:40:53,780
ฝูงบินรบพร้อมแล้วครับ

1126
01:40:53,860 --> 01:40:56,320
- ข้างนอกนั่นมันเรื่องบ้าอะไร
- ผมแก้ได้

1127
01:40:56,490 --> 01:40:58,820
คุณก็พูดแต่คำนี้
ผมออกแถลงการณ์ใหญ่โต

1128
01:40:58,990 --> 01:41:01,700
ตอนนี้คนทั้งโลกรู้แล้วว่า
เราปกป้องพวกเขาไม่ได้

1129
01:41:01,870 --> 01:41:02,870
ผมแก้ได้ครับ

1130
01:41:03,080 --> 01:41:04,830
ให้มันจริงเถอะ

1131
01:42:16,520 --> 01:42:17,530
ชาร์ลส์

1132
01:43:06,320 --> 01:43:08,120
ทุกคนโอเคไหม

1133
01:43:41,990 --> 01:43:43,030
ไม่

1134
01:43:46,820 --> 01:43:48,200
ระวังข้างหลัง

1135
01:44:32,620 --> 01:44:33,950
เอาเลย

1136
01:44:57,060 --> 01:44:59,650
ฉันรู้ว่าไม่ควรจะถามตอนนี้

1137
01:45:00,100 --> 01:45:02,730
แต่ในอนาคต ฉันรอดไหม

1138
01:45:03,020 --> 01:45:04,070
ไม่

1139
01:45:06,240 --> 01:45:07,570
แต่เราเปลี่ยนมันได้

1140
01:45:07,740 --> 01:45:09,320
จริงไหม

1141
01:45:19,920 --> 01:45:21,580
ทำหน้าที่ของแกซะ

1142
01:45:22,710 --> 01:45:24,090
"มนุษย์กลายพันธุ์"

1143
01:45:30,760 --> 01:45:32,260
อยู่ที่ไหน

1144
01:45:49,740 --> 01:45:51,360
ฉันจับไว้แล้ว ไป

1145
01:46:33,820 --> 01:46:35,490
ข้าแต่พระเจ้า ไม่นะ

1146
01:46:51,420 --> 01:46:53,550
พอทีกับการเป็นผู้รอดชีวิต

1147
01:47:36,090 --> 01:47:37,640
มีมนุษย์กลายพันธุ์อยู่ในนี้

1148
01:47:40,060 --> 01:47:42,100
อย่าๆ อย่าฆ่ามัน

1149
01:47:42,480 --> 01:47:43,690
ฉันต้องจับเป็นมัน

1150
01:47:56,990 --> 01:47:58,580
นั่นมันอะไรกัน

1151
01:49:06,430 --> 01:49:08,650
คุณสร้างอาวุธพวกนี้มาทำลายพวกเรา

1152
01:49:09,560 --> 01:49:10,770
ทำไม

1153
01:49:14,860 --> 01:49:17,610
เพราะว่าคุณกลัวพรสวรรค์ของเรา

1154
01:49:18,490 --> 01:49:20,950
เพียงเพราะว่า พวกเราไม่เหมือนคุณ

1155
01:49:22,120 --> 01:49:25,790
มนุษย์กลัวสิ่งที่แตกต่าง
จากตนเองเสมอ

1156
01:49:26,160 --> 01:49:27,580
ผมมาที่นี่เพื่อบอกคุณ

1157
01:49:27,790 --> 01:49:29,170
บอกต่อโลก

1158
01:49:30,170 --> 01:49:32,290
คุณคิดถูกที่กลัวเรา

1159
01:49:32,750 --> 01:49:34,500
เราคืออนาคต

1160
01:49:35,170 --> 01:49:37,840
เราคือผู้ที่จะรับสืบทอดโลกใบนี้

1161
01:49:38,130 --> 01:49:40,720
และใครก็ตามที่ขวางทางเรา

1162
01:49:40,800 --> 01:49:44,310
จะพบกับชะตากรรมเหมือนคนเหล่านี้
ที่อยู่เบื้องหน้าคุณ

1163
01:49:51,600 --> 01:49:54,230
วันนี้ควรจะเป็นการจัดฉาก
แสดงพลังของมนุษย์

1164
01:49:55,020 --> 01:49:57,240
แต่ผมกลับให้คุณได้เห็นเสี้ยวหนึ่ง

1165
01:49:57,320 --> 01:50:00,700
ของหายนะที่เผ่าพันธุ์ผม
จะทำลายล้างพวกคุณได้

1166
01:50:10,000 --> 01:50:12,170
ขอให้วันนี้เป็นสารเตือนถึงชาวโลก

1167
01:50:12,880 --> 01:50:15,630
และถึงพี่น้องเหล่ามนุษย์กลายพันธุ์
ของผมในโลกนี้

1168
01:50:16,380 --> 01:50:17,880
จงฟังให้ดี

1169
01:50:18,550 --> 01:50:20,180
เลิกหลบซ่อน

1170
01:50:20,340 --> 01:50:22,260
พอกันทีกับความทรมาน

1171
01:50:23,140 --> 01:50:25,510
พวกคุณหลบซ่อนในเงามืดด้วยความอาย

1172
01:50:25,680 --> 01:50:28,680
และความหวาดกลัวมานานไปแล้ว จงออกมา

1173
01:50:30,020 --> 01:50:31,020
เข้าร่วมกับผม

1174
01:50:31,190 --> 01:50:34,690
ร่วมต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่
กับพี่น้องเผ่าพันธุ์เรา

1175
01:50:35,270 --> 01:50:36,980
เพื่อวันใหม่พรุ่งนี้

1176
01:50:38,150 --> 01:50:39,860
ที่เริ่มต้นวันนี้

1177
01:50:47,200 --> 01:50:51,210
หลายปีที่สูญเปล่า
เพราะเรามัวแต่ต่อสู้กันเอง ชาร์ลส์

1178
01:50:54,750 --> 01:50:58,380
เพื่อให้คนที่มีค่าได้กลับมา

1179
01:51:37,130 --> 01:51:38,340
- ท่านครับ
- ไม่ต้องยุ่ง

1180
01:51:38,420 --> 01:51:40,300
ผมบอกว่าอย่ายุ่ง

1181
01:51:42,130 --> 01:51:43,800
คุณอยากประกาศชัยชนะใช่ไหม

1182
01:51:44,220 --> 01:51:45,970
ฆ่าผมสิ เอาเลย

1183
01:51:46,140 --> 01:51:48,140
แต่ขอให้ละเว้นคนอื่นๆ

1184
01:52:00,780 --> 01:52:02,740
กล้าหาญมาก ท่านประธานาธิบดี

1185
01:52:03,650 --> 01:52:07,120
แต่คุณก็ไม่เคยคิด
จะละเว้นชีวิตพวกเรา

1186
01:52:07,490 --> 01:52:10,870
อนาคตของเผ่าพันธุ์เราเริ่มต้นตอนนี้

1187
01:52:15,500 --> 01:52:16,500
"มนุษย์กลายพันธุ์"

1188
01:52:20,420 --> 01:52:21,630
"มนุษย์กลายพันธุ์"

1189
01:52:46,400 --> 01:52:49,240
- เธอเคยยิงแม่นกว่านี้
- เชื่อเถอะ ฝีมือฉันยังเหมือนเดิม

1190
01:53:02,710 --> 01:53:04,340
ออกไปจากหัวฉัน ชาร์ลส์

1191
01:53:04,420 --> 01:53:05,920
เรเวน

1192
01:53:06,130 --> 01:53:08,130
ได้โปรด
อย่าทำให้เรากลายเป็นศัตรูในวันนี้

1193
01:53:08,220 --> 01:53:10,050
มองไปรอบๆ ตัวสิ เราเป็นไปแล้ว

1194
01:53:10,550 --> 01:53:12,220
ไม่ใช่ทุกคนหรอก

1195
01:53:12,680 --> 01:53:14,810
ทุกสิ่งที่เธอทำมาจนถึงตอนนี้

1196
01:53:14,890 --> 01:53:17,140
คือช่วยชีวิตผู้คนเหล่านี้

1197
01:53:18,060 --> 01:53:20,690
เธอชี้ทางที่ดีกว่าแก่พวกเขาได้

1198
01:53:24,360 --> 01:53:25,400
คุมเธอซะ ชาร์ลส์

1199
01:53:28,030 --> 01:53:31,570
ฉันพยายามควบคุมเธอ
ตั้งแต่วันแรกที่เราเจอกัน

1200
01:53:32,030 --> 01:53:34,040
แล้วดูสิว่าเราเป็นยังไง

1201
01:53:36,160 --> 01:53:38,710
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนี้

1202
01:53:39,580 --> 01:53:41,840
อยู่ในมือเธอ

1203
01:53:45,880 --> 01:53:48,840
ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอนะ เรเวน

1204
01:55:27,360 --> 01:55:29,440
เขาเป็นของนาย ชาร์ลส์

1205
01:55:57,050 --> 01:55:59,640
ถ้านายให้พวกเขาจับฉัน ฉันก็ต้องตาย

1206
01:55:59,760 --> 01:56:01,180
นายรู้นะ

1207
01:56:01,890 --> 01:56:03,060
ฉันรู้

1208
01:56:05,440 --> 01:56:07,060
ลาก่อน เพื่อนยาก

1209
01:56:09,730 --> 01:56:11,570
ลาก่อน อีริค

1210
01:56:45,060 --> 01:56:47,060
แน่ใจเหรอว่าจะปล่อยพวกเขาไป

1211
01:56:47,980 --> 01:56:49,400
แน่สิ

1212
01:56:49,940 --> 01:56:51,730
ฉันมีความหวังในตัวพวกเขา

1213
01:56:52,900 --> 01:56:56,910
มันจะต้องมีวันนั้น แฮงก์
วันที่เรารวมกันเป็นหนึ่ง

1214
01:57:00,740 --> 01:57:02,740
แล้วโลแกนล่ะ

1215
01:57:33,320 --> 01:57:35,280
"เพลงดังในอดีต"

1216
01:58:18,320 --> 01:58:21,530
บัคมินสเตอร์ ฟูลเลอร์
คือตัวอย่างของสถาปนิก

1217
01:58:21,700 --> 01:58:25,870
ไอเดียของเขาใกล้เคียงกับโลกยูโทเปีย

1218
01:58:32,210 --> 01:58:34,880
อรุณสวัสดิ์โลแกน มาสายนะ

1219
01:58:45,050 --> 01:58:46,390
กินมื้อเที่ยงให้อร่อยนะ

1220
01:58:46,560 --> 01:58:47,680
- ดีมาก
- ขอบคุณ

1221
01:58:48,020 --> 01:58:49,390
ดีมากจ้ะ

1222
01:58:50,350 --> 01:58:51,560
สตอร์ม

1223
01:59:22,970 --> 01:59:24,090
จีน

1224
01:59:25,510 --> 01:59:26,550
ไง โลแกน

1225
01:59:27,390 --> 01:59:28,520
จีน

1226
01:59:29,220 --> 01:59:30,930
คุณโอเคหรือเปล่า

1227
01:59:32,600 --> 01:59:33,600
คุณอยู่ที่นี่

1228
01:59:34,730 --> 01:59:36,770
ฉันจะไปอยู่ที่ไหนได้ล่ะ

1229
01:59:39,070 --> 01:59:40,110
เฮ่ย

1230
01:59:40,900 --> 01:59:42,780
ใจเย็น เพื่อน

1231
01:59:44,410 --> 01:59:46,950
บางอย่างก็ไม่เคยเปลี่ยน

1232
01:59:48,280 --> 01:59:49,950
ดีใจที่เจอนาย สก็อตต์

1233
01:59:51,750 --> 01:59:52,750
เออ

1234
01:59:53,000 --> 01:59:54,710
แล้วเจอกันนะ จีน โอเค

1235
01:59:58,290 --> 01:59:59,920
ศาสตราจารย์

1236
02:00:00,260 --> 02:00:03,420
โลแกน ทุกอย่างโอเคไหม

1237
02:00:06,470 --> 02:00:07,720
โอเค

1238
02:00:09,010 --> 02:00:10,810
ใช่ ฉันว่าโอเค

1239
02:00:27,410 --> 02:00:29,870
- นายทำได้
- ทำอะไร

1240
02:00:30,030 --> 02:00:32,000
โลแกน
นายมีวิชาที่ต้องไปสอนไม่ใช่เหรอ

1241
02:00:32,620 --> 02:00:34,790
ไปสอนเหรอ

1242
02:00:35,420 --> 02:00:36,500
ประวัติศาสตร์

1243
02:00:37,250 --> 02:00:38,290
ประวัติศาสตร์

1244
02:00:39,540 --> 02:00:41,210
ฉันต้องหาคนช่วยเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

1245
02:00:41,670 --> 02:00:43,510
เรื่องอะไร

1246
02:00:43,670 --> 02:00:47,590
เกือบจะทุกเรื่องหลังจากปี 1973

1247
02:00:51,350 --> 02:00:54,890
ฉันว่าประวัติศาสตร์ที่ฉันรู้
ต่างจากคนอื่น

1248
02:00:56,140 --> 02:00:58,560
ยินดีต้อนรับกลับมา

1249
02:01:00,610 --> 02:01:05,450
ดีใจที่เจอนาย ชาร์ลส์
ดีใจที่ได้เจอทุกคน

1250
02:01:05,650 --> 02:01:06,650
ก็...

1251
02:01:07,700 --> 02:01:09,870
ฉันมีสัญญาที่ต้องรักษา

1252
02:01:10,990 --> 02:01:14,370
นายกับฉันมีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย

1253
02:01:15,160 --> 02:01:16,160
ใช่

1254
02:01:20,340 --> 02:01:22,800
เรื่องสุดท้ายที่นายจำได้คืออะไร

1255
02:01:27,510 --> 02:01:29,220
จมน้ำ

1256
02:01:38,020 --> 02:01:39,190
อดีต

1257
02:01:40,310 --> 02:01:43,400
โลกใหม่ที่ไม่มีความแน่นอน

1258
02:01:54,990 --> 02:01:57,000
โลกแห่งความเป็นไปได้นับอนันต์

1259
02:01:57,080 --> 02:01:58,500
"มนุษย์กลายพันธุ์ช่วยปธน.
ยกเลิกโครงการเซนติเนล"

1260
02:01:58,580 --> 02:02:00,080
"ทราสก์ถูกจับฐานขายความลับทางทหาร"

1261
02:02:00,170 --> 02:02:01,920
และผลลัพธ์เหลือคณานับ

1262
02:02:03,710 --> 02:02:06,380
- ล้อกันเล่นแน่ๆ
- เขายังไม่ตาย

1263
02:02:10,760 --> 02:02:13,430
ทางเลือกนับไม่ถ้วนที่ชี้ชะตากรรมเรา

1264
02:02:14,430 --> 02:02:16,890
แต่ละทางเลือก แต่ละช่วงขณะ

1265
02:02:17,060 --> 02:02:19,100
วงน้ำกระเพื่อมในแม่น้ำแห่งกาลเวลา

1266
02:02:19,730 --> 02:02:22,060
จะทำยังไงกับเขา ผู้พันสไตรค์เกอร์

1267
02:02:22,230 --> 02:02:24,110
หากวงน้ำกระเพื่อมมากพอ

1268
02:02:24,270 --> 02:02:26,900
เราก็เปลี่ยนกระแสน้ำได้

1269
02:02:26,990 --> 02:02:28,070
ฉันจัดการเขาเอง

1270
02:02:28,240 --> 02:02:32,160
เพราะอนาคตไม่เคยถูกกำหนดตายตัว

1271
02:10:26,010 --> 02:10:29,010
คำบรรยายโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล