(geheimnisvolle Musik)
10. JULI 1943.
(Mann 1:) In jeder Geschichte, wenn es eine gute Geschichte ist,
gibt es das, was man sieht, und das, was verborgen ist.
Das gilt insbesondere für Geschichten aus dem Krieg.
Da ist der Krieg, den wir sehen:
ein Wettstreit der Bomben und der Kugeln,
der Aufopferung, des Mutes und der rohen Gewalt,
bei dem wir die Sieger zählen, die Verlierer und die Toten.
(Wind tost laut.)
(Matrose:) Auf drei. Eins, zwei, drei.
(Echolot-Geräusch)
Doch neben diesem Krieg wird noch ein anderer Krieg geführt.
Auf einem Schlachtfeld der Schatten,
gefochten mit Täuschung, Verführung und Misstrauen.
Die Beteiligten sind mysteriös.
Selten sind sie das, was sie scheinen.
Und Fiktion und Realität verschwimmen.
Dieser Krieg ist eine Wüstenei der Spiegel ...
in der die Wahrheit durch eine "Leibwache der Lügen" beschützt wird.
Herrgott im Himmel. - Wir hätten längst etwas hören müssen.
Dies ist unser Krieg.
(spannungsvolle Musik)
(Matrosen rufen durcheinander.)
Grundgütiger.
(bedrohliche Trommelklänge)
(Spannungsvolle Musik verklingt.)
Beten.
(Sie bewegt lautlos die Lippen.)
(lautes Rattern)
SECHS MONATE ZUVOR ...
(geheimnisvolle Musik)
(Mann 2:) "Als ich in den dunklen Himmel hinaufblickte, leistete ich einen Schwur:
Ich gebe der alten Heimat einen Tag Zeit, sich etwas für mich zu überlegen,
sonst nehme ich das nächste Schiff zum Kap.
Just in diesem Moment, als ich meinen Schlüssel ins Schloss steckte,
bemerkte ich einen Mann an meiner Seite.
Ich hatte ihn nicht sich nähern sehen und zuckte bei seinem plötzlichen Erscheinen.
'Dürfte ich kurz reinkommen?', sagte der Mann, unüberhörbar erregt."
Und wir an seiner Stelle, Omega? Gewährten wir ihm Einlass?
Wenn er das Losungswort kennt, Agent Z.
"Kaum war er eingetreten ..." - Er gewährte ihm Einlass!
"... goss sich der sonderbare kleine Mann einen Whisky ein.
In drei Schlucken war er weg.
'Pardon', sagte er. 'Ich bin heute etwas durcheinander.
Wissen Sie, wie es der Zufall will, bin ich ...
bereits tot.'"
Wir sollten weiterlesen. - Der morgige Tag wird abenteuerlich, Agent.
Ich denke, du solltest schlafen.
Sie sind hier.
Gute Nacht.
Diese köstliche Delikatesse ist afghanischer Käse,
aus der Milch eines langhornigen und liebeskranken Schafs.
Sie müssen Schmuggler sein, Ivor.
Exotischer Käse, und wir leben von Rationen.
Ich werde Ihre Empfangsdame, wie wär's? Im Verein der Käsegenießer.
Sind Sie arbeitslos, Hester, wenn mein Bruder in Rente geht?
Erzählt man das? Das ist nicht der Anlass der Feier.
Nicht? Ich schrieb eine schöne Rede darüber, dass du das vorhast.
Dann schreib eine neue darüber, dass dem nicht so ist. Ich nehme nur eine Auszeit.
Er bringt die Marineversorgung auf Zack. Ein nobler Beitrag zu diesem Krieg.
Maritime Ausrüstung war schon immer mein Steckenpferd. - Ivor. Ewen.
Ich fürchte, es ist so weit. - Ja, Darling.
Zeit für meinen grandiosen Toast! - Oh.
Wir sollten dich an deinem letzten Abend zu Hause feiern. - Sei nicht albern.
Der Justizrat verdient einen anständigen Abschied in die Rente.
Hester, sagen Sie meinem Gatten, die Gäste erwarten ihn.
Absurd, nicht wahr? Dieses Ruhestandstheater.
Wir beide wissen, mein Bruder hat seit drei Jahren keinen Fall verhandelt.
Man munkelt, dass er seit einiger Zeit knietief im Geheimdienst steckt.
Ivor ... Ein erwachsener Mann, der tratscht wie ein Fischweib.
Ist er zum MI5 versetzt worden? Spezialmission?
Oh, mein Einsatz. Na dann.
Sicherlich wird er Sie mitnehmen. Wohin auch immer ...
Sie haben in der Tat eine erstaunliche Nase für Käse.
Freunde und Kollegen, für euch köpften wir einen erlesenen Jahrgang Dosenfleisch.
Ein Ränkespiel meiner engsten Familie verkauft dies als meinen Ruhestand.
Aber ihr, meine werten Gäste, seid schlau genug zu wissen:
Bevor ich meine Robe an den Nagel hänge, lasse ich mich eher in ihr begraben.
Sei dies stattdessen ein Cheers auf meinen jetzigen Vollzeitposten
als Oberster Aufseher über Schiffsnieten.
Und welche Schrauben sonst noch für das liebe England
in dieser schweren Stunde vonnöten sind.
Aber die wahre Ehrung heute gebührt Iris, meiner großartigen Frau.
Die morgen mit unseren Küken im Schlepptau in ruhigere Gewässer segelt.
Iris ist weiser als Salomon, stärker als Samson ...
und geduldiger als Hiob.
Muss sie ja sein, sie ist mit mir verheiratet. - (Gäste lachen.)
(üppige Orchestermusik im Hintergrund)
(Reporter:) In Casablanca traf sich Premier Churchill mit Präsident Roosevelt,
um sich auf die nächste Kriegsphase zu einigen.
Hitlers Nazis nehmen das besetzte Europa in immer festeren Griff.
Während die alliierten Truppen nach dem Sieg in Nordafrika ... - Verzeihung.
... der faschistischen Bedrohung am Mittelmeer trotzen
und sich für eine Schlacht rüsten ... - Verzeihung.
... die das Schicksal der freien Welt entscheiden wird.
In den Worten Franklin Roosevelts:
"Die Faschisten wollten es so und bekommen es so."
Wir arbeiten zusammen, wenn ich mich nicht täusche. - Sie täuschen sich nicht.
Mit Churchill in Casablanca wurden Pläne für eine neue Offensive erstellt ...
Haben Sie den Hauptfilm schon gesehen? "Ich war ein Spion der Nazis"?
Es ist die Geschichte eines echten FBI-Agenten:
Leon G. Turrou. T-U-R-R-O-U. - (Mann:) Verzeihung. Danke.
Er jagte Spionageringe der Nazis in Amerika 1938, und hat mehrere ...
Deutsche wegen Spionage ...
verhaftet. - Hey. Entschuldige die Verspätung.
Ich lass Sie jetzt den Film sehen.
... General Montgomery, der bei den Soldaten sehr beliebt ist.
Das war sehr gütig.
Was du gesagt hast. Das wäre nicht nötig gewesen.
Es kam von Herzen.
Mir tut es von Herzen leid, wie sehr dich mein Fortgehen schmerzt.
Anscheinend bin ich immer die Letzte.
"Stärker als Samson"!
Wir reisen morgen früh, ich hab noch kaum gepackt. - Na, dann flott.
Kommen Sie gut an. - Ich schreibe Ihnen.
Wir schreiben uns gegenseitig.
Sie müssen gehen. - Natürlich.
Erreicht Hitler London, stünde eine jüdische Familie oben auf der Liste.
Ich setze Iris und die Kinder nie dieser Gefahr aus.
Eine Trennung, die umso schmerzhafter würde ...
sollte sie am Ende auf Dauer sein.
Sie hat es Ihnen gesagt?
Ich habe versucht, sie zu überzeugen. Viele Male.
Für unsere Familie, den Bund der Ehe.
Iris sagt, der Bund der Ehe ändere sich.
Romantik und Liebe gehörten der Jugend.
Ich seh das anders,
empfinde es anders.
Und der Gedanke, sie kämen nie mehr zurück ...
Zuweilen bin ich unnahbar.
Verlier mich in der Arbeit.
Lass es an Aufmerksamkeit mangeln. - Kein Mensch ist vollkommen.
Iris soll glücklich sein.
Auch wenn es zu Lasten meines eigenen Glücks geht. - Unglück erwähnte sie nie.
Sie weiß, Sie würden für mich auf eine Granate springen.
Nur an Ihren guten Tagen.
Sie sagt, wär's mir wichtig, käm ich mit nach Amerika.
Oh, Menschen sagen alle möglichen Dinge.
Sie weiß, dass Sie Ihrer Familie verpflichtet sind, und Ihrem Land.
Der Albtraum, der auf uns zumarschiert, ist allzu real.
Und Masterman hat mich ins Twenty Committee berufen.
Dann haben Sie keine Wahl.
Sie fangen morgen an.
(melancholische Musik)
Auf Wiedersehen, meine Engel.
Na schön. Gehen wir.
Gute Reise, Darling.
Unser Familiensitz wird ein eisiges Grab sein ohne dich.
Pass auf deinen Bruder auf, Ivor. Und auf dich.
Der ist kalt. - Ich bemühe mich augenblicklich um frischen.
Gleich verfrachtet man mich wieder in die Eingeweide.
Frische Luft, welch Luxus heutzutage.
Gehen wir ein Stück.
Jeder Narr würde auf Sizilien kommen.
Mag sein, Premierminister, aber es ist der einzige Weg.
Wenn wir nach Europa hineinwollen.
Und der strategisch sinnvollste.
Er führt nach Rom. Frankreich wird folgen.
Mit erfolgreichem Angriff auf Sizilien würden wir Italien aus dem Krieg boxen,
die Moral der Nazis erschüttern und ihren Untergang einläuten.
Unsere Verluste steigen täglich. - Sie sagten es selbst, Sir:
"Sizilien ist der weiche Unterbauch." - Ich weiß, was ich gesagt habe.
Aber wie gedenkt man Hitler zu überzeugen, dass wir nicht das machen,
was jeder mit einem blöden Atlas sehen kann?
Hitler wird glauben müssen, unser nächstes Ziel sei Griechenland.
Was ein ausgefeiltes Täuschungsmanöver erfordert.
Für eine Planung so komplexer Art kommt nur das Twenty Committee infrage.
Ich lenk die Aufmerksamkeit des Komitees auf das Trout Memo,
das Dokument, das ich vor einigen Jahren erstellt habe.
Bei dem Lieutenant Commander Ian Fleming, mein Assistent, manchen Beitrag leistete.
"Nachrichtendienst ist wie Forellenfischen.
Mit einem Köder lockt man den Fisch an." - Ich hasse Fische.
Der Fisch als Metapher, in diesem Fall.
Äh ... Das Trout Memo ist unser maßgebliches Modell für Spionage.
Das Memo in den Händen des Twenty Committee könnte
der Schlüssel zur Täuschung Hitlers sein.
Wenn auch manches wirkt wie aus dem Reich des Fantastischen ... - Das lobe ich mir.
Es hat viele Vorteile gegenüber dem Alltäglichen.
Aber je fantastischer der Plan, umso narrensicherer muss er sein.
Unsere Truppen sind halb tot von der Hitze in Afrika.
Ich habe Roosevelt als Nächstes Sizilien zugesagt.
Eine Invasion Ende Juli ist in Stein gemeißelt.
Und bereits jetzt liegen Tausende unserer Jungs unter Europas Erde.
Täuschen wir die Nazis nicht und der Feind erwartet uns an jenen Stränden ...
verschließt die Geschichte selbst ihre Augen vor dem Gemetzel.
(leise, beklemmende Musik)
Mutter, bitte rühr den Wagen nicht an, während ich arbeiten bin.
Auf der Welle fehlt irgendwie ein Nocken.
Ich habe keine Zeit zu suchen, aber eine oben liegende Nockenwelle
ist praktisch nutzlos ohne ihre funktionierende bessere Hälfte.
Such du dir mal lieber eine bessere Hälfte.
Ich hoffe, ich bringe Würfelzucker mit.
Und Robbie?
Hast du erreicht, dass er heimdarf? - Ich tu, was ich kann.
Ziehst du alle Fäden, wie versprochen? - Jeden!
Ein wahrhafter Kriegsheld.
Und wo liegt Chittagong? - Bengalen.
(spannungsvolle Musik)
(Mann:) Morgen, Archie.
DAS TWENTY COMMITTEE.
Grundgütiger, was macht der hier? - Montagu? Ich hab ihn eingeladen.
Das war ein Fehler.
Der Kern der Täuschung, die wir den Nazis vorsetzen:
Unsere 12. Armee, die nicht existiert,
mit ihren nicht existierenden 12 Divisionen,
fällt in Griechenland ein. Und zwar in sechs Monaten. Am 10. Juli.
Wir entwickeln Taktiken, um diese Täuschung zu untermauern.
Erfundene Truppenbewegungen, fingierte Funksprüche,
Agenten heuern griechische Dolmetscher an, kaufen einen Vorrat an Drachmen.
Um das Augenmerk von Sizilien abzulenken,
dem wahren Ziel und Ort der tatsächlichen Invasion.
Und das Herzstück dieser Täuschung? - Wie ich sagte, Commander:
Die 12. Armee ist das Herzstück. - Ich fürchte, das wird nicht reichen.
Diese Taktiken würden zwar auf Griechenland hindeuten,
aber wollen wir Hitler dazu bringen,
Truppen aus dem strategisch wichtigen Sizilien abzuziehen,
müssten wir ihm einen Beweis liefern für unsere Absicht in Griechenland.
Einen fingierten natürlich. - Genau.
Zu diesem Zwecke hab ich auch ein Täuschungsmanöver ausgearbeitet.
Ich nenne es Operation Trojanisches Pferd. Eine Finte aus dem Trout Memo.
Idee Nummer 28. - Leiche mit falschen Papieren
nach vermeintlich missglücktem Fallschirmsprung.
Das Memo ist gestorben. - Der Premier mag keine Fische, Admiral.
Das war nicht der Tod des ganzen Memos. - Leiche mit gefälschten Dokumenten, hm?
Von allen Ideen im Trout Memo ist diese die bei Weitem gewagteste.
Die Deutschen sind alarmiert, weil sie in Cádiz
die Analyse echter Papiere einer angeschwemmten Leiche unterließen.
Der Zeitpunkt ist perfekt. - (Admiral:) Trojanisches Pferd?
Mhm. - Den Decknamen entschlüsselt ein Kind.
Sie erwarten von uns untergeschobene Papiere, eben wegen der Sache in Cádiz.
So linear, wie die denken, wollen sie den Fehler kein zweites Mal machen.
Eine Variante der Provianttaschen-Finte. - Ist mir bewusst.
Dann ist Ihnen auch deren Erfolgsbilanz bewusst, worauf mein Freund ...
Flight Lieutenant Cholmondeley, C-H-O-L-M-O-N-D-E-L-E-Y.
... hinauswollte. - Lieutenant Commander Montagu.
Er stößt vom Strafgerichtshof zu uns und hat wenig Erfahrung.
Ich habe Erfahrung bei Gericht. - Bei einer briefbestückten Leiche
sieht er nicht die offensichtlichen Fallstricke.
Damit das Täuschungsmanöver Hitler erreicht, bedarf es eines Kanals.
Spanien ist neutral. Der ideale Ort für einen solchen Plan.
Spione beider Seiten, gewaltige Küstenlinie ...
Das perfekte Netzwerk unserer Agenten in Madrid
spült die Dokumente dem Feind in die Hände.
Sie beide verfügen wohl über einen direkten Draht zum Führer.
Wir wünschen ihnen Glück bei Operation Trojanisches Pferd.
Der Rest von uns fährt mit der Operation fort, die ich umrissen habe.
(Ian:) Ich habe ein persönliches Interesse daran und habe M klar gesagt,
dass Sie ein Kommandozentrum brauchen, Mitarbeiter ...
Glauben wir an einen Erfolg?
Ich habe eben dafür plädiert. - Überzeugend.
Die Provianttaschen-Finte ist geprüft, erprobt.
"Das Manöver braucht einen Kanal", Ihre Worte. - Durchaus.
Ich stelle mir nur gerade einen Leichnam vor,
wie er durch die Luft wirbelt.
Der Plan ist verwegen, ohne jeden Zweifel.
Aber er ist jetzt der unsere. Dafür hat M gesorgt.
Was ist, wenn die Leiche den Aufprall nicht überlebt?
(Ian:) Das bringen wir nicht zur Sprache.
Und ganz gewiss nicht vor M. - (Ewen:) Warum nennen Sie Godfrey "M"?
Weil ich meine Mutter "M" nannte.
Die furchterregendste, unmöglichste und anstrengendste Person.
(Cholmondeley:) Und wenn das Flugzeug abgefangen wird?
(Ewen:) Mutter vertraut dem Plan nicht? - Weil 28 meine Idee war, nicht Godfreys.
Aus Basil Thomsons "The Milliner's Hat" geklaut.
Gelesen? - Ich bevorzuge Buchan.
Und wenn die Obduktion ergibt, dass er nicht ertrunken ist?
Oder wir die Tasche zurückkriegen, ohne dass die Deutschen sie sehen?
Charles, Sie zerpflücken unseren Plan!
Nur präventiv, um sicherzustellen, dass wir an alles denken.
Weil man uns Feuer unterm Hintern machen wird.
Der Plan funktioniert, wenn wir dafür sorgen.
Er hat Sie hier unten einquartiert.
(Ewen:) Zumindest sind wir vor neugierigen Blicken abgeschirmt.
(Charles:) Von jeglichem Leben, selbst von der Luft.
Leisten Sie uns hier unten Gesellschaft? - Ich bleibe wohl eher hier oben, aber:
"Wer ebenso fleißig ist, wird es ebenso weit bringen können."
"The Milliner's Hat" im Zweifelsfall. - Ah.
Na ja, das Twenty Committee hat ja sicher seine Vorzüge,
sofern man Spitzel mag.
Freunde glauben, ich sei bei der Marine-Versorgung.
Mutter glaubt, ich sei Beamter. - Und Robert Cholmondeley?
Mein Bruder. - Ich kenne die Nachricht aus Chittagong.
Mein herzliches Beileid. - Wir haben einen wahren Helden verloren.
Nun bleibt meiner Mutter nur noch ich, der Pinguin:
Pilot und Offizier mit Plattfüßen und miesen Augen.
Was bedeutet, ich darf gar nicht starten. 'n flugunfähiger Vogel ...
Fangen wir mit dem einfachen Teil an und versuchen, eine Leiche aufzutreiben.
Sie können sich frei bedienen.
Bitte den Flur hinunter. Immer geradeaus.
Zwei, drei, hoch!
(dynamische Musik)
Es hieß "Ertrunkene".
(Telefon klingelt.)
Raum 13.
Coroner Birtwistle für Sie. - Montagu.
Geheimhaltungserklärungen kennen Sie von der Funkabhörstelle in Bletchley.
Diese betrifft Ihre Arbeit fürs Twenty Committee und hier in Raum 13.
Männlich, im wehrfähigen Alter, ertrunken.
Wofür brauchen Sie ihn? - Wo sind seine Beine?
Sind da 20 im Twenty Committee?
Nein, das ist ein Spiel. Doppeltes X. - Ah, römische Ziffern.
Oh, also doppeltes Spiel. - (Beide kichern.)
Sie suchen mit Ihrer Abhör-Erfahrung in Nachrichten nach Hinweisen
über Sizilien, Griechenland, feindliche Truppen in der Gegend.
Das Team in 1-0-2 plant fingierte Truppenübungen.
1-0-6 führt Doppelagenten.
1-0-7 wirft Flugblätter über Zypern ab. Deren Text ist mir noch unbekannt.
Und doch sind wir in einer riesigen Stadt inmitten eines Weltkriegs
und nicht in der Lage, eine einzige geeignete Leiche zu finden.
Wir brauchen einen Kenner.
Wir brauchen Bentley Purchase.
Wozu wird die Leiche verwendet?
Kriegsbezogene Operation. Mehr können wir nicht sagen.
Sie muss männlich sein, im wehrfähigen Alter, unversehrt
und muss als ertrunken gelten können. - Faszinierend.
Aber ich muss ablehnen.
Das öffentliche Vertrauen nähme Schaden, würde das bekannt werden.
(Ewen:) Wie beim Darby-Fall?
Wissen Sie noch? Ich bat Sie um Ihre Einschätzung,
Ihre Aussage half, den Fall zu gewinnen, das stärkte Ihre Reputation.
Was zu dem Posten hier führte, wenn ich mich nicht täusche.
In aller Kürze. - Es eilt. Streng geheim und abgesegnet von höchster Stelle.
Kann nicht hoch genug sein. - Churchill hat es abgesegnet.
(angespannte Musik)
Frisch auf den Tisch! Wurde gestern aus dem St Pancras Hospital überstellt.
(Schwester:) Wie heißen Sie?
Das ist ... war ...
Glyndwr Michael.
(Schwester:) Was machen Sie beruflich?
(Purchase:) In seiner Akte steht kein Beruf.
Er stammt wohl ursprünglich aus Aberbargoed.
In London war er Landstreicher. Kein fester Wohnsitz.
Todesursache:
chemische Vergiftung durch Rattengiftrückstände auf Brot.
Sie sollen wissen, dass Gott Ihnen vergibt, Glyndwr.
Dass Sie sich so sehr hassen, dass Sie sich das Leben nehmen.
(Purchase:) Er beendete unzurechnungsfähig sein Leben.
Der menschliche Körper steckt von Natur aus voller Chemikalien.
Nachdem er im Wasser war, bräuchte man zur Bestimmung der Todesursache
einen sehr fähigen Leichenbeschauer. Wo bringen Sie ihn an Land?
Wohl in einem Küstenstädtchen.
Wo Leichenbeschauer keinen Schimmer haben, warum der Bursche den Löffel abgab.
Haben Sie Angehörige, Glyndwr?
Haben Sie einen nächsten Verwandten?
(leises Keuchen)
Niemand hat den Leichnam beansprucht. Aber ich muss Sie warnen:
Unser Freund fängt bald an zu verwesen.
Unser kältestes Fach verlangsamt den Zerfall, hält ihn aber nicht auf.
Wenn Glyndwr Michael Ihnen auch nur das Geringste nützen soll,
muss er innerhalb von drei Monaten zum Einsatz kommen.
(Ian:) Im realen Krieg
wird man kontinuierlich an seine Brutalität erinnert.
Eine Viertelmillion sind bereits gefallen.
Ein unvorstellbares Grauen. Und kein Ende in Sicht.
Ich mach einen Abstecher in meinen Club.
Und ich mach lieber Unfug. Wie gewöhnlich.
(Ian:) Während im anderen Krieg, dem Krieg der Schatten,
das normale Leben scheinbar weitergeht.
An sich bereits ein Akt raffinierter Täuschung.
DER GARGOYLE CLUB, SOHO.
In diesem Krieg beklagt man auch das Leben realer Menschen.
Und selbst erfundene Menschen können ein vorzeitiges Ende finden.
(schwungvolle Jazzmusik)
Meine Gäste sind vor mir eingetroffen, Teddy? - Ganz recht, Sir.
Und haben auch schon bestellt. - Danke.
(Ian:) Das eine oder andere seltene Mal kehren sich die Gesetze der Natur um
und die Toten werden wieder zum Leben erweckt.
Wir sprechen gerade über unseren Burschen. - Entscheidend ist, er muss echt sein.
So echt wie Sie und ich. Er braucht Mutter und Vater zum Beispiel.
Rang, Regiment, Konten. Liebe zum Theater. - Nikotingebrauch, Internat in Oundle.
Ließ Drachen steigen als Junge. An stürmischen Tagen tut er das noch heute.
Sie werden jedes Detail des Abgestürzten untersuchen.
Die kleinste Ungereimtheit ... - Ah, Teddy. Danke.
Martini. - Danke.
Gin Lemon für die Dame. - Danke.
Die kleinste Ungereimtheit würde alles auffliegen lassen.
Wir machen einen echten falschen Mann aus einem echten Toten.
Und fangen an mit ... - Mit einem echten echten Namen.
"John" wäre solide. - James, George, Robert ...
Der Name meines Bruders. - Sicher, Verzeihung.
Aber "William" könnte gehen. - Ja.
Und William wäre ... in der königlichen Marine.
Offizier, wenn er geheime Briefe mit sich trägt. - Ja.
Ein Offizier der königlichen Marine
mit häufigem Namen, so stoßen sie in den Marinelisten nicht so schnell auf ...
... Major William Martin.
Mit Ihrer Identifikationsnummer. Raffiniert.
Falls die Deutschen dem Namen nachgehen sollten ... - ... erfährt Ewen es zuerst.
Das wäre das. Als ob ich ... er wäre.
Nun brauchen wir nur noch sein Foto. - In blauer Uniform.
Nein, Marines reisen im Feldanzug und unser wird reisen.
Und die Uniform darf nicht neu erscheinen. Sie muss abgenutzt sein.
Mit der exakt richtigen Patina des Tragens.
Als ob ich er wäre.
Für ein glaubhaftes Leben brauchen wir eine Liebesgeschichte.
Einspruch: unwahre Tatsachenbehauptung.
Im echten Leben ist keine Romantik nötig. - Ein Brief der Verlobten bekundet Liebe.
Ausgezeichnet! Genau die Art Detail, die wir brauchen.
Er hat auch ihr Foto. - Ja.
Anscheinend lesen wir nicht dieselben Romane.
Fragen wir eine Kollegin nach ein paar Schnappschüssen.
Vielleicht finden wir so eine Partnerin für den Major. - Ist das nicht riskant?
Eine aus der Admiralität? - Sie ist anonym und landet an einer fremden Küste.
Vielleicht findet sie es aufregend, Teil des Spiels zu sein.
Leben und Tod, Länder im Krieg.
Ihr Liebster, ein Opfer von Pflicht und Schicksal.
Sie fragen mich, ob ich Ihnen helfe? - Und infolgedessen Ihrem Land.
Sie kennen alle Frauen im Büro und ich hab gesehen, wie Sie arbeiten. Sie sind ...
sehr geschickt und äh ...
pedantisch ... - Sie haben mich beobachtet?
Nein. Gewiss nichts Ungehöriges, ich habe nur ...
Wir bräuchten von einer jungen Frau lediglich ihre Fotografie.
Aber wozu würde ihre Fotografie benutzt werden?
Nun, ich fürchte, das ist Verschlusssache. Aber, ähm ...
Mit ihrem Portrait wäre sie von Anfang an Teil einer bedeutenden Operation.
Operation Trojanisches Pferd? - Wurde umbenannt. Weniger offensichtlich.
Operation Mincemeat. - "Hackfleisch" wegen der Leiche ...
Darauf kamen Sie aber schnell. - Ich kannte ja den Plan. - Ah.
Würde etwas in der Art gehen?
Hat mein Mann vor langer Zeit gemacht.
Ihr Mann? Das wusste ich nicht. Ähm ...
Nun ja, es ist entzückend, es ist perfekt.
Es könnte mein Beitrag zur Mission sein.
Der erste von vielen.
Meine Fotografie, und dafür werde ich Teil des Teams.
Ist gut.
(Frau:) Ich bin ganz Ohr. - Nun, wir haben eine Leiche gefunden.
Eine wahre Pracht.
(Charles:) Die Verwandlung in Major William Martin geht ihren Gang.
Verdammt!
Wir sollten uns von dem Versuch, ihn lächeln zu lassen, verabschieden.
Damit tun wir uns keinen Gefallen. - Aber er sieht immer nur toter aus!
Wie soll sein Portrait in dem Zustand lebendig wirken?
Vermasseln wir nur ein kleines Detail, ein schiefes Auge, ein offener Mund,
können wir gleich Berlin über den Schwindel telegrafieren.
Wie wär's mit einem lebendigen Gesicht? - Das aussieht wie das tote?
Bei neun Millionen Einwohnern sieht bestimmt einer aus wie er.
(entspannte Klaviermusik)
Denken wir, er würde tanzen? Major Martin, wäre er hier.
Er ist Offizier. - Nicht alle Offiziere tanzen, unser Bill hält nicht viel davon.
Zu fülliges Gesicht. - Ohne Schnurrbart? - Viel zu buschige Augenbrauen.
Es wäre leichter, bei einem Stier nach Zitzen zu suchen, verdammt.
Verzeihung. Das war unpassend. - Ich hab die Fotos gesehen. Es ist passend.
Der Major mag vielleicht keinen Foxtrott, könnte aber mit Tango beeindrucken.
Stand bis dato: "Major Bill Martin ist ein tüchtiger Bursche.
Vergesslich, etwas unpünktlich, aber auch intelligent."
Lieber "brillant". - Und er kann nicht mit Geld umgehen.
Und ist er ein glücklicher Mann? - (Ewen:) Er wäre es gern.
Es hat mit einem vielversprechenden ...
Gefühl von Hoffnung angefangen, in Bezug auf die Welt, seine Zukunft.
Aber jetzt erscheint alles düster, ungewiss.
Er steckt mitten im Krieg. - Hat sich für die Marine gemeldet.
Man verbannt ihn an den Schreibtisch, was er verabscheut.
Weil er sich ein Leben voller Wagemut und Intrigen vorgestellt hat.
Daher flüchtet er in die Kommandoeinheit, wo er sich mit Technikwissen hervortut.
Zur Mechanik von Landungsbooten. - Er prophezeite das Desaster in Dieppe.
(Ewen:) Recht hatte er. - Eine Figur aus Sir Johns neuestem Roman.
Masterman schreibt? - Einen Spionageroman. Offenbar sieht er in mir seine Muse.
Riecht nach einem Duell. Sie sind Major Martins Muse.
Die Frau, die ich mit 20 war, ist seine Muse.
Er trägt Ihr Foto am Herzen, wenn er angeschwemmt wird.
Ja, Sie sind Brieftaschenmüll.
Nicht im Sinne von Abfall.
Das ist Spionagejargon für den Kleinkram in Taschen.
Und hab ich einen Namen? - Pam.
Vor kaum fünf Wochen blickte der Major in einen überfüllten Raum.
"In einen überfüllten Raum" ... - Der Major saß
an einem kleinen Tisch in einer seltsamen Bar
und wurde plötzlich einer Frau gewahr,
die ihm gleichermaßen bekannt und unbekannt war.
In kurzer Zeit erblühte etwas Tiefes und Unerwartetes,
das seinen Höhepunkt in einem Diamantring fand,
der über Pams schlanken Finger gestreift wurde,
während Bill ihr offenbarte, er sei ein anderer Mensch geworden.
(Mann:) Jean?
Jean.
Da steckst du. - Hab ihn auf der Gästeliste.
Ja, unter Lieutenant Commander Montagus Namen. Danke.
Bitte. Setz dich. - Danke.
Heutzutage ist es Mode, Amerikaner zu heiraten.
Mich? Oh nein, das wär mein Glückstag. Wir haben uns erst kürzlich kennengelernt.
Na ja, sie hält's ganz gut mit mir aus, also besteht noch Hoffnung.
Ich bin Witwe.
So, das ist mein Bekannter Sergeant Roger Dearborn.
(Roger:) Freut mich.
Jean meinte, Sie wollen mit mir sprechen?
Oder wollten Sie das nicht?
Doch, wir reden gerade über ein streng geheimes Projekt.
(Charles:) Eine Studie.
Inwieweit sich ... amerikanische Soldaten integrieren ließen
in britische Truppen. - Das ist streng geheim?
Was die Nazis allein mit einer Antenne anrichten! - Ich weiß nicht, was ...
Möchten Sie dabei mitmachen? Es nimmt nicht viel Zeit in Anspruch.
Ein paar Fragen ... - Sich fotografieren lassen ...
Wir empfangen Sie in der Admiralität. Sagen wir morgen?
Nur zu! Das wird lustig.
Okay. Gut. - Danke. - Wir sehen uns morgen.
Bis hoffentlich bald.
Was denken Sie? Geht er? - Er passt nicht perfekt, aber ...
Ein geschenkter Gaul, er passt.
Ein Toast! Auf Pam!
Unsere Geheimwaffe hat erblickt, wofür uns der Blick fehlte.
Ja ...
(Jean:) Nein, Bill fing nach der Uni mit Kontrabass an. - Ich dachte an Trompete.
(Jean:) Zum Missfallen von Mutter Antonia,
fromme Katholikin, die stets eine Kerze für den Heiligen Judas brennen ließ.
(Ewen:) Jedes Teil ergibt ein Ganzes. Der Mann ist ein Mosaik.
Wecken Sie nicht Ihre Familie, wenn Sie so spät heimkommen?
Meine Frau ist in Amerika. Mit den Kindern.
Hester sagte mir, sie hat dort eine Stelle angenommen.
Bei der British Security Coordination. - Hester hat Ihnen das gesagt?
Wenn Sie gestatten ...
Das von Ihrem Mann zu hören, tat mir leid. - Ich bin schon seit vielen Jahren allein.
Darum freu ich mich, dass Bill und Pam so verliebt sind.
Pam kann sich glücklich schätzen, dass sie Sie hat.
Und Bill Sie.
Danke, dass Sie mich begleiten. - Ich bringe Sie bis nach Hause.
Ich glaube, ich bleibe noch ein wenig dort. - Wie? Da drin?
Allein? Das kann ich unmöglich zulassen.
Ich kann gut auf mich selbst aufpassen. - Da würde niemand widersprechen.
Das ist Bill und Pams Lieblingslied.
(schwungvolle Tanzmusik)
Ein todbringender Lindy Hop.
Sie haben jeden Mann im wehrfähigen Alter ausgeschaltet.
Ich wollte es nur austesten. - Die Geheimwaffe gegen die Nazis.
Pams Geheimwaffe. Auf die Art vergisst sie ihren Kummer.
Major Martin braucht das Stehvermögen eines Ochsen.
Sie steckt voller Überraschungen, nicht wahr? Pam?
An einem Scheideweg in ihrem Leben. Noch jung.
Vermutlich ... noch irgendwie auf der Suche.
Ist sie jünger als Bill? So hatte ich mir die beiden nicht vorgestellt.
So alt ist Bill auch wieder nicht.
Wenn Sie das sagen.
Also ich denke, Pam sieht in Bill,
abgesehen von dem schneidigen Eindruck, wenn er einen Raum betritt,
etwas Tieferes. - Und Bill vermutet dasselbe in ihr.
Doch zuerst sieht er nur eine Frau von scharfem Verstand, seltener Anmut,
ein Dämon auf der Tanzfläche ...
Eine Frau, die sich auf den Weg macht. - Sie ist schon längst unterwegs.
Eine glückliche Geschichte. - Nur dass er in den Krieg ziehen muss.
Der uns morgen beschäftigt. Und ich brauche Ihre Hilfe.
Ich warte, bis Sie drin sind.
Ich komme zurecht. Danke.
Gute Nacht.
ANFANG MÄRZ ...
(Hester:) Schriftprobe 5: blau-schwarz, in Ledergeldbörse,
über Nacht in Meerwasser eingeweicht. - Meerwasser aus?
Das spielt eine Rolle. - Ein Räumtrupp hat die Straße gesperrt.
Ein Mädchen hat eine nicht explodierte Brandbombe gefunden. - Grundgütiger!
Neues aus Bletchley? - Die Nazis erwarten immer noch einen Marineangriff auf Europa.
Sie vermuten eine gewaltige Täuschungsoperation.
Sie glauben immer noch, Sizilien wäre das Ziel.
Zwei Monate Arbeit und wir konnten dem Feind rein gar nichts vormachen.
Ich fand jemanden von der Seevermessung. Wir treffen uns gleich.
Hoffentlich nicht Hespers vom Marineamt. Unverbesserlicher Schürzenjäger.
Meine Schürze kann ich verteidigen. Ich brauche Ihren Sachverstand, Commander.
(Frau kichert.) - (Ewen:) Na dann. - (Telefon klingelt.)
Raum 13. - Das ist sein Rang.
Lieutenant Commander. - Ich warte.
Die beiden waren nur weniger förmlich vor ein paar Wochen.
Sie waren tanzen im Rainbow Corner. - (Frau 1:) Und im Kino. - Lieutenant?
Admiral Godfrey. - (Frau 2:) Ein Thriller mit Joseph Cotton.
Admiral?
Wo stehen wir mit Mincemeat? - (Charles:) Auf solidem Fundament.
Major Martin ist echt wie wir.
Hobbys, Schulden, eine Freundin. Wir haben einen Verlobungsring.
Schön. - Er sollte per U-Boot ausgeliefert werden.
Kein Flugzeugabwurf, Verstümmelungsrisiko.
Spanien wäre am besten, um ihn an Land spülen zu lassen.
Wegen des faschistischen Netzwerks und Spaniens Neutralität.
Der Plan kann nun vorgestellt werden, Sir. Dem Premierminister. - Seh ich auch so.
Sie, äh ... Nun, das sind glänzende Neuigkeiten.
Ich stelle ihn Churchill vor. Wo ist der Kurzbericht?
Schon vorbereitet, Sie werden bestens informiert. - Und Ihre ...
Partnerschaft mit Montagu? Bitte.
Wie ist das gelaufen?
Nicht weniger als erstklassig.
Montagu und ich denken wie einer, wir ...
haben blindes Verständnis. Wir sind Freunde geworden.
Hm. Also kennen Sie auch seinen Bruder Ivor? - Nein.
Montagu spricht kaum über ihn.
Wussten Sie, dass er mit den Kommunisten sympathisiert?
Montagus Bruder?
Das ist absurd. - Unser Nachrichtendienst sagt etwas anderes.
Warum überwacht der Nachrichtendienst Ivor Montagu?
Was auch immer Ivor sein mag ...
sein Bruder würde es nicht wissen.
Es ist vernünftige Politik, wenn man Augen und Ohren offen hält, oder nicht?
Danke.
Ich freu mich auf gute Neuigkeiten vom Premierminister.
Ich erwähne das, weil mich Charles heute zum Abendessen einlud.
Wird er zu uns stoßen?
Ich hab nicht erzählt, dass ich mit Ihnen gehe. Das verstimmt ihn.
Wie albern. Der Mann ist kein Kind mehr. Oh, hätte ich beinah vergessen.
Was sagen Sie? - Er ist wundervoll!
Charles wollte den runden Schliff, aber ich bestand auf den Marquise.
Stecken Sie ihn an.
Der einzige Ort, wohin der gehört, ist ein Safe.
Eigentum der Admiralität. - Selbstverständlich.
Würde er Pam gefallen?
Ich denke, das würde er.
(melancholische Musik)
Der sollte im Safe sein.
Ja. Ich leg ihn auch gleich zurück. Wollte ihn Jean zeigen.
Sie haben ihn Jean gegeben? - Ich habe ihn ihr gezeigt.
Wollte wissen, was sie dazu sagt. Sind Sie so besorgt, verwahren Sie ihn.
In Bezug auf das Protokoll ist es fehl am Platz, schlampig fast,
wenn wir als einzelne Paare agieren. - So wie Sie und Godfrey.
Hat er Sie nicht allein zu sich gerufen? Weswegen?
Godfrey ist glücklich, wenn er Misstrauen und Zwietracht säen kann.
Raum 13? Bentley Purchase für Sie.
Ja, Bentley, was gibt's? - Wir hatten unerwarteten Besuch.
Miss Michael hörte durch das Krankenhaus vom Ableben ihres Bruders.
Seine gütige Krankenschwester hat sich auf die Suche nach Verwandten gemacht.
Gott segne sie.
Wir möchten Ihnen unser tiefstes ... - Wir hatten nur uns, wissen Sie.
Glynnie konnte nicht allein für sich sorgen.
Aber ich hab ihn nach London gehen lassen.
Und dann ist er ...
(Churchill:) Briefmarken ...
Fahrscheine ... Ein loses Minzbonbon?
Brieftaschenmüll. - Ich weiß, was das ist.
Aber der Schlüssel der Täuschung sind die Briefe in der Aktentasche? - Richtig.
Militärische Korrespondenz, die sagt, dass wir in Griechenland einmarschieren,
wohingegen unser Tarnplan Sizilien sei? - Ja. Darin finden Sie die Einzelheiten.
Was, wenn die Tinte abwäscht, während der Brief auf den Wellen treibt?
Sie benutzen wasserfeste.
Nur der, der vorhat zu ertrinken, schreibt mit wasserfester Tinte.
Stimmt, aber ... - Ein Detail, das Ihre Männer wohl verstehen, denn hier steht:
"Tests mit nicht nachweisbarer wasserfester Tinte müssen noch erfolgen."
Ja, braver Junge. Komm her.
Bedenkt man, wie wenig Sie den Plan schätzen,
fragen sich Rufus und ich, warum Sie ihn befürworten. - Ich befürworte ihn nicht.
Ich rate, bei Mincemeat den Stecker zu ziehen.
Die anderen Pläne sind Strategien, um zu verwirren, zu destabilisieren.
Mincemeat ist schlichtweg eine Lüge,
die, falls entdeckt, jede andere Täuschung entlarven würde.
Die Deutschen wüssten klar, dass wir auf Sizilien landen, ein immenses Risiko.
Dennoch ließe ich Mincemeat gern noch laufen.
Wegen etwaiger Erkenntnisse über Ivor Montagu, vermutlich russischer Spion.
Sie stellen sein Schicksal über das Zehntausender in Sizilien.
Bei allem Respekt, ich versuche, das große Ganze zu sehen.
Russland ist jetzt unser Verbündeter, hatte aber mit Deutschland einen Pakt.
Bald werden sie wieder unsere Feinde sein.
Ist Ivor Montagu ein Spion für Moskau,
drehen wir ihn um oder eliminieren ihn, falls nötig.
Das ist das Problem bei der Arbeit mit Spitzeln. Verstehen Sie?
Das verdrehte Denken, das nötig ist, um Spione zu führen,
windet sich gern einmal zu oft.
Man stürmt zwar vorwärts, aber guckt gleichzeitig aus dem eigenen Arsch raus.
Sie spielen wohl auf mich an. - Russland ist der Krieg von morgen.
Die Nazis rechnen damit, getäuscht zu werden.
Unser Tun muss unglaubwürdig genug sein, um glaubwürdig zu erscheinen.
Der Plan ist riskant und äußerst unplausibel.
Aus denselben Gründen, wieso er scheitern sollte, könnte Deutschland ihn glauben.
Wann ist er einsatzbereit? - Ähm ...
Auf der Stelle. - Gut.
Ziehen Sie alle Kräfte zusammen. Die Arbeit an Mincemeat beginnt sofort.
Sehr wohl.
Können wir ihn bald beerdigen lassen?
Nicht dass zu Hause jemand auf mich wartet ...
Aber eine einfache Feier wäre wohl schön. - Die Wahrheit ist, er arbeitet jetzt.
Arbeitet? - Im Dienst für sein Land.
Er ist nicht tot? - Er ist Teil ... einer streng geheimen Mission.
Als was?
Sie wissen, dass Glynnie nicht ganz richtig war. - Nun ...
Das mag vielleicht Ihr Eindruck von Glyndwr sein, aber ...
Manche Menschen sind häufig gegenüber ihrer Familie so
und gegenüber der Welt draußen völlig anders.
Eben noch Jekyll und dann Hyde.
Wo ist er? - Wir haben Churchills Segen!
Der Premierminister hat den Plan abgesegnet,
der Ihren Bruder zum Helden macht.
Wir wissen, welch enormes Opfer das bedeutet.
Aber durch seinen Dienst ist er in der Lage,
buchstäblich Zehntausende Leben zu retten. - Was haben Sie mit ihm gemacht?
Ihn aufgeschnitten für Experimente? Oder Rationen?
Erzählen Sie der Polizei, was hier los ist!
Miss Michael, als Zeichen der Anerkennung für seinen Einsatz,
bevollmächtigt von der Regierung Seiner Majestät und von Glyndwr selbst,
ist es mir eine Ehre, Ihnen diese Entschädigungszahlung anzubieten.
Sie wollen mich bestechen. - Ihr Bruder zieht in den Krieg.
Er tut das Richtige für sein Land.
Sein Land versucht, das Richtige Ihnen gegenüber zu tun.
Bitte. - (leise, spannungsvolle Klänge)
Möge Glynnies arme, gepeinigte Seele in Frieden ruhen.
Was er nicht Ihnen verdankt.
Möge Gott uns vergeben.
(Mann:) Ich vermisse Spanien bereits. - Wir bleiben gern der Zentrale fern.
Wir beneiden Sie. Täglich.
Ich gratuliere Ihnen zu "Der Nachtstar", Captain Ainsworth.
Ich konnte das Buch nicht mehr aus der Hand legen.
Mein Gott, wer schreibt keine Romane?
Admiral, unser Marineattaché in Madrid Captain Ainsworth ist heute hier.
Und das ist sein Hilfsattaché Lieutenant Commander Gomez-Beare.
Captain. Commander.
Auch die Herren von entlegenen Außenstellen holen wir dazu.
Montagu und Cholmondeley leiten die Einsatzbesprechung.
Es ist ihre Operation, und auch ihre Bruchlandung.
Welch Vertrauensvorschuss ...
(Ewen:) Unsere Geschichte beginnt im spanischen Hafen Huelva am Golf von Cádiz,
wo Major Martin, ein britischer Offizier, Bote streng geheimer Briefe,
an der Küste angespült wird, nachdem sein Flugzeug tragischerweise abstürzte.
Der Offizier ist kein Offizier, die Papiere sind gefälscht,
den Absturz hat es nicht gegeben.
Stattdessen setzen wir unseren Mann aus einem U-Boot frei,
um das Spionagenetzwerk der Nazis auszunutzen.
Von Huelva aus, Don Gomez-Beares Revier, nach Madrid, Captain Ainsworths Terrain,
bis ins Herz des deutschen Nachrichtendienstes, der Abwehr in Berlin.
Die Dokumente verschieben wir schnell mithilfe zweier deutscher Kundschafter:
Karl Kuhlenthal in Madrid und seine rechte Hand in Huelva, Adolf Clauss.
Ein bemerkenswerter Spion.
Wird in Huelva eine Leiche mit Papieren angeschwemmt, bekommt er sie in die Hände.
Clauss berichtet Karl Kuhlenthal in Madrid,
wo dieser von der Abwehr als Goldjunge betrachtet wird.
Aber der MI5 erachtet Kuhlenthal als Einzelspion als Katastrophe.
Leichtgläubig, inkompetent und zu einem Viertel Jude,
wo doch bei Hitler schon ein Tropfen jüdischen Blutes den Tod bedeutet.
Ich schwöre den heiligen Eid ...
(Ewen:) Kürzlich wurde ihm bescheinigt, ein guter Deutscher zu sein.
Doch jetzt will er unbedingt beeindrucken,
bevor sich Berlin seiner Herkunft erinnert.
Wir brauchen also Clauss als guten Spion, der an die Papiere kommt,
und Kuhlenthal als schlechten, weil er ihnen Glauben schenken wird.
Die beiden sind die Fahrkarte für unsere Dokumente nach Berlin.
Wo der Erfolg von einer weiteren Schlüsselfigur abhängt:
Hitlers Lieblingsberater Oberst Alexis von Roenne.
Er leitet den Militärgeheimdienst im Oberkommando der Nazis
und Hitler wird ohne von Roennes Segen gar nichts glauben.
Eine Herausforderung, weil er brillant ist. - Ein Weltklasse-Spion.
(Ewen:) Es gibt Gerüchte ... - Vorerst nur Gerüchte.
... von Roenne habe sich gegen den Führer gestellt.
Mit einer Gruppe Verschwörer versuche er,
die Nazi-Kriegsmaschinerie von innen heraus zu zerstören.
Seit einer Weile rumort es von dieser Anti-Hitler-Fraktion.
Wir halten es für eine List, um unseren inneren Kreis zu infiltrieren.
Der Premier möchte alle Mittel einsetzen, um Mincemeat so durchzuführen,
dass von Roenne und Hitler es glauben, und sogar wir glauben,
dass wir in Griechenland landen.
Zu diesem Zwecke bereiten wir jetzt die gefälschten Dokumente vor.
Entscheidend ist ein inoffizieller Brief von General Nye an General Alexander.
Und darin findet die Lüge über Griechenland ihren Ursprung.
Natürlich wird unser Brief morgen abgesegnet.
Aber Sie müssen Q-Branch energisch drängen wegen des Behälters.
Und dann noch das U-Boot.
Was ist mit dem U-Boot? - "Verstehen Sie sich mit Eisenhower?"
Ohne Schnörkel. Der Brief braucht einen direkten Ton.
"Hoffe, alles ist gut. Beste Grüße" - Sie schnattern nicht wie zwei Gänse.
Nye und Alexander sind Freunde. Mein Bankdirektor schreibt mit mehr Schwung.
Es ist ein erster Entwurf. Ausschmückungen könnten ablenken
von der militärischen Fehlinformation, die Hitler schlucken soll.
Ja, und so langweilt er sich vorher zu Tode.
Jetzt fragt auch noch Hester,
ob sie den Liebesbrief schreiben dürfe, den er dabeihat.
Sie soll ihn schreiben und dann Ihrem vernichtenden Blick vorlegen.
Wissen Sie, wie die Dinge liegen zwischen Jean und Dearborn? - Dem Amerikaner?
Ich denke, das ist vorbei. - Hat sie Ihnen das gesagt?
Sie sehen Jean außerhalb der Arbeit, ja?
Wir arbeiten gelegentlich beim Dinner an Bill-Pam-Details für die Plausibilität.
Plausibilität ... hm.
Wir stecken zum Beispiel heute Abend diese Kartenabschnitte
wie vereinbart mit dem Kassenzettel für Pams Ring in die Brusttasche des Majors.
Hosentasche! In der Brusttasche bewahrt er ihre Fotografie auf.
Wir sind zu spät, so ein Betrieb da draußen!
Allerdings. Wir sind wie Maulwürfe, die in der Dunkelheit herumwuseln.
"Wenn ein Blinder den anderen leitet, werden beide in die Grube fallen."
(beschwingte Jazzmusik)
Gehst du wieder aus?
Auch im Krieg muss ich meinen Ruf als Versager aufrechterhalten.
Und du? Schreibst du fleißig? Was schreibst du?
Versorgungsanforderungen hauptsächlich. - Aha.
"Tragen Sie die gleiche Hutgröße oder eine Nummer größer?
So wie Monty." - Gut, nicht wahr?
"Spartan General". Großer Kopf, größeres Ego.
Ein Scherz. - Kaum der rechte Ort für Scherze.
Allgemein wünscht man Korrektur und Verbesserung.
Allgemein? - Das Committee, Stabschefs, Marineaufklärung, Q-Branch, MI5, MI6.
Q-BRANCH, MINISTERIUM FÜR VERSORGUNG.
(Mann:) Um die Verwesung zu verlangsamen, muss die Leiche verschlossen sein.
Die Doppelwand des Behälters ist aus 22er-Stahlblech.
Dann wird mit Asbestwolle isoliert und Trockeneis.
Wärme und Sauerstoff, die Todfeinde einer Leiche.
Und die Uhr? Was kann die? - Ah, Kreissäge.
"Kreissäge"? Codewort für ... - Für Kreissäge.
Die Lünette hat rasiermesserscharfe Zähne.
(metallisches Surren)
(romantische Swingmusik)
Lieutenant Jewell, meine Frage:
Passt in Ihr U-Boot ein 1,80 Meter großer Thermobehälter?
Theoretisch ja, würd ich sagen.
Aber meine Mannschaft ist schlau. Was sag ich denen?
Geheime meteorologische Geräte befänden sich darin. - Klingt wie in einem Roman.
Sind Sie etwa auch Autor? Wir sind umzingelt von denen.
Von den Deutschen? - Den Autoren.
(Godfrey:) "Ihr Adjutant soll mir doch ein paar Orangen zukommen lassen."
Nye darf sich nicht wie ein Schnorrer anhören.
Vor allem nicht für die Deutschen. - (Ewen:) Er soll sich menschlich anhören.
Was ich auf kunstvolle Weise vermochte. - Millionen Leben stehen auf dem Spiel.
Das wird überarbeitet, bis alle zufrieden sind.
Entwurf ... - 14!
Und der Tag ist noch jung. - Uns läuft die Zeit davon.
Jewell kann mit dem U-Boot höchstens 14 Tage warten.
Die Seraph liegt in Schottland. In Holy Loch. - Nicht in Sibirien?
Die Ironie dieser absurden Stagnation besteht darin:
Würde Nye diesen Brief selbst verfassen, schriebe er ...
wie er wollte.
(spannungsvolle Musik)
Er ist sterbenslangweilig. - Nye ist sterbenslangweilig.
Darum ist ein uncharmanter, furchtbar langweiliger Brief perfekt.
Der General zückte nur zu gern Feder und Papier, als ich ihn darum bat.
Und nur nebenbei: Seine Version ist fast eine exakte Kopie meines ersten Entwurfs.
Es gibt eine Befehlskette.
Wenn Sie direkt zu Nye ... - Ich akzeptiere jede Strafe.
Wenngleich General Nye fragte, warum wir nicht gleich zu ihm kamen.
Admiral, Major Martin ist überreif.
Er muss am 30. April ins Wasser, in nur zwei Wochen.
Nur in dem Zeitfenster haben wir Zugang zur Seraph.
Eben dieser Befehlskette gemäß, können nur Sie uns die Genehmigung erteilen.
Auf den mit Abstand zufriedenstellendsten Moment ...
Hört, hört. - Danke.
... der letzten zwei Monate! - Cheers! - Auf uns!
Und Pams Brief! Wie viele Korrekturen durchlief er?
Viele, aber jetzt ist er passabel. - (Ewen:) Wir wollen ihn hören.
Ladys und Gentlemen, der Liebesbrief! - Trockenübung, bevor Fritz ihn liest!
Das Rampenlicht ist nichts für mich. - Wir sind unter uns.
Nein, ich kann nicht. - (Charles:) Doch, Sie können!
(Jean:) Bitte! - Wenn Sie so versessen darauf sind. - (Jean:) Klar!
Sie lesen ihn.
(Er räuspert sich.)
(Sie räuspert sich.) "Im Gutshaus, Marlborough, Wiltshire.
Sonntag, der 18.
Mein lieber Bill, seinen Liebsten auf dem Bahnhof zu verabschieden,
ist die ärmlichste Form von Zeitvertreib.
Der ausfahrende Zug reißt eine heulende Kluft in den Alltag.
Verrückt und vergeblich versucht man,
sie mit dem zu füllen, was einem einst Freude bereitete.
Warum nur mussten wir uns mitten in einem Krieg begegnen?
Ohne diesen Wahnsinn wären wir inzwischen verheiratet
und ich tippte nicht in dem tristen Büro Protokolle ab, den lieben langen Tag.
Dieser letzte wundervolle, goldene Tag, der uns vergönnt war.
Hätte er doch niemals geendet.
Und ich weiß, ich sage das nicht zum ersten Mal,
doch ich wünschte, die Zeit könnte stillstehen.
Wenn auch nur für eine Minute.
Also lass sie dich nicht ins Ungewisse schicken,
wie sie es heutzutage auf schreckliche Weise tun.
Jetzt, wo wir uns unter allen Menschen gefunden haben,
glaube ich nicht, dass ich es ertragen könnte.
Mit all meiner Liebe ...
Pam"
Warten Sie.
Sie haben da eine Wimper.
(sanfte Musik)
Dann sehen wir uns morgen.
Für Sie. Vom Obergeschoss.
(beklemmende Musik)
(Godfrey:) Sie stimmen also zu. Ivor spioniert für die Russen.
(Charles:) Seine Akte legt die Vermutung nahe.
(Godfrey:) Noch hat er die Sowjets nicht über Mincemeat informiert.
Aber er tut es wohl noch. - Nichts weist darauf hin,
dass Ewen das mit Ivor bespricht. - Und nichts auf das Gegenteil.
Wir könnten Ewen nach Amerika schicken. Zu Frau und Kindern.
Erleichtert die Observierung seines Bruders.
Sie kriegen bei Erfolg die Anerkennung für Mincemeat, war ja Ihre Idee.
Oder ...
wir könnten ihn hierbehalten.
Ich soll jemanden ausspionieren, mit dem ich täglich arbeite?
Sie sollen die Bedrohung für unser Land einschätzen ...
Sie haben doch auch einen Bruder.
Hatte einen Bruder. Gefallen in Chittagong.
Hm. Und Ihre Mutter wünscht sich verzweifelt seinen Leichnam.
Ich habe an viele Türen geklopft, aber bislang ohne Erfolg.
Bis heute ...
(melancholische Klaviermusik)
Den Brief falten. Aber jede Faltung nur einmal.
Wir fotografieren die Faltungen.
Kommt er zurück, zeigt die Faserabnutzung, ob er geöffnet wurde.
Dann die Wimpernidee. Sehr gut übrigens. - Welche Wimpernidee?
Wir platzieren eine Wimper in die Faltung. Ist sie bei Rückgabe fort,
zeigt auch das, dass er gelesen wurde.
(Ewen:) Die größere Sorge ist, dass der Brief Berlin erreicht.
Landet er bei der spanischen Marine, kommt er ungeöffnet und ungelesen zurück.
Falls der Brief Spanien überhaupt erreicht. Das Meer ist groß.
Da kommt eine kleine Aktentasche schon mal in Turbulenzen.
Pams Brief?
Eine neue Liebe, also ...
oft gelesen, abgenutzt.
Die Fotografie?
Und die Aktentasche?
(weiterhin melancholische Klaviermusik)
Reinschieben und luftdicht versiegeln.
Sieht nicht aus, wie ein Fahrer vom MI5. Er sieht aus wie Errol Flynn.
Sein wievielter Drink ist das? - Sein sechster, glaub ich.
Letzte Runde, dann drehen wir ihm den Hahn zu.
(Hester:) Das wird eine interessante Fahrt nach Schottland.
Sie sollten Jock Horsfall mal zuzwinkern.
Er ist zwar sternhagelvoll, aber auch alleinstehend.
Aber Sie haben ja Roger.
Nein, ich hab Roger kaum gesehen. Jetzt, wo wir so viel zu tun haben.
Wir waren nur befreundet. - Ja. Tja, dann schade für ihn.
Ich seh Sie morgen?
(gemütliche Tanzmusik)
Also, Jock, Ihre wievielte Fahrt ist das nach Holy Loch?
Das mach ich mit geschlossenen Augen.
Geht manchmal nicht anders wegen meiner Hornhautverkrümmung.
Aber nachts ist 'ne prima Zeit, und Sie haben meinen umgebauten 8-Zylinder,
der macht mehr als 125 Meilen die Stunde. - Ich war dabei.
Bei Ihrem Sieg gegen die sechs BMW in Donington Park. - Das war mein Black Car.
Der MI5 hat mich gezwungen, ihn stillzulegen.
Jetzt, so als offizieller Chauffeur.
Die sagen, er sei eine Bedrohung auf der Straße.
Aber ich vermisse ihn.
(Er schluchzt leise.)
Ich geb Ihnen einen Moment.
So, was ist in dieser Blechbüchse?
Hm? Oh, optische Gerätschaften.
Blödsinn.
Wissen Sie, wie hoch meine Sicherheitsfreigabe reicht?
Es ist ein Leichnam.
Wir spielen Hitler einen demütigenden Streich.
Ist er noch in der Lage zu fahren? - Ich fürchte, das finden wir gleich raus.
Wie dem auch sei ...
Nachdem das Major Martins letzter Abend ist ...
(Jock lallt zur Tanzmusik.)
Irgendwie sonderbar.
Wir schicken unseren lieben Major fort, um zu sterben.
Sie wissen, dass er schon tot ist. - Auf der einen Seite, ja.
Andererseits ist er auch sehr lebendig, unser intelligenter, schneidiger Mann.
Darum möchte ich Ihnen danken, Charles.
Es war ein großes Abenteuer.
Für Sie beide.
Für uns alle.
Wir haben Bill ein Leben geschenkt.
Eins, das Glyndwr Michael nie hatte.
Wir haben ihm Pam gegeben.
Ja ...
Ich beneide ihn um Pam.
Ich will damit sagen ...
dass unsere Vorstellungen oft die Realität übersteigen, oder nicht?
Ich komme abends zu Mutter nach Hause, schmachtend nach ihrem Lieblingssohn.
Hester lebt ihr Jungfernleben.
Flüchtet sich vor ihrem leeren Bett lieber in Arbeit.
Ewens reales Leben findet in Amerika statt.
Wo er sich um die Sicherheit seiner Frau und Kinder sorgen muss.
Oder hat er Ihnen davon nichts erzählt?
Er hat etwas von Amerika gesagt.
Es ist alles ein Spiel! Für ihn, wissen Sie?
Das wissen Sie. All die ...
Abendessen und das Tanzen ...
Ich mach ihm keinen Vorwurf.
Wem gefiele nicht die Aufmerksamkeit einer schönen Frau, aber ...
Es ist sogar die Rede davon, dass Ewen Iris und den Kindern nach Amerika folgt.
Eine Familie sollte in Kriegszeiten beisammen sein.
Denken Sie nicht?
Ich denke, ich bin Ihnen auf die Füße getreten ...
Zur Abwechslung war's mal nicht ich. - Morgen wird sehr arbeitsreich.
Ich muss jetzt gehen.
Jean! Sie gehen doch nicht etwa? - Ich bin gerade dabei, wie Sie sehen.
Aber warum? Jean, was ist passiert?
Mir ist mit einem Mal voller Beschämung meine eigene Dummheit bewusst geworden.
Dieses Spiel, das wir gespielt haben!
Bill und Pam, die jungen Liebenden, als wären Sie und ich ...
Als wäre das kein echter Krieg!
Ist Ihnen klar, dass es Gerede über uns gibt?
Geht es bei der Sache um Tratsch?
Sollen die Leute reden. Wir beide wissen, dass da nichts ist.
Also ich meine nicht nichts ...
Ich habe vor vielen Jahren kindischen Spielen den Rücken gekehrt.
Als ich meinen geliebten Mann zu Grabe trug.
Auch wenn mein Leben keinen großen Eindruck auf Sie macht,
habe ich doch meinen Weg gefunden. Allein.
Mit einem Verehrer ab und an, um sich die Zeit zu vertreiben.
Das ist gewiss leichter.
Und sicherer.
Also ...
Sie kommen noch zu spät zu Ihrer Fahrt.
Und ich werde nach Hause gehen.
(lallend:) Nicht trödeln, Ladys, das ist 'n Wettlauf mit der Zeit!
Wir müssen uns vortasten, wegen der Verdunkelung.
Ich hab gesehen, wie Sie mit Jean geredet haben.
Was haben Sie gesagt? - Ich habe mich entschuldigt.
Für meinen Tanzstil.
Es ist leichter, wenn man den Tod nicht kommen sieht.
(spannungsvolle Musik)
(Reifen quietschen.) - (Automobile hupen.)
(Jock:) Dämlicher Idiot!
Schon eigenartig.
Mit Ihrem Bruder. - Meinem Bruder?
Sie sprechen nie über ihn. Er wohnt doch bei Ihnen, oder nicht?
Er ist meist auf Reisen.
Auch wenn ich nicht weiß, was Sie das angehen sollte.
Oder warum Sie Jean heute Abend aufgewühlt haben.
Godfrey hält Ivor für einen Kommunisten.
Sie haben mit Godfrey über ihn gesprochen. - Er hat ihn erwähnt.
Godfrey hat nichts übrig für Exzentriker. - Sind nicht alle Spione Exzentriker?
Ivor ist Dilettant, ein eingefleischter Tunichtgut.
Gründer des Vereins der Käsegenießer
und des internationalen Tischtennisverbandes in London.
Und seine Abstecher nach Moskau?
Die Mitgliedschaft in der Socialist Party währte fünf Minuten.
Ivors durchschnittliche Interessensspanne.
(geheimnisvolle Musik)
R.N. U-BOOT-BASIS, HOLY LOCH.
Hier runter!
(Jewell:) Das nenn ich mal pünktlich! Weit vor dem Zeitplan.
Nichts anderes zu erwarten vom Besten seiner Majestät. - Besten, von wegen!
Irgendwo bei Dumfries sind mir die Hoden abgefallen.
Gute Neuigkeiten, Lieutenant.
Ich kann Ihrer Bitte nachkommen. - Ich weiß, es war kurzfristig. Danke.
Welcher Bitte? - Jewell hat noch eine Koje für mich gefunden auf der Seraph.
Was meinen Sie damit? - Jemand muss Major Martin zur letzten Ruhestätte begleiten.
Das wäre Spanien. - Ja, wohin die Seraph ausläuft.
Haben Sie den Verstand verloren? Wir haben nicht die Freigabe für Spanien!
Wir sollten dem Mann die letzte Ehre erweisen, der sein Leben gegeben hat
und jetzt so nobel seinem Land dient. - Wenn auch unwissentlich.
Sollte nicht wenigstens einer von uns das Richtige tun?
Wir fahren direkt zurück nach London. - Oh ... - Sofort!
Ich fahre. - Hä?
(Telefon klingelt.)
(leise, düstere Musik)
Wissen Sie, wie spät es ist? - Es dauert nur einen Augenblick.
Ich muss Sie um Entschuldigung bitten. Dann geh ich, versprochen.
Ich war nicht ehrlich zu Ihnen.
Nicht mal zu mir selbst. Als ich sagte, da sei nichts zwischen uns.
In Wahrheit ist das Gegenteil der Fall.
Mein Leben ist kompliziert.
Das soll keine Ausrede sein oder Rechtfertigung oder sonst was in der Art.
Ich will nur sagen ...
dass meine Gefühle für Sie echt sind.
Das hätte ich schon vor Langem erkennen müssen.
So hätte ich Ihnen gestern Abend die Beschämung erspart.
Falls ich Sie in irgendeiner Weise ... - Haben Sie nicht.
Ich weiß, dass Sie eine Frau haben und Familie.
Ja.
Und Sie und ich, wir haben einen Krieg zu gewinnen.
Major Martin ...
ist jetzt in gefährlichen Gewässern.
Er braucht uns mehr denn je.
Ich hoffe, Sie werden Schlaf finden.
(gefühlvolle, traurige Musik)
30. APRIL.
3 UHR 15.
GOLF VON CÁDIZ
(melancholische Musik)
Ich habe meine Bibel unter Deck.
"In einem Augenblicke ...
mit dem letzten Stoß.
Es wird die Trompete erschallen.
Und die Toten werden auferstehen, unverweslich.
Und wir werden verwandelt werden."
Haben wir schon irgendetwas gehört? - Noch nicht.
Ich dachte, ich nehme mir einen Moment
und bete zum Heiligen Judas.
Sollen wir für Major Martin beten?
Für Major Martin ...
Für den Erfolg unserer Mission ...
Für die, die wir lieben.
(geheimnisvolle Musik)
(Fischer sprechen Spanisch.)
(Ian:) Und so setzt der verborgene Krieg seinen Weg fort.
Lügen werden erneut geflüstert ...
Schatten flimmern weiterhin ...
Selbst der Boden verweigert das Gleichgewicht
in dieser Wüstenei der Illusionen.
Ein Mann stirbt.
Ein anderer tritt seine Reise an ...
und wartet darauf, dass seine Geschichte erzählt wird.
(Ewen:) ... besteht aus 100.000 Mann.
(Ian:) Doch im konventionellen Krieg dreht sich das Gefechtsrad weiter,
die Kräfte von Mensch und Maschine schwellen an,
bis mit einem Mal die Würfel gefallen sind ...
und es kein Zurück mehr gibt.
US-, kanadische und britische Truppen landen an 26 Stränden
auf über 100 Meilen entlang der sizilianischen Südküste.
Wir mobilisieren über 100.000 Mann,
3.000 Frachter und Minenräumer mit 1.800 schweren Geschützen,
4.000 Flugzeuge ... - Konzentrierung trotz der nachrichtendienstlichen Erkenntnisse?
Die zeigen, dass die Deutschen weiterhin Sizilien verstärken.
Der Premier hofft, Deutschland davon zu überzeugen, unser Ziel sei Griechenland.
Er verlässt sich jetzt so gut wie ausschließlich auf uns.
Es gibt also etwas zu tun.
(Mitarbeiter reden unverständlich durcheinander.)
(Frau:) Morgen, Charles. - Morgen.
Charles! Sie sehen gar nicht so mitgenommen aus. - Sollte ich aber.
Aus gutem Grund dienen große Männer nicht auf kleinen U-Booten.
Hitler verstärkt weiterhin Sizilien.
Unsere Täuschung hat bis jetzt ... - ... ihr Ziel verfehlt.
Aber Major Martin wurde angespült, Gomez-Beare von der Polizei angerufen.
Unser Plan läuft weiter. - Das Schicksal der freien Welt
hängt ab von einer Leiche auf einem Eselskarren.
NUESTRA SEÑORA DE LA SOLEDAD FRIEDHOF, HUELVA
(Sie sprechen Spanisch.)
Danke für die Nachricht zum Tod meines gefallenen Kameraden.
Ich bin Richter Pobil von der spanischen Marine.
Ich denke, das ist ein schwieriger Fall für einen örtlichen Rechtsmediziner.
Ich bin Doktor Del Torno,
kommissarischer Rechtsmediziner und Chefpathologe an der Universität Madrid.
Der örtliche Rechtsmediziner ist tot.
Die Polizei von Huelva hab ich abgelehnt.
Sie sind korrupt und in der Hand der Nazis.
Also werde ich mich selbst darum kümmern.
Ihr königlicher Marinesoldat treibt schon eine Weile im Wasser.
Wir lassen die Deutschen denken, wir seien wild auf die Dokumente,
und spielen sie ihnen in die Hände.
Seine persönliche Habe gehört der britischen Regierung,
nehmen Sie sie gerne an sich.
Ich? Sie nehmen? Jetzt?
Nicht nötig, meinen Vorgesetzten zu behelligen.
Sie können die Dokumente Ihrem König zurückbringen.
Vor Ort ist unser Attaché nun bei der Leiche und sorgt dafür,
dass sie zur deutschen Polizei gelangen. - Auch bekannt als die spanische Polizei.
Ich weiß, das Angebot zu schätzen,
aber es gibt sicher ein Protokoll, von Ihren Vorgesetzten bei der Marine ...
Kennen Sie meinen Vorgesetzten?
Admiral Moreno? - Moreno ist ein hoffnungsloser Erbsenzähler.
Moreno ist eine Nervensäge.
Wozu also die Bestie wecken?
Besser, Sie erfassen die Dokumente
und bewahren sie hier gut auf.
Das könnten wir.
Aber es ist sehr heiß,
Ihr Mann stinkt,
und Mittagessen und Siesta sind nur noch einen Moment entfernt.
Aber sie beobachten uns doch, nicht wahr?
Ihre Männer.
Schicken Sie die Dokumente und die Aktentasche umgehend in mein Büro!
Wir überstellen sie ans Marine-Amt in Huelva.
In der Zwischenzeit, werter Herr Rechtsmediziner, machen Sie schnell!
Ich sehe keinen Grund zur Eile.
Ich habe mich in der Fakultät auf Ertrinken spezialisiert,
daher finde ich den Fall sehr interessant.
Spezialisiert? Auf ... Ertrinken?
Ja. Sofern es sich hier überhaupt um Ertrinken handelt.
(Ewen:) Sobald die Autopsie abgeschlossen ist,
kommt Ainsworth in der Botschaft in Madrid zum Einsatz.
Die Admiralität für Sie.
Sie haben die Telefone angezapft, jede Nachricht an die Botschaft geht an Berlin.
Sie sollen die unsichere Leitung benutzen.
Ainsworth.
(Ewen:) Ist Ihre Leitung sicher? - Ja.
Einer unserer Männer ist in Huelva angeschwemmt worden.
(Ewen:) Mit streng geheimen Dokumenten, die General Nye zurückwill.
Ich forsche sofort nach.
(Charles:) Dass wir nach Papieren suchen, muss geheim bleiben.
Verstanden.
Herr Doktor, unser Mann hier ist eindeutig ertrunken.
Seine Leiche wird uns nichts weiter preisgeben.
Es gibt nur noch eine ehrbare Sache, die wir für die arme Seele tun können.
Beerdigung ist morgen? - (Gomez:) Nur weil der spezialisierte Pathologe aus Madrid,
Gott sei Dank, die Autopsie abgebrochen hat.
Dummerweise hat die spanische Marine in Huelva die Aktentasche unter Verschluss.
Wir müssen sie Clauss in die Finger spielen.
Bevor die Tasche zu Admiral Moreno in Madrid gelangt.
Der Mistkäfer taucht schon früher oder später auf. - (Ewen:) Unbedingt früher.
Wir rütteln ihn mit einem uncodierten Telegramm an Sie auf.
"Formlosen Antrag an die spanische Marine stellen
auf Herausgabe von Tasche und Papieren. Stopp."
"Keinesfalls die Deutschen auf die Notwendigkeit aufmerksam machen,
dass die Dokumente wieder sicher in britische Hand gelangen müssen. Stopp."
Falls Sie nicht noch ein Dankeschön von Herrn Clauss erwarten,
denke ich, ist unsere Arbeit für heute getan.
(Ewen:) Wir gehen die Liste morgen früh durch.
(Charles:) Was die Beerdigung morgen angeht,
werden wir wohl noch Information bekommen ...
Ich, äh ...
hab nur den Namen gesehen: Montagu.
Ewens Frau, Iris.
Sie und ich schreiben uns.
Wir kennen uns natürlich schon seit Jahren.
(leise, traurige Musik)
(Roger:) Jean!
Jean.
Ach herrje. Roger!
Tut mir leid, ich hätte mich längst ... - Schon okay.
Ich bin nur einfach enttäuscht ...
Als hätten wir uns gerade kennengelernt, und schon müssen wir uns verabschieden.
Die Jungs und ich laufen morgen früh aus.
Morgen früh? Wohin? - Ich bin nicht befugt, das zu sagen, aber ...
Na ja, ich weiß nicht, wann wir uns wiedersehen, also ...
Wohin du auch gehst, ich hoffe, dass du in Sicherheit bist.
Erlaubst du, dass ich dir schreibe? - Natürlich!
Bitte. Schreib.
Leb wohl.
(gefühlvolle Musik)
(Geistlicher spricht Spanisch.)
(Gomez spricht Spanisch:)
Die nächste Beerdigung wird meine sein.
Hätte ich die verfluchte Aktentasche bloß genommen, als ich die Gelegenheit hatte.
Meine Vorgesetzten sind hinter ihr her.
Vielleicht ist die Aktentasche ja längst unterwegs.
Unterwegs, wohin? Haben Sie Gerüchte gehört?
Es ist eine kleine Stadt, Lieutenant. Heimtückisch klein.
Die Leute haben Fragen gestellt.
Adolf. Welch angenehme Überraschung.
Ganz schön viel los für unseren Mann.
(Ainsworth:) Adolf Clauss hinkt uns zwei Schritte hinterher.
Die Aktentasche ist mittlerweile in Madrid. - Großer Gott.
(Ainsworth:) Bald wird sie in Admiral Morenos Büro sein.
Hoffen wir, Kuhlenthal lässt nicht lange auf sich warten.
Da wir alle Büros dort verwanzt haben ... - Nicht Morenos.
Reden wir in meinem Büro.
(Ewen:) Wir müssen wissen, was Moreno vorhat. Improvisieren Sie.
Zeit, alte Bekanntschaften zu pflegen.
Ich muss diese Unterhaltung mithören, Señorita .
(spannungsvolle Musik)
Ich habe Sie vermisst, Captain.
(Moreno und Kuhlenthal sprechen Spanisch im Büro.)
(Ainsworth:) Ich hörte alles. Moreno stritt ab, die Papiere zu haben,
während Kuhlenthal das Gegenteil behauptet hat.
Hat er die Aktentasche bekommen?
Leider nein. Moreno war nicht zu Geschäften aufgelegt.
Wer sitzt hier mehr in der Klemme? Wir oder die Deutschen?
Kuhlenthals Verzweiflung reicht für uns alle. - Wie ich jetzt dastehe!
Er hat Clauss zerlegt, weil der sich die Papiere nicht schon in Huelva schnappte.
Verschwinden Sie! - (Ewen:) Recht hat er.
Und die neutralen Spanier lassen die Deutschen nicht an unsere Aktentasche.
Colonel Cerruti könnte die Papiere bekommen.
Spaniens Geheimpolizei ist mehr als tückisch.
(Charles:) Er ist glühender Faschist, verehrt Hitler.
Keine Wahl. Wir müssen die Papiere Kuhlenthal zuspielen.
(Ainsworth:) Cerruti setzte mich als Doppelagenten ein,
ohne zu verstehen, dass ich Dreifachagent für uns war.
Aber ich halte mich seit Kurzem vom Colonel fern.
(Ewen:) Er ist versiegt? - Man muss mit ihm ... vorsichtig umgehen.
Bist du hier, weil du mich vermisst, David?
Sie haben unser Mitgefühl, aber Churchill zählt auf uns.
Wir können ihm nicht sagen, dass wir nicht weiterkommen.
Ich bin hier, Colonel, aufgrund unserer Verpflichtung gegenüber dem Führer.
Admiral Moreno behauptet, er habe nichts von britischen Dokumenten gehört.
Dokumente, von denen wir wissen, dass er sie besitzt.
Dokumente, die der Führer sehen muss.
Und in den Dokumenten steht ...?
Irgendetwas, was die Briten lieber geheim halten würden.
Nun, ich weiß, Moreno ist
unbestechlich,
aber in deinen Händen ...
Und was ist mit deinen Händen?
(Cerruti stöhnt leise.) - (spannungsvolle Musik)
CERRUTI AKTIVIERT.
JETZT WARTEN WIR ...
(geheimnisvolle Musik)
(Charles redet unverständlich mit Godfrey.)
(geheimnisvolle Musik)
Ich geh kurz mal an die Luft.
(Ewen:) Weder Cerruti noch Kuhlenthal werden in den Abschriften erwähnt.
Traf Cerruti Moreno, hat er die Tasche, den Brief gelesen? Wir wissen es nicht.
Wir tappen im Dunkeln.
Haben darüber auch Charles und M gesprochen?
Charles und Godfrey?
Wann? - Gestern. Sie haben sich draußen allein unterhalten.
Das sagen Sie mir jetzt?
Ich wusste nicht, dass ich es Ihnen hätte sagen sollen. Oder irgendjemandem.
So ist er manchmal, wenn er unter Druck steht. Nehmen Sie's nicht persönlich.
Das Warten treibt uns alle in den Wahnsinn.
Wieso schreibt Ewens Frau Ihnen?
Und nicht ihm?
Es gibt in jeder Ehe Enttäuschungen und Probleme.
Wurde uns nicht allen das Herz gebrochen über die Jahre?
Was bei Ewen schwer zu verstehen ist,
versteckt unter seinem Gepolter,
ist sein tief empfundenes Pflichtgefühl.
Das sage ich nur, weil ich Sie so außerordentlich gernhabe.
Und ihn.
Und Iris.
(lautes Rattern)
(Ewen:) Moreno ist auf dem Weg in die Botschaft.
Und Kuhlenthal ist eben nach Berlin abgereist.
(Moreno:) Captain, diese Aktentasche gelangte in unseren Besitz.
Wir kennen den Inhalt nicht,
aber wir wissen, dass es Eigentum der britischen Regierung ist.
Spanien wünscht, dass sie sicher ihrem Besitzer übergeben wird.
Ich danke Ihnen vielmals.
(spannungsvolle Musik)
So, der Moment der Wahrheit.
Das Siegel wurde nicht angerührt. - Der Brief wurde nicht gelesen.
Geben wir die Hoffnung noch nicht auf.
Man kann, mit äußerster Vorsicht,
einen Brief entnehmen, ohne ihn richtig zu öffnen.
Falls der Kleber aufgelöst wurde. - In Meerwasser.
Ja, ja. Meerwasser.
Man könnte hier hineingelangen,
den Brief an der Ecke greifen und dann ganz sachte herausdrehen.
Sie könnten den Brief entnommen haben? - Durch das Drehen ...
würden sich die Seiten aufrollen,
aber zurück im Umschlag läge der Brief wieder flach.
Wie kann uns etwas, das wir nicht sehen können, helfen?
Tut es nicht. Äh, tut es nicht.
Außer, wir wässern das Papier, trocknen es und sehen, was passiert.
Die Wimper ist wohl fort. - Wir schicken nicht 100.000 Mann
wegen einer verschwundenen Wimper in die Schlacht.
(Charles:) Also wurde er geöffnet.
Diesen Brief hat man aus dem Umschlag genommen und auseinandergefaltet.
Er wurde also gelesen.
Teddy!
Was, in aller ... Wieso ... - Wieso ich nicht im Club bin?
Ich arbeite da nicht mehr.
Eigenartig, oder nicht?
Eine alte Fotografie von Ihnen unter Major Martins Papieren zu finden.
Ich hab ihn nie im Gargoyle gesehen, Jean.
Oder ... doch eher Pam?
"Mein lieber Bill.
Warum nur mussten wir uns mitten in einem Krieg begegnen?
Ohne diesen Wahnsinn wären wir inzwischen verheiratet."
Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen. - Es gibt Deutsche, gute Deutsche,
in einflussreichen Positionen,
die in ihrem Wunsch vereint sind, den Führer fallen zu sehen.
Doch diese Männer wurden zurückgewiesen von Ihren Vorgesetzten
und als Anti-Hitler-Schwindel bezeichnet.
Eine Schande. Weil wir doch auf derselben Seite stehen.
Meine deutschen Freunde möchten verstehen, was hier vor sich geht.
Sie erzählen mir von Major Martin und den Briefen in seiner Aktentasche,
oder ich jage Ihnen eine Kugel in den Kopf.
(bedrohliche Musik)
Das kam gerade rein.
Eine abgefangene Nachricht. Von General Jodl, Nazi-Oberkommando.
Hier steht und ich zitiere:
"Feindliche Anlandungen im großen Stil in Griechenland erwartet,
in naher Zukunft." In Griechenland.
Übermittelt auf höchster Verschlüsselungsstufe. - Glauben wir das?
Jodl. Eine glaubwürdigere Quelle könnten wir uns nicht wünschen.
Wenn sie Truppen nach Griechenland verlegen, wäre er der Verantwortliche.
(Telefon klingelt.)
(Mann:) Q-Branch?
Ja, ja, ist er.
Ich sag's ihm sofort.
(Charles:) Der Mann hat uns jeden Abend Drinks serviert, Ewen!
Ich hab jeden Angestellten im Gargoyle durchleuchtet!
Ich bin jederzeit aller gewahr, die zuhören könnten!
Teddys Wohnung wurde durchsucht und er ist verschwunden!
(Ewen:) Jeder Spion im Land wurde längst umgedreht oder eliminiert.
Wir überwachen alle, die fünfte Kolonnen bilden könnten, jedes Schwarzhemd!
Wer ist dann dieser Mann?
Sicher, dass er keine Namen nannte? Er hat nicht angedeutet, wer ihn schickte?
Nur ... Nur die Deutschen, die gegen Hitler kämpfen.
Ich hielt es für eine Lüge. - War's wahrscheinlich.
Er wollte Sie zum Reden bringen, er hätte alles gesagt. - Ich habe geredet.
Ich sagte, ich arbeite in der Admiralität.
Und der verstorbene Offizier sei mit einem gefälschten Dossier gereist. Er war Spion.
Aber er habe auch echtes streng geheimes Material transportiert.
Echte Briefe.
Lächerlich, aber was hätte ich sagen sollen? Er hatte die Fotografie.
Ich habe sie Ihnen gegeben! - Das ist nicht Ihre Schuld.
Die wissen, dass sie nicht echt ist, und werden alles anzweifeln.
Wir wissen nicht einmal, wer "die" sind.
Hier ist es nicht sicher für Sie.
Sie können in meinem Gästezimmer wohnen, bis wir das geklärt haben.
Sie bringen sie auch noch in Ihr Haus! Haben Sie kein Schamgefühl?
Nachdem Sie alles in Gefahr brachten! - Sie wollten doch Jeans Fotografie!
Und Sie haben Ihren Bruder nicht im Blick!
Ich erzähl doch Ivor nichts! - Vielleicht steckt er hinter allem.
Sie wissen, dass er für Russland spioniert!
Erzählen Sie mir nicht, was ich weiß!
Ich sehe mich jeden Tag auf seiner Beerdigung!
Mein eigener Bruder, verurteilt und gehängt wegen Hochverrats!
Ich bin nicht der, der eine verdeckte Operation leitet,
mit 'nem Spion unterm Dach!
Nein.
Ihr Bruder ist ein Kriegsheld.
Und darum beneide ich Sie.
Was da auch schiefging, es war nicht Ivor. - Sie sind ein rücksichtsloser Mistkerl!
Gegenüber Jean.
Gegenüber Ihrem Bruder und Ihrer Frau.
Sie brauchen mich nicht an meine Sünden zu erinnern.
Ich frage mich nur, wie versöhnen Sie sich mit Ihren?
Sind Sie einen Handel eingegangen?
Dafür, dass Sie mich ausspionieren?
Meine Haut im Austausch für ...
was?
Ich muss mich um Jean kümmern.
Alles hängt davon ab, herauszufinden, wer den Mann geschickt hat und warum.
Was, wenn es von Roenne war?
Mehr als irgendjemand sonst beim deutschen Nachrichtendienst
würde er wissen müssen, ob Mincemeat wahr ist.
Er kann entscheiden, ob das, was er Hitler ins Ohr flüstert, wahr ist oder Fiktion.
Weil von Roenne womöglich den anderen Krieg führt.
Den geheimen Krieg.
Den Krieg, der das Ziel hat, Hitler zu zerstören.
Entweder das ist wahr oder Fiktion, von der wir wünschen, sie wäre wahr.
Fakt ist, Sie wissen, dass ich meinen Bruder der Spionage verdächtigte
und mich weigerte, ihn zu melden.
Ihr Wissen reicht, um mich zu ruinieren und ihn zu hängen.
Also sind Sie am Zug, Charles.
Was werden Sie tun?
(bedrückende Musik)
Was wir sicher wissen, ist ...
dass innerhalb des Landes unseren Augen und Ohren nichts verborgen geblieben ist.
Deutsche Spione, Nazi-Sympathisanten: Wir wissen, wo sie sind und wer sie sind.
Was bedeutet: Wer dieser Mann auch ist ...
es ist nichts, womit wir es schon zu tun gehabt hätten.
Das ist Ihre Ausrede? Sie haben das Foto einer Britin genommen.
Das Foto war mein Fehler. Ich hatte darauf bestanden. - Die Frau spielt keine Rolle.
Wäre es mir nur ein Trost, vor Monaten vorhergesagt zu haben,
dass das in einer Katastrophe endet!
Die Deutschen rüsten sich noch immer für unsere Invasion in Griechenland.
Das könnte eine Finte sein. - Sicher. Nachdem wir entlarvt wurden.
(Charles:) Nicht unbedingt.
Montagu und ich haben uns den Kopf zermartert,
als wir versuchten, die Botschaft hinter diesem Kontakt zu uns zu entschlüsseln.
Warum hat sich der Mann offenbart? Falls er für die Abwehr arbeitet,
warum lässt er erkennen, dass er uns durchschaut? - Das geht nicht auf.
Die Truppenverlegung ist doch keine Finte.
Sie machen weiter, obwohl sie wissen, es ist falsch?
Weil von Roenne es sagt. - Es gibt keinen Beweis für dieses Anti-Hitler-Komplott.
Es gibt aber auch keinerlei Beweis dagegen.
Gott ... - Dieser Mann tauchte aus dem Nichts auf.
Ist er der Beweis? - Er kontaktiert uns, damit wir wissen, dass es existiert.
Die Nazis bewegen sich nach Griechenland, wir sollen auf Sizilien setzen.
Von Roenne bekräftigt die Fehlinformation und Sizilien steht schutzlos da.
Das sagt uns unser Instinkt.
Das sagt Ihnen Ihr Instinkt?
Es geht um das Schicksal der Welt.
Die Nazi-Tötungsmaschinerie erwartet uns an Siziliens Küsten und ...
Und Sie kommen mir mit Instinkt.
Wenn es nach mir ginge,
würde ich Sizilien verschieben und Sie strecken und vierteilen lassen.
Der Premierminister wurde sicherlich informiert.
Was gedenkt er zu tun? - Der Premierminister ...
ist gegen das Verschieben von Sizilien.
Ich bete, dass wir mit den Konsequenzen leben können.
Jean?
(Tür fällt zu.)
Er kommt nach Hause.
(gerührt:) Robbie kommt nach Hause!
Danke, mein Sohn.
(Ewen:) Und der Posten ist wo?
Haben die mir noch nicht gesagt. - Die?
Special Operations. Ich wurde heute angenommen.
Ich vermute, weil Masterman ein gutes Wort für mich eingelegt hat.
Hoffentlich komme ich nach Übersee
in die Kurierabteilung oder Nachrichtentruppe.
Verstehe.
Ich werde mir nie verzeihen, die Operation gefährdet zu haben.
Sie tragen keine Schuld.
Gottes Gnade und Nerven aus Stahl sind jetzt vonnöten,
um Mincemeat erfolgreich zu beenden. - Die Kraft, die Sie stets gezeigt haben.
Ich habe meinen Part in der Geschichte erfüllt.
Ich muss dahin, wo ich gebraucht werde. - Sie werden hier gebraucht.
Bei uns. - Ich muss gehen.
(leise, melancholische Musik)
Sie werden Ihre eigene Geschichte haben.
Ihren eigenen Krieg kämpfen.
Sie werden heldenhaft dienen.
Unser Land wird froh sein, Sie zu haben.
Und ich ... - Sie werden wieder vereint sein.
Mit Ihrer Frau und Ihren Kindern.
Als besserer Mensch.
Den Sie wieder zum Leben erweckt haben.
Ich werde Sie vermissen. Schrecklich vermissen.
(romantische Streicherklänge)
(Jewell:) Die Invasionsflotte ist zusammengezogen.
Die Seraph führt die erste Welle des US-Angriffs auf den Strand von Licata an.
Unsere Aufgabe ist es, mit den Sonarpeilbojen
die anderen zur Küste zu leiten. - (Charles:) Viele andere, wie wir hören.
An vielen Stränden. - Der größte amphibische Angriff in diesem Krieg.
Haben wir Fritz da, wo wir ihn brauchen?
Allem Anschein nach hat sich der Feind von uns täuschen lassen.
Der Widerstand wird sich wohl auf italienische Küsteneinheiten beschränken.
Unsere Männer sagen Danke in der Schlacht.
Ich seh Sie auf der anderen Seite.
Ich muss mich wohl übergeben. - Ich übergeb mich wohl mit.
Sämtliche Meldungen besagen,
dass uns die Nazis in Griechenland erwarten.
Vielleicht die größte Täuschung, die den Nazis je gegen uns gelungen ist.
Wieso, denken Sie, glaubt Churchill nach wie vor, dass es funktioniert?
Weil er nicht anders kann.
Jean ist fort.
Ja. Schon gehört.
Haben Sie wieder einen Brief von Iris?
Dieser ist für Sie.
(beklemmende Musik)
(Ewen:) Meine liebe Iris,
ich habe häufiger versucht, diesen Brief zu schreiben,
als ich zählen kann.
10. JULI 1943.
(Ian:) Es ist nur natürlich, dass die beiden Kriege
am Ende im Dunkeln zusammenfinden.
(Echolot-Geräusch)
Das Ziel liegt nicht länger im Verborgenen.
Die Eckpunkte sind gesetzt ...
und die Truppen versammelt.
(epische Musik)
Tapfere Männer,
ihr Leben in der Schwebe,
ihr Schicksal unerkennbar,
ihr Anteil an der Geschichte ungeschrieben.
Gefechtsstellung einnehmen!
Bewegt euch, Männer! Bewegung! Bewegung! Bewegung!
Aber wer wird in diesen letzten Stunden Zeuge des verborgenen Krieges?
Ungesehen von der Geschichte.
Weggesperrt in einer vergrabenen Akte.
Seine Tragödien und Triumphe unerwähnt.
Seine Helden unbesungen.
(Ewen:) Um Himmels willen, Fleming, was schreiben Sie da?
Eine Spionagegeschichte.
(Er ist nicht zu verstehen.)
(Ian:) In eben diesem Moment ...
diesem schwebenden Moment ...
erwartet meine Geschichte ihr Ende.
Als wäre das Schicksal selbst ...
ein unbeschriebenes Blatt.
(dramatische Musik)
(Soldaten schreien.)
Weiter, weiter!
Sanitäter!
(Dramatische Musik verklingt.)
(Ian:) Ein Ende, erlöst durch Gerechtigkeit?
Ein Ende, gesegnet mit Barmherzigkeit?
(lautes Rattern)
"Alliierte Streitkräfte ...
sind gelandet."
(Ewen:) "Geringe Verluste.
Feind auf dem Rückzug.
Truppen treffen auf wenig Widerstand.
Strände eingenommen."
(gefühlvolle Musik)
(Soldat:) Aus dem Weg!
Macht Platz!
(Charles:) Hier kommt noch was. Von Churchill.
"Mincemeat geschluckt.
Den Köder samt Haken."
(euphorische Musik)
(Ian:) Ein Ende ...
erfüllt von Licht.
(melancholische Musik)
Wir haben heute so manches Leben gerettet.
So manches Leben. Nicht alle.
Es können nie alle sein.
Nur uns selbst haben wir offenbar nicht gerettet.
Die, die es geschafft haben ... - ... ernten den Ruhm.
Wie es sein sollte.
Wir haben den blutrünstigen Führer reingelegt.
Darin liegt auch ein gewisser Ruhm.
Mein Bruder ist heimgekehrt.
Wir werden ihn morgen beerdigen.
Das war der Handel, den ich mit Godfrey eingegangen bin.
Dafür, dass ich Sie ausspioniere.
Dann wäre ich gern dabei.
Wird Zeit, dass ich den Brief an meine Frau zu Ende schreibe.
Aber erst brauch ich einen Drink.
Ich geb Ihnen einen aus.
Es ist acht Uhr morgens.
Irgendjemand wird uns reinlassen ...
(sanfte Klaviermusik)
Operation Mincemeat hat Zehntausenden das Leben gerettet.
Sie wird heute als die spektakulärste Einzelaktion
in der Geschichte der Täuschung gefeiert.
Die Invasion Siziliens war ein Triumph.
Es war ein wichtiger Moment im Kampf gegen Hitler
und ein entscheidender Schritt zum Sieg der Alliierten in Europa.
Ewen und Iris Montagu kamen nach Kriegsende wieder zusammen
und blieben bis zu Ewens Tod 1985 glücklich verheiratet.
Jean Leslie heiratete ein Jahr nach dem Krieg einen Soldaten,
der in der ersten Welle der Invasion Siziliens gedient hatte.
Hester Leggett führte ihre Arbeit als Leiterin
des Sekretariats der Admiralität fort, das sie mit eiserner Hand regierte.
Charles Cholmondeley blieb bis 1952 beim MI5.
Später heiratete er, reiste viel und ging zahlreichen Hobbys nach.
Er bewahrte für den Rest seines Lebens Stillschweigen über die Mission.
Major Martins wahre Identität blieb vierundfünfzig Jahre ein Geheimnis.
1997 fügte die britische Regierung
seinem Grabstein in Huelva, Spanien, eine Inschrift hinzu.
(gefühlvolle Orchestermusik)
(geheimnisvolle Musik)
DIE TÄUSCHUNG
(dynamische Orchestermusik)
Untertitel: Andreas Gründel