1
00:01:14,533 --> 00:01:16,410
<i>Framtiden.</i>

2
00:01:16,618 --> 00:01:19,997
<i>En mörk, öde värld.</i>

3
00:01:25,752 --> 00:01:31,008
<i>En värld med krig, lidande, förluster -</i>

4
00:01:31,341 --> 00:01:33,260
<i>på båda sidor.</i>

5
00:01:34,386 --> 00:01:38,807
<i>Mutanter och de människor
som vågade hjälpa dem.</i>

6
00:01:42,269 --> 00:01:46,440
<i>Kämpar mot en fiende vi inte kan besegra.</i>

7
00:02:13,091 --> 00:02:16,220
<i>Är vi förutbestämda att gå förlorade?</i>

8
00:02:16,428 --> 00:02:21,767
<i>Förutbestämda att förgöra oss själva
som så många arter före oss?</i>

9
00:02:25,187 --> 00:02:29,024
<i>Eller kan vi utvecklas så snabbt
att vi kan förändra oss?</i>

10
00:02:29,733 --> 00:02:31,109
<i>Förändra vårt öde?</i>

11
00:02:37,407 --> 00:02:40,661
<i>Är framtiden verkligen förutbestämd?</i>

12
00:03:34,715 --> 00:03:38,010
Moskva

13
00:04:10,250 --> 00:04:11,251
De är här!

14
00:04:17,257 --> 00:04:17,883
Tiden är ute.

15
00:04:18,091 --> 00:04:19,051
Väktare!

16
00:04:23,514 --> 00:04:24,264
Sunspot!

17
00:04:29,311 --> 00:04:30,103
Nu sticker vi.

18
00:05:15,524 --> 00:05:16,775
Spring!

19
00:05:18,527 --> 00:05:19,486
Skynda på!

20
00:06:59,920 --> 00:07:01,713
Blink! Nej!

21
00:07:49,011 --> 00:07:50,512
För sent, skitstövlar.

22
00:08:09,990 --> 00:08:11,700
Rör dig inte, ditt mutantavskum!

23
00:08:15,495 --> 00:08:16,622
Nej!

24
00:08:17,831 --> 00:08:20,209
Ner på marken,
händerna bakom huvudet!

25
00:08:25,005 --> 00:08:27,716
<i>Så få av oss kvar.</i>

26
00:08:30,928 --> 00:08:32,137
<i>Professorn?</i>

27
00:08:33,514 --> 00:08:34,681
Jag har hittat dem.

28
00:08:44,775 --> 00:08:48,028
Kina

29
00:10:06,773 --> 00:10:07,566
Professorn!

30
00:10:10,194 --> 00:10:11,320
- Bobby.
- Hej, Storm.

31
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
Hej där.

32
00:10:14,615 --> 00:10:17,075
Professorn, du klarade dig.

33
00:10:28,879 --> 00:10:31,757
När väktarna attackerar
upptäcker Warpath dem -

34
00:10:32,466 --> 00:10:36,136
och jag sänder Bishop för att varna oss
för attacken innan den sker.

35
00:10:36,553 --> 00:10:38,805
Blink rekar nästa plats -

36
00:10:39,640 --> 00:10:41,934
och sen sticker vi
innan de ens vet att vi var där.

37
00:10:42,142 --> 00:10:44,686
För... vi var inte det.

38
00:10:44,895 --> 00:10:46,688
Vad menar du med det?

39
00:10:46,897 --> 00:10:49,942
Hon projicerar Bishop några dagar
bakåt i tiden för att varna -

40
00:10:50,150 --> 00:10:51,693
för den kommande attacken.

41
00:10:51,902 --> 00:10:53,862
Så hon skickar Bishop tillbaka i tiden?

42
00:10:54,071 --> 00:10:56,782
Nej, bara hans medvetande,
in i hans yngre jag.

43
00:10:56,990 --> 00:10:58,200
Hans yngre kropp.

44
00:10:59,034 --> 00:11:00,160
Oj.

45
00:11:00,911 --> 00:11:03,956
Det kan fungera, Charles.

46
00:11:05,165 --> 00:11:06,291
Vad kan fungera?

47
00:11:07,501 --> 00:11:11,964
Väktarprogrammet uppfanns
av doktor Bolivar Trask.

48
00:11:12,172 --> 00:11:16,844
På tidigt 70-tal var han
en av världens ledande vapendesigner.

49
00:11:17,052 --> 00:11:21,306
<i>Men i hemlighet
började han experimentera med mutanter -</i>

50
00:11:21,515 --> 00:11:24,643
<i>och använde deras talanger
till sin egen forskning.</i>

51
00:11:24,852 --> 00:11:26,186
Det här är otroligt.

52
00:11:26,395 --> 00:11:29,565
<i>En mutant upptäckte vad han höll på med.</i>

53
00:11:29,773 --> 00:11:34,736
En mutant med förmågan
att förvandla sig till vem som helst.

54
00:11:35,279 --> 00:11:36,655
Mystique.

55
00:11:37,364 --> 00:11:39,658
<i>Jag kände henne som Raven.</i>

56
00:11:39,867 --> 00:11:43,161
Vi träffades som barn,
växte upp tillsammans.

57
00:11:43,871 --> 00:11:45,831
Hon var som min syster.

58
00:11:46,206 --> 00:11:47,875
Jag försökte hjälpa henne, -

59
00:11:48,083 --> 00:11:51,587
men lyckades bara driva bort henne.

60
00:11:52,087 --> 00:11:55,215
Hon jagade Trask över hela världen.

61
00:11:55,424 --> 00:12:00,012
Vid fredsfördraget i Paris 1973,
efter Vietnamkriget, -

62
00:12:00,971 --> 00:12:02,264
<i>hittade hon Trask -</i>

63
00:12:05,392 --> 00:12:07,019
och dödade honom.

64
00:12:12,941 --> 00:12:14,693
<i>Det var första gången hon dödade.</i>

65
00:12:14,902 --> 00:12:16,612
Det var inte den sista.

66
00:12:16,820 --> 00:12:20,532
Men att döda Trask hade inte den verkan
som hon förväntade sig.

67
00:12:20,741 --> 00:12:24,703
Det bara övertygade regeringen
om behovet av hans program.

68
00:12:25,412 --> 00:12:27,080
De grep henne den dagen, -

69
00:12:27,289 --> 00:12:29,958
torterade henne
och experimenterade med henne.

70
00:12:30,918 --> 00:12:35,422
<i>I hennes DNA upptäckte de hemligheten
till hennes förvandlingsförmåga.</i>

71
00:12:35,631 --> 00:12:37,382
<i>Det gav dem nyckeln de behövde -</i>

72
00:12:37,591 --> 00:12:41,762
<i>för att skapa vapen som kunde
anpassa sig till alla mutantkrafter.</i>

73
00:12:41,970 --> 00:12:43,972
<i>Och på mindre än 50 år -</i>

74
00:12:44,181 --> 00:12:46,391
<i>hade maskinerna som har förgjort -</i>

75
00:12:46,600 --> 00:12:49,603
<i>så många av vårt slag, skapats.</i>

76
00:12:50,479 --> 00:12:54,233
Men allt började den dagen, år 1973, -

77
00:12:54,441 --> 00:12:56,068
då hon dödade första gången.

78
00:12:56,443 --> 00:12:58,153
Dagen då hon verkligen blev -

79
00:12:58,445 --> 00:12:59,905
Mystique.

80
00:13:01,949 --> 00:13:03,283
Du vill åka tillbaka dit.

81
00:13:03,492 --> 00:13:06,495
Om jag kan nå henne, stoppa mordet, -

82
00:13:06,703 --> 00:13:08,247
få henne undan dem, -

83
00:13:08,455 --> 00:13:11,750
då kan vi förhindra att väktarna ens föds.

84
00:13:12,042 --> 00:13:15,170
Och avsluta kriget innan det ens har börjat.

85
00:13:19,550 --> 00:13:22,302
Jag kan skicka nån tillbaka några veckor.

86
00:13:22,970 --> 00:13:24,137
Kanske en månad.

87
00:13:24,346 --> 00:13:27,432
Men du pratar om att gå tillbaka
flera årtionden.

88
00:13:27,641 --> 00:13:30,435
Du har världens mäktigaste hjärna,
professorn, -

89
00:13:30,978 --> 00:13:34,940
men medvetandet
kan bara tänjas till en viss gräns.

90
00:13:35,399 --> 00:13:38,527
Du skulle slitas sönder. Jag är ledsen.

91
00:13:38,735 --> 00:13:40,863
Ingen kan överleva den resan.

92
00:13:41,071 --> 00:13:44,157
Tänk om någons medvetande
kan återuppbygga sig själv?

93
00:13:45,826 --> 00:13:48,871
Någon som kan helna lika snabbt
som han slits sönder?

94
00:14:13,854 --> 00:14:15,022
Okej, sprid ut er.

95
00:14:15,230 --> 00:14:17,482
Inta era positioner.

96
00:14:31,288 --> 00:14:33,832
Så jag vaknar upp i min yngre kropp.
Vem vet var.

97
00:14:34,041 --> 00:14:35,167
Sen då?

98
00:14:35,375 --> 00:14:38,504
Du måste hitta mig.

99
00:14:38,712 --> 00:14:41,089
Övertyga mig om allt det här.

100
00:14:41,298 --> 00:14:43,008
Kan du inte bara läsa mina tankar?

101
00:14:43,217 --> 00:14:46,386
Jag hade inte mina krafter år 1973.

102
00:14:46,595 --> 00:14:50,766
Du måste göra samma sak för mig
som jag en gång gjorde för dig.

103
00:14:51,141 --> 00:14:53,852
Led mig, vägled mig.

104
00:14:54,061 --> 00:14:56,355
Jag var en mycket annorlunda man då.

105
00:14:56,563 --> 00:14:58,774
Du måste ha tålamod med mig.

106
00:14:59,566 --> 00:15:02,027
Tålamod är min största talang.

107
00:15:02,236 --> 00:15:04,279
- Du behöver mig också.
- Va?

108
00:15:04,488 --> 00:15:07,199
Efter att Mystique lämnade Charles
följde hon med mig -

109
00:15:07,407 --> 00:15:10,536
och jag satte henne på ett farligt spår.

110
00:15:10,744 --> 00:15:12,079
Ett mörkare spår.

111
00:15:12,287 --> 00:15:14,790
Det krävs oss båda, sida vid sida, -

112
00:15:14,998 --> 00:15:17,709
vid en tid då vi står långt ifrån varandra.

113
00:15:21,088 --> 00:15:22,381
Visst.

114
00:15:22,965 --> 00:15:24,883
Var hittar jag dig?

115
00:15:25,092 --> 00:15:26,718
Det är komplicerat.

116
00:15:29,930 --> 00:15:33,767
Din kropp somnar medan
ditt medvetande reser tillbaka i tiden.

117
00:15:33,976 --> 00:15:38,438
När du är där kommer det förflutna
och nutiden att fortsätta existera.

118
00:15:38,647 --> 00:15:40,232
Men när du vaknar -

119
00:15:41,608 --> 00:15:44,152
kommer det du gjort att gälla
och blir en del av historien.

120
00:15:44,611 --> 00:15:47,322
För alla oss andra
är det den enda historien vi känner till.

121
00:15:47,531 --> 00:15:50,951
Det blir som om
de senaste 50 åren aldrig hänt.

122
00:15:51,159 --> 00:15:53,620
Och den här världen och det här kriget...

123
00:15:53,829 --> 00:15:57,166
Den enda som minns det
kommer att vara du.

124
00:15:59,126 --> 00:15:59,960
Okej, Logan, -

125
00:16:00,169 --> 00:16:03,172
du måste vara så lugn
och sansad som möjligt.

126
00:16:03,380 --> 00:16:04,756
Va? Vad menar du?

127
00:16:04,965 --> 00:16:07,301
Om ditt medvetande blir ostabilt -

128
00:16:07,509 --> 00:16:09,761
börjar du glida
mellan det förflutna och framtiden.

129
00:16:09,970 --> 00:16:11,847
Om jag måste vara lite ostabil då?

130
00:16:12,890 --> 00:16:14,266
Tänk fridfulla tankar.

131
00:16:14,474 --> 00:16:17,352
Fridfulla tankar...
Har du några bra nyheter?

132
00:16:17,561 --> 00:16:21,273
Du åldras inte,
så du kommer att se likadan ut.

133
00:16:22,191 --> 00:16:24,359
Du har inte så mycket tid i det förflutna.

134
00:16:24,568 --> 00:16:25,986
Väktarna kommer att hitta oss.

135
00:16:26,195 --> 00:16:27,487
Det gör de alltid.

136
00:16:27,696 --> 00:16:29,281
Vi kommer inte att kunna fly.

137
00:16:29,489 --> 00:16:30,991
Vi har ingenstans att ta vägen.

138
00:16:32,326 --> 00:16:34,328
Det här är vår sista chans.

139
00:16:34,828 --> 00:16:38,624
- Tror du att det kommer att fungera?
- Jag litar på honom.

140
00:16:38,832 --> 00:16:40,626
Det är inte honom jag är orolig över.

141
00:16:40,834 --> 00:16:42,211
Vi var unga, -

142
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
vi förstod inte bättre.

143
00:16:44,880 --> 00:16:47,466
Det kommer vi att göra nu.

144
00:16:48,342 --> 00:16:49,843
Vi ses snart.

145
00:16:50,052 --> 00:16:51,970
Det svider lite.

146
00:18:27,983 --> 00:18:29,610
Herregud.

147
00:18:37,367 --> 00:18:38,827
Det fungerade.

148
00:18:43,790 --> 00:18:44,583
Vad är det som händer?

149
00:18:45,292 --> 00:18:47,294
- Gwen, klä på dig.
- Vem är du?

150
00:18:47,503 --> 00:18:48,420
Jag vet inte vad som hänt.

151
00:18:48,629 --> 00:18:51,089
Du ska vakta chefens dotter,
inte ligga med henne.

152
00:18:51,465 --> 00:18:53,258
Jag har inte legat med henne.

153
00:18:53,467 --> 00:18:54,760
- Inte?
- Nej.

154
00:18:55,969 --> 00:18:58,597
Jag menar ja, jag har legat med henne
många gånger.

155
00:18:58,805 --> 00:18:59,765
Jimmy!

156
00:18:59,973 --> 00:19:02,351
Det var inte jag. Det var det gamla jag.

157
00:19:02,559 --> 00:19:05,020
Men jag kom hit för 20 sekunder sen.

158
00:19:05,229 --> 00:19:07,272
Jaså? Vad hände med dina kläder då?

159
00:19:07,481 --> 00:19:08,357
Mina?

160
00:19:09,650 --> 00:19:12,528
Skulle du tro mig om jag sa
att jag skickats hit från framtiden?

161
00:19:15,239 --> 00:19:16,823
- Gå ut härifrån, raring.
- Ja.

162
00:19:17,032 --> 00:19:18,784
- Vi tar hand om komikern.
- Det ska ni inte.

163
00:19:18,992 --> 00:19:21,119
Ge mig nycklarna till din bil
och bensinpengar, -

164
00:19:21,328 --> 00:19:22,329
annars hamnar du på sjukhus.

165
00:19:22,579 --> 00:19:24,164
Tro mig, jag vet hur det slutar.

166
00:19:24,373 --> 00:19:25,791
Eftersom du kommer från framtiden?

167
00:19:25,999 --> 00:19:26,959
Nej.

168
00:19:27,501 --> 00:19:28,544
På grund av de här.

169
00:19:31,213 --> 00:19:32,339
Vad i helvete?

170
00:19:36,593 --> 00:19:38,178
Fan!

171
00:19:59,199 --> 00:20:01,201
Fridfulla tankar.

172
00:20:16,884 --> 00:20:19,469
Vi går igenom alla våra försvarsutgifter -

173
00:20:19,678 --> 00:20:21,680
och alla hemliga uppdrag granskas.

174
00:20:21,889 --> 00:20:25,767
Vi kan inte understödja ett vapen
som riktar sig mot medborgarna.

175
00:20:25,976 --> 00:20:27,561
Om de här mutanterna som du beskriver, -

176
00:20:28,145 --> 00:20:30,063
redan bor bland oss, -

177
00:20:30,272 --> 00:20:32,065
då lever de fridsamt här.

178
00:20:32,274 --> 00:20:33,734
Vi har inte haft problem på tio år.

179
00:20:33,942 --> 00:20:35,194
Efter det som hände i Kuba?

180
00:20:35,402 --> 00:20:36,695
Det har aldrig bekräftats.

181
00:20:36,904 --> 00:20:39,072
Det finns riktiga fiender där ute, -

182
00:20:39,281 --> 00:20:40,490
ryssarna, kineserna.

183
00:20:40,699 --> 00:20:43,744
Vi pratar om en tiondel av en tiondel

184
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
av en tiondel av vår befolkning.

185
00:20:46,163 --> 00:20:48,707
Låt mig läsa nåt för er.

186
00:20:48,916 --> 00:20:49,583
Varsågod.

187
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
Det här har våra vänner från CIA
fått tag på.

188
00:20:52,836 --> 00:20:53,962
Det är en avhandling -

189
00:20:54,171 --> 00:20:57,883
skriven av en mutant
vid Oxfords universitet.

190
00:20:58,717 --> 00:21:00,093
Och jag citerar:

191
00:21:00,552 --> 00:21:02,387
"För Homo neanderthalensis -

192
00:21:02,596 --> 00:21:04,806
"var hans muterade kusin,
Homo sapiens," -

193
00:21:05,265 --> 00:21:06,558
alltså vi, -

194
00:21:06,767 --> 00:21:08,727
"en avvikelse.

195
00:21:08,936 --> 00:21:12,022
"Den nya muterade människans ankomst, -
Homo sapiens,

196
00:21:12,231 --> 00:21:16,610
"följdes genast av den mindre
utvecklade släktingens utrotning."

197
00:21:18,779 --> 00:21:23,158
Nu är vi neandertalarna.

198
00:21:23,367 --> 00:21:25,160
Tala för dig själv, dr Trask.

199
00:21:27,287 --> 00:21:29,957
När ni sände våra soldater till Vietnam, -

200
00:21:30,165 --> 00:21:31,750
utan de vapen de behövde för att vinna, -

201
00:21:31,959 --> 00:21:33,919
så underskattade ni er fiende.

202
00:21:34,711 --> 00:21:37,506
Gör det med den här fienden, -

203
00:21:38,674 --> 00:21:41,635
så blir det ingen liten fajt
om en gräns långt borta.

204
00:21:41,844 --> 00:21:43,971
Nu handlar striden om våra gator, -

205
00:21:44,179 --> 00:21:46,348
våra städer, våra hem, -

206
00:21:46,557 --> 00:21:50,561
och när ni ser behovet av mitt program, -

207
00:21:50,936 --> 00:21:53,021
så är det för sent.

208
00:21:53,230 --> 00:21:57,818
Ni kommer att ha förlorat två krig
på en livstid.

209
00:22:00,779 --> 00:22:02,906
Vi är ledsna, dr Trask, -

210
00:22:03,323 --> 00:22:05,659
men ditt väktarprogram, -

211
00:22:06,326 --> 00:22:08,287
det kommer inte att bli av.

212
00:22:20,924 --> 00:22:21,967
Kan jag hjälpa dig, överste?

213
00:22:22,176 --> 00:22:24,344
Jag ska bara skicka iväg våra pojkar.

214
00:22:24,553 --> 00:22:27,890
Ursäkta, sir, men vi har order.
Det här är ett karantänsområde.

215
00:22:28,098 --> 00:22:30,017
Flytta på dig, soldat.

216
00:22:30,225 --> 00:22:32,102
Det är en order.

217
00:22:41,236 --> 00:22:42,237
Giv akt!

218
00:22:43,280 --> 00:22:44,364
Lediga.

219
00:23:08,055 --> 00:23:08,931
Vad är allt det här?

220
00:23:09,139 --> 00:23:10,682
Labbrapporter, blodprov.

221
00:23:11,141 --> 00:23:12,559
De packas ihop och skickas tillbaka.

222
00:23:12,851 --> 00:23:13,644
Vart då?

223
00:23:13,852 --> 00:23:14,853
Samma ställe som de.

224
00:23:15,687 --> 00:23:16,897
Till Trask Industries.

225
00:23:17,022 --> 00:23:18,315
KONFIDENTIELLT
MEDICINSK & BLODPROVSRAPPORT

226
00:23:18,524 --> 00:23:19,983
Nu går vi, mina herrar.

227
00:23:20,192 --> 00:23:22,444
Jag tar er härifrån nu.

228
00:23:22,653 --> 00:23:24,446
Hem?

229
00:23:25,531 --> 00:23:26,240
Inte ännu.

230
00:23:27,866 --> 00:23:28,742
Vad gör du med de där?

231
00:23:28,951 --> 00:23:30,744
Det gör resan lite lättare.

232
00:23:31,036 --> 00:23:33,330
Jag flyttar er till en privat anläggning -

233
00:23:33,997 --> 00:23:35,833
där vi kan ta lite fler prover.

234
00:23:41,463 --> 00:23:42,881
Dina mannar är inte militär.

235
00:23:44,258 --> 00:23:45,217
Legosoldater.

236
00:23:45,717 --> 00:23:47,177
Vi har auktoritet att ta över dessa män.

237
00:23:51,849 --> 00:23:53,559
De här soldaterna ska åka hem.

238
00:23:53,767 --> 00:23:57,729
Jag tror inte du har jurisdiktion
i det här ärendet, överste.

239
00:23:58,689 --> 00:24:00,983
Jag är rädd för att jag har det.

240
00:24:01,191 --> 00:24:02,276
Ursäkta, vem är du?

241
00:24:02,943 --> 00:24:04,570
Frågan är, major, -

242
00:24:08,866 --> 00:24:09,825
vem är du?

243
00:24:55,412 --> 00:24:56,330
Raven!

244
00:24:56,788 --> 00:24:58,123
Jag heter inte så.

245
00:25:04,546 --> 00:25:05,672
Jag hade full koll.

246
00:25:05,881 --> 00:25:06,632
Jag vet.

247
00:25:08,675 --> 00:25:10,761
Nu går vi. Kom igen.

248
00:25:10,969 --> 00:25:12,095
Var är Erik?

249
00:25:12,304 --> 00:25:13,347
Jag är på egen hand nu.

250
00:25:16,850 --> 00:25:18,268
Sätt fart! Rör på er!

251
00:25:36,787 --> 00:25:38,413
Vänta med planet!

252
00:25:38,956 --> 00:25:41,750
Vill inte lämna dem i det här
gudsförgätna landet.

253
00:25:41,917 --> 00:25:42,876
Ja, sir.

254
00:25:43,585 --> 00:25:45,462
Följer du inte med oss?

255
00:25:45,963 --> 00:25:47,297
Mitt krig är inte över.

256
00:25:47,506 --> 00:25:49,007
Fienden finns ännu där ute.

257
00:26:12,281 --> 00:26:14,199
De fyra meniga, vart gick de?

258
00:26:14,408 --> 00:26:16,201
De gick till landningsbanan.

259
00:26:38,140 --> 00:26:41,101
PRIVAT
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

260
00:26:44,229 --> 00:26:47,232
SKOLA FÖR BEGÅVADE BARN

261
00:27:15,010 --> 00:27:15,636
Kan jag hjälpa dig?

262
00:27:17,387 --> 00:27:19,264
Ja, vad har hänt med skolan?

263
00:27:19,473 --> 00:27:21,934
Den har varit stängd i många år.
Är du en förälder?

264
00:27:22,893 --> 00:27:24,645
Jag hoppas inte det.
Vem är du?

265
00:27:25,437 --> 00:27:27,314
Jag heter Hank. Hank McCoy.

266
00:27:27,523 --> 00:27:29,566
Jag sköter huset nu.

267
00:27:30,359 --> 00:27:31,318
Är du Beast?

268
00:27:31,693 --> 00:27:34,071
Där ser man.
Jag antar att du utvecklas sent.

269
00:27:34,279 --> 00:27:36,990
Jag fattar inte vad du snackar om,
men jag måste be dig gå.

270
00:27:37,950 --> 00:27:38,742
Var är professorn?

271
00:27:38,992 --> 00:27:39,827
Det finns ingen här.

272
00:27:40,327 --> 00:27:42,371
Du är ganska stark för en klen unge.

273
00:27:42,579 --> 00:27:44,790
Säkert att det inte finns en Beast i dig?

274
00:27:44,998 --> 00:27:46,583
- Nej, han är inte här.
- Kom igen, Beast.

275
00:27:46,792 --> 00:27:48,168
- Kom igen, Beastie.
- Nej.

276
00:27:51,588 --> 00:27:52,756
Jag sa att skolan är stängd.

277
00:27:52,965 --> 00:27:54,883
- Du måste gå.
- Inte förrän jag sett professorn.

278
00:27:55,092 --> 00:27:56,885
Det finns ingen professor här, sa jag.

279
00:27:58,095 --> 00:28:01,598
Hör du. Du och jag
kommer att bli goda vänner.

280
00:28:03,892 --> 00:28:05,811
Du bara vet inte det ännu.

281
00:28:08,021 --> 00:28:09,481
Professorn!

282
00:28:15,821 --> 00:28:17,197
Professorn!

283
00:28:32,296 --> 00:28:33,881
Hank?

284
00:28:34,089 --> 00:28:35,841
Vad är det som händer här?

285
00:28:37,050 --> 00:28:37,926
Professorn?

286
00:28:38,135 --> 00:28:39,344
Kalla mig inte för det.

287
00:28:39,553 --> 00:28:40,971
Varför det? Känner du honom?

288
00:28:41,180 --> 00:28:43,390
Ja, han ser lite bekant ut.

289
00:28:43,599 --> 00:28:45,726
Ner från takkronan, Hank.

290
00:28:47,686 --> 00:28:48,979
Du kan gå.

291
00:28:49,188 --> 00:28:50,314
Du verkar klarsynt.

292
00:28:50,522 --> 00:28:51,940
Jag trodde Erik...

293
00:28:52,149 --> 00:28:55,152
Därför är det konstigt
att du missade skylten på vägen in.

294
00:28:55,360 --> 00:28:56,737
Det här är privat område, min vän.

295
00:28:56,945 --> 00:28:58,739
Jag måste be honom be dig gå.

296
00:29:00,491 --> 00:29:02,284
Tyvärr kan jag inte göra det, -

297
00:29:04,786 --> 00:29:06,288
för jag har skickats hit till dig.

298
00:29:06,497 --> 00:29:09,416
Säg åt den som skickade dig,
att jag är upptagen.

299
00:29:10,459 --> 00:29:11,627
Det kan vara lite svårt, -

300
00:29:12,252 --> 00:29:15,589
för den som skickade mig var du.

301
00:29:15,797 --> 00:29:16,548
Va?

302
00:29:16,757 --> 00:29:18,467
Ungefär 50 år framåt i tiden.

303
00:29:18,675 --> 00:29:21,053
- I framtiden, om 50 år?
- Ja.

304
00:29:21,261 --> 00:29:23,138
- Skickade jag hit dig från framtiden?
- Ja.

305
00:29:23,764 --> 00:29:24,556
Fan ta dig.

306
00:29:26,099 --> 00:29:28,644
Om du hade dina krafter,
så visste du att jag talar sanning.

307
00:29:28,852 --> 00:29:31,438
Hur vet du att jag inte har mina kra...

308
00:29:31,647 --> 00:29:33,106
- Vem är du?
- Jag sa det redan.

309
00:29:33,398 --> 00:29:34,775
- Är du från CIA?
- Nej.

310
00:29:34,983 --> 00:29:35,651
Har du spionerat på mig?

311
00:29:35,859 --> 00:29:37,611
Jag känner dig, Charles.

312
00:29:37,819 --> 00:29:39,780
Vi har varit vänner i åratal.

313
00:29:40,197 --> 00:29:41,907
Dina krafter kom när du var nio år.

314
00:29:42,783 --> 00:29:44,785
Du trodde att du höll på att bli galen, -

315
00:29:44,993 --> 00:29:46,870
med alla röster i huvudet.

316
00:29:47,079 --> 00:29:48,539
Inte förrän du fyllde 12, -

317
00:29:48,747 --> 00:29:52,209
insåg du att rösterna fanns
i alla andras huvuden.

318
00:29:52,417 --> 00:29:54,586
Vill du att jag ska fortsätta?

319
00:29:55,796 --> 00:29:57,089
Jag har inte berättat det för någon.

320
00:29:57,297 --> 00:30:00,968
Inte ännu, men det kommer du att göra.

321
00:30:02,261 --> 00:30:05,305
Du har min uppmärksamhet.
Vad vill du?

322
00:30:05,514 --> 00:30:07,558
Vi måste stoppa Raven.

323
00:30:09,935 --> 00:30:11,812
Jag behöver din hjälp.

324
00:30:12,813 --> 00:30:14,731
Vi behöver din hjälp.

325
00:30:18,902 --> 00:30:21,029
Jag tror att jag vill vakna nu.

326
00:30:26,160 --> 00:30:28,203
Vad har hon med det här att göra?

327
00:30:32,249 --> 00:30:33,959
<i>Så, du säger -</i>

328
00:30:34,168 --> 00:30:36,378
att de tog Ravens krafter, och vad då?

329
00:30:36,587 --> 00:30:38,922
Gjorde de ett vapen av dem?

330
00:30:39,131 --> 00:30:39,923
Ja.

331
00:30:40,591 --> 00:30:42,301
Hon är unik.

332
00:30:42,509 --> 00:30:44,386
Ja, det är hon, Hank.

333
00:30:44,595 --> 00:30:47,389
I början var väktarna
bara ute efter mutanterna.

334
00:30:47,598 --> 00:30:50,392
Sen började de identifiera generna
i icke-mutanter, -

335
00:30:51,685 --> 00:30:55,147
som skulle få mutantbarn och barnbarn.

336
00:30:55,355 --> 00:30:58,734
Många av människorna försökte hjälpa oss,
men det blev en stor slakt

337
00:30:58,942 --> 00:31:01,904
och bara de värsta i mänskligheten
blev kvar som ledare.

338
00:31:02,112 --> 00:31:04,031
Jag har varit med om många krig.

339
00:31:06,033 --> 00:31:08,035
Jag har aldrig sett nåt som det här.

340
00:31:08,869 --> 00:31:10,245
Och allt börjar med henne.

341
00:31:10,454 --> 00:31:12,873
Låt oss säga... -

342
00:31:13,916 --> 00:31:16,627
att jag väljer att tro dig, -

343
00:31:16,835 --> 00:31:19,838
att jag väljer att hjälpa dig.
Raven skulle inte lyssna på mig.

344
00:31:21,882 --> 00:31:25,928
Hennes hjärta och själ
hör hemma hos nån annan nu.

345
00:31:26,386 --> 00:31:27,429
Jag vet.

346
00:31:29,264 --> 00:31:31,934
Det är därför vi behöver Magneto.

347
00:31:32,351 --> 00:31:33,727
Erik?

348
00:31:34,811 --> 00:31:36,188
- Vet du var han finns?
- Ja.

349
00:31:42,736 --> 00:31:43,987
Han är där han hör hemma.

350
00:31:45,197 --> 00:31:46,573
Du tänker väl inte bara ge upp?

351
00:31:46,782 --> 00:31:49,243
Bra gjort. Som jag sa,
så är du uppmärksam.

352
00:31:49,451 --> 00:31:51,286
Professorn jag känner
skulle inte vända ryggen till -

353
00:31:51,495 --> 00:31:53,372
åt nån som var vilsen.

354
00:31:53,580 --> 00:31:55,541
Speciellt inte någon som han älskar.

355
00:31:58,001 --> 00:31:59,294
Vet du, -

356
00:31:59,503 --> 00:32:01,588
jag tror att jag minns dig nu.

357
00:32:01,797 --> 00:32:03,841
Ja. Vi kom till dig för länge sen -

358
00:32:04,049 --> 00:32:06,176
och sökte din hjälp.

359
00:32:06,593 --> 00:32:10,180
Jag tänker säga till dig
det du sa till oss då.

360
00:32:11,640 --> 00:32:13,100
Dra åt helvete.

361
00:32:13,684 --> 00:32:14,893
Hör på mig, din lilla skit.

362
00:32:15,477 --> 00:32:18,480
Jag har kommit långt
och jag har sett många dö.

363
00:32:18,689 --> 00:32:20,399
Bra människor. Vänner.

364
00:32:20,607 --> 00:32:21,900
Om du tänker ömka dig själv -

365
00:32:22,109 --> 00:32:23,819
och inte göra nåt, så sker det igen, -

366
00:32:24,027 --> 00:32:25,654
förstår du?

367
00:32:30,450 --> 00:32:32,411
Vi ska alla dö nån gång.

368
00:32:37,541 --> 00:32:39,042
Sa ju att det inte finns nån professor.

369
00:32:41,211 --> 00:32:43,213
Vad har hänt med honom?

370
00:32:47,176 --> 00:32:49,136
<i>Han förlorade allt.</i>

371
00:32:49,344 --> 00:32:51,722
<i>Erik, Raven, -</i>

372
00:32:51,930 --> 00:32:53,682
<i>sina ben.</i>

373
00:32:53,891 --> 00:32:56,727
<i>Vi byggde skolan, labbet,
hela den här platsen, -</i>

374
00:32:56,977 --> 00:33:00,647
sen, strax efter första terminen, -

375
00:33:00,856 --> 00:33:02,316
blev kriget i Vietnam värre.

376
00:33:03,525 --> 00:33:04,985
Många av lärarna -

377
00:33:05,444 --> 00:33:07,988
och äldre elever blev inkallade.

378
00:33:08,405 --> 00:33:09,698
Det förstörde honom.

379
00:33:10,199 --> 00:33:12,493
<i>Han blev deprimerad.</i>

380
00:33:12,701 --> 00:33:14,912
<i>Jag ville hjälpa honom, göra något, -</i>

381
00:33:15,120 --> 00:33:17,122
<i>så jag skapade ett serum
för hans ryggrad, -</i>

382
00:33:17,331 --> 00:33:21,335
<i>från samma formel som hjälper mig
kontrollera min mutation.</i>

383
00:33:22,628 --> 00:33:25,297
Jag tar bara så mycket
att jag är balanserad, -

384
00:33:27,007 --> 00:33:28,425
men han tar för mycket.

385
00:33:28,634 --> 00:33:30,844
Jag försökte avvänja honom, -

386
00:33:31,053 --> 00:33:34,515
men han stod inte ut med smärtan
och rösterna.

387
00:33:34,723 --> 00:33:37,142
Behandlingen ger honom hans ben, -

388
00:33:37,935 --> 00:33:39,811
men det räcker inte.

389
00:33:43,690 --> 00:33:45,317
Han har förlorat alltför mycket.

390
00:33:58,580 --> 00:34:00,082
<i>Är du inte rädd för mig?</i>

391
00:34:00,999 --> 00:34:04,253
<i>Jag har alltid trott att jag inte är
den enda i världen.</i>

392
00:34:05,170 --> 00:34:06,296
<i>Charles Xavier.</i>

393
00:34:08,882 --> 00:34:10,175
Raven.

394
00:34:11,593 --> 00:34:13,262
Du är hungrig och ensam.

395
00:34:13,679 --> 00:34:18,100
Ta vad du vill. Vi har mycket mat.
Du måste inte stjäla.

396
00:34:19,142 --> 00:34:20,310
Faktiskt -

397
00:34:20,519 --> 00:34:22,980
<i>så behöver du aldrig stjäla igen.</i>

398
00:34:23,188 --> 00:34:25,315
<i>Det är ett löfte.</i>

399
00:34:30,696 --> 00:34:32,906
Jag ska hjälpa dig få fast henne.

400
00:34:34,283 --> 00:34:37,786
Inte på grund av nåt framtidssnack,
men på grund av henne.

401
00:34:37,995 --> 00:34:39,121
Det duger.

402
00:34:40,330 --> 00:34:42,374
Men du känner inte Erik.

403
00:34:42,583 --> 00:34:45,169
Den mannen är ett monster. En mördare.

404
00:34:45,377 --> 00:34:49,298
Kan du övertyga Raven att ändra sig?
Att komma hem?

405
00:34:49,756 --> 00:34:51,133
Det är fantastiskt.

406
00:34:52,050 --> 00:34:54,553
Vad får dig att tro
att du kan förändra honom?

407
00:34:54,761 --> 00:34:58,307
För du och Erik tillsammans sände mig hit.

408
00:35:01,185 --> 00:35:04,021
<i>Rummet han sitter i
byggdes under andra världskriget, -</i>

409
00:35:04,229 --> 00:35:05,647
<i>då det var brist på stål.</i>

410
00:35:05,856 --> 00:35:09,651
<i>Så grunden är betong och sand.
Ingen metall.</i>

411
00:35:09,860 --> 00:35:10,903
Han hålls fången -

412
00:35:11,111 --> 00:35:15,657
hundra våningar under
den mest bevakade byggnaden på jorden.

413
00:35:15,866 --> 00:35:17,201
Varför sitter han där?

414
00:35:18,952 --> 00:35:20,162
Glömde han att nämna det?

415
00:35:22,372 --> 00:35:23,373
JFK.

416
00:35:23,832 --> 00:35:24,875
Han mördade...

417
00:35:26,210 --> 00:35:29,838
Vad annars förklarar en kula
som mirakulöst gör en sväng i luften?

418
00:35:30,047 --> 00:35:31,507
Erik har alltid varit bra med vapen.

419
00:35:31,715 --> 00:35:33,342
Är du säker på att du vill fortsätta?

420
00:35:33,550 --> 00:35:34,801
Det är din plan, inte min.

421
00:35:35,010 --> 00:35:36,970
Vi har inga resurser att ta oss in.

422
00:35:37,179 --> 00:35:38,805
Eller ut.

423
00:35:39,264 --> 00:35:41,058
Det är bara jag och Hank.

424
00:35:41,266 --> 00:35:42,559
Jag kände en kille.

425
00:35:42,809 --> 00:35:44,186
Han är en ung man nu.

426
00:35:44,353 --> 00:35:46,647
Han växte upp utanför D.C.

427
00:35:47,773 --> 00:35:49,316
Han kunde ta sig in var som helst.

428
00:35:49,525 --> 00:35:52,027
Jag vet bara inte hur vi ska hitta honom.

429
00:35:53,403 --> 00:35:56,031
Går det inte med Cerebro?

430
00:35:58,450 --> 00:36:00,786
Vi har en telefonkatalog.

431
00:36:07,209 --> 00:36:09,461
Jag trodde du skulle göra dig i ordning
för din resa.

432
00:36:09,670 --> 00:36:11,505
Jag ska bara hämta några mappar.

433
00:36:11,713 --> 00:36:15,092
Är det en ny scarf? Den är fin.

434
00:36:15,300 --> 00:36:16,343
Tack.

435
00:37:20,449 --> 00:37:22,451
VAPENTESTER

436
00:37:22,659 --> 00:37:24,620
OBDUKTIONSRAPPORTER

437
00:37:47,976 --> 00:37:48,810
Dr Trask?

438
00:37:49,019 --> 00:37:49,728
Ett ögonblick.

439
00:37:52,439 --> 00:37:54,900
Vi lade till några namn till Paris-mötet.

440
00:37:58,445 --> 00:37:59,655
Tack.

441
00:38:00,864 --> 00:38:02,157
Är det nåt fel, sir?

442
00:38:03,158 --> 00:38:05,244
Nej. Det är ingenting.

443
00:38:05,619 --> 00:38:07,246
Kan du skriva ner min reseplan, tack?

444
00:38:08,831 --> 00:38:10,332
Jag vill inte missa nånting.

445
00:38:18,674 --> 00:38:20,050
- Här, här.
- Var då?

446
00:38:20,259 --> 00:38:21,635
- Stanna här.
- Okej, okej.

447
00:38:21,844 --> 00:38:23,929
Nästa gång kör jag.
Vänj dig inte vid det.

448
00:38:42,406 --> 00:38:43,323
Vad har han nu gjort?

449
00:38:43,532 --> 00:38:45,242
Jag skriver en check för det han tog.

450
00:38:45,450 --> 00:38:46,660
Vi måste prata med honom.

451
00:38:49,246 --> 00:38:53,542
Peter! Snutarna är här. Igen.

452
00:39:00,507 --> 00:39:01,550
Vad vill ni?

453
00:39:01,758 --> 00:39:04,386
Jag har inte gjort nåt.
Jag har varit här hela dan.

454
00:39:05,512 --> 00:39:07,472
Ta det lugnt, Peter. Vi är inte snutar.

455
00:39:07,681 --> 00:39:09,808
Så klart inte.
Då skulle ni inte köra en hyrbil.

456
00:39:10,017 --> 00:39:11,310
Hur visste du att vi har det?

457
00:39:11,518 --> 00:39:12,895
Jag kollade nummerplåten
innan ni kom in.

458
00:39:13,312 --> 00:39:15,147
Jag gick också igenom ert hyresavtal.

459
00:39:15,355 --> 00:39:17,482
Såg att ni inte är härifrån. Är ni från FBI?

460
00:39:18,442 --> 00:39:20,486
Nej, ni är inte snutar.
Vad är det här för ställe?

461
00:39:20,694 --> 00:39:22,988
Det är ett gammalt kort.

462
00:39:24,323 --> 00:39:26,283
- Han är fascinerande.
- Han är jobbig.

463
00:39:26,492 --> 00:39:27,618
En teleportör?

464
00:39:27,826 --> 00:39:28,660
Nej, han är bara snabb.

465
00:39:28,869 --> 00:39:31,497
När jag kände honom var han inte så... ung.

466
00:39:32,372 --> 00:39:34,166
Ung? Du är bara gammal.

467
00:39:35,125 --> 00:39:36,960
Så du är inte rädd för att visa dina krafter?

468
00:39:37,169 --> 00:39:38,504
Vilka krafter? Vad pratar du om?

469
00:39:39,505 --> 00:39:41,006
Ser du nåt konstigt här?

470
00:39:42,216 --> 00:39:44,301
Inget som nån skulle tro
om du berättade det.

471
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
Vilka är ni? Vad vill ni?

472
00:39:50,057 --> 00:39:51,683
- Vi behöver din hjälp, Peter.
- Till vad då?

473
00:39:51,892 --> 00:39:53,852
Till att bryta oss in i en
välbevakad byggnad -

474
00:39:54,394 --> 00:39:55,646
och hämta ut någon.

475
00:39:55,854 --> 00:39:56,855
En fängelseflykt?

476
00:39:57,564 --> 00:39:58,690
Det är olagligt.

477
00:40:03,070 --> 00:40:04,780
Bara om man blir fast.

478
00:40:04,905 --> 00:40:06,031
Vad tjänar jag på det?

479
00:40:06,156 --> 00:40:09,660
Du, din kleptoman,
får bryta dig in i Pentagon.

480
00:40:15,582 --> 00:40:17,209
Hur vet jag att jag kan lita på er?

481
00:40:18,252 --> 00:40:19,670
För vi är som du.

482
00:40:22,005 --> 00:40:23,173
Visa honom.

483
00:40:35,102 --> 00:40:36,895
Det är häftigt, men äckligt.

484
00:40:37,354 --> 00:40:38,730
FÖRSVARSDEPARTEMENTET

485
00:40:38,939 --> 00:40:43,652
Pentagon, som byggdes 1943,
är världens största kontorsbyggnad -

486
00:40:43,861 --> 00:40:46,738
och inhyser mer än
25000 militäranställda -

487
00:40:46,947 --> 00:40:48,407
på mer än 550000 kvadratmeter.

488
00:40:48,615 --> 00:40:49,575
Var är badrummet?

489
00:40:50,075 --> 00:40:51,743
Han måste alltid kissa!

490
00:40:52,578 --> 00:40:53,912
Lyckligtvis finns det många...

491
00:41:21,440 --> 00:41:23,442
INGEN METALL EFTER DENNA GRÄNS

492
00:41:55,474 --> 00:41:57,643
Vi får en sändningssignal.
Vad är det som händer?

493
00:41:57,851 --> 00:41:59,603
Fan. Ring till supporten, få hit dem.

494
00:42:52,489 --> 00:42:54,158
AKTA GLASET

495
00:43:36,617 --> 00:43:40,329
...kämpade för och intog ön Iwo Jima
i det japanska kejsardömet.

496
00:43:41,038 --> 00:43:42,414
Den månadslånga striden -

497
00:43:42,623 --> 00:43:45,751
inkluderade de våldsammaste striderna
under andra världskriget.

498
00:44:02,100 --> 00:44:04,019
Om tre sekunder
kommer dörrarna att öppnas -

499
00:44:04,478 --> 00:44:06,563
och 20 vakter kommer att skjuta på oss.

500
00:44:07,814 --> 00:44:09,191
Jag vet. Det är det jag väntar på.

501
00:44:09,399 --> 00:44:10,359
Vad gör du?

502
00:44:10,567 --> 00:44:12,069
Jag håller din nacke
så du inte får whiplash.

503
00:44:12,277 --> 00:44:13,278
Va?

504
00:44:13,487 --> 00:44:15,697
Whiplash.

505
00:44:20,244 --> 00:44:21,537
Rör er inte!

506
00:44:36,635 --> 00:44:38,971
Det är okej, det går över. Det händer alla.

507
00:44:41,431 --> 00:44:42,599
Du måste ha gjort nåt allvarligt.

508
00:44:43,934 --> 00:44:44,768
Vad har du gjort?

509
00:44:45,435 --> 00:44:46,436
Vad har du gjort?

510
00:44:46,645 --> 00:44:48,647
Vad har du gjort?
Varför låste de in dig där?

511
00:44:48,856 --> 00:44:50,440
För att jag dödade presidenten.

512
00:44:52,276 --> 00:44:54,319
Det var som fan.

513
00:44:55,362 --> 00:44:58,657
Det enda jag är skyldig till
är att kämpa för folk som vi.

514
00:44:58,866 --> 00:45:00,450
Tränar du karate? Kan du karate?

515
00:45:00,868 --> 00:45:02,911
Nej, inte karate.

516
00:45:03,120 --> 00:45:04,329
Men jag kan vara galen.

517
00:45:05,372 --> 00:45:08,250
Mina damer och herrar,
det här är en kod-röd-situation.

518
00:45:08,458 --> 00:45:10,252
Vi evakuerar hela våningen -

519
00:45:10,460 --> 00:45:13,172
så att min medarbetare och jag -

520
00:45:13,380 --> 00:45:14,673
kan säkra fängelset.

521
00:45:14,882 --> 00:45:18,010
- Vilka är ni?
- Vi är från specialoperationer, CB -

522
00:45:18,218 --> 00:45:19,511
FB-CID.

523
00:45:19,720 --> 00:45:22,431
Kanske ni inte hörde mig, -

524
00:45:22,639 --> 00:45:24,474
men det är viktigt att ni förstår -

525
00:45:24,683 --> 00:45:26,977
att vi har en lockdown-situation.
Vi måste ta er till...

526
00:45:34,902 --> 00:45:36,028
Ursäkta. Var du klar?

527
00:45:41,992 --> 00:45:43,869
De sa att du kan kontrollera metall.

528
00:45:44,244 --> 00:45:45,037
"De"?

529
00:45:48,248 --> 00:45:51,376
Min mamma kände en gång en kille
som kunde göra det.

530
00:45:54,046 --> 00:45:57,174
Ursäkta, jag gillar inte våld.

531
00:46:00,010 --> 00:46:00,719
Charles?

532
00:46:08,185 --> 00:46:10,062
Trevligt att se dig också, gamle vän.

533
00:46:10,270 --> 00:46:11,188
Och till fots.

534
00:46:11,396 --> 00:46:12,815
Inte tack vare dig.

535
00:46:14,441 --> 00:46:16,902
Du är den sista jag väntade mig att se idag.

536
00:46:17,110 --> 00:46:18,362
Tro mig -

537
00:46:18,570 --> 00:46:20,197
jag skulle inte vara här,
om jag inte måste.

538
00:46:20,531 --> 00:46:22,533
Vi ska ta dig härifrån på mitt sätt.

539
00:46:22,741 --> 00:46:23,659
Inget dödande.

540
00:46:24,117 --> 00:46:25,077
Ingen hjälm.

541
00:46:25,786 --> 00:46:27,704
Jag kan inte protestera även om jag ville.

542
00:46:27,913 --> 00:46:30,415
Jag går aldrig in i det huvudet igen.

543
00:46:31,792 --> 00:46:33,669
Du måste lova det, Erik.

544
00:46:36,964 --> 00:46:38,048
Ingen rör sig!

545
00:46:38,590 --> 00:46:40,717
Stå stilla!

546
00:46:42,636 --> 00:46:44,263
- Charles.
- Rör dig inte.

547
00:46:44,471 --> 00:46:46,431
Upp med händerna, annars skjuter vi!

548
00:46:46,640 --> 00:46:48,058
- Hindra dem, Charles.
- Jag kan inte.

549
00:46:48,308 --> 00:46:49,601
Upp med händerna!

550
00:46:54,314 --> 00:46:55,023
Nej!

551
00:48:48,720 --> 00:48:50,180
Tack.

552
00:48:54,893 --> 00:48:56,854
Tack så väldigt mycket, Peter.

553
00:48:57,062 --> 00:48:58,021
Sköt om dig.

554
00:48:58,230 --> 00:49:00,524
Jag såg din flygrutt.
Varför ska du till Paris?

555
00:49:07,698 --> 00:49:09,241
FREDSFÖRDRAG
SKRIVS UNDER I PARIS

556
00:49:12,202 --> 00:49:13,912
Föreställ dig dem i metall.

557
00:49:15,414 --> 00:49:17,040
- Lämna tillbaka den.
- Okej.

558
00:49:17,249 --> 00:49:18,000
Och du, Peter?

559
00:49:19,042 --> 00:49:20,335
Ta det försiktigt.

560
00:49:21,420 --> 00:49:23,255
Var kom du ifrån?

561
00:49:24,590 --> 00:49:26,842
Det här är svårt att tro, -

562
00:49:28,135 --> 00:49:29,887
men du skickade mig.

563
00:49:30,095 --> 00:49:32,181
Du och Charles.

564
00:49:32,389 --> 00:49:33,932
Från framtiden.

565
00:49:56,455 --> 00:49:58,540
Hur förlorade du dem?

566
00:49:58,749 --> 00:50:00,959
Behandlingen av min ryggrad
påverkar mitt DNA.

567
00:50:03,837 --> 00:50:06,381
Du offrade dina krafter
så att du skulle kunna gå?

568
00:50:07,174 --> 00:50:10,302
Jag offrade mina krafter
så att jag skulle kunna sova.

569
00:50:12,804 --> 00:50:13,889
Vad vet du om det?

570
00:50:14,097 --> 00:50:15,307
Jag har förlorat mycket.

571
00:50:16,850 --> 00:50:18,602
Torka tårarna, Erik.

572
00:50:18,810 --> 00:50:20,395
Det rättfärdigar inte det du gjort.

573
00:50:20,604 --> 00:50:22,231
Du har ingen aning om
vad jag har gjort.

574
00:50:22,439 --> 00:50:24,066
Du tog det som betydde mest för mig.

575
00:50:24,483 --> 00:50:26,944
Du kanske borde
ha kämpat hårdare för dem.

576
00:50:27,152 --> 00:50:27,945
Om du vill slåss...

577
00:50:28,153 --> 00:50:29,738
- Sitt ner.
...så ska du få slåss.

578
00:50:29,947 --> 00:50:30,781
Låt honom komma.

579
00:50:30,989 --> 00:50:32,783
Du övergav mig!

580
00:50:32,991 --> 00:50:33,909
Du tog henne -

581
00:50:34,117 --> 00:50:35,160
och du övergav mig!

582
00:50:35,369 --> 00:50:36,745
Angel.

583
00:50:37,120 --> 00:50:38,455
Azazel.

584
00:50:39,122 --> 00:50:40,916
Emma.

585
00:50:41,124 --> 00:50:42,459
Banshee.

586
00:50:43,502 --> 00:50:45,087
Mutant-bröder och systrar, -

587
00:50:45,295 --> 00:50:46,129
alla döda!

588
00:50:49,716 --> 00:50:50,592
Oräkneliga andra -

589
00:50:50,801 --> 00:50:51,844
som det experimenterats på.

590
00:50:52,052 --> 00:50:52,845
Slaktade!

591
00:50:53,053 --> 00:50:53,595
Erik!

592
00:50:53,804 --> 00:50:54,596
Var fanns du, Charles?

593
00:50:56,014 --> 00:50:58,267
Vi skulle skydda dem!

594
00:50:58,475 --> 00:51:00,811
Var fanns du
när ditt eget folk behövde dig?

595
00:51:01,019 --> 00:51:03,021
Du gömde dig! Du och Hank!

596
00:51:03,522 --> 00:51:05,190
Du låtsades vara nån du inte är!

597
00:51:05,858 --> 00:51:06,483
Erik!

598
00:51:09,027 --> 00:51:11,530
Du övergav oss alla.

599
00:51:31,717 --> 00:51:33,886
Du har alltid varit en skit.

600
00:51:36,513 --> 00:51:39,016
Jag antar att vi blir bästa polare
i framtiden.

601
00:51:40,726 --> 00:51:43,854
Jag tillbringade många år
med att försöka besegra dig.

602
00:51:44,438 --> 00:51:46,148
Hur gick det?

603
00:51:46,356 --> 00:51:48,025
Du är lik mig.

604
00:51:49,234 --> 00:51:51,028
Du är en överlevare.

605
00:51:55,073 --> 00:51:56,325
Kan du plocka upp allt det där?

606
00:52:15,093 --> 00:52:19,598
Kanske du borde ta det lugnt, generalen.
Det är en stor dag imorgon.

607
00:52:20,599 --> 00:52:26,271
Det är inte varje dag man vinner ett krig.
Speciellt inte mot amerikanerna.

608
00:52:28,524 --> 00:52:30,108
Jag hämtar en flaska till.

609
00:52:47,209 --> 00:52:48,252
Ursäkta mig.

610
00:52:48,502 --> 00:52:51,380
Det var mitt fel.

611
00:52:51,797 --> 00:52:53,173
Du talar vietnamesiska.

612
00:52:53,465 --> 00:52:54,508
Jag är tolk.

613
00:52:56,552 --> 00:52:59,012
Jag kan många språk.

614
00:52:59,805 --> 00:53:01,932
Låt mig bjuda på en drink, -

615
00:53:02,307 --> 00:53:04,351
om du inte är här med nån.

616
00:53:05,102 --> 00:53:07,396
Jag är ensam.

617
00:53:08,689 --> 00:53:10,941
En flaska Johnnie Walker, tack.

618
00:53:25,747 --> 00:53:28,375
Ska du till mötet imorgon?

619
00:53:33,505 --> 00:53:38,468
En vacker flicka intresserad av politik.

620
00:53:38,594 --> 00:53:41,138
Skenet bedrar.

621
00:53:41,722 --> 00:53:42,598
Vackra kvinna.

622
00:53:43,974 --> 00:53:47,144
Visa mig mer, baby.

623
00:53:48,979 --> 00:53:51,523
Ta av kläderna?

624
00:54:04,036 --> 00:54:07,331
Vad är det?
Tycker du inte att jag är vacker så här?

625
00:54:36,109 --> 00:54:37,694
Ni är inbjuden till
Fredsceremonin i Paris

626
00:54:54,586 --> 00:54:57,339
Ska vi spela? Det var ett tag sen.

627
00:54:57,548 --> 00:54:59,174
Jag är inte på humör.

628
00:55:06,098 --> 00:55:09,017
Jag har inte druckit på riktigt på tio år.

629
00:55:21,822 --> 00:55:23,115
Jag mördade inte presidenten.

630
00:55:23,949 --> 00:55:26,243
Kulan gick inte rakt, -

631
00:55:26,451 --> 00:55:27,911
för jag försökte rädda honom.

632
00:55:29,454 --> 00:55:30,956
De stoppade mig.

633
00:55:31,165 --> 00:55:32,082
Varför försökte du rädda honom?

634
00:55:32,291 --> 00:55:34,918
För han var en av oss.

635
00:55:46,096 --> 00:55:48,473
Du måste tycka att jag är så dum.

636
00:55:50,142 --> 00:55:52,102
Vi har alltid vetat att de skulle komma.

637
00:55:52,311 --> 00:55:55,606
Jag trodde aldrig
att de skulle använda Ravens DNA.

638
00:55:56,482 --> 00:55:57,733
När såg du henne sist?

639
00:56:01,445 --> 00:56:03,280
Samma dag jag åkte till Dallas.

640
00:56:04,323 --> 00:56:05,574
Hur verkade hon då?

641
00:56:07,618 --> 00:56:08,577
Stark.

642
00:56:09,495 --> 00:56:10,454
Motiverad.

643
00:56:11,830 --> 00:56:12,664
Lojal.

644
00:56:13,874 --> 00:56:15,501
Hur verkade hon?

645
00:56:17,336 --> 00:56:18,462
Hon var...

646
00:56:20,214 --> 00:56:21,965
Vi var...

647
00:56:25,469 --> 00:56:27,763
Jag förstod varför hon betydde
så mycket för dig.

648
00:56:30,390 --> 00:56:32,017
Du borde vara stolt över henne.

649
00:56:33,685 --> 00:56:35,479
Hon kämpar för oss.

650
00:56:35,687 --> 00:56:37,022
För dig.

651
00:56:37,856 --> 00:56:40,651
Den flicka jag uppfostrade
kunde inte mörda.

652
00:56:40,859 --> 00:56:42,319
Du växte upp med henne.

653
00:56:42,528 --> 00:56:44,488
Hon kunde inte vara en liten flicka för alltid.

654
00:56:44,696 --> 00:56:47,533
Hon försvann för att du påverkade henne.

655
00:56:49,576 --> 00:56:51,495
Jag har inte den kraften.

656
00:56:53,539 --> 00:56:54,790
Hon tog ett eget beslut.

657
00:56:54,998 --> 00:56:57,835
Men nu vet vi
vart det beslutet leder, eller hur?

658
00:56:58,210 --> 00:57:00,671
Hon kommer att mörda Trask,
de kommer att fånga henne -

659
00:57:01,338 --> 00:57:03,549
och sen kommer de att förgöra oss.

660
00:57:03,757 --> 00:57:05,634
Inte om vi hittar henne först.

661
00:57:06,885 --> 00:57:09,054
Inte om vi ändrar på historien imorgon.

662
00:57:14,601 --> 00:57:16,228
Jag är ledsen, Charles, -

663
00:57:20,732 --> 00:57:21,692
för det som hände.

664
00:57:22,568 --> 00:57:23,861
Jag är verkligen ledsen.

665
00:57:27,948 --> 00:57:29,241
Det var ett tag sen jag spelade.

666
00:57:32,411 --> 00:57:33,704
Jag ska spela snällt.

667
00:57:35,622 --> 00:57:37,499
Det kanske till slut blir en rättvis match.

668
00:57:38,876 --> 00:57:40,210
Du får första draget.

669
00:57:54,975 --> 00:57:59,104
<i>Diplomater från hela världen
kommer idag till Hotel Royal.</i>

670
00:57:59,313 --> 00:58:00,731
<i>Det är en historisk dag.</i>

671
00:58:00,939 --> 00:58:06,028
<i>Det är det officiella slutet
på USA:s militära inblandning i Vietnam.</i>

672
00:58:06,236 --> 00:58:08,280
<i>Där är sydvietnamesiska
utrikesministern -</i>

673
00:58:08,489 --> 00:58:10,115
<i>tillsammans med andra dignitärer.</i>

674
00:58:11,116 --> 00:58:13,285
Mötet börjar inte än på en timme.

675
00:58:13,494 --> 00:58:16,622
Hotellet har ordnat ett privat rum
där uppe för era speciella gäster.

676
00:58:16,830 --> 00:58:18,790
Tiden räcker bra.

677
00:58:22,961 --> 00:58:26,882
God eftermiddag, allihop.
Tack för att ni kommit.

678
00:58:27,090 --> 00:58:29,635
Gratulerar till att ni vunnit kriget.

679
00:58:30,177 --> 00:58:34,473
Ni har alla händer att skaka
och foton att ta på nedre plan, -

680
00:58:34,681 --> 00:58:36,725
så jag ska genast komma till saken.

681
00:58:37,518 --> 00:58:39,770
Det finns en ny fiende där ute.

682
00:58:39,978 --> 00:58:42,439
En fiende som kommer att
göra er arsenal värdelös, -

683
00:58:42,648 --> 00:58:43,899
era arméer maktlösa, -

684
00:58:44,107 --> 00:58:45,943
och era nationer försvarslösa.

685
00:58:51,740 --> 00:58:55,577
<i>Ni behöver ett nytt vapen i det här kriget.
Jag kallar dem väktare.</i>

686
00:58:57,454 --> 00:59:01,291
Namngivna efter de antika väktare
som stod vid citadellets grindar.

687
00:59:03,544 --> 00:59:06,380
De flyger lika bra som en Harrierjet.

688
00:59:07,381 --> 00:59:09,716
Beväpnade med vapen som kan avfyra -

689
00:59:09,925 --> 00:59:13,887
<i>mer än 2000 termokeramiska
skott per minut.</i>

690
00:59:14,096 --> 00:59:16,515
Men storlek, kraft och hastighet, -

691
00:59:16,723 --> 00:59:18,642
det har också Lockheed eller Boeing.

692
00:59:18,851 --> 00:59:21,311
Det som gör väktarna så speciella -

693
00:59:21,520 --> 00:59:24,940
är förmågan att rikta in sig
på den mutanta X-genen.

694
00:59:25,149 --> 00:59:29,278
Ett genetiskt guidesystem som kan
låsa in sig på ett mål en kilometer bort.

695
00:59:29,486 --> 00:59:32,447
Det avfyras inte
förrän det har identifierat målet.

696
00:59:32,656 --> 00:59:36,160
Med det här vapnet
skadas inga människor.

697
00:59:36,368 --> 00:59:39,163
Det kan inte aktiveras i det här rummet
även om jag startade det.

698
00:59:46,962 --> 00:59:48,964
Om det inte finns en mutant här.

699
00:59:48,964 --> 00:59:50,716
Om det inte finns en mutant här.

700
00:59:59,349 --> 01:00:02,019
Det måste vara ett misstag.

701
01:00:03,687 --> 01:00:06,315
Mina maskiner gör inga misstag.

702
01:00:08,775 --> 01:00:10,152
Vad är du?

703
01:00:11,153 --> 01:00:12,863
Jag försäkrar dig...

704
01:00:14,948 --> 01:00:15,824
Nej, skjut inte den.

705
01:00:16,658 --> 01:00:19,453
Jag försäkrar dig
att jag inte vet vad du pratar om.

706
01:00:53,987 --> 01:00:54,905
Raven!

707
01:01:00,410 --> 01:01:02,246
Raven? Raven!

708
01:01:06,375 --> 01:01:07,668
Raven?

709
01:01:09,878 --> 01:01:10,963
Charles?

710
01:01:11,171 --> 01:01:13,549
Vi har kommit för att hämta dig.

711
01:01:13,757 --> 01:01:14,550
Tillsammans.

712
01:01:15,634 --> 01:01:17,761
Jag trodde inte att jag skulle få se dig igen.

713
01:01:17,970 --> 01:01:21,390
Jag lovade för länge sen
att jag skulle beskydda dig.

714
01:01:34,444 --> 01:01:35,612
Jag ska beskydda dig.

715
01:01:35,821 --> 01:01:37,406
Jag ska beskydda dig från dem.

716
01:01:41,410 --> 01:01:42,703
Erik?

717
01:01:43,912 --> 01:01:45,998
Erik? Vad gör du?

718
01:01:47,708 --> 01:01:49,251
Säkrar vår framtid.

719
01:01:50,002 --> 01:01:51,336
Förlåt mig, Mystique.

720
01:01:51,795 --> 01:01:54,173
Så länge du finns här,
kan vi aldrig vara säkra.

721
01:01:55,716 --> 01:01:56,425
Erik...

722
01:01:56,633 --> 01:01:58,594
Använd din kraft, Charles. Stoppa honom.

723
01:01:58,802 --> 01:01:59,887
Han kan inte.

724
01:02:30,751 --> 01:02:32,252
Han glider tillbaka.

725
01:02:32,461 --> 01:02:33,629
Jag förlorar honom.

726
01:03:15,337 --> 01:03:16,338
<i>Stryker!</i>

727
01:03:16,839 --> 01:03:18,841
<i>Nån kommer att avsluta
det vi började, Wolverine!</i>

728
01:03:19,049 --> 01:03:20,050
<i>Till slut!</i>

729
01:03:25,430 --> 01:03:26,390
Bind honom.

730
01:03:41,655 --> 01:03:42,656
Erik!

731
01:03:52,875 --> 01:03:53,959
Var är jag?

732
01:03:56,920 --> 01:03:58,172
Hur hamnade jag här?

733
01:03:58,380 --> 01:03:59,923
Va? Du kom till oss.

734
01:04:00,966 --> 01:04:02,134
- Vem är du?
- Charles.

735
01:04:02,718 --> 01:04:04,970
- Charles Xavier!
- Jag känner inte dig.

736
01:04:06,138 --> 01:04:07,097
Vad i helvete är det där?

737
01:04:08,307 --> 01:04:10,559
Jag tar hand om det här. Gå bara.

738
01:04:10,851 --> 01:04:12,227
Stoppa Erik!

739
01:04:12,686 --> 01:04:14,980
- Erik, snälla...
- Jag är ledsen.

740
01:04:15,189 --> 01:04:16,356
Erik...

741
01:04:35,167 --> 01:04:37,419
Du är Logan, där är Hank McCoy,
jag är Charles Xavier.

742
01:04:37,628 --> 01:04:40,047
Du har varit med oss de senaste dagarna.

743
01:04:43,467 --> 01:04:45,010
Du är hög på LSD.

744
01:04:45,886 --> 01:04:49,932
Nån gav dig dålig LSD.

745
01:05:34,643 --> 01:05:36,979
Bara ta det lugnt,
vi tar oss igenom det här.

746
01:05:38,522 --> 01:05:39,773
Åh, jisses, Kitty.

747
01:05:41,984 --> 01:05:42,943
Hon är ganska svårt skadad.

748
01:06:48,300 --> 01:06:49,343
Jag har honom.

749
01:06:54,223 --> 01:06:55,015
Professorn?

750
01:06:55,891 --> 01:06:56,934
Vad hände?

751
01:06:58,560 --> 01:07:01,480
Jag såg nån som kommer
att skada mig svårt en dag.

752
01:07:04,441 --> 01:07:05,317
Var är Raven?

753
01:07:06,068 --> 01:07:07,277
- Borta.
- Va?

754
01:07:07,486 --> 01:07:09,363
Vi måste härifrån.

755
01:07:09,822 --> 01:07:11,865
Vi vill veta om det finns
nåt samband med...

756
01:07:18,497 --> 01:07:20,123
<i>Igår skakades fredsförhandlingarna -</i>

757
01:07:20,374 --> 01:07:22,918
<i>av uppdykandet
av oidentifierade angripare, -</i>

758
01:07:23,126 --> 01:07:25,420
<i>av ett slag som aldrig setts förut.</i>

759
01:07:25,629 --> 01:07:28,298
<i>Masshysteri har gripit tag i nationen
och folk undrar:</i>

760
01:07:28,507 --> 01:07:30,676
<i>"Var kommer de ifrån?
Kommer de tillbaka?"</i>

761
01:07:30,884 --> 01:07:33,804
<i>Viktigast av allt:
"Är de vänner eller fiender?"</i>

762
01:07:34,012 --> 01:07:36,974
<i>Det var Londonkorrespondenten
Toby Elliot -</i>

763
01:07:37,182 --> 01:07:38,642
<i>som rapporterade från Paris
då detta skedde.</i>

764
01:07:40,185 --> 01:07:42,771
Vad är det här för nånting?
Inofficiellt.

765
01:07:43,605 --> 01:07:46,942
För två dar sen, rymde Erik Lehnsherr -

766
01:07:47,151 --> 01:07:49,611
från ett högsäkerhetsfängelse
i Pentagon.

767
01:07:49,820 --> 01:07:53,490
Vi tror att den här kvinnan
är en tidigare kompanjon till Lehnsherr.

768
01:07:53,699 --> 01:07:57,661
De var tillsammans i Kuba
under Kubakrisen 1962.

769
01:07:57,870 --> 01:08:01,498
Han var också involverad
i mordet på Kennedy.

770
01:08:02,666 --> 01:08:04,001
Det där då?

771
01:08:04,209 --> 01:08:05,669
Vi vet inte vad det är, sir.

772
01:08:05,878 --> 01:08:08,130
Vi vet faktiskt inte vad nån av dem är.

773
01:08:08,338 --> 01:08:10,841
Jo. Jo, det vet vi.

774
01:08:11,717 --> 01:08:13,093
De är mutanter.

775
01:08:14,511 --> 01:08:18,390
Han har kraften att kontrollera metall.

776
01:08:18,599 --> 01:08:21,393
Det är vad de flesta vapen är gjorda av.

777
01:08:21,685 --> 01:08:25,481
Och hon kan förvandlas till vem som helst.

778
01:08:25,689 --> 01:08:28,442
En general, en secret-serviceman.

779
01:08:28,650 --> 01:08:29,860
Eller till er, mr president.

780
01:08:30,569 --> 01:08:31,778
Hon kan komma in här -

781
01:08:31,987 --> 01:08:35,616
och beordra en kärnvapenattack
om hon ville.

782
01:08:35,824 --> 01:08:37,367
Och det är bara två av dem.

783
01:08:37,576 --> 01:08:40,537
Har vi någon motåtgärd? Något försvar?

784
01:08:40,746 --> 01:08:42,915
Jag väntade på den frågan.

785
01:08:43,332 --> 01:08:47,044
Det här är ett experimentellt program, sir.
Inofficiellt.

786
01:08:55,886 --> 01:08:58,514
Säger du att de här mutanterna
finns ute i världen -

787
01:08:58,722 --> 01:09:01,141
och att vårt bästa försvar
är de här enorma metallrobotarna?

788
01:09:01,350 --> 01:09:03,352
Många av mutanterna ser ut som vi.

789
01:09:03,811 --> 01:09:05,979
Mina väktare kan se skillnaden.

790
01:09:06,271 --> 01:09:08,524
Jag har åtta prototyper klara.

791
01:09:08,732 --> 01:09:12,361
De är byggda av högteknologipolymer,
ingen metall alls.

792
01:09:18,992 --> 01:09:20,327
Jag vill visa dem.

793
01:09:20,536 --> 01:09:22,746
Jag vill att världen ska se
att vi kan beskydda den.

794
01:09:23,288 --> 01:09:24,873
Vad behövs
för att göra dem funktionsdugliga?

795
01:09:25,082 --> 01:09:26,583
Kongressen har redan fått den siffran.

796
01:09:26,792 --> 01:09:29,461
Tyvärr valde de att tacka nej.

797
01:09:29,670 --> 01:09:32,256
Det kommer att kosta lite mer
att sätta igång dem.

798
01:09:32,464 --> 01:09:35,425
- Allt som behövs.
- En sak till.

799
01:09:35,634 --> 01:09:38,971
Om vi lyckas fånga dem,
så vill jag ha henne.

800
01:09:39,179 --> 01:09:41,098
För forskningssyften.

801
01:09:46,895 --> 01:09:48,272
Så hemskt.

802
01:09:49,481 --> 01:09:50,816
Vad då?

803
01:09:51,316 --> 01:09:52,776
Att födas sån.

804
01:09:52,901 --> 01:09:53,986
Är det?

805
01:09:54,361 --> 01:09:56,613
Kan du föreställa dig -

806
01:09:56,905 --> 01:09:59,533
att titta i spegeln,
och se det där stirra tillbaka.

807
01:10:00,659 --> 01:10:03,370
Ja, det kan jag...

808
01:10:05,664 --> 01:10:08,250
Var tror du hon kommer ifrån?

809
01:10:08,542 --> 01:10:11,295
Tror du hon har en familj?

810
01:10:13,088 --> 01:10:14,590
Ja.

811
01:10:14,798 --> 01:10:16,592
Det har hon.

812
01:11:04,348 --> 01:11:08,435
Om jag ser en skruv röra sig,
trycker jag ner den i halsen på dig.

813
01:11:09,228 --> 01:11:10,771
Hur hittade du mig?

814
01:11:10,979 --> 01:11:12,439
Du har lärt mig väl.

815
01:11:12,648 --> 01:11:14,900
Det var längesen vi var så här nära.

816
01:11:16,443 --> 01:11:17,820
Jag har saknat dig.

817
01:11:18,028 --> 01:11:19,655
Du försökte döda mig.

818
01:11:19,863 --> 01:11:21,949
Så att resten skulle få leva.

819
01:11:23,450 --> 01:11:24,326
Vad menar du?

820
01:11:25,285 --> 01:11:27,287
Vi fick ett budskap från framtiden.

821
01:11:27,496 --> 01:11:29,373
Ljug inte för mig.

822
01:11:30,040 --> 01:11:32,000
Det kommer jag aldrig att göra.

823
01:11:33,669 --> 01:11:38,507
De kommer att använda ditt blod
för att skapa vapen som ska döda oss.

824
01:11:38,715 --> 01:11:42,094
Jag gjorde bara det jag trodde
var nödvändigt för att säkra vår framtid.

825
01:11:42,302 --> 01:11:45,472
Vad hindrar mig från att döda dig nu
och säkra min egen framtid?

826
01:11:46,557 --> 01:11:47,599
Ingenting.

827
01:11:48,934 --> 01:11:50,811
Det spelar ingen roll längre.

828
01:11:51,019 --> 01:11:53,772
De har ditt DNA.
Ditt blod fanns på gatan.

829
01:11:54,523 --> 01:11:55,774
Vems fel var det?

830
01:11:57,526 --> 01:11:58,485
Mitt.

831
01:11:59,820 --> 01:12:03,115
Jag har sett deras planer.
De skapar ett vapen.

832
01:12:03,323 --> 01:12:06,243
Nu har de vad de behöver
för att ta det vidare.

833
01:12:08,579 --> 01:12:11,874
Vi måste slå till nu,
medan vi ännu har chansen.

834
01:12:14,751 --> 01:12:16,753
Jag har sett för många vänner dö.

835
01:12:18,839 --> 01:12:23,010
Jag vill inte ha krig. Jag vill bara ha
mannen som mördade dem.

836
01:12:23,218 --> 01:12:24,636
Det här är krig.

837
01:12:26,555 --> 01:12:28,307
Vad har hänt med dig?

838
01:12:29,224 --> 01:12:31,435
Har du helt tappat greppet
medan jag var borta?

839
01:12:33,479 --> 01:12:35,522
Är du ännu Raven?

840
01:12:37,900 --> 01:12:40,277
Eller är du Mystique?

841
01:12:43,697 --> 01:12:45,240
Trask är fienden.

842
01:12:47,451 --> 01:12:49,453
Att döda en man räcker inte.

843
01:12:49,912 --> 01:12:51,163
Det räckte aldrig för dig.

844
01:12:52,623 --> 01:12:53,790
Farväl, Erik.

845
01:13:19,399 --> 01:13:20,150
Vad hände?

846
01:13:20,359 --> 01:13:21,944
- Kom.
- Kan han gå?

847
01:13:22,152 --> 01:13:23,237
Han behöver sin behandling.

848
01:13:23,779 --> 01:13:26,073
- Jag kan höra dem.
- Jag vet. Det är okej.

849
01:13:26,281 --> 01:13:28,325
- Kan du få slut på det?
- Jag hämtar dem.

850
01:13:30,661 --> 01:13:31,453
Hallå.

851
01:13:31,662 --> 01:13:33,288
Ta dig samman.

852
01:13:33,497 --> 01:13:34,915
Det är inte över än.

853
01:13:38,168 --> 01:13:39,503
Det tror du inte på.

854
01:13:41,421 --> 01:13:42,756
Hur vet du det?

855
01:13:42,965 --> 01:13:44,591
När de här försvinner -

856
01:13:46,385 --> 01:13:49,638
så kommer det här tillbaka.

857
01:13:50,347 --> 01:13:52,599
De kommer alla tillbaka.

858
01:13:57,813 --> 01:13:58,856
Hör du.

859
01:14:00,023 --> 01:14:01,108
Jag är här ännu -

860
01:14:02,734 --> 01:14:04,194
och hon är ännu där ute.

861
01:14:06,405 --> 01:14:08,490
Vi behöver din hjälp.

862
01:14:09,032 --> 01:14:10,659
Inte så här. Jag behöver dig.

863
01:14:11,118 --> 01:14:14,371
Vi kan inte hitta Raven.
Inte utan dina krafter.

864
01:14:18,041 --> 01:14:20,335
Jag lade till lite
eftersom du missade en dos.

865
01:14:26,049 --> 01:14:27,134
Charles.

866
01:14:58,540 --> 01:15:00,626
Gör mig en tjänst, Hank.

867
01:15:01,376 --> 01:15:03,629
Kan du hjälpa mig till mitt rum?

868
01:15:08,675 --> 01:15:09,635
Kom, jag hjälper dig.

869
01:15:20,604 --> 01:15:22,815
Är du säker på det här?

870
01:15:24,274 --> 01:15:26,318
Absolut inte.

871
01:15:32,908 --> 01:15:35,035
Den här varelsen är otrolig.

872
01:15:36,328 --> 01:15:40,207
Hennes gener kan innehålla nyckeln
till själva mutationen.

873
01:15:40,415 --> 01:15:41,124
Jag behöver mer.

874
01:15:41,333 --> 01:15:44,127
Det var allt de kunde skrapa upp
från trottoaren i Paris.

875
01:15:44,336 --> 01:15:45,462
Mer än blod.

876
01:15:46,004 --> 01:15:47,714
Jag behöver hjärnvävnad, -

877
01:15:47,923 --> 01:15:50,509
ryggmärgsvätska, benmärg.

878
01:15:51,927 --> 01:15:52,719
Tänk dig...

879
01:15:52,928 --> 01:15:55,806
Väktare som kan förvandlas,
anpassa sig till vilket mål som helst.

880
01:15:56,598 --> 01:15:58,684
Om jag bara kunde få tag på henne.

881
01:15:58,892 --> 01:16:02,521
Hon kunde få projektet
att röra sig framåt med flera år, -

882
01:16:02,729 --> 01:16:04,606
decennier framåt i tiden.

883
01:16:05,983 --> 01:16:07,192
Hur gammal är din son nu, överste?

884
01:16:08,569 --> 01:16:09,653
Jason?

885
01:16:09,862 --> 01:16:11,655
Han blir tio nu, om du kan fatta det.

886
01:16:11,864 --> 01:16:13,365
Åtta år från att få gå med i armén.

887
01:16:13,699 --> 01:16:17,327
Hur många av våra söner och bröder
sände vi hem i liksäckar?

888
01:16:17,536 --> 01:16:19,413
Kanske 50000-55000?

889
01:16:19,621 --> 01:16:21,039
Och hur många på andra sidan?

890
01:16:22,624 --> 01:16:24,459
Aldrig förr -

891
01:16:24,668 --> 01:16:27,629
i hela mänsklighetens historia -

892
01:16:27,838 --> 01:16:32,426
har det funnits något
som kunnat ena oss som art.

893
01:16:33,510 --> 01:16:35,846
Tills nu.

894
01:16:37,097 --> 01:16:39,057
Du hatar verkligen mutanter, eller hur?

895
01:16:39,266 --> 01:16:42,561
Tvärtom, jag beundrar dem.

896
01:16:42,769 --> 01:16:43,854
Det de kan göra.

897
01:16:45,564 --> 01:16:48,484
Jag ser mutanter som vår frälsning.

898
01:16:48,692 --> 01:16:49,818
En gemensam fiende.

899
01:16:50,694 --> 01:16:53,739
En gemensam kamp
mot den ultimata fienden.

900
01:16:54,448 --> 01:16:56,283
Utrotning.

901
01:16:56,783 --> 01:16:57,743
Jag tror att våra nya vänner -

902
01:16:57,951 --> 01:17:00,329
ska hjälpa oss in i en ny era, Bill.

903
01:17:00,537 --> 01:17:02,789
En ny era av äkta -

904
01:17:02,998 --> 01:17:05,751
och bestående fred.

905
01:17:19,765 --> 01:17:23,101
<i>Lystring, lystring.
Avgång om två timmar.</i>

906
01:17:23,310 --> 01:17:27,272
<i>Avgång om två timmar.</i>

907
01:17:33,987 --> 01:17:36,281
När var du här nere sist?

908
01:17:36,490 --> 01:17:37,866
När jag sökte studenter.

909
01:17:38,158 --> 01:17:39,827
Det var en hel livstid sen.

910
01:17:45,791 --> 01:17:47,918
<i>Välkommen, professorn.</i>

911
01:18:11,441 --> 01:18:13,610
Raven är skadad.
Hon kan inte röra sig så snabbt.

912
01:18:22,035 --> 01:18:24,329
De här musklerna
har jag inte använt på länge.

913
01:19:07,956 --> 01:19:08,916
Charles!

914
01:19:11,418 --> 01:19:12,252
Charles!

915
01:19:20,427 --> 01:19:23,263
Charles? Det är okej.

916
01:19:25,849 --> 01:19:27,601
Jag ska kolla generatorn.

917
01:19:35,400 --> 01:19:36,902
Det är väl inte maskineriet?

918
01:19:37,778 --> 01:19:39,112
Jag klarar inte av det.

919
01:19:39,321 --> 01:19:40,489
Jo, du kan.

920
01:19:40,697 --> 01:19:42,366
- Det går inte.
- Du är bara lite ringrostig.

921
01:19:42,574 --> 01:19:44,993
Du förstår inte.
Det handlar inte om att vara ringrostig.

922
01:19:45,202 --> 01:19:46,829
Jag kan slå på och vrida på knapparna.

923
01:19:47,037 --> 01:19:50,582
Men min kraft kommer härifrån.
Den kommer från...

924
01:19:51,333 --> 01:19:53,001
Och det är trasigt.

925
01:19:54,127 --> 01:19:56,046
Jag känner mig som en av mina elever.

926
01:19:56,380 --> 01:19:57,589
Hjälplös.

927
01:19:59,007 --> 01:20:00,217
Det var ett misstag att komma hit.

928
01:20:00,425 --> 01:20:01,844
Det var ett misstag att befria Erik.

929
01:20:02,052 --> 01:20:04,304
Alltihop har varit ett enda stort misstag.

930
01:20:04,513 --> 01:20:06,932
Jag är ledsen,
men de sände tillbaka fel man.

931
01:20:07,808 --> 01:20:09,226
Du har rätt.

932
01:20:10,602 --> 01:20:12,062
Jag är fel.

933
01:20:12,980 --> 01:20:14,439
Det skulle ha varit du.

934
01:20:15,566 --> 01:20:19,069
Men jag var den enda
som fysiskt klarade av det.

935
01:20:21,238 --> 01:20:22,781
Jag vet inte hur mycket tid jag har här.

936
01:20:23,282 --> 01:20:25,993
Men jag vet att för länge sen, -

937
01:20:26,660 --> 01:20:29,037
eller långt i framtiden, -

938
01:20:29,371 --> 01:20:32,499
var jag din mest hjälplösa elev.

939
01:20:33,000 --> 01:20:35,377
Och du låste upp mitt medvetande.

940
01:20:35,586 --> 01:20:38,213
Du visade mig vad jag är.

941
01:20:38,422 --> 01:20:40,174
Du visade mig vad jag kunde bli.

942
01:20:40,382 --> 01:20:42,259
Jag vet inte hur jag kan göra det för dig.

943
01:20:42,468 --> 01:20:44,470
Du har rätt. Jag vet inte.

944
01:20:46,388 --> 01:20:48,432
Men jag känner nån som kanske vet.

945
01:20:50,601 --> 01:20:53,479
Se in i mitt medvetande.

946
01:20:53,729 --> 01:20:57,232
Du såg vad jag gjorde med Cerebro.
Du vill inte att jag är i ditt huvud.

947
01:20:57,441 --> 01:20:58,400
Du kan inte göra nån skada -

948
01:20:58,609 --> 01:20:59,943
som inte redan har gjorts.

949
01:21:00,235 --> 01:21:01,236
Kom igen.

950
01:21:12,498 --> 01:21:13,123
Hej.

951
01:21:16,001 --> 01:21:16,627
Hej, Logan.

952
01:21:16,835 --> 01:21:17,503
Hej, Jean.

953
01:21:18,545 --> 01:21:19,213
Döda mig.

954
01:21:19,421 --> 01:21:20,506
Jag älskar dig.

955
01:21:23,717 --> 01:21:28,096
Din stackare.

956
01:21:28,305 --> 01:21:29,389
Se bortom mig.

957
01:21:29,598 --> 01:21:31,433
Nej, jag vill inte ha ditt lidande.

958
01:21:31,683 --> 01:21:33,435
Jag vill inte ha din framtid!

959
01:21:33,644 --> 01:21:35,687
Se förbi min framtid.

960
01:21:36,021 --> 01:21:38,106
Sök din framtid.

961
01:21:41,610 --> 01:21:42,903
Just det.

962
01:21:43,362 --> 01:21:44,530
Just det.

963
01:21:46,281 --> 01:21:47,616
Just det.

964
01:22:35,581 --> 01:22:37,499
Charles.

965
01:22:39,376 --> 01:22:40,711
Charles.

966
01:22:44,965 --> 01:22:47,342
Så det är det här
som kommer att ske med oss.

967
01:22:48,635 --> 01:22:50,429
Erik hade rätt.

968
01:22:51,138 --> 01:22:53,307
Mänskligheten gör det här mot oss.

969
01:22:53,515 --> 01:22:56,101
Inte om vi visar dem ett bättre sätt.

970
01:22:57,102 --> 01:22:58,729
Tror du ännu?

971
01:22:58,937 --> 01:23:01,356
Bara för att nån snavar, går vilse, -

972
01:23:01,565 --> 01:23:04,318
betyder det inte
att de är för evigt förlorade.

973
01:23:04,985 --> 01:23:08,739
Alla behöver lite hjälp ibland.

974
01:23:09,740 --> 01:23:11,366
Jag är inte samma man som jag var.

975
01:23:13,535 --> 01:23:15,579
Jag öppnar mitt sinne -

976
01:23:16,163 --> 01:23:18,373
och det nästan överväldigar mig.

977
01:23:18,749 --> 01:23:22,211
Du är rädd och Cerebro vet det.

978
01:23:23,378 --> 01:23:25,923
Alla dessa röster, -

979
01:23:27,674 --> 01:23:32,346
så mycket smärta.

980
01:23:32,721 --> 01:23:36,058
Det är inte deras smärta du är rädd för.

981
01:23:36,266 --> 01:23:38,185
Det är din, Charles.

982
01:23:39,520 --> 01:23:41,980
Så skrämmande som den kan vara, -

983
01:23:42,189 --> 01:23:45,025
så gör smärtan dig starkare.

984
01:23:45,359 --> 01:23:48,362
Om du tillåter dig att känna den, -

985
01:23:48,570 --> 01:23:50,614
ta den till dig, -

986
01:23:51,490 --> 01:23:55,619
så gör den dig mer kraftfull
än du kan föreställa dig.

987
01:23:55,828 --> 01:23:59,122
Det är den största gåvan vi har, -

988
01:23:59,331 --> 01:24:03,126
att kunna bära deras smärta
utan att krossas.

989
01:24:03,335 --> 01:24:05,045
Och den föds -

990
01:24:05,254 --> 01:24:07,631
ur den mest mänskliga kraften.

991
01:24:08,674 --> 01:24:10,175
Hopp.

992
01:24:19,351 --> 01:24:21,645
Snälla, Charles, -

993
01:24:21,854 --> 01:24:25,774
du måste börja hoppas igen.

994
01:24:34,074 --> 01:24:36,577
Hittade du det du sökte?

995
01:24:42,374 --> 01:24:43,625
Strömmen är tillbaka.

996
01:24:43,834 --> 01:24:45,085
Ja.

997
01:24:46,128 --> 01:24:47,838
Ja, det är den.

998
01:26:28,188 --> 01:26:29,606
Hon har förlorat för mycket blod.

999
01:26:30,274 --> 01:26:31,567
Hon kan inte fortsätta så här.

1000
01:26:31,775 --> 01:26:33,861
Vi har inget val, Bobby.

1001
01:26:34,069 --> 01:26:35,404
- Vi kan väcka honom.
- Nej!

1002
01:26:37,030 --> 01:26:38,282
De behöver mer tid.

1003
01:26:38,866 --> 01:26:40,868
Jag fick -

1004
01:26:41,493 --> 01:26:43,453
en glimt in i det förflutna.

1005
01:26:43,662 --> 01:26:44,997
Om vi väcker Logan nu -

1006
01:26:45,205 --> 01:26:48,584
kan vårt öde få ett ännu dystrare slut.

1007
01:26:48,834 --> 01:26:50,544
De behöver mer tid.

1008
01:27:09,980 --> 01:27:11,523
Raven, sluta.

1009
01:27:12,524 --> 01:27:14,067
Sluta fly.

1010
01:27:14,443 --> 01:27:15,569
Charles?

1011
01:27:17,696 --> 01:27:18,697
Var är du?

1012
01:27:18,989 --> 01:27:19,907
I huset, -

1013
01:27:20,115 --> 01:27:21,867
där du borde vara.

1014
01:27:22,075 --> 01:27:24,203
Jag vill att du kommer hem.

1015
01:27:24,995 --> 01:27:26,788
Jag vet vad jag måste göra.

1016
01:27:30,709 --> 01:27:31,543
Om du dödar Trask -

1017
01:27:31,752 --> 01:27:33,921
så skapar du oräkneliga
som är precis som honom.

1018
01:27:34,588 --> 01:27:35,589
Då dödar jag dem också.

1019
01:27:35,798 --> 01:27:38,300
Det är Eriks ord, inte dina.

1020
01:27:42,012 --> 01:27:44,640
Den tjej jag växte upp med
kunde inte döda.

1021
01:27:44,848 --> 01:27:45,557
Hon var god, -

1022
01:27:45,808 --> 01:27:48,352
rättvis, medkännande.

1023
01:27:49,645 --> 01:27:51,772
Jag är medkännande.

1024
01:27:51,980 --> 01:27:53,106
Men inte med Trask.

1025
01:27:53,315 --> 01:27:54,942
Han är dödat alltför många av oss.

1026
01:27:58,695 --> 01:28:00,531
Tysta henne. Gå in i hennes medvetande.

1027
01:28:00,739 --> 01:28:02,115
Hon släpper inte in mig.

1028
01:28:02,324 --> 01:28:05,536
Jag klarar knappt av det här.
Jag är inte tillräckligt stark än.

1029
01:28:13,669 --> 01:28:15,504
Jag vet vad Trask har gjort, -

1030
01:28:15,921 --> 01:28:18,215
men att döda honom
ger oss inte dem tillbaka.

1031
01:28:18,882 --> 01:28:19,842
Det sätter dig på ett spår -

1032
01:28:20,050 --> 01:28:22,010
som det inte finns nån återvändo från.

1033
01:28:22,761 --> 01:28:24,429
En ändlös cykel av dödande.

1034
01:28:24,638 --> 01:28:28,350
Oss och dem, tills det inte finns nåt kvar.

1035
01:28:29,268 --> 01:28:33,230
Men vi kan stoppa det, just nu, du och jag.

1036
01:28:34,148 --> 01:28:37,234
Du måste bara komma hem.

1037
01:28:38,527 --> 01:28:40,279
Måste jag?

1038
01:28:40,696 --> 01:28:42,114
Du har inte förändrats alls.

1039
01:28:43,490 --> 01:28:44,366
Som jag sa, -

1040
01:28:44,741 --> 01:28:47,077
så vet jag precis vad jag måste göra.

1041
01:29:02,426 --> 01:29:03,385
Var är hon?

1042
01:29:03,594 --> 01:29:05,554
Hon går ombord på ett flygplan.

1043
01:29:06,305 --> 01:29:07,723
Ett flygplan, vart då?

1044
01:29:10,726 --> 01:29:12,478
Washington, D.C.

1045
01:29:14,104 --> 01:29:17,649
Jag måste visa er något.

1046
01:29:20,110 --> 01:29:21,862
Vi går bakåt i tiden.

1047
01:29:22,070 --> 01:29:23,947
Jag ställer in systemet jag designat -

1048
01:29:24,156 --> 01:29:26,450
till att spela in nyheter om Paris
på de tre nätverken -

1049
01:29:26,909 --> 01:29:27,701
och PBS.

1050
01:29:28,410 --> 01:29:29,953
Alla tre? Oj.

1051
01:29:30,287 --> 01:29:31,955
Ja, och PBS.

1052
01:29:32,998 --> 01:29:34,333
Titta vad jag hittade.

1053
01:29:34,541 --> 01:29:37,377
Imorgon ska presidenten göra ett uttalande
framför Vita Huset.

1054
01:29:37,961 --> 01:29:40,088
Med sig har han försvarsministern Laird -

1055
01:29:40,297 --> 01:29:43,842
och han har även sökt hjälp från kände
vetenskapsmannen Bolivar Trask, -

1056
01:29:44,051 --> 01:29:47,513
hans speciella rådgivare
i kampen mot mutanterna.

1057
01:29:47,721 --> 01:29:48,555
Vita Huset har begärt...

1058
01:29:48,764 --> 01:29:49,932
Raven inser inte -

1059
01:29:50,140 --> 01:29:51,892
att om hon dödar Trask
vid ett sånt tillfälle, -

1060
01:29:52,100 --> 01:29:54,478
medan hela världen ser på...

1061
01:29:55,270 --> 01:29:57,689
Då har jag rest långt för ingenting.

1062
01:29:58,273 --> 01:30:00,192
Det är mer. Jag såg i en rapport -

1063
01:30:00,818 --> 01:30:02,236
att de hittat spår av hennes blod.

1064
01:30:02,694 --> 01:30:05,614
De kan redan ha hennes DNA, -

1065
01:30:05,823 --> 01:30:06,698
det är allt de behöver.

1066
01:30:06,907 --> 01:30:09,117
För att skapa framtidens väktare.

1067
01:30:12,746 --> 01:30:14,665
Det finns en teori i kvantfysik -

1068
01:30:14,873 --> 01:30:16,416
om att tid är oföränderlig.

1069
01:30:16,708 --> 01:30:18,418
Den är som en flod. Kasta en sten i den -

1070
01:30:18,627 --> 01:30:21,880
och skapa en krusning,
men strömmen korrigerar alltid sig.

1071
01:30:22,840 --> 01:30:26,552
Oavsett vad man gör fortsätter floden
att flyta i samma riktning.

1072
01:30:27,010 --> 01:30:28,262
Vad är det du säger?

1073
01:30:28,470 --> 01:30:30,347
Vad jag säger är:

1074
01:30:30,556 --> 01:30:32,015
Tänk om kriget är oundvikligt?

1075
01:30:32,224 --> 01:30:34,560
Tänk om det var meningen
att hon skulle döda Trask?

1076
01:30:36,145 --> 01:30:38,689
Tänk om det bara är så hon är?

1077
01:30:40,732 --> 01:30:44,653
Bara för att nån snavar, går vilse, -

1078
01:30:44,862 --> 01:30:46,822
betyder det inte
att de är för evigt förlorade.

1079
01:30:51,702 --> 01:30:54,371
Jag tror inte på den teorin.

1080
01:30:55,330 --> 01:30:58,292
Och jag tror inte att det är så hon är.

1081
01:30:59,960 --> 01:31:00,711
Gör i ordning planet.

1082
01:31:00,961 --> 01:31:03,297
Vi ska till Washington.

1083
01:31:11,096 --> 01:31:13,765
FÖRSVARSDEPARTEMENTET
PENTAGON

1084
01:32:21,124 --> 01:32:22,125
Mår du bra?

1085
01:32:22,334 --> 01:32:23,502
Snart.

1086
01:32:28,715 --> 01:32:31,343
Vad som än händer,
måste du lova mig en sak.

1087
01:32:32,261 --> 01:32:35,347
Du har sett in i mitt medvetande
och sett mycket ont, -

1088
01:32:36,223 --> 01:32:37,891
men du har också sett det goda.

1089
01:32:38,976 --> 01:32:40,602
X-men.

1090
01:32:41,895 --> 01:32:43,438
Lova mig att du kommer att hitta oss.

1091
01:32:45,232 --> 01:32:47,109
Använd din kraft, för oss samman.

1092
01:32:47,901 --> 01:32:49,945
Vägled oss. Led oss.

1093
01:32:51,655 --> 01:32:54,366
Storm. Scott.

1094
01:32:56,577 --> 01:32:57,870
Jean.

1095
01:32:59,246 --> 01:33:01,373
Kom ihåg de namnen.

1096
01:33:02,416 --> 01:33:04,710
Vi är så många.

1097
01:33:05,460 --> 01:33:07,754
Vi kommer att behöva dig, professorn.

1098
01:33:10,757 --> 01:33:13,135
Jag ska göra mitt bästa.

1099
01:33:13,343 --> 01:33:14,970
Ditt bästa räcker.

1100
01:33:16,805 --> 01:33:18,474
Tro mig.

1101
01:33:42,623 --> 01:33:45,000
12 skepp på väg in, 1,5 mil!

1102
01:33:46,168 --> 01:33:46,960
De har hittat oss.

1103
01:34:04,144 --> 01:34:05,854
Tusentals kommer att samlas här idag.

1104
01:34:06,355 --> 01:34:07,648
De har kommit från hela världen -

1105
01:34:07,856 --> 01:34:10,609
för att bevittna historia,
tillsammans med nyhetsteam -

1106
01:34:10,818 --> 01:34:12,319
från minst 50 olika länder.

1107
01:34:14,071 --> 01:34:15,364
Tack.

1108
01:34:17,825 --> 01:34:18,951
Får jag se era inbjudningar, tack?

1109
01:34:19,993 --> 01:34:21,286
Ja, varsågod.

1110
01:34:21,537 --> 01:34:22,454
De här två är med mig.

1111
01:34:22,663 --> 01:34:23,330
Gå in.

1112
01:34:23,539 --> 01:34:24,706
Tack.

1113
01:34:31,547 --> 01:34:32,881
Logan!

1114
01:34:33,006 --> 01:34:34,133
Den här vägen, sir.

1115
01:35:01,368 --> 01:35:03,203
Jag vet att hon kommer att vara här.

1116
01:35:03,412 --> 01:35:04,830
<i>USA:s president.</i>

1117
01:35:27,895 --> 01:35:29,563
Medamerikaner, -

1118
01:35:29,771 --> 01:35:34,401
idag står vi inför
det största hotet i historien,

1119
01:35:34,610 --> 01:35:35,360
mutanter.

1120
01:35:38,906 --> 01:35:41,283
Vi måste förbereda oss på detta hot.

1121
01:35:44,328 --> 01:35:47,873
Med Robert Oppenheimers odödliga ord:

1122
01:35:48,081 --> 01:35:48,874
"Se.

1123
01:35:49,791 --> 01:35:52,544
"Världen kommer aldrig
att bli densamma igen."

1124
01:36:23,116 --> 01:36:24,076
Kan jag hjälpa dig?

1125
01:36:27,496 --> 01:36:28,664
Nej.

1126
01:37:06,660 --> 01:37:07,870
Nu kommer de.

1127
01:37:14,668 --> 01:37:16,295
<i>Det här är för er, bröder och systrar.</i>

1128
01:37:18,922 --> 01:37:19,631
Raven?

1129
01:37:22,759 --> 01:37:23,802
Jag har henne.

1130
01:37:24,511 --> 01:37:25,679
Låt mig gå, Charles.

1131
01:37:27,890 --> 01:37:29,308
Där. Ser du?

1132
01:37:29,516 --> 01:37:30,559
En secret-serviceman.

1133
01:37:30,767 --> 01:37:31,643
Till vänster om scenen.

1134
01:37:31,852 --> 01:37:32,978
- Jag ser.
- Gå.

1135
01:37:53,874 --> 01:37:55,083
Vad gör du?

1136
01:37:55,292 --> 01:37:56,585
Du skulle inte aktivera dem.

1137
01:37:56,794 --> 01:37:57,920
Det gjorde jag inte.

1138
01:38:16,563 --> 01:38:18,398
<i>Raven, lyssna på mig.</i>

1139
01:38:18,941 --> 01:38:23,028
<i>Vi har fått en andra chans
att definiera vilka vi är.</i>

1140
01:38:25,113 --> 01:38:26,448
<i>Gör det inte.</i>

1141
01:38:29,910 --> 01:38:32,120
Mina herrar,
ni får inte gå förbi den här gränsen.

1142
01:38:40,003 --> 01:38:41,713
Vi kan inte stoppa så många.

1143
01:38:41,922 --> 01:38:44,758
Nej, men vi kan sakta ner dem.

1144
01:39:22,671 --> 01:39:24,298
Erik!

1145
01:40:09,176 --> 01:40:09,843
Storm!

1146
01:40:29,196 --> 01:40:30,572
Spring, spring, spring!

1147
01:40:46,713 --> 01:40:47,673
Spring, spring, spring!

1148
01:40:47,881 --> 01:40:49,216
Ta oss till DEFCON 3.

1149
01:40:49,424 --> 01:40:50,509
Mr president, kod röd.

1150
01:40:50,717 --> 01:40:52,010
Vad har vi för luftförsvarsberedskap?

1151
01:40:52,219 --> 01:40:53,387
Alla farkoster är redo.

1152
01:40:53,595 --> 01:40:54,888
Vad hände?

1153
01:40:55,097 --> 01:40:56,014
Jag ordnar det.

1154
01:40:56,223 --> 01:40:57,182
Du har sagt det förr.

1155
01:40:57,391 --> 01:40:58,517
Jag ville göra ett uttalande.

1156
01:40:58,725 --> 01:41:01,436
Nu vet alla att vi inte kan beskydda dem.

1157
01:41:01,645 --> 01:41:02,604
Jag ska fixa det.

1158
01:41:02,813 --> 01:41:04,523
Det är bäst du gör det.

1159
01:42:16,053 --> 01:42:17,012
Charles!

1160
01:43:06,103 --> 01:43:07,813
Är alla okej?

1161
01:43:41,722 --> 01:43:42,598
Nej!

1162
01:43:46,560 --> 01:43:47,519
Bakom dig!

1163
01:44:32,147 --> 01:44:33,398
Nu!

1164
01:44:56,797 --> 01:44:59,341
Jag borde kanske inte fråga, -

1165
01:44:59,883 --> 01:45:02,427
men i framtiden, klarar jag mig?

1166
01:45:02,970 --> 01:45:03,762
Nej.

1167
01:45:06,014 --> 01:45:07,266
Men vi kan ändra på det.

1168
01:45:07,474 --> 01:45:09,017
Visst?

1169
01:45:19,653 --> 01:45:21,280
Gör det du skapats till.

1170
01:45:30,497 --> 01:45:31,957
Var är du?

1171
01:45:49,391 --> 01:45:50,809
Jag klarar det här! Stick!

1172
01:46:33,602 --> 01:46:35,187
Gode gud, nej.

1173
01:46:51,161 --> 01:46:53,288
Så var det med att vara en överlevare.

1174
01:47:35,873 --> 01:47:37,082
En av dem finns här inne.

1175
01:47:39,793 --> 01:47:41,420
Nej, nej! Döda den inte!

1176
01:47:42,212 --> 01:47:43,130
Jag behöver den levande.

1177
01:47:56,727 --> 01:47:58,312
Vad i helvete hände?

1178
01:49:06,130 --> 01:49:08,298
Du byggde de här vapnen
för att förgöra oss.

1179
01:49:09,299 --> 01:49:10,425
Varför?

1180
01:49:14,596 --> 01:49:17,266
<i>För att du är rädd för våra gåvor.</i>

1181
01:49:18,225 --> 01:49:20,686
<i>För vi är annorlunda.</i>

1182
01:49:22,187 --> 01:49:25,440
<i>Människor har alltid varit rädda
för det som är annorlunda.</i>

1183
01:49:25,941 --> 01:49:27,276
<i>Jag är här för att säga, -</i>

1184
01:49:27,526 --> 01:49:28,861
för att säga till världen -

1185
01:49:29,903 --> 01:49:32,030
att ni har rätt i att vara rädda för oss.

1186
01:49:32,489 --> 01:49:34,158
<i>Vi är framtiden.</i>

1187
01:49:34,908 --> 01:49:37,536
<i>Det är vi som kommer att besitta världen.</i>

1188
01:49:37,870 --> 01:49:40,414
Och den som står i vägen -

1189
01:49:40,622 --> 01:49:42,541
kommer att möta samma öde
som de här männen -

1190
01:49:42,749 --> 01:49:44,042
ni ser framför er.

1191
01:49:51,341 --> 01:49:53,927
<i>Idag var det tänkt
att du skulle visa upp din makt.</i>

1192
01:49:54,720 --> 01:49:56,763
Istället ger jag er en glimt -

1193
01:49:56,972 --> 01:50:00,392
<i>av förstörelsen min ras kan utsätta er för.</i>

1194
01:50:09,693 --> 01:50:11,820
<i>Låt det här bli en varning till världen.</i>

1195
01:50:12,571 --> 01:50:15,324
<i>Till mina mutant-bröder och systrar -</i>

1196
01:50:16,116 --> 01:50:17,534
<i>vill jag säga det här.</i>

1197
01:50:18,285 --> 01:50:19,912
<i>Nu gömmer vi oss inte längre.</i>

1198
01:50:20,120 --> 01:50:21,955
<i>Inget mer lidande.</i>

1199
01:50:22,831 --> 01:50:25,167
Ni har levt i skuggan i skam -

1200
01:50:25,375 --> 01:50:28,128
<i>och rädsla alltför länge.
Kom fram.</i>

1201
01:50:29,713 --> 01:50:30,672
<i>Följ mig.</i>

1202
01:50:30,881 --> 01:50:34,343
<i>Strid tillsammans
i ett brödraskap av vårt slag.</i>

1203
01:50:35,010 --> 01:50:36,637
En ny morgondag -

1204
01:50:37,888 --> 01:50:39,598
som börjar idag.

1205
01:50:46,897 --> 01:50:48,690
<i>Alla dessa bortkastade år -</i>

1206
01:50:48,899 --> 01:50:50,859
med att slåss mot varandra.

1207
01:50:54,446 --> 01:50:58,033
Att få några av dem tillbaka...

1208
01:51:36,822 --> 01:51:37,906
- Mr president, sir.
- Tillbaka.

1209
01:51:38,115 --> 01:51:39,950
Jag sa, tillbaka!

1210
01:51:41,827 --> 01:51:43,454
Vill du bevisa något?

1211
01:51:43,954 --> 01:51:45,664
Döda mig. Gör det.

1212
01:51:45,873 --> 01:51:47,791
Men ingen annan.

1213
01:52:00,471 --> 01:52:02,431
Mycket hjältemodigt, mr president, -

1214
01:52:03,390 --> 01:52:04,349
men ni hade inga intentioner -

1215
01:52:04,558 --> 01:52:06,768
att skona någon av oss.

1216
01:52:07,227 --> 01:52:10,564
Vår ras framtid börjar nu.

1217
01:52:46,141 --> 01:52:47,392
Du brukade vara en bättre skytt.

1218
01:52:47,601 --> 01:52:48,435
Tro mig, det är jag ännu.

1219
01:53:02,449 --> 01:53:03,951
Ut ur mitt huvud, Charles!

1220
01:53:04,159 --> 01:53:05,619
Raven.

1221
01:53:05,828 --> 01:53:07,663
Gör oss inte till fiender idag.

1222
01:53:07,913 --> 01:53:09,706
Se dig omkring. Det är vi redan.

1223
01:53:10,249 --> 01:53:11,917
Inte alla.

1224
01:53:12,793 --> 01:53:15,003
Allt du har gjort hittills -

1225
01:53:15,212 --> 01:53:16,797
är att rädda livet på de här männen.

1226
01:53:17,798 --> 01:53:20,342
Du kan visa dem en bättre väg.

1227
01:53:24,054 --> 01:53:25,055
Stoppa henne, Charles.

1228
01:53:27,724 --> 01:53:31,270
Jag har försökt kontrollera dig
sen dagen vi möttes -

1229
01:53:31,728 --> 01:53:33,689
och se vart det har tagit oss.

1230
01:53:35,858 --> 01:53:38,360
Allt som händer nu -

1231
01:53:39,319 --> 01:53:41,488
ligger i dina händer.

1232
01:53:45,576 --> 01:53:48,287
Jag litar på dig, Raven.

1233
01:55:27,052 --> 01:55:29,138
Han är din, Charles.

1234
01:55:56,748 --> 01:55:59,334
Om du låter dem få mig,
är jag så gott som död.

1235
01:55:59,543 --> 01:56:00,878
Du vet det.

1236
01:56:01,587 --> 01:56:02,754
Jag vet.

1237
01:56:05,174 --> 01:56:06,800
Farväl, gamle vän.

1238
01:56:09,470 --> 01:56:11,305
Farväl, Erik.

1239
01:56:44,755 --> 01:56:46,715
Är du säker på att du borde låta dem gå?

1240
01:56:47,716 --> 01:56:49,051
Ja.

1241
01:56:49,676 --> 01:56:51,386
Jag har hopp om dem.

1242
01:56:52,596 --> 01:56:56,558
Det kommer en tid
när vi alla är tillsammans.

1243
01:57:00,479 --> 01:57:02,397
Logan, då?

1244
01:58:18,056 --> 01:58:21,185
Buckminster Fuller är ett bra exempel
på en arkitekt -

1245
01:58:21,393 --> 01:58:25,564
vars idéer mycket liknade
en utopisk framtid.

1246
01:58:31,945 --> 01:58:34,573
God morgon, Logan. Du är sen.

1247
01:58:44,750 --> 01:58:46,043
Ha en bra lunch.

1248
01:58:46,251 --> 01:58:47,419
Bra jobbat.

1249
01:58:47,795 --> 01:58:49,087
Mycket bra jobbat.

1250
01:58:50,047 --> 01:58:51,215
Storm.

1251
01:59:22,704 --> 01:59:23,747
Jean.

1252
01:59:25,207 --> 01:59:26,125
Hej, Logan.

1253
01:59:27,084 --> 01:59:28,168
Jean.

1254
01:59:28,919 --> 01:59:30,587
Mår du bra?

1255
01:59:32,339 --> 01:59:33,298
Du är här.

1256
01:59:34,424 --> 01:59:36,426
Var skulle jag annars vara?

1257
01:59:38,762 --> 01:59:39,763
Hallå.

1258
01:59:40,597 --> 01:59:42,474
Ta det lugnt.

1259
01:59:44,101 --> 01:59:46,603
Vissa saker förändras inte.

1260
01:59:48,021 --> 01:59:49,606
Det är fint att se dig, Scott.

1261
01:59:51,441 --> 01:59:52,401
Visst.

1262
01:59:52,734 --> 01:59:53,861
Vi ses sen, Jean.

1263
01:59:58,031 --> 01:59:59,575
Professorn.

1264
02:00:00,325 --> 02:00:03,078
Logan, är allt som det ska?

1265
02:00:06,206 --> 02:00:07,374
Ja.

1266
02:00:08,750 --> 02:00:10,544
Ja, jag tror det.

1267
02:00:27,144 --> 02:00:27,936
Du gjorde det.

1268
02:00:28,687 --> 02:00:29,563
Gjorde vad då?

1269
02:00:29,771 --> 02:00:31,690
Har inte du en klass att undervisa, Logan?

1270
02:00:32,399 --> 02:00:34,067
En klass att undervisa?

1271
02:00:35,152 --> 02:00:36,153
Historia.

1272
02:00:36,945 --> 02:00:37,946
Historia?

1273
02:00:39,281 --> 02:00:40,908
Jag skulle behöva hjälp med det.

1274
02:00:41,408 --> 02:00:43,160
Hjälp med vad då?

1275
02:00:43,368 --> 02:00:47,247
Allting efter 1973.

1276
02:00:51,126 --> 02:00:54,588
Jag tror att den historia jag känner till
är lite annorlunda.

1277
02:00:55,839 --> 02:00:58,258
Välkommen tillbaka.

1278
02:01:00,302 --> 02:01:01,887
Det är fint att se dig, Charles.

1279
02:01:03,347 --> 02:01:05,140
Det är fint att se alla.

1280
02:01:05,349 --> 02:01:06,308
Jaha, -

1281
02:01:07,434 --> 02:01:09,603
jag hade ett löfte att hålla.

1282
02:01:10,771 --> 02:01:14,024
Du och jag har mycket att ta igen.

1283
02:01:14,942 --> 02:01:15,901
Ja.

1284
02:01:20,030 --> 02:01:22,491
Vad är det sista du minns?

1285
02:01:27,246 --> 02:01:28,914
Att jag drunknade.

1286
02:01:37,714 --> 02:01:38,924
<i>Det förflutna.</i>

1287
02:01:40,050 --> 02:01:41,093
<i>En ny -</i>

1288
02:01:41,301 --> 02:01:43,053
<i>och osäker värld.</i>

1289
02:01:54,481 --> 02:01:56,567
<i>En värld av oändliga möjligheter.</i>

1290
02:01:56,692 --> 02:01:57,901
MUTANT RÄDDAR
PRESIDENTEN OCH REGERINGEN

1291
02:01:58,026 --> 02:01:58,902
Väktarprogrammet avbrutet

1292
02:01:59,111 --> 02:02:00,112
Trask gripen
för stöld av militärhemligheter

1293
02:02:00,237 --> 02:02:01,613
<i>Och oändliga resultat.</i>

1294
02:02:03,490 --> 02:02:04,408
Skämtar du?

1295
02:02:04,616 --> 02:02:06,034
Han lever!

1296
02:02:10,456 --> 02:02:13,125
<i>Oräkneliga val definierar vårt öde.</i>

1297
02:02:14,126 --> 02:02:16,545
<i>Varje val, varje ögonblick -</i>

1298
02:02:16,753 --> 02:02:18,797
<i>är en krusning på ytan av tidens flod.</i>

1299
02:02:19,506 --> 02:02:21,800
Vad vill du att vi gör med honom,
major Stryker?

1300
02:02:22,009 --> 02:02:23,760
<i>Tillräckligt med krusningar -</i>

1301
02:02:23,969 --> 02:02:26,513
<i>förändrar flodens riktning.</i>

1302
02:02:26,722 --> 02:02:27,764
Jag tar hand om honom.

1303
02:02:27,973 --> 02:02:31,852
<i>För framtiden är aldrig förutbestämd.</i>

1304
02:11:33,143 --> 02:11:34,144
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis, Deluxe
Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki

1305
02:11:34,269 --> 02:11:36,897
Distribution:
Twentieth Century Fox Sweden AB