1
00:00:17,067 --> 00:00:23,397
mars60
2
00:00:43,490 --> 00:00:49,491
*1943³â 7¿ù 10ÀÏ*
3
00:00:49,491 --> 00:00:52,988
ÀÌ¾È Ç÷¹¹ÖÀÇ ³ª·¹ÀÌ¼Ç :
¾î¶² À̾߱âµç, ±× ¾È¿¡´Â ¾ðÁ¦³ª,
4
00:00:53,123 --> 00:00:57,223
º¸ÀÌ´Â °ÍÀÌ ÀÖ°í
¼û°ÜÁø °ÍÀÌ ÀÖ´Ù.
5
00:01:00,028 --> 00:01:03,731
ÀÌ À̾߱â´Â ½ÇÈÀ̸ç
Á» ƯÀÌÇÑ ÀüÀï ½ºÅ丮ÀÌ´Ù.
6
00:01:15,049 --> 00:01:17,084
´«¿¡ º¸ÀÌ´Â ÀüÀïÀº,
7
00:01:17,220 --> 00:01:19,879
Æøź°ú ÃѾË,
8
00:01:21,048 --> 00:01:25,623
¿ë±â, Èñ»ý, °ÅÄ£ ÈûÀÇ °æ¿¬ÀåÀ̸ç
9
00:01:25,759 --> 00:01:30,223
½ÂÀÚ, ÆÐÀÚ, ±×¸®°í Àü»çÀÚ¸¦ µûÁø´Ù.
10
00:01:36,067 --> 00:01:37,666
´øÁ®!
11
00:01:42,804 --> 00:01:44,734
ÇÏÁö¸¸ ÀÌ ÀüÀïÀÇ ÇÑÄÒ¿¡¼´Â,
12
00:01:44,870 --> 00:01:47,510
ÀÌ¿Í´Â ´Ù¸¥
¶Ç ÇϳªÀÇ ÀüÀïÀÌ ¹ú¾îÁø´Ù.
13
00:01:47,645 --> 00:01:50,747
Àíºû±×´Ã ¼Ó ÀÌ ÀüÀïÅÍ¿¡´Â
14
00:01:50,883 --> 00:01:55,849
¼ÓÀÓ¼ö°¡ ÀÖ°í, À¯È¤ÀÌ ÀÖ°í,
¹è½ÅÀÌ ÀÖ´Ù.
15
00:01:59,259 --> 00:02:01,952
Âü°¡ÀÚµéÀº Á¶±Ý ÀÌ»óÇÏ´Ù.
16
00:02:02,088 --> 00:02:04,294
±×µéÀº ´«¿¡ º¸ÀÌ´Â
±×´ë·Î°¡ ¾Æ´Ï¸ç
17
00:02:04,429 --> 00:02:06,492
°ÅÁþ°ú Áø½ÇÀÇ °æ°è°¡ ¸ðÈ£ÇÏ´Ù.
18
00:02:09,031 --> 00:02:12,701
¿¬±Ø "°Å¿ïÀÇ È²¾ß"¿¡¼Ã³·³
19
00:02:13,804 --> 00:02:16,172
ÀÌ ÀüÀï¿¡¼ Áø½ÇÀº,
20
00:02:16,308 --> 00:02:18,410
°ÅÁþÀ̶ó´Â °æÈ£¿øÀÇ º¸È£¸¦ ¹Þ´Â´Ù.
21
00:02:19,475 --> 00:02:21,138
Á¦¹ß.. ÇÏ´À´Ô.
22
00:02:22,314 --> 00:02:24,048
Áö±ÝÂë ¼Ò½ÄÀÌ ¿Ô¾î¾ß ÇØ.
23
00:02:26,714 --> 00:02:28,981
ÀÌ°ÍÀÌ ¿ì¸®µéÀÇ ÀüÀïÀÌ´Ù.
24
00:02:45,807 --> 00:02:47,500
½ÅÀ̽ÿ©.
25
00:03:18,839 --> 00:03:20,505
±âµµÇսôÙ.
26
00:03:48,861 --> 00:03:51,305
*6°³¿ù Àü*
27
00:03:58,877 --> 00:04:01,110
¾îµÐ ÇÏ´ÃÀ» ¿Ã·Á´Ù º¸¸é¼
28
00:04:01,246 --> 00:04:03,515
³ ´ÙÁüÀ» Çß´Ù.
29
00:04:03,650 --> 00:04:05,876
ÀÌ ³ª¶ó¿¡¼ ÇϷ縦 ´õ º¸³»±â·Î.
30
00:04:05,912 --> 00:04:07,481
¹º°¡ ÇÒ ÀÏÀÌ ³²Àº °Í °°¾Ò´Ù.
31
00:04:07,617 --> 00:04:08,916
¸¸¾à ¾Æ¹«Àϵµ »ý±âÁö ¾ÊÀ¸¸é
32
00:04:09,051 --> 00:04:12,085
ÄÉÀÌÇÁŸ¿îÀ¸·Î °¡´Â
´ÙÀ½ ¹è¸¦ Ÿ·Á°í Çß´Ù.
33
00:04:12,220 --> 00:04:16,086
±×¶§¿´´Ù.
¹®¿¡ ¿¼è¸¦ ¸· ²ÈÀ¸·Á ÇÒ ¶§,
34
00:04:16,222 --> 00:04:18,493
ÇÑ »ç³»°¡ ³» ¿·¿¡
¼ÀÖ´Ù´Â °É ¾Ë¾Ò´Ù.
35
00:04:18,628 --> 00:04:20,301
±×°¡ ´Ù°¡¿À´Â°É
º¸Áö ¸øÇ߱⠶§¹®¿¡
36
00:04:20,436 --> 00:04:23,766
³ ±ô¦ ³î¶ú´Ù.
37
00:04:23,902 --> 00:04:26,932
'Àá½Ã µé¾î°¡µµ µÉ±î¿ä?'
±×°¡ ¸»Çß´Ù.
38
00:04:27,067 --> 00:04:28,706
¾ïÁö·Î ³»´Â µíÇÑ ³·Àº ¸ñ¼Ò¸®·Î.
39
00:04:28,841 --> 00:04:31,611
±Ùµ¥, ¿À¸Þ°¡ ¿ä¿ø´Ô, ¿ì¸®¿´´Ù¸é
±×¸¦ ¾ÈÀ¸·Î µé¿´À»±î¿ä?
40
00:04:31,747 --> 00:04:35,449
±×°¡ ¾ÏÈ£¸¦ ´ë´À³Ä¿¡ ´Þ·ÈÁö,
Á¦µå ¿ä¿ø.
41
00:04:35,584 --> 00:04:36,707
¾ÈÀ¸·Î µé¾î¿ÀÀÚ ¸¶ÀÚ
42
00:04:36,842 --> 00:04:38,618
°á±¹ µé¿´±º¿ä.
43
00:04:38,754 --> 00:04:41,685
±× ÀÛ°í ÀÌ»óÇÑ »ç¶÷Àº
µ¶ÇÑ À§½ºÅ°¸¦ µû¸£´õ´Ï
44
00:04:42,620 --> 00:04:45,019
¼¼¸ð±Ý¿¡ ¸¶¼Å¹ö·È´Ù.
45
00:04:45,154 --> 00:04:48,286
"Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù, ¿À´Ã Á» ÃëÇ߳׿ä."
±×°¡ ¸»Çß´Ù.
46
00:04:48,421 --> 00:04:52,960
±×°Å ¾Ë¾Æ? ²À ÀÌ·± Àå¸é¿¡¼
"´ÙÀ½Æí¿¡ °è¼Ó"ÀÌ ³ª¿ÀÁö.
47
00:04:55,404 --> 00:04:57,503
°è¼Ó Àоî ÁÖ½Ã¸é ¾ÈµÅ¿ä?
48
00:04:57,638 --> 00:04:59,701
³»ÀÏ ´ë¸ðÇèÀ» ¶°³ªÀݴ°¡, ¿ä¿ø?
49
00:04:59,837 --> 00:05:02,167
ÀÌÁ¦ ±×¸¸ ÀÚ´Â°Ô ÁÁÀ» µíÇØ.
50
00:05:06,179 --> 00:05:07,513
´Ùµé ¿Ô¾î¿ä.
51
00:05:08,776 --> 00:05:09,845
ÀßÀÚ.
52
00:05:17,351 --> 00:05:20,425
ÀÌ ¸ÚÁø À½½ÄÀº
53
00:05:20,560 --> 00:05:22,324
»ó»çº´¿¡ °É¸° ±ä»Ô¿°¼ÒÀÇ
54
00:05:22,460 --> 00:05:24,262
Á¥À¸·Î ¸¸µç ¾ÆÇÁ°£ Ä¡Áî¿ä.
55
00:05:24,398 --> 00:05:26,664
¹Ð¼ö¶óµµ Çß³ªº¸±º¿ä, ¾ÆÀ̹ö.
56
00:05:26,799 --> 00:05:29,865
À̱¹ÀÇ Ä¡Áî¶ó´Ï¿ä.
´Ùµé ¹è±Þ¹Þ¾Æ »ì°í Àִµ¥.
57
00:05:30,000 --> 00:05:32,204
Àý °í¿ëÇØÁÖÁö ¾ÊÀ»·¡¿ä?
58
00:05:32,340 --> 00:05:33,473
±× 'Ä¡Áî¹Ì½Ä°¡ ¸ðÀÓ' ¸Å´ÏÀú·Î.
59
00:05:33,608 --> 00:05:35,409
³» µ¿»ýÇÑÅ× Â©·È¼Ò, Ç콺ÅÍ?,
60
00:05:35,544 --> 00:05:37,741
-ÀÚ±â ÀºÅðÇÑ´Ù°í?
-´©°¡ ±×·¡?
61
00:05:37,876 --> 00:05:40,046
¿À´Ã ÆÄƼÀÇ ÀÌÀ¯´Â ±×°Ô ¾Æ³Ä.
62
00:05:40,181 --> 00:05:41,338
ÀºÅð ¾ÈÇØ?
63
00:05:41,473 --> 00:05:43,715
³×°¡ ÀºÅðÇÑ´Ù´Â
¸ÚÁø ¿¬¼³¹®À» ½áµÎ¾ú´Âµ¥.
64
00:05:43,850 --> 00:05:45,579
±×·¡? ±× ¸ÚÁø ¿¬¼³¹®
°è¼Ó ¾²Áö ±×·¡.
65
00:05:45,714 --> 00:05:46,882
ÀºÅð ¾ÈÇÑ´Ù°í.
66
00:05:47,018 --> 00:05:48,587
Àá±ñ... ¿©À¯¸¦ °®´Â °Í »ÓÀ̾ß.
67
00:05:48,722 --> 00:05:50,754
Çرº±º¼öÇ° Á¤ºñ°¡ ÇÊ¿äÇؼ
Àӽà ¹ß·ÉÀÌ ³°ÅÁÒ.
68
00:05:50,889 --> 00:05:53,085
ÀÌ ²ûÂïÇÑ ÀüÀïÀ» ³¡³»±â
À§ÇÑ ±ÍÁßÇÑ ÀÚ»êÀ̴ϱî.
69
00:05:53,221 --> 00:05:55,725
³ ¹è ¸¸µå´Â ¼èºÙÀÌ°¡ ÁÁ¾Æ.
70
00:05:55,861 --> 00:05:59,032
¾ÆÀ̹ö, ÀÌÀ¢. ½Ã°£ÀÌ µÆ¾î¿ä.
71
00:05:59,168 --> 00:06:00,498
±×·¡¿ä, Á¦¼ö¾¾.
72
00:06:00,633 --> 00:06:02,627
¾ÆÁÖ ¸ÚÁø °Ç¹è»ç¸¦ ÁغñÇßÁÒ.
73
00:06:04,231 --> 00:06:05,534
±×´ëµéÀÌ Áý¿¡¼ º¸³»´Â
74
00:06:05,670 --> 00:06:06,935
¸¶Áö¸· ¹ãÀ» ÃູÇÏ´Â °Ç ¾Æ´ÏÁö¸¸.
75
00:06:07,070 --> 00:06:08,770
±×¸¸ Á» ÇØ¿ä.
¿Õ½ÇÆòÀÇȸ¿¡¼µµ
76
00:06:08,906 --> 00:06:10,776
¼Ûº°½ÄÀº Á¦´ë·Î ÇØÁÖÀݾƿä.
77
00:06:10,912 --> 00:06:13,414
Ç콺ÅÍ, ³²Æí¿¡°Ô
¼Õ´ÔµéÀÌ ±â´Ù¸°´Ù°í ÀüÇØÁÙ·¡¿ä?
78
00:06:14,748 --> 00:06:17,947
¿ô±âÁö ¾Ê¾Æ¿ä?
"Àá±ñ"ÀºÅð¶õ ¸»µµ ÀÖ³ª?
79
00:06:18,083 --> 00:06:20,051
À÷°¡ Áö³ 3³â°£ ½É¸®ÇÑ »ç°ÇÀÌ
Çϳªµµ ¾ø´Â °Å
80
00:06:20,186 --> 00:06:21,180
¿ì¸® µÑ´Ù ¾Æ´Â »ç½ÇÀε¥.
81
00:06:22,048 --> 00:06:23,349
¶°µµ´Â ¸»¿¡ µè±â·Î
82
00:06:23,485 --> 00:06:26,623
À÷°¡ Çѵ¿¾È Á¤º¸ ÂÊ¿¡
±íÀÌ °ü¿©Çß´ÙÁÒ.
83
00:06:26,759 --> 00:06:28,956
¾ÆÀ̹ö¾¾.
84
00:06:29,092 --> 00:06:31,530
´Ù Å« ¾î¸¥ÀÌ »ý¼±Áý ¾ÆÁܸ¶Ã³·³,
°¡½Ê°Å¸®³ª ¾ê±âÇÏ°í ´Ù´Ï°í.
85
00:06:31,666 --> 00:06:34,160
MI5ÂÊ ÀÏÀΰ¡¿ä?
86
00:06:34,295 --> 00:06:37,634
-Ư¼öÀÓ¹«?
-¾Æ, Å¥»çÀÎ ³µ±º¿ä.
87
00:06:37,770 --> 00:06:39,873
¾îµô °¡µç ´ç½ÅÀº
88
00:06:40,008 --> 00:06:41,234
ºÐ¸í °°ÀÌ °¡°ÚÁÒ?
89
00:06:41,369 --> 00:06:44,743
³¿»õ ¸Ã±æ ÁÁ¾ÆÇϽó׿ä.
Ä¡Á»õ³ª ¸Ã¾Æ¿ä.
90
00:06:44,878 --> 00:06:46,975
Á¸°æÇϴ ģ±¸ ±×¸®°í µ¿·á ¿©·¯ºÐ,
91
00:06:47,111 --> 00:06:51,241
¿©·¯ºÐÀ» À§ÇØ ¿©±â
ºóƼÁö ½ºÆÔÀ» ÁغñÇß½À´Ï´Ù.
92
00:06:51,376 --> 00:06:53,411
Á¦ Á÷°è°¡Á·ÀÇ °ËÀº¾ç ÇѸ¶¸®°¡
93
00:06:53,547 --> 00:06:57,284
ÀÚ²Ù ÀºÅð ¿î¿îÇϴ±º¿ä.
94
00:06:57,420 --> 00:07:00,954
ÇÏÁö¸¸ Çö¸íÇϽŠ¿©·¯ºÐÀº
Àß ¾Ë°í °è½Ç°Ì´Ï´Ù.
95
00:07:01,090 --> 00:07:02,661
³» ´«¿¡ ÈëÀÌ µé¾î°¡±â Àü¿¡´Â
96
00:07:02,796 --> 00:07:04,623
ÀºÅð´Â ¾ÈÇÒ °Å¶ó´Â °É ¸»ÀÌÁÒ
97
00:07:06,393 --> 00:07:08,166
ÀÚ, ±×·¯´Ï ¿ì¸® ÀÌ Ãà¹è¸¦
98
00:07:08,302 --> 00:07:09,926
³» »õ·Î¿î ÀÓ¹«¸¦ À§ÇÑ °É·Î ÇսôÙ.
99
00:07:10,061 --> 00:07:11,228
Á¶±¹ ¿µ±¹ÀÌ ³»°Ô ¸í·ÉÇÑ´ë·Î
100
00:07:11,364 --> 00:07:13,101
±ºÇÔ¿ë ¸®ºªµµ Á» Á¤¸®ÇÏ°í..
101
00:07:13,236 --> 00:07:15,298
º¼Æ®¿Í ³ÊÆ®°¡ ÇÊ¿äÇÑ ¹°ÀÚµéÀº ¸ðµÎ
102
00:07:15,434 --> 00:07:17,504
³»°¡ °ü¸® °¨µ¶ÇÏ°Ô µË´Ï´Ù.
103
00:07:19,307 --> 00:07:21,839
ÇÏÁö¸¸ ¿À´Ã¹ã ÁøÂ¥ ÁÖÀΰøÀº
¾ÆÀ̸®½ºÀÔ´Ï´Ù.
104
00:07:21,974 --> 00:07:23,650
³» ÈǸ¢ÇÑ ¾Æ³»ÁÒ.
105
00:07:23,786 --> 00:07:25,778
³»ÀÏ ¾Æħ ¿ì¸® ¾ÆÀ̵é°ú ÇÔ²²
106
00:07:25,914 --> 00:07:27,147
Á» ´ú ¾î¼ö¼±ÇÑ ³ª¶ó·Î ¶°³¯ °Ì´Ï´Ù.
107
00:07:28,488 --> 00:07:30,921
¾ÆÀ̸®½º´Â ¼Ö·Î¸óº¸´Ù Çö¸íÇÏ°í,
108
00:07:31,056 --> 00:07:34,528
»ï¼Õº¸´Ù °ÇÏ°í,
¼±ÁöÀÚ ¿éº¸´Ù ÂüÀ»¼º ÀÖÁÒ.
109
00:07:36,631 --> 00:07:38,195
±×·¡¾ß¸¸ ÇÏÁÒ.
Àú¿Í °áÈ¥Ç߰ŵç¿ä.
110
00:07:50,077 --> 00:07:52,404
¸ð·ÎÄÚÀÇ Ä«»çºí¶ûÄ«¿¡¼,
111
00:07:52,540 --> 00:07:54,181
óĥ ¼ö»óÀº ·çÁƮ ´ëÅë·É°úÀÇ
112
00:07:54,316 --> 00:07:55,714
ȸ´ãÀ» °¡Áö°í,
113
00:07:55,850 --> 00:07:58,478
ÀüÀïÀÇ ´ÙÀ½ ´Ü°è
°èȹ¿¡ ÇÕÀÇÇß½À´Ï´Ù.
114
00:07:58,614 --> 00:08:01,654
³ªÄ¡°¡ À¯·´Á¤º¹ÀÇ °í»ß¸¦
´õ¿í ´ç±â°í ÀÖ´Â ÀÌ ½ÃÁ¡¿¡,
115
00:08:01,789 --> 00:08:03,486
¿¬ÇÕ±º ¼ö³úºÎ´Â...
116
00:08:03,621 --> 00:08:05,225
½Ç·ÊÇÕ´Ï´Ù.
117
00:08:09,990 --> 00:08:11,588
Àá½Ã¸¸¿ä. °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
118
00:08:11,723 --> 00:08:13,630
..ÀÚÀ¯¼¼°èÀÇ ¿î¸íÀ» °áÁ¤Áþ´Â
119
00:08:13,765 --> 00:08:15,933
ÀüÅõ¸¦ ÁغñÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
120
00:08:16,069 --> 00:08:18,928
ÇÁ·©Å¬¸° ·çÁƮ ´ëÅë·ÉÀº
´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¾ð±ÞÇß½À´Ï´Ù.
121
00:08:19,064 --> 00:08:22,674
"ÆĽýºÆ®µéÀº, ¿å½É³ª´Â °Ç
¹¹µç ¹Ýµå½Ã ÃëÇÏ·Á ÇÕ´Ï´Ù."
122
00:08:22,810 --> 00:08:24,842
¿ì¸® °°ÀÌ ÀÏÇÏ°Ô µÇÁö ¾Ê³ª¿ä?
123
00:08:25,775 --> 00:08:27,106
±×·²°Å¿¹¿ä.
124
00:08:31,983 --> 00:08:33,583
ÀÌ ¿µÈ º¸¼Ì¾î¿ä?
125
00:08:33,719 --> 00:08:35,556
³ªÄ¡ ½ºÆÄÀÌÀÇ °í¹é
126
00:08:37,088 --> 00:08:40,392
FBI¿ä¿ø, ÅÍ·çÀÇ ½Çȸ¦ ´Ù·é ¿µÈÁÒ.
127
00:08:40,527 --> 00:08:43,797
·¹¿Â G ÅÍ·ç. T-U-R-R-O-U,
128
00:08:43,933 --> 00:08:47,694
1938³â ¹Ì±¹¿¡¼ ³ªÄ¡
½ºÆÄÀÌ Á¶Á÷À» ÃßôÇؼ
129
00:08:47,830 --> 00:08:49,401
¾î¸¶¹«½ÃÇÏ°Ô
130
00:08:49,537 --> 00:08:51,228
¸¹Àº µ¶ÀÏ °£Ã¸µéÀ»
131
00:08:51,363 --> 00:08:53,237
üÆ÷ÇÏ´Â ½ºÅ丮ÁÒ.
132
00:08:53,372 --> 00:08:55,775
´Ê¾î¼ ¹Ì¾È.
133
00:08:55,910 --> 00:08:59,472
Á÷Á¢... º¸¼¼¿ä.
134
00:08:59,607 --> 00:09:01,313
...±× ÈÖÇÏ ¸ðµç À庴µéÀº...
135
00:09:08,747 --> 00:09:11,756
¿À´Ã¹ã ÇϽŠ¸»¾¸µéÀº,
Á» °úºÐÇß¾î¿ä.
136
00:09:11,891 --> 00:09:13,555
ÇÊ¿ä ÀÌ»óÀ¸·Î °úºÐÇßÁÒ.
137
00:09:13,691 --> 00:09:15,123
»ç½ÇÀ» ¸»ÇßÀ» »ÓÀ̾ß.
138
00:09:17,189 --> 00:09:18,289
»óóÁÖ·Á´Â Àǵµ´Â ¾Æ³é¿ä.
139
00:09:18,425 --> 00:09:20,929
³»°¡ ÀÌ·± ½ÄÀ¸·Î ¶°³ª´Â °Å.
140
00:09:21,065 --> 00:09:22,999
Ç×»ó ³»°¡ ¸¶Áö¸·À¸·Î °¡³×¿ä.
141
00:09:29,641 --> 00:09:30,808
»ï¼Õº¸´Ù °ÇÏ´Ù.
142
00:09:30,943 --> 00:09:32,107
³»ÀÏ ¾Æħ ¹Ù·Î ¶°³ª´Âµ¥
143
00:09:32,242 --> 00:09:33,438
¾ÆÁ÷ Áüµµ ´Ù ¸ø½Õ³×¿ä.
144
00:09:33,574 --> 00:09:35,874
±×·³ »¡¸® ¿Ã¶ó°¡ ºÁ¿ä.
Á¶½ÉÇØ °¡½Ã°í.
145
00:09:36,010 --> 00:09:37,943
ÆíÁöÇÒ°Ô¿ä.
146
00:09:38,079 --> 00:09:39,818
¼·Î ÆíÁöÇØ¿ä.
147
00:09:51,529 --> 00:09:52,864
°¡Á· º¸³»´Â °Å, ¿ÇÀº °áÁ¤ÀÌ¿¹¿ä.
148
00:09:53,895 --> 00:09:55,367
´ç¿¬ÇÏÁÒ.
149
00:09:55,503 --> 00:09:56,659
È÷Ʋ·¯°¡ ·±´ø¿¡ µé¾î¿À¸é,
150
00:09:56,795 --> 00:09:58,804
À¯ÅÂÀÎ °¡Á·ÀÌ Ã¹ ¸ñÇ¥¹°ÀÌ µÉ°Å¿ä.
151
00:10:00,101 --> 00:10:01,166
Àý´ë·Î ¾ÆÀ̸®½º¿Í ¾ÖµéÀ»
152
00:10:01,302 --> 00:10:02,642
±×·± »óȲ¿¡ óÇÏ°Ô ÇÒ ¼ö ¾ø¼Ò.
153
00:10:02,778 --> 00:10:05,074
´©±¸³ª À̺°Àº Èûµé¾î ÇÏÁÒ.
154
00:10:06,241 --> 00:10:08,473
½ÉÁö¾î ¿µ¿øÇÑ À̺°À̶ó¸é..
155
00:10:10,142 --> 00:10:11,212
¾ÆÀ̸®½º°¡ ±×·¡¿ä?
156
00:10:14,250 --> 00:10:16,217
³» ½º½º·Î¸¦ ¸¹ÀÌ º¯È£ÇØ¿Ô¼Ò.
157
00:10:17,858 --> 00:10:20,254
°¡Á·°ú °áÈ¥»ýÈ°À» À§Çؼ.
158
00:10:22,662 --> 00:10:24,324
¾ÆÀ̸®½º´Â,
°áÈ¥ÇÏ¸é ´Ù ¹Ù²ï´Ù´õ±º¿ä.
159
00:10:24,459 --> 00:10:28,163
·Î¸Ç½º³ª »ç¶ûÀº
ÀþÀ» ¶§³ª ÇÏ´Â °Å·¡¿ä.
160
00:10:29,496 --> 00:10:32,365
³ ±×·¸°Ô »ý°¢ÇÏÁö ¾Ê¼Ò.
161
00:10:34,008 --> 00:10:36,336
°¡Á·ÀÌ ´Ù½Ã µ¹¾Æ¿ÀÁö ¾Ê´Â´Ù Çصµ
162
00:10:41,615 --> 00:10:43,046
È¥ÀÚ ¶³¾îÁ® Áö³»¸é¼
163
00:10:44,815 --> 00:10:46,214
ÀÏ¿¡ ÆĹ¯Èú ¼ö ÀÖÀ»°Å¿ä.
164
00:10:47,985 --> 00:10:49,483
³»°¡ ¿ø·¡ ÀÚ»óÇÑ ÆíÀº ¾Æ´ÏÁÒ.
165
00:10:49,619 --> 00:10:51,983
´©±¸³ª ¿Ïº®ÇÏÁø ¾ÊÁÒ.
´ç½Å¸¸ ±×·±°Å ¾Æ³é¿ä.
166
00:10:52,119 --> 00:10:54,025
¾ÆÀ̸®½º°¡ ÇູÇÏ±æ ¹Ù¶ó¿À.
167
00:10:54,160 --> 00:10:56,258
´ë½Å ³»°¡ ºÒÇàÇØÁö´õ¶óµµ.
168
00:10:56,394 --> 00:10:58,660
±×³à°¡ ºÒÇàÇÏ´Ü ¾ê±ä ¾ø¾ú¾î¿ä.
169
00:10:58,796 --> 00:10:59,731
´ç½ÅÀ» Àß ¾Æ´Ï±î¿ä.
170
00:10:59,866 --> 00:11:01,366
³ª¸¦ À§ÇØ ºÒ¼Ó¿¡¶óµµ
¶Ù¾îµé »ç¶÷À̶õ °ÍÀ».
171
00:11:01,700 --> 00:11:03,099
ÁÁÀº ½ÃÀý¿¡³ª ±×·¨ÁÒ.
172
00:11:07,175 --> 00:11:09,873
¾ÆÀ̸®½º´Â, ³»°¡ ÀÚ»óÇÑ »ç¶÷À̶ó¸é
°°ÀÌ ¹Ì±¹À¸·Î °¥°Å¶ó Çß¼Ò.
173
00:11:10,009 --> 00:11:12,075
´Ùµé ¸»Àº ±×·¸°Ô ÇÏÁÒ. ÇÏÁö¸¸
174
00:11:13,706 --> 00:11:15,914
±×³à´Â ´ç½Å ÇÏ´Â ÀÏÀÌ
°¡Á· »Ó ¾Æ´Ï¶ó
175
00:11:16,549 --> 00:11:19,347
Á¶±¹À» À§ÇÑ °ÍÀ̶ó´Â °É Àß ¾Ë¾Æ¿ä.
176
00:11:19,482 --> 00:11:22,421
³Ê¹«³ª Çö½ÇÀûÀÎ ¾Ç¸ùÀÌÁÒ.
177
00:11:22,557 --> 00:11:23,985
¸¶½ºÅ͸ÇÀÇÀåÀÌ ³ª´õ·¯
178
00:11:24,120 --> 00:11:25,891
20À§¿øȸ¿¡¼ º¹¹«Ç϶ó´õ±º¿ä.
179
00:11:26,426 --> 00:11:27,420
±×·¡¾ßÁÒ.
180
00:11:29,727 --> 00:11:31,028
´çÀå ³»ÀϺÎÅÍ.
181
00:11:39,134 --> 00:11:40,103
Àßµé °¡¶ó.
182
00:11:43,878 --> 00:11:45,746
°¡ÀÚ, °¡ÀÚ.
183
00:11:47,844 --> 00:11:49,442
Çà¿îÀ» ºô¾î¿ä.
184
00:11:51,580 --> 00:11:54,382
Á¦¼ö¾¾ ¾ø´Â ÀÌ ÁýÀº ¹«´ý°°À» °Å¿ä.
185
00:11:54,517 --> 00:11:57,318
µ¿»ý Àß Ã¬°ÜÁà¿ä, ¾ÆÀ̹ö.
´ç½Åµµ ¸öÁ¶½ÉÇÏ°í.
186
00:12:21,382 --> 00:12:22,605
½Ä¾ú±º.
187
00:12:22,741 --> 00:12:24,950
Áï½Ã »õ°ÍÀ¸·Î ¹Ù²ã¿À°Ú½À´Ï´Ù.
188
00:12:25,086 --> 00:12:28,085
³ðµéÀÌ ³¯ ¶ËÅëÀ¸·Î
²ø°í µé¾î°¥°Å¾ß.
189
00:12:29,548 --> 00:12:31,983
ÀÌ ½Å¼±ÇÑ °ø±âµµ Áö±ÝÀº »çÄ¡Áö
190
00:12:32,118 --> 00:12:33,288
Á» °È¼¼.
191
00:12:36,493 --> 00:12:38,797
¹Ùº¸°¡ ¾Æ´Ï¶ó¸é ´©±¸³ª
½ÃÄ¥¸®¾Æ¶ó´Â°É ¾Ë°É¼¼.
192
00:12:38,933 --> 00:12:40,030
±×·²Áöµµ ¸ð¸£ÁÒ, ¼ö»ó´Ô,
193
00:12:40,066 --> 00:12:41,725
ÇÏÁö¸¸ À¯·´´ë·úÀ¸·Î µé¾î°¡·Á¸é
194
00:12:41,860 --> 00:12:44,628
±× ±æ»ÓÀÌÀݽÀ´Ï±î.
195
00:12:44,764 --> 00:12:47,202
°¡Àå Àü·«ÀûÀÎ Àå¼Ò°¡
½ÃÄ¥¸®¾ÆÀÔ´Ï´Ù.
196
00:12:47,338 --> 00:12:50,336
·Î¸¶·Î ÇâÇÏ°í, ÇÁ¶û½º·Î ÇâÇÏÁÒ.
197
00:12:50,472 --> 00:12:51,975
½ÃÄ¥¸®¾Æ ħ°øÀ» ¼º°øÇϸé
198
00:12:52,111 --> 00:12:54,171
ÀÌÅ»¸®¾Æ¸¦ ³¡Àå³¾ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
199
00:12:54,307 --> 00:12:55,509
³ªÄ¡ÀÇ »ç±âµµ ¶³¾îÁö°í
200
00:12:55,644 --> 00:12:57,640
±×µéÀÇ ÆĸêÀÌ
½ÃÀ۵Ǵ °ÅÁÒ.
201
00:12:57,776 --> 00:13:00,217
¿ì¸® ÇÇÇØ°¡ ³¯·Î Ä¿Áö°í ÀÖ¾î.
202
00:13:00,353 --> 00:13:03,281
¼ö»ó´Ôµµ ½ÃÄ¥¸®¾Æ°¡
Ãë¾àÁö¶ó ÇϼÌÀݽÀ´Ï±î.
203
00:13:03,417 --> 00:13:04,649
±×·¯±ä ÇßÁö.
204
00:13:05,817 --> 00:13:07,488
±Ùµ¥ ¾î¶»°Ô ÇØ¾ß ÇÒÁö ¸ð¸£°Ú³×.
205
00:13:07,624 --> 00:13:09,490
»ïôµ¿ÀÚµµ ¾Ë ¼ö ÀÖ´Â
¿ì¸®ÀÇ Àǵµ¸¦
206
00:13:09,625 --> 00:13:12,290
¾î¶»°Ô È÷Ʋ·¯¿¡°Ô
µéÅ°Áö ¾ÊÀ»Áö ¸»Àϼ¼.
207
00:13:12,425 --> 00:13:13,590
È÷Ʋ·¯°¡, ¿ì¸®ÀÇ ´ÙÀ½ ¸ñÇ¥¸¦
208
00:13:13,725 --> 00:13:16,001
±×¸®½º·Î ¹Ï°Ô ¸¸µé¾î¾ß ÇÏÁÒ.
209
00:13:16,137 --> 00:13:19,935
¹°·Ð Á¤±³ÇÑ ¼ÓÀÓ¼ö°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù.
210
00:13:20,070 --> 00:13:21,499
ÀÌ·± ±â¸¸Àü¼úÀº ³Ê¹« º¹ÀâÇؼ,
211
00:13:21,635 --> 00:13:22,705
¿ÀÁ÷ 20À§¿øȸ¸¸ÀÌ
212
00:13:22,841 --> 00:13:23,909
±âȹÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °Ì´Ï´Ù.
213
00:13:24,044 --> 00:13:25,175
±×·¡¼ Á¦°¡ ¸î³âÀü ÀÛ¼ºÇÑ
214
00:13:25,311 --> 00:13:27,605
Àϸí "¼Û¾î ºñ¸Á·Ï"À»
215
00:13:27,740 --> 00:13:29,949
À§¿øȸ¿¡ Àü´ÞÇß½À´Ï´Ù.
216
00:13:30,981 --> 00:13:31,916
Á¦ ºÎ°üÀÎ,
217
00:13:32,052 --> 00:13:33,078
ÀÌ¾È Ç÷¹¹Ö ÁßÀ§µµ ±× ±â¾È ÀÛ¼º¿¡
218
00:13:33,214 --> 00:13:34,481
´Ù¼Ò °øÇåÀ» ÇßÁÒ.
219
00:13:35,781 --> 00:13:38,088
"Á¤º¸ÀüÀº ¼Û¾î³¬½Ã¿Í °°´Ù."
220
00:13:38,223 --> 00:13:39,825
"³¬½Ã²ÛÀº °¡Â¥¹Ì³¢·Î"
221
00:13:39,960 --> 00:13:41,426
"¹°°í±â¸¦ À¯È¤ÇÏ·Á..."
222
00:13:41,562 --> 00:13:43,356
³ »ý¼± ½È¾îÇØ.
223
00:13:43,492 --> 00:13:46,557
¿©±â¼ ¹°°í±â´Â ±×Àú ºñÀ¯ÀÔ´Ï´Ù.
224
00:13:46,693 --> 00:13:49,864
¼Û¾î ºñ¸Á·ÏÀº
¿ì¸® ½ºÆÄÀÌ Àü·«ÀÇ
225
00:13:50,000 --> 00:13:50,997
°áÁ¤ÀûÀΠû»çÁøÀÔ´Ï´Ù.
226
00:13:51,133 --> 00:13:52,299
¼ö»ó´Ô, ±× ºñ¸Á·ÏÀº
227
00:13:52,435 --> 00:13:54,205
20À§¿øȸ¿¡ ÀÌ¹Ì Àü´ÞµÆ°í
228
00:13:54,340 --> 00:13:56,768
È÷Ʋ·¯¸¦ ¼ÓÀÏ ¿¼è°¡
µÉ °ÍÀ¸·Î ¹Ï½À´Ï´Ù.
229
00:13:56,903 --> 00:13:59,236
±× ¾ÆÀ̵ð¾î ¸î°³´Â
Á» ºñÇö½ÇÀûÀÌÁö¸¸...
230
00:13:59,372 --> 00:14:01,574
³ ºñÇö½ÇÀûÀÎ °É ÁÁ¾ÆÇϳ×.
231
00:14:01,709 --> 00:14:03,840
Æò¹üÇÑ °Íº¸´Ù´Â ÈξÀ ÀåÁ¡ÀÌ ¸¹Áö.
232
00:14:04,652 --> 00:14:05,675
ÇÏÁö¸¸ ºñÇö½ÇÀûÀÎ°Ô ³Ê¹« ½ÉÇϸé
233
00:14:05,811 --> 00:14:07,811
°èȹÀÌ Á¶ÀâÇØÁú °É¼¼.
234
00:14:09,057 --> 00:14:11,582
¿ì¸® ±ºÀº ¾ÆÇÁ¸®Ä«ÀÇ ´õÀ§¿¡
´Ùµé Á׾°í ÀÖ¾î.
235
00:14:11,718 --> 00:14:15,258
·çÁƮ¿¡°Ô, ½ÃÄ¥¸®¾Æ°¡
¿ì¸®ÀÇ Å¸°ÙÀ̶ó°í ¾àÁ¶¸¦ ÇßÁö.
236
00:14:15,393 --> 00:14:18,259
7¿ùÀÇ Ä§°ø³¯Â¥µµ
ÀÌ¹Ì °íÁ¤ºÒº¯À̾ß.
237
00:14:18,395 --> 00:14:20,556
ÀÌÁ¦ ¿ì¸®°¡ ³ªÄ¡¸¦ ¼ÓÀÌÁö ¸øÇÑ´Ù¸é
238
00:14:20,692 --> 00:14:22,364
¼ö¸¹Àº ¿ì¸® ÀþÀºÀ̵éÀÌ
239
00:14:24,035 --> 00:14:25,368
À¯·´´ë·ú¿¡ ¹¯È÷°Ô µÉ°ÍÀ̳×.
240
00:14:25,503 --> 00:14:28,139
ÀûµéÀº Çغ¯¿¡¼ ¿ì¸®ÀÇ »ó·úÀ»
±â´Ù¸®°í ÀÖÀ» °ÍÀÌ°í
241
00:14:30,202 --> 00:14:33,309
´«¶ß°í ¸øº¼ ¿ª»çÀû
»ìÀ°ÀÌ ¹ú¾îÁú°É¼¼.
242
00:14:41,788 --> 00:14:43,282
¾î¸Ó´Ï
243
00:14:43,417 --> 00:14:44,417
¾î¸Ó´Ï Àú ¾ø´Â µ¿¾È¿¡
244
00:14:44,552 --> 00:14:46,189
³» ¹é¿î¼® °ÇµéÁö ¸¶¼¼¿ä.
245
00:14:46,325 --> 00:14:49,224
ȸÀüÃà ¿±ÆíÀÌ Çϳª ¾ø¾îÁ³¾î¿ä.
246
00:14:49,359 --> 00:14:50,596
Áö±Ý ãÀ» ½Ã°£µµ ¾ø´Ü ¸»¿¹¿ä.
247
00:14:50,731 --> 00:14:52,131
¿À¹öÇìµå ȸÀüÃàÀº Á¦ ¦ÀÌ ¾øÀ¸¸é
248
00:14:52,266 --> 00:14:54,901
¾Æ¹«Â¦¿¡µµ ¸ø¾´´Ù´Â°Å
249
00:14:55,037 --> 00:14:57,135
Àß ¾Ë°í °è½ÃÀݾƿä.
250
00:14:57,270 --> 00:14:59,498
³× ¦À̳ª ãÀ» ±Ã¸®¸¦ ÇÏ·Á¹«³ª.
251
00:14:59,634 --> 00:15:01,436
¿Ã¶§ °¢¼³ÅÁ Á» °¡Áö°í ¿Ã°Ô¿ä.
252
00:15:03,203 --> 00:15:05,308
·Î¹öÆ®´Â?
253
00:15:05,443 --> 00:15:07,272
·Î¹öÆ®ÀÇ ½Ã½ÅÀº
ã¾Æ¿Ã ¼ö ÀÖÀ»°Å °°´Ï?
254
00:15:07,408 --> 00:15:08,606
³»°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â°Ç ´ÙÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä.
255
00:15:08,741 --> 00:15:09,912
¾à¼Ó´ë·Î ¿©±âÀú±â ¾Ë¾Æº¸°í ÀÖ¾î?
256
00:15:10,048 --> 00:15:11,441
¹°·ÐÀÌÁÒ.
257
00:15:11,576 --> 00:15:13,778
°Ã ÁøÂ¥ ÀüÀ￵¿õÀ̾ß.
258
00:15:16,783 --> 00:15:19,322
-ġŸ°øÀÌ ¾îµð¶ó°í?
-º¬°¥ÀÌ¿ä.
259
00:15:27,000 --> 00:15:30,247
*¼¼ÀÎÆ® Á¦ÀÓ½º°¡ 58¹øÁö*
260
00:15:35,071 --> 00:15:36,371
*20À§¿øȸ*
261
00:15:38,806 --> 00:15:41,074
ÀÀ? ÀúÄ£±¸ ¿©±â¼ ¹¹Çϴ°žß?
262
00:15:41,210 --> 00:15:43,148
¸óÅ×±Ô? ³»°¡ ÃÊ´ëÇß³×.
263
00:15:44,114 --> 00:15:45,183
½Ç¼öÇß±º.
264
00:15:46,946 --> 00:15:48,248
³ªÄ¡¿¡ ´ëÇÑ ±â¸¸ÀÛÀüÀº
265
00:15:48,384 --> 00:15:50,682
´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÁøÇàµÉ°Å¿ä.
266
00:15:50,818 --> 00:15:53,686
¿ì¸® "12±º´Ü"Àº,
¹°·Ð °¡»óÀÇ ºÎ´ëÀÌÁö¸¸,
267
00:15:53,821 --> 00:15:56,457
¿ª½Ã °¡»óÀÇ 12°³ »ç´ÜÀ¸·Î
268
00:15:56,593 --> 00:15:59,389
Áö±ÝºÎÅÍ 6°³¿ù ÈÄÀÎ 7¿ù10ÀÏ,
269
00:15:59,525 --> 00:16:00,866
±×¸®½º¸¦ ħ°øÇÒ °ÍÀÌ¿ä.
270
00:16:01,002 --> 00:16:02,702
±× ±â¸¸ÀÛÀüÀ» ¿Ïº®ÇÏ°Ô ¸¸µé±â À§ÇØ
271
00:16:02,837 --> 00:16:04,367
¸¹Àº ¼¼ºÎÀü¼úÀ» Â¥¾ß¸¸ ÇÏ¿À.
272
00:16:04,502 --> 00:16:07,370
°¡»ó±º´ëÀÇ À̵¿, °¡Â¥ ¹«¼±±³½Å,
273
00:16:07,505 --> 00:16:10,635
ÇöÁö ¿ä¿øµéÀº
±×¸®½º¾î Å뿪µµ °í¿ëÇÏ°í
274
00:16:10,771 --> 00:16:12,802
»ó´ç·®ÀÇ ±×¸®½º ÈÆóµµ
ȯÀüÇØµÖ¾ß ÇÏÁÒ.
275
00:16:12,938 --> 00:16:15,539
ÀÌ°Ô ´Ù ÀûÀÇ ½Ã¼±À»,
¿ì¸®ÀÇ ÁøÂ¥ ħ°ø¸ñÇ¥ÀÎ
276
00:16:15,674 --> 00:16:17,247
½ÃÄ¥¸®¾Æ·ÎºÎÅÍ
277
00:16:17,382 --> 00:16:19,315
¶¼¾î³õ±â À§ÇÔÀÔ´Ï´Ù.
278
00:16:19,451 --> 00:16:21,547
±×·³ ÀÌ ±â¸¸ÀüÀÇ ÇÙ½ÉÀº?
279
00:16:21,682 --> 00:16:23,351
¼Ò·É, ¹æ±ÝÀü ³»°¡ ¸»ÇÑ´ë·Î
280
00:16:23,487 --> 00:16:25,189
12±º´ÜÀÌ ÇÙ½ÉÀÌ¿ä.
281
00:16:25,325 --> 00:16:28,194
±×°Í¸¸À¸·Ð ÃæºÐÇÏÁö
¾ÊÀ» °Í °°Àºµ¥¿ä
282
00:16:28,329 --> 00:16:31,489
¾ð±ÞÇϽŠÀü·«µéÀº ÀüºÎ ±×¸®½º¿¡¸¸
Æ÷ÀÎÆ®°¡ ÁýÁߵǾî ÀÖ½À´Ï´Ù.
283
00:16:31,624 --> 00:16:33,031
Àü·«Àû Á߿伺À» °¨¾ÈÇÒ¶§
284
00:16:33,167 --> 00:16:35,693
È÷Ʋ·¯°¡ ½ÇÁ¦·Î ½ÃÄ¥¸®¾Æ·ÎºÎÅÍ
285
00:16:35,829 --> 00:16:37,235
º´·ÂÀ» À̵¿½ÃÅ°°Ô ÇÏ·Á¸é
286
00:16:37,370 --> 00:16:39,333
¿ì¸®ÀÇ ¸ñÇ¥°¡ ±×¸®½º¶ó´Â
287
00:16:39,469 --> 00:16:41,998
È®°íÇÑ Áõ°Å¸¦ Á¦°øÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
288
00:16:42,133 --> 00:16:44,567
-¹°·Ð °ÅÁþ Áõ°ÅÁÒ.
-µ¿°¨ÀÔ´Ï´Ù.
289
00:16:44,702 --> 00:16:46,343
±×·¯±â À§Çؼ À½....
290
00:16:46,478 --> 00:16:48,410
Àúµµ ±â¸¸Àü¼úÀ» »ý°¢ÇØ ºÃ´Âµ¥¿ä.
291
00:16:48,546 --> 00:16:50,082
Æ®·ÎÀ̸ñ¸¶ °°Àº °Ì´Ï´Ù.
292
00:16:50,218 --> 00:16:52,676
"¼Û¾î ºñ¸Á·Ï"ÀÇ 28¹ø Ã¥·«¿¡¼
293
00:16:52,811 --> 00:16:54,787
-µû¿Â°ÅÁÒ.
-28¹ø Ã¥·«?
294
00:16:54,923 --> 00:16:56,021
½Ãü¿¡´Ù°¡ °¡Â¥¼·ù¸¦ µé·Á¼
295
00:16:56,156 --> 00:16:57,249
³«ÇÏ»êÀ¸·Î Çؾȿ¡..
296
00:16:57,385 --> 00:16:58,591
¶³¾î¶ß¸°´Ù´Â Ã¥·«ÀÌÁÒ.
297
00:16:58,727 --> 00:16:59,817
±× ºñ¸Á·ÏÀº ÀÌÁ¦ ¹«È¿¾ß.
298
00:16:59,952 --> 00:17:00,959
¼ö»ó²²¼ ¹°°í±â¸¦
299
00:17:01,094 --> 00:17:02,422
½È¾îÇÑ´Ù°í´Â ÇßÁö¸¸
300
00:17:02,558 --> 00:17:04,723
ºñ¸Á·Ï Àüü¸¦ °ÅºÎÇÏ½Å°Ç ¾Æ´Ï¾úÁÒ.
301
00:17:04,859 --> 00:17:08,165
½Ãü¿¡ ¹®¼¸¦ µé·Á º¸³½´Ù°í?
302
00:17:08,300 --> 00:17:09,695
¼Û¾î ºñ¸Á·ÏÀÇ ¾ÆÀ̵ð¾î Áß¿¡,
303
00:17:09,831 --> 00:17:11,931
±× ºÎºÐÀÌ Á¦ÀÏ ¹Ì´þÁö ¾Ê´õ±º.
304
00:17:12,067 --> 00:17:14,636
µ¶ÀÏÀÌ ÃÖ±Ù ½ºÆäÀο¡¼
Å« ½Ç¼ö¸¦ ÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï±î.
305
00:17:14,771 --> 00:17:16,868
Ä«µðÁî·Î ¶°³»·Á°£
°ø±ºÀå±³ÀÇ ½Ã½Å¿¡ ÀÖ´ø
306
00:17:17,003 --> 00:17:18,769
"ÁøÂ¥" ¹®¼¸¦ °¡Â¥Á¤º¸·Î ¾Ë°í
¹«½ÃÇß´ø »ç°Ç ¸»ÀÔ´Ï´Ù.
307
00:17:18,905 --> 00:17:21,543
±×·± Á¡¿¡¼ ŸÀ̹ÖÀº
¿Ïº®ÇÏ´Ù°í º¾´Ï´Ù.
308
00:17:21,679 --> 00:17:23,741
Æ®·ÎÀ̸ñ¸¶ ³îÀ½Çϱ⿡?
309
00:17:23,877 --> 00:17:25,911
¾Öµéµµ ¾Ë¾ÆÂ÷¸±¸¸ÇÑ ÀÛÀüÀ̾ß.
310
00:17:26,046 --> 00:17:27,710
¿ÀÈ÷·Á ±×·± ÀÏÀÌ ÀÖ¾ú±â ¶§¹®¿¡
311
00:17:27,845 --> 00:17:30,056
¹®¼°¡ Á¶À۵ƴٰí
´õ ÀÇ½É ¹ÞÀ»Áöµµ ¸ô¶ó
312
00:17:30,191 --> 00:17:32,048
¾Æ´Ï¸é ³ªÄ¡³ðµé ´Ü¼øÇÑ »ý°¢À¸·Î,
313
00:17:32,183 --> 00:17:34,193
°°Àº ½Ç¼ö¸¦ ¹Ýº¹ÇÏÁö
¾ÊÀ¸·Á ÇÒ ¼öµµ ÀÖÁÒ.
314
00:17:34,329 --> 00:17:36,391
1Â÷´ëÀü¶§ ½è´ø ÇϹö»ö(Haversack)
Àü¼úÀÇ ´Ù¸¥ ¹öÀüÀÏ »ÓÀÔ´Ï´Ù.
315
00:17:36,526 --> 00:17:37,756
¹°·Ð ±× ÀÛÀü ³ªµµ ¾Ë¾Æ.
316
00:17:37,891 --> 00:17:39,426
±×·³ ±×·± ÀÛÀüÀÌ Àß ¸ÔÈù´Ù´Â °Íµµ
317
00:17:39,561 --> 00:17:40,758
¾Ë°í °è½Ã°Ú³×¿ä.
318
00:17:40,894 --> 00:17:42,299
Àú±â Àú Ä£±¸°¡...
319
00:17:42,434 --> 00:17:43,933
°ø±º ÁßÀ§ ÷¸®ÀÔ´Ï´Ù.
320
00:17:44,069 --> 00:17:45,969
C-H-O-L-M-O-N-D-E-L-E-Y.
321
00:17:46,104 --> 00:17:47,104
...°¡ ¸»ÇÏ·Á´Â °Íµµ ±× ¸»ÀÌÁÒ.
322
00:17:47,239 --> 00:17:48,236
¸óÅ×±Ô¼Ò·ÉÀ» ¸ð¸£´Â
323
00:17:48,372 --> 00:17:49,404
»ç¶÷µéÇÑÅ× ¸»Àε¥
324
00:17:49,540 --> 00:17:51,135
Áß¾ÓÀçÆǼҿ¡¼ ÀÏÇÏ´Ù ¿Ô¼Ò.
325
00:17:51,271 --> 00:17:53,111
±â¸¸Àü¿£ ¹®¿ÜÇÑÀÌÁö.
326
00:17:53,247 --> 00:17:54,608
³×, ¹ýÁ¤¿¡¼ ¿À·¡ ÀÏÇßÁÒ.
327
00:17:54,744 --> 00:17:57,173
¶§¹®¿¡ Àú Ä£±¸´Â, ÆíÁö¸¦ µç ½Ãü¸¦
328
00:17:57,308 --> 00:18:00,115
¶ç¿öº¸³½´Ù´Â »·ÇÑ
¼ú¼ö¿¡ ´«ÀÌ ¸Ö¾îÀÖ¾î.
329
00:18:00,251 --> 00:18:01,317
Á¦°¡ µå¸®°í ½ÍÀº ¸»Àº ´ÜÁö
330
00:18:01,453 --> 00:18:03,381
È÷Ʋ·¯¿¡°Ô±îÁö ¿Ã¶ó°¡°Ô ÇÏ·Á¸é
331
00:18:03,517 --> 00:18:04,619
'°æ·Î'°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â ¸»¾¸ÀÔ´Ï´Ù.
332
00:18:05,254 --> 00:18:06,322
½ºÆäÀÎÀº Á߸³À» ÁöÅ°°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
333
00:18:06,458 --> 00:18:08,294
ÀÌ·± °èȹÀÇ ½ÃÇàÀå¼Ò·Î ÃÖÀûÀÌÁÒ.
334
00:18:08,429 --> 00:18:10,456
¿Ö³Ä¸é ¾çÃø ½ºÆÄÀ̵éÀÌ
´Ù È°µ¿ ÁßÀ̰ŵç¿ä.
335
00:18:10,591 --> 00:18:11,824
Çؾȼ±µµ ±æ°í
336
00:18:11,959 --> 00:18:13,359
±×¸®°í ¸¶µå¸®µåÀÇ ¿ì¸® ¿ä¿øµéÀÌ
337
00:18:13,495 --> 00:18:14,629
Á¤¹ÐÇÑ ³×Æ®¿öÅ©¸¦ °®°í ÀÖ¾î¼
338
00:18:14,764 --> 00:18:15,965
¹®¼¸¦ ±×¾ß¸»·Î ´ÙÀÌ·ºÆ®·Î
339
00:18:16,101 --> 00:18:17,863
Àû ¼öÁß¿¡ µé¾î°¡°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
340
00:18:17,998 --> 00:18:19,798
¸óÅ×±Ô¿Í Ã·¸®´Â 'ÃÑÅë'¿¡°Ô °¡´Â
341
00:18:19,934 --> 00:18:21,401
Á÷Åë¶óÀÎÀÌ ÀÖ´Ù°í ÀÚ½ÅÇϴ±º.
342
00:18:21,536 --> 00:18:23,405
±×·³ ±× "Æ®·ÎÀ̸ñ¸¶ ÀÛÀü"¿¡
343
00:18:23,541 --> 00:18:25,911
µÎ»ç¶÷ÀÇ Çà¿îÀ» ºô¾îÁݽôÙ.
344
00:18:26,046 --> 00:18:27,475
³ª¸ÓÁö ¿ì¸®µéÀº
345
00:18:27,610 --> 00:18:29,545
¾Æ±î ³»°¡ ¸»ÇÑ °èȹ´ë·Î
°è¼Ó ÁøÇàÇϵµ·Ï ÇÏ°í.
346
00:18:29,680 --> 00:18:31,481
³ ÀÌ ÀÛÀü¿¡
ÀÌ¹Ì °ü¿© ÁßÀÔ´Ï´Ù.
347
00:18:31,617 --> 00:18:34,585
±×·¡¼, ¾ÈÀüÇÑ °ø°£°ú ÁöÈÖºÎ,
348
00:18:34,720 --> 00:18:37,923
½ºÅÇÁøÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í
'M'¿¡°Ô °·Â ¿äûµå·ÈÁÒ.
349
00:18:38,058 --> 00:18:40,092
±Ùµ¥ ±×·± ÀÛÀüÀÌ ÁøÂ¥ ¸ÔÈú±î?
350
00:18:40,228 --> 00:18:41,457
³ ±×Àú »ç·Ê·Î µé¾úÀ» »ÓÀ̾ß.
351
00:18:41,593 --> 00:18:44,022
µü ¸Â´Â »ç·ÊÁÒ. ÇϹö»ö ÀÛÀü¸»¿¹¿ä.
352
00:18:44,157 --> 00:18:46,626
½Ãµµµµ Çغðí, °ËÁõµµ µÈ °Å¿¹¿ä.
"±â¸¸ÀüÀº ³×Æ®¿öÅ©°¡ ÇÙ½ÉÀÌ´Ù."
353
00:18:46,762 --> 00:18:48,731
-±×°Ô Æ÷ÀÎÆ®ÁÒ.
-±×·¸±ä Çѵ¥
354
00:18:48,867 --> 00:18:54,371
³» ¸»Àº, ½Ãü¸¦ Çϴÿ¡¼
¶³¾î¶ß¸°´Ù´Â ¾ÆÀ̵ð¾î ¸»À̾ß.
355
00:18:54,507 --> 00:18:57,167
±×¾ß¸»·Î ´ë´ãÇÑ °èȹÀÌÁÒ.
356
00:18:57,302 --> 00:19:00,237
¾Æ¹«Æ° ÀÌÁ¦ ¿ì¸® ÀÏÀÔ´Ï´Ù.
"M"Àº ÁÖ½ÃÇÒ °Å±¸¿ä.
357
00:19:00,373 --> 00:19:03,844
±Ùµ¥ ½Ãü°¡ ¶¥¿¡ ¶³¾îÁö¸é¼
»ê»êÁ¶°¢ ³ª¹ö¸®¸é ¾î¼ÁÒ?
358
00:19:03,979 --> 00:19:06,448
¾ÆÁ÷ °Å±â±îÁö´Â »ý°¢ ¸»ÀÚ±¸.
359
00:19:06,584 --> 00:19:08,615
ƯÈ÷ "M"¾Õ¿¡¼´Â ±×·± ¸» ÇÏÁö¸¶.
360
00:19:08,751 --> 00:19:10,387
±Ùµ¥ ¿Ö ÀÚ²Ù °«ÇÁ¸® »ç·É°üÀ»
"M"À̶ó°í ºÎ¸£³ª?
361
00:19:10,522 --> 00:19:12,652
Á¦°¡ ¾ö¸¶¸¦ "M"À̶ó ºÒ·¶°Åµç¿ä
362
00:19:12,788 --> 00:19:14,919
¼¼»ó¿¡¼ Á¦ÀÏ ¹«¼·°í, °í¾à½º·´°í
363
00:19:15,054 --> 00:19:17,153
Á¦ÀÏ °¥±Å´ë´Â ºÐÀÌÁÒ.
364
00:19:17,288 --> 00:19:18,262
½Ãü¸¦ ½ÇÀº ºñÇà±â°¡
365
00:19:18,398 --> 00:19:20,057
µµÁß¿¡ ¿ä°Ý´çÇØ ¹ö¸®¸é?
366
00:19:20,192 --> 00:19:21,793
±Ùµ¥ "¾ö¸¶"´Â ¿Ö ±×¸®
ÀÌ ÀÛÀüÀ» ½È¾îÇÏÁö?
367
00:19:21,928 --> 00:19:23,234
28¹øÀº °«ÇÁ¸®ÀÇ »ý°¢ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó
368
00:19:23,370 --> 00:19:25,832
³» ¾ÆÀ̵ð¾î¿´¾î¿ä.
369
00:19:25,968 --> 00:19:27,906
¹ÙÁúÅè½¼ÀÇ ¼Ò¼³¿¡¼
¿µ°¨À» ¹ÞÀº °ÅÁÒ.
370
00:19:28,042 --> 00:19:29,265
"¸ðÀÚ»óÀÎÀÇ ¸ðÀÚ"¿ä
371
00:19:29,400 --> 00:19:30,771
-Åè½¼ ¾Æ¼¼¿ä?
-³ ¹öÄÁÀÌ ´õ ÁÁ¾Æ.
372
00:19:30,906 --> 00:19:32,210
ºÎ°ËÇؼ ÀÍ»çü°¡ ¾Æ´Ï¶õ°Ô
373
00:19:32,345 --> 00:19:33,410
¹àÇôÁö¸é ¾î¼ÁÒ?
374
00:19:33,546 --> 00:19:35,677
¾Æ´Ï¸é ±× ¼·ù¸¦
375
00:19:35,812 --> 00:19:37,583
µ¶ÀÏÃøÀÌ º¸Áö ¸øÇÑä µ¹¾Æ¿Â´Ù¸é?
376
00:19:37,718 --> 00:19:40,479
Âû½º, µµ´ëü ¿Ö ÀÚ²Ù
°èȹ¿¡ ÈìÁýÀ» ³»·Á Çϳª?
377
00:19:40,615 --> 00:19:41,949
ÃÖ¾ÇÀÇ °æ¿ì¸¦ »óÁ¤ÇØ º¸´Â°Å¾ß.
378
00:19:42,085 --> 00:19:44,550
°èȹÀÌ ¿Ïº®ÇÑÁö Á¡°ËÇÏ´Â °Å¶ó±¸.
379
00:19:44,686 --> 00:19:45,786
°«ÇÁ¸®°¡ ±×·¨ÀݾÆ.
380
00:19:45,921 --> 00:19:47,754
°ð °ø°ÝÀ» °³½ÃÇÒ °Å¶ó°í.
381
00:19:47,890 --> 00:19:50,021
¿ì¸®°¡ Á¦´ë·Î¸¸ ÇÏ¸é µÅ.
382
00:19:52,626 --> 00:19:54,597
¿ì¸± ÀÌ·±µ¥ ó¹Ú¾Ò¾î¿ä.
383
00:19:56,704 --> 00:19:59,228
¿ÜºÎÀÎ ½Ã¼±¿¡¼± ¶Ò ¶³¾îÁø °÷À̱º.
384
00:19:59,363 --> 00:20:01,135
ÀÏ»ó»ýÈ°¿¡¼µµ ¶Ò ¶³¾îÁø °÷ÀÌ°í
385
00:20:01,270 --> 00:20:03,408
½Å¼±ÇÑ °ø±â·ÎºÎÅ͵µ¿ä.
386
00:20:03,543 --> 00:20:05,406
Ç÷¹¹Ö, ÀÚ³×µµ À̸® ³»·Á¿ÀÁö?
387
00:20:05,541 --> 00:20:07,477
³ ÀÃþ¿¡ ÀÖ°Ú³×.
388
00:20:07,612 --> 00:20:10,081
"´©±¸³ª ¶È°°ÀÌ ±Ù¸éÇϸé"
389
00:20:10,216 --> 00:20:12,713
"´©±¸³ª ¶È°°ÀÌ ¼º°øÇÑ´Ù."
390
00:20:12,849 --> 00:20:15,050
"¸ðÀÚ»óÀÎÀÇ ¸ðÀÚ"
±ÍÀý ÁßÀÇ ÇϳªÀϰžß.
391
00:20:16,920 --> 00:20:18,291
À½Ä§ÇÑ ºÐÀ§±â ÁÁ¾ÆÇÏ´Â
392
00:20:18,426 --> 00:20:20,650
»ç¶÷µéÇÑÅ×´Â
393
00:20:20,786 --> 00:20:22,559
ÃÖÀûÀÇ Àå¼Ò·Î±º¿ä.
394
00:20:22,694 --> 00:20:25,527
³» Ä£±¸µéÀº ³»°¡ Çرº
±º¼ö°ú·Î °£ÁÙ ¾ËÁö.
395
00:20:25,662 --> 00:20:28,597
¿ï ¾ö´Ï´Â ³»°¡ ¼±âÀÎÁÙ ¾Ë¾Æ¿ä.
396
00:20:28,733 --> 00:20:31,567
-·Î¹öÆ® ÷¸®°¡ ´©±¸¾ß?
-¿ì¸® ÇüÀÌ¿ä.
397
00:20:31,702 --> 00:20:34,301
ġŸ°ø ¼Ò½Ä µé¾ú¾î.
398
00:20:34,437 --> 00:20:35,602
°íÀÎÀÇ ¸íº¹À» ºñ³×.
399
00:20:35,738 --> 00:20:38,310
³×, ÁøÁ¤ÇÑ ¿µ¿õÀÌ ¶°³µ¾î¿ä.
400
00:20:38,446 --> 00:20:41,271
¾ö¸¶ÇÑÅ× ÀÌ Æë±Ï¸¸ ³²±â°í.
401
00:20:41,407 --> 00:20:44,612
Å« Å°¿¡ ´« ³ª»Û °ø±º Àå±³
402
00:20:44,748 --> 00:20:47,111
Á¦°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °Ç
Áö»ó±Ù¹« »ÓÀÌÁÒ.
403
00:20:47,646 --> 00:20:49,113
³¯Áö ¸øÇÏ´Â Æë±Ï󷳿ä.
404
00:20:52,086 --> 00:20:54,290
ÀÚ, ±×·³ ½¬¿î ÀϺÎÅÍ ½ÃÀÛÇÏÁö.
405
00:20:54,425 --> 00:20:57,152
½ÃüºÎÅÍ Ã£¾Æº¸ÀÚ±¸.
406
00:20:57,288 --> 00:20:58,463
ÃæºÐÈ÷ °í¸£½Ç ¼ö ÀÖÀ» °Ì´Ï´Ù.
407
00:20:59,432 --> 00:21:01,432
±×°Ç Àú º¹µµ ¾Æ·¡·Î °¡°í
408
00:21:01,568 --> 00:21:03,869
¸Â¾Æ¿ä. ±×¸® Âß µé¾î°¡¼¼¿ä.
409
00:21:04,004 --> 00:21:05,470
µÑ, ¼Â, ¿µÂ÷.
410
00:21:14,774 --> 00:21:15,913
ÀÍ»çü¶ó¸é¼¿ä?
411
00:21:19,820 --> 00:21:21,144
13È£½ÇÀÔ´Ï´Ù.
412
00:21:21,280 --> 00:21:23,785
-°Ë½Ã°ü ÀüÈ¿¹¿ä.
-¸óÅ×±ÔÀÔ´Ï´Ù.
413
00:21:25,592 --> 00:21:27,487
±×Àü¿¡ ¾ÏÈ£Çص¶¹Ý µé¾î°¥ ¶§¿Í
414
00:21:27,623 --> 00:21:28,990
¶È°°Àº ºñ¹ÐÀ¯Áö ¼¾à¼¾ß.
415
00:21:29,125 --> 00:21:31,523
ÇÏÁö¸¸ ¿©±â¿£ ÀÌ 13È£½Ç ³»¿¡¼
416
00:21:31,659 --> 00:21:33,725
³ÊÈñ°¡ ÇÒ ÀÏÀÌ Æ÷ÇԵŠÀÖÁö.
417
00:21:33,861 --> 00:21:36,893
³²ÀÚ, Çö¿ª ³ªÀÌ, »çÁö ¿ÂÀüÇÑ ÀÍ»çü
418
00:21:37,029 --> 00:21:38,563
¿Ö ±×·± »ç¶÷À» ã´Âµ¥¿ä?
419
00:21:38,699 --> 00:21:39,900
Àú Ä£±¸ ´Ù¸®´Â ¾îµð °¬¼Ò?
420
00:21:41,035 --> 00:21:42,273
20À§¿øȸ´Â 20¸íÀΰ¡¿ä?
421
00:21:42,409 --> 00:21:44,272
¾Æ´Ï, 20Àº º° ÀÇ¹Ì ¾ø¾î.
±×³É XÀÚ µÎ°³.
422
00:21:44,408 --> 00:21:46,003
¾Æ, ±× ·Î¸¶ ¼ýÀÚ?.
423
00:21:46,139 --> 00:21:47,677
±× ½Ö½ÊÀÚ °°Àº°Å¿ä?
424
00:21:50,044 --> 00:21:51,646
¹è¿öµÐ ¾ÏÈ£ºÐ¼®±â¼ú·Î
425
00:21:51,781 --> 00:21:53,849
"½ÃÄ¥¸®¾Æ", "±×¸®½º", "Àû±º" °°Àº
426
00:21:53,985 --> 00:21:56,988
Çص¶µÈ ´Ü¾îµéÀ» °É·¯³»´Â°Å¾ß.
427
00:21:57,124 --> 00:21:58,622
ÀÌÇØ °¡?
428
00:22:00,254 --> 00:22:04,228
102ÆÀÀº °¡Â¥ ÈƷðèȹÀ» ÀÛ¼ºÇÏ°í
429
00:22:04,364 --> 00:22:06,729
106Àº ÀÌÁß½ºÆÄÀ̸¦ ¿î¿µÇÏ°í
430
00:22:06,864 --> 00:22:09,534
107Àº Å°ÇÁ·¯½º¿¡
»ß¶ó¸¦ »ìÆ÷ÇÕ´Ï´Ù.
431
00:22:09,670 --> 00:22:11,336
±× »ß¶óÀÇ ³»¿ëÀº ¹ÌÁ¤ÀÌÁö¸¸¿ä.
432
00:22:11,471 --> 00:22:13,534
ÀÌ Å« µµ½Ã¿¡¼
433
00:22:13,670 --> 00:22:15,473
¼¼°è´ëÀüÀÌ ÇÑâÀε¥
434
00:22:15,608 --> 00:22:16,866
¾ÆÁ÷µµ Àû´çÇÑ ½Ãü Çѱ¸
435
00:22:17,002 --> 00:22:18,741
ãÁö ¸øÇÏ°í ÀÖ´Ù´Ï, ¿ø.
436
00:22:19,542 --> 00:22:21,040
³»ºÎÀÎ Áß¿¡¼ ã¾ÆºÁ¿ä.
437
00:22:22,150 --> 00:22:23,878
º¥Æ²¸® °Ë½Ã°ü.
438
00:22:24,013 --> 00:22:26,277
½Ãü´Â °®´Ù ¹»ÇÏ·Á±¸¿ä?
439
00:22:26,412 --> 00:22:29,182
±º»çÀÛÀü ¿ëµµÂëÀ¸·Î ¾Æ¼¼¿ä.
±×ÀÌ»óÀº ¸» ¸øÇØ¿ä.
440
00:22:29,317 --> 00:22:31,986
´Ù¸¸, Çö¿ª ³ªÀÌÀÇ ³²ÀÚÀÌ°í,
441
00:22:32,122 --> 00:22:36,262
ÀÍ»çü·Î À§ÀåÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¾ß ÇÏ¿À.
442
00:22:36,398 --> 00:22:39,298
Èï¹Ì·Ó±º¿ä.
ÇÏÁö¸¸ ÀÌ ¸»Àº Çؾ߰ڼÒ.
443
00:22:39,434 --> 00:22:40,594
À߸øÇÏ´Ù°£
444
00:22:40,729 --> 00:22:42,025
¿ì¸® »ç¹«½ÇÀÇ »çȸÀû ¸í¼ºÀÌ
445
00:22:42,160 --> 00:22:43,234
¼ÛµÎ¸®¶§ Èçµé¸± ¼ö Àִٴ°Å.
446
00:22:43,370 --> 00:22:45,931
´Ùºñ »ç°Ç¶§Ã³·³?
447
00:22:46,067 --> 00:22:47,937
´Ùºñ »ç°Ç ±â¾ï³ªÁÒ, º¥Æ²¸®?
448
00:22:48,072 --> 00:22:49,999
±×¶§ ³»°¡ ´ç½Å¿¡°Ô ±× ½Ã½ÅÀ»
´Ù½ÃÇѹø °Ë½ÃÇغ¸¶ó ÇÑ ´ö¿¡
449
00:22:50,134 --> 00:22:51,607
°á±¹ ´ç½ÅÀÇ Áõ¾ðÀÌ ½Â¼ÒÇÑ »ç°Ç.
450
00:22:51,743 --> 00:22:53,741
±× »ç°ÇÀ¸·Î ¸í¼ºÀ» ¾òÀ¸¼Ì°í
451
00:22:53,877 --> 00:22:55,376
°á±¹ ÀÌ ÀÚ¸®±îÁö ¿ÀÁö ¾ÊÀ¸¼Ì¼Ò.
452
00:22:55,512 --> 00:22:57,072
³» ±â¾ïÀÌ ¸Â´Ù¸é...
453
00:22:57,208 --> 00:22:58,215
¿ë°Ç¸¸ ¸»ÇϽÿÀ.
454
00:22:58,351 --> 00:22:59,578
½Ã±ÞÇÑ »ç¾ÈÀÌ¿À.
455
00:22:59,713 --> 00:23:00,783
Àϱޱâ¹ÐÀÌ°í,
456
00:23:00,918 --> 00:23:02,384
ÃÖ°íÀ§ÃþÀÇ ½ÂÀεµ ¹Þ¾Ò¼Ò.
457
00:23:02,520 --> 00:23:03,847
¾î´À Á¤µµ °íÀ§ÃþÀ̱淡?
458
00:23:03,983 --> 00:23:05,689
óĥÀÌ ½ÂÀÎÇß½À´Ï´Ù.
459
00:23:23,077 --> 00:23:24,940
°« ÇÇ¾î³ ²É¸¶³É ½Ì½ÌÇÏÁÒ.
460
00:23:25,075 --> 00:23:27,645
¾îÁ¦ ÆÇÅ©¶ó½º º´¿ø¿¡¼ À̼۵ƼÒ.
461
00:23:27,780 --> 00:23:29,108
À̸§ÀÌ ¹¹¿¹¿ä?
462
00:23:30,078 --> 00:23:35,083
±Û¸°µµ¾î ¸¶ÀÌŬÀÌ¿À. ¾Æ´Ï...À̾ú¼Ò
463
00:23:35,219 --> 00:23:38,183
¹«½¼ ÀÏÀ» ÇßÁÒ, ±Û¸°µµ¾î?
464
00:23:38,318 --> 00:23:39,685
Â÷Æ®¿¡ ºÁµµ
465
00:23:39,821 --> 00:23:40,989
¹àÇôÁø Á÷¾÷Àº ¾ø¼Ò.
466
00:23:41,124 --> 00:23:43,988
¾Æ¹ö¹Ù°íµå Ãâ½ÅÀ¸·Î º¸À̴µ¥,
467
00:23:44,124 --> 00:23:45,525
·±´ø¿¡¼´Â ºÎ¶ûÀÚ¿´¼Ò.
468
00:23:45,660 --> 00:23:47,599
³ë¼÷ÀÚ ¸»ÀÌ¿ä.
469
00:23:47,734 --> 00:23:50,993
»çÀÎÀº Áã¾à¿¡ ÀÇÇÑ
470
00:23:51,129 --> 00:23:53,935
¾à¹°Áßµ¶ÀÌ¿À.
471
00:23:54,071 --> 00:23:56,839
½Å²²¼± ¿ë¼ÇÏ½Ç °Å¿¹¿ä.
472
00:23:58,308 --> 00:24:01,338
½º½º·Î ÀÚ»ìÀ» ¼±ÅÃÇßÁö¸¸.
473
00:24:01,474 --> 00:24:02,939
Á¤½ÅÀÌ ¿ÂÀüÇÏÁö ¾ÊÀº »óÅ¿¡¼
474
00:24:03,074 --> 00:24:04,246
½º½º·Î ¸ñ¼ûÀ» ²÷Àº µí ÇÏ¿À.
475
00:24:04,381 --> 00:24:05,684
´ÙÇàÀΰÇ,
476
00:24:05,820 --> 00:24:08,154
ÀÎü¿¡´Â ¿ø·¡ ¸¹Àº
ÈÇй°µéÀÌ µé¾îÀÖ¾î¼
477
00:24:08,289 --> 00:24:09,784
ÀÍ»çÀÎÁö ¾Æ´ÑÁö
478
00:24:09,919 --> 00:24:11,051
È®ÀÎÇÏ·Á¸é
479
00:24:11,186 --> 00:24:14,150
±²ÀåÈ÷ ³ë·ÃÇÑ °Ë½Ã°üÀÌ ÇÊ¿äÇÒ°Å¿ä.
480
00:24:14,285 --> 00:24:16,285
½Ã½ÅÀ» ¾îµð¿¡ »ó·ú½Ãų °Å¿ä?
481
00:24:16,421 --> 00:24:18,256
ÀÛÀº Çغ¯¸¶À»¿¡¿ä.
482
00:24:18,391 --> 00:24:20,628
±×·± ½Ã°ñÀÇ µ¿³× °Ë½Ã°üÀ̶ó¸é
483
00:24:20,763 --> 00:24:22,093
ÀÌ Ä£±¸ÀÇ »çÀÎÀ»
484
00:24:22,229 --> 00:24:23,600
Àý´ë ¹àÇô³»Áö ¸øÇÒ °Å¿ä.
485
00:24:23,735 --> 00:24:26,066
°¡Á·Àº ¾ø¾î¿ä, ±Û¸°µµ¾î?
486
00:24:28,441 --> 00:24:30,372
Ä£Áöµµ ¾ø°í?
487
00:24:33,445 --> 00:24:35,708
¿¬°í°¡ ¾ø´Â ½Ã½ÅÀÌ¿ä.
488
00:24:35,843 --> 00:24:37,515
ÇÏÁö¸¸ °æ°íÇÏ°Ç´ë,
489
00:24:37,650 --> 00:24:40,342
½Ã½ÅÀÌ °ð ºÎÆи¦ ½ÃÀÛÇÒ°Å¿ä.
490
00:24:40,478 --> 00:24:41,981
ºÎÆи¦ ÃÖ´ëÇÑ ´ÊÃâ ¼ö ÀÖµµ·Ï
491
00:24:42,116 --> 00:24:43,682
Á¦ÀÏ Â÷°¡¿î ¹Ú½º¿¡ ³Ö¾îµå¸®ÁÒ.
492
00:24:43,817 --> 00:24:44,915
ÇÏÁö¸¸ ±âÇÑÀº ÀÖ¼Ò.
493
00:24:45,051 --> 00:24:46,689
¾î¶² ¿ëµµ¿¡ ¾²ÀÌ´ø °£¿¡
494
00:24:46,824 --> 00:24:49,485
½Ã½ÅÀ» »ç¿ëÇÏ·Á¸é
495
00:24:49,620 --> 00:24:52,356
3°³¿ù ³»·Î ÇØ¾ß ÇÒ °Å¿ä.
496
00:25:00,231 --> 00:25:02,007
Çö½ÇÀÇ ÀüÀï¿¡¼´Â,
497
00:25:02,142 --> 00:25:05,809
ÀÜȤÇÑ ¼Ò½ÄµéÀÌ
°è¼Ó ³¯¾Æµé°í ÀÖ¾ú´Ù.
498
00:25:08,882 --> 00:25:12,448
25¸¸¸í Àü»ç.
499
00:25:12,584 --> 00:25:14,048
´«¾Õ¿¡ ³¡¾øÀÌ ÆîÃÄÁø
500
00:25:14,817 --> 00:25:17,012
¸»ÇÒ ¼ö ¾ø´Â Âü»ó...
501
00:25:17,148 --> 00:25:19,291
³ª Ŭ·´¿¡ °¡.
502
00:25:19,427 --> 00:25:21,253
³ª´Â ±×³É ¿©±â ÀÖÀ»·¡.
503
00:25:21,887 --> 00:25:23,054
Æò¼Òó·³.
504
00:25:23,190 --> 00:25:25,021
¹Ý¸é¿¡ ¶Ç ´Ù¸¥ ÀüÀï,
505
00:25:25,157 --> 00:25:27,061
ÀÌ ±×´Ã ¼ÓÀÇ ÀüÀï¿¡¼´Â,
506
00:25:27,196 --> 00:25:30,361
¿Ïº®ÇÑ ¼ÓÀÓ¼ö¸¦ À§ÇØ
507
00:25:30,496 --> 00:25:33,067
Æò»ó½Ã »ýÈ°À» Áö¼ÓÇϴ ô Çß´Ù.
508
00:25:34,936 --> 00:25:40,716
*·±´ø ¼ÒÈ£, °¡°íÀÏ Å¬·´*
509
00:25:42,377 --> 00:25:46,710
ÀüÀï¿¡¼´Â, ½ÇÁ¦ »ý¸íµéµµ
¸¹ÀÌ »ç¶óÁöÁö¸¸,
510
00:25:46,845 --> 00:25:50,854
°¡»ó ¼ÓÀÇ »ý¸íµéµµ
¶§À̸¥ Á¾¸»À» ¸Â±âµµ ÇÑ´Ù.
511
00:25:55,159 --> 00:25:57,189
³» ¼Õ´Ôµé ¸ÕÀú ¿ÍÀÖÁö, Å×µð?.
512
00:25:57,325 --> 00:26:00,230
³×, À½·áµµ ÁÖ¹®Çß½ÀÁÒ.
513
00:26:00,365 --> 00:26:01,601
°í¸¿¼Ò.
514
00:26:02,869 --> 00:26:04,903
¾ÆÁÖ °¡²ûÀº,
515
00:26:05,039 --> 00:26:09,103
ÀÚ¿¬ÀÇ ¹ýÄ¢ÀÌ °Å²Ù·Î µ¹¾Æ°¡¼
516
00:26:09,238 --> 00:26:11,642
Á×ÀºÀÚ°¡ ´Ù½Ã »ì¾Æ³ª±âµµ ÇÑ´Ù.
517
00:26:11,777 --> 00:26:13,645
±× ½Ã½Å ¾ê±âÁßÀ̾ú¾î¿ä.
518
00:26:13,781 --> 00:26:15,978
½ÇÁ¦ Àι°°ú ¶È°°ÀÌ ²Ù¸ç³»¾ß ÇØ.
519
00:26:16,944 --> 00:26:19,177
Àڳ׳ª ³ªÃ³·³.
520
00:26:19,313 --> 00:26:21,313
¿¹¸¦ µé¸é, ºÎ¸ð°¡ ÀÖ¾î¾ß ÇÏ°í
521
00:26:21,448 --> 00:26:24,050
°è±Þ, ¼Ò¼ÓºÎ´ë, ÀºÇà°èÁÂ,
ÀÚÁÖ °¡´Â ±ØÀå,
522
00:26:24,186 --> 00:26:26,224
Èí¿¬ ½À°ü, Ãâ½ÅÇб³,
523
00:26:26,360 --> 00:26:28,293
¾î¸±¶§ºÎÅÍ ¿¬³¯¸®±â¸¦ ÁÁ¾ÆÇؼ
524
00:26:28,428 --> 00:26:29,486
¹Ù¶÷ÀÌ ¼¼Âù ³¯À̸é,
525
00:26:29,621 --> 00:26:31,356
Áö±Ýµµ °ø¿ø¿¡ ³ª°¡
¿¬À» ³¯¸®°í ÀÖ´ÙµçÁö.
526
00:26:31,491 --> 00:26:32,762
¿äÄÁ´ë, µ¶ÀϳðµéÀº ±× ½Ã½ÅÀÇ
527
00:26:32,897 --> 00:26:34,158
¸ðµç°É Á¶»çÇÒ °Å¶õ ¸»¾¸ÀÌÁÒ?
528
00:26:34,293 --> 00:26:35,763
±×·³ Ƽ²ø Çϳª¶óµµ...
529
00:26:35,899 --> 00:26:37,362
¾Æ, Å×µð, °í¸¿¼Ò.
530
00:26:38,704 --> 00:26:39,903
-¸¶Æ¼´ÏÀÔ´Ï´Ù.
-°í¸¿¼Ò.
531
00:26:40,038 --> 00:26:42,675
-ºÎÀÎÀº ·¹¸óÁøÀ̱¸¿ä.
-°í¸¶¿ö¿ä.
532
00:26:44,107 --> 00:26:45,871
Ƽ²ø°°Àº ÇÏÀÚ¶óµµ ³ª¿À¸é
533
00:26:46,006 --> 00:26:47,308
ÀÛÀüÀ» ¸ÁÄ¡°Ô µÉ°Ì´Ï´Ù.
534
00:26:47,443 --> 00:26:50,643
Á×Àº ÀÚ¸¦ »ê»ç¶÷À¸·Î ¸¸µé·Á¸é,
535
00:26:50,779 --> 00:26:51,715
½ÃÀÛÀ»...
536
00:26:51,851 --> 00:26:54,186
¿ì¼± À̸§À» ºÙ¿©Áà¾ßÁö.
537
00:26:54,322 --> 00:26:55,453
ÁÔÀº ¾î¶³±î¿ä?
538
00:26:55,589 --> 00:26:57,421
Á¦ÀÓ½º, Á¶Áö, ·Î¹öÆ®µµ ±¦Âú°í
539
00:26:57,557 --> 00:26:58,854
±×°Ç ¿ì¸® Çü À̸§Àä.
540
00:26:58,990 --> 00:27:00,451
±×·¸±º. ¹Ì¾ÈÇϳ×.
541
00:27:00,586 --> 00:27:03,056
-Àª¸®¾ö ÁÁ³×¿ä.
-±×·¸±º.
542
00:27:03,192 --> 00:27:05,894
±×·³ Àª¸®¾öÀº.. ¿µ±¹ Çغ´ÀÌ°í,
543
00:27:06,029 --> 00:27:07,191
¿µ±¹ ¿Õ¸³Çغ´ Àå±³ÀÌ°í
544
00:27:07,327 --> 00:27:08,299
Àå±³°¡ ±â¹Ð¹®¼¸¦ µé°í ÀÖ´Ù¸é.
545
00:27:08,435 --> 00:27:09,359
¹Ù·Î ±×°Å¾ß.
546
00:27:09,494 --> 00:27:11,997
ÈçÇÑ ¿µ±¹ À̸§À» °¡Áø
547
00:27:12,132 --> 00:27:13,266
¿µ±¹ Çغ´ Àå±³.
548
00:27:13,401 --> 00:27:15,103
µ¶ÀϱºÀÌ Çرº ¸íºÎ¸¦ µÚÁ®º»´Ù Çصµ
549
00:27:15,239 --> 00:27:17,199
½Å¿øÆľÇÀÌ ±î´Ù·Î¿î..
550
00:27:17,334 --> 00:27:19,578
Àª¸®¾ö ¸¶Æ¾ ¼Ò·É.
551
00:27:19,714 --> 00:27:21,410
´ç½Å ½ÅºÐÁõ ¹øÈ£±º¿ä.
552
00:27:21,545 --> 00:27:22,880
¿µ¸®ÇϽó׿ä.
553
00:27:23,015 --> 00:27:24,849
±×·³ µ¶ÀϱºÀÌ Å½»öÀ» Çغ¸¸é...
554
00:27:24,985 --> 00:27:27,452
ÀÌÀ¢À̶õ À̸§À»
Á¦ÀÏ ¸ÕÀú ã°Ô µÇ°ÚÁÒ.
555
00:27:27,588 --> 00:27:31,524
±×·¡ ¸Â¾Æ. ³»°¡ ¸¶Ä¡ ±×ÀÎ °Íó·³.
556
00:27:31,659 --> 00:27:33,325
ÀÌÁ¦ ÇÊ¿äÇÑ °Ç ±×ÀÇ »çÁøÀ̾ß.
557
00:27:33,460 --> 00:27:34,923
Çغ´ Á¤º¹À» ÀÔÀº »çÁøÀÌ¿ä.
558
00:27:35,059 --> 00:27:36,694
¾Æ´¢, Çغ´µéÀº
ÀüÅõº¹ Â÷¸²À¸·Î ´Ù´ÏÁÒ.
559
00:27:36,829 --> 00:27:38,223
¿ì¸®ÀÇ Çغ´Àå±³µµ ÀÓ¹«ÁßÀϰŴϱî.
560
00:27:38,358 --> 00:27:40,299
±×¸®°í ±ºº¹ÀÌ »õ°ÍÀÌ¸é ¾ÈµÅ¿ä.
561
00:27:40,435 --> 00:27:42,165
»ç¿ë°¨ Àִ°Å
562
00:27:42,301 --> 00:27:45,237
Àû´çÈ÷ ¶§µµ Á» ŸÀÖ¾î¾ß ÇÏ°í
563
00:27:45,372 --> 00:27:46,871
ÀÌ°Å ³»°¡ ±×Ä£±¸ °°³×.
564
00:27:47,006 --> 00:27:48,367
·¯ºê½ºÅ丮µµ ÀÖ¾î¾ßÁÒ.
565
00:27:48,502 --> 00:27:50,766
ÁøÂ¥ »îó·³ º¸ÀÌ·Á¸é.
566
00:27:50,901 --> 00:27:53,273
±×·¸°Ô±îÁö ²Ù¸ç³»´Â°Ç ¹Ý´ë¿ä.
567
00:27:53,408 --> 00:27:55,681
ÀλýÀÌ ·Î¸ÇƽÇÑ °Í¸¸Àº ¾Æ´Ï´Ï±î.
568
00:27:55,817 --> 00:27:57,340
¾àÈ¥ÀÚÀÇ ÆíÁö¸¦
569
00:27:57,475 --> 00:27:58,679
Áö´Ï°í Àִ°ſ¹¿ä.
570
00:27:58,814 --> 00:27:59,884
¾ÆÁÖ ÁÁ³×¿ä.
571
00:28:00,019 --> 00:28:01,719
ÀÌ·±°Ô ¹Ù·Î µðÅ×ÀÏÀÌÁÒ.
572
00:28:01,854 --> 00:28:02,878
»çÁø±îÁö °®°í ÀÖ°í.
573
00:28:03,014 --> 00:28:03,952
±×·¡¿ä.
574
00:28:04,087 --> 00:28:05,891
ÃëÇâÀÌ ³ªÇÏ°ï ´Ù¸£±º.
575
00:28:06,026 --> 00:28:08,618
±×·³ ¿ì¸® ¿©Á÷¿øµéÇÑÅ× ºÎŹÇؼ
576
00:28:08,753 --> 00:28:10,695
½º³À»çÁøÀ» Á¦ÃâÇϵµ·Ï Çϸé
577
00:28:10,831 --> 00:28:12,188
¸¶Æ¾ ¼Ò·ÉÀÇ ¿¬ÀÎÀ»
578
00:28:12,323 --> 00:28:13,265
±¸ÇÒ ¼öµµ ÀÖ°Ú³×.
579
00:28:13,400 --> 00:28:14,590
±×°Ç Á» À§ÇèÇÏÁö ¾ÊÀ»±î¿ä?
580
00:28:14,725 --> 00:28:16,693
º»ºÎ³» ¿©Á÷¿ø Áß¿¡¼ °í¸¥´Ù´Â °Å.
581
00:28:16,829 --> 00:28:19,800
¸Õ ÇؾÈÀ¸·Î º¸³¾
À͸íÀÇ ¿©ÀÚ »çÁøÀÌ¿ä.
582
00:28:19,936 --> 00:28:21,203
±×·± À§Çè¿¡ ³ëÃâµÈ´Ù´Â °Ç
583
00:28:21,339 --> 00:28:23,466
¾ÖµéÀÌ ¹«¼¿öÇÒ ¼öµµ ÀÖ¾î¿ä.
584
00:28:23,601 --> 00:28:26,140
ÀÏÀº À§ÇèÇÏ°í
³ª¶ó´Â ÀüÀïÁßÀÌ°í
585
00:28:26,276 --> 00:28:28,671
¾ÖÀÎÀ̳ª ³²Æíµé¸¶Àú
±ºº¹¹«·Î ¶°³µ´Âµ¥.
586
00:28:31,881 --> 00:28:33,743
´ç½ÅÀ» µµ¿Í´Þ¶ó±¸¿ä?
587
00:28:33,879 --> 00:28:36,547
Å©°Ô º¸¸é.. Á¶±¹À» µ½´Â°ÅÁÒ.
588
00:28:36,682 --> 00:28:37,956
±×·¡¿ä.
»ç¹«½Ç³» ¸¹Àº ¿©Á÷¿øµéÁß¿¡,
589
00:28:38,091 --> 00:28:40,452
´ç½ÅÀÌ Á¦ÀÏ ¿½ÉÀÌÁÒ.
590
00:28:40,588 --> 00:28:45,588
¾ÆÁÖ ¿µ¸®ÇÏ°í.. À½.. ¼¼½ÉÇÏ°í...
591
00:28:45,724 --> 00:28:48,098
-Àý ÁÖ½ÃÇÏ°í °è¼Ì³ª¿ä?
-¾Æ, ¾Æ´Ï¿ä.
592
00:28:48,233 --> 00:28:50,495
³ª»Ú°Ô º¸Áø ¸»¾Æ¿ä. ³ ´ÜÁö...
593
00:28:52,872 --> 00:28:54,772
±×·³ ´©±º°¡ »çÁøÀ» ÁÙ¸¸ÇÑ
594
00:28:54,907 --> 00:28:57,337
´Ù¸¥ ¿©Á÷¿øÀ» ã¾ÆÁֽðھî¿ä?
595
00:28:57,472 --> 00:29:00,536
±× »çÁøÀº ¹¹¿¡ ¾²½Ã·Á±¸¿ä?
596
00:29:00,671 --> 00:29:02,945
¹Ì¾ÈÇѵ¥.. ±×°Ç ±â¹ÐÀÔ´Ï´Ù.
597
00:29:03,081 --> 00:29:05,642
ÇÏÁö¸¸ »çÁøÀ» ³»´Â °Í¸¸À¸·Î,
598
00:29:05,777 --> 00:29:08,014
ÀÌ ÀÛÀü¿¡ Á÷Á¢ Âü¿©ÇÏ´Â°Ô µÇ°í
599
00:29:08,149 --> 00:29:09,915
¾ÆÁÖ Áß¿äÇÑ ¿ªÇÒÀ» ÇÏ°Ô µÇ´Â °ÅÁÒ.
600
00:29:10,051 --> 00:29:11,790
Æ®·ÎÀ̸ñ¸¶ ÀÛÀü¿¡¿ä?
601
00:29:11,926 --> 00:29:14,585
ÀÛÀü¸íÀ» ¹Ù²å¾î¿ä.
´ú ¸íÈ®ÇÑ °ÍÀ¸·Î¿ä.
602
00:29:15,386 --> 00:29:16,725
¹Î½º¹ÌÆ®(´ÙÁø°í±â;¹Ì³¢)ÀÛÀüÀ¸·Î.
603
00:29:16,860 --> 00:29:18,994
½Ãü¸¦ ÀÌ¿ëÇϴϱî¿ä?
604
00:29:19,129 --> 00:29:20,292
´«Ä¡°¡ ºü¸£½Ã³×¿ä.
605
00:29:20,427 --> 00:29:22,593
ÀÌ¹Ì ÁٰŸ® ¾Ë°í ÀÖ¾î¿ä.
606
00:29:25,739 --> 00:29:27,697
ÀÌ Á¤µµ¸é µÉ±î¿ä?
607
00:29:31,274 --> 00:29:33,813
¿À·¡Àü¿¡ ³²ÆíÀÌ Âï¾îÁØ °ÅÁÒ.
608
00:29:35,245 --> 00:29:37,477
³²ÆíÀÌ¿ä? ¸ô¶ú³×¿ä.
609
00:29:37,612 --> 00:29:42,316
¾î... ±×·¯´Ï±î,
ÀÌ, ÀÌ°Å ÁÁ³×¿ä. ¿Ïº®ÇØ¿ä.
610
00:29:42,451 --> 00:29:45,456
±×·³ Á¦°¡ ÀÛÀü¿¡ °øÇåÇÏ´Â ¼ÀÀÌÁÒ?
611
00:29:45,592 --> 00:29:47,289
½ºÅǵéÁß Ã³À½À¸·Î.
612
00:29:47,425 --> 00:29:51,259
³» »çÁø µå¸±Å×´Ï ´ë½Å
±× ÀÛÀü¿¡ ÇÑÀÚ¸® ÁÖ¼¼¿ä.
613
00:29:54,632 --> 00:29:55,791
±×·¯ÁÒ.
614
00:29:59,937 --> 00:30:02,103
±×·³ ÀÚ¼¼È÷ ¸»¾¸ÇØ º¸¼¼¿ä.
615
00:30:02,239 --> 00:30:04,206
±×´Ï±î.. ½Ãü¸¦ ã¾Ò½À´Ï´Ù.
616
00:30:05,810 --> 00:30:07,872
»çÁø Àß ¹Þ°Ú³×¿ä.
617
00:30:08,007 --> 00:30:09,542
±×¸¦ Àª¸®¾ö ¸¶Æ¾ ¼Ò·ÉÀ¸·Î
618
00:30:09,677 --> 00:30:12,242
º¯½Å½ÃÅ°´Â ÀÛ¾÷ÀÌ ÁøÇàÁßÀÌÁÒ.
619
00:30:17,248 --> 00:30:18,585
ÀÌ·± Á¦±â¶ö.
620
00:30:18,721 --> 00:30:22,728
¿ô´Â »çÁø¸¸ °íÁýÇÏÁö ¸¶½Ê½Ã´Ù.
621
00:30:22,863 --> 00:30:24,025
¾Æ¹«µµ ÁÁ¾ÆÇÒ °Í °°Áö ¾Ê³×¿ä.
622
00:30:24,160 --> 00:30:25,227
´©°¡ ºÁµµ ½ÃüÀݾƿä, º¥Æ²¸®.
623
00:30:25,362 --> 00:30:27,331
¾Æ¹«¸® ÇغÁµµ Á¡Á¡ ´õ ½Ãü °°³×¿ä.
624
00:30:27,466 --> 00:30:30,261
Ŭ·ÎÁî¾÷ »çÁøÀº ¹«¸®¿ä.
625
00:30:30,397 --> 00:30:32,037
¸¸ÀÏ ÀÛÀº °Í Çϳª¶óµµ ½Ç¼öÇϸé...
626
00:30:32,173 --> 00:30:34,730
óÁø ´«²¨Ç®À̳ª
¹ú¾îÁø ÀÔÀÌ º¸À̸é,
627
00:30:34,866 --> 00:30:36,803
ÀÌ°Ô ´Ù Á¶ÀÛÀ̶ó°í º£¸¦¸°¿¡´Ù°¡
628
00:30:36,938 --> 00:30:37,908
Àüº¸¸¦ Ä¡´Â °Å³ª ¸¶Âù°¡Áö¿ä.
629
00:30:38,043 --> 00:30:40,174
±×·³ '»ì¾ÆÀÖ´Â' ¾ó±¼À» ã¾Æº¾½Ã´Ù.
630
00:30:40,310 --> 00:30:42,173
¹«½¼ ¸»µµ ¾ÈµÇ´Â ¼Ò¸®¿ä?
631
00:30:42,309 --> 00:30:44,244
9¹é¸¸¸íÀ̳ª »ç´Â ÀÌ µµ½Ã¿¡
632
00:30:44,380 --> 00:30:46,083
ºÐ¸í ´©±º°¡ ´àÀº »ç¶÷ÀÌ ÀÖÀ»°Å¿ä.
633
00:31:00,191 --> 00:31:03,534
¸¶Æ¾ ¼Ò·ÉÀÌ ¿©±â ÀÖ¾ú´Ù¸é
ÃãÀ» Ãß°í ÀÖ°ÚÁÒ?
634
00:31:03,670 --> 00:31:04,794
Àå±³´Ï±î.
635
00:31:04,930 --> 00:31:06,070
Àå±³¶ó°í ´Ù ÃãÀ» ÃßÁø ¾ÊÁÒ.
636
00:31:06,206 --> 00:31:08,072
ºô(Àª¸®¾öÀÇ ¾ÖĪ)ÀÌ ÃãÀ»
ÁÁ¾ÆÇÒ °Í °°Áø ¾Ê³×¿ä.
637
00:31:10,441 --> 00:31:12,874
-¾ÈµÅ¿ä. À̸ñ±¸ºñ°¡ ³Ê¹« Ä¿¿ä.
-Äà¼ö¿° ¹Ð¾îµµ?
638
00:31:13,009 --> 00:31:15,146
´«½çÀÌ ³Ê¹« ÁøÇÏÀݾƿä.
639
00:31:15,281 --> 00:31:16,815
Á» ½±°Ô ½±°Ô °¡ÀÚ, Á¦±æ,
640
00:31:16,951 --> 00:31:18,010
¼ý¼Ò À¯¹æ ã±âÁö, ÀÌ°Ô....
641
00:31:19,382 --> 00:31:20,776
¹Ì¾ÈÇÏ¿À. ½ÉÇÑ ¸»À» Çß±º.
642
00:31:20,912 --> 00:31:24,248
¾Æ´¢. ¸Â´Â ¸»ÀÌ¿¹¿ä.
643
00:31:24,384 --> 00:31:25,648
Ãã¿¡ °üÇÑ ÇÑ ¸¶Æ¾ ¼Ò·É...
644
00:31:25,784 --> 00:31:27,289
Æø½ºÆ®·ÎÆ® ÂÊÀº ¾Æ´Ò°Å°í
645
00:31:27,424 --> 00:31:29,485
ÅÊ°í´Â Á» Ãâ°Í °°¾Æ¿ä.
646
00:31:29,621 --> 00:31:30,720
¿À´Ã±îÁöÀÇ ÁøÇà»çÇ×.
647
00:31:30,856 --> 00:31:33,063
¹Ìƾ ¼Ò·ÉÀº Âø½ÇÇÏÁö¸¸
648
00:31:33,199 --> 00:31:35,631
°Ç¸ÁÁõÀÌ Á» ÀÖ°í
Áö°¢À» ÀÚÁÖ ÇÏ°í
649
00:31:35,766 --> 00:31:37,092
±×·¯¸é¼µµ ¿µ¸®ÇØ¿ä.
650
00:31:37,228 --> 00:31:38,696
¶Ç µ·¿¡ ¾îµÎ¿ö¿ä.
651
00:31:38,831 --> 00:31:39,933
°¡¹æ¿¡ ºú µ¶ÃËÀåµµ
652
00:31:40,068 --> 00:31:41,037
³Öµµ·Ï ÇÏÁÒ.
653
00:31:41,172 --> 00:31:43,002
±×»ç¶÷ ÇູÇÑ »ç¶÷Àΰ¡¿ä?
654
00:31:43,138 --> 00:31:44,601
±×·¯·Á°í ³ë·ÂÇÏ´Â »ç¶÷ÀÌÁö.
655
00:31:44,737 --> 00:31:47,145
¼¼»ó°ú ÀÚ½ÅÀÇ ¹Ì·¡¿¡ ´ëÇؼ
656
00:31:47,281 --> 00:31:50,642
²Þ°ú Èñ¸ÁÀ» °®°í ½ÃÀÛÇßÁö¸¸
657
00:31:52,085 --> 00:31:55,313
Áö±ÝÀº ¸ðµç°Ô ¾îµÓ°í ºÒÅõ¸íÇÏÁö.
658
00:31:55,449 --> 00:31:56,913
ÀüÀïÀÌ ÇÑâÀ̴ϱî¿ä.
659
00:31:57,048 --> 00:31:59,156
¸Â¾Æ¿ä. Çغ´´ë¿¡ Áö¿øÇߴµ¥
660
00:31:59,291 --> 00:32:01,251
ÀÚ½ÅÀÌ °æ¸êÇÏ´ø »ç¹«Á÷À¸·Î
661
00:32:01,386 --> 00:32:02,321
¹èÄ¡°¡ µÇ¾úÁö.
662
00:32:02,456 --> 00:32:03,653
±×°¡ ²Þ²Ù´ø ÀλýÀº
663
00:32:03,789 --> 00:32:05,824
±×·± »ç¹«Á÷ÀÌ ¾Æ´Ï¾ú±â ¶§¹®¿¡,
664
00:32:05,959 --> 00:32:09,629
±×°÷À» ³ª¿Í, Ư°ø´ë·Î Áö¿øÇßÁÒ.
665
00:32:09,765 --> 00:32:11,663
°Å±â¼ ÀÚ±â Àç´ÉÀ» ¹ß°ßÇß°í
666
00:32:11,799 --> 00:32:13,368
ƯÈ÷ »ó·úÁÖÁ¤ ÂÊ¿¡.
667
00:32:13,503 --> 00:32:14,765
³×. ±×´Â µð¿¡ÇÁ ±â½ÀÀÇ ½ÇÆи¦
668
00:32:14,900 --> 00:32:16,802
¹Ì¸® ¿¹ÃøÇß¾úÁÒ.
669
00:32:16,938 --> 00:32:19,273
ÁÔ °æÀÌ ÃÖ±Ù ¾´ ¼Ò¼³¼Ó Àι° °°³×¿ä.
670
00:32:19,409 --> 00:32:21,304
¸¶½ºÅÍ¸Ç ¸»ÀÌ¿ä?
±×»ç¶÷ ¼Ò¼³µµ ¾²³ª¿ä?
671
00:32:21,439 --> 00:32:22,574
½ºÆÄÀÌ ¼Ò¼³ÀÌ¿ä.
672
00:32:22,710 --> 00:32:24,841
±×ºÐ.. Àú¸¦ Àڱ⠹ÂÁî·Î
»ý°¢Çϴ°Š°°¾Æ¿ä.
673
00:32:24,976 --> 00:32:26,082
±×·³ ±× ¾ç¹Ý °áÅõ Çؾ߰ڳ×.
674
00:32:26,218 --> 00:32:28,051
´ç½ÅÀº ÀÌÁ¦ ¸¶Æ¾¼Ò·ÉÀÇ ¹ÂÁî´Ï±î.
675
00:32:28,187 --> 00:32:30,548
±×°Ç 20»ì ¶§ÀÇ ³ªÁÒ.
676
00:32:30,684 --> 00:32:31,780
±×Ä£±¸°¡ Çغ¯¿¡ Ç¥·ùÇØ µé¾î°¥ ¶§
677
00:32:31,916 --> 00:32:33,053
°¡½¿¿¡ ²À Ç°°í °¡´Â°Ç
678
00:32:33,188 --> 00:32:34,357
¾î·µç ´ç½Å »çÁøÀÌ¿ä.
679
00:32:34,492 --> 00:32:36,424
±× 'Áö°©¼Ó À⵿»ç´Ï"°¡ ´ç½ÅÀÌÁÒ.
680
00:32:37,488 --> 00:32:38,926
¾Æ, '¾²·¹±â'¶õ ¶æÀº ¾Æ´Ï±¸¿ä.
681
00:32:39,062 --> 00:32:40,430
½ºÆÄÀÌµé ¿ë¾î¿¹¿ä.
682
00:32:40,566 --> 00:32:42,526
Áö°©¿¡ µé¾î ÀÖ´Â
Àâ´ÙÇÑ °Íµé.
683
00:32:42,662 --> 00:32:45,070
-±×·³ Á¦°Ô À̸§ÀÌ ÀÖ³ª¿ä?
-ÆÔÀÌ¿ä.
684
00:32:46,806 --> 00:32:47,830
5ÁÖÂë Àü, ¼Ò·ÉÀº
685
00:32:47,966 --> 00:32:50,007
ºÕºñ´Â ¼úÁýÀÇ ¾ÈÂÊ¿¡ ¾É¾ÆÀÖ¾úÁö.
686
00:32:50,143 --> 00:32:51,538
ºÕºñ´Â ¼úÁýÀ̶ó..
687
00:32:51,673 --> 00:32:56,638
ÀÛÀº Å×ÀÌºí¿¡ ÇÑ ¿©Àΰú ÀÖ¾ú´Âµ¥
688
00:32:56,774 --> 00:32:59,150
±×¶§¸¸ Çصµ µÎ»ç¶÷Àº
689
00:32:59,285 --> 00:33:01,845
¼¸Ô¼¸ÔÇÑ »çÀÌ¿´¾î.
690
00:33:03,556 --> 00:33:07,722
±Ùµ¥ ³î¶ø°Ôµµ ¸çÄ¥Àü¿£
ÀÌ¹Ì ±íÀº °ü°è°¡ µÇ¾î ÀÖ¾ú°í
691
00:33:07,857 --> 00:33:12,790
ÆÔÀÇ °¡´À´Ù¶õ ¼Õ°¡¶ô¿£
´ÙÀÌ¾Æ ¹ÝÁö°¡ ³¢¿öÁ® ÀÖ¾ú¾î.
692
00:33:12,925 --> 00:33:16,497
ºôÀº ±×»çÀÌ ÆÔ¿¡°Ô ¹º°¡
´Þ¶óÁø ¸ð½ÀÀ» º¸¿©ÁØ °Ô ºÐ¸íÇØ.
693
00:33:16,999 --> 00:33:17,993
Áø?
694
00:33:19,473 --> 00:33:20,765
Áø.
695
00:33:20,900 --> 00:33:24,033
-°Å±â ÀÖ¾ú±º.
-¼Õ´Ô ¸ð¼Å¿Ô½À´Ï´Ù.
696
00:33:24,168 --> 00:33:26,907
³×, ¸óÅ×±Ô ¼Ò·É´Ô ¼Õ´ÔÀÌ¿¹¿ä.
697
00:33:27,042 --> 00:33:28,212
°í¸¶¿ö¿ä.
698
00:33:29,642 --> 00:33:31,908
-¾É¾Æ¿ä.
-°í¸¶¿ö.
699
00:33:32,043 --> 00:33:33,883
¿äÁòÀº ¹Ì±º°ú °áÈ¥Çϴ°Ô
700
00:33:34,018 --> 00:33:35,217
´ë¼¼Àΰ¡ º¸±º¿ä.
701
00:33:35,353 --> 00:33:38,184
Àú¿ä? ¾Æ´¢, ±×³É ¿îÀÌ ÁÁ¾ÒÁÒ.
702
00:33:38,320 --> 00:33:39,587
Áø°ú´Â ¸¸³Áö ¾ó¸¶ ¾ÈµÅ¿ä.
703
00:33:39,722 --> 00:33:42,556
ÇÏÁö¸¸ ±×³à°¡ ÀúÇÑÅ× ÀßÇØÁÖ°í
704
00:33:42,691 --> 00:33:46,197
-¹¹... Èñ¸ÁÀº ÀÖÁÒ.
-Àü °úºÎ¿¹¿ä.
705
00:33:46,332 --> 00:33:50,132
ÀÌ »ç¶÷Àº ³» Ä£±¸,
·ÎÀú µð¾îº» Çϻ翹¿ä.
706
00:33:50,267 --> 00:33:51,697
¸¸³ª¼ ¹Ý°©½À´Ï´Ù.
707
00:33:53,030 --> 00:33:55,432
Áø¿¡°Ô µè±â·Î
ÀúÇÑÅ× ÇÏ½Ç ¸»¾¸ÀÌ ÀÖ´Ù°í?
708
00:33:57,738 --> 00:33:59,838
¾Æ´Ï½Å°¡¿ä?
709
00:33:59,974 --> 00:34:02,945
¾Æ´Ï ¸Â¼Ò.
Áß¿äÇÑ ¾ê±â¸¦ ÇÏ°í ÀÖ´ø ÂüÀ̶ó..
710
00:34:03,080 --> 00:34:04,144
Àϱޱâ¹Ð ÇÁ·ÎÁ§Æ®ÁÒ.
711
00:34:04,279 --> 00:34:05,982
¿¬±¸ÁÒ.
712
00:34:06,118 --> 00:34:08,880
¹Ì±º°ú ¿µ±¹±ºÀÌ ¾î¶»°Ô Çϸé
713
00:34:09,015 --> 00:34:12,388
Àß À¶ÇÕÇÒÁö °°Àº°Å¿ä.
714
00:34:13,188 --> 00:34:14,224
±×°Ô Àϱޱâ¹ÐÀԴϱî?
715
00:34:14,360 --> 00:34:15,352
³ªÄ¡µéÀÇ ¸¸ÇàÀ»
716
00:34:15,488 --> 00:34:16,557
¶óµð¿À·Î µé¾î ¾Æ½ÃÁÒ?
717
00:34:16,692 --> 00:34:18,627
-Á¤È®ÇÏ°Ô´Â...
-±×´Ï±î ±×°Ô...
718
00:34:18,763 --> 00:34:20,491
±×´Ï±î.. Ȥ½Ã ¿ì¸® ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡ Âü¿©ÇϽÇ
719
00:34:20,627 --> 00:34:21,659
»ý°¢ ¾ø³ª¿ä?
720
00:34:21,794 --> 00:34:22,768
Àá±ñÀÌ¸é µÅ¿ä.
721
00:34:22,903 --> 00:34:23,935
°£´ÜÇÑ ÀÏÀÌÁÒ.
722
00:34:24,070 --> 00:34:25,436
´ç½Å »çÁøÀ» Á» ÂïÀ¾½Ã´Ù.
723
00:34:25,572 --> 00:34:27,770
Â÷ÆíÀº ¿ì¸®°¡ ÁغñÇÏÁÒ.
724
00:34:27,906 --> 00:34:28,965
³»ÀÏÀ̶óµµ.
725
00:34:30,371 --> 00:34:32,804
ÇغÁ¿ä. Àç¹ÌÀÖÀ»Å×´Ï.
726
00:34:34,676 --> 00:34:36,412
-±×·¯ÁÒ, ±×·³.
-¸¸³ª¼ ¹Ý°¡¿ü½À´Ï´Ù.
727
00:34:36,547 --> 00:34:39,708
±×·³ ³»ÀÏ º¾½Ã´Ù.
728
00:34:39,844 --> 00:34:41,580
¾î¶§, ±×°¡ ÇÒ °Í °°¾Æ¿ä?
729
00:34:41,716 --> 00:34:43,084
¿Ïº®ÇÏ°Ô ´àÁö´Â ¾Ê¾Ò°ÚÁö¸¸.
730
00:34:43,220 --> 00:34:45,280
Å« ¼±¹°À̱º. ¾Æ¸¶ ÇҰžß.
731
00:34:45,416 --> 00:34:46,450
°Ç¹è.
732
00:34:46,586 --> 00:34:48,755
¿ì¸®ÀÇ ºñ¹Ðº´±âÀÌÀÚ,
¿ì¸®°¡ ¸øÇÏ´ø ÀÏÀ»
733
00:34:48,890 --> 00:34:50,595
¹ú½á Çس½ ÆÔÀ» À§ÇÏ¿©.
734
00:34:53,727 --> 00:34:55,691
¾Æ´¢, ³» »ý°¢¿£ ºôÀÌ
º£À̽º¸¦ ºÒ±â ½ÃÀÛÇÑ°Ô
735
00:34:55,826 --> 00:34:57,027
´ëÇÐ ÀÌÈÄÀÏ °Í °°¾Æ¿ä.
736
00:34:57,162 --> 00:34:58,468
Æ®·³ÆêÀϰžß.
737
00:34:58,604 --> 00:35:00,995
¾ö¸¶ ¾ÈÅä´Ï¾Æ´Â ¸ÅÀÏ ¼ºÀ¯´Ù´Ô²²
738
00:35:01,131 --> 00:35:03,270
ÃкÒÀ» ¹àÈ÷´Â µ¶½ÇÇÑ ½ÅÀÚ¶ó
739
00:35:03,406 --> 00:35:05,241
±×·± ±×¸¦ ¸ø¸¶¶¥ÇÏ°Ô »ý°¢ÇÏÁÒ.
740
00:35:05,377 --> 00:35:06,634
ÀÌ·± Á¶°¢µéÀÌ
À̾߱⸦ ±¸¼ºÇÏ°Ô µÇ´Â °ÅÁö.
741
00:35:06,770 --> 00:35:08,147
±×Ä£±¸´Â ¸ðÀÚÀÌÅ©¾ß.
742
00:35:09,977 --> 00:35:13,515
ÀÌ·¸°Ô ´Ê°Ô °¡½Ã¸é
°¡Á·µéÀÌ ´Ù ±úÁö ¾Ê³ª¿ä?
743
00:35:13,650 --> 00:35:15,847
¾Æ³»¿Í ¾ÖµéÀº ¹Ì±¹¿¡ ÀÖ¼Ò.
744
00:35:16,882 --> 00:35:18,281
¿À´Ã ¾Æħ Ç콺ÅÍ¿¡°Ô ÀüÇصè±â·Î,
745
00:35:18,416 --> 00:35:21,318
°Å±â ¿µ±¹ º¸À§¼º¿¡
ÀÏÀÚ¸®¸¦ ±¸Çß´Ù´õ±º.
746
00:35:21,453 --> 00:35:23,195
±× ¼Ò½ÄÀ» Ç콺ÅÍ¿¡°Ô µé¾ú´Ù±¸¿ä?
747
00:35:24,193 --> 00:35:25,888
ÇÏ°íÇ ¸»ÀÌ Àִµ¥
748
00:35:26,024 --> 00:35:28,362
³²Æí ÀÏÀº À¯°¨ÀÌ¿ä.
749
00:35:28,497 --> 00:35:30,626
È¥ÀÚµÈÁö ¿À·¡ µÇ¾úÁÒ.
750
00:35:30,762 --> 00:35:32,368
±×·¡¼ ±×·±Áö ºô°ú ÆÔÀÌ
751
00:35:32,504 --> 00:35:34,669
¶ß°Ì°Ô »ç¶ûÇÏ´Â°Ô º¸±â ÁÁ³×¿ä.
752
00:35:34,804 --> 00:35:37,539
ÆÔÀº ÀÀ¿øÇØÁÖ´Â
ÀÌ°¡ ÀÖÀ¸´Ï Âü ÁÁ°Ú±º¿ä.
753
00:35:38,405 --> 00:35:39,838
´ç½ÅÀº ºôÀ» ÀÀ¿øÇϼ¼¿ä ±×·³.
754
00:35:42,346 --> 00:35:43,776
°°ÀÌ °É¾îÁ༠°í¸¶¿ö¿ä.
755
00:35:43,911 --> 00:35:46,678
Áý±îÁö ¸ð¼Åµå¸®°Ú¼Ò.
756
00:35:46,813 --> 00:35:48,987
»ç½Ç, »ç¹«½Ç¿¡¼
Áö³¾ ¼öµµ ÀÖ¾î¿ä.
757
00:35:49,122 --> 00:35:51,146
°Å±â¼? È¥ÀÚ¿ä?
758
00:35:52,123 --> 00:35:53,589
³ ¸øÇØ¿ä.
759
00:35:53,724 --> 00:35:56,388
³ ½º½º·Î º¸È£ÇÒ ÀÚ½ÅÀÖ¾î¿ä.
760
00:35:56,524 --> 00:35:58,026
´©°¡ ¾Æ´Ï¶øµð±î?
761
00:36:00,828 --> 00:36:02,927
ºô°ú ÆÔÀÌ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ³ë·¡±º¿ä.
762
00:36:53,881 --> 00:36:55,817
¾ÆÁÖ Ä¡¸íÀûÀÎ ÃãÀ̾ú¼Ò.
763
00:36:55,953 --> 00:36:59,418
°Å±â ÀÖ´ø ¸ðµç ±ºÀεéÀ»
¾ÆÁÖ ÈÖ¾îÀâ´õ±º.
764
00:36:59,553 --> 00:37:01,456
½ÃÇèÇØ º»°Å¿¹¿ä.
765
00:37:01,592 --> 00:37:03,894
¾Æ, ³ªÄ¡¿¡ ´ëÇÑ ºñ¹Ðº´±â?
766
00:37:04,030 --> 00:37:06,097
ÆÔÀÇ ºñ¹Ðº´±â.
767
00:37:06,232 --> 00:37:08,256
±×³à°¡ ½½ÇÄÀ» ÀØ´Â ¹æ¹ý.
768
00:37:08,392 --> 00:37:10,592
¸¶Æ¾¼Ò·ÉÀº Ȳ¼Ò°°Àº
ü·ÂÀÌ ÇÊ¿äÇÏ°Ú±º.
769
00:37:13,397 --> 00:37:15,868
³î¶ó¿î ¿©ÀÚÁÒ? ÆÔ ¸»ÀÌ¿ä.
770
00:37:17,202 --> 00:37:19,905
¾ÆÁ÷ ÀþÀºµ¥, ÀλýÀÇ ±â·Î¿¡¼
771
00:37:20,040 --> 00:37:23,475
¾Æ¸¶µµ °¥ÆÎÁúÆÎÇÏ°í Àִ°Š°°¼Ò.
772
00:37:23,611 --> 00:37:25,348
ÆÔÀÌ ºôº¸´Ù ¾î¸°°¡¿ä?
773
00:37:25,484 --> 00:37:27,577
»ý°¢ÇØ º¸Áö ¾Ê¾Ò³×¿ä.
774
00:37:27,713 --> 00:37:29,321
ºôµµ ±×¸® ³ªÀ̸¹Áø ¾ÊÁÒ.
775
00:37:30,550 --> 00:37:32,181
±×·¸´Ù¸é
776
00:37:33,424 --> 00:37:35,655
ºô¿¡ ´ëÇÑ ÆÔÀÇ °¨Á¤¿£,
777
00:37:35,790 --> 00:37:37,456
óÀ½ ¸¸³µÀ» ¶§ÀÇ
778
00:37:37,592 --> 00:37:39,787
¿ÜÀûÀÎ ¸ð½À»Ó ¾Æ´Ï°í
779
00:37:39,923 --> 00:37:41,562
¹º°¡ ´õ ±íÀº °ÍÀÌ »ý±ä°Í °°³×¿ä.
780
00:37:41,698 --> 00:37:44,397
ºôµµ ¶È°°ÀÌ ±×³à¸¦ »ý°¢ÇÒ°Å¿ä.
781
00:37:44,533 --> 00:37:45,599
óÀ½¿¡ ±×ÀÇ ´«¿¡´Â
782
00:37:45,734 --> 00:37:47,669
±×³à°¡ ¹«Áö ¶È¶ÈÇÏ°í ¿ì¾ÆÇÑ
783
00:37:47,804 --> 00:37:50,566
´í½ºÈ¦ÀÇ '¸¶³à'·Î º¸¿´°ÚÁÒ.
784
00:37:52,640 --> 00:37:54,476
³¯¾Æ°¥ Áغñ°¡ µÈ ¿©ÀÎ.
785
00:37:54,612 --> 00:37:57,140
ÀÌ¹Ì ³¯¾Æ°¡°í ÀÖÁö ¾ÊÀ»±î¿ä?
786
00:37:57,643 --> 00:37:58,874
ÇູÇÑ À̾߱ⱺ.
787
00:37:59,009 --> 00:38:01,618
ºôÀÌ Àü»çÇÏ°Ô µÇ´Â °Í¸¸ »©¸é¿ä.
788
00:38:01,754 --> 00:38:05,456
±×°Ç ³»ÀÏ ÀÏÀÌ¿ä.
´ç½ÅÀÇ µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇÏ¿À.
789
00:38:08,118 --> 00:38:09,625
µé¾î°¡´Â°Å º¸°í °¡°Ú¼Ò.
790
00:38:10,690 --> 00:38:13,189
±¦Âú¾Æ¿ä. °í¸¿½À´Ï´Ù.
791
00:38:15,495 --> 00:38:16,863
ÀßÀÚ¿ä.
792
00:38:23,558 --> 00:38:25,708
3¿ù ÃÊ...
793
00:38:25,808 --> 00:38:27,336
5¹ø »ùÇà °ü·Ã»çÇ×.
794
00:38:27,471 --> 00:38:30,048
ÁÖ¸Ó´Ï ¼Ó¿¡ °ËÁ¤/ÆĶû»ö °¡Á×Áö°©,
795
00:38:30,184 --> 00:38:31,882
¹Ù´å¹°¿¡ ¹ã»õ Àá°ÜÀÖ¾ú°í
796
00:38:32,017 --> 00:38:33,550
¾îµð ¹Ù´å¹°ÀÌÁÒ?
797
00:38:34,681 --> 00:38:35,850
±×°Å Áß¿äÇØ¿ä, Ç콺ÅÍ.
798
00:38:35,985 --> 00:38:38,919
°Ç¹° ÀÜÇØ ¶§¹®¿¡ ±æÀÌ ´Ù ¸·È÷°í,
799
00:38:39,055 --> 00:38:41,716
ÇÑ ¾ÆÀÌ´Â Á¤¿ø¿¡¼
ºÒ¹ßźÀ» ¹ß°ßÇß´Ù Çϴ±º.
800
00:38:41,852 --> 00:38:43,492
ÇÏ´À´Ô ¸¿¼Ò»ç.
801
00:38:43,628 --> 00:38:44,958
¾ÏÈ£Çص¶¹Ý¿¡¼± »õ ¼Ò½Ä ¾ø³ª?
802
00:38:45,093 --> 00:38:46,998
³ªÄ¡ ÁöÈֺδ ¾ÆÁ÷µµ ¿ì¸®°¡
803
00:38:47,134 --> 00:38:48,657
ħ°øÀ» °³½ÃÇϱæ
Çмö°í´ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
804
00:38:48,792 --> 00:38:49,896
°Ô´Ù°¡ ¿ì¸®°¡ ºÐ¸í ±â¸¸ÀÛÀüÀ»
805
00:38:50,031 --> 00:38:51,865
¹úÀÏ °Å¶ó°í °æ°èÇÏ°í ÀÖ±¸¿ä.
806
00:38:52,001 --> 00:38:55,336
±×µéÀº ¾ÆÁ÷ ½ÃÄ¥¸®¾Æ°¡
¿ì¸® ¸ñÇ¥¶ó°í ¹Ï°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
807
00:38:55,471 --> 00:38:56,503
±×·³ µÎ´Þµ¿¾È ÀÏÇؼ
808
00:38:56,638 --> 00:38:57,572
¾ÆÁ÷ ÀûÀ» È®½ÇÈ÷ ¼ÓÀΰÔ
809
00:38:57,708 --> 00:38:59,773
Çϳªµµ ¾ø´Ü ¸»À̱º.
810
00:38:59,909 --> 00:39:02,705
±×³ª¸¶ ÁÁÀº ¼Ò½ÄÀº
¼ö·ÎÇÐÀÚ¸¦ ãÀº °Å¿¹¿ä.
811
00:39:02,841 --> 00:39:04,109
Áö±Ý ¹Ù·Î ¹ÌÆÃÇÒ °Å¿¹¿ä.
812
00:39:04,244 --> 00:39:06,044
Çرº¼ºÀÇ Ç콺ÆÛ½º´Â ¾Æ´Ï±æ ¹Ù·¡.
813
00:39:06,179 --> 00:39:08,251
¿©ÀÚ Ä¡¸¶²Ç¹«´Ï ¾öû
ÂѾƴٴϴ ģ±¸°Åµç.
814
00:39:08,386 --> 00:39:09,717
³» Ä¡¸¶´Â ³»°¡ ÁöÄÑ¿ä.
815
00:39:09,853 --> 00:39:12,682
±×·¡µµ ¼Ò·É´ÔÀÌ µ¿ÇàÇØÁֽøé
Àú¾ß ´õ ÁÁÁÒ.
816
00:39:12,818 --> 00:39:13,821
±×·´½Ã´Ù.
817
00:39:18,365 --> 00:39:20,564
-13È£½ÇÀÔ´Ï´Ù.
-±×³É ÀúºÐÀÇ ÀÏÀÌ¿ä.
818
00:39:21,832 --> 00:39:23,925
-¼Ò·É´Ô ¸»ÀÌ¿ä.
-¹°·ÐÀÌÁÒ.
819
00:39:24,061 --> 00:39:25,698
¸îÁÖÀü µÎ»ç¶÷À» ºÃ´Âµ¥
820
00:39:25,834 --> 00:39:27,834
¼·Î ¾ÆÁÖ Ä£±ÙÇÑ »çÀÌ´õ±º¿ä.
821
00:39:27,970 --> 00:39:30,031
·¹Àκ¸¿ì Ŭ·´¿¡¼
ÃãÃß°í ÀÖ´õ¶ó±¸¿ä.
822
00:39:30,166 --> 00:39:32,906
ÁßÀ§´Ô, °«ÇÁ¸® Á¦µ¶ ÀüÈÀÔ´Ï´Ù.
823
00:39:37,048 --> 00:39:38,073
Á¦µ¶´Ô
824
00:39:38,208 --> 00:39:40,078
±×·¡, ¹Î½º¹ÌÆ®´Â Àß µÅ°¡°í ÀÖ³ª?
825
00:39:40,214 --> 00:39:42,552
Àß ÁøÇàµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
826
00:39:42,688 --> 00:39:44,721
¸¶Æ¾ ¼Ò·ÉÀº
¿ì¸®µéó·³ ½ÇÁ¦Àι°ÀÔ´Ï´Ù.
827
00:39:44,856 --> 00:39:47,951
Ãë¹Ìµµ ÀÖ°í, ºúµµ ÀÖ°í
°ð °áÈ¥ÇÒ ¿©ÀÚµµ ÀÖÁÒ.
828
00:39:48,087 --> 00:39:49,290
-¹ÝÁöµµ ÁغñµÆ±¸¿ä.
-Èì, °¨µ¿À̱º.
829
00:39:49,426 --> 00:39:50,394
¸¶Æ¾¼Ò·ÉÀº
830
00:39:50,530 --> 00:39:51,892
Àá¼öÇÔÀ¸·Î º¸³»¾ß ÇÒ µí ÇÕ´Ï´Ù.
831
00:39:52,028 --> 00:39:54,398
°øÁßÅõÇÏ´Â ½Ãü°¡
ÈÑ¼ÕµÉ À§Çèµµ ÀÖ°í Çؼ¿ä.
832
00:39:54,533 --> 00:39:55,764
±×¸®°í ¾ÆÁ÷ ½ºÆäÀÎÀÌ
833
00:39:55,899 --> 00:39:57,797
ÃÖÀûÀÇ Àå¼Ò¶ó º¸°í ÀÖ½À´Ï´Ù,
834
00:39:57,933 --> 00:39:59,135
ÆĽýºÆ®µéÀÇ ÇöÁö Á¶Á÷°ú
835
00:39:59,271 --> 00:40:01,001
½ºÆäÀÎÀÌ Á߸³±¹ÀÓÀ» °¨¾ÈÇÑ °Ì´Ï´Ù.
836
00:40:01,136 --> 00:40:04,009
¼ö»ó´Ô²² ¿ì¸® °èȹÀ» º¸°íÇÒ
837
00:40:04,144 --> 00:40:05,334
Áغñ°¡ ¿Ï·áµÇ¾ú½À´Ï´Ù.
838
00:40:06,044 --> 00:40:07,006
½ÂÀÎÇÏ°Ú³×.
839
00:40:08,981 --> 00:40:09,976
³×?
840
00:40:11,111 --> 00:40:12,946
À½... ÁÁÀº ¼Ò½ÄÀ̱º¿ä.
841
00:40:13,081 --> 00:40:15,415
¿ÀÈÄ¿¡ ³»°¡ óĥ¿¡°Ô º¸°íÇÏÁö.
842
00:40:15,550 --> 00:40:16,916
ºê¸®ÇÎ ÀÚ·á º¸³»ÁÖ°Ô.
843
00:40:17,052 --> 00:40:18,221
ÀÌ¹Ì Áغñ µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
844
00:40:18,357 --> 00:40:20,052
¿Ïº®ÇÑ º¸°í°¡ µÉ°Ì´Ï´Ù.
845
00:40:20,187 --> 00:40:23,385
¸óÅ×±Ô¿ÍÀÇ Çù·ÂÀº ¾î¶²°¡?
846
00:40:24,725 --> 00:40:26,058
Àߵǰí ÀÖ³ª?
847
00:40:28,458 --> 00:40:29,930
ÃÖ°íÀÔ´Ï´Ù.
848
00:40:32,134 --> 00:40:35,101
¸óÅ×±Ô¿Í Àú´Â ÇѸ¶À½ÀÔ´Ï´Ù.
849
00:40:35,236 --> 00:40:38,267
ÁÁÀº ¿ìÁ¤À» ½×°í ÀÖÁÒ.
850
00:40:38,403 --> 00:40:40,643
±×·³ ±×ÀÇ Çü ¾ÆÀ̹öµµ ¸¸³ªºÃ³ª?
851
00:40:40,778 --> 00:40:42,877
¾Æ´¢. ¸óÅ×±Ô´Â ±×ÀÇ Çü¿¡
´ëÇؼ´Â °ÅÀÇ ¸»À» ¾ÈÇÕ´Ï´Ù.
852
00:40:44,948 --> 00:40:47,178
±× Ä£±¸ °ø»êÁÖÀÇ ¼ºÇâÀÌ
Àִٴ°Š¾Ë°í ÀÖ³ª?
853
00:40:49,446 --> 00:40:52,448
¸óÅ×±ÔÀÇ ÇüÀÌ¿ä? ±×·²¸®°¡¿ä.
854
00:40:52,583 --> 00:40:54,350
¿ì¸® Á¤º¸±¹¿¡¼ ³ª¿Â ¸»À̾ß
855
00:40:56,224 --> 00:40:59,355
¿Ö Á¤º¸±¹ÀÌ ¾ÆÀ̹ö¸¦ °¨½ÃÇÏÁÒ?
856
00:41:04,603 --> 00:41:06,362
¾ÆÀ̹ö°¡ ±×·± »ç¶÷ÀÎÁö ¾Æ´ÑÁö
857
00:41:08,201 --> 00:41:09,398
µ¿»ýÀÌ ¸ð¸£°í ÀÖÀ» ¼öµµ ÀÖÁÒ.
858
00:41:11,310 --> 00:41:12,475
»ç¶÷µé ¸»¿¡ ±Í¸¦ ±â¿ïÀ̴°Ç
859
00:41:12,611 --> 00:41:14,143
Ç×»ó ÇÊ¿äÇØ.
860
00:41:14,278 --> 00:41:15,844
¾È±×·±°¡?
861
00:41:19,316 --> 00:41:20,343
°í¸¿³×.
862
00:41:22,523 --> 00:41:23,485
¼ö»ó´Ô º¸°í °Ç..
863
00:41:23,621 --> 00:41:24,622
ÁÁÀº ¼Ò½Ä ¹Ù¶ó°Ú½À´Ï´Ù.
864
00:41:28,188 --> 00:41:30,054
Âû½º°¡ ¿À´Ã Àú³á½Ä»ç¸¦ ½ÅûÇϱ淡
865
00:41:30,189 --> 00:41:31,691
¸»¾¸µå¸®´Â °Í »ÓÀÌ¿¹¿ä.
866
00:41:31,827 --> 00:41:33,563
Âû½ºÇÑÅ× ¿À¶ó Çß¼Ò?
867
00:41:33,699 --> 00:41:35,432
´ç½ÅÀÌ ÀÖÀ» °Å¶õ ¸»Àº ¾ÈÇßÁÒ.
868
00:41:35,567 --> 00:41:37,493
¾Ë¸é Á» ½Ç¸ÁÇÒ °Í °°³×¿ä.
869
00:41:37,628 --> 00:41:39,895
¸»µµ ¾ÈµÅ, ¾Öµéµµ ¾Æ´Ï°í.
870
00:41:40,031 --> 00:41:41,738
Âü, ÀØÀ»»·Çß³×.
871
00:41:43,968 --> 00:41:45,240
¾î¶»¼Ò?
872
00:41:45,375 --> 00:41:46,743
¾Æ¸§´ä±º¿ä.
873
00:41:46,878 --> 00:41:48,741
Âû½ºÇÏ°í ¾îÁ¦ Á¡½É¶§ «À» ³ÂÁö.
874
00:41:48,876 --> 00:41:49,909
±× Ä£±º ¶ó¿îµåÄÆÀÌ ´õ ÁÁ´Ù ÇßÁö¸¸,
875
00:41:50,044 --> 00:41:51,748
³»°¡ ÀÌ°ÍÀ¸·Î °íÁýÇß¼Ò.
876
00:41:52,448 --> 00:41:53,475
Çѹø ³¢¿ö º¾½Ã´Ù.
877
00:42:00,122 --> 00:42:03,054
ÀÌ°ÍÀ» º¸°üÇØ¾ß ÇÒ °÷Àº »ç·ÉºÎÀÇ
878
00:42:03,190 --> 00:42:05,630
-±Ý°í¿¹¿ä.
-¹°·Ð.
879
00:42:06,762 --> 00:42:07,764
ÆÔÀÌ ÁÁ¾ÆÇÒ °Í °°¼Ò?
880
00:42:09,159 --> 00:42:10,459
±×·² °Í °°³×¿ä.
881
00:42:21,407 --> 00:42:22,614
±Ý°í¿¡ ÀÖ¾î¾ß ÇÏ´Â °Å ¾Æ³é¿ä?.
882
00:42:24,683 --> 00:42:27,350
±×·¡, ´Ù½Ã ³ÖÀ¸·Á´ø ÂüÀ̾ß.
883
00:42:27,486 --> 00:42:29,786
Áø¿¡°Ô º¸¿©ÁÖ·Á°í ÇßÁö.
884
00:42:29,921 --> 00:42:33,524
-Áø¿¡°Ô Áá´Ù±¸¿ä?
-º¸¿©Áá´Ù°í.
885
00:42:33,660 --> 00:42:35,890
¾î¶»°Ô »ý°¢ÇÏ´ÂÁö ¾Ë°í ½Í¾î¼.
886
00:42:36,026 --> 00:42:37,792
±×¸® °ÆÁ¤µÇ¸é ÀÚ³×°¡ º¸°üÇÏ°Ô.
887
00:42:37,928 --> 00:42:39,629
±Ô¾à»ó
888
00:42:39,765 --> 00:42:42,799
¿ì¸® »çÀÌ°¡ ³ªºü º¸À̴°Å,
889
00:42:42,934 --> 00:42:44,928
°áÄÚ ÁÁÀº ÀÏ ¾Æ³é¿ä.
890
00:42:45,063 --> 00:42:46,968
ÀÚ³×¿Í °«ÇÁ¸® »çÀÌ´Â?
891
00:42:47,103 --> 00:42:48,937
¹æ±Ý Àڳ׸¦ È¥ÀÚ ºÒ·¶Áö ¾Ê¾Ò³ª?
892
00:42:49,440 --> 00:42:50,505
¹«½¼ ÀÏ·Î?
893
00:42:50,640 --> 00:42:51,907
±×ºÐ.. ÀÌ°ÍÀú°Í
894
00:42:52,043 --> 00:42:53,610
ij¹¯±â ÀßÇϴ°Š¾Æ½ÃÀݾƿä.
895
00:42:53,746 --> 00:42:55,046
13È£½ÇÀÔ´Ï´Ù.
896
00:42:56,240 --> 00:42:57,572
º¥Æ²¸® °Ë½Ã°ü ÀüÈÀÔ´Ï´Ù.
897
00:42:59,243 --> 00:43:00,885
³×, º¥Æ²¸®. ¹º ÀÏÀÌ¿ä?
898
00:43:01,021 --> 00:43:02,918
¿¹±âÄ¡ ¾ÊÀº ºÐÀÌ ¹æ¹®Çß¼Ò
899
00:43:05,088 --> 00:43:07,424
º´¿ø Á÷¿øÀ¸·ÎºÎÅÍ
¿ÀºüÀÇ »ç¸Á¼Ò½ÄÀ» ¹ÞÀº
900
00:43:07,559 --> 00:43:09,924
¸¶ÀÌŬ ¾çÀÌ¿ä.
901
00:43:10,059 --> 00:43:11,661
±×¸¦ º¸»ìÇÇ´ø Ä£ÀýÇÑ °£È£»ç°¡
902
00:43:11,797 --> 00:43:13,423
°¡Á·À» ¼ö¼Ò¹®ÇØ ¿¬¶ôÇß´Ù¿À.
903
00:43:14,597 --> 00:43:15,634
ÁÁÀº ºÐÀ̱º¿ä.
904
00:43:18,438 --> 00:43:20,131
»ï°¡ °íÀÎÀÇ ¸íº¹À»...
905
00:43:20,266 --> 00:43:22,806
¿ì¸° µü µÎ³²¸Å ¹Û¿¡ ¾ø¾î¿ä.
906
00:43:24,907 --> 00:43:26,601
¿Àºü¸¦ °ç¿¡¼ º¸»ìÆì Áá¾î¾ß Çߴµ¥
907
00:43:28,712 --> 00:43:30,110
·±´øÀ¸·Î °¡°Ú´Ü°É
¸»¸®Áö ¸øÇßÁÒ.
908
00:43:32,141 --> 00:43:33,146
±×·¯´õ´Ï...
909
00:43:37,315 --> 00:43:40,318
¿ìÇ¥, ±ØÀåÇ¥..
910
00:43:42,020 --> 00:43:43,825
¶âÁö ¾ÊÀº ¹ÎÆ®.
911
00:43:43,961 --> 00:43:45,053
"Áö°©¼Ó À⵿»ç´Ï"µéÀÔ´Ï´Ù.
912
00:43:45,189 --> 00:43:46,388
±×·¡, ¹º ¸»ÀÎÁö ¾Ë¾Æ.
913
00:43:46,524 --> 00:43:47,897
±×·¡µµ °¡¹æ¼Ó ¹®¼µéÀÌ
914
00:43:48,032 --> 00:43:49,497
ÀÌ ÀÛÀüÀÇ ÇÙ½É ¾Æ´Ï°Ú³ª?
915
00:43:49,632 --> 00:43:50,625
±×·¸½À´Ï´Ù.
916
00:43:51,503 --> 00:43:53,395
½ÃÄ¥¸®¾Æ¸¦ Â÷¼±Ã¥À¸·Î ³õ°í
917
00:43:53,531 --> 00:43:56,268
¿ì¸®´Â ±×¸®½º¸¦ ħ°øÇÒ °Å¶ó´Â
918
00:43:56,404 --> 00:43:58,040
ÆíÁö ±³½ÅÀÌÁö.
919
00:43:58,176 --> 00:44:01,678
³×, °¡¹æ¼Ó¿¡´Â
ÆíÁöµéÀÌ µé¾îÀÖ½À´Ï´Ù.
920
00:44:01,814 --> 00:44:03,678
¼·ù°¡ ¹°¿¡ Á¥¾î
921
00:44:03,814 --> 00:44:06,011
À×Å©°¡ ¹øÁö°Ô µÇ¸é ¾î¿ÅÙ°¡?
922
00:44:06,147 --> 00:44:07,875
¹æ¼öÀ×Å©¸¦ ¾²¸é µÇÁÒ.
923
00:44:08,011 --> 00:44:10,920
¹°¿¡ ºüÁú °ÍÀ» ¹Ì¸® °èȹÇÑ
Àڵ鸸ÀÌ ¹æ¼öÀ×Å©¸¦ ¾²°ÚÁö.
924
00:44:12,118 --> 00:44:14,056
³× »ç½Ç ±×·¸½À´Ï´Ù. Ç㳪......
925
00:44:14,191 --> 00:44:15,759
ÀÚ³× ºÎÇϵéÀº ¹®Á¦¸¦ Àß ¾Ë°í ÀÖ¾î.
926
00:44:15,895 --> 00:44:17,990
¿©±â¿¡, ŽÁöºÒ°¡ÇÑ ¹æ¼öÀ×Å©ÀÇ
927
00:44:18,125 --> 00:44:19,923
Å×½ºÆ®°¡ Ãß°¡·Î ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í
928
00:44:20,059 --> 00:44:22,027
½áÀִ°Š¾ÈºÃ³ª?
929
00:44:24,000 --> 00:44:26,001
±×·¡, ÂøÇÏÁö? À̸® ¿Â.
930
00:44:27,130 --> 00:44:28,067
Á¦µ¶, ÀÚ³×°¡
931
00:44:28,202 --> 00:44:30,039
ÀÌ ÀÛÀüÀ» ¸¾¿¡ ¾Èµé¾î Çϴ°Š¾Æ³×.
932
00:44:30,174 --> 00:44:32,500
±Ùµ¥ ¿Ö ½ÂÀÎÇÏ·Á Çϳª?
933
00:44:32,636 --> 00:44:34,911
½ÂÀÎÇÏ´Â °Ô ¾Æ´Õ´Ï´Ù, ¼ö»ó´Ô.
934
00:44:35,980 --> 00:44:37,515
¹Î½º¹ÌÆ®´Â ºûµµ º¸±â Àü¿¡
935
00:44:37,651 --> 00:44:38,717
»çÀå½ÃÄÑ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
936
00:44:39,852 --> 00:44:42,283
¿ì¸®ÀÇ ´Ù¸¥ °èȹÀº
ÀûÀ» È¥µ¿½ÃÅ°´Â Àü·«À¸·Î
937
00:44:42,418 --> 00:44:44,746
ÀûÀÌ ±ÕÇüÀ» ÀÒµµ·Ï â¾ÈµÇ¾ú½À´Ï´Ù.
938
00:44:44,882 --> 00:44:46,951
¹Î½º¹ÌÆ®´Â ³Ê¹« ¼ÓÀÓ¼ö°¡ »·Çؼ
939
00:44:47,086 --> 00:44:48,355
À߸øµÇ¸é ¿ì¸®ÀÇ ´Ù¸¥ °èȹµµ
940
00:44:48,490 --> 00:44:50,618
¹°°ÅÇ°À¸·Î ¸¸µé ¼ö ÀÖÀ¸´Ï±î¿ä.
941
00:44:50,753 --> 00:44:52,363
µ¶ÀÏÃøÀº, ¿ì¸®°¡
½ÃÄ¥¸®¾Æ¿¡ »ó·úÇϸ®¶ó´Â°É
942
00:44:52,499 --> 00:44:53,695
ºÐ¸íÇÏ°Ô ¾Ë°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
943
00:44:53,831 --> 00:44:55,699
³Ê¹« ¸®½ºÅ©°¡ Å®´Ï´Ù.
944
00:44:55,835 --> 00:44:57,701
±×·±µ¥µµ Á¦°¡ ÀÌ ¹Î½º¹ÌÆ®¸¦
945
00:44:57,837 --> 00:44:59,265
Á¶±Ý´õ ÁøÇàÇÏ´Â ÀÌÀ¯´Â
946
00:44:59,400 --> 00:45:02,365
¼Ò·Ã ½ºÆÄÀÌ·Î ÀǽɵǴÂ
¾ÆÀ̹ö ¸óÅ×±Ô¿¡ ´ëÇÑ
947
00:45:02,500 --> 00:45:04,171
Á¤º¸ ¼öÁýÀ» À§ÇÑ °Ì´Ï´Ù.
948
00:45:04,306 --> 00:45:06,039
¼Ò·Ã ½ºÆÄÀÌ Çϳª ¶§¹®¿¡
949
00:45:06,175 --> 00:45:08,039
¼ö¸¸¸íÀÇ ¸ñ¼ûÀ» °ÉÅÙ°¡?
950
00:45:08,175 --> 00:45:09,242
¼ö»ó °¢ÇÏ,
951
00:45:09,377 --> 00:45:11,606
Àü ´õ Å« ±×¸²À» º¸°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
952
00:45:11,741 --> 00:45:13,709
¼Ò·ÃÀÌ Áö±ÝÀº ¿ì¸® ¿¬ÇÕ±ºÀÌÁö¸¸
953
00:45:13,844 --> 00:45:16,380
¾ó¸¶Àü±îÁö µ¶ÀÏ°ú ÇùÁ¤À»
¸Î°í ÀÖ´ø ³ª¶ó¿´°í
954
00:45:16,516 --> 00:45:18,888
°ð ´Ù½Ã ¿ì¸®ÀÇ Àû±¹ÀÌ µÉ°Ì´Ï´Ù.
955
00:45:19,024 --> 00:45:21,452
¸¸ÀÏ ¾ÆÀ̹ö ¸óÅ×±Ô°¡
¸ð½ºÅ©¹ÙÀÇ ½ºÆÄÀ̶ó¸é,
956
00:45:22,252 --> 00:45:23,923
ÀüÇâ½ÃÅ°°Å³ª
957
00:45:24,059 --> 00:45:25,425
ÇÊ¿äÇÏ´Ù¸é, Á¦°ÅÇؾ߰ÚÁö¿ä.
958
00:45:25,560 --> 00:45:28,195
Á¤º¸ÂÊ »ç¶÷µéÀÌ ÀÏÇÒ¶§
ÀÌ·±°Ô Á¦ÀÏ Å« ¹®Á¦¾ß.
959
00:45:28,896 --> 00:45:30,098
±×°Å ¾Æ³ª?
960
00:45:30,233 --> 00:45:33,033
½ºÆÄÀÌ ¹®Á¦¸¦ ´Ù·ê¶§
³Ê¹« ¿ÁÁË´Ùº¸¸é
961
00:45:33,168 --> 00:45:35,806
°¡²û Àڽŵµ ¸ð¸£´Â »çÀÌ¿¡
962
00:45:35,941 --> 00:45:38,438
´ë³õ°í ÆÄ°íµé°Ô µÇ¾î¼
963
00:45:38,573 --> 00:45:40,908
¿ÀÈ÷·Á ÀÏÀ» ¸ÁÄ¡°í
¸¶´Â °æ¿ì°¡ ¸¹Áö
964
00:45:41,044 --> 00:45:43,678
Àú¸¦ µÎ°í ÇϽô ¸»¾¸Àΰ¡¿ä?
965
00:45:43,814 --> 00:45:45,641
¼Ò·ÃÀº ¹Ì·¡ÀÇ ÀûÀ̾ß.
966
00:45:47,084 --> 00:45:49,845
³ªÄ¡´Â ¿ì¸®°¡ ±â¸¸À»
½ÃµµÇÏ±æ ±â´Ù¸®°í ÀÖÁö.
967
00:45:49,981 --> 00:45:52,687
±×·¯´Ï ¿ì¸® Àü·«Àº,
ÀûÀÌ ¹ÏÁö ¾ÊÀ» ¼ö ¾øÀ» ¸¸Å
968
00:45:52,822 --> 00:45:54,024
¿Ïº®ÇØ¾ß ÇÑ´Ü ¸»À̾ß.
969
00:45:54,159 --> 00:45:57,786
ÀÌ °èȹÀº ¸®½ºÅ©°¡ Å«µ¥´Ù
¸»µµ ¾ÈµÇ±ä ÇØ.
970
00:45:57,921 --> 00:45:59,495
ÇÏÁö¸¸ ¾ÈÅëÇÒ °Í °°´Ù´Â °Ç
971
00:45:59,631 --> 00:46:00,731
´Þ¸® ¸»Çϸé, ÁøÂ¥ÀÏ °Å¶ó°í
972
00:46:00,867 --> 00:46:02,157
ÀúµéÀÌ ¹ÏÀ» ¼ö ¹Û¿¡ ¾ø´Â
ÀÌÀ¯°¡ µÇÁö.
973
00:46:02,293 --> 00:46:03,596
±×·¡, ¾ðÁ¦ ÁغñµÇ°Ú³ª?
974
00:46:05,463 --> 00:46:07,295
-Áï½Ã ÁغñÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.
-ÁÁ¾Æ.
975
00:46:07,430 --> 00:46:09,168
¸ðµç ÀÚ¿øÀ» Ãѵ¿¿øÇؼ
976
00:46:09,304 --> 00:46:11,436
´çÀå ¹Î½º¹ÌÆ®¸¦
Á¦´ë·Î ¸¸µé¾î º¸°Ô.
977
00:46:12,037 --> 00:46:13,174
¹°·ÐÀÔ´Ï´Ù, °¢ÇÏ.
978
00:46:20,316 --> 00:46:22,117
°ð ¸ÅÀåÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä?
979
00:46:23,484 --> 00:46:26,350
Áý¿¡ ±â´Ù¸®´Â »ç¶÷µµ ¾øÀ¸´Ï
980
00:46:26,486 --> 00:46:28,187
ÀÛÀº ÈûÀÌ¶óµµ º¸ÅÂ°í °¡°í ½Í³×¿ä.
981
00:46:28,323 --> 00:46:30,961
»ç½Ç.. ±Û¸°µµ¾î´Â Áö±Ý
"°í¿ë"µÈ »óÅÂÀÔ´Ï´Ù.
982
00:46:32,926 --> 00:46:33,861
°í¿ëÀÌ¿ä?
983
00:46:33,997 --> 00:46:35,328
Á¶±¹À» À§ÇÑ ÀÏ¿¡ ¸»ÀÔ´Ï´Ù.
984
00:46:37,162 --> 00:46:38,197
¾È Á×¾ú¾î¿ä?
985
00:46:38,333 --> 00:46:42,337
ÀÏ±Þ ±â¹ÐÀÓ¹«¿¡ °ü·ÃµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.
986
00:46:42,473 --> 00:46:44,172
¾î¶².. °Çµ¥¿ä?
987
00:46:45,804 --> 00:46:47,803
¿Àºü ¸Ó¸®°¡ Á¤»óÀÌ ¾Æ´Ñ°Ç ¾Æ½ÃÁÒ?
988
00:46:47,938 --> 00:46:53,182
±×°Ç ´ç½ÅÀÌ ¾Æ´Â ±Û¸°µµ¾î±¸¿ä.
989
00:46:53,317 --> 00:46:59,318
»ç¶÷µéÀº ÀÚÁÖ, °¡Á·À̶û
ÀÖÀ» ¶§¿Í ¹Û¿¡ ³ª°¬À»¶§
990
00:46:59,454 --> 00:47:01,451
ÀüÇô ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÌ µÇ°ï ÇÏÁÒ.
991
00:47:01,587 --> 00:47:03,851
Àá½Ã Áöų¹Ú»ç¿´´Ù°¡
±Ý¹æ ÇÏÀ̵尡 µÇ±âµµ ÇÏÁÒ.
992
00:47:03,987 --> 00:47:06,557
-¿Àºü ¾îµð ÀÖ¾î¿ä?
-óĥÀÇ ½ÂÀÎÀÌ ³µ½À´Ï´Ù.
993
00:47:09,034 --> 00:47:10,999
¸¶ÀÌŬ¾ç, ¹æ±Ý µéÀ¸¼Ì´Ù½ÃÇÇ
994
00:47:11,134 --> 00:47:12,132
¼ö»ó²²¼ ÀÛÀüÀ» ½ÂÀÎÇϼ̽À´Ï´Ù.
995
00:47:12,268 --> 00:47:14,004
´ç½Å ¿Àºü´Â ¿µ¿õÀÌ µÉ °Ì´Ï´Ù.
996
00:47:15,003 --> 00:47:16,005
¾ÆÁÖ ¼þ°íÇÑ
997
00:47:16,140 --> 00:47:18,409
Èñ»ýÀÌ µÉ°Ì´Ï´Ù.
998
00:47:18,544 --> 00:47:20,437
±×¸®°í ±×ÀÇ ÀÓ¹«´Â
999
00:47:20,573 --> 00:47:22,877
¸» ±×´ë·Î ¼öõ¼ö¸¸ÀÇ »ý¸íÀ»
1000
00:47:23,012 --> 00:47:24,173
»ì¸®°Ô µÉ°Ì´Ï´Ù.
1001
00:47:24,309 --> 00:47:26,446
¿ÀºüÇÑÅ× ¹«½¼ ÁþÀ» Çß¾î¿ä?
1002
00:47:26,581 --> 00:47:30,922
½ÇÇè¿ëÀ¸·Î Å丷ÀÌ¶óµµ ³Â³ª¿ä?
1003
00:47:31,991 --> 00:47:33,054
¿ì¸® ¿ÀºüÇÑÅ× ÇÑ ÁþÀ»
1004
00:47:33,190 --> 00:47:34,248
°æÂû¿¡¼ Áø¼úÇÏ½Ã°Ô µÉ °Å¿¹¿ä.
1005
00:47:34,384 --> 00:47:35,353
¸¶ÀÌŬ¾ç.
1006
00:47:35,488 --> 00:47:38,224
±×ÀÇ Èñ»ý°ú ºÀ»ç¿¡ °¨»çÇϸç,
1007
00:47:38,360 --> 00:47:40,695
±¹¿ÕÆóÇÏÀÇ Áö¿øÇÏ¿¡,
1008
00:47:40,831 --> 00:47:42,496
±×¸®°í ±Û¸°µµ¾î Àڽſ¡ ÀÇÇØ,
1009
00:47:42,632 --> 00:47:48,072
ÀÌ º¸»ó±ÝÀ» µå¸®°Ô µÈ °É
¿µ±¤À¸·Î »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù.
1010
00:47:48,208 --> 00:47:51,570
-³ú¹°Àΰ¡¿ä?.
-¿Àºü´Â ÀüÀïÅÍ·Î °©´Ï´Ù.
1011
00:47:51,706 --> 00:47:53,738
Á¶±¹À» À§ÇØ ¿Ã¹Ù¸¥ ÀÏÀ» Çϴ°ÅÁÒ.
1012
00:47:53,873 --> 00:47:57,641
Á¶±¹µµ ´ç½Å¿¡°Ô
¿Ã¹Ù¸¥ ÀÏÀ» ÇÏ·Á´Â °Ì´Ï´Ù.
1013
00:47:58,109 --> 00:47:59,115
¹ÞÀ¸¼¼¿ä.
1014
00:48:02,552 --> 00:48:07,123
¿Àºü´Â °¡³ÇÏ°í °íÅë¹Þ´Â
¿µÈ¥ÀÌÁö¸¸, ÆòÈ·Ó°Ô °¬¾î¿ä.
1015
00:48:08,352 --> 00:48:09,422
ÀÌ·±°Å ÇÊ¿ä¾ø¾î¿ä.
1016
00:48:14,733 --> 00:48:16,363
½ÅÀÌ¿©, ¿ì¸± ¿ë¼ÇϼҼ.
1017
00:48:18,972 --> 00:48:20,002
¹ú½á ½ºÆäÀÎÀÌ ±×¸³±º.
1018
00:48:20,138 --> 00:48:21,135
±×·¡¼ °¡±ÞÀû
1019
00:48:21,271 --> 00:48:22,605
º»ºÎ¿¡¼ ¸Ö¸® ÀÖ´Â°Ô ÁÁ´Ù´Â°ÅÁö.
1020
00:48:22,741 --> 00:48:24,834
±×·¡, ÀÚ³×µéÀÌ ºÎ·´³×.
1021
00:48:24,969 --> 00:48:27,578
ÃàÇÏÇÕ´Ï´Ù. ¿¡Àνº¿öµå ´ëÀ§´Ô.
1022
00:48:27,714 --> 00:48:28,836
'Â·¹±â' ÃâÆÇ ¸»ÀÔ´Ï´Ù.
1023
00:48:28,971 --> 00:48:30,815
¾îÁ¦ ¼Á¡¿¡¼ Á¾ÀÏ ÀоúÁÒ.
1024
00:48:30,950 --> 00:48:31,946
´çÃÖ ¼Õ¿¡¼ ³õÀ» ¼ö°¡ ¾ø´õ±º¿ä.
1025
00:48:33,150 --> 00:48:34,778
¹¹¾ß.. °³³ª ¼Ò³ª ´Ù ¼Ò¼³À» ¾²´Â±º.
1026
00:48:34,913 --> 00:48:37,987
Á¦µ¶´Ô, ½ºÆäÀÎÀÇ ¿ì¸® Çرº¹«°ü
1027
00:48:38,123 --> 00:48:40,455
¿¡Àνº¿öµå ´ëÀ§ÀÔ´Ï´Ù.
1028
00:48:40,591 --> 00:48:43,894
À̺ÐÀº °°ÀÌ ÀÏÇÏ´Â ºÎ¹«°ü ,
1029
00:48:44,030 --> 00:48:45,221
°í¸ÞÁî º£¾Æ·¹ ¼Ò·ÉÀ̱¸¿ä.
1030
00:48:45,357 --> 00:48:47,164
´ëÀ§, ¼Ò·É.
1031
00:48:47,299 --> 00:48:49,128
±× ¸Õ°÷¿¡ ±Ù¹«ÇÏ´Â ÀÚ³×µéÀ»
1032
00:48:49,263 --> 00:48:51,267
¾ÆÁ÷ ÀÌ·¸°Ô ºÒ·¯µéÀÏ ¼ö ÀÖ¾î ÁÁ±º.
1033
00:48:51,402 --> 00:48:53,933
¸óÅ×±Ô¿Í Ã·¸®°¡
ºê¸®ÇÎÀ» ÇҰɼ¼.
1034
00:48:54,069 --> 00:48:55,204
ÀÌ ÀÛÀüÀº ÀÌ Ä£±¸µé ´ã´çÀÌÁö.
1035
00:48:55,340 --> 00:48:57,767
´ã´çÀÌ´Ï ¾Ë¾Æ¼ ¸ÁÄ¡µç ¸»µç
³ ¸ð¸£°Ú³×.
1036
00:49:00,736 --> 00:49:02,376
´ë´ÜÇÑ ½ÅÀÓÀ» ¹ÞÀ¸½Ã´Â±º¿ä.
1037
00:49:03,981 --> 00:49:05,212
À̾߱â´Â ¸ÕÀú
1038
00:49:05,347 --> 00:49:08,080
½ºÆäÀÎÀÇ ÀÛÀº ¾îÃÌ
¿ì¿¤¶ó¿¡¼ ½ÃÀ۵˴ϴÙ.
1039
00:49:08,215 --> 00:49:09,511
Ä«µðÁ¿¡ ÀÖÁÒ.
1040
00:49:09,646 --> 00:49:11,518
¿µ±¹ Àå±³ Àª¸®¾ö ¸¶Æ¾Àº
1041
00:49:11,653 --> 00:49:14,592
ºñ±ØÀûÀÎ ºñÇà±â »ç°í¸¦
´çÇÏ°Ô µÇ°í
1042
00:49:14,727 --> 00:49:15,993
±× ½Ã½ÅÀº
1043
00:49:16,129 --> 00:49:19,791
±â¹Ð¹®¼¸¦ ¼ÒÁöÇÑä
Çغ¯À¸·Î ¶°¹Ð·Á °¡°Ô µË´Ï´Ù.
1044
00:49:19,926 --> 00:49:22,999
±× Àå±³´Â Àå±³°¡ ¾Æ´Ï°í
¼·ù´Â °¡Â¥À̸ç
1045
00:49:23,135 --> 00:49:25,697
ºñÇà±â »ç°íµµ ½ÇÁ¦·Ð ¾ø´Â ÀÏÀÌÁÒ.
1046
00:49:25,833 --> 00:49:29,831
½Ã½ÅÀº Àá¼öÇÔÀ¸·Î ¿î¹ÝµË´Ï´Ù.
1047
00:49:29,967 --> 00:49:32,407
±×¸®°í ³ªÄ¡ÀÇ ½ºÆÄÀÌ °æ·Î¿¡ µû¶ó,
1048
00:49:32,542 --> 00:49:35,510
°í¸ÞÁî º£¾Æ·¹ °æÀÇ ´ã´çÁö¿ªÀÎ
¿ì¿¤¹Ù¿¡¼ Ãâ¹ß,
1049
00:49:35,645 --> 00:49:38,874
¿¡Àνº¿öµå ´ëÀ§ÀÇ Áö¿ªÀÎ
¸¶µå¸®µå¸¦ °ÅÃÄ
1050
00:49:39,009 --> 00:49:41,344
µ¶ÀÏ Á¤º¸±¹ÀÌ ÀÖ´Â º£¸¦¸°ÀÇ
1051
00:49:41,479 --> 00:49:43,847
¾Ð¹ö¿¡ µµ´ÞÇÏ°Ô µÇÁÒ.
1052
00:49:43,983 --> 00:49:46,882
ÀÌ °ÅÁþ¹®¼µéÀ» ½Å¼ÓÇÏ°Ô
À̵¿½ÃÅ°´Â µ¥¿¡´Â
1053
00:49:47,018 --> 00:49:50,155
µ¶ÀÏ ÇÙ½Éøº¸¿ø
µÎ¸íÀÇ ¼ÕÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù.
1054
00:49:50,291 --> 00:49:52,096
¸¶µå¸®µåÀÇ Ä® Äð·»Å»°ú
1055
00:49:52,231 --> 00:49:55,866
¿ì¿¤¹Ù¿¡ ÀÖ´Â ±×ÀÇ ¿À¸¥ÆÈ
¾Æµ¹ÇÁ Ŭ¶ó¿ì½ºÁÒ.
1056
00:49:56,001 --> 00:49:57,894
Ŭ¶ó¿ì½º´Â ¶Ù¾î³ ½ºÆÄÀÌÀÔ´Ï´Ù.
1057
00:49:58,029 --> 00:50:00,194
¼·ù¸¦ Áö´Ñ ½Ã½ÅÀÌ
¿ì¿¤¹Ù·Î Ç¥·ùÇØ µé¾î°¡¸é,
1058
00:50:00,329 --> 00:50:03,204
¾Æµ¹ÇÁ Ŭ¶ó¿ì½º°¡ ±× ¼·ùµéÀ»
¼Õ¿¡ ³Ö°Ô µÇ°í
1059
00:50:03,339 --> 00:50:06,108
Ŭ¶ó¿ì½º´Â ¸¶µå¸®µåÀÇ
Ä® Äð·»Å»¿¡°Ô º¸°íÇÒ °Ì´Ï´Ù.
1060
00:50:06,243 --> 00:50:08,339
Äð·»Å»Àº °Ñº¸±â¿£ µ¶ÀÏ Á¤º¸±¹ÀÇ
1061
00:50:08,475 --> 00:50:10,308
ÇÙ½ÉÀι°·Î º¸ÀÌÁö¸¸
1062
00:50:10,444 --> 00:50:12,477
¿ì¸® Á¤º¸±¹ MI5´Â ±×°¡,
1063
00:50:12,613 --> 00:50:14,509
È¥ÀÚ ÀÏÇÏ´Â °É ÁÁ¾ÆÇÏ°í
1064
00:50:14,644 --> 00:50:15,878
¾ÆµÐÇѵ¥´Ù, ¹«´ÉÇÏ°í
1065
00:50:16,013 --> 00:50:17,814
1/4 À¯ÅÂÀΠȥÇ÷À̶ó´Â ¾ê±â°¡ ÀÖÁÒ.
1066
00:50:18,650 --> 00:50:19,882
¾Æ½Ã´Ù½ÃÇÇ È÷Ʋ·¯ Ä¡ÇÏ¿¡¼
1067
00:50:20,017 --> 00:50:22,384
À¯ÅÂÀÎÀÇ ÇÇ°¡ Çѹæ¿ïÀ̶óµµ
¼¯À̸é.. ±×°Ç Á×À½ÀÌÁÒ.
1068
00:50:23,823 --> 00:50:25,228
Äð·»Å»Àº ´ÙÇàÈ÷µµ
1069
00:50:25,363 --> 00:50:28,231
ÃÖ±Ù "¼øÇ÷ µ¶ÀÏÀÎ"À¸·Î ÀÎÁ¤¹Þ¾Ò°í
1070
00:50:28,367 --> 00:50:30,729
º£¸¦¸°ÀÌ ´Ù½Ã ±×ÀÇ
À¯ÅÂÀÎ Ç÷ÅëÀ» »ó±âÇϱâ Àü¿¡
1071
00:50:30,864 --> 00:50:33,631
À¼±¿¡ Àß º¸ÀÌ·Á°í
¾öû ³ë·ÂÁßÀÔ´Ï´Ù.
1072
00:50:33,767 --> 00:50:36,640
µû¶ó¼, Ŭ¶ó¿ì½º°¡ Áß¿äÇÕ´Ï´Ù.
¿ì¼öÇÑ ½ºÆÄÀÌ°í
1073
00:50:36,776 --> 00:50:38,206
±× ¼·ù¸¦ ÀÔ¼öÇÏ°Ô µÉÅ״ϱî¿ä.
1074
00:50:38,341 --> 00:50:40,876
Äð·»Å»Àº ¹«´ÉÇؼ
1075
00:50:41,011 --> 00:50:42,837
±×´ë·Î ¹ÏÀ» °Ì´Ï´Ù.
1076
00:50:42,973 --> 00:50:44,609
°á±¹ ±× µÑÀÌ ¼·ù¸¦ º£¸¦¸°À¸·Î
1077
00:50:44,745 --> 00:50:46,282
Àü´ÞÇÏ´Â ¿ªÇÒÀ» ÇÏ°Ô µÇ´Â °ÅÁÒ.
1078
00:50:46,418 --> 00:50:49,617
¼º°øÀÇ ¿¼è¸¦ Áå Àι°ÀÌ
Çϳª ´õ ÀÖ½À´Ï´Ù,
1079
00:50:49,752 --> 00:50:54,719
È÷Ʋ·¯°¡ ÃѾÖÇÏ´Â ÀÛÀü°í¹®,
¾Ë·º½Ã½º Æù ·Î¿£ ´ë·ÉÀÌÁÒ.
1080
00:50:54,854 --> 00:50:56,727
Æù ·Î¿£Àº ³ªÄ¡ ÃÖ»óÀ§ »ç·ÉºÎÀÇ
1081
00:50:56,862 --> 00:50:58,062
Á¤º¸±¹À» ÁöÈÖÇÕ´Ï´Ù.
1082
00:50:58,197 --> 00:50:59,588
±×°¡ ¸»ÇÏ´Â °Í ÀÌ¿Ü¿¡´Â
1083
00:50:59,724 --> 00:51:02,063
È÷Ʋ·¯´Â ¾Æ¹«°Íµµ ½Å·ÚÇÏÁö ¾ÊÁÒ.
1084
00:51:02,198 --> 00:51:03,165
ÀÌ°Ô °¡Àå ¾î·Á¿î ºÎºÐÀÔ´Ï´Ù.
1085
00:51:03,301 --> 00:51:05,064
Æù ·Î¿£Àº ¿µ¸®ÇÏ°í
1086
00:51:05,199 --> 00:51:06,929
ÁøÁ¤ÇÑ ½ºÆÄÀÌÁß ½ºÆÄÀ̴ϱî¿ä.
1087
00:51:07,065 --> 00:51:08,434
´Ù¸¸, ¼Ò¹®¿¡ ÀÇÇϸé
1088
00:51:08,570 --> 00:51:10,374
¾îµð±îÁö³ª ¼Ò¹®ÀÌÁö¸¸
1089
00:51:10,510 --> 00:51:13,441
Æù ·Î¿£ÀÌ ÃÑÅë¿¡°Ô µîÀ» µ¹·È°í
1090
00:51:13,576 --> 00:51:16,104
±×¿¡ µ¿Á¶ÇÏ´Â ¹Ý³ªÄ¡ ´Üü¿Í ÇÔ²²
1091
00:51:16,240 --> 00:51:19,475
³»ºÎ¿¡¼ ³ªÄ¡ ÀüÀﱤÀ»
Á¦°ÅÇÏ·Á ÇÑ´ä´Ï´Ù.
1092
00:51:19,610 --> 00:51:20,743
ÀÌ ¹ÝÈ÷Ʋ·¯ ÆĹú¿¡ ´ëÇÑ
1093
00:51:20,879 --> 00:51:23,379
¼Ò¹®Àº ±×Àü¿¡ µéÀº ¹Ù ÀÖ³×.
1094
00:51:23,515 --> 00:51:25,220
ÇÏÁö¸¸, ¿ì¸®Ãø¿¡ ħÅõÇϱâ À§ÇÑ
1095
00:51:25,356 --> 00:51:26,857
Ã¥·« Áß Çϳª¶ó°í ¹Ï°í ÀÖÁö
1096
00:51:26,993 --> 00:51:28,523
µû¶ó¼ ¿ì¸° °èȹ´ë·Î ÁøÇàÇÒ°Å¿ä.
1097
00:51:28,658 --> 00:51:30,621
¼ö»ó²²¼´Â ¸ðµç ÀÚ¿øÀ» Ãѵ¿¿øÇؼ
1098
00:51:30,757 --> 00:51:32,329
¹Î½º¹ÌÆ®¸¦ È®½ÇÇÏ°Ô ÃßÁøÇÔÀ¸·Î½á
1099
00:51:32,464 --> 00:51:34,925
Æù ·Î¿£°ú È÷Ʋ·¯¸¦ ¹Ï°Ô ¸¸µé°í
1100
00:51:35,060 --> 00:51:38,165
½ÉÁö¾î ¿ì¸® Àڽŵµ ±×¸®½º·Î
»ó·úÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ¹Ï°Ô Ç϶ó ÇϽó×.
1101
00:51:38,301 --> 00:51:39,697
±×·¯¸é, ¿ì¸° Áï½Ã
1102
00:51:39,833 --> 00:51:41,629
°¡Â¥ ÆíÁö¸¦ ÁغñÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.
1103
00:51:42,968 --> 00:51:45,174
³ªÀÌ À屺°ú
¾Ë·º»ê´õ À屺 »çÀÌÀÇ
1104
00:51:45,310 --> 00:51:47,070
¾ÆÁÖ ÀÏ»óÀûÀÎ ÆíÁöµéÀÔ´Ï´Ù.
1105
00:51:47,205 --> 00:51:51,405
ÀÌ ÆíÁö¿¡ ±×¸®½º¿¡ °üÇÑ
°ÅÁþ Á¤º¸°¡ µé¾îÀÖÁÒ.
1106
00:51:51,540 --> 00:51:54,084
³»ÀÏ ±× ÆíÁö¸¦ ½ÂÀÎ ¹Þ¾Æ¾ß ÇØ.
1107
00:51:54,220 --> 00:51:58,150
ÀÚ³×´Â ±×³É Qºê·£Ä¡¿¡ °¡¼
1108
00:51:58,286 --> 00:51:59,351
½Ã½ÅÀÌ µç ÅëÀ» Àá¼öÇÔ±îÁö
1109
00:51:59,487 --> 00:52:01,291
Àß Àü´ÞÇØÁÖ°Ô.
1110
00:52:02,625 --> 00:52:04,017
Âü, Àá¼öÇÔÀº ¾î¶»°Ô µÆÁö?
1111
00:52:04,153 --> 00:52:06,320
"¾ÆÀÌÁ¨ÇÏ¿ö¿Í´Â Àß Áö³»°í ÀÖ³ª?"
1112
00:52:06,455 --> 00:52:09,498
¾ÆÁÖ »óÅõÀûÀÌÁö.
ÆíÁö ¹®±¸´Â ÀÚ¿¬½º·¯¿ö¾ß ÇØ.
1113
00:52:09,633 --> 00:52:11,664
"¸ðµç°Ô Àß µÇ±æ ¹Ù¶ó³×.
À屺µµ ¾ÈºÎ ÀüÇØ ´Þ¶óÇϽó×."
1114
00:52:11,799 --> 00:52:14,096
¾ÆÁܸ¶µé ¼ö´Ùó·³ ¾µ ¼ø ¾øÀݾÆ?
1115
00:52:14,231 --> 00:52:16,473
³ªÀÌ¿Í ¾Ë·º»ê´õ´Â ¿À·£ Ä£±¸¿¹¿ä.
1116
00:52:16,609 --> 00:52:18,632
ÀÌ°Ç ÀºÇà ¼·ùº¸´Ù ´õ µüµüÇϳ׿ä.
1117
00:52:18,768 --> 00:52:20,837
±×³É ÃʾÈÀ̾ß.
1118
00:52:20,973 --> 00:52:23,640
°³°³ÀÎÀÇ ÃëÇâÀ» ´Ù µû¸¦ ¼ø ¾ø¾î.
1119
00:52:23,776 --> 00:52:25,442
È÷Ʋ·¯°¡ ²Ü²© »ïÄÑ¾ß ÇÒ
1120
00:52:25,578 --> 00:52:26,746
Áß¿äÇÑ °ÅÁþÁ¤º¸´Ï±î.
1121
00:52:26,881 --> 00:52:29,887
³Ê¹« Áö·çÇؼ
È÷Ʋ·¯°¡ Àд٠ÇÏÇ°ÇÏ°Ú¾î¿ä.
1122
00:52:30,022 --> 00:52:31,989
Ç콺ÅÍ°¡ ¹¯´øµ¥¿ä.
1123
00:52:32,125 --> 00:52:33,191
¸¶Æ¾¼Ò·É ÁÖ¸Ó´Ï¿¡ ³ÖÀ»
1124
00:52:33,326 --> 00:52:34,983
¿¬¾ÖÆíÁö ½áµµ µÇ°Ú³Ä°í¿ä.
1125
00:52:35,119 --> 00:52:36,650
¹°·Ð ½á¾ßÁö. ÀÚ³×Çѵ¥ Á¦ÃâÇؼ
1126
00:52:36,786 --> 00:52:38,091
±× ±ñ±ñÇÑ °Ë¿ºÎÅÍ ¹Þ¾Æ¾ßÁö.
1127
00:52:42,535 --> 00:52:45,133
Áø°ú µð¾îº» ÇÏ»ç °ü°è ¾î¶»°Ô
µÇ°í ÀÖ´ÂÁö Ȥ½Ã ¾Æ¼¼¿ä?
1128
00:52:45,268 --> 00:52:46,462
-±× ¹Ì±º?
-³×.
1129
00:52:46,598 --> 00:52:47,871
Àß µÇ°í ÀÖ´Â °Å °°´øµ¥?
1130
00:52:48,006 --> 00:52:49,306
±×³à°¡ ±×·¡¿ä?
1131
00:52:50,805 --> 00:52:53,077
Áø°ú ¹Û¿¡¼ µû·Î ¸¸³ª½ÃÁÒ?
1132
00:52:53,213 --> 00:52:55,409
¹¹ °¡²û Àú³á ¸ÔÀ¸¸é¼ ÀÏÇÏÁö.
1133
00:52:55,545 --> 00:52:57,078
ºô°ú ÆÔ ½ºÅ丮ÀÇ µðÅ×ÀÏÀ» Á»´õ
1134
00:52:57,214 --> 00:52:58,814
±×·²µíÇÏ°Ô ´ÙµëÀ¸·Á°í.
1135
00:52:58,949 --> 00:53:00,946
±×·²µí ÇÏ°Ô¶ó...
1136
00:53:01,082 --> 00:53:05,619
¿¹¸¦ µé¸é ¿À´Ã¹ã¿£,
Áö³¹ø ³íÀÇÇÑ ´ë·Î ÀÌ ±ØÀåÇ¥¸¦
1137
00:53:05,755 --> 00:53:08,750
ÆÔÀÇ ¹ÝÁö ¿µ¼öÁõ ¿·¿¡
³Ö´Â´ÙµçÁö Çϴ°Å.
1138
00:53:08,886 --> 00:53:10,188
¼Ò·É ¼ÓÁÖ¸Ó´Ï¿¡ ¸»¾ß.
1139
00:53:10,323 --> 00:53:11,725
¹ÙÁö ÁÖ¸Ó´Ï¿´ÁÒ.
1140
00:53:11,860 --> 00:53:14,232
¼ÓÁÖ¸Ó´Ï¿£ ±×³à »çÁøÀÌ µé¾î°¡±¸¿ä.
1141
00:53:14,367 --> 00:53:17,663
´Ê¾î¼ Á˼ÛÇØ¿ä.
¹ÛÀÌ ³¸®³×¿ä.
1142
00:53:17,798 --> 00:53:20,201
ÁøÂ¥ ±×·¡¿ä. ¾îµÒ ¼ÓÀ» Çì¸Å´Â
1143
00:53:20,337 --> 00:53:21,865
µÎ´õÁö ²ÃÀ̾ú¾î¿ä.
1144
00:53:22,000 --> 00:53:23,336
"Àå´ÔÀÌ ´Ù¸¥ »ç¶÷À» À̲ø¸é,"
1145
00:53:23,471 --> 00:53:25,699
"µÑ´Ù ±¸µ¢ÀÌ¿¡ ºüÁö´À´Ï¶ó."
1146
00:53:36,285 --> 00:53:37,818
¶Ç ¹ã¿ÜÃâÀ̾ß?
1147
00:53:37,954 --> 00:53:42,293
³» ³ª»Û ÆòÆÇÀ» À̾¾ßÁö.
¾Æ¹«¸® ÀüÀïÁßÀ̶óµµ.
1148
00:53:42,428 --> 00:53:46,557
³Ê´Â? ¸Ç³¯ ¹» ±×¸® ¹Ù»Ú°Ô ¾²´Ï?
1149
00:53:46,692 --> 00:53:48,123
º¸±Þ¿äû¼µéÀ̾ß, ´ëºÎºÐ.
1150
00:53:48,525 --> 00:53:49,630
¾ÆÇÏ.
1151
00:53:54,107 --> 00:53:55,105
"ÀÚ³Ù µü¸Â´Â ¸ðÀÚ¸¦ ¾²³ª?"
1152
00:53:55,241 --> 00:53:57,632
"¾Æ´Ô ¿©À¯ÀÖ´Â ¸ðÀÚ¸¦ ¾²³ª?"
1153
00:53:57,768 --> 00:53:58,869
±¦ÂúÁÒ?
1154
00:53:59,005 --> 00:54:01,807
½ºÆĸ£Å¸½Ä¿¡, ´ë°¥À屺¿¡,
¾öû³ À̱âÁÖÀÇÀڴϱî¿ä.
1155
00:54:02,540 --> 00:54:03,644
³ó´ãÀÔ´Ï´Ù.
1156
00:54:03,779 --> 00:54:05,146
¿©±ä ³ó´ãÇÏ´Â ÀÚ¸®°¡ ¾Æ´Ò¼¼.
1157
00:54:05,282 --> 00:54:06,315
¼öÁ¤°ú °³¼±ÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í
1158
00:54:06,451 --> 00:54:08,147
¸ðµÎµé ´À³¢°í ÀÖ³×.
1159
00:54:08,282 --> 00:54:09,419
¸ðµÎ¶ó´Ï¿ä?
1160
00:54:09,554 --> 00:54:10,614
20À§¿øȸ, Âü¸ðÀå,
1161
00:54:10,750 --> 00:54:12,657
ÇرºÁ¤º¸±¹, Qºê·£Ä¡, MI5, MI6...
1162
00:54:12,792 --> 00:54:13,951
*±º¼ö»ç·ÉºÎ Qºê·£Ä¡*
1163
00:54:15,725 --> 00:54:17,085
ºÎÆи¦ ´ÊÃß·Á¸é,
1164
00:54:17,220 --> 00:54:19,457
½Ã½ÅÀÌ ¿ÏÀü ¹ÐÆóµÇ¾î¾ß Çϳ×.
1165
00:54:19,593 --> 00:54:20,956
±× ±Ý¼Ó¿ë±âÀÇ ÀÌÁ߿ܺ®Àº
1166
00:54:21,092 --> 00:54:23,126
22 °ÔÀÌÁöÀÇ °Ã¶·Î ¸¸µé¾î¾ß ÇÏ°í,
1167
00:54:23,261 --> 00:54:26,127
¼®¸é°ú µå¶óÀ̾ÆÀ̽º·Î
ä¿öÁ®¾ß ÇØ.
1168
00:54:26,263 --> 00:54:29,799
¿°ú »ê¼Ò°¡ ½Ã½Å ºÎÆÐÀÇ ¿øÈäÀÌÁö.
1169
00:54:29,934 --> 00:54:31,342
½Ã°è? ÀÌ°Ç ¹¹ÇÏ´Â °Ì´Ï±î?
1170
00:54:32,372 --> 00:54:33,309
¿øÇüÅ鳯.
1171
00:54:33,444 --> 00:54:35,412
¿øÇüÅ鳯? ¹«½¼ ¾ÏÈ£ÁÒ?
1172
00:54:35,981 --> 00:54:37,371
±×³É ¿øÇüÅ鳯À̾ß.
1173
00:54:37,506 --> 00:54:40,175
°¡ÀåÀÚ¸®°¡ ³¯Ä«·Î¿î
Å鳯·Î µÇ¾îÀÖÁö.
1174
00:55:01,333 --> 00:55:03,305
ÁêÀ£ ÁßÀ§´Ô, ±×·¯´Ï±î ³» Áú¹®Àº
1175
00:55:03,441 --> 00:55:04,670
´ç½ÅÀÇ Àá¼öÇÔ¿¡
1176
00:55:04,806 --> 00:55:06,734
6ÇÇƮ¥¸® º¸¿ÂÅëÀÌ °ú¿¬
µé¾î°¡°Ú³Ä ÇÏ´Â °Ì´Ï´Ù.
1177
00:55:06,870 --> 00:55:09,039
±â¼úÀûÀ¸·Ð °¡´ÉÇÏÁÒ.
1178
00:55:09,175 --> 00:55:11,376
±Ùµ¥ ¿ì¸® ¼¼¶óÇÁÈ£ ½Â¹«¿øµéÀÌ
Á» ´«Ä¡°¡ »¡¶ó¼¿ä.
1179
00:55:11,512 --> 00:55:12,678
¹¹¶ó ¸»ÇØ¾ß ÇÒ±î¿ä?
1180
00:55:12,814 --> 00:55:13,976
¾È¿¡ Àϱޱâ¹ÐÀÌ µé¾î ÀÖ´Ù Çϼ¼¿ä.
1181
00:55:14,112 --> 00:55:15,714
¼ö¿Â °üÃø ÀåÄ¡.
1182
00:55:15,850 --> 00:55:17,177
¼Ò¼³ ¼Ó ¾ê±â °°³×¿ä.
1183
00:55:17,313 --> 00:55:19,049
´ç½Åµµ ¼Ò¼³°¡¿ä?
1184
00:55:20,250 --> 00:55:21,949
¿ì¸° Áö±Ý Æ÷À§µÇ¾î ÀÖ¾î¿ä.
1185
00:55:22,084 --> 00:55:23,827
-µ¶Àϳðµé¿¡°Ô?
-¼Ò¼³°¡³ðµé¿¡°Ô¿ä.
1186
00:55:27,532 --> 00:55:29,291
"°¡´ÉÇϸé"
1187
00:55:29,426 --> 00:55:32,393
"º¸Á°ü ½ÃÄÑ ¿À·»Áö Á» º¸³»ÁÖ°Ô."
1188
00:55:32,528 --> 00:55:35,066
³ªÀÌ À屺À», °øÂ¥ ¾ò±æ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â
»ç¶÷ó·³ ¸¸µé´Ù´Ï?
1189
00:55:35,201 --> 00:55:37,166
µ¶ÀϳðµéÀÌ À屺À»
¾î¶»°Ô »ý°¢ÇÏ°Ú³ª?
1190
00:55:37,302 --> 00:55:39,433
Æò¹üÇÑ Àΰ£Ã³·³ º¸¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
1191
00:55:39,568 --> 00:55:42,169
ÀϺη¯ ±×·¸°Ô ½è´Âµ¥¿ä.
1192
00:55:42,305 --> 00:55:44,439
Áö±Ý ¸¹Àº »ý¸íÀÌ Á׾°í ÀÖ³×.
1193
00:55:44,575 --> 00:55:47,281
¸ðµÎ°¡ ¸¸Á·Çϵµ·Ï ¼öÁ¤ÇÏ°Ô.
1194
00:55:49,155 --> 00:55:51,186
-ÃʾÈ...
-14¹ø°¾ß.
1195
00:55:51,322 --> 00:55:53,187
½Ã°£Àº ¸¹¾Æ.
1196
00:55:53,322 --> 00:55:54,857
½Ã°£ ¾ø¾î¿ä.
1197
00:55:54,992 --> 00:55:58,025
Àá¼öÇÔÀÌ 2ÁÖÀÏ ÈÄ Ãâ¹ßÇÑ´ä´Ï´Ù.
1198
00:55:58,160 --> 00:56:00,391
¼¼¶óÇÁÈ£´Â Áö±Ý ½ºÄÚƲ·£µåÀÇ
Ȧ¸®·ÎÄ¡¿¡ Á¤¹ÚÇØ ÀÖ¾î¿ä.
1199
00:56:00,526 --> 00:56:01,922
½Ãº£¸®¾Æ°¡ ¾Æ´Ï°í?
1200
00:56:04,494 --> 00:56:06,527
ÀÌ Áö±ßÁö±ßÇÑ ±³Âø»óÅÂÀÇ
¾ÆÀÌ·¯´Ï°¡ ¹ºÁö ¾Æ³ª?
1201
00:56:06,663 --> 00:56:09,304
ÁøÂ¥ ¾ÆÄ¡³ªÀÌ À屺ÀÌ
ÀÌ ÆíÁö¸¦ Á÷Á¢ ¾²°í ÀÖ´Ù¸é
1202
00:56:09,440 --> 00:56:10,639
Áö ¸¾´ë·Î, ´õ ºô¾î¸Ô°Ô...
1203
00:56:12,175 --> 00:56:13,444
¾µÅÙµ¥ ¸»¾ß....
1204
00:56:20,516 --> 00:56:21,717
ÀÌÁ¨ Áö°ã±º.
1205
00:56:21,852 --> 00:56:23,712
½ÇÁ¦ ³ªÀÌÀ屺Àº Áö°Ü¿î ºÐÀÔ´Ï´Ù.
1206
00:56:23,848 --> 00:56:25,422
±×·¯´Ï ¸Ú¾ø°í
1207
00:56:25,558 --> 00:56:28,083
Áö°ã°Ô Àç¹Ì¾ø´Â ÆíÁö°¡ Á¦°ÝÀÌÁÒ.
1208
00:56:28,218 --> 00:56:29,689
Á¦ ºÎŹ¿¡, ³ªÀÌÀ屺´ÔÀº ±â²¨ÀÌ
1209
00:56:29,825 --> 00:56:31,890
ÆæÀ» µé°í ±× ÆíÁö¸¦ ½áÁּ̽À´Ï´Ù.
1210
00:56:32,025 --> 00:56:33,594
±»ÀÌ »ý»ö³¾ Àǵµ´Â ¾øÁö¸¸,
1211
00:56:33,730 --> 00:56:35,427
±×ºÐÀÌ Á÷Á¢ ¾²½Å ³»¿ëÀº
1212
00:56:35,563 --> 00:56:37,563
Á¦°¡ µå¸° ù¹ø° ÃʾȰú
°ÅÀÇ ÆǹÚÀÌ´õ±º¿ä.
1213
00:56:37,698 --> 00:56:38,995
±º¿¡´Â ÁöÈÖ°èÅëÀ̶ó´Â°Ô ÀÖ³×.
1214
00:56:39,131 --> 00:56:40,562
³ªÀÌÀ屺À» Á÷Á¢ ã¾Æ°£ ÀÚ³×´Â...
1215
00:56:40,697 --> 00:56:43,307
¾î¶² ¡°èµµ ´Þ°Ô ¹Þ°Ú½À´Ï´Ù.
1216
00:56:43,442 --> 00:56:45,100
ÇÏÁö¸¸ ³ªÀÌÀ屺²²¼´Â
1217
00:56:45,236 --> 00:56:46,774
¿Ö ÁøÀÛ Ã£¾Æ¿ÀÁö ¾Ê°í
±× °í»ýÀ» Ç߳Ľôõ±º¿ä.
1218
00:56:47,775 --> 00:56:51,745
Á¦µ¶´Ô,
¸¶Æ¾¼Ò·ÉÀº ´Ù ½â¾î°¡°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
1219
00:56:51,881 --> 00:56:53,550
4¿ù30ÀϱîÁö´Â Ãâ¹ßÇØ¾ß ÇØ¿ä.
1220
00:56:53,685 --> 00:56:56,050
ÇÏÇö´ÞÀÌ ÀÌÁ¦
2ÁÖ¹Û¿¡ ¾È³²¾Ò½À´Ï´Ù.
1221
00:56:56,186 --> 00:56:59,249
¼¼¶óÇÁÈ£¿¡ ½Ç¾î º¸³¾
¼ö ÀÖ´Â ±âÇѵµ¿ä.
1222
00:56:59,384 --> 00:57:01,152
¾Æ±î ¸»¾¸ÇϽŠÁöÈÖ°èÅë ¸»Àε¥,
1223
00:57:01,288 --> 00:57:04,759
½ÂÀαÇÀÚ°¡ Á¦µ¶´Ô ÇѺÐÀ̽ʴϱî?.
1224
00:57:09,997 --> 00:57:13,966
Áö³ µÎ´Þ Áß¿¡ Á¦ÀÏ ¸ÚÁø...
1225
00:57:14,732 --> 00:57:16,139
ÀÚ, ÀÚ!
1226
00:57:16,275 --> 00:57:17,332
ÀÌ ¼ø°£À» À§ÇÏ¿©
1227
00:57:17,467 --> 00:57:19,868
°Ç¹è.
1228
00:57:20,004 --> 00:57:21,072
Ç콺ÅÍ, ÆÔÀÇ ÆíÁö´Â,
1229
00:57:21,207 --> 00:57:22,643
¸î¹øÀ̳ª °íÃĽ質¿ä?
1230
00:57:22,779 --> 00:57:24,180
¸¹ÀÌ °íÃÆÁÒ. ±×·¡µµ ¿À´Ã
1231
00:57:24,316 --> 00:57:25,580
¸ÚÁö°Ô ¿Ï¼ºÇß¾î¿ä.
1232
00:57:25,716 --> 00:57:26,847
±×·³ Çѹø µé¾îºÁ¾ßÁö.
1233
00:57:26,983 --> 00:57:28,110
¿©·¯ºÐ, ¿©±â ¿¬¾ÖÆíÁö¿ä.
1234
00:57:28,245 --> 00:57:29,276
ºû³¯ ¼ø°£ÀÌ¿¹¿ä, Ç콺ÅÍ.
1235
00:57:29,411 --> 00:57:30,816
È÷Ʋ·¯°¡ º¸±â ÀüÀÇ ¸ðÀÇ°í»çÁÒ..
1236
00:57:30,951 --> 00:57:32,279
³ ½ºÆ÷Æ®¶óÀÌÆ® ¹Þ´Â °Å ½È¾îÇØ¿ä.
1237
00:57:32,415 --> 00:57:35,758
¹«½¼ ½ºÆ÷Æ®¶óÀÌÆ®..
¿ì¸®³¢¸°µ¥¿ä.
1238
00:57:35,893 --> 00:57:37,154
-¾Æ´Ï, ¸øÇØ¿ä.
-ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¿ä.
1239
00:57:37,289 --> 00:57:39,955
-ÇغÁ¿ä.
-Çغ¸¼¼¿ä.
1240
00:57:40,091 --> 00:57:41,224
Á¤ ±×·¯½Ã´Ù¸é...
1241
00:57:41,359 --> 00:57:42,962
-±×·¡¿ä.
-±×·¡¿ä..
1242
00:57:55,278 --> 00:57:56,679
ÁßÀ§´ÔÀÌ ÀоîÁÖ¼¼¿ä.
1243
00:58:14,999 --> 00:58:19,933
"18ÀÏ ÀÏ¿äÀÏ, ÀªÆ®¼Å½Ã ¸»º¸·Î°¡
¸Å³ÊÇϿ콺·ÎºÎÅÍ."
1244
00:58:20,733 --> 00:58:22,838
"»ç¶ûÇÏ´Â ºô¿¡°Ô,"
1245
00:58:22,973 --> 00:58:25,574
"»ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷ÀÌ Å¸°í
¶°³ª´Â ±âÂ÷¸¦ Àü¼ÛÇϴ°Ô"
1246
00:58:25,709 --> 00:58:28,240
"¾ó¸¶³ª Èûµç ÀÏÀ̾ú´ÂÁö¿ä."
1247
00:58:28,376 --> 00:58:31,846
"±âÂ÷´Â ¿ì¸® ³ª³¯¿¡
ºó °ø°£À» ³²±â°í ¶°³ª°¬¾î¿ä."
1248
00:58:31,982 --> 00:58:34,641
"±× ºó °ø°£À» ÇູÇß´ø
±â¾ïÀ¸·Î ¸Þ¿öº¸·Á"
1249
00:58:34,776 --> 00:58:37,747
"ÇêµÈ ³ë·Â¸¸ ¹Ýº¹ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù."
1250
00:58:40,617 --> 00:58:43,517
"¿Ö ¿ì¸° ÇÏÇÊ ÀüÀïÀÌ
ÇÑâÀÏ ¶§ ¸¸³µÀ»±î¿ä?"
1251
00:58:44,729 --> 00:58:46,362
"ÀüÀ︸ ¾Æ´Ï¾ú´Ù¸é"
1252
00:58:46,497 --> 00:58:48,258
"Áö±ÝÂë ¿ì¸° °áÈ¥À» ÇßÀ»Å×°í"
1253
00:58:48,393 --> 00:58:50,232
"ÇÏ·çÁ¾ÀÏ ÀÌ À½¿ïÇÑ »ç¹«½Ç¿¡¼"
1254
00:58:50,368 --> 00:58:52,262
"Á¾ÀÏ Å¸ÀÌÇÎÀ̳ª ÇÏ°í
ÀÖÁö´Â ¾ÊÀ»ÅÙµ¥¿ä."
1255
00:58:53,729 --> 00:58:57,432
"¿ì¸®°¡ ÇÔ²² ÇູÇÏ°Ô
º¸³Â´ø ±× ¸¶Áö¸· ³¯"
1256
00:58:58,872 --> 00:59:00,941
"±× ¼ø°£ÀÌ ³¡³ªÁö ¾Ê±æ ¹Ù¶úÁÒ."
1257
00:59:02,010 --> 00:59:05,044
"¸¹À̵é ÇÏ´Â ¸»ÀÌÁö¸¸"
1258
00:59:05,179 --> 00:59:08,679
"½Ã°£ÀÌ ÀÌ´ë·Î ¸ØÃèÀ¸¸é Çß¾î¿ä."
1259
00:59:08,815 --> 00:59:10,588
"´Ü 1ºÐ¸¸À̶óµµ..."
1260
00:59:12,583 --> 00:59:16,384
"´ç½Åµµ ³Ê¹« ½½ÇÄ¿¡
ºüÁ®ÀÖÁö ¸¶¼¼¿ä."
1261
00:59:16,520 --> 00:59:19,795
"¾Æ¹«¸® ½ÃÀýÀÌ ¸ðÁú°í
ÇèÇصµ ¸»¿¹¿ä."
1262
00:59:21,227 --> 00:59:22,660
"ÀÌ ³Ðµð ³ÐÀº ¼¼»ó¿¡¼"
1263
00:59:22,796 --> 00:59:24,061
"¿ì¸° ¼·Î¸¦ ã¾Æ³ÂÀݾƿä."
1264
00:59:24,197 --> 00:59:26,263
"º¸°í ½Í¾î Âü±â Èûµé±º¿ä."
1265
00:59:28,636 --> 00:59:30,036
"´ç½ÅÀ» »ç¶ûÇÏ´Â"
1266
00:59:31,670 --> 00:59:33,072
"ÆÔÀ¸·ÎºÎÅÍ"
1267
00:59:37,005 --> 00:59:37,978
Àá±ñ
1268
00:59:40,044 --> 00:59:41,542
¼Ó´«½çÀÌ ºÙ¾ú±º¿ä.
1269
00:59:52,397 --> 00:59:53,829
³»ÀÏ ºË°Ú½À´Ï´Ù.
1270
01:00:04,871 --> 01:00:07,139
À§¿¡¼ ÁßÀ§´Ô²² ¿Â°Å¿¹¿ä.
1271
01:00:32,461 --> 01:00:33,660
ÀÚ³×µµ ¾ÆÀ̹ö ¸óÅ×±Ô°¡
1272
01:00:33,796 --> 01:00:37,203
·¯½Ã¾Æ ½ºÆÄÀ̶ó°í »ý°¢Çϳª?
1273
01:00:37,339 --> 01:00:40,174
Á¶»ç³»¿ëÀ» º¸¸é ±×·¸±ä ÇÕ´Ï´Ù.
1274
01:00:40,310 --> 01:00:42,109
¹Î½º¹ÌÆ®Á¤º¸¸¦ ¾ÆÁ÷ ¼Ò·Ã¿¡
³Ñ±âÁö´Â ¾ÊÀº°Å °°³×.
1275
01:00:42,244 --> 01:00:44,438
±×·¨´Ù¸é ¿ì¸® ¾ÏÈ£Çص¶¹ÝÀÌ
¾Ë¾Æë°ÚÁö.
1276
01:00:44,574 --> 01:00:45,947
ÇÏÁö¸¸ ¾ÕÀ¸·Îµµ ±×·¯Áö
¾ÊÀ¸¸®¶õ º¸ÀåÀº ¾ø¾î.
1277
01:00:46,082 --> 01:00:47,246
ÀÌÀ¢ÀÌ ÀÚ±â ÇüÇÑÅ× ÀÛÀü¿¡ °üÇØ
1278
01:00:47,381 --> 01:00:49,311
¾ê±âÇß´Ù´Â Á¤È²Àº ¾ø½À´Ï´Ù.
1279
01:00:49,447 --> 01:00:50,985
±×·¯Áö ¾Ê¾Ò´Ù´Â Áõ°Åµµ ¾øÁö.
1280
01:00:52,449 --> 01:00:54,349
ÀÌÀ¢À» ¹Ì±¹À¸·Î º¸³»¾ß°Ú¾î.
1281
01:00:54,485 --> 01:00:55,859
°¡Á·°ú ÇÔ²² Áö³»µµ·Ï.
1282
01:00:55,995 --> 01:00:58,819
±×·¡¾ß ±× Çü¿¡ ´ëÇÑ
°¨½Ãµµ ¼ö¿ùÇØÁö°Ú°í
1283
01:00:58,955 --> 01:01:00,892
¹Î½º¹ÌÆ®°¡ ¼º°øÇϸé
¿À·ÔÀÌ ÀÚ³× °øÀÌ µÇ´Â°ÅÁö.
1284
01:01:01,027 --> 01:01:02,799
¾ÖÃʺÎÅÍ ÀÚ³× ¾ÆÀ̵ð¾î¿´Áö ¾Ê³ª.
1285
01:01:03,931 --> 01:01:07,199
¾Æ´Ï¸é ±×³É µÑ ¹æ¹ýµµ ÀÖ±ä ÇÏÁö.
1286
01:01:07,933 --> 01:01:08,968
ÀúÇÑÅ×
1287
01:01:09,104 --> 01:01:11,535
¸ÅÀÏ ÇÔ²² ÀÏÇÏ´Â »ç¶÷À»
°¨½ÃÇ϶õ °Ì´Ï±î?
1288
01:01:11,670 --> 01:01:14,503
Á¶±¹ÀÇ À§ÇèÀ» °¨½ÃÇ϶ó´Â °É¼¼.
1289
01:01:16,847 --> 01:01:18,780
ÀÚ³×µµ ÇüÀÌ ÀÖÁö?
1290
01:01:18,916 --> 01:01:21,842
ÀÖ¾úÁÒ.
ġŸ°ø¿¡¼ Àü»çÇß½À´Ï´Ù.
1291
01:01:23,518 --> 01:01:25,580
¾î¸Ó´Ï²²¼´Â ÇüÀÇ ½Ã½ÅÀÌ
µ¹¾Æ¿À±æ ¾ÖŸ°Ô ±â´Ù¸®°í °è½Ã°í.
1292
01:01:28,422 --> 01:01:32,389
¿©±âÀú±â ¾Ë¾ÆºÃÁö¸¸
¼º°ú°¡ ¾ø¾ú½À´Ï´Ù.
1293
01:01:33,826 --> 01:01:35,227
¾ÆÁ÷±îÁø ±×·¨Áö.
1294
01:01:41,532 --> 01:01:45,675
ÆíÁö¸¦ Á¢°Ô.
Á¢µÇ Çѹø¾¿¸¸.
1295
01:01:45,811 --> 01:01:47,542
±× Á¢Àº ºÎºÐÀ» »çÁøÀ» Âï¾îµÖ.
1296
01:01:47,678 --> 01:01:49,272
¸¸ÀÏ ÆíÁö°¡ µÇµ¹¾Æ¿À¸é,
1297
01:01:49,408 --> 01:01:50,470
±× Á¢Àº ºÎºÐÀÌ ´âÀº »óŸ¦ ºÁ¼
1298
01:01:50,606 --> 01:01:52,079
±× ÆíÁö°¡ °³ºÀµÇ¾ú¾ú´ÂÁö
¿©ºÎ¸¦ ÆÇ´ÜÇÒ ¼ö ÀÖÁö.
1299
01:01:53,314 --> 01:01:55,483
±× ¼Ó´«½ç ¾ÆÀ̵ð¾î.. ¾ÆÁÖ ÁÁ¾Æ.
1300
01:01:55,618 --> 01:01:57,115
¹«½¼ ¼Ó´«½çÀÌ¿ä?
1301
01:01:57,251 --> 01:01:59,381
±×°É ÆíÁö ¾È¿¡ ³Ö°Ô.
1302
01:01:59,517 --> 01:02:00,988
ÆíÁö°¡ µ¹¾Æ¿ÔÀ»¶§
¼Ó´«½çÀÌ ¾ø¾îÁ³´Ù¸é,
1303
01:02:01,124 --> 01:02:03,321
ÆíÁö°¡ ÀÐÇû´Ù´Â Áõ°Å°¡ µÇÁö.
1304
01:02:04,695 --> 01:02:06,190
°¡Àå Å« °ÆÁ¤Àº ÀÌ ÆíÁö°¡
1305
01:02:06,325 --> 01:02:07,793
°ú¿¬ º£¸¦¸°±îÁö °¡´À³Ä Çϴ°žß.
1306
01:02:09,692 --> 01:02:10,967
¸¸ÀÏ ½ºÆäÀÎ Çرº¿¡ ¹ß°ßµÇ¸é,
1307
01:02:11,103 --> 01:02:12,962
°³ºÀµÇÁöµµ, ÀÐÇôÁöÁöµµ ¾ÊÀºÃ¤,
1308
01:02:13,098 --> 01:02:14,266
¿ì¸®¿¡°Ô µ¹¾Æ¿Ã È®·üÀÌ ³ô¾Æ.
1309
01:02:14,401 --> 01:02:16,807
½ºÆäÀÎÀ¸·Î Á¦´ë·Î
º¸³»´Â°Ô ±Þ¼±¹«¾ß.
1310
01:02:17,672 --> 01:02:18,865
¹Ù´Ù´Â ³ÐÁö.
1311
01:02:19,000 --> 01:02:21,735
ÀÌ ÀÛÀº °¡¹æÀÌ ¾îµð·Î
Èê·¯°¥Áø ¾Æ¹«µµ ¸ô¶ó.
1312
01:02:23,272 --> 01:02:24,672
ÆÔÀÇ ÆíÁö.
1313
01:02:27,542 --> 01:02:32,581
¾ÖÀÎÆíÁö... ¸¹ÀÌ ÀÐ¾î¼ ´â¾Ò±º.
1314
01:02:34,493 --> 01:02:36,123
»çÁø.
1315
01:02:42,126 --> 01:02:43,801
¼·ù°¡¹æ.
1316
01:02:59,510 --> 01:03:01,649
ÀÌÁ¦ Áý¾î³Ö°í ºÀÇսôÙ.
1317
01:03:13,130 --> 01:03:15,530
MI5 ¿îÀü»ç °°Áö ¾Ê°Ô º¸ÀÌÁö?
1318
01:03:15,666 --> 01:03:17,360
¿¡·Ñ Çø° ´à¾ÒÁö.
1319
01:03:17,495 --> 01:03:19,331
¹» ¸¶½Ã°í ÀÖ¾î¿ä?
´Ù¼¸¹ø° ÀÜÀΰ¡¿ä?
1320
01:03:20,231 --> 01:03:21,599
¿©¼¸¹ø°ÀΰŠ°°³×.
1321
01:03:21,735 --> 01:03:23,897
ÀÌÁ¦ ±×¸¸, Å×µð.
´õ ¸¶½Ã¸é ÀúÄ£±¸ Â¥¸¦°Å¾ß.
1322
01:03:24,033 --> 01:03:26,470
½ºÄÚƲ·£µå±îÁö µå¶óÀ̺ê
Àç¹ÌÀÖ°Ú³×.
1323
01:03:27,704 --> 01:03:30,243
Àú ÁÒÅ© È£½ºÆú¾¾ÇÑÅ×
À®Å©¶óµµ Çѹø ³¯·ÁºÁ.
1324
01:03:30,378 --> 01:03:33,011
Á» ´Ä¾î º¸ÀÌÁö¸¸ ½Ì±ÛÀ̾ß.
1325
01:03:33,146 --> 01:03:35,380
¾ÆÂü, ÀÚ³×´Â ·ÎÀú¸¦ ¸¸³ª°í ÀÖÁö.
1326
01:03:36,515 --> 01:03:38,884
¾Æ´¢, ¸¹ÀÌ ¸¸³ªÁø ¾Ê¾Ò¾î¿ä.
1327
01:03:39,019 --> 01:03:40,781
´õ¿ì±â ¿äÁòÀº ¹Ùºü¼.
1328
01:03:41,923 --> 01:03:43,657
±×³É Ä£±¸ »çÀÌ¿´¾î¿ä.
1329
01:03:43,793 --> 01:03:46,061
±×Ä£±¸ ¾ÈµÆ³×.
1330
01:03:47,092 --> 01:03:48,492
³»ÀÏ ºÁ.
1331
01:03:56,806 --> 01:03:58,600
±×·¡ ÁÒÅ©¾¾, Ȧ¸®·ÎÄ¡±îÁö´Â
1332
01:03:58,735 --> 01:04:00,403
¸î¹øÀ̳ª ¿îÀüÇغüÒ?
1333
01:04:00,539 --> 01:04:02,940
´« °¨°íµµ °¥ Á¤µµÁÒ.
1334
01:04:03,075 --> 01:04:04,178
ÁøÂ¥ °¡²û ±×·¡¿ä.
1335
01:04:04,313 --> 01:04:06,774
³½Ã Áõ»óÀÌ µµÁú¶§...
1336
01:04:06,909 --> 01:04:08,752
±×·± Á¡¿¡¼ ¹ã¿îÀüÀÌ
³ Á¦ÀÏ Áñ°Ì¼Ò.
1337
01:04:08,887 --> 01:04:11,020
°³Á¶ÇÑ V8 ¹êÀ¸·Î ¸ð½Ç°Å¿ä.
1338
01:04:11,155 --> 01:04:13,314
½Ã¼Ó 125¸¶ÀϱîÁö ³ª°¡ÁÒ.
1339
01:04:13,449 --> 01:04:14,717
´ç½Å ·¹À̽º¸¦ º» ÀûÀÌ ÀÖ¼Ò
1340
01:04:14,852 --> 01:04:17,519
´õ´×Åæ ÆÄÅ©¿¡¼
BMW 6´ë¸¦ Ãß¿ùÇØ ¹ö·ÈÁÒ.
1341
01:04:17,655 --> 01:04:19,353
³» °ËÀº»ö Â÷¿´ÁÒ.
1342
01:04:19,488 --> 01:04:23,261
MI5°¡ ·¹À̽ÌÀ» Á¢°Ô ÇÏ°í´Â
1343
01:04:23,396 --> 01:04:25,903
³¯ ÀÚ±â³× ¿îÀü»ç·Î ¡¿ëÇØ °¬ÁÒ.
1344
01:04:26,872 --> 01:04:28,862
±× Â÷´Â µµ·ÎÀÇ ¹«¹ýÀÚ¿´¼Ò.
1345
01:04:31,675 --> 01:04:33,042
±× Â÷°¡ ±×¸³±º¿ä.
1346
01:04:39,750 --> 01:04:40,775
Àá½Ã ³ª°¡ÀÖ°Ú½À´Ï´Ù.
1347
01:04:45,486 --> 01:04:48,856
±×·¡, ±× ±øÅë ¾È¿£ ¹¹°¡ µé¾ú¼Ò?
1348
01:04:48,991 --> 01:04:51,053
±¤Çбâ±â¿ä.
1349
01:04:51,188 --> 01:04:52,259
¿ô±âÁö ¸¶½´.
1350
01:04:53,592 --> 01:04:55,889
³» ºñ¹ÐÇã°¡ µî±ÞÀÌ
¾î´À Á¤µµÀÎÁö Àß ¾Æ½ÇÅÙµ¥
1351
01:04:56,865 --> 01:04:59,234
½Ã½ÅÀÌ¿ä.
1352
01:04:59,370 --> 01:05:02,137
È÷Ʋ·¯ÇÑÅ× ÇÑ¹æ ¸ÔÀÏ
»ç±â¸¦ Ä¡·Á°í ÇÏ¿À.
1353
01:05:07,440 --> 01:05:09,241
ÀúºÐ ¿îÀü Á¦´ë·Î ÇÏ°Ú¾î¿ä?
1354
01:05:09,376 --> 01:05:10,475
º¸¸é ¾Ë°ÚÁÒ.
1355
01:05:12,209 --> 01:05:13,907
±×³ªÀú³ª..
1356
01:05:14,042 --> 01:05:16,382
¸¶Æ¾¼Ò·ÉÀÇ ¸¶Áö¸· ¹ãÀε¥...
1357
01:05:36,468 --> 01:05:38,204
´À³¦ ¹¦ÇÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä?
1358
01:05:38,340 --> 01:05:41,275
¼ÒÁßÇÑ ¼Ò·É´ÔÀ» Á×À¸¶ó°í
³»º¸³»´Â °Í °°Àº..
1359
01:05:41,410 --> 01:05:43,479
ÀÌ¹Ì Á×Àº°Å ¾ËÀݼÒ.
1360
01:05:43,615 --> 01:05:44,738
ÇÑÆíÀ¸·Ð ±×·¡¿ä.
1361
01:05:44,874 --> 01:05:46,945
±Ùµ¥ ´Ù¸¥ ÇÑÆíÀ¸·Ð,
1362
01:05:47,081 --> 01:05:49,778
»ý»ýÇÏ°Ô »ì¾ÆÀÖ´Â
¶È¶ÈÇÏ°í Àß»ý±ä »ç¶÷ÀÌÁÒ.
1363
01:05:49,914 --> 01:05:52,447
±×·±Á¡¿¡¼ ´ç½Å¿¡°Ô
°í¸¶¿ö¿ä, Âû½º.
1364
01:05:52,582 --> 01:05:54,755
ÀÌ·± ¸ÚÁø ¸ðÇè¿¡
Âü¿©ÇÏ°Ô ÇØÁà¼.
1365
01:05:54,891 --> 01:05:56,191
´ç½Å µÎ»ç¶÷ÀÌ¿ä?
1366
01:05:57,123 --> 01:05:58,556
¿ì¸® ¸ðµÎ¿ä.
1367
01:06:01,700 --> 01:06:04,030
¿ì¸° ºô¿¡°Ô
»õ ÀλýÀ» ¸¸µé¾îÁá¾î¿ä.
1368
01:06:04,166 --> 01:06:06,502
±Û¸°µµ¾î ¸¶ÀÌŬÀº
Àý´ë °¡Áú ¼ö ¾ø¾ú´ø
1369
01:06:06,637 --> 01:06:08,236
ÆÔµµ ±×¿¡°Ô Áá°í...
1370
01:06:11,808 --> 01:06:12,900
³ªµµ ÆÔÀ» ¿øÇß¼Ò.
1371
01:06:17,148 --> 01:06:20,479
³»¸»Àº ±×³É.. °¡²û »ó»óÀÌ Çö½ÇÀ»
1372
01:06:20,614 --> 01:06:23,119
¶Ù¾î³ÑÀ» ¶§°¡ ÀÖÀݼÒ?
1373
01:06:26,356 --> 01:06:28,516
¸ÅÀϹã Áý¿¡ °¡¸é
È¥ÀÚÀ̽Š¾î¸Ó´Ï´Â Ç×»ó
1374
01:06:28,652 --> 01:06:31,158
Æí¾ÖÇÏ´Â ¾ÆµéÀ»
¾ÖµµÇÏ°í °è½ÃÁÒ.
1375
01:06:31,293 --> 01:06:33,053
Ç콺ÅÍ´Â µ¶½ÅÀ¸·Î »ì¸é¼
1376
01:06:33,189 --> 01:06:35,659
ºó Áý¿¡ ÀÏÂï °¡´À´Ï
´Ê°Ô±îÁö ÀÏÇÏ´Â °É ÁÁ¾ÆÇÏ°í,
1377
01:06:37,398 --> 01:06:39,860
ÀÌÀ¢ÀÇ ÁøÂ¥ »îÀº ¹Ì±¹¿¡ ÀÖÁÒ.
1378
01:06:39,995 --> 01:06:41,169
±×°÷¿¡ ÀÖ´Â °¡Á·ÀÌ
1379
01:06:41,305 --> 01:06:43,535
¹«»çÈ÷ µ¹¾Æ¿Ã¶§±îÁö
±×µéÀÇ ¾ÈºÎ¸¦ °ÆÁ¤ÇØ¾ß ÇØ¿ä.
1380
01:06:45,473 --> 01:06:46,835
±×·±¸» ¾ÈÇØ¿ä?
1381
01:06:48,640 --> 01:06:51,477
¹Ì±¹ ¾ê±â´Â Àá±ñ µé¾ú¾î¿ä.
1382
01:06:56,145 --> 01:06:58,814
±×¿¡°Ô´Â ´ÜÁö À¯ÈñÀÏ »ÓÀÌ¿¹¿ä.
1383
01:06:59,515 --> 01:07:00,889
´ç½Åµµ ¾ËÁÒ?
1384
01:07:01,025 --> 01:07:05,062
°°ÀÌ ÇÏ´Â Àú³á½Ä»ç,
°°ÀÌ Ãß´Â Ãã, ±×·±°Å ´Ù..
1385
01:07:06,259 --> 01:07:08,359
±×·¸´Ù°í ±×¸¦ ºñ³ÇÒ ¼ö´Â ¾øÁÒ.
1386
01:07:08,495 --> 01:07:09,625
´ç½Å°°ÀÌ ¸ÚÁø ¿©ÀÚ¸¦
1387
01:07:09,761 --> 01:07:11,959
¸¶´ÙÇÒ »ç³»°¡ ¾îµð ÀÖ°Ú¾î¿ä.
ÇÏÁö¸¸ À½...
1388
01:07:13,333 --> 01:07:14,797
µé¸®´Â ¸»¿£
1389
01:07:14,932 --> 01:07:17,998
¹Ì±¹À¸·Î °¡¼ °¡Á·°ú
ÇÕ·ùÇÒ °Å¶ó´Â ¸»µµÀÖ¾î¿ä.
1390
01:07:18,133 --> 01:07:20,671
ÀüÀïÁß¿¡ °¡Á·Àº ÇÔ²² ÇØ¾ß ÇÏÁÒ.
1391
01:07:21,646 --> 01:07:22,838
¾È±×·¡¿ä?
1392
01:07:24,411 --> 01:07:27,909
´ç½Å ¹ßÀ» ¹âÀº °Í °°±º¿ä.
1393
01:07:28,044 --> 01:07:30,019
³» ¹ß ¾Æ´Ñµ¥¿ä?
1394
01:07:30,154 --> 01:07:32,116
³»ÀÏ ÇÒ ÀÏÀÌ ¸¹¾Æ¿ä.
1395
01:07:32,251 --> 01:07:33,552
±×¸¸ °¡ºÁ¾ß°Ú³×¿ä.
1396
01:07:45,236 --> 01:07:47,427
Áø, °¡´Â°Å ¾Æ´ÏÁö?
1397
01:07:47,562 --> 01:07:49,235
°¡´Â °Å ¸Â¾Æ¿ä.
1398
01:07:49,370 --> 01:07:52,735
¿Ö? Áø, ¹«½¼ÀÏ ÀÖ¾ú¼Ò?
1399
01:07:52,871 --> 01:07:56,041
¾î¸®¼®Àº ³» ÀÚ½ÅÀÌ ºÎ²ô·¯¿ö¼
1400
01:07:56,177 --> 01:07:57,946
°ßµô ¼ö°¡ ¾ø³×¿ä.
1401
01:07:58,082 --> 01:08:01,281
¿ì¸®°¡ ÇØ¿Â À¯Ä¡ÇÑ À¯Èñ...
1402
01:08:01,417 --> 01:08:02,817
ºô°ú ÆÔ, ±× ÀþÀº ¿¬ÀεéÀÌ
1403
01:08:02,953 --> 01:08:04,645
¸¶Ä¡ ´ç½Å°ú ³ªÀξç...
1404
01:08:04,781 --> 01:08:07,289
ÀüÀïµµ Çö½ÇÀÌ ¾Æ´Ñ µíÀÌ...
1405
01:08:08,921 --> 01:08:11,420
»ç¶÷µéÀÌ ¿ì¸® ¾ê±âÇϴ°Š¾Ë¾Æ¿ä?
1406
01:08:11,555 --> 01:08:13,921
¼Ò¹® ¶§¹®¿¡ ±×·¡¿ä?
1407
01:08:14,056 --> 01:08:15,693
»ç¶÷µéÀÌ ¹¹¶ó ÇÏµç ¹«½¼ »ó°üÀÌ¿ä?
1408
01:08:15,828 --> 01:08:17,497
¿ì¸® »çÀÌ¿£ ¾Æ¹« Àϵµ ¾ø´Âµ¥.
1409
01:08:20,129 --> 01:08:22,238
¾Æ, ¾Æ´Ï... ¾Æ¹«Àϵµ ¾ø´Ù±âº¸´Ù...
1410
01:08:25,037 --> 01:08:28,673
³ ÀÌ·± Ä¡Á¹ÇÑ ºÒÀå³
±×¸¸µÐÁö ¿À·¡ µÆ¾î¿ä, ÀÌÀ¢.
1411
01:08:29,806 --> 01:08:32,105
³²ÆíÀ» ¶¥¿¡ ¹¯Àº ³¯ ÀÌÈÄ...
1412
01:08:34,210 --> 01:08:36,951
³» ÀλýÀÌ ´ç½Å ´«¿£ º°°Å
¾Æ´Ñ °ÍÀ¸·Î º¸ÀÌ°ÚÁö¸¸,
1413
01:08:37,087 --> 01:08:40,620
È¥ÀÚ¶óµµ ³ª¸§ ¿½ÉÈ÷ »ì¾Æ¿Ô°í
1414
01:08:40,755 --> 01:08:43,688
µû¶ó´Ù´Ï´Â ³²Àڵ鵵 °¡²û ¸¸³ªº¸°í
1415
01:08:45,956 --> 01:08:50,893
±×ÆíÀÌ ÈξÀ »ì±â ÆíÇÏ°í
¾ÈÀüÇϴϱî¿ä.
1416
01:08:54,105 --> 01:08:55,568
ÀÌÁ¦ Ãâ¹ßÇϼžßÁÒ.
1417
01:08:56,534 --> 01:08:57,834
³ °¥°Ô¿ä.
1418
01:09:13,749 --> 01:09:15,451
¼µÎ¸¨½Ã´Ù.
1419
01:09:15,586 --> 01:09:17,120
ºóµÕ´î ½Ã°£ÀÌ ¾ø¾î¿ä.
1420
01:09:17,256 --> 01:09:21,020
»õ±î¸Ä°Ô ¾îµÎ¿ö¼ ÁøÂ¥
°¨À¸·Î¸¸ ¿îÀüÇؾ߰ڳ×...
1421
01:09:21,156 --> 01:09:23,233
Áø°ú À̾߱⸦ ³ª´©´õ±º.
1422
01:09:24,265 --> 01:09:25,233
¹«½¼ ¸» Çß¾î?
1423
01:09:25,368 --> 01:09:28,062
ÃãÀÌ ¼Åø·¯ ¹Ì¾ÈÇÏ´Ù Çß¾î¿ä.
1424
01:09:32,534 --> 01:09:34,871
¹®´ÝÀ¸¸é ¾Æ¹«°Íµµ ¾È º¸ÀÌ´Ï,
Á×À» ¶§µµ ÆíÇÒ °Å¿ä.
1425
01:09:58,729 --> 01:10:00,369
¾ß, ÀÌ ¹ÌÄ£³ð¾Æ!
1426
01:10:13,379 --> 01:10:14,845
±Ã±ÝÇϱº¿ä.
1427
01:10:16,251 --> 01:10:17,287
¼Ò·É´Ô Çü ¸»¿¹¿ä.
1428
01:10:18,086 --> 01:10:19,080
¿ì¸® Çü?
1429
01:10:20,321 --> 01:10:21,454
Çü¿¡ ´ëÇØ ÇѸ¶µðµµ ¾ÈÇϽÃÀݾƿä.
1430
01:10:21,590 --> 01:10:23,425
°°ÀÌ »ç½ÃÁÒ?
1431
01:10:25,490 --> 01:10:27,530
ÁÖ·Î ¿©Çà°¡°í ¾øÁö.
1432
01:10:27,666 --> 01:10:31,094
ÀÚ³×ÇÏ°í´Â »ó°ü¾ø´Â ÀÏ ¾Æ³Ä?
1433
01:10:31,229 --> 01:10:33,732
±×º¸´Ù Áø¿¡°Ô ¹¹¶ó Ç߱⿡,
±×·¸°Ô È°¡ ³µ³ª?
1434
01:10:36,340 --> 01:10:39,307
°«ÇÁ¸® ¸»ÀÌ ¾ÆÀ̹ö°¡
°ø»êÁÖÀÇÀÚ¶øµð´Ù.
1435
01:10:39,443 --> 01:10:41,074
°«ÇÁ¸®ÇÑÅ× ¾ÆÀ̹ö ¾ê±æ Çß¾î?
1436
01:10:41,210 --> 01:10:42,510
±×°¡ ¸ÕÀú ²¨³½ ¸»ÀÌ¿¹¿ä.
1437
01:10:44,140 --> 01:10:46,239
°«ÇÁ¸®´Â Çü°°Àº ±«Â¥µéÀ» ½È¾îÇÏÁö.
1438
01:10:47,041 --> 01:10:49,111
½ºÆÄÀ̵éÀÌ ÀüºÎ ±«Â¥µé ¾Æ´Ñ°¡¿ä?
1439
01:10:49,247 --> 01:10:52,312
¾ÆÀ̹ö´Â Æò·Ð°¡¾ß.
¸ø¸»¸®´Â ÇÑ·®À̶ó±¸.
1440
01:10:52,448 --> 01:10:54,821
Ä·ºê¸®Áö¿¡ Ä¡Áî¾ÖÈ£°¡ ¸ðÀÓÀ̳ª
1441
01:10:54,957 --> 01:10:57,921
·±´ø¿¡ ±¹Á¦Å¹±¸¿¬¸Í °°Àº °Å
Á¶Á÷ÇÏ´Â Àΰ£À̶ó±¸.
1442
01:10:58,788 --> 01:11:00,253
¸ð½ºÅ©¹Ù ¿Ô´Ù°¬´Ù ÇÏ´Â°Ç ¹¹¿¹¿ä?
1443
01:11:01,764 --> 01:11:03,690
¿ì¸®Çü.. ¿µ±¹»çȸ´ç¿¡ ÀÔ´çÇß´Ù°¡
1444
01:11:03,825 --> 01:11:05,028
5ºÐ¸¸¿¡ Å»´çÇß¾î.
1445
01:11:05,163 --> 01:11:07,502
±×¸¸Å ¸ðµç ÀÏ¿¡ Èï¹Ì¸¦
½±°Ô ÀÒ´Â »ç¶÷ÀÌÁö.
1446
01:11:31,458 --> 01:11:33,121
*Ȧ¸®·ÎÄ¡ ¿Õ¸³Çرº Àá¼öÇÔ±âÁö*
1447
01:11:34,427 --> 01:11:35,761
ÀÌÂÊÀÌ¿ä.
1448
01:11:40,598 --> 01:11:41,635
ŸÀÌ¹Ö ÁÁ±º¿ä.
1449
01:11:42,964 --> 01:11:45,131
¾à¼Óº¸´Ù »¡¸® µµÂøÇßÁö?
1450
01:11:45,266 --> 01:11:46,569
±¹¿Õ²²¼ ÃѾÖÇÏ´Â
1451
01:11:46,705 --> 01:11:48,206
ÃÖ°í ¿îÀü»çÀ̽ŵ¥ ¾î·ÃÇÏ·Á±¸¿ä.
1452
01:11:48,341 --> 01:11:49,644
ÃÖ°í°°Àº ¼Ò¸®Çϳ×.
1453
01:11:49,780 --> 01:11:52,475
¸Õ±æ¿¡ X»±ÀÌ Ä¡¸é¼ ¿Ô±¸¸¶´Â....
1454
01:11:55,112 --> 01:11:56,714
ÁßÀ§, ÁÁÀº ¼Ò½ÄÀÌ¿ä.
1455
01:11:56,849 --> 01:11:58,419
´ç½Å ¿äûÀ» ¼ö¶ôÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÆ¼Ò.
1456
01:11:58,555 --> 01:11:59,553
°¨»çÇÕ´Ï´Ù.
1457
01:11:59,688 --> 01:12:01,087
¾î·Á¿üÀ»ÅÙµ¥ °í¸¿½À´Ï´Ù.
1458
01:12:01,223 --> 01:12:02,615
¹«½¼ ¿äû?
1459
01:12:02,751 --> 01:12:05,558
¼¼¶óÇÁÈ£¿¡ ž½ÂÇÒ ÀÚ¸®¸¦ ´Þ¶ó ÇßÁÒ
1460
01:12:05,694 --> 01:12:07,825
¼¼¶óÇÁÈ£¿¡ 'ž½Â'ÇÑ´Ù°í?
1461
01:12:07,960 --> 01:12:09,263
¸¶Æ¾ ¼Ò·ÉÀÌ ¸¶Áö¸· ¾È½Äó·Î °¡´Âµ¥
1462
01:12:09,398 --> 01:12:10,658
´©±º°¡´Â µ¿ÇàÇؾßÁÒ.
1463
01:12:10,794 --> 01:12:11,762
°Å±ä ½ºÆäÀÎÀ̾ß.
1464
01:12:11,898 --> 01:12:14,069
³×, ¼¼¶óÇÁÀÇ Ç༱ÁöÁÒ.
1465
01:12:14,205 --> 01:12:15,900
Á¤½Å ³ª°¬¾î?
1466
01:12:16,036 --> 01:12:17,699
½ºÆäÀαîÁö °¡¶ó´Â ½ÂÀÎÀº ¾ø¾ú¾î.
1467
01:12:17,835 --> 01:12:19,135
Çѹøµµ ³íÀÇµÈ ¹Ù ¾ø´Ù±¸.
1468
01:12:19,271 --> 01:12:21,044
¿ì¸® Áß ´©±¸ Çϳª¶óµµ ¿¹ÀǸ¦
°®Ãç¾ß ÇÑ´Ù´Â »ý°¢ ¾Èµå¼¼¿ä?
1469
01:12:21,179 --> 01:12:22,875
Àú·¸°Ô³ª ¼þ°íÇÏ°Ô ¸öÀ» ¹ÙÃÄ
1470
01:12:23,010 --> 01:12:25,540
¿ì¸®¸¦ À§ÇØ, ±×¸®°í Á¶±¹À» À§ÇØ
¶°³ª´Â »ç¶÷Àε¥.
1471
01:12:28,210 --> 01:12:29,514
ÃÖ¼ÒÇÑ ¿ì¸®µéÁß Çϳª´Â
1472
01:12:29,649 --> 01:12:31,311
¿Ã¹Ù¸¥ ÀÏÀ» ÇØ¾ß µÉ °Å ¾Æ´Ï³Ä±¸¿ä.
1473
01:12:38,025 --> 01:12:41,222
¿ì¸° ·±´øÀ¸·Î µ¹¾Æ°©½Ã´Ù,
Áö±Ý ´çÀå.
1474
01:12:42,533 --> 01:12:44,291
³»°¡ ¿îÀüÇÏ°Ú¼Ò.
1475
01:13:18,500 --> 01:13:20,696
Áö±Ý ¸î½ÃÀÎÁö ¾Æ¼¼¿ä?
1476
01:13:20,831 --> 01:13:22,802
Àá½Ã¸é µÇ¿À.
1477
01:13:24,675 --> 01:13:26,571
¹Ýµå½Ã »ç°úÇؾßÇÒ ÀÏÀÌ ÀÖ¼Ò.
1478
01:13:26,706 --> 01:13:28,643
±×¸®°ï ¹Ù·Î µ¹¾Æ°¡¸®´Ù.
1479
01:13:31,276 --> 01:13:34,979
´ç½Å¿¡°Ô, ±×¸®°í ³ªÀڽſ¡°Ô
¼ÖÁ÷ÇÏÁö ¸øÇß¼Ò.
1480
01:13:35,114 --> 01:13:36,750
¿ì¸® »çÀÌ¿¡ ¾Æ¹«Àϵµ ¾ø´Ù ÇÑ ¸»...
1481
01:13:40,084 --> 01:13:41,623
»ç½ÇÀº ±× ¹Ý´ë¿ä.
1482
01:13:44,459 --> 01:13:46,463
³» ÀλýÀº º¹ÀâÇÏÁÒ.
1483
01:13:47,890 --> 01:13:48,991
ÀÌ°Ç º¯¸íÀ̳ª
1484
01:13:49,127 --> 01:13:51,699
ÀÚ±â¹æ¾î... ±×·±°Ô ¾Æ´Ï¿À. Á¤¸»·Î.
1485
01:13:53,467 --> 01:13:54,867
´ÜÁö ÇÏ°í ½ÍÀº ¸»Àº
1486
01:13:59,642 --> 01:14:01,643
´ç½Å¿¡ ´ëÇÑ ³» °¨Á¤Àº Áø½ÇÀÌ¿ä.
1487
01:14:04,507 --> 01:14:06,978
ÀÌ°É ´õ ÀÏÂï ¾Ë¾Ò¾î¾ß Çß¼Ò.
1488
01:14:10,587 --> 01:14:12,288
±×·¯¸é ¾îÁ¦Ã³·³ ´ç½Å¿¡°Ô ¼öÄ¡½ÉÀ»
1489
01:14:12,424 --> 01:14:13,721
´À³¢°Ô ÇÏ´Â ÀÏ µûÀ© ¾ø¾úÀ»ÅÙµ¥
1490
01:14:14,923 --> 01:14:17,593
-¾î¶² Àǹ̿¡¼µç...
-±×·¯½Å Àû ¾ø¾î¿ä.
1491
01:14:19,255 --> 01:14:21,993
¾Æ³»¿Í °¡Á·ÀÌ ÀÖÀ¸½Ã´Ù´Â°Å ¾Ë¾Æ¿ä.
1492
01:14:24,760 --> 01:14:26,096
±×·¸¼Ò.
1493
01:14:29,068 --> 01:14:33,268
´ç½Å°ú ³ª, ¿ì¸®°¡ ÇÔ²²
½Î¿ö À̱æ ÀüÀïÀÌ ÀÖ¼Ò.
1494
01:14:33,403 --> 01:14:38,313
¸¶Æ¾ ¼Ò·ÉÀº Áö±Ý
À§ÇèÇÑ ¹°¼Ó¿¡ ÀÖ¾î¿ä.
1495
01:14:38,449 --> 01:14:40,143
¾î´À¶§º¸´Ù ¿ì¸®°¡ ÇÊ¿äÇÒ °Å¿¹¿ä.
1496
01:14:45,488 --> 01:14:47,480
Àáµé ¼ö ÀÖ±æ ¹Ù·¡¿ä.
1497
01:15:27,895 --> 01:15:30,956
*4¿ù 30ÀÏ*
1498
01:15:36,412 --> 01:15:38,648
*»õº® 3½Ã15ºÐ*
1499
01:15:53,602 --> 01:15:56,432
*Ä«µðÁî ¸¸*
1500
01:16:10,892 --> 01:16:13,952
"»ç¶ûÇÏ´Â ¾ÆÀ̸®½º¿¡°Ô"
1501
01:16:17,814 --> 01:16:19,979
¼º°æÃ¥À» ¼±½Ç¿¡ ³õ°í ¿Ô³×¿ä.
1502
01:16:27,425 --> 01:16:29,483
"¸¶Áö¸· ³ªÆÈ¿¡, ¼ø½Ä°£¿¡"
1503
01:16:31,119 --> 01:16:32,992
"Ȧ¿¬È÷ ´Ù º¯ÈÇϸ®´Ï"
1504
01:16:33,927 --> 01:16:36,556
"³ªÆȼҸ®°¡ ³ª¸Å, Á×ÀºÀÚµéÀÌ"
1505
01:16:36,692 --> 01:16:40,164
"½âÁö ¾Æ´ÏÇÏ°í ´Ù½Ã »ì¾Æ³¯ °ÍÀ̸ç"
1506
01:16:41,066 --> 01:16:43,002
"¿ì¸®µµ º¯ÈµÇ¸®¶ó."
1507
01:16:47,378 --> 01:16:48,834
¹«½¼ ¼Ò½Ä ÀÖ¾î¿ä?
1508
01:16:48,970 --> 01:16:50,911
¾ÆÁ÷.
1509
01:17:01,451 --> 01:17:04,193
»ý°¢ ¸¹ÀÌ Çß¾î¿ä.
1510
01:17:04,329 --> 01:17:06,223
¼ºÀ¯´Ù´Ô ¾Õ¿¡ ±âµµµµ ¸¹ÀÌ Çß±¸¿ä.
1511
01:17:11,934 --> 01:17:13,901
¸¶Æ¾¼Ò·ÉÀ» À§ÇØ ±âµµÇÒ±î¿ä?
1512
01:17:16,373 --> 01:17:17,630
¸¶Æ¾ ¼Ò·ÉÀ» À§ÇØ
1513
01:17:20,041 --> 01:17:22,041
¿ì¸® ¹Ì¼ÇÀÇ ¼º°øÀ» À§ÇØ
1514
01:17:24,348 --> 01:17:26,144
¿ì¸®°¡ »ç¶ûÇÏ´Â À̵éÀ» À§ÇØ.
1515
01:18:05,480 --> 01:18:07,614
ÆÄÄÚ!
1516
01:18:37,384 --> 01:18:40,383
±×·¸°Ô, ¼û°ÜÁø ÀüÀïÀº °è¼ÓµÈ´Ù.
1517
01:18:45,728 --> 01:18:47,390
°ÅÁþÀº ³¹«ÇÏ°í
1518
01:18:49,060 --> 01:18:51,031
±×´ÃÀº ÀÏ··À̸ç
1519
01:18:53,432 --> 01:18:55,870
´ëÁö¸¶Àú µ¿¿äÇÏ°í ÀÖ´Ù.
1520
01:18:56,005 --> 01:18:58,401
ÀÌ È¯°¢ÀÇ ±¤¾ß¿¡¼
1521
01:19:03,205 --> 01:19:04,814
ÇÑ »ç¶÷ÀÌ Á×°í
1522
01:19:07,212 --> 01:19:09,181
´Ù¸¥ ÇѸíÀº ¿©Á¤À» ¶°³´Ù
1523
01:19:11,055 --> 01:19:13,823
ÀÚ½ÅÀÇ ½ºÅ丮°¡ ȸÀÚµÉ
³¯À» ±â´Ù¸®¸é¼.
1524
01:19:17,552 --> 01:19:19,693
¹Ý¸é, Çö½ÇÀÇ ÀüÀï¿¡¼´Â,
1525
01:19:19,829 --> 01:19:22,029
ÀüÅõÀÇ ¹ÙÄû°¡ °è¼Ó µ¹¾Æ°¡°í
1526
01:19:22,165 --> 01:19:24,865
º´·Â°ú ¹«±â´Â ´Ã¾î¸¸ °£´Ù.
1527
01:19:25,001 --> 01:19:28,200
¿î¸íÀÇ ÁÖ»çÀ§°¡ ´øÁ®Áú ¶§±îÁö
1528
01:19:29,366 --> 01:19:31,234
ÀÌÁ¦ µ¹ÀÌų ¼ö´Â ¾ø´Ù.
1529
01:19:31,369 --> 01:19:33,101
¹Ì±¹, ij³ª´Ù, ±×¸®°í ¿µ±¹±ºÀº
1530
01:19:33,236 --> 01:19:35,239
½ÃÄ¥¸®¾Æ ³²ÂÊÇغ¯ 100¸¶ÀÏ¿¡ °ÉÃÄ
1531
01:19:35,375 --> 01:19:38,913
26°³ Çغ¯À» °ø°ÝÇÒ °ÍÀÌ¿ä.
1532
01:19:39,049 --> 01:19:41,507
¿ì¸° 10¸¸ÀÌ ³Ñ´Â º´·Â°ú
1533
01:19:41,642 --> 01:19:43,578
3,000ôÀÇ ¼ö¼Û¼±°ú ±â·ÚÁ¦°ÅÇÔ,
1534
01:19:43,713 --> 01:19:45,853
1,800Á¤ÀÇ Áß±â°üÃÑ°ú
4,000´ëÀÇÇ×°ø±â¸¦ µ¿¿ø....
1535
01:19:45,988 --> 01:19:47,319
»ç·É°ü´Ô,Áú¹®ÀÌ¿ä.
1536
01:19:47,454 --> 01:19:50,022
øº¸¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í
°è¼Ó º´·ÂÀ» Áõ°Çϳª¿ä?
1537
01:19:50,158 --> 01:19:51,758
µ¶ÀÏÀÌ °è¼Ó ½ÃÄ¥¸®¾ÆÀÇ
1538
01:19:51,894 --> 01:19:53,622
¹æ¾î¸¦ °ÈÇÏ°í Àִµ¥µµ¿ä?
1539
01:19:53,757 --> 01:19:55,690
¼ö»ó²²¼´Â, »óȲÀÌ ¹Ù²î¾î¼
µ¶ÀÏÀÌ ¿ì¸®ÀÇ Å¸±êÀ»
1540
01:19:55,825 --> 01:19:59,330
±×¸®½º·Î È®½ÅÇÏ°Ô µÇ±â¸¦
±â´ëÇÏ°í °è½Ã¿À.
1541
01:19:59,465 --> 01:20:02,168
¸ðµÎ°¡ ¿ì¸®¸¸ ÃÄ´Ùº¸°í ÀÖÁÒ.
1542
01:20:03,002 --> 01:20:04,835
Çã´Ï, ÇÒ ÀÏÀÌ »ê´õ¹Ì¿ä.
1543
01:20:13,347 --> 01:20:16,577
Âû½º, Çà»öÀÌ ±×°Ô ¹¹¿¹¿ä?
1544
01:20:16,712 --> 01:20:18,347
Á» ±×·¸ÁÒ? ¼ÒÇüÀá¼öÇÔ ½Â¹«¿ø Áß
1545
01:20:18,483 --> 01:20:20,021
Å°Å« »ç¶÷ÀÌ ¾ø´Â ÀÌÀ¯°¡ ÀÖ´õ±º¿ä.
1546
01:20:26,457 --> 01:20:28,863
È÷Ʋ·¯°¡ ¾ÆÁ÷ ½ÃÄ¥¸®¾Æ
¼öºñ¸¦ °ÈÇÏ°í ÀÖÁÒ?
1547
01:20:28,998 --> 01:20:30,163
±× ¸»Àº ¿ì¸® ±â¸¸°èȹÀÌ...
1548
01:20:30,299 --> 01:20:32,033
Áß½ÉÀ» ¸øÀâ°í ÀÖ´Ù´Â ¸»ÀÌÁö.
1549
01:20:33,662 --> 01:20:35,202
¸¶Æ¾¼Ò·ÉÀº ¹«»çÈ÷ Çغ¯¿¡ µµÂøÇß³×.
1550
01:20:35,338 --> 01:20:38,066
°í¸ÞÁî º£¾Æ·¹°¡
½ºÆäÀÎ °æÂû¿¡ È£Ãâ¹Þ¾Ò°í
1551
01:20:38,201 --> 01:20:39,502
¿ì¸® °èȹÀº ÇöÀçÁøÇàÇüÀÌÁö.
1552
01:20:40,502 --> 01:20:41,570
ÀÚÀ¯Áø¿µ ÀüüÀÇ ¿î¸íÀÌ
1553
01:20:41,705 --> 01:20:43,880
´Ü Çѱ¸ÀÇ ½Ãü¿¡ ´Þ·ÁÀÖ±º¿ä.
1554
01:20:50,347 --> 01:20:53,648
*¿ì¿¤¶ó, ¼Ö·¹´Ùµå °¡Å縯 ¹¦Áö*
1555
01:20:58,700 --> 01:21:00,700
¾Æ±º ½Ã½Å ¼Ò½Ä Áּż °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
1556
01:21:03,000 --> 01:21:05,000
½ºÆäÀÎ ÇرºÀÇ Æ÷ºô ¹ý¹«°üÀÌ¿ä.
1557
01:21:07,600 --> 01:21:10,100
Áö¹æ°Ë½Ã°üÇÑÅ×´Â
Èûµç ÄÉÀ̽ºÁÒ?
1558
01:21:11,500 --> 01:21:12,500
µ¨ Å丣³ë¶ó ÇÕ´Ï´Ù.
1559
01:21:12,600 --> 01:21:16,900
Àӽð˽ðüÀÌÀÚ ¸¶µå¸®µå´ëÇÐÀÇ
º´¸®ÇÐ ÁÖÀÓ±³¼ö¿Ã½Ã´Ù.
1560
01:21:17,500 --> 01:21:18,799
Áö¹æ°Ë½Ã°üÀÌ Á×¾ú´Ù´õ±º¿ä.
1561
01:21:19,700 --> 01:21:22,600
¿ì¿¤¶ó °æÂûÀº ¾ó¾Àµµ ¸øÇÏ°Ô Çß¼Ò.
1562
01:21:23,500 --> 01:21:25,900
ºÎÆÐÇѵ¥´Ù°¡ ³ªÄ¡¿¡
¸Å¼öµÇ¾î ÀÖÀ¸´Ï±î¿ä.
1563
01:21:26,100 --> 01:21:29,174
µû¶ó¼ ÀÌ »ç°ÇÀº
³»°¡ °³ÀÎÀûÀ¸·Î ó¸®ÇÒ »ý°¢ÀÌ¿ä.
1564
01:21:31,000 --> 01:21:32,799
´ç½Å µ¿·á ½Ã½ÅÀº ºÐ¸í
»ó´ç½Ã°£ ¹°¼Ó¿¡ ÀÖ´ø °Í °°±º¿ä.
1565
01:21:33,800 --> 01:21:34,828
ÇöÀç ÃÖ¿ì¼± °úÁ¦´Â,
1566
01:21:35,491 --> 01:21:36,492
¼·ù°¡ µ¶ÀÏÃø¿¡ µé¾î°¡°Ô Çϸ鼵µ,
1567
01:21:36,627 --> 01:21:37,890
¿ì¸®°¡ ¼·ù¸¦ ã´Âµ¥
Ç÷¾ÈÀÌ µÈ °ÍÀ¸·Î
1568
01:21:38,026 --> 01:21:39,965
±×µéÀÌ »ý°¢ÇÏ°Ô ¸¸µå´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
1569
01:21:40,100 --> 01:21:42,194
½Åº´ÀÌ ¿µ±¹ Á¤ºÎ ¼Ò¼ÓÀÓÀÌ ºÐ¸íÇÏ´Ï
1570
01:21:42,600 --> 01:21:44,400
ºÎ´ã¾øÀÌ ÀμöÇØ °¡½Ã¿À.
1571
01:21:45,442 --> 01:21:47,242
Àμö...ÇØ°¡¶ó±¸¿ä? Áö±Ý?
1572
01:21:47,710 --> 01:21:50,544
±×·¸¼Ò. ³» À¼±À¸·Î
¿Ã¶ó°¥ ÇÊ¿äµµ ¾ø¼Ò.
1573
01:21:50,768 --> 01:21:55,168
¼·ùµµ ´ç½Åµé °ÍÀÌ´Ï
°°ÀÌ °¡Á®°¡½Ã°í.
1574
01:21:58,048 --> 01:21:59,151
ºÎ¹«°üÀÎ
1575
01:21:59,287 --> 01:22:01,384
µ· º£¾Æ·¹°¡ ÇöÀç ½Ã½Å°ú ÇÔ²² ÀÖ°í
1576
01:22:01,520 --> 01:22:02,624
¼·ù°¡ µ¶ÀÏ °æÂû·Î ³Ñ¾î°¡µµ·Ï
1577
01:22:02,760 --> 01:22:03,826
È®½ÇÈ÷ Á¶Ä¡ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
1578
01:22:03,962 --> 01:22:05,791
½ºÆäÀÎ °æÂûÀ̳ª ¸¶Âù°¡ÁöÁÒ.
1579
01:22:06,322 --> 01:22:08,322
È£ÀÇ´Â °¨»çÇÕ´Ï´Ù¸¸,
1580
01:22:08,405 --> 01:22:10,280
ÁöÈÖ°èÅëÀÌ ÀÖÀ»ÅÙµ¥
1581
01:22:10,363 --> 01:22:12,488
»ó°ü²² º¸°í ¾ÈÇϼŵµ µÉ¸¥Áö¿ä?
1582
01:22:12,572 --> 01:22:14,072
³» »ó°üÀ» ¾Æ½Ã¿ä?
1583
01:22:14,780 --> 01:22:17,613
¸ð·¹³ëÁ¦µ¶ÀÌ¿ä?
¾²·¹±â °°Àº Àΰ£ÀÌÁÒ.
1584
01:22:17,697 --> 01:22:20,863
¸Â¼Ò. ÁøÂ¥ °ñÄ¡ ¾ÆÇ »ç¶÷ÀÌ¿¹¿ä.
1585
01:22:21,447 --> 01:22:24,447
±×·³ ÀÏÀ» Å°¿ï ÇÊ¿ä ¾ø°ÚÁÒ?
1586
01:22:25,113 --> 01:22:27,655
¼·ùµéÀ» ¼ö½ÀÇؼ
1587
01:22:27,738 --> 01:22:30,238
±×³É ¿©±â Àß º¸°üÇÏ´Â°Ô ÁÁ°Ú¼Ò.
1588
01:22:30,322 --> 01:22:32,655
±×·´½Ã´Ù. ±Ùµ¥ ¾öû ´þ±º¿ä.
1589
01:22:32,738 --> 01:22:34,697
½Ãü ³¿»õµµ ½ÉÇÏ°í
1590
01:22:34,780 --> 01:22:37,238
Àá½ÃÈĸé Á¡½É½Ã°£ÀÌ°í,
½Ã¿¡½ºÅ¸°¡ ½ÃÀ۵ſä.
1591
01:22:37,322 --> 01:22:40,572
±Ùµ¥... Àú »ç¶÷µéÀº ¾î¼ÁÒ?
1592
01:22:42,863 --> 01:22:44,072
´ç½Å ºÎÇϵé.
1593
01:22:45,780 --> 01:22:50,113
¼·ù¿Í °¡¹æÀ» Áï½Ã
³» »ç¹«½Ç·Î ¿Å±âµµ·Ï ÇØ.
1594
01:22:50,197 --> 01:22:52,863
¼·ùµéÀº ¿ì¿¤¶ó Çرºº»ºÎ·Î °¥°Å¿ä.
1595
01:22:52,947 --> 01:22:57,155
°Ë½Ã°ü ¾ç¹Ý. Á» ¼µÑ·¯ ÁֽÿÀ.
1596
01:22:57,238 --> 01:23:00,280
¹¹°¡ ±×¸® ±ÞÇØ¿ä?
1597
01:23:00,363 --> 01:23:03,613
´ëÇп¡¼ ³ ÀÍ»çÀÚ °Ë½Ã Àü°øÀÌ¿ä.
1598
01:23:03,697 --> 01:23:05,738
±×·¡¼ ÀÌ »çü¿¡ °ü½ÉÀÌ Å©ÁÒ.
1599
01:23:07,030 --> 01:23:10,572
ÀÍ»çü... Àü°øÀ̶󱸿ä?
1600
01:23:10,655 --> 01:23:14,697
³×. ÀÌ°Ô Á¤¸» 'ÀÍ»çü'¶ó¸é ¸»ÀÌ¿ä.
1601
01:23:14,890 --> 01:23:16,362
ºÎ°ËÀÌ ³¡³ª¸é
1602
01:23:16,497 --> 01:23:17,995
ÁÖ ¸¶µå¸®µå ¿µ±¹´ë»ç°üÀÇ
1603
01:23:18,131 --> 01:23:19,165
µ¥À̺ñµå ¿¡Àνº¿öµå¸¦ ÅëÇØ
1604
01:23:19,301 --> 01:23:20,232
ÀÏÀ» °è¼Ó ÃßÁøÇÒ °Ì´Ï´Ù.
1605
01:23:20,368 --> 01:23:22,599
¿µ±¹ Á¦µ¶ºÎ ÀüÈÀÔ´Ï´Ù. ´ëÀ§´Ô.
1606
01:23:22,734 --> 01:23:24,270
±×°÷ ÀüÈ´Â µ¶ÀÏÀÌ
µµÃ»ÇÏ°í ÀÖ¾î¼,
1607
01:23:24,405 --> 01:23:25,666
´ë»ç°ü¿¡ Àü´ÞÇÏ´Â ¸Þ¼¼Áö´Â
1608
01:23:25,802 --> 01:23:27,066
°ð º£¸¦¸°¿¡ ÀüÇÏ´Â
¸Þ¼¼Áö°¡ µÇÁÒ.
1609
01:23:27,201 --> 01:23:29,870
¾ÆÂü, Á¦µ¶ºÎ¿¡¼
'º¸¾È ¾ÈµÈ' ¶óÀÎÀ» »ç¿ëÇ϶ø´Ï´Ù.
1610
01:23:31,582 --> 01:23:32,808
¿¡Àνº¿öµåÀÔ´Ï´Ù.
1611
01:23:32,944 --> 01:23:33,911
´ëÀ§, Åë½Åº¸¾È Àß ÁöÅ°°í ÀÖÁÒ?
1612
01:23:34,046 --> 01:23:35,450
¹°·ÐÀÔ´Ï´Ù.
1613
01:23:35,586 --> 01:23:37,285
ÁÁ¾Æ¿ä. ÃÖ±Ù µé¾î¿Â ¼Ò½Ä¿¡ µû¸£¸é
1614
01:23:37,421 --> 01:23:39,080
¾Æ±º ½Ãü Çѱ¸°¡ ¿ì¿¤¶ó·Î
¶°¹Ð·Á µé¾î°¬´Ù ÇÕ´Ï´Ù.
1615
01:23:39,215 --> 01:23:40,883
ÀÏ±Þ ±â¹Ð ¼·ù¸¦ Áö´Ï°í Àִµ¥
1616
01:23:41,019 --> 01:23:43,222
³ªÀÌÀ屺 ºÎ´ë°¡ ±×°É
ã´À¶ó ¹ßĬ µÚÁýÇû¼Ò.
1617
01:23:43,358 --> 01:23:45,193
Áï½Ã ¼ö¼Ò¹®ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.
1618
01:23:45,328 --> 01:23:46,625
±×¸®°í Àß ¾Æ½Ã°ÚÁö¸¸
1619
01:23:46,761 --> 01:23:47,762
¿ì¸®°¡ ±× ¼·ù¸¦ ã°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀº
1620
01:23:47,898 --> 01:23:49,861
Àý´ë ºñ¹Ð¿¡ ºÎÄ¡½Ã¿À.
1621
01:23:49,996 --> 01:23:51,259
Àß ¾Ë°Ú½À´Ï´Ù.
1622
01:23:57,905 --> 01:24:02,030
¹Ú»ç´Ô, ÀÍ»çü°¡ ºÐ¸íÇѵ¥
1623
01:24:02,113 --> 01:24:04,738
¹» ±×¸® µé¾î³»½Ã¿À?
1624
01:24:04,822 --> 01:24:09,530
±×¸¸ÇÏ°í Á¤ÁßÈ÷ Àå·Ê³ª Ä¡·ïÁݽôÙ.
1625
01:24:12,189 --> 01:24:14,420
³»ÀÏ ¾Æħ 8½Ã¿¡ ¸ÅÀåÇÑ´Ù±¸¿ä?
1626
01:24:14,555 --> 01:24:15,585
³×, ´ÙÇàÈ÷
1627
01:24:15,721 --> 01:24:17,124
¸¶µå¸®µå¿¡¼ ¿Â ±× Àü¹®°¡°¡
1628
01:24:17,260 --> 01:24:19,420
°Ë½Ã¸¦ ´ëÃæ ³¡³»Áà¼
1629
01:24:19,555 --> 01:24:20,887
¹«»ç Åë°úÇß½À´Ï´Ù.
1630
01:24:21,023 --> 01:24:23,493
³ª»Û ¼Ò½ÄÀº, ¿ì¿¤¶óÀÇ Çرºº»ºÎ°¡
1631
01:24:23,629 --> 01:24:25,331
°¡¹æÀ» ²Ç²Ç ¼û°Ü³ù´Ù´Â °Ì´Ï´Ù.
1632
01:24:25,466 --> 01:24:26,597
±×·³ À¯ÀÏÇÑ Èñ¸ÁÀº
1633
01:24:26,732 --> 01:24:28,464
¾î¶»°Ôµç ¾Æµ¹ÇÁ Ŭ¶ó¿ì½º°¡
ÀÔ¼öÇϵµ·Ï ¸¸µå´Â °Å±º¿ä.
1634
01:24:28,599 --> 01:24:29,995
°¡¹æÀÌ ¸¶µå¸®µåÀÇ ¸ð·¹³ëÁ¦µ¶¿¡°Ô
1635
01:24:30,130 --> 01:24:31,733
³Ñ¾î°¡¸é °ñÄ¡¾ÆÇ ÀÏÀÌ µÉ°Å¿ä.
1636
01:24:31,869 --> 01:24:34,409
Á¶¸¸°£ Ŭ¶ó¿ì½º°¡
¸ð½ÀÀ» µå·¯³¾ °Ì´Ï´Ù.
1637
01:24:34,545 --> 01:24:36,011
ÃÖ´ëÇÑ »¡¸® ³ªÅ¸³ª°Ô ÇØ¾ß ÇÏ¿À.
1638
01:24:36,146 --> 01:24:37,771
¿À´Ã¹ã, ¾ÏȣȵÇÁö ¾ÊÀº
Àü¹®À» ±×¸® º¸³»¼
1639
01:24:37,907 --> 01:24:39,674
Ŭ¶ó¿ì½º°¡ ¹Ì³¢¸¦ ¹°µµ·Ï ÇÏ°Ú¼Ò.
1640
01:24:39,810 --> 01:24:43,546
"½ºÆäÀÎÇرº¿¡
Åë»óÀûÀÎ Àü¹®À» º¸³»¼"
1641
01:24:43,681 --> 01:24:46,646
"°¡¹æ°ú ¼·ùÀÇ ¹ÝȯÀ»
¿äûÇÒ °Í.
¸¶Ä§Ç¥."
1642
01:24:46,782 --> 01:24:48,785
"¼·ù°¡ ¾ÈÀüÇÏ°Ô"
1643
01:24:48,920 --> 01:24:53,060
"¿ì¸®Ãø¿¡ µ¹¾Æ¿Ã ¼ö ÀÖµµ·Ï,
Àý´ë·Î µ¶ÀÏÃøÀÇ ÁÖÀǸ¦"
1644
01:24:53,196 --> 01:24:55,958
"²øÁö ¾Ê°Ô Á¶½ÉÇÒ°Í. ¸¶Ä§Ç¥"
1645
01:24:56,094 --> 01:24:59,332
Ŭ¶ó¿ì½ºÀÇ °¨»çÀλ縦
±â´Ù¸®°í ÀÖ´Â°Ô ¾Æ´Ï¶ó¸é
1646
01:24:59,468 --> 01:25:01,896
¿À´Ã ¾÷¹«´Â ÀÌÂë¿¡¼ ¸¶Ä¨½Ã´Ù.
1647
01:25:19,518 --> 01:25:22,884
±×³É '¸óÅ×±Ô'¶ó°í ½áÀֱ淡...
1648
01:25:23,959 --> 01:25:25,854
ÀÌÀ¢ÀÇ ¾Æ³», ¾ÆÀ̸®½º¾ß.
1649
01:25:26,622 --> 01:25:28,890
³ª¶û ÆíÁö¸¦ ÁÖ°í ¹ÞÁö.
1650
01:25:29,026 --> 01:25:30,892
¿À·§µ¿¾È ¾Ë°í Áö³»´Â »çÀ̾ß.
1651
01:25:48,444 --> 01:25:49,449
Áø.
1652
01:25:51,083 --> 01:25:52,353
Áø.
1653
01:25:54,516 --> 01:25:56,454
¾î¸Ó, ·ÎÀú.
1654
01:25:56,589 --> 01:25:58,353
¹Ì¾ÈÇØ¿ä. Á¦°¡ ¿äÁò Á»...
1655
01:25:58,488 --> 01:25:59,718
¾Æ´Ï ¾Æ´Ï, ±¦Âú¾Æ¿ä.
1656
01:25:59,853 --> 01:26:01,330
±×³É Á» ¹Ì¾ÈÇϱº¿ä.
1657
01:26:01,465 --> 01:26:04,691
º°·Î ¸¹ÀÌ ¸¸³ªÁöµµ ¸øÇߴµ¥
1658
01:26:04,827 --> 01:26:08,062
ÀÛº°À» °íÇÏ°Ô µÇ¾ú¾î¿ä.
1659
01:26:08,197 --> 01:26:11,301
¿ì¸° ³»ÀÏ ¾Æħ ÃâÁ¤ÇØ¿ä.
1660
01:26:11,436 --> 01:26:13,803
¾Æħ¿¡? ¾îµð·Î¿ä?
1661
01:26:13,938 --> 01:26:16,873
±ÔÁ¤»ó ±×°Ç ¸»ÇÒ ¼ö ¾ø¾î¿ä. ´Ù¸¸
1662
01:26:17,008 --> 01:26:19,413
¾ðÁ¦ ´Ù½Ã ¸¸³¯ ¼ö ÀÖÀ»Áö ¸ô¶ó¼.
1663
01:26:21,815 --> 01:26:25,087
¾îµð·Î °¡½Ãµç, ·ÎÀú.
¹«»çÇÏ½Ã±æ ¹Ù¶ö°Ô¿ä.
1664
01:26:25,223 --> 01:26:28,224
-ÆíÁöÇصµ µÉ±î¿ä?
-¹°·ÐÀÌÁÒ.
1665
01:26:28,859 --> 01:26:30,688
ÆíÁöÇØ ÁÖ¼¼¿ä.
1666
01:26:39,670 --> 01:26:41,061
¾È³ç.
1667
01:26:55,030 --> 01:26:58,405
¼ººÎ¿Í ¼ºÀÚ¿Í ¼º·ÉÀÇ À̸§À¸·Î
1668
01:26:58,488 --> 01:26:59,405
¾Æ¸à.
1669
01:27:02,113 --> 01:27:04,405
´ÙÀ½ Àå·Ê½ÄÀº ³»Â÷·Ê°¡ µÇ°Ú±º¿ä.
1670
01:27:05,197 --> 01:27:09,572
±âȸ°¡ ÀÖ¾úÀ» ¶§
°¡¹æÀ» ¹Þ¾Ò¾î¾ß Çߴµ¥.
1671
01:27:09,655 --> 01:27:13,155
À¼±¿¡¼ ³¯ ¾ÆÁÖ Á×ÀÌ·Á µé¾î¿ä.
1672
01:27:13,655 --> 01:27:15,905
¾î¼¸é °¡¹æÀº À̹Ì
À̼۵ǰí ÀÖÀ»Áöµµ ¸ô¶ó¿ä.
1673
01:27:16,405 --> 01:27:18,488
¾îµð·Î¿ä? ¹¹ µéÀº ¸» ÀÖ¾î¿ä?
1674
01:27:19,780 --> 01:27:23,030
¿©±ä ¾ÆÁÖ ÀÛÀº ½Ã°ñ¸¶À»ÀÌ¿ä, ¼Ò·É.
1675
01:27:23,530 --> 01:27:25,447
¼Ò¹®ÀÌ »¡¶ó¿ä.
1676
01:27:28,582 --> 01:27:29,775
¾Æµ¹ÇÁ¾¾.
1677
01:27:29,911 --> 01:27:31,584
¿À·£¸¸ÀÌ¿ä.
1678
01:27:33,916 --> 01:27:35,489
Àå·Ê½Ä¿¡ »ç¶÷µéÀÌ ²Ï ¸ð¿´±º¿ä.
1679
01:27:39,122 --> 01:27:40,929
¾Æµ¹ÇÁ Ŭ¶ó¿ì½º°¡
1680
01:27:41,065 --> 01:27:42,463
µÎ¾î¹ß ´Ê¾ú½À´Ï´Ù.
1681
01:27:45,063 --> 01:27:47,164
°¡¹æÀÌ ¸¶µå¸®µå¿¡ µµÂøÇß½À´Ï´Ù.
1682
01:27:47,299 --> 01:27:48,401
ÀÌ·±...
1683
01:27:48,537 --> 01:27:49,767
´Ù½Ã ¸»Çϸé, °ð
1684
01:27:49,902 --> 01:27:51,931
°ð ¸ð·¹³ëÁ¦µ¶ ¼Õ¿¡
µé¾î°£´Ù´Â ¸»ÀÌÁö¿ä.
1685
01:27:52,066 --> 01:27:53,303
±×·³ Äð·»Å»¸¶Àú ´ÊÁö ¾Ê±æ
1686
01:27:53,439 --> 01:27:55,409
¹Ù¶ó¾ß°Ú±º¿ä.
1687
01:27:55,545 --> 01:27:56,737
´ÙÇàÈ÷ Çرºº»ºÎÀÇ ¸ðµç »ç¹«½Ç¿¡
1688
01:27:56,872 --> 01:27:57,905
µµÃ»ÀåÄ¡¸¦ ½É¾î³ùÀ¸´Ï...
1689
01:27:58,041 --> 01:27:59,278
¸ðµÎ´Â ¾Æ´ÏÁÒ.
¸ð·¹³ë ¹æ¿¡´Â ¾ø¾î¿ä.
1690
01:27:59,405 --> 01:28:02,030
³» ¹æ¿¡ ¿Ã¶ó°¡¼ ¾ê±âÇսôÙ.
1691
01:28:02,982 --> 01:28:04,584
¸ð·¹³ë°¡ ¾î¼°í ÀÖ´ÂÁö
È®ÀÎÇØ¾ß ÇÏ¿À.
1692
01:28:04,719 --> 01:28:07,616
±×·¯´Ï ÀÀ±âÀÀº¯À» ¹ßÈÖÇϽÿÀ.
1693
01:28:07,751 --> 01:28:08,951
¿¾ ¿©ÀÎÀ» ¸¸³¯ ½Ã°£ ¾Æ´Ï¿ä?
1694
01:28:09,947 --> 01:28:13,072
´ëȸ¦ Á» µé¾î¾ß°Ú¾î.
1695
01:28:27,530 --> 01:28:29,447
º¸°í½Í¾ú¾î¿ä, ´ëÀ§´Ô.
1696
01:28:38,312 --> 01:28:39,317
±×µéÀÇ ´ëȸ¦
1697
01:28:39,453 --> 01:28:40,420
´Ù µé¾ú½À´Ï´Ù.
1698
01:28:40,556 --> 01:28:42,557
¸ð·¹³ë´Â ¼·ù ¹ÞÀº
ÀûÀÌ ¾ø´Ù°í ¹ß»ÇÏ°í,
1699
01:28:42,692 --> 01:28:45,317
Äð·»Å»Àº ºÐ¸í °¡Áö°í
ÀÖÀ»°Å¶ó ÁÖÀåÇßÁÒ.
1700
01:28:46,958 --> 01:28:48,721
°á±¹ Äð·»Å»ÀÌ °¡¹æÀ» ÀÔ¼öÇß¼Ò?
1701
01:28:48,856 --> 01:28:50,126
±×·¸Áö ¾Ê½À´Ï´Ù.
1702
01:28:50,261 --> 01:28:52,031
¸ð·¹³ë°¡ °Å·¡ÇÒ »ý°¢ÀÌ
¾ø´Âµí ÇÏ´õ±º¿ä.
1703
01:28:52,166 --> 01:28:53,158
ÀÌ·± ¿°º´ÇÒ.
1704
01:28:53,294 --> 01:28:54,664
´ëü ¾î´ÀÂÊÀÌ ´õ °ï°æ¿¡ ºüÁø°Å¾ß.
1705
01:28:54,800 --> 01:28:56,099
¿ì¸®¾ß, µ¶ÀÏÀ̾ß?
1706
01:28:56,235 --> 01:28:58,372
Á¦ »ý°¢¿£ Äð·»Å»ÀÌ
Á¦ÀÏ ´Ù±ÞÇÒ °Ì´Ï´Ù.
1707
01:29:00,807 --> 01:29:01,866
±×ÀÇ »ç¹«½ÇÀ» µµÃ»Çغ¸´Ï
1708
01:29:02,002 --> 01:29:03,335
Ŭ¶ó¿ì½º¿¡°Ô ¼Ò¸®¸¦
»ª»ª Áö¸£°í ÀÖ´õ±º¿ä.
1709
01:29:03,470 --> 01:29:06,241
¿ì¿¤¶ó¿¡¼ ÀÔ¼ö¿¡ ½ÇÆÐÇÑ °É °®°í.
1710
01:29:06,376 --> 01:29:08,517
´ç¿¬È÷ ±×·¸°ÚÁö.
1711
01:29:08,652 --> 01:29:10,480
½ºÆäÀÎÇرºÀº ¿ì¸®¿¡°Ô
ÀÚ±â³×°¡ Á߸³À̶õ »ç½ÇÀ»
1712
01:29:10,615 --> 01:29:11,917
°è¼Ó º¸¿©ÁÖ·Á ÇÒ°Å¿ä.
1713
01:29:12,053 --> 01:29:13,587
±×·¯´Ï µ¶ÀϳðµéÀÌ
°¡¹æ ±Ùó¿¡ ¾ó¾Àµµ ¸øÇÏ°Ô ÇÒ°Å°í.
1714
01:29:13,723 --> 01:29:15,915
¼¼·çƼ ´ë·ÉÀ̶ó¸é ¼·ù¸¦
ÀÔ¼öÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °Ì´Ï´Ù.
1715
01:29:16,051 --> 01:29:18,157
¼¼·çƼ? ½ºÆäÀÎ ºñ¹Ð°æÂûµéÀº
1716
01:29:18,293 --> 01:29:19,617
¹è½ÅÀÇ ¼±¼öµéÀε¥?
1717
01:29:19,753 --> 01:29:21,029
±×·¸±ä Çصµ ±×´Â
¿·ÄÇÑ ÆĽýºÆ®ÀÔ´Ï´Ù.
1718
01:29:21,165 --> 01:29:22,362
È÷Ʋ·¯¿¡°Ô Ã漺À» ¸Í¼¼ÇßÁÒ.
1719
01:29:22,497 --> 01:29:23,630
±×¸®°í ´Ù¸¥ ÃÊÀ̽ºµµ ¾ø¾î¿ä.
1720
01:29:23,766 --> 01:29:25,927
¾î¶»°Ôµç Äð·»Å»¿¡°Ô
¼·ù°¡ ÀüÇØÁ®¾ß ÇØ¿ä.
1721
01:29:26,063 --> 01:29:27,432
¼¼·çƼ´ë·ÉÀº ‘p³âÀü¿¡
1722
01:29:27,567 --> 01:29:29,132
Àý ÀÌÁß½ºÆÄÀÌ·Î ¾´ ÀûÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.
1723
01:29:29,268 --> 01:29:32,069
Á¦°¡ ¿ì¸®ÃøÀÇ
»ïÁß ½ºÆÄÀÌÀ롃 ¸ô¶ú´ø°ÅÁÒ.
1724
01:29:32,205 --> 01:29:34,977
ÃÖ±Ù ±×¸¦ Çѵ¿¾È ¸Ö¸®Çߴµ¥...
1725
01:29:35,112 --> 01:29:36,209
½Ò½Ò¸Â´ø°¡?
1726
01:29:36,345 --> 01:29:37,803
±×´Â Àڱ⸦
1727
01:29:37,938 --> 01:29:39,640
´ÙÁ¤ÇÏ°Ô 'µ¹ºÁÁÖ±æ' ¿ä±¸ÇÏ´õ±º¿ä.
1728
01:29:39,697 --> 01:29:41,822
³»°¡ º¸°í ½Í¾îÁ³³ª, µ¥À̺ø?
1729
01:29:42,746 --> 01:29:44,276
°í»ý½º·´°ÚÁö¸¸ ¾ÖÁ» ¾²¼Å¾ß°Ú¼Ò,
1730
01:29:44,412 --> 01:29:45,782
óĥÀº ¿ì¸®ÇÑÅ× ¸ðµç°É °É°í Àִµ¥
1731
01:29:45,918 --> 01:29:47,617
¼ö»ó¿¡°Ô ¿ì¸®°¡
1732
01:29:47,753 --> 01:29:49,381
¸·´Ù¸¥ ±æ¿¡ ¸ô·È´Ù º¸°íÇÒ ¼ø ¾ø¼Ò.
1733
01:29:54,072 --> 01:29:58,280
ÃÑÅë´ÔÀ» À§ÇØ ¿ì¸®°¡ °°ÀÌ
ÇؾßÇÒ ÀÏ ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù, ´ë·É´Ô.
1734
01:30:00,197 --> 01:30:04,655
¼·ù°¡ ¸ð·¹³ë ¼Õ¿¡ ÀÖ´Â°Ô »·Çѵ¥,
³ðÀº ÀüÇô ¾Æ´Â¹Ù ¾ø´Ù°í
1735
01:30:05,572 --> 01:30:08,738
¹ß»ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
1736
01:30:09,738 --> 01:30:13,405
±× ¼·ùµéÀº ÃÑÅë´Ô²²¼
²À º¸¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
1737
01:30:17,322 --> 01:30:19,322
¹«½¼ ¼·ùÀ̱淡?
1738
01:30:21,572 --> 01:30:24,988
¿µ±¹ÀÌ ¼û±â·Á ¾Ö¾²´Â
¾ÆÁÖ Áß¿äÇÑ ³»¿ëÀÌÁÒ.
1739
01:30:28,155 --> 01:30:31,822
ÀÌÁ¦¿Í¼ ¸ð·¹³ë¸¦ ¸Å¼öÇÏ±ä ±Û·¶°í
1740
01:30:33,697 --> 01:30:34,988
ÇÏÁö¸¸ ´ç½ÅÀÌ ¼ÕÀ» »¸´Â´Ù¸é...
1741
01:30:37,863 --> 01:30:39,280
ÀÚ³× ¼ÕÀº ¾î¶²°¡?
1742
01:30:47,000 --> 01:30:49,000
"¼¼·çƼ °³ÀÔ ½ÃÀÛ"
1743
01:30:52,000 --> 01:30:54,000
"°á°ú ´ë±âÁß."
1744
01:32:08,000 --> 01:32:09,615
Àá½Ã ¹Ù¶÷ Á» ½ý¾ß°Ú¼Ò.
1745
01:32:13,860 --> 01:32:15,864
¼¼·çƼ°í, Äð·»Å»ÀÌ°í
1746
01:32:15,999 --> 01:32:17,606
µµ´ëü ¿Ö ¾Æ¹«·± ¾ð±ÞÀÌ ¾ø´Â°Å¾ß.
1747
01:32:17,741 --> 01:32:19,907
¼¼·çƼ°¡ ¸ð·¹³ë¸¦ ¸¸³µ´ÂÁö,
1748
01:32:20,043 --> 01:32:22,508
°¡¹æÀ» ÀÔ¼öÇß´ÂÁö, ÆíÁö¸¦ Àоú´ÂÁö
1749
01:32:22,643 --> 01:32:24,712
µµ¹«Áö ¿À¸®¹«ÁßÀ̱º.
1750
01:32:24,847 --> 01:32:26,615
Âû½ºÇÏ°í MÀÌ ±× ¾ê±â¸¦
ÇÏ°í ÀÖ´ø °Ç°¡¿ä?
1751
01:32:28,044 --> 01:32:30,652
Âû½ºÇÏ°í °«ÇÁ¸®? ¾ðÁ¦?
1752
01:32:30,788 --> 01:32:33,719
¾îÁ¦¿ä. ±×µéÀÌ ¹Û¿¡¼
¾ê±âÇÏ´Â °É »ì¦ ºÃ¾î¿ä.
1753
01:32:33,855 --> 01:32:35,251
±×°É ¿Ö Áö±Ý ¾ê±âÇØ?
1754
01:32:35,387 --> 01:32:38,924
±×·± ¸»¾¸À» µå·Á¾ß¸¸
Çß´ÂÁö ¸ô¶ú¾î¿ä.
1755
01:32:42,857 --> 01:32:45,225
Àú ¾ç¹Ý ½ºÆ®·¹½º ¹ÞÀ¸¸é Ç×»ó Àú·¡.
1756
01:32:45,361 --> 01:32:47,733
³Ê¹« ¸¾¿¡ µÎÁö ¸¶.
1757
01:32:47,869 --> 01:32:49,968
±â´Ù¸²ÀÌ ¿ì¸® ¸ðµÎ¸¦
Èûµé°Ô Çϴ±º¿ä.
1758
01:32:52,940 --> 01:32:55,842
ÀÌÀ¢ÀÇ ¾Æ³»´Â ¿Ö
´ç½Å°ú ÆíÁö¸¦ ÁÖ°í¹ÞÁÒ?
1759
01:32:56,641 --> 01:32:58,647
ÀÌÀ¢°ú ÇÏÁö ¾Ê°í?
1760
01:33:03,885 --> 01:33:06,484
ºÎºÎ´Â ´Ù ³ª¸§ ¾î·Á¿î°Ô ÀÖ°í
1761
01:33:06,620 --> 01:33:08,889
¼·Î ½Ç¸Áµµ Çϴ°žß.
1762
01:33:09,024 --> 01:33:11,583
¿ì¸® ¸ðµÎ ¿¹Àü¿¡
´Ù °Þ¾ú´ø ÀÏ ¾Æ³Ä?
1763
01:33:13,060 --> 01:33:15,980
°¡²û Àú·¸°Ô ³¸®¸¦ Ãĵµ
1764
01:33:16,291 --> 01:33:18,598
±× ¹Ø¹Ù´Ú¿¡´Â ÀÚ½ÅÀÇ ÀÓ¹«¿¡ ´ëÇÑ
1765
01:33:18,733 --> 01:33:21,230
±íÀº Ã¥ÀÓ°¨À» °¡Áø ºÐÀÌÁö.
1766
01:33:23,203 --> 01:33:26,935
ÀÌ·± ¸»À» ÇÏ´Â ÀÌÀ¯´Â
³»°¡ ³Ê¸¦ ¸¹ÀÌ ÁÁ¾ÆÇϱ⠶§¹®À̾ß.
1767
01:33:27,935 --> 01:33:29,073
Àú ¾ç¹Ýµµ,
1768
01:33:30,773 --> 01:33:32,142
±×¸®°í ¾ÆÀ̸®½ºµµ.
1769
01:33:40,616 --> 01:33:43,317
¸ð·¹³ë°¡ ´ë»ç°üÀ¸·Î
¿À°í ÀÖ¼Ò.
1770
01:33:43,452 --> 01:33:45,694
Äð·»Å»Àº ¹æ±Ý
º£¸¦¸°À» ÇâÇØ ¶°³µ°í.
1771
01:33:46,905 --> 01:33:48,780
´ëÀ§, ÀÌ ¿©Çà°¡¹æÀ»
1772
01:33:48,863 --> 01:33:50,030
¿ì¸®°¡ ÀÔ¼öÇß¼Ò.
1773
01:33:50,947 --> 01:33:52,572
¹¹°¡ µé¾ú´ÂÁø ¸ð¸£Áö¸¸
1774
01:33:53,322 --> 01:33:56,280
¿µ±¹Á¤ºÎÀÇ ¼ÒÀ¯·Î ¾Ë°í ÀÖ¼Ò.
1775
01:33:56,947 --> 01:33:59,780
½ºÆäÀÎÁ¤ºÎ´Â ÀÌ ¹°°ÇÀÌ ¾ÈÀüÇÏ°Ô
1776
01:34:00,280 --> 01:34:02,613
±× ÁÖÀο¡°Ô µ¹¾Æ°¡±æ Èñ¸ÁÇÏ¿À.
1777
01:34:04,405 --> 01:34:06,805
´ë´ÜÈ÷ °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
1778
01:34:10,314 --> 01:34:13,315
ÀÚ, Áø½ÇÀ» °¡·Áº¼ ½Ã°£Àϼ¼.
1779
01:34:23,534 --> 01:34:25,699
ºÀÀÎÀÌ ±×´ë·Î±º.
1780
01:34:25,835 --> 01:34:27,492
±×·³ ÆíÁöµµ ÀÐÁö ¾Ê¾Ò°Ú±º¿ä.
1781
01:34:27,627 --> 01:34:29,866
²À ±×·¸°Ô¸¸ »ý°¢ÇÏÁö ¸¶¼¼.
1782
01:34:30,002 --> 01:34:32,599
ºÀÅõ¸¦ ¿ÏÀüÈ÷ ¶âÁö ¾Ê°íµµ,
1783
01:34:32,734 --> 01:34:35,337
¾ÆÁÖ Á¶½É½º·´°Ô¸¸ ÇÑ´Ù¸é
ÆíÁö¸¦ ²¨³¾ ¼öµµ ÀÖ¾î.
1784
01:34:35,472 --> 01:34:37,678
ÀÌ·± ºÀÀÎÀº ¼Öº¥Æ®¿¡ ³ìÁö.
1785
01:34:37,814 --> 01:34:40,276
-¹Ù´å¹°¿¡µµ.
-±×·¡, ¹Ù´å¹°.
1786
01:34:48,382 --> 01:34:49,516
¿©±â·Î ³Ö°í
1787
01:34:49,651 --> 01:34:52,427
ÆíÁö °¡ÀåÀÚ¸®¸¦ ÀâÀº ´ÙÀ½
1788
01:34:52,563 --> 01:34:54,729
Á¶½É½º·´°Ô ºñƲ¸é µÅ.
1789
01:34:54,865 --> 01:34:57,029
ÆíÁö¸¦ ²¨³¾ ¼ö ÀÖ´Ù±¸¿ä?
1790
01:34:57,165 --> 01:35:01,030
ÀÌ·¸°Ô ºñƲ¸é
ÆäÀÌÁö¿¡ ÁÖ¸§ÀÌ »ý±âÁö¸¸
1791
01:35:01,165 --> 01:35:02,704
´Ù½Ã ºÀÅõ¿¡ ³ÖÀ¸¸é,
1792
01:35:02,839 --> 01:35:04,529
ÆíÁö´Â ¿ø»óº¹±¸µÇÁö.
1793
01:35:04,665 --> 01:35:07,270
±×·³ º¸ÀÌÁöµµ ¾Ê´Â
ÁÖ¸§ÀÌ ¹º µµ¿òÀÌ µÅ¿ä?
1794
01:35:08,810 --> 01:35:12,370
À½.. µµ¿òÀÌ ¾ÈµÇÁö.
1795
01:35:12,506 --> 01:35:13,878
ÇÏÁö¸¸ Á¾À̸¦ ´Ù½Ã Àû¼Ì´Ù°¡,
1796
01:35:14,013 --> 01:35:15,948
¸»·Áº¸ÀÚ±¸. ¾î¶»°Ô µÇ³ª.
1797
01:35:16,083 --> 01:35:18,686
³Ö¾ú´ø ¼Ó´«½çÀº ¾ø¾îÁ³±º.
1798
01:35:18,821 --> 01:35:21,348
¾ø¾îÁø ¼Ó´«½ç¸¸ ¹Ï°í
1799
01:35:21,484 --> 01:35:23,759
10¸¸¸íÀ» ÀüÀïÅÍ·Î º¸³¾ ¼ø ¾ø¾î¿ä.
1800
01:35:29,162 --> 01:35:31,691
°³ºÀµÇ¾ú±º¿ä.
1801
01:35:31,826 --> 01:35:34,929
ÀÌ ÆíÁö´Â ºÀÅõ¿¡¼ ²¨³»Á³°í
1802
01:35:35,065 --> 01:35:36,262
ºÀÅõ´Â ¿·È¾ú³×.
1803
01:35:36,397 --> 01:35:37,839
±×·³ Àоú´Ù´Â ¾ê±â³×¿ä.
1804
01:36:06,126 --> 01:36:07,165
Å×µð.
1805
01:36:08,197 --> 01:36:09,664
¹¹.. ¹¹ÇÏ´Â... ¿Ö..
1806
01:36:09,800 --> 01:36:11,972
¿Ö ¹Ù°¡ ¾Æ´Ñ, ¿©±â Àֳİí?
±×¸¸ µ×°Åµç.
1807
01:36:14,543 --> 01:36:15,943
ÀÌ»óÇÏÁö ¾Ê¾Æ?
1808
01:36:16,945 --> 01:36:18,975
´ç½ÅÀÇ ¿¾³¯ »çÁøÀÌ
1809
01:36:19,111 --> 01:36:21,311
¾î¶»°Ô ¸¶Æ¾¼Ò·ÉÀÇ
¼·ù¿Í ÇÔ²² ÀÖ¾úÁö?
1810
01:36:22,811 --> 01:36:25,117
³»°¡ ÀÏÇÏ´ø ¹Ù¿¡¼
¸¶Æ¾Àº º»ÀûÀÌ ¾ø¾î, Áø..
1811
01:36:26,413 --> 01:36:28,648
¾Æ´Ï, ÆÔÀ̶ó ºÎ¸¦±î?
1812
01:36:38,534 --> 01:36:39,791
"»ç¶ûÇÏ´Â ºô"
1813
01:36:39,927 --> 01:36:43,662
"¿Ö ¿ì¸° ÇÏÇÊ ÀüÀïÀÌ
ÇÑâÀÏ ¶§ ¸¸³µÀ»±î¿ä?"
1814
01:36:43,797 --> 01:36:45,499
"ÀüÀ︸ ¾Æ´Ï¾ú´Ù¸é"
1815
01:36:45,634 --> 01:36:48,535
"Áö±ÝÂë ¿ì¸° °áÈ¥ÇßÀ»ÅÙµ¥."
1816
01:36:48,670 --> 01:36:50,844
¹«½¼ ¼Ò¸°Áö ¸ð¸£°Ú¾î¿ä.
1817
01:36:50,980 --> 01:36:54,113
µ¶ÀÏÀÎ Áß¿¡´Â
ÁÁÀº µ¶ÀÏÀεµ ÀÖ¾î.
1818
01:36:55,116 --> 01:36:56,647
Å« ¿µÇâ·ÂÀ» °¡Áø »ç¶÷µµ ÀÖ°í
1819
01:36:56,782 --> 01:37:01,319
¸ðµÎ ÃÑÅëÀÇ ÆĸêÀ» À§ÇØ ¹¶ÃÆÁö.
1820
01:37:01,454 --> 01:37:06,159
ÇÏÁö¸¸ ÀÌ »ç¶÷µé..
´ç½Å »ó°üµé¿¡°Ô ¹«½Ã´çÇß°í,
1821
01:37:06,294 --> 01:37:09,721
±â²¯ '¹Ý È÷Ʋ·¯ºÐÀÚ'¶ó°í ºÒ·ÈÁö.
¼öÄ¡½º·´°Ôµµ ¸»¾ß.
1822
01:37:09,856 --> 01:37:11,724
±×·¡µµ ¿ì¸° °°Àº ÆíÀÌ´Ï,
1823
01:37:17,204 --> 01:37:18,671
³» µ¶ÀÏ Ä£±¸µéÀº ÀÌ°Ô ´Ù
1824
01:37:18,806 --> 01:37:20,842
¹«½¼ ÀÏÀÎÁö ¾Ë°í ½Í¾îÇØ.
1825
01:37:20,978 --> 01:37:23,578
±×·¯´Ï ¸¶Æ¾¼Ò·É°ú °¡¹æ¿¡ µç
1826
01:37:23,713 --> 01:37:25,212
ÆíÁö¿¡ ´ëÇØ ¸»ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é
1827
01:37:25,348 --> 01:37:28,246
±ÇÃÑÀ» »Ì¾Æ, ´ç½Å ¸Ó¸®¿¡
ÃѾËÀ» ¹Ú¾ÆÁÖ°Ú¾î.
1828
01:37:46,696 --> 01:37:48,894
ÀÌ·± Àü¹®À» Çص¶Çß¾î¿ä.
1829
01:37:49,029 --> 01:37:52,034
³ªÄ¡ ÀÛÀü»ç·É°ü ¿äµéÀ屺ÀÇ Àü¹®.
1830
01:37:52,169 --> 01:37:53,741
³»¿ëÀº,
1831
01:37:53,877 --> 01:37:56,242
"Á¶¸¸°£ ´ë±Ô¸ð ÀûÀÇ »ó·úÀÌ"
1832
01:37:56,377 --> 01:37:59,747
"±×¸®½º¿¡ ÀÖÀ» °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÊ."
1833
01:37:59,882 --> 01:38:01,277
"±×¸®½º¿¡."
ÃÖ°í ·¹º§ÀÇ ¾ÏÈ£·Î
1834
01:38:01,413 --> 01:38:03,451
ÀÛ¼ºµÈ Àü¹®ÀÌ¿¹¿ä.
1835
01:38:03,587 --> 01:38:04,711
ÀÌ°É ¹Ï¾î¾ß µÅ?
1836
01:38:06,719 --> 01:38:10,123
¿äµéÀ屺À̶ó¸é
¾ÆÁÖ ½Å·ÚÇÒ ¸¸ÇÑ ¼Ò½º¿¹¿ä.
1837
01:38:10,259 --> 01:38:11,724
¸¸ÀÏ ³ªÄ¡°¡ ½ÃÄ¥¸®¾Æ¿¡¼ ±×¸®½º·Î
1838
01:38:11,859 --> 01:38:12,861
º´·ÂÀ» À̵¿ÇÑ´Ù¸é,
1839
01:38:12,996 --> 01:38:15,286
±× ¸í·ÉÀº ¿äµéÀÌ ³»¸° °ÍÀÏÅ×°í.
1840
01:38:22,705 --> 01:38:23,895
Qºê·£Ä¡ÀÔ´Ï´Ù.
1841
01:38:25,035 --> 01:38:27,041
³×, ³×. ¿©±â ÀÖ½À´Ï´Ù.
1842
01:38:28,438 --> 01:38:30,970
³×, ¹Ù·Î ÀüÇÏÁÒ.
1843
01:38:31,105 --> 01:38:33,481
¸Ç³¯ ¿ì¸®ÇÑÅ×
¼ú °®´ÙÁÖ´ø ¿þÀÌÅÍ¿¹¿ä.
1844
01:38:33,617 --> 01:38:34,947
ÀÌÀ¢, ´ç½Å ´Ü°ñÁýÀ̶󱸿ä.
1845
01:38:35,082 --> 01:38:36,315
³»°¡, ±× ¼úÁý¿¡ ÀÏÇÏ´Â
1846
01:38:36,451 --> 01:38:38,318
Á¾¾÷¿øµé Á¶»çµµ ¾ÈÇßÀ»±îºÁ?
1847
01:38:38,454 --> 01:38:40,312
ÁÖº¯¿¡¼ ¿ì¸® ¾ê±â¸¦ µè³ª ¾Èµè³ª
1848
01:38:40,448 --> 01:38:41,650
½Å°æ ¾È½èÀ»±îºÁ?
1849
01:38:41,785 --> 01:38:43,190
ÀÌ°Ô ´Ù ¹ºÀÏÀÎÁö
¹°¾îº¼ ¼öµµ ¾ø¾î¿ä.
1850
01:38:43,325 --> 01:38:45,456
Å×µð ¾ÆÆÄÆ®´Â ºñ¾î ÀÖ°í,
³ðÀº ÀÚÃëµµ ¾ø´Ù±¸¿ä.
1851
01:38:45,591 --> 01:38:47,093
±¹³»¿¡ ÀÖ´ø ¸ðµç ³ªÄ¡¿ä¿øµéÀº ¹ú½á
1852
01:38:47,229 --> 01:38:49,257
¿À·¡Àü¿¡ ÀüÇâÇ߰ųª, Á¦°ÅµÆ¾î.
1853
01:38:49,393 --> 01:38:50,524
¿ÜºÎ¿¡¼ Á¦5¿À» ¿î¿ëÇÏ´Â ³ðµéµµ
1854
01:38:50,660 --> 01:38:52,295
ÀüºÎ ¸ð´ÏÅ͸µÇÏ°í ÀÖ´Ù±¸.
1855
01:38:52,431 --> 01:38:53,827
ÆĽýºÆ®µéÀº ¸ù¶¥ °¨½ÃÇÏ°í ÀÖ...
1856
01:38:54,120 --> 01:38:56,103
±×·³ XÆÈ, ÀÌ »õ³¤ ´©±¸¾ß?
´©±¸³Ä±¸¿ä?
1857
01:39:00,969 --> 01:39:03,142
Áø, ÁøÂ¥ ³ðÀÌ À̸§À» ¾È ¸»Çß¼Ò?
1858
01:39:03,278 --> 01:39:05,442
´©°¡ º¸³Â´ÂÁöµµ?
1859
01:39:05,577 --> 01:39:09,843
±×³É... ±×³É È÷Ʋ·¯¿¡
´ëÇ×ÇÏ´Â µ¶ÀÏÀεéÀÌ·¡¿ä.
1860
01:39:09,978 --> 01:39:12,185
-°ÅÁþ¸»ÀÏ°Å¿¹¿ä.
-°ÅÁþ¸»ÀÌ°ÚÁö.
1861
01:39:12,320 --> 01:39:13,347
´ç½Å ÀÔÀ» ¿·Á¸é
1862
01:39:13,482 --> 01:39:14,620
³ðÀÌ ¹¹µç ¾ê±âÇßÀ»ÅÙµ¥.
1863
01:39:14,755 --> 01:39:16,750
±×³É Á¦°¡ ¸»Çß¾î¿ä.
1864
01:39:16,885 --> 01:39:20,161
±×·¡, ³ª Á¦µ¶ºÎ¿¡¼ ÀÏÇÑ´Ù Çß¾î¿ä.
1865
01:39:20,296 --> 01:39:22,492
Á×Àº Àå±³´Â °¡¸íÀ» ¾²°í ÀÖ¾ú°í,
1866
01:39:22,628 --> 01:39:25,691
°¡Â¥ ¼·ù¸¦ Áö³æ°í, ±×´Â ½ºÆÄÀÌ°í,
1867
01:39:25,826 --> 01:39:27,998
ÇÏÁö¸¸ "ÁøÂ¥" ºñ¹Ð¼·ùµµ,
1868
01:39:28,134 --> 01:39:30,262
"ÁøÂ¥" ÆíÁöµµ
1869
01:39:30,398 --> 01:39:31,930
°°ÀÌ °®°í ÀÖ¾ú´Ù Çß¾î¿ä.
1870
01:39:32,065 --> 01:39:34,499
¹Ùº¸°°Àº ¼Ò¸®¿´Áö¸¸
´Þ¸® ¹¹¶ó ÇÏ°Ú¾î¿ä?
1871
01:39:34,634 --> 01:39:36,839
³» »çÁøÀ» °®°í ÀÖ¾ú¾î¿ä.
1872
01:39:36,974 --> 01:39:40,312
-³» »çÁø µå·ÈÀݾƿä.
-Áø, ´ç½Å À߸øÀÌ ¾Æ´Ï¿À.
1873
01:39:40,447 --> 01:39:42,377
±×µéÀº »çÁøÀÌ ÁøÂ¥°¡
¾Æ´Ñ°É ¾Ë°í ÀÖ¾î¿ä.
1874
01:39:42,512 --> 01:39:44,149
ÀÌÁ¦ ¸ðµç°É ÀǽÉÇÒ °Å¶ó±¸¿ä.
1875
01:39:44,284 --> 01:39:46,252
'±×µé'ÀÌ ´©±ºÁø ¾Æ¹«µµ ¸ô¶ó.
1876
01:39:47,449 --> 01:39:48,881
´ç½ÅÇÑÅ× ¿©±ä ¾ÈÀüÇÏÁö ¾Ê¾Æ.
1877
01:39:49,990 --> 01:39:51,159
Áý¿¡ ¼Õ´Ô¹æÀÌ Çϳª ÀÖ¾î.
1878
01:39:51,294 --> 01:39:53,523
»ç°ÇÀÌ ¹àÇôÁú ¶§±îÁö
°Å±â¼ Áö³»µµ·Ï ÇϽÿÀ.
1879
01:40:02,062 --> 01:40:04,066
´ç½Å ÁýÀ¸·Î µ¥·Á°¡½Ã°Ú´Ù°í?
1880
01:40:04,201 --> 01:40:05,502
ºÎ²ô·³µµ ¾ø¼Ò?
1881
01:40:05,637 --> 01:40:07,007
ÀÛÀü Àüü¸¦ À§Çè¿¡ ºü¶ß·Á ³õ°í?
1882
01:40:07,143 --> 01:40:08,408
ÁøÇÑÅ× °£°Ç ³ÊÀݾÆ.
1883
01:40:08,543 --> 01:40:10,273
»çÁøÀ» ´Þ¶óÇß´ø °Íµµ ³Ê°í.
1884
01:40:10,408 --> 01:40:11,937
Áø ²¿½Ã´Âµ¥¸¸ Á¤½ÅÀÌ ÆÈ·Á¼
1885
01:40:12,073 --> 01:40:13,443
´ç½Å ÇüÀº ³»¹ö·Áµ×¾î¿ä.
1886
01:40:13,579 --> 01:40:15,049
³»°¡ ÇüÇÑÅ× ¹Î½º¹ÌÆ®
¾ê±â¸¦ Çß´Ù°í?
1887
01:40:15,184 --> 01:40:16,349
¾ÆÀ̹ö°¡ ¹èÈÄÀÎÁö ´©°¡ ¾Ë¾Æ¿ä?
1888
01:40:16,484 --> 01:40:17,780
ÇüÇÑÅ× ¸»ÇÑ °Íµµ ¾ø°í,
º¸¿©ÁØ °Íµµ ¾ø¾î!
1889
01:40:17,916 --> 01:40:20,154
¼Ò·Ã ½ºÆÄÀ̶õ°É ¾Ë°í ÀÖÀ¸´Ï±î.
1890
01:40:20,289 --> 01:40:22,747
³»°¡ ¾Æ´Ï ¸ð¸£´Ï ±×·± ¼Ò¸® ÇÏÁö¸¶.
1891
01:40:22,883 --> 01:40:24,219
³»°¡ ¸ÅÀÏ ±×ÀÇ Àå·Ê½ÄÀ»
1892
01:40:24,355 --> 01:40:25,654
»ó»óÇÏ°í ÀÖ´Â °Å ¾Ë¾Æ?
1893
01:40:25,789 --> 01:40:28,091
³» ÇüÀÌ ÀçÆÇ¹Þ°í ±³¼öÇü ´çÇÏ´Â °Å?
1894
01:40:28,226 --> 01:40:29,494
XÆÈ, ´Ï°¡ ¾î¶»°Ô ¾Ë¾Æ!
1895
01:40:29,629 --> 01:40:31,655
³ ½ºÆÄÀÌ Çü°ú Àº¹ÐÇÑ ¾ê±â³ª ÇÏ´Â
1896
01:40:31,791 --> 01:40:34,234
±×·± Àΰ£ÀÌ ¾Æ´Ï´Ï±î.
1897
01:40:40,037 --> 01:40:41,076
¾Æ´ÏÁö.
1898
01:40:42,737 --> 01:40:44,904
¾Æ³Ä. ÀÚ³× ÇüÀº ÀüÀ￵¿õÀ̴ϱî.
1899
01:40:45,881 --> 01:40:47,214
±×Á¡Àº ÀÚ³×°¡ ºÎ·´³×.
1900
01:40:50,186 --> 01:40:51,613
¾î·µç, ¾ÆÀ̹ö´Â ¾Æ³Ä.
1901
01:40:51,748 --> 01:40:54,320
´ç½ÅÀº ´©±¸ÇÑÅ× ¸¶À½ ½áÁִ°É
¸ð¸£´Â Àΰ£À̾ß, ¸óÅ×±Ô.
1902
01:40:56,717 --> 01:40:58,784
ÁøÇÑÅ×µµ ±×·¸°í
1903
01:40:58,919 --> 01:41:00,051
´ç½Å ÇüÇÑÅ×µµ ±×·¸°í,
1904
01:41:00,186 --> 01:41:02,163
´ç½Å ¾Æ³»ÇÑÅ×µµ ¸¶À½ ¾²Áö ¾Ê¾Æ.
1905
01:41:07,401 --> 01:41:09,797
³» Á˸¦ »ó±â½ÃÄÑÁÙ ÇÊ¿ä´Â ¾ø¾î.
1906
01:41:12,365 --> 01:41:15,176
ÀÚ³× ÀÚ½ÅÀÇ ÁË´Â ¾î¶»°Ô ¾ÄÀ»ÅÙ°¡?
1907
01:41:17,411 --> 01:41:19,411
ÀÏÁ¾ÀÇ °Å·¡¸¦ Çß³ª?
1908
01:41:20,541 --> 01:41:21,941
³¯ °¨½ÃÇÏ´Â ´ë½Å?
1909
01:41:23,216 --> 01:41:25,318
³¯ ¹Ð°íÇÏ¸é ±× ´ñ°¡°¡...
1910
01:41:27,084 --> 01:41:28,288
¹º°¡?
1911
01:41:37,230 --> 01:41:39,233
Áø¿¡°Ô °¡ºÁ¾ß°Ú³×.
1912
01:41:42,766 --> 01:41:44,398
¸ðµç°Ô, ´©°¡ ³ðÀ» º¸³Â°í,
1913
01:41:44,534 --> 01:41:46,240
¿Ö º¸³Â´ÂÁö È®ÀÎÇÏ´Â °Í¿¡ ´Þ·È¾î.
1914
01:41:47,475 --> 01:41:49,639
¹èÈÄ°¡ Æù ·Î¿£À̾ú´Ù¸é?
1915
01:41:53,943 --> 01:41:57,451
µ¶ÀÏ Á¤º¸ºÎ³» ´©±¸º¸´Ùµµ,
1916
01:41:57,586 --> 01:42:00,320
¹Î½º¹ÌÆ®°¡ ÁøÂ¥ÀÎÁö
¾Ë°í ½ÍÀº °Ç Æù ·Î¿£ÀÏ°Å¿ä.
1917
01:42:03,090 --> 01:42:04,291
È÷Ʋ·¯¿¡°Ô
1918
01:42:04,426 --> 01:42:05,617
Áø½ÇÀ» ¸»ÇÒÁö, °ÅÁþÀ» ¸»ÇÒÁö
1919
01:42:05,753 --> 01:42:07,723
°áÁ¤ÇØ¾ß ÇÒÅ״ϱî.
1920
01:42:10,123 --> 01:42:12,294
¾î¼¸é Æù ·Î¿£ ±× »ç¶÷Àº
1921
01:42:12,430 --> 01:42:14,169
¶Ç ´Ù¸¥ ÀüÀïÀ»
ÇÏ°í ÀÖ´ÂÁöµµ ¸ð¸£ÁÒ.
1922
01:42:15,695 --> 01:42:17,701
Àº¹ÐÇÑ ÀüÀï.
1923
01:42:17,836 --> 01:42:21,869
È÷Ʋ·¯ÀÇ ¸ô¶ôÀ» ¿øÇÏ´Â ÀüÀï.
1924
01:42:25,776 --> 01:42:28,639
¿ì¸®°¡ Áø½ÇÇÏ±æ ¿øÇÏ´Â °Í ÀÚüµµ
1925
01:42:28,775 --> 01:42:30,284
Áø½ÇÀÎÁö °ÅÁþÀÎÁö ¸ð¸£Áö.
1926
01:42:32,779 --> 01:42:34,552
¼û±æ ¼ö ¾ø´Â »ç½ÇÀº,
1927
01:42:34,687 --> 01:42:36,451
³»°¡ ÇüÀ» ÀǽÉÇϸ鼵µ
°í¹ßÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù´Â °É
1928
01:42:36,586 --> 01:42:38,556
ÀÚ³×°¡ ¾Ë°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌÁö.
1929
01:42:40,790 --> 01:42:43,156
±×·¯´Ï ÀÚ³×´Â,
³ª¸¦ ¸Á°¡¶ß¸®°í
1930
01:42:43,191 --> 01:42:45,791
ÇüÀ» ±³¼öÇü½ÃÅ°±â¿¡
ÃæºÐÇÑ ³»¿ëÀ» ¾Ë°í ÀÖ¾î.
1931
01:42:47,335 --> 01:42:49,336
±×·¯´Ï °áÁ¤Àº ÀÚ³×°¡ ÇÏ°Ô, Âû½º.
1932
01:42:51,334 --> 01:42:52,735
¾îÂîÇÒÅÙ°¡?
1933
01:43:16,395 --> 01:43:18,123
È®½ÇÇÑ °ÍÀº...
1934
01:43:21,862 --> 01:43:23,236
±¹³»¿¡¼± ¿ì¸®°¡ ³õÄ¡°í ÀÖ´Â Á¤º¸°¡
1935
01:43:23,372 --> 01:43:26,032
Çϳªµµ ¾ø´Ù´Â °Ì´Ï´Ù.
1936
01:43:27,167 --> 01:43:28,903
µ¶ÀÏ ½ºÆÄÀ̵ç,
³ªÄ¡ µ¿Á¶ÀÚµç,
1937
01:43:29,038 --> 01:43:31,411
¾îµð »ç´Â ´©±ºÁö,
¸ðµÎ ¾Ë°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
1938
01:43:32,514 --> 01:43:34,348
±×·¯´Ï ±× »ç¶÷ÀÌ ´©±¸°Ç°£¿¡,
1939
01:43:35,914 --> 01:43:38,352
¿ì¸®°¡ º»ÀûÀÌ ¾ø´Â ÀÚ¶õ ¸»ÀÔ´Ï´Ù.
1940
01:43:40,417 --> 01:43:41,950
±×·± °ÍÀÌ
1941
01:43:42,085 --> 01:43:44,389
Á÷¿ø »çÁøÀ» »ç¿ëÇÑ
°ÍÀÇ Çΰ谡 µÇ³ª?
1942
01:43:44,525 --> 01:43:45,750
»çÁø °ÇÀº Á¦ À߸øÀÔ´Ï´Ù.
1943
01:43:45,886 --> 01:43:47,184
³»°¡, º»ºÎ Á÷¿ø Áß¿¡¼
1944
01:43:47,320 --> 01:43:48,427
»çÁøÀ» ±¸ÇÏÀÚ°í ÁÖÀåÇß½À´Ï´Ù.
1945
01:43:48,563 --> 01:43:50,023
±× ¿©ÀÚ´Â Áß¿äÇÏÁö ¾Ê¾Æ.
1946
01:43:52,063 --> 01:43:54,402
ÀÌ·± Àç¾ÓÀÌ ÀϾ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °É
1947
01:43:54,537 --> 01:43:57,569
¸î´Þ Àü ¹Ì¸® ¿¹ÃøÇß¾î¾ß Çϴ°ǵ¥...
1948
01:44:00,310 --> 01:44:01,806
µ¶ÀϱºÀÌ ¿ì¸®ÀÇ ±×¸®½º ħ°øÀ»
1949
01:44:01,942 --> 01:44:04,643
´ëºñÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â Á¤º¸°¡
°è¼Ó µé¾î¿À°í ÀÖ¾î.
1950
01:44:04,778 --> 01:44:06,177
±×µéÀÇ Ã¥·«ÀÏ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
1951
01:44:06,312 --> 01:44:07,280
´ç¿¬È÷ Ã¥·«ÀÌ°ÚÁö.
1952
01:44:07,416 --> 01:44:08,580
¿ì¸® ÀÛÀüÀÌ ³ëÃâµÆ´Ù¸é.
1953
01:44:08,715 --> 01:44:10,681
±×·² ¼öµµ ÀÖÁö¸¸,
¹Ýµå½Ã ±×·±°Íµµ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
1954
01:44:12,654 --> 01:44:15,182
¸óÅ×±Ô¿Í Àú´Â ÇÔ²² ¸Ó¸®¸¦ Â¥³»¼,
1955
01:44:15,318 --> 01:44:20,457
À̹ø 'Á¢ÃË'¿¡ ¼û°ÜÁø ±×µé ¸Þ¼¼Áö¸¦
Çؼ®ÇØ º¸·Á°í ÇØ¿Ô½À´Ï´Ù.
1956
01:44:20,593 --> 01:44:21,986
¿Ö ³ðÀÌ ÀÚ½ÅÀ» µå·¯³ÂÀ»±î?
1957
01:44:22,122 --> 01:44:23,989
¸¸ÀÏ ³ðÀÌ µ¶ÀÏ ¿ä¿øÀ̶ó¸é,
1958
01:44:24,125 --> 01:44:25,595
¿ì¸® ¼ÓÀÓ¼ö°¡ µéÅë³µ´Ù´Â °É
1959
01:44:25,731 --> 01:44:26,724
¿Ö ¿ì¸®¿¡°Ô ¾Ë·ÁÁáÀ»±î?
1960
01:44:26,859 --> 01:44:28,402
¸»ÀÌ ¾ÈµÇÁÒ. ±×·¯´Ï,
1961
01:44:28,537 --> 01:44:29,927
±×¸®½º·Î º´·ÂÀ»
À̵¿ÇÑ´Ù´Â Á¤º¸µµ
1962
01:44:30,062 --> 01:44:30,996
Ã¥·«ÀÌ ¾Æ´ÒÁöµµ
¸ð¸¥´Ù´Â ¸»¾¸ÀÔ´Ï´Ù.
1963
01:44:31,132 --> 01:44:32,834
³ªÄ¡°¡ ¿Ö, °ÅÁþÀÓÀ» ¾Ë°í ÀÖ´Â
1964
01:44:32,969 --> 01:44:34,266
Á¤º¸¿¡ µû¶ó ¿òÁ÷ÀÌ°Ú´À³Ä...?
1965
01:44:34,401 --> 01:44:36,670
Æù ·Î¿£ÀÌ, ±× Á¤º¸´ë·Î
¿òÁ÷À̶ó Çϱ⠶§¹®ÀÌÁÒ.
1966
01:44:36,805 --> 01:44:37,938
±× Àϸí "¹Ý È÷Ʋ·¯"Áý´Ü¿¡ ´ëÇÑ
1967
01:44:38,073 --> 01:44:39,413
¾Æ¹«·± Áõ°Å°¡ ¾ø³×.
1968
01:44:39,548 --> 01:44:42,308
»ç½ÇÀÌ ¾Æ´ÒÁöµµ ¸ð¸£ÁÒ.
1969
01:44:42,444 --> 01:44:43,482
Á¦±â¶ö.
1970
01:44:43,618 --> 01:44:45,617
Á¦µ¶´Ô,
ÀÌ»ç¶÷Àº ¾ø´ø °÷¿¡¼ ³ªÅ¸³µ½À´Ï´Ù.
1971
01:44:45,752 --> 01:44:48,317
±×ÀÚ°¡ ¹Ù·Î, ¹ÝÈ÷Ʋ·¯ ´Üü°¡
ÀÖ´Ù´Â Áõ°Å°¡ µÉ ¼ö ÀÖÁÒ.
1972
01:44:48,453 --> 01:44:49,621
±×´Â, ±× ´Üü°¡ ÀÖ´Ù´Â »ç½ÇÀ»
1973
01:44:49,756 --> 01:44:51,085
¾Ë¸®·Á ÀϺη¯ ³ªÅ¸³µ°í,
1974
01:44:51,221 --> 01:44:53,360
µ¶ÀÏÀÌ º´·ÂÀ» °è¼Ó
±×¸®½º·Î À̵¿½ÃÅ´¿¡ µû¶ó
1975
01:44:53,496 --> 01:44:55,119
¿ì¸° ½ÃÄ¥¸®¾Æ °èȹÀ»
°è¼Ó ÁøÇàÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
1976
01:44:55,255 --> 01:44:57,121
Æù ·Î¿£ÀÌ, ½ÃÄ¥¸®¾Æ¸¦ ºñ¿ìµµ·Ï
1977
01:44:57,257 --> 01:44:58,625
È÷Ʋ·¯¿¡°Ô °ÅÁþÁ¤º¸¸¦ °è¼Ó
1978
01:44:58,761 --> 01:45:00,231
ÁÖ°Ô ÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â ¸»¾¸ÀÌÁÒ.
1979
01:45:00,366 --> 01:45:01,996
±×°Ô ¿ì¸®ÀÇ Á÷°¨ÀÔ´Ï´Ù.
1980
01:45:03,204 --> 01:45:04,636
"Á÷°¨"À̶ó°í?
1981
01:45:06,640 --> 01:45:08,876
¼¼°èÀÇ ¿î¸íÀÇ °æ°¢¿¡ ´Þ·È°í,
1982
01:45:09,012 --> 01:45:10,211
³ªÄ¡´Â ½ÃÄ¥¸®¾Æ Çغ¯¿¡¼
1983
01:45:10,346 --> 01:45:11,909
¿ì¸®¸¦ ±â´Ù¸®°í Àִµ¥,
1984
01:45:12,044 --> 01:45:15,812
±×·±µ¥... Á÷°¨À̶ó°í?
1985
01:45:18,378 --> 01:45:21,750
³»°¡ ¼ö»óÀ̶ó¸é,
½ÃÄ¥¸®¾Æ °èȹÀ» ¿¬±âÇÏ°í
1986
01:45:21,886 --> 01:45:23,886
ÀÚ³×µéÀ» ¾ö¹ú¿¡ óÇÏ°Ú³×.
1987
01:45:27,289 --> 01:45:29,694
¼ö»ó´Ô²²¼µµ ³»¿ëÀ» ¾Ë°í °è½ÃÁÒ?
1988
01:45:31,595 --> 01:45:33,227
¾îÂî ÇϽðڴä´Ï±î?
1989
01:45:33,362 --> 01:45:39,330
¼ö»ó²²¼´Â ½ÃÄ¥¸®¾Æ °èȹÀÇ
¿¬±â¸¦ ¿øÄ¡ ¾ÊÀ¸½Ã³×.
1990
01:45:42,040 --> 01:45:44,412
¿ì¸®°¡ »ì¾Æ³²À» ¼ö Àֱ⸦ ¹Ù¶ó³×.
1991
01:45:51,018 --> 01:45:52,079
Áø?
1992
01:46:00,192 --> 01:46:01,462
Áø?
1993
01:46:12,570 --> 01:46:14,101
µ¹¾Æ¿Â´ë.
1994
01:46:15,705 --> 01:46:17,368
·Î¹öÆ® ½Ã½ÅÀÌ ¿Â´í´Ù.
1995
01:46:25,780 --> 01:46:27,213
°í¸¿´Ù, ¾Æµé¾Æ.
1996
01:46:35,664 --> 01:46:37,729
Áö¿øÇѰŶó°í? ¾îµð·Î?
1997
01:46:39,359 --> 01:46:41,359
-¾ÆÁ÷ ¸» ¾ÈÇØ ÁÖ´õ±º¿ä.
-´©°¡?
1998
01:46:41,494 --> 01:46:45,531
Ư¼öÀÛÀüºÎ¿ä.
¿À´Ã ½ÂÀγµ´Ù°í¸¸ ÇØ¿ä.
1999
01:46:45,666 --> 01:46:49,035
Á¦ »ý°¢¿£ ¸¶½ºÅ͸ÇÀÌ
Èû½á ÁØ°Í °°¾Æ¿ä.
2000
01:46:49,171 --> 01:46:51,268
ÇØ¿Ü·Î °¡°Ô µÉÁöµµ ¸ô¶ó¿ä.
2001
01:46:51,404 --> 01:46:54,606
±º¼öÁö¿øÀ̳ª ¹«Àü±³È¯¼ö·Î¿ä.
2002
01:46:54,741 --> 01:46:55,912
¾Ë°Ú¼Ò.
2003
01:46:58,287 --> 01:47:00,112
ÀÛÀüÀ» À§Çè¿¡ ºü¶ß¸° °Í °°¾Æ¼
2004
01:47:00,248 --> 01:47:01,952
¸öµÑ¹Ù¸¦ ¸ð¸£°Ú¾î¿ä.
2005
01:47:02,087 --> 01:47:03,986
±×·± ¼Ò¸® ¸»¾Æ¿ä.
´ç½Å À߸øÀÌ ¾Æ´Ï´Ï±î.
2006
01:47:04,121 --> 01:47:06,587
¾î·µç, ÇÏ´À´ÔÀÇ ÀºÃÑÀ¸·Î,
2007
01:47:06,723 --> 01:47:07,920
¹Î½º¹ÌÆ®°¡ ¼º°øÇؼ, ¹«»çÈ÷
2008
01:47:08,056 --> 01:47:09,687
»ó·úÇϱ⸦ ºô°Ô¿ä.
2009
01:47:09,823 --> 01:47:12,824
±×¸® µÇ¸é ±×°Ç ´ç½ÅÀÌ
¸ÅÀÏ º¸¿©ÁØ ¿ë±â ´öºÐÀÌ¿ä.
2010
01:47:12,960 --> 01:47:14,335
Á¦ ¿ªÇÒÀº ºô°ú ÆÔÀÇ
2011
01:47:14,471 --> 01:47:16,471
½ºÅ丮±îÁö¸¸À̾ú¾î¿ä, ÀÌÀ¢.
2012
01:47:16,606 --> 01:47:18,599
ÀÌÁ¦ Á¦°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â
°÷À¸·Î °¥ ¶§°¡ µÆ¾î¿ä.
2013
01:47:18,735 --> 01:47:19,936
´©°¡ ´ç½ÅÀ» ¿øÇϴµ¥?
2014
01:47:21,608 --> 01:47:23,940
-¹Ù·Î ¿ì¸®¿ä.
-°¡¾ß ÇØ¿ä.
2015
01:47:37,791 --> 01:47:39,417
±×·¡, ÀÌÁ¦ ´ç½Å ÀÚ½ÅÀÇ
½ºÅ丮¸¦ ¾²°Ô µÇ°Ú±º.
2016
01:47:40,989 --> 01:47:42,497
ÀڽŸ¸ÀÇ ÀüÀïÀ» Çسª°¡¿ä.
2017
01:47:44,497 --> 01:47:45,797
°Å±â¼µµ ¿ë°¨ÇÏ°Ô Çس¾°Å¿ä.
2018
01:47:48,396 --> 01:47:49,933
Á¶±¹Àº ´ç½ÅÀ» ÀÚ¶û½º·¯¿ö ÇÒ°Å°í
2019
01:47:53,107 --> 01:47:54,642
³ª´Â...
2020
01:47:54,777 --> 01:47:58,810
´ç½ÅÀº ´Ù½Ã °¡Á·°ú ÇÔ²² Çϼ¼¿ä.
2021
01:48:01,645 --> 01:48:02,682
ÁÁÀº »ç¶÷ÀÌ µÇ°Ú¼Ò.
2022
01:48:07,282 --> 01:48:09,381
´ç½ÅÀ¸·ÎºÎÅÍ »õ »ý¸íÀ» ¹ÞÀº »ç¶÷...
2023
01:48:13,021 --> 01:48:16,388
¸¹ÀÌ º¸°í ½ÍÀ» °Å¿ä. ¾ÆÁÖ ¸¹ÀÌ.
2024
01:48:32,243 --> 01:48:34,582
°ø°ÝºÎ´ë Æí¼ºÀº ¿Ï·áµÇ¾ú½À´Ï´Ù.
2025
01:48:36,278 --> 01:48:37,983
¼¼¶óÇÁÈ£´Â ¸®Ä«Å¸ Çغ¯À¸·Î °¡´Â
2026
01:48:38,118 --> 01:48:42,084
¹Ì±º Á¦1Áø °ø°ÝÁ¤µéÀ»
¸®µåÇÒ ¿¹Á¤ÀÔ´Ï´Ù.
2027
01:48:42,220 --> 01:48:45,083
±×ÈÄ Á¦2Áø, Á¦3Áø °ø°Ý´ë¸¦
Çغ¯À¸·Î ¾È³»ÇÒ
2028
01:48:45,219 --> 01:48:47,089
À½ÆÄÀ¯µµ ºÎÇ¥¸¦ ¼³Ä¡ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
2029
01:48:47,225 --> 01:48:48,490
´ë±Ô¸ð º´·ÂÀÇ °ø°ÝºÎ´ë°¡
2030
01:48:48,625 --> 01:48:50,489
¸¹Àº Çغ¯¿¡ »ó·úÇÑ´Ù°í µé¾ú½À´Ï´Ù.
2031
01:48:50,624 --> 01:48:52,864
À̹ø ÀüÀï »ç»ó ÃÖ´ëÀÇ ÀοøÀÔ´Ï´Ù.
2032
01:48:55,805 --> 01:48:58,605
ÀûµéÀº Áö±Ý, ¿ì¸®°¡ ¿øÇÏ´Â
°÷¿¡ °¡ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇϽóª¿ä?
2033
01:48:59,138 --> 01:49:02,939
¿ì¸° ±â¸¸ÀüÀÌ
¸ÔÇû´Ù°í º¸°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
2034
01:49:03,075 --> 01:49:05,169
ÀûÀÇ ÀúÇ×Àº, ÀÌÅ»¸®¾Æ Çؾç¼öºñ´ë
2035
01:49:05,305 --> 01:49:07,307
Á¤µµ·Î ÇÑÁ¤µÉ °ÍÀ» ±â´ëÇÏ°í ÀÖ¼Ò.
2036
01:49:09,047 --> 01:49:12,047
±×·¸´Ù¸é ¿ì¸® °ø°Ý´ë¿øµéÀº
¿©·¯ºÐ²² °í¸¶¿ï µû¸§ÀÔ´Ï´Ù.
2037
01:49:19,354 --> 01:49:21,360
±×·³ Àú °Ç³ÊÂÊ¿¡¼ ºË°Ú½À´Ï´Ù.
2038
01:49:34,275 --> 01:49:35,667
ÅäÇÒ °Í °°¾Æ¿ä.
2039
01:49:36,444 --> 01:49:38,109
ÇÔ²² ÅäÇϼ¼.
2040
01:49:41,112 --> 01:49:43,717
¼öÁýµÈ ¸ðµç Á¤º¸´Â
2041
01:49:43,852 --> 01:49:46,280
³ªÄ¡°¡ ±×¸®½º¿¡¼ ±â´Ù¸°´ÙÁÒ?
2042
01:49:48,218 --> 01:49:49,279
±× ¼öÁýµÈ ¸ðµç Á¤º¸°¡
2043
01:49:49,415 --> 01:49:50,723
³ªÄ¡°¡ ¿ì¸®¿¡°Ô ²Ù¹Ì´Â
2044
01:49:50,859 --> 01:49:52,792
ÃÖ´ëÀÇ »ç±â±ØÀÌ
¾Æ´Ï±æ ¹Ù¶ö »ÓÀÌÁö.
2045
01:49:58,727 --> 01:50:02,461
óĥÀº ¿Ö ÀÌ ÀÛÀüÀÌ
¼º°øÇϸ®¶ó ¹Ï´Â´Ù°í º¸³ª?
2046
01:50:04,801 --> 01:50:06,103
±×ÀÇ ÀÔÀå¿¡¼± ¹ÏÀ» ¼ö ¹Û¿¡¿ä.
2047
01:50:11,973 --> 01:50:13,274
ÁøÀº ¶°³µ³×.
2048
01:50:15,581 --> 01:50:17,542
³×, ±×¸® µé¾ú½À´Ï´Ù.
2049
01:50:28,962 --> 01:50:30,830
¾ÆÀ̸®½º·ÎºÎÅÍ ¶Ç ÆíÁö¸¦ ¹Þ¾Ò¼Ò?
2050
01:50:32,665 --> 01:50:34,295
À̹ø¿£ ´ç½ÅÇÑÅ× ¿Â°Å¿¹¿ä.
2051
01:50:44,729 --> 01:50:46,725
»ç¶ûÇÏ´Â ¾ÆÀ̸®½º¿¡°Ô,
2052
01:50:47,209 --> 01:50:53,710
ÀÌ ÆíÁö¸¦ ¾²·Á°í
¼ö¾øÀÌ ¸¹Àº ½Ãµµ¸¦ Çß¼Ò.
2053
01:51:10,800 --> 01:51:14,800
*1943³â 7¿ù 10ÀÏ*
2054
01:51:16,408 --> 01:51:19,073
µÎ °³ÀÇ ÀüÀïÀº ¸¶Ä§³»
2055
01:51:19,208 --> 01:51:21,672
¾îµÒ¼Ó¿¡¼ ÇÑ Á¡À¸·Î ¸ðÀδÙ.
2056
01:51:28,682 --> 01:51:30,725
¸ñÇ¥´Â ´õÀÌ»ó
°¨ÃçÁú ÀÌÀ¯°¡ ¾ø°í
2057
01:51:32,660 --> 01:51:34,355
ÁöÁ¡Àº Á¤ÇØÁ³À¸¸ç
2058
01:51:36,388 --> 01:51:37,963
ÈûµéÀº ÇÑ°÷À¸·Î ÁýÁߵȴÙ.
2059
01:51:46,206 --> 01:51:51,108
¿ë°¨ÇÑ À̵éÀÇ »ý¸íÀº
Àú¿ï À§¿¡ ¿Ã·ÁÁ³À¸¸ç,
2060
01:51:52,206 --> 01:51:54,507
´©±¸µµ ±×µéÀÇ ¿î¸íÀ» ¸ð¸£°í,
2061
01:51:56,050 --> 01:51:58,179
±×µéÀÇ ¿ª»ç´Â
¾ÆÁ÷ ±â·ÏµÇÁö ¾Ê¾Ò´Ù.
2062
01:51:58,315 --> 01:51:59,714
ÀüÅõ ¹èÄ¡!
2063
01:51:59,849 --> 01:52:01,281
ÀüÅõ ¹èÄ¡!
2064
01:52:01,417 --> 01:52:03,956
¿òÁ÷¿©¶ó!
¿òÁ÷¿©, ¿òÁ÷¿©, ¿òÁ÷¿©!
2065
01:52:06,995 --> 01:52:09,060
ÇÏÁö¸¸ °ú¿¬ ´©°¡
¸¶Áö¸· ¼ø°£¿¡,
2066
01:52:09,196 --> 01:52:11,365
ÀÌ ¼û°ÜÁø ÀüÀïÀ» Áõ¾ðÇÒ±î?
2067
01:52:14,096 --> 01:52:16,265
¾ÆÁ÷ ¾Æ¹«µµ ¸ð¸¥´Ù.
2068
01:52:17,698 --> 01:52:20,939
ºñ±ØÀÏÁö, ¼º°øÀÏÁö
¾ÆÁ÷ ¾Ë·ÁÁöÁö ¾ÊÀº ä
2069
01:52:21,074 --> 01:52:24,504
±íÀÌ ¹¯Èù ÆÄÀÏ ¼Ó¿¡
ºÀÇØÁ® ÀÖÀ¸¸ç
2070
01:52:25,547 --> 01:52:28,311
¿µ¿õµéÀº ¾ÆÁ÷
Ī¼ÛµÇÁö ¾Ê°í ÀÖ´Ù.
2071
01:52:28,447 --> 01:52:30,950
µµ´ëü ¹» ±×¸® ¾²°í ÀÖ³ª,
Ç÷¹¹Ö?
2072
01:52:31,749 --> 01:52:33,117
½ºÆÄÀÌ ½ºÅ丮¿ä.
2073
01:52:38,926 --> 01:52:40,487
Áö±Ý ÀÌ ¼ø°£¿¡,
2074
01:52:42,498 --> 01:52:45,261
ÀÌ ÃÊÁ¶ÇÑ ¼ø°£¿¡,
2075
01:52:48,795 --> 01:52:52,405
³» À̾߱â´Â °á¸»À» ±â´Ù¸®°í ÀÖ´Ù.
2076
01:52:57,778 --> 01:52:59,814
¸¶Ä¡ ¿î¸íÀÇ
2077
01:53:01,880 --> 01:53:03,444
ºó ÆäÀÌÁöó·³.
2078
01:53:41,686 --> 01:53:43,257
À§»ýº´!
2079
01:54:04,169 --> 01:54:06,672
°ú¿¬ °á¸»Àº
Á¤´çÇÑ º¸»óÀÌ µÉ±î?
2080
01:54:14,218 --> 01:54:17,353
ÀºÃÑÀ¸·Î Ã游µÉ ¼ö ÀÖÀ»±î?
2081
01:54:51,727 --> 01:54:55,358
"¿¬ÇÕ±º »ó·ú"
2082
01:54:58,593 --> 01:55:00,396
"¼Ò¼öÀÇ »ç»óÀÚ ¹ß»ý"
2083
01:55:01,164 --> 01:55:02,431
"ÀûÀº ÈÄÅðÁß"
2084
01:55:05,272 --> 01:55:07,238
"ÃÖ¼ÒÇÑÀÇ ÀúÇ׸¸ ÀÖ¾úÀ½"
2085
01:55:20,588 --> 01:55:21,989
"¸ñÇ¥ Àå¾Ç ¿Ï·á."
2086
01:55:56,784 --> 01:55:57,919
Çϳª ´õ µé¾î¿É´Ï´Ù.
2087
01:55:58,054 --> 01:55:59,184
óĥÀÇ Àü¹®ÀÔ´Ï´Ù.
2088
01:56:04,458 --> 01:56:06,462
"¼Û¾î°¡ ´ÙÁø°í±â ¹Ì³¢¸¦ »ïÄ×´Ù."
2089
01:56:08,099 --> 01:56:10,329
"³¬½Ã´ë, ÁÙ, ºÀµ¹±îÁöµµ"
2090
01:56:36,491 --> 01:56:37,592
°á¸»Àº...
2091
01:56:39,493 --> 01:56:41,035
ºûÀ¸·Î Ã游Çß´Ù.
2092
01:56:58,887 --> 01:57:00,252
¿ì¸®°¡ ¿À´Ã ¸î¸îÀÇ »ý¸íÀ» »ì·È±º.
2093
01:57:03,616 --> 01:57:05,587
¸ðµÎÀÇ »ý¸íÀº ¾Æ´ÏÁÒ.
2094
01:57:06,553 --> 01:57:07,655
¸ðµÎ¶õ ¾ø¾î.
2095
01:57:12,398 --> 01:57:14,596
¿ì¸® ÀÚ½ÅÀÌ ºüÁ®¾ß ÇÏ°í
2096
01:57:17,335 --> 01:57:18,600
Àü»çÇÑ À̵éÀÌ ºüÁ®¾ß ÇÏÁö.
2097
01:57:18,735 --> 01:57:20,899
-±×µé¿¡°Ô ¿µ±¤ÀÌ Àֱ⸦.
-´ç¿¬È÷ ±×·¡¾ßÁö.
2098
01:57:26,106 --> 01:57:28,243
¿ì¸®°¡ »ìÀθ¶ ÃÑÅë³ðÀ»
¹Ùº¸·Î ¸¸µé¾îÁá¾î.
2099
01:57:28,378 --> 01:57:29,710
°Å±â¼ º¸¶÷À» ã¾Æ¾ßÁö.
2100
01:57:32,921 --> 01:57:34,286
ÇüÀÌ µ¹¾Æ¿Ô¾î¿ä.
2101
01:57:36,352 --> 01:57:37,652
³»ÀÏ Àå·Ê½ÄÀ» ÇÒ °Å¿¹¿ä.
2102
01:57:41,054 --> 01:57:43,328
°«ÇÁ¸®¿Í ÇÑ °Å·¡ÀÇ ´ñ°¡ÁÒ.
2103
01:57:44,593 --> 01:57:46,595
´ç½ÅÀ» °¨½ÃÇÑ ´ñ°¡.
2104
01:57:51,071 --> 01:57:52,502
³»ÀÏ ³ªµµ Âü¼®ÇÏ°Ú³×.
2105
01:58:01,779 --> 01:58:05,283
ÀÌÁ¦ ±×¸¸ Áý¿¡ °¡¼
¾Æ³»¿¡°Ô º¸³¾ ÆíÁö¸¦ ¿Ï¼ºÇؾßÁö.
2106
01:58:11,025 --> 01:58:12,555
±×Àü¿¡, ÇÑÀÜ ÇÏ°í ½Í³×.
2107
01:58:14,357 --> 01:58:16,086
³»°¡ »çÁö.
2108
01:58:18,064 --> 01:58:20,131
¾Æħ 8½Ã¿¡¿ä?
2109
01:58:20,266 --> 01:58:22,268
ºÐ¸í ¾îµò°¡ ¹® ¿¬ °÷ÀÌ ÀÖ°ÚÁö.
2110
01:58:33,601 --> 01:58:38,000
¹Î½º¹ÌÆ®´Â ¼öõ,
¼ö¸¸ÀÇ »ý¸íÀ» »ì·È´Ù.
2111
01:58:38,051 --> 01:58:43,781
±× ÀÛÀüÀº ÇöÀç±îÁöµµ ±â¸¸Àü ¿ª»ç»ó
ÃÖ°íÀÇ ÀÛÀüÀ¸·Î Æò°¡µÈ´Ù.
2112
01:58:46,781 --> 01:58:49,181
½ÃÄ¥¸®¾Æ ħ°øÀº ¼º°øÀ̾ú´Ù.
2113
01:58:49,350 --> 01:58:57,350
ÀüÀïÀÇ °áÁ¤Àû ¼ø°£À̾úÀ¸¸ç,
¿¬ÇÕ±º ½Â¸®ÀÇ Ãʼ®ÀÌ µÇ¾ú´Ù.
2114
01:59:00,000 --> 01:59:02,000
¸óÅױԺκδ ÀüÀïÈÄ ´Ù½Ã ÇÕÃÆ°í,
2115
01:59:02,024 --> 01:59:09,524
1985³â ÀÌÀ¢ÀÌ Á×À»¶§±îÁö
ÇູÇÑ °áÈ¥»ýÈ°À» Áö¼ÓÇß´Ù.
2116
01:59:12,000 --> 01:59:19,000
Áø ·¹½½¸®´Â, ħ°ø ´ç½Ã Á¦1ÁøÀ¸·Î
ÂüÀüÇÑ ±ºÀΰú Á¾Àü 1³âÈÄ °áÈ¥Çß´Ù
2117
01:59:19,324 --> 01:59:24,824
Ç콺ÅÍ ·¹±êÀº Á¦µ¶ºÎ ºñ¼½ÇÀåÀ»,
°è¼ÓÇߴµ¥ ²Ï ö±ÇÀ» Èֵѷ¶´Ù°í...
2118
01:59:25,182 --> 01:59:28,882
Âû½º ÷¸®´Â 1952³â±îÁö
MI5¿¡¼ °è¼Ó ±Ù¹«Çß°í
2119
01:59:28,972 --> 01:59:32,872
ÈÄ¿¡ °áÈ¥ÇÏ¿©, ¸¹Àº ¿©Çà°ú
´Ù¾çÇÑ Ãë¹Ì¸¦ Áñ°å´Ù.
2120
01:59:32,960 --> 01:59:36,960
±×´Â ÀÚ½ÅÀÇ ÀÓ¹«¿¡ ´ëÇÑ À̾߱⸦
Æò»ý ´©±¸¿¡°Ôµµ ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù.
2121
01:59:40,840 --> 01:59:45,740
¸¶Æ¾¼Ò·ÉÀÇ ½ÇÁ¦ ½Å»óÀº
54³â°£ ¹Ì½ºÅ׸®·Î ³²¾Ò¾ú´Ù.
2122
01:59:45,808 --> 01:59:53,808
1997³â ¿µ±¹Á¤ºÎ°¡ ¿ì¿¤¶ó¿¡ ÀÖ´Â
±×ÀÇ ¹¦¿¡ ¹¦ºñ¸¦ ¼¼¿öÁÙ ¶§±îÁö...
2123
02:00:03,832 --> 02:00:06,532
Àª¸®¾ö ¸¶Æ¾ 1907³â 3¿ù23ÀÏ »ý.
1943³â 4¿ù24ÀÏ »ç¸Á.
2124
02:00:06,560 --> 02:00:09,560
¿þÀÏÁî Ä«µðÇÁ Ãâ½Å ÁÔ ¸¶Æ¾°ú
¾ÈÅä´Ï¾Æ ¸¶Æ¾ÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â ¾Æµé
2125
02:00:09,880 --> 02:00:15,880
±Û·»µµ¾î ¸¶ÀÌŬ, ¿Õ¸³Çغ´´ë
Àª¸®¾ö ¸¶Æ¾À¸·Î º¹¹«ÇÏ´Ù.
2126
02:00:24,994 --> 02:00:32,994
°¨»çÇÕ´Ï´Ù.
¹ø¿ª by mars60, ½ÌÅ© by mars60