1
00:00:43,877 --> 00:00:48,131
10 LUGLIO 1943

2
00:00:49,424 --> 00:00:52,803
<i>In ogni storia, se è una buona storia,</i>

3
00:00:52,970 --> 00:00:55,180
<i>c'è quello che si vede</i>

4
00:00:55,347 --> 00:00:57,015
<i>e quello che non si vede.</i>

5
00:00:59,935 --> 00:01:03,981
<i>Questo è vero soprattutto
con le storie di guerra.</i>

6
00:01:14,950 --> 00:01:16,743
{\an8}<i>C'è la guerra che si vede,</i>

7
00:01:16,910 --> 00:01:19,872
{\an8}<i>fatta di bombe e proiettili,</i>

8
00:01:20,956 --> 00:01:25,419
{\an8}<i>coraggio, sacrificio e forza bruta,</i>

9
00:01:25,586 --> 00:01:30,257
{\an8}<i>in cui si contano i vincitori,
i vinti e i morti.</i>

10
00:01:34,553 --> 00:01:36,722
Uno, due, tre!

11
00:01:42,686 --> 00:01:44,646
<i>Ma accanto a questa guerra,</i>

12
00:01:44,813 --> 00:01:47,274
<i>se ne combatte un'altra.</i>

13
00:01:47,441 --> 00:01:50,569
<i>Un grigio campo di battaglia</i>

14
00:01:50,736 --> 00:01:52,654
<i>in cui si gioca con l'inganno,</i>

15
00:01:52,821 --> 00:01:54,198
<i>la seduzione</i>

16
00:01:54,364 --> 00:01:55,949
<i>e la malafede.</i>

17
00:01:59,203 --> 00:02:01,788
<i>Vi partecipa gente bizzarra.</i>

18
00:02:01,955 --> 00:02:04,249
<i>Di rado sono quel che sembrano,</i>

19
00:02:04,416 --> 00:02:07,002
<i>e la finzione e la realtà si confondono.</i>

20
00:02:08,961 --> 00:02:13,091
<i>Questa guerra è una landa di specchi,</i>

21
00:02:13,675 --> 00:02:18,472
<i>in cui la verità è protetta
da una scorta di bugie.</i>

22
00:02:19,389 --> 00:02:21,266
Per l'amor di Dio.

23
00:02:22,643 --> 00:02:24,102
Ormai dovremmo saperlo.

24
00:02:26,480 --> 00:02:28,398
<i>Questa è la nostra guerra.</i>

25
00:02:45,958 --> 00:02:47,459
Dio santo.

26
00:03:18,615 --> 00:03:19,616
Pregate.

27
00:03:37,843 --> 00:03:39,178
<i>A: Ten.te di s.</i>

28
00:03:48,812 --> 00:03:54,401
SEI MESI PRIMA

29
00:03:58,822 --> 00:04:02,659
<i>"Alzai lo sguardo al cielo buio
e feci un voto.</i>

30
00:04:03,785 --> 00:04:07,164
<i>"Avrei concesso alla terra natale
un altro giorno per propormi qualcosa,</i>

31
00:04:07,331 --> 00:04:08,957
<i>"se non fosse accaduto niente</i>

32
00:04:09,124 --> 00:04:11,043
"avrei preso la prima nave per il Capo.

33
00:04:12,044 --> 00:04:13,212
"In quel momento,

34
00:04:13,378 --> 00:04:18,550
"mentre infilavo la chiave nella porta,
notai un uomo vicino a me.

35
00:04:18,716 --> 00:04:22,721
"Non lo avevo visto avvicinarsi, e la sua
comparsa improvvisa mi fece sussultare.

36
00:04:23,764 --> 00:04:28,393
"Posso entrare per un attimo? disse,
sforzandosi di tener ferma la voce".

37
00:04:28,560 --> 00:04:31,647
Al suo posto, Omega, lo faremmo entrare?

38
00:04:31,813 --> 00:04:34,399
Dipende se ha
la parola d'ordine, agente Zeta.

39
00:04:35,317 --> 00:04:36,777
<i>"Non appena passò la soglia..."</i>

40
00:04:36,944 --> 00:04:38,278
Lo ha fatto entrare.

41
00:04:38,445 --> 00:04:41,823
"...il piccolo ometto nervoso
si versò un whisky.

42
00:04:42,407 --> 00:04:44,117
"Lo bevve in tre sorsi.

43
00:04:45,118 --> 00:04:48,205
"Scusate, disse.
Sono un po' sconvolto stanotte.

44
00:04:48,372 --> 00:04:53,001
"Capite, in questo stesso momento
sono un uomo morto".

45
00:04:54,419 --> 00:04:55,546
<i>I 39 Scalini di John Buchan</i>

46
00:04:55,629 --> 00:04:57,422
Credo sia meglio proseguire la lettura.

47
00:04:57,589 --> 00:04:59,758
Domani ci aspetta un giorno
di grandi avventure, agente.

48
00:04:59,925 --> 00:05:02,219
Credo sia meglio dormire.

49
00:05:05,973 --> 00:05:06,807
Sono arrivati.

50
00:05:08,851 --> 00:05:09,810
Buonanotte.

51
00:05:17,276 --> 00:05:20,320
{\an8}Questa squisita prelibatezza
è formaggio afgano,

52
00:05:20,487 --> 00:05:23,991
dal latte di una capra
con lunghe corna e il cuore infranto.

53
00:05:24,157 --> 00:05:26,410
Devi essere un contrabbandiere, Ivor.

54
00:05:26,577 --> 00:05:29,121
Formaggio esotico.
E a noialtri il razionamento.

55
00:05:29,872 --> 00:05:33,417
Potrei gestire il tuo ufficio.
Alla Lega del formaggio.

56
00:05:33,584 --> 00:05:36,378
Sei disoccupata ora
che mio fratello va in pensione?

57
00:05:36,545 --> 00:05:40,132
Così si vocifera?
Spero non sia il motivo di questa festa.

58
00:05:40,299 --> 00:05:41,383
Non vai in pensione?

59
00:05:41,550 --> 00:05:43,510
Avevo scritto un bel discorso.

60
00:05:43,677 --> 00:05:46,346
Be', ti suggerisco
di scriverne uno diverso.

61
00:05:46,513 --> 00:05:48,390
È un semplice intervallo.

62
00:05:48,557 --> 00:05:50,601
Forniture navali. Li metterà in riga.

63
00:05:50,767 --> 00:05:52,811
Un nobile contributo
a questa guerra atroce.

64
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
Tecnologia marittima. È la mia passione.

65
00:05:55,647 --> 00:06:00,402
-Ivor, Ewen, temo sia giunta l'ora.
-Ebbene sì, mia cara.

66
00:06:00,569 --> 00:06:02,905
Ho in serbo un brindisi sfolgorante.

67
00:06:04,198 --> 00:06:06,450
Ma perché non festeggiamo te
nella tua ultima sera...

68
00:06:06,617 --> 00:06:07,951
Oh, non essere sciocco.

69
00:06:08,118 --> 00:06:10,495
Il Consigliere del Re si merita
un degno commiato.

70
00:06:10,662 --> 00:06:13,373
Hester, puoi dire a mio marito
che gli ospiti lo aspettano?

71
00:06:14,583 --> 00:06:17,503
Assurdo, non è vero?
Questa storia della pensione.

72
00:06:18,045 --> 00:06:21,131
Sappiamo che mio fratello
non segue un caso da tre anni.

73
00:06:21,882 --> 00:06:25,886
<i>Però si vocifera che sia coinvolto
da tempo nei servizi segreti.</i>

74
00:06:26,637 --> 00:06:27,804
Ivor.

75
00:06:28,972 --> 00:06:31,225
Un uomo adulto, più pettegolo
di una pescivendola.

76
00:06:31,391 --> 00:06:33,769
L'hanno trasferito all'MI5?

77
00:06:33,977 --> 00:06:36,313
<i>-Una missione speciale?
</i>-Oh, è il mio turno.

78
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
Capisco.

79
00:06:37,689 --> 00:06:39,274
Di sicuro ti porterà con lui

80
00:06:39,900 --> 00:06:41,151
ovunque vada.

81
00:06:41,318 --> 00:06:44,446
Hai davvero un naso
sopraffino per il formaggio.

82
00:06:44,613 --> 00:06:46,907
<i>Stimati amici e colleghi</i>

83
00:06:47,074 --> 00:06:51,286
in onore dei quali abbiamo stappato
una scatoletta di carne d'annata.

84
00:06:52,287 --> 00:06:57,209
L'infida congrega dei miei parenti
voleva festeggiare il mio pensionamento.

85
00:06:57,376 --> 00:07:00,712
Ma voi, miei adorati ospiti,
siete abbastanza svegli da sapere

86
00:07:00,879 --> 00:07:04,675
che mi seppelliranno con la toga
prima di appenderla al chiodo.

87
00:07:06,134 --> 00:07:09,680
Quindi, usiamo l'occasione
per brindare al mio nuovo incarico

88
00:07:09,847 --> 00:07:12,349
di sovraintendente dei rivetti nautici,

89
00:07:13,100 --> 00:07:18,021
e di qualunque bullone o vite serva
all'Inghilterra nell'ora del bisogno.

90
00:07:19,147 --> 00:07:21,900
Ma il vero omaggio di stasera va a Iris.

91
00:07:22,359 --> 00:07:23,443
La mia meravigliosa moglie.

92
00:07:23,610 --> 00:07:27,114
Che all'alba salperà verso lidi sicuri
insieme alla nostra nidiata.

93
00:07:28,282 --> 00:07:30,367
Iris è più saggia di Salomone.

94
00:07:30,993 --> 00:07:32,578
Più forte di Sansone.

95
00:07:33,078 --> 00:07:34,496
E più paziente di Giobbe.

96
00:07:36,498 --> 00:07:38,584
Per forza, ha sposato me.

97
00:07:50,012 --> 00:07:52,222
<i>Nella città marocchina di Casablanca,</i>

98
00:07:52,389 --> 00:07:55,559
<i>Churchill ha incontrato
il presidente Roosevelt</i>

99
00:07:55,726 --> 00:07:58,228
<i>per accordarsi
sulla prossima fase della guerra.</i>

100
00:07:58,395 --> 00:08:01,481
<i>Mentre i nazisti rafforzano
la presa sull'Europa,</i>

101
00:08:01,648 --> 00:08:04,568
<i>-l'armata delle forze alleate...
- </i>Scusate .

102
00:08:04,735 --> 00:08:08,155
<i>...fresca di vittorie in Nordafrica,
volge lo sguardo a nord</i>

103
00:08:08,322 --> 00:08:11,617
<i>-per fronteggiare la minaccia fascista.
</i>-Grazie. Mi scusi.

104
00:08:11,700 --> 00:08:15,746
<i>E si prepara alla battaglia
che deciderà il fato del mondo libero.</i>

105
00:08:15,871 --> 00:08:18,665
<i>Nelle parole del presidente Roosevelt:</i>

106
00:08:18,832 --> 00:08:22,377
<i>"Daremo ai fascisti quel che si meritano".</i>

107
00:08:22,544 --> 00:08:24,796
Se non sbaglio lavoriamo insieme.

108
00:08:25,839 --> 00:08:27,466
Non si sbaglia.

109
00:08:28,425 --> 00:08:31,512
<i>"Sono stati tracciati i piani
della nuova offensiva".</i>

110
00:08:31,678 --> 00:08:35,724
Ha visto lo spettacolo principale,
<i>Confessioni di una spia nazista?</i>

111
00:08:36,975 --> 00:08:40,312
Si basa sulla storia vera
di un agente dell'FBI.

112
00:08:40,479 --> 00:08:43,607
-Leon G. Turrou, T-U-R-R-O-U...
-Permesso. Grazie.

113
00:08:43,774 --> 00:08:46,026
...a caccia di spie naziste negli USA,

114
00:08:46,193 --> 00:08:48,737
-nel 1938, riuscendo poi...
-Mi scusi. Grazie.

115
00:08:48,904 --> 00:08:52,199
...ad arrestare
diversi tedeschi per spionaggio.

116
00:08:52,366 --> 00:08:54,868
Scusa il ritardo.

117
00:08:55,661 --> 00:08:57,120
Vi lascio alla visione.

118
00:08:57,287 --> 00:09:01,375
<i>"...i cui numerosi talenti gli hanno
conquistato l'affetto dei suoi uomini".</i>

119
00:09:08,715 --> 00:09:11,677
Sei stato molto gentile
a dire quelle parole stasera.

120
00:09:11,844 --> 00:09:13,387
Più del necessario.

121
00:09:13,554 --> 00:09:15,097
Lo penso davvero.

122
00:09:16,974 --> 00:09:20,602
Non intendevo ferirti così,
con la mia partenza.

123
00:09:20,769 --> 00:09:23,564
Pare sia sempre io l'ultima ad andarmene.

124
00:09:29,361 --> 00:09:30,654
"Più forte di Sansone".

125
00:09:30,821 --> 00:09:32,990
Partiamo di prima mattina
e devo fare le valige.

126
00:09:33,156 --> 00:09:34,783
Allora, vai, su.

127
00:09:34,950 --> 00:09:35,909
Buon viaggio, mia cara.

128
00:09:36,076 --> 00:09:37,369
Ti scriverò.

129
00:09:37,995 --> 00:09:39,788
Ci scriveremo.

130
00:09:51,383 --> 00:09:52,843
Devono partire.

131
00:09:53,135 --> 00:09:54,344
Certo.

132
00:09:55,345 --> 00:09:58,765
Se Hitler arriva a Londra,
le prime saranno le famiglie ebree.

133
00:09:59,808 --> 00:10:02,394
Non farei mai rischiare tanto
a Iris e ai bambini.

134
00:10:02,561 --> 00:10:05,105
Una separazione resa ancora più dolorosa,

135
00:10:06,148 --> 00:10:08,358
se dovesse diventare permanente.

136
00:10:10,110 --> 00:10:11,195
Te l'ha detto?

137
00:10:14,031 --> 00:10:16,325
Ho perorato la mia causa molte volte.

138
00:10:17,701 --> 00:10:20,329
Per la nostra famiglia, per il matrimonio.

139
00:10:22,497 --> 00:10:25,000
Iris dice che i matrimoni cambiano,

140
00:10:25,792 --> 00:10:28,170
che la passione e l'amore
appartengono ai giovani.

141
00:10:29,004 --> 00:10:30,255
Io non ci credo.

142
00:10:30,964 --> 00:10:32,466
Né lo sento.

143
00:10:33,842 --> 00:10:36,303
Il pensiero che potrebbero non tornare...

144
00:10:41,433 --> 00:10:43,101
So che posso essere distante.

145
00:10:44,561 --> 00:10:46,271
Immerso nel lavoro.

146
00:10:47,814 --> 00:10:49,358
Non premuroso come dovrei.

147
00:10:49,525 --> 00:10:51,818
Sei imperfetto. Dubito tu sia il primo.

148
00:10:51,985 --> 00:10:53,820
Voglio che Iris sia felice,

149
00:10:53,987 --> 00:10:56,114
anche a scapito della mia felicità.

150
00:10:56,281 --> 00:10:58,492
Non l'ho mai sentita dire
che fosse infelice.

151
00:10:58,659 --> 00:11:00,827
Perché sa che salteresti
su una mina per me.

152
00:11:01,620 --> 00:11:03,664
Solo nei tuoi giorni buoni.

153
00:11:07,125 --> 00:11:09,795
Iris ha detto che se ci tenessi,
andrei con loro in America.

154
00:11:09,962 --> 00:11:12,005
La gente dice tante cose.

155
00:11:13,674 --> 00:11:17,845
Sa che il tuo dovere è verso
la tua famiglia e il tuo paese.

156
00:11:19,346 --> 00:11:21,807
L'incubo che ci viene incontro
è fin troppo reale.

157
00:11:22,349 --> 00:11:25,102
Masterman mi ha chiesto
di far parte del Comitato Venti.

158
00:11:26,270 --> 00:11:27,396
Allora devi.

159
00:11:29,356 --> 00:11:30,941
A partire da domani.

160
00:11:38,866 --> 00:11:40,075
Addio, cari.

161
00:11:43,662 --> 00:11:45,706
Su, adesso basta.

162
00:11:47,749 --> 00:11:49,334
Buona fortuna, cara.

163
00:11:51,420 --> 00:11:54,298
La nostra casa sarà
una gelida tomba senza di te.

164
00:11:54,464 --> 00:11:57,509
Prenditi cura di tuo fratello, Ivor.
E anche di te.

165
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
È freddo.

166
00:12:22,826 --> 00:12:24,745
Preparo subito un'altra caraffa.

167
00:12:24,912 --> 00:12:28,081
Mi trascineranno sottoterra
da un momento all'altro.

168
00:12:29,416 --> 00:12:33,128
Aria fresca. Un lusso, oggi.
Facciamo due passi.

169
00:12:36,298 --> 00:12:38,509
Anche un idiota capirebbe
che sarà la Sicilia.

170
00:12:38,675 --> 00:12:41,553
Sarà, Primo ministro,
ma è l'unica via perseguibile

171
00:12:41,720 --> 00:12:43,931
se vogliamo aprire un varco in Europa.

172
00:12:44,598 --> 00:12:47,017
E la strada più strategica è la Sicilia.

173
00:12:47,184 --> 00:12:49,686
Porta a Roma. E poi alla Francia.

174
00:12:49,853 --> 00:12:54,024
Un assalto riuscito in Sicilia
metterebbe fuori combattimento l'Italia,

175
00:12:54,191 --> 00:12:57,361
spezzerebbe il morale dei nazisti,
segnando la loro inevitabile fine.

176
00:12:57,528 --> 00:12:59,821
Inevitabile? Ogni giorno
le nostre perdite aumentano.

177
00:12:59,988 --> 00:13:03,075
Come ha detto anche Lei:
"La Sicilia è il ventre molle".

178
00:13:03,283 --> 00:13:04,868
So cosa ho detto.

179
00:13:05,702 --> 00:13:08,872
Voglio sapere come riusciremo
a convincere  <i>Herr </i> Hitler

180
00:13:08,956 --> 00:13:13,043
che non faremo quello che chiunque
capirebbe con un maledetto Atlante.

181
00:13:13,126 --> 00:13:16,338
Hitler deve credere
che il nostro obiettivo è la Grecia

182
00:13:16,547 --> 00:13:19,258
e per farlo ci servirà
un inganno elaborato.

183
00:13:19,925 --> 00:13:24,012
Un piano così complesso
che solo il Comitato Venti può gestire.

184
00:13:24,137 --> 00:13:27,432
Ecco perché concentrerò
il Comitato sul Memorandum della Trota,

185
00:13:27,516 --> 00:13:30,227
il documento da me redatto
qualche anno fa,

186
00:13:30,811 --> 00:13:35,065
con il contributo del mio assistente,
il capitano di corvetta Ian Fleming.

187
00:13:35,649 --> 00:13:37,526
"Lo spionaggio è come la pesca alla trota.

188
00:13:38,026 --> 00:13:41,196
"Il pescatore cerca di attirare
il pesce con l'esca..."

189
00:13:41,363 --> 00:13:42,573
Odio il pesce.

190
00:13:43,156 --> 00:13:46,076
"Pesce" come metafora, in questo caso.

191
00:13:47,703 --> 00:13:50,789
Il memorandum è il nostro
piano di spionaggio definitivo.

192
00:13:50,956 --> 00:13:53,917
Primo ministro, il memorandum
nelle mani del Comitato Venti

193
00:13:54,084 --> 00:13:56,628
potrebbe essere la chiave
per ingannare Hitler.

194
00:13:56,795 --> 00:13:59,173
E sebbene alcune idee
possano apparire fantasiose...

195
00:13:59,423 --> 00:14:00,757
Mi piace la fantasia.

196
00:14:01,550 --> 00:14:03,969
Ha diversi vantaggi rispetto alla realtà.

197
00:14:04,511 --> 00:14:07,764
Ma più fantasia richiede
che il piano sia infallibile.

198
00:14:08,891 --> 00:14:11,518
Le nostre truppe
muoiono di caldo in Africa.

199
00:14:11,685 --> 00:14:15,022
Ho dato la mia parola a Roosevelt
che saremmo andati in Sicilia.

200
00:14:15,189 --> 00:14:17,733
Luglio è la data irrevocabile
per l'invasione.

201
00:14:18,192 --> 00:14:22,988
Mentre parliamo, migliaia dei nostri
ragazzi giacciono già sul suolo europeo.

202
00:14:23,822 --> 00:14:28,368
Se non beffiamo i nazisti, e il nemico
ci aspetta su quelle spiagge,

203
00:14:30,162 --> 00:14:33,207
la stessa Storia distoglierà
gli occhi dal massacro.

204
00:14:41,632 --> 00:14:42,758
Madre?

205
00:14:43,091 --> 00:14:46,220
Madre, non toccare la Dolomite
mentre sono al lavoro.

206
00:14:46,386 --> 00:14:48,972
Manca una chiavetta in una delle camme.

207
00:14:49,139 --> 00:14:50,849
Non ho tempo di cercarla ora,

208
00:14:51,016 --> 00:14:54,520
però sappiamo che un albero a camme
è praticamente inutile

209
00:14:54,686 --> 00:14:56,772
senza l'altra metà funzionante, no?

210
00:14:56,939 --> 00:14:59,191
Dovresti pensare a trovare la tua di metà.

211
00:14:59,358 --> 00:15:01,401
Spero di recuperare dello zucchero.

212
00:15:02,945 --> 00:15:04,196
E Robbie?

213
00:15:05,197 --> 00:15:07,199
Sei riuscito a recuperare lui?

214
00:15:07,366 --> 00:15:08,325
Ci sto provando.

215
00:15:08,492 --> 00:15:11,245
-Anche ai piani alti?
-Più alti che posso.

216
00:15:11,328 --> 00:15:13,789
Un vero eroe di guerra.

217
00:15:16,458 --> 00:15:17,626
Dov'è Chittagong?

218
00:15:18,168 --> 00:15:19,378
Nel Bengala.

219
00:15:33,141 --> 00:15:34,476
{\an8}-Buongiorno, Archie.
-Come va?

220
00:15:35,310 --> 00:15:38,438
{\an8}IL COMITATO VENTI

221
00:15:38,605 --> 00:15:40,649
{\an8}Santo Cielo. Cosa ci fa qui?

222
00:15:41,066 --> 00:15:43,277
Montagu? L'ho invitato io.

223
00:15:43,944 --> 00:15:45,404
Non avresti dovuto.

224
00:15:46,989 --> 00:15:50,117
Ai nazisti daremo a bere quanto segue:

225
00:15:50,617 --> 00:15:53,620
la nostra "12ª Armata", inesistente,

226
00:15:53,787 --> 00:15:56,206
con dodici divisioni,
altrettanto inesistenti,

227
00:15:56,373 --> 00:16:00,794
invaderà la Grecia
tra sei mesi, il 10 luglio.

228
00:16:00,961 --> 00:16:04,423
Attueremo diverse tattiche
per rinforzare l'inganno.

229
00:16:04,590 --> 00:16:07,176
Finti movimenti di truppe,
traffico radio fasullo.

230
00:16:07,342 --> 00:16:10,429
I nostri agenti
recluteranno interpreti di greco,

231
00:16:10,596 --> 00:16:12,848
compreranno una grossa scorta di Dracme.

232
00:16:13,265 --> 00:16:15,475
Per spostare l'attenzione dalla Sicilia,

233
00:16:15,642 --> 00:16:19,354
il vero obiettivo nonché luogo in cui
avverrà l'invasione lo stesso giorno.

234
00:16:19,521 --> 00:16:21,356
E il pezzo forte dell'inganno?

235
00:16:21,523 --> 00:16:23,275
Come ho detto, Capitano,

236
00:16:23,442 --> 00:16:25,110
il pezzo forte è la 12ª Armata.

237
00:16:25,277 --> 00:16:27,070
Temo non sarà sufficiente.

238
00:16:28,197 --> 00:16:31,325
Le tattiche appena illustrate
puntano alla Grecia, certo,

239
00:16:31,491 --> 00:16:35,537
ma se vogliamo che Hitler
sposti davvero le truppe dalla Sicilia,

240
00:16:35,704 --> 00:16:36,997
data la sua importanza strategica,

241
00:16:37,164 --> 00:16:41,376
dobbiamo fornirgli le prove
che facciamo sul serio con la Grecia.

242
00:16:42,002 --> 00:16:42,878
Prove false.

243
00:16:43,045 --> 00:16:44,087
Sono d'accordo.

244
00:16:44,755 --> 00:16:50,177
A tal fine, ho studiato un altro piano,
chiamato "Operazione Cavallo di Troia".

245
00:16:50,260 --> 00:16:53,931
Uno trucco tratto dal Memorandum
della Trota, Idea numero 28.

246
00:16:54,097 --> 00:16:58,310
Un cadavere con documenti falsi cade
sulla costa da un paracadute difettoso.

247
00:16:58,393 --> 00:17:02,356
-Quel memorandum è morto.
-Al Primo ministro non piace il pesce.

248
00:17:02,481 --> 00:17:04,398
Non ha stroncato il memorandum.

249
00:17:04,566 --> 00:17:07,903
Un cadavere, con documenti falsi, eh?

250
00:17:08,069 --> 00:17:11,740
Di tutte le idee del memorandum
è decisamente la più traballante.

251
00:17:11,906 --> 00:17:14,451
I tedeschi esiteranno, dopo aver ignorato

252
00:17:14,535 --> 00:17:18,789
i veri documenti sul corpo di un aviatore
arenato in Spagna, a Cadice.

253
00:17:18,914 --> 00:17:21,375
Quindi, direi che il tempismo è perfetto.

254
00:17:21,541 --> 00:17:23,042
Per Cavallo di Troia?

255
00:17:23,669 --> 00:17:25,712
Un nome decifrabile da un bambino.

256
00:17:26,003 --> 00:17:29,967
I tedeschi si aspettano documenti falsi
proprio a causa di Cadice.

257
00:17:30,133 --> 00:17:34,221
Oppure, meticolosi come sono,
potrebbero non voler sbagliare due volte.

258
00:17:34,388 --> 00:17:37,558
-È simile al trucco di Haversack.
-Che conosco benissimo.

259
00:17:37,724 --> 00:17:40,602
Quindi conoscerà anche
la sua comprovata efficacia.

260
00:17:40,769 --> 00:17:42,354
Quello che credo, l'amico...

261
00:17:42,521 --> 00:17:45,566
Tenente di squadriglia Cholmondeley.

262
00:17:45,899 --> 00:17:47,025
...voleva dire.

263
00:17:47,192 --> 00:17:48,902
Il capitano di corvetta Montagu,

264
00:17:48,986 --> 00:17:53,115
ci arriva dal Tribunale di Londra,
non proprio un esperto di inganni.

265
00:17:53,198 --> 00:17:55,325
Ho passato la vita in aula, signore.

266
00:17:55,492 --> 00:18:00,080
Quindi ignora quanto sia insidioso buttare
un corpo con delle lettere in mare.

267
00:18:00,205 --> 00:18:04,585
Dico solo che per raggiungere Hitler,
l'inganno deve avere un canale.

268
00:18:05,127 --> 00:18:08,589
Essendo neutrale, la Spagna
è perfetta per un piano simile.

269
00:18:08,797 --> 00:18:11,633
Brulica di spie
e possiede un vasto litorale.

270
00:18:11,842 --> 00:18:14,553
E grazie alla nostra rete
di agenti a Madrid,

271
00:18:14,720 --> 00:18:17,514
potremmo consegnare i documenti
direttamente in mani nemiche.

272
00:18:17,973 --> 00:18:21,351
Sembra che Montagu e Cholmondeley
abbiano una linea diretta con il  <i>Führer.</i>

273
00:18:21,476 --> 00:18:25,814
Auguriamo a entrambi buona fortuna
con la loro Operazione Cavallo di Troia.

274
00:18:25,981 --> 00:18:29,484
Noialtri procediamo
con l'operazione da me illustrata.

275
00:18:29,651 --> 00:18:34,281
Ho un interesse personale in questo piano,
motivo per cui ho detto chiaramente a M

276
00:18:34,448 --> 00:18:37,826
che le servirà un luogo sicuro,
un centro di comando, uno staff.

277
00:18:37,993 --> 00:18:39,828
Ma siamo certi che funzionerà?

278
00:18:39,995 --> 00:18:42,706
-Ho provato a convincerli.
-In modo eloquente.

279
00:18:42,831 --> 00:18:45,417
È il trucco di Haversack.
È stato collaudato.

280
00:18:45,584 --> 00:18:48,253
"All'inganno serve un canale". Parole sue.

281
00:18:48,337 --> 00:18:53,467
Certo. Sto solo cercando di immaginare
un cadavere che precipita dal cielo.

282
00:18:54,301 --> 00:18:56,845
È un piano audace, non c'è dubbio.

283
00:18:57,012 --> 00:19:00,057
E adesso è il nostro piano.
M se n'è assicurato.

284
00:19:00,224 --> 00:19:03,894
Però, se il cadavere
dovesse disintegrarsi all'impatto?

285
00:19:04,061 --> 00:19:08,315
Meglio non parlarne proprio adesso.
Sicuramente non davanti a M.

286
00:19:08,482 --> 00:19:10,067
Perché chiami Godfrey "M"?

287
00:19:10,234 --> 00:19:12,361
Perché chiamo "M" mia madre.

288
00:19:12,528 --> 00:19:16,865
L'essere più terrificante, intrattabile
ed esigente che io conosca.

289
00:19:17,032 --> 00:19:19,660
E se intercettano l'aereo
prima di scaricare il corpo?

290
00:19:19,826 --> 00:19:21,537
Mamma non ha fede nel piano?

291
00:19:21,703 --> 00:19:25,541
Solo perché il Numero 28
non è stata idea di Godfrey. Bensì mia.

292
00:19:25,707 --> 00:19:28,710
Un piano che ho rubato
a un romanzo di Basil Thomson.

293
00:19:28,877 --> 00:19:30,712
-Ha letto Thomson?
-Preferisco Buchan.

294
00:19:30,879 --> 00:19:33,465
E se l'autopsia rivela che non è annegato?

295
00:19:33,590 --> 00:19:37,553
O se la valigetta torna a noi
senza che i tedeschi l'abbiano esaminata?

296
00:19:37,678 --> 00:19:40,639
Charles, perché continui
a trovare falle al piano?

297
00:19:40,806 --> 00:19:44,309
Le trovo in anticipo,
per considerare ogni minimo dettaglio.

298
00:19:44,476 --> 00:19:47,479
Come ha detto Godfrey,
avremmo presto il fiato sul collo.

299
00:19:47,646 --> 00:19:50,065
Il piano funzionerà
se lo faremo funzionare.

300
00:19:52,442 --> 00:19:54,653
Vi ha messo qui sotto.

301
00:19:56,572 --> 00:19:59,032
Di certo saremo lontani
da occhi indiscreti.

302
00:19:59,199 --> 00:20:03,078
Lontani dalla vita,
in tutte le sue forme, anche dall'aria.

303
00:20:03,245 --> 00:20:05,080
Vieni giù con noi, Fleming?

304
00:20:05,247 --> 00:20:07,374
È probabile che rimanga di sopra.

305
00:20:07,541 --> 00:20:12,462
Ma "chi sarà altrettanto operoso,
avrà altrettanto successo".

306
00:20:12,796 --> 00:20:14,089
Thomson, di certo.

307
00:20:16,675 --> 00:20:20,470
Be', immagino che stare
nel Comitato Venti porti dei vantaggi,

308
00:20:20,637 --> 00:20:22,556
se ti piacciono le spie.

309
00:20:22,723 --> 00:20:25,267
I miei amici credono
io lavori in un cantiere navale.

310
00:20:25,434 --> 00:20:27,519
Mia madre crede io sia un impiegato.

311
00:20:28,270 --> 00:20:29,479
E Robert Cholmondeley?

312
00:20:30,480 --> 00:20:31,356
Mio fratello.

313
00:20:31,523 --> 00:20:35,485
Ho avuto notizia di Chittagong.
Le mie più sentite condoglianze.

314
00:20:35,694 --> 00:20:38,197
Sì, abbiamo perso un vero eroe.

315
00:20:38,363 --> 00:20:40,741
A mia madre sono rimasto io, il pinguino.

316
00:20:41,283 --> 00:20:44,411
Un pilota e ufficiale della RAF
con piedi grossi e occhi difettosi.

317
00:20:44,578 --> 00:20:47,414
Quindi mi tengono a terra.

318
00:20:47,581 --> 00:20:49,082
Un uccello che non può volare.

319
00:20:52,002 --> 00:20:56,715
Bene, che ne dice di cominciare con
la parte semplice e trovare un cadavere?

320
00:20:57,007 --> 00:20:58,717
Avrà l'imbarazzo della scelta.

321
00:20:59,092 --> 00:21:01,220
Quello va messo in corridoio.

322
00:21:01,386 --> 00:21:03,764
Esatto, andate dritti da quella parte.

323
00:21:03,972 --> 00:21:05,474
Due, tre. Sollevate.

324
00:21:14,733 --> 00:21:15,943
Annegamento, no?

325
00:21:19,655 --> 00:21:21,073
Stanza 13.

326
00:21:21,240 --> 00:21:23,742
-È il colonnello Birtwistle.
-Montagu.

327
00:21:25,494 --> 00:21:28,664
È l'accordo di riservatezza
che avete firmato a Bletchley Park

328
00:21:28,830 --> 00:21:31,208
ma questo copre anche
il lavoro con il Comitato Venti

329
00:21:31,458 --> 00:21:33,210
e qui alla Stanza 13.

330
00:21:33,377 --> 00:21:36,713
Uomo, in età di leva, annegato.

331
00:21:36,880 --> 00:21:38,340
Ditemi perché vi serve.

332
00:21:38,507 --> 00:21:39,883
Dove sono le gambe?

333
00:21:40,384 --> 00:21:42,177
Sono in 20 nel Comitato Venti?

334
00:21:42,344 --> 00:21:44,179
No. È una battuta. Due X.

335
00:21:44,346 --> 00:21:47,224
-Ah, in numeri romani.
-Doppia croce, doppio gioco?

336
00:21:49,852 --> 00:21:53,605
Userete i vostri talenti per cercare
segnali nel traffico decodificato

337
00:21:53,772 --> 00:21:56,817
riguardo alla Sicilia, Grecia,
truppe nemiche in quelle zone.

338
00:21:57,025 --> 00:21:58,151
Tutto chiaro?

339
00:22:00,153 --> 00:22:04,074
La squadra della 102 ha in programma
delle esercitazioni false.

340
00:22:04,241 --> 00:22:06,827
La 106 controlla
gli agenti doppiogiochisti.

341
00:22:06,994 --> 00:22:11,081
La 107 lancerà volantini su Cipro.
Non so ancora cosa ci scriveranno.

342
00:22:11,248 --> 00:22:15,294
E noi, pure in una grande città
e nel bel mezzo di una guerra mondiale,

343
00:22:15,460 --> 00:22:19,214
non riusciamo a trovare
nemmeno un singolo cadavere adatto.

344
00:22:19,423 --> 00:22:20,966
Ci serve qualcuno all'interno.

345
00:22:22,050 --> 00:22:23,927
Ci serve Bentley Purchase.

346
00:22:24,219 --> 00:22:26,096
A che scopo vi serve il cadavere?

347
00:22:26,263 --> 00:22:29,057
Un'operazione di guerra.
Non possiamo dire altro.

348
00:22:29,224 --> 00:22:33,645
Ma possiamo dire che dev'essere un uomo,
in età di leva, integro

349
00:22:33,896 --> 00:22:36,106
e che possa passare per annegamento.

350
00:22:36,315 --> 00:22:37,691
Affascinante.

351
00:22:37,858 --> 00:22:39,151
Ma devo obiettare.

352
00:22:39,318 --> 00:22:43,322
La fiducia dei cittadini ne sarebbe
scossa se la cosa dovesse trapelare.

353
00:22:43,447 --> 00:22:44,907
Come nel caso Darby?

354
00:22:46,033 --> 00:22:47,784
Ricorda il caso Darby, Bentley?

355
00:22:47,993 --> 00:22:51,163
L'ho portata in aula
e la sua testimonianza ha vinto il caso,

356
00:22:51,330 --> 00:22:53,165
consolidando la sua reputazione.

357
00:22:53,707 --> 00:22:56,793
Portandola dove è ora, se non sbaglio.

358
00:22:57,503 --> 00:22:59,296
-In estrema sintesi.
-La questione è urgente.

359
00:22:59,505 --> 00:23:01,924
È top secret e approvata dai piani alti.

360
00:23:02,257 --> 00:23:03,759
Non abbastanza alti, vedo.

361
00:23:03,926 --> 00:23:05,636
L'ha approvata Churchill.

362
00:23:22,945 --> 00:23:24,988
Fresco come una rosa.

363
00:23:25,155 --> 00:23:27,449
Arrivato ieri dal Saint Pancras Hospital.

364
00:23:27,616 --> 00:23:29,159
<i>Come ti chiami, caro?</i>

365
00:23:29,910 --> 00:23:31,161
<i>Si tratta...</i>

366
00:23:31,370 --> 00:23:34,414
trattava... di Glyndwr Michael.

367
00:23:34,915 --> 00:23:37,417
<i>Che lavoro fai, Glyndwr?</i>

368
00:23:38,210 --> 00:23:40,587
<i>Sulla cartella non è segnato il mestiere.</i>

369
00:23:40,754 --> 00:23:43,757
Sembra fosse originario di Aberbargoed.

370
00:23:43,924 --> 00:23:47,135
Ma a Londra faceva il vagabondo.
Senza fissa dimora.

371
00:23:47,678 --> 00:23:50,931
<i>Causa di morte, intossicazione chimica</i>

372
00:23:51,098 --> 00:23:53,642
<i>da veleno per topi ingerito con del pane.</i>

373
00:23:53,892 --> 00:23:57,104
Voglio dirti che Dio ti perdona, Glyndwr,

374
00:23:58,021 --> 00:24:01,358
per esserti odiato
al punto da toglierti la vita.

375
00:24:01,525 --> 00:24:04,236
<i>Sembra si sia tolto la vita
in stato di mente confusionale.</i>

376
00:24:04,403 --> 00:24:05,404
<i>Per nostra fortuna,</i>

377
00:24:05,571 --> 00:24:08,073
il corpo umano contiene
sostanze chimiche per natura,

378
00:24:08,240 --> 00:24:11,577
quindi per determinare le cause di morte,
una volta immerso in acqua,

379
00:24:11,660 --> 00:24:13,954
servirebbe un abilissimo medico legale.

380
00:24:14,121 --> 00:24:15,914
Dove lo farete atterrare?

381
00:24:16,081 --> 00:24:18,083
Probabilmente in un paesino di mare.

382
00:24:18,250 --> 00:24:20,460
Dove il medico legale, se ce n'è uno,

383
00:24:20,627 --> 00:24:23,630
non avrà la minima idea
di come abbia tirato le cuoia.

384
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
Hai dei familiari, Glyndwr?

385
00:24:28,218 --> 00:24:30,554
Hai un parente stretto?

386
00:24:33,390 --> 00:24:35,559
Nessuno ha richiesto il corpo.

387
00:24:35,726 --> 00:24:40,189
Ma vi avverto, il nostro amico
comincerà presto a marcire.

388
00:24:40,355 --> 00:24:41,899
Lo metto nella cella più fredda,

389
00:24:42,065 --> 00:24:44,526
che ritarderà
la decomposizione, senza arrestarla.

390
00:24:44,693 --> 00:24:49,239
Quindi se volete che Glyndwr Michael
vi sia utile in qualche modo,

391
00:24:49,406 --> 00:24:52,367
dev'essere in servizio entro tre mesi.

392
00:25:00,000 --> 00:25:01,752
<i>Nella guerra reale,</i>

393
00:25:01,919 --> 00:25:05,756
<i>ogni momento è un promemoria
della brutalità che ti circonda.</i>

394
00:25:08,800 --> 00:25:12,262
<i>Duecentocinquanta mila persone
sono già morte in battaglia.</i>

395
00:25:12,429 --> 00:25:14,014
<i>Un orrore indescrivibile</i>

396
00:25:14,640 --> 00:25:16,767
<i>che non sembra avere fine.</i>

397
00:25:17,017 --> 00:25:19,019
Vado al club.

398
00:25:19,228 --> 00:25:23,065
E io vado a creare problemi.
Come il mio solito.

399
00:25:23,273 --> 00:25:24,858
<i>Mentre nell'altra guerra,</i>

400
00:25:25,067 --> 00:25:26,818
<i>la guerra delle ombre,</i>

401
00:25:26,985 --> 00:25:29,696
<i>la vita sembra andare avanti,</i>

402
00:25:30,197 --> 00:25:33,242
<i>come un ingannevole sotterfugio.</i>

403
00:25:42,292 --> 00:25:45,629
<i>Anche in questa guerra
si perdono vite vere.</i>

404
00:25:45,796 --> 00:25:46,797
Grazie.

405
00:25:46,964 --> 00:25:50,634
<i>E persino le vite fittizie
trovano una fine prematura.</i>

406
00:25:55,097 --> 00:25:56,974
Credo che i miei ospiti
siano già qui, Teddy.

407
00:25:57,182 --> 00:26:00,018
In effetti, signore.
Hanno già ordinato da bere.

408
00:26:00,185 --> 00:26:01,520
Grazie.

409
00:26:02,563 --> 00:26:04,690
<i>E di tanto in tanto,</i>

410
00:26:04,857 --> 00:26:08,861
<i>le leggi della natura si capovolgono</i>

411
00:26:09,027 --> 00:26:11,572
<i>e i morti tornano in vita.</i>

412
00:26:11,738 --> 00:26:13,407
Stavamo parlando del nostro amico.

413
00:26:13,615 --> 00:26:16,743
È fondamentale che sembri vero.

414
00:26:16,910 --> 00:26:18,954
Vero come me o te.

415
00:26:19,121 --> 00:26:21,248
Deve avere dei genitori, ad esempio.

416
00:26:21,415 --> 00:26:23,917
Grado, reggimento,
conto in banca, passione per il teatro.

417
00:26:24,084 --> 00:26:26,253
Vizio del fumo. Oundle college.

418
00:26:26,587 --> 00:26:28,088
Gli piacevano gli aquiloni.

419
00:26:28,338 --> 00:26:31,216
Al parco li faceva volare
anche nei giorni di burrasca.

420
00:26:31,383 --> 00:26:33,886
I tedeschi esamineranno ogni dettaglio,

421
00:26:34,094 --> 00:26:35,470
e basta la minima discrepanza...

422
00:26:35,846 --> 00:26:37,431
Teddy, grazie.

423
00:26:38,432 --> 00:26:39,808
-Martini.
-Grazie.

424
00:26:39,975 --> 00:26:42,644
-Gin lemon per la signora.
-Grazie.

425
00:26:43,937 --> 00:26:46,857
Basta la minima discrepanza
per scoprire l'inganno.

426
00:26:47,024 --> 00:26:51,445
Per creare un vero uomo fasullo
da un vero uomo morto, cominciamo...

427
00:26:51,653 --> 00:26:54,156
Dandogli un vero nome vero.

428
00:26:54,323 --> 00:26:55,324
John è sicuro.

429
00:26:55,490 --> 00:26:57,326
James. George. Robert è buono.

430
00:26:57,492 --> 00:27:00,287
-È il nome di mio fratello.
-Certo. Perdonami.

431
00:27:00,495 --> 00:27:02,581
-Ma William può andare.
-Esatto.

432
00:27:03,040 --> 00:27:05,918
E William sarà un Royal Marine.

433
00:27:06,084 --> 00:27:08,337
Un ufficiale, se porta lettere segrete.

434
00:27:08,504 --> 00:27:09,421
Esattamente.

435
00:27:09,588 --> 00:27:12,966
Un ufficiale dei Royal Marines
con un nome inglese comune,

436
00:27:13,133 --> 00:27:16,637
così per i tedeschi sarà più difficile
rintracciarlo nelle liste.

437
00:27:16,803 --> 00:27:19,431
Maggiore William Martin.

438
00:27:19,598 --> 00:27:22,643
Con il tuo numero identificativo.
Davvero molto astuto.

439
00:27:22,809 --> 00:27:24,728
Così se i tedeschi seguono il nome...

440
00:27:24,937 --> 00:27:27,231
Ewen sarà il primo a saperlo.

441
00:27:27,523 --> 00:27:28,732
Ecco fatto.

442
00:27:28,941 --> 00:27:30,943
Come se fossi lui.

443
00:27:31,485 --> 00:27:33,111
Ora ci serve solo una foto.

444
00:27:33,278 --> 00:27:34,738
In alta uniforme dei marine.

445
00:27:34,905 --> 00:27:38,033
No, i marine viaggiano vestiti
da battaglia, e il nostro è in viaggio.

446
00:27:38,200 --> 00:27:40,118
E l'uniforme non deve sembrare nuova.

447
00:27:40,327 --> 00:27:41,912
<i>Dev'essere logora.</i>

448
00:27:42,120 --> 00:27:45,040
<i>Deve avere la giusta patina di usura.</i>

449
00:27:45,249 --> 00:27:46,625
Come se fossi lui.

450
00:27:46,834 --> 00:27:48,252
<i>Dev'esserci una storia d'amore,</i>

451
00:27:48,460 --> 00:27:50,587
se la vita
del maggiore Martin è credibile.

452
00:27:50,796 --> 00:27:53,465
Obiezione. Creazione
di un fatto materiale.

453
00:27:53,590 --> 00:27:55,425
Una vita vera non dev'essere romantica.

454
00:27:55,592 --> 00:27:58,595
Avrà una lettera della fidanzata
che gli professa amore infinito.

455
00:27:58,804 --> 00:28:01,723
Molto bene. È proprio il livello
di dettagli che ci serve.

456
00:28:01,890 --> 00:28:03,725
-E avrà la fotografia di lei.
-Sì.

457
00:28:04,059 --> 00:28:05,644
Leggiamo proprio romanzi diversi.

458
00:28:05,811 --> 00:28:08,564
Be', perché non chiediamo
alle nostre colleghe

459
00:28:08,730 --> 00:28:10,691
di mandarci delle istantanee?

460
00:28:10,858 --> 00:28:12,985
Così troveremo una partner
al nostro maggiore Martin.

461
00:28:13,193 --> 00:28:16,613
Non è rischioso scegliere
una ragazza che lavora all'Ammiragliato?

462
00:28:16,822 --> 00:28:19,658
È una ragazza anonima
arenata su una spiaggia lontana.

463
00:28:19,908 --> 00:28:23,287
Magari sarà elettrizzata di trovarsi
in mezzo a un complotto pericoloso.

464
00:28:23,453 --> 00:28:25,497
La vita in ballo, paesi in guerra.

465
00:28:26,123 --> 00:28:29,001
Il dovere e il destino
le hanno strappato l'amore.

466
00:28:31,628 --> 00:28:33,505
Vuole che l'aiuti?

467
00:28:33,672 --> 00:28:35,799
E così facendo aiutare il suo paese.

468
00:28:36,466 --> 00:28:39,052
Sì, conosce tutte le ragazze
che lavorano qui.

469
00:28:39,219 --> 00:28:42,556
Ho visto il modo in cui lavora.
È molto intelligente,

470
00:28:42,764 --> 00:28:45,392
meticolosa. E...

471
00:28:45,559 --> 00:28:46,810
Mi ha osservato?

472
00:28:46,977 --> 00:28:50,480
No. No... ovviamente,
non in senso improprio. Semplicemente...

473
00:28:52,733 --> 00:28:56,570
Se potesse indicarmi una ragazza
disposta a darci una sua foto.

474
00:28:57,279 --> 00:29:00,574
Ma cosa ne farete della sua fotografia?

475
00:29:00,741 --> 00:29:02,701
Temo di non poterglielo dire.

476
00:29:02,868 --> 00:29:05,495
Ma donandoci la sua immagine,

477
00:29:05,662 --> 00:29:09,833
sarebbe coinvolta in prima persona
in un'importante operazione.

478
00:29:10,000 --> 00:29:11,710
Operazione Cavallo di Troia?

479
00:29:11,877 --> 00:29:13,170
È stata rinominata.

480
00:29:13,378 --> 00:29:15,047
Qualcosa di meno ovvio.

481
00:29:15,214 --> 00:29:16,757
Operazione Mincemeat.

482
00:29:17,090 --> 00:29:18,342
Per via del cadavere.

483
00:29:18,550 --> 00:29:19,927
Ci è arrivata davvero in fretta.

484
00:29:20,177 --> 00:29:21,678
Conoscevo già la trama.

485
00:29:25,557 --> 00:29:27,601
Questa potrebbe andare bene?

486
00:29:31,063 --> 00:29:33,774
Scattata da mio marito molto tempo fa.

487
00:29:35,025 --> 00:29:37,528
Suo marito? Non lo sapevo.

488
00:29:38,987 --> 00:29:42,115
Be', è deliziosa. È perfetta.

489
00:29:42,282 --> 00:29:44,910
Potrebbe essere
il mio contributo alla missione.

490
00:29:45,410 --> 00:29:47,204
Forse il primo di molti.

491
00:29:47,371 --> 00:29:51,208
La mia foto e in cambio
voglio sedermi anch'io al tavolo.

492
00:29:54,586 --> 00:29:55,754
Molto bene.

493
00:29:59,842 --> 00:30:01,468
<i>Sono tutta orecchi.</i>

494
00:30:02,261 --> 00:30:04,221
Allora, abbiamo trovato un cadavere.

495
00:30:05,597 --> 00:30:07,057
Bello come un quadro.

496
00:30:07,891 --> 00:30:12,271
<i>E siamo in processo di trasformarlo
nel maggiore William Martin.</i>

497
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
Maledizione!

498
00:30:18,819 --> 00:30:22,573
Cerchiamo di non provare
a farlo sorridere di nuovo, grazie.

499
00:30:22,739 --> 00:30:25,242
-Non ci è di alcun aiuto.
-Perché è morto, Bentley.

500
00:30:25,450 --> 00:30:27,160
<i>Ogni volta sempre più morto.</i>

501
00:30:27,327 --> 00:30:30,205
È complesso sembrare vivi
in un primo piano in questo stato.

502
00:30:30,372 --> 00:30:31,957
Se pasticciamo solo un dettaglio,

503
00:30:32,124 --> 00:30:34,626
<i>una palpebra cascante,
un sorriso fatto male,</i>

504
00:30:34,793 --> 00:30:37,838
<i>facciamo prima a telegrafare a Berlino
che è tutto un imbroglio.</i>

505
00:30:38,005 --> 00:30:40,215
Posso suggerire una faccia viva?

506
00:30:40,424 --> 00:30:41,967
Identica alla faccia morta?

507
00:30:42,134 --> 00:30:45,888
In una città di nove milioni qualcuno
assomiglierà al nostro amico.

508
00:31:00,068 --> 00:31:03,447
Se fosse qui,
il maggiore Martin starebbe ballando?

509
00:31:03,614 --> 00:31:05,657
-È un ufficiale.
-Non tutti gli ufficiali ballano.

510
00:31:05,866 --> 00:31:08,577
Dubito che al nostro Bill
importi un fico secco di ballare.

511
00:31:10,412 --> 00:31:11,788
No. Faccia troppo gonfia.

512
00:31:11,955 --> 00:31:14,416
-Senza i baffi?
-Fronte troppo pronunciata.

513
00:31:15,167 --> 00:31:18,003
Perdio, sembra
di cercare un toro con le poppe!

514
00:31:19,338 --> 00:31:20,631
Mi scusi. Era fuori luogo.

515
00:31:20,839 --> 00:31:22,424
No. Ho visto le foto.

516
00:31:22,633 --> 00:31:24,092
Non è fuori luogo.

517
00:31:24,259 --> 00:31:27,262
In quanto a ballare, sospetto
che il Maggiore disdegni il foxtrot,

518
00:31:27,429 --> 00:31:29,264
ma spazzerebbe la pista con un tango.

519
00:31:29,431 --> 00:31:32,851
I nostri progressi finora:
"Il maggiore Bill Martin è operoso,

520
00:31:33,060 --> 00:31:36,605
"un po' smemorato, molto ritardatario,
ma anche intelligente".

521
00:31:36,730 --> 00:31:37,564
Meglio "brillante".

522
00:31:37,773 --> 00:31:40,609
È pessimo con i soldi,
avrà un sollecito della banca.

523
00:31:40,859 --> 00:31:42,903
Ed è felice? È un uomo felice?

524
00:31:43,070 --> 00:31:44,446
Vuole esserlo.

525
00:31:44,696 --> 00:31:46,907
Ha avuto un inizio promettente,

526
00:31:47,157 --> 00:31:50,994
con speranza nel mondo,
speranza nel suo futuro.

527
00:31:51,912 --> 00:31:55,249
Ma ora tutto sembra buio, incerto.

528
00:31:55,415 --> 00:31:56,708
È in mezzo a una guerra.

529
00:31:56,917 --> 00:31:58,961
Esattamente. Si è unito ai Royal Marines.

530
00:31:59,127 --> 00:32:02,256
Ma appena assoldato, l'hanno
relegato a una scrivania, che odia.

531
00:32:02,422 --> 00:32:05,676
Perché la vita che davvero voleva
era audace e intrigante,

532
00:32:05,843 --> 00:32:09,638
così è fuggito, è entrato nei Commando,

533
00:32:09,721 --> 00:32:13,392
-distinguendosi come un ottimo tecnico.
-Nello specifico, dei mezzi da sbarco.

534
00:32:13,475 --> 00:32:16,728
-Sì, ha predetto la catastrofe di Dieppe.
-Quanta ragione aveva.

535
00:32:16,812 --> 00:32:19,314
Sembra un personaggio
di un libro di Sir John.

536
00:32:19,481 --> 00:32:21,024
Masterman? Scrive libri?

537
00:32:21,191 --> 00:32:22,609
Un romanzo di spionaggio.

538
00:32:22,943 --> 00:32:25,988
-A quanto pare mi vede come la sua musa.
-Dovrà battersi a duello

539
00:32:26,238 --> 00:32:27,823
perché ora sei la musa di Martin.

540
00:32:27,990 --> 00:32:30,367
La sua musa
è la ragazza che ero a vent'anni.

541
00:32:30,534 --> 00:32:34,162
Tuttavia stringerà la tua foto
al cuore quando arriverà a riva.

542
00:32:34,246 --> 00:32:36,373
Sì, sei cianfrusaglia da tasca.

543
00:32:37,624 --> 00:32:42,337
Non volevo offenderti, in gergo la usiamo
per gli oggetti rinvenuti nelle tasche.

544
00:32:42,629 --> 00:32:44,047
E come mi chiamo?

545
00:32:44,214 --> 00:32:45,048
Pam.

546
00:32:46,633 --> 00:32:49,887
Appena un mese fa,
ti ha visto tra la folla.

547
00:32:50,095 --> 00:32:52,431
-"La folla"?
-Il Maggiore

548
00:32:52,598 --> 00:32:58,687
era seduto al tavolo di un bar sconosciuto
e lì incontrò una donna

549
00:32:59,146 --> 00:33:02,524
che sentì di conoscere
e non conoscere al tempo stesso.

550
00:33:03,358 --> 00:33:05,360
Dopo pochi giorni, un sentimento

551
00:33:05,861 --> 00:33:09,489
profondo e inaspettato è sbocciato,
finché un anello di diamanti

552
00:33:09,656 --> 00:33:12,534
è scivolato sul dito affusolato di Pam,

553
00:33:12,701 --> 00:33:16,496
mentre Bill si rivelava a lei
come un uomo nuovo.

554
00:33:16,705 --> 00:33:18,040
Jean?

555
00:33:19,249 --> 00:33:20,501
Jean.

556
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Eccoti.

557
00:33:22,377 --> 00:33:23,837
Credo sia vostro ospite.

558
00:33:24,046 --> 00:33:27,424
Sì, del capitano Montagu. Grazie mille.

559
00:33:29,384 --> 00:33:31,637
-Siediti.
-Grazie.

560
00:33:31,803 --> 00:33:35,140
Immagino sia di moda oggi
sposare un americano.

561
00:33:35,307 --> 00:33:39,645
Io? No, sarebbe il mio giorno fortunato.
Io e Jean ci siamo appena conosciuti.

562
00:33:39,853 --> 00:33:43,941
Ma finora mi ha tollerato abbastanza,
quindi forse c'è speranza.

563
00:33:44,107 --> 00:33:45,108
Sono vedova.

564
00:33:46,193 --> 00:33:50,030
Lui è un mio amico,
il sergente Roger Dearborn.

565
00:33:50,197 --> 00:33:51,657
Piacere di conoscervi.

566
00:33:53,033 --> 00:33:55,494
Jean ha detto che volevate parlarmi.

567
00:33:57,704 --> 00:33:59,706
Oppure non volevate parlarmi?

568
00:33:59,915 --> 00:34:02,584
No, certo. Stavamo discutendo una cosa.

569
00:34:02,835 --> 00:34:04,169
Un progetto top secret.

570
00:34:04,336 --> 00:34:06,046
Uno studio.

571
00:34:06,255 --> 00:34:08,924
Sui combattenti americani e di come

572
00:34:09,091 --> 00:34:12,344
si stanno integrando
tra le truppe britanniche.

573
00:34:13,011 --> 00:34:14,012
Top secret?

574
00:34:14,221 --> 00:34:16,473
Non sa il caos creato dai nazisti
con l'antenna radio.

575
00:34:16,723 --> 00:34:17,933
Come? Non vedo come io...

576
00:34:18,141 --> 00:34:21,603
Ci chiedevamo se le interessasse
partecipare al progetto.

577
00:34:21,770 --> 00:34:23,480
Non durerà molto.
Sono solo alcune domande.

578
00:34:23,647 --> 00:34:25,023
E scattare qualche foto.

579
00:34:25,232 --> 00:34:27,568
Magari potrebbe passare all'Ammiragliato.

580
00:34:27,734 --> 00:34:28,944
Diciamo, domani.

581
00:34:30,445 --> 00:34:32,781
Dai. Sarà divertente.

582
00:34:34,366 --> 00:34:35,199
D'accordo.

583
00:34:35,367 --> 00:34:36,827
Un piacere conoscerla.

584
00:34:36,994 --> 00:34:39,036
A domani. E con te spero a presto.

585
00:34:39,496 --> 00:34:41,164
Che dici? Funzionerà?

586
00:34:41,373 --> 00:34:42,875
So che non è perfetto, ma...

587
00:34:43,041 --> 00:34:45,168
A caval donato... Funzionerà.

588
00:34:45,377 --> 00:34:46,503
Brindiamo.

589
00:34:46,712 --> 00:34:48,630
A Pam, la nostra arma segreta

590
00:34:48,839 --> 00:34:51,132
che ha visto dove noi siamo stati ciechi.

591
00:34:53,385 --> 00:34:56,847
No, Bill ha cominciato
a suonare il basso dopo l'università.

592
00:34:57,014 --> 00:35:00,642
-In realtà, era la tromba.
-Che non piaceva a sua madre, Antonia.

593
00:35:00,976 --> 00:35:05,063
Una cattolica praticante che accendeva
sempre un cero a san Giuda.

594
00:35:05,230 --> 00:35:08,108
Ogni pezzo crea l'insieme.
Il nostro uomo è un mosaico.

595
00:35:09,902 --> 00:35:13,197
Sveglierà la sua famiglia
a quest'ora della notte?

596
00:35:13,363 --> 00:35:16,325
Mia moglie è in America con i bambini.

597
00:35:16,700 --> 00:35:19,453
Hester mi ha detto oggi
che ha trovato lavoro

598
00:35:19,620 --> 00:35:21,371
nel Coordinamento di sicurezza britannico.

599
00:35:21,538 --> 00:35:23,874
Gliel'ha detto Hester?

600
00:35:24,082 --> 00:35:27,836
Volevo dirti che sono
molto dispiaciuto per tuo marito.

601
00:35:28,462 --> 00:35:30,672
Sono anni che vivo sola.

602
00:35:30,839 --> 00:35:34,468
Ecco perché sono contenta di vedere
Bill e Pam così innamorati.

603
00:35:34,635 --> 00:35:37,513
Pam è fortunata ad averti
a fare il tifo per lei.

604
00:35:38,263 --> 00:35:39,723
E Bill ad avere te.

605
00:35:42,142 --> 00:35:45,771
-Grazie per aver passeggiato con me.
-Posso accompagnarti fino a casa.

606
00:35:46,522 --> 00:35:48,649
In realtà, mi fermo qui.

607
00:35:48,899 --> 00:35:51,652
Dove, lì dentro? Da sola?

608
00:35:51,860 --> 00:35:53,529
Non posso permetterlo.

609
00:35:53,695 --> 00:35:56,281
Sono in grado di badare a me stessa.

610
00:35:56,448 --> 00:35:58,283
Chi oserebbe dire il contrario?

611
00:36:00,702 --> 00:36:03,997
È la canzone preferita di Bill e Pam.

612
00:36:53,839 --> 00:36:55,799
È stato un Lindy Hop letale.

613
00:36:55,966 --> 00:36:59,219
Hai messo fuori combattimento
ogni ragazzo in età di leva.

614
00:36:59,386 --> 00:37:01,138
Li stavo mettendo alla prova.

615
00:37:01,597 --> 00:37:03,724
L'arma segreta contro i nazisti.

616
00:37:03,891 --> 00:37:05,934
L'arma segreta di Pam.

617
00:37:06,101 --> 00:37:08,020
È così che dimentica le sue pene.

618
00:37:08,353 --> 00:37:10,689
Al maggiore Martin
servirà l'energia di un bue.

619
00:37:13,317 --> 00:37:16,778
È una donna sorprendente,
questa Pam, vero?

620
00:37:16,945 --> 00:37:19,656
A un crocevia della vita, ancora giovane,

621
00:37:19,823 --> 00:37:23,285
forse non ha ancora trovato
il giusto passo.

622
00:37:23,452 --> 00:37:25,120
È più giovane di Bill?

623
00:37:25,287 --> 00:37:27,372
Non me li ero immaginati così.

624
00:37:27,539 --> 00:37:30,083
Be', Bill non è affatto vecchio.

625
00:37:30,334 --> 00:37:33,086
Se lo dici tu.

626
00:37:33,253 --> 00:37:35,506
Secondo me, quello che Pam vede in Bill,

627
00:37:35,672 --> 00:37:39,510
a parte l'eleganza che emana
quando attraversa una stanza,

628
00:37:39,718 --> 00:37:41,386
è qualcosa di più profondo.

629
00:37:41,637 --> 00:37:44,056
E Bill intuisce la stessa cosa in lei.

630
00:37:44,264 --> 00:37:47,476
Ma all'inizio vede solo
una donna dall'intelligenza fulminea,

631
00:37:47,643 --> 00:37:50,354
di inusuale grazia,
un diavolo sulla pista da ballo.

632
00:37:52,397 --> 00:37:54,316
Una donna pronta a spiccare il volo.

633
00:37:54,483 --> 00:37:57,110
Credo che l'abbia già fatto.

634
00:37:57,528 --> 00:37:58,779
Una storia felice.

635
00:37:58,987 --> 00:38:01,532
Peccato che lui sia in guerra.

636
00:38:01,698 --> 00:38:03,659
Che è il lavoro di domani.

637
00:38:03,867 --> 00:38:05,410
E avrò bisogno di te.

638
00:38:07,955 --> 00:38:09,581
Aspetto qui finché non entri.

639
00:38:10,582 --> 00:38:13,043
Non ti preoccupare. Grazie.

640
00:38:15,337 --> 00:38:16,839
Buonanotte.

641
00:38:22,719 --> 00:38:25,597
INIZIO MARZO

642
00:38:25,764 --> 00:38:27,266
Campione numero cinque.

643
00:38:27,432 --> 00:38:29,935
Portafogli nerazzurro in pelle nella tasca

644
00:38:30,143 --> 00:38:31,687
immerso di notte in acqua marina.

645
00:38:31,854 --> 00:38:33,480
Acqua marina di dove?

646
00:38:34,439 --> 00:38:35,607
È importante, Hester.

647
00:38:35,774 --> 00:38:38,694
Gli artificieri hanno bloccato
le strade in ogni direzione.

648
00:38:38,944 --> 00:38:41,363
Una bambina ha trovato
una bomba inesplosa in giardino.

649
00:38:41,572 --> 00:38:43,240
Oh, santo Cielo.

650
00:38:43,407 --> 00:38:44,700
Notizie da Bletchley?

651
00:38:44,867 --> 00:38:48,495
Il commando nazista sospetta ancora
un assalto navale in Europa.

652
00:38:48,704 --> 00:38:51,665
Sospettano un'imponente
operazione di depistaggio.

653
00:38:51,874 --> 00:38:52,833
Credono ancora

654
00:38:53,041 --> 00:38:54,835
che la Sicilia sia il bersaglio.

655
00:38:55,377 --> 00:38:59,673
Bene, due mesi di lavoro per depistare
il nemico di un accidenti di niente.

656
00:38:59,882 --> 00:39:02,467
Unica nota positiva,
ho trovato un idrografo.

657
00:39:02,634 --> 00:39:03,719
Lo vedo proprio ora.

658
00:39:03,927 --> 00:39:07,848
Spero non sia Hespers della Marina.
È un incorreggibile donnaiolo.

659
00:39:08,056 --> 00:39:09,766
Questa donna sa difendersi da sola.

660
00:39:09,933 --> 00:39:12,561
Ma potrei avvalermi
della sua esperienza, Capitano.

661
00:39:12,769 --> 00:39:13,770
Molto bene.

662
00:39:17,900 --> 00:39:18,901
Stanza 13.

663
00:39:19,109 --> 00:39:20,861
È il suo grado.

664
00:39:21,486 --> 00:39:22,654
Capitano di corvetta.

665
00:39:22,863 --> 00:39:27,367
Certo, ma erano molto meno formali,
quando li ho visti qualche settimana fa

666
00:39:27,701 --> 00:39:29,203
che ballavano al Rainbow Corner.

667
00:39:29,286 --> 00:39:31,330
-Li ho visti anche al cinema.
-Tenente.

668
00:39:31,496 --> 00:39:33,540
L'ammiraglio Godfrey.

669
00:39:33,665 --> 00:39:35,250
Joseph Cotten si nasconde a Istanbul.

670
00:39:35,459 --> 00:39:36,627
Del Rio è una ballerina...

671
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
Ammiraglio.

672
00:39:38,170 --> 00:39:39,755
A che punto è Mincemeat?

673
00:39:39,922 --> 00:39:42,007
Siamo su ottime basi, signore.

674
00:39:42,424 --> 00:39:44,343
Il maggiore Martin è vero come noi due.

675
00:39:44,510 --> 00:39:47,137
Ha un hobby, debiti, una ragazza.

676
00:39:47,304 --> 00:39:49,056
-Sono fidanzati. Abbiamo l'anello.
-Toccante.

677
00:39:49,223 --> 00:39:51,767
Secondo noi dovremo usare un sottomarino,

678
00:39:51,934 --> 00:39:54,937
invece di un aereo,
con il rischio di smembramento.

679
00:39:55,145 --> 00:39:57,606
La Spagna è ancora la prima scelta,

680
00:39:57,773 --> 00:40:00,734
considerando la rete di fascisti
e la neutralità spagnola.

681
00:40:00,901 --> 00:40:05,656
Crediamo che il piano sia pronto
da presentare al Primo ministro, signore.

682
00:40:05,822 --> 00:40:06,990
Concordo.

683
00:40:10,869 --> 00:40:12,704
Be', è un'ottima notizia.

684
00:40:12,871 --> 00:40:16,416
Lo presenterò oggi pomeriggio a Churchill.
Mi serve un resoconto.

685
00:40:16,583 --> 00:40:19,753
Ne abbiamo uno già pronto, signore.
Sarà preparatissimo.

686
00:40:19,920 --> 00:40:23,257
E la sua collaborazione
con Montagu. Prego.

687
00:40:24,424 --> 00:40:26,260
Come si sta rivelando?

688
00:40:28,345 --> 00:40:30,639
Nientemeno che eccellente, signore.

689
00:40:32,015 --> 00:40:34,184
Io e Montagu pensiamo allo stesso modo.

690
00:40:35,018 --> 00:40:38,188
Tra di noi c'è intesa.
Siamo diventati buoni amici.

691
00:40:38,814 --> 00:40:42,734
-Allora conosce suo fratello, Ivor?
-No. Montagu ne parla di rado.

692
00:40:44,736 --> 00:40:47,155
Sapeva che simpatizza per i comunisti?

693
00:40:49,157 --> 00:40:52,119
Il fratello di Montagu? È ridicolo.

694
00:40:52,286 --> 00:40:54,746
La nostra intelligence dice il contrario.

695
00:40:55,998 --> 00:40:59,334
Perché l'intelligence dovrebbe
tenere d'occhio Ivor Montagu?

696
00:41:04,423 --> 00:41:09,386
Qualunque cosa sia Ivor,
suo fratello non ne è a conoscenza.

697
00:41:11,096 --> 00:41:15,309
Tenere gli occhi aperti è sempre
un'ottima abitudine. Non crede?

698
00:41:19,229 --> 00:41:20,397
Grazie.

699
00:41:22,399 --> 00:41:24,568
Spero in buone notizie dal Primo ministro.

700
00:41:28,155 --> 00:41:31,617
Te lo dico perché Charles
mi ha invitato a cena stasera.

701
00:41:31,783 --> 00:41:33,327
L'hai invitato a raggiungerci?

702
00:41:33,493 --> 00:41:37,122
Non ho detto che ero con te,
credo ne sarebbe stato turbato.

703
00:41:37,289 --> 00:41:39,833
Che stupidaggine. Non è più un bambino.

704
00:41:40,000 --> 00:41:42,211
Oh, dimenticavo.

705
00:41:43,629 --> 00:41:45,172
Che te ne pare?

706
00:41:45,339 --> 00:41:46,673
È magnifico.

707
00:41:46,840 --> 00:41:48,550
Io e Charles
ci siamo defilati ieri a pranzo.

708
00:41:48,717 --> 00:41:52,179
Lui preferiva un taglio rotondo,
ma ho prevalso con il marquise.

709
00:41:52,346 --> 00:41:53,388
Vediamo come ti sta.

710
00:42:00,103 --> 00:42:04,024
Va messo direttamente in cassaforte.
Proprietà dell'Ammiragliato.

711
00:42:04,566 --> 00:42:07,736
Certamente. Credi che a Pam piacerebbe?

712
00:42:09,112 --> 00:42:10,405
Immagino di sì.

713
00:42:21,124 --> 00:42:22,543
Dovrebbe stare in cassaforte.

714
00:42:24,503 --> 00:42:27,464
Sì. Stavo per rimettercelo.

715
00:42:27,631 --> 00:42:29,007
Volevo mostrarlo a Jean.

716
00:42:29,675 --> 00:42:31,093
L'hai dato a Jean?

717
00:42:31,260 --> 00:42:33,262
Gliel'ho mostrato.

718
00:42:33,428 --> 00:42:35,681
Volevo sapere cosa ne pensava.

719
00:42:35,848 --> 00:42:39,643
-Se ti preoccupa tanto, mettilo via tu.
-Stando al protocollo,

720
00:42:39,768 --> 00:42:42,062
è cattiva abitudine, quasi sciatto,

721
00:42:42,229 --> 00:42:44,648
farci vedere in giro in coppia.

722
00:42:44,815 --> 00:42:46,400
Come tu e Godfrey?

723
00:42:46,567 --> 00:42:48,735
Ha convocato solo te, non è vero?

724
00:42:48,944 --> 00:42:50,445
Perché l'avrà fatto?

725
00:42:50,612 --> 00:42:54,157
Come sai, Godfrey è felice se può
seminare sospetti e zizzania.

726
00:42:54,324 --> 00:42:56,034
Stanza 13.

727
00:42:56,201 --> 00:42:57,536
È Bentley Purchase.

728
00:42:58,996 --> 00:43:00,789
Sì, Bentley, mi dica.

729
00:43:00,956 --> 00:43:03,959
<i>Abbiamo avuto una visita inaspettata.</i>

730
00:43:04,793 --> 00:43:09,590
La signorina Michael ha saputo della morte
del fratello dal personale ospedaliero.

731
00:43:09,756 --> 00:43:13,427
L'infermiera che lo ha accudito
ha cercato un parente prossimo.

732
00:43:14,303 --> 00:43:15,470
Dio la benedica.

733
00:43:18,098 --> 00:43:20,475
Accetti le nostre più sentite...

734
00:43:20,642 --> 00:43:22,853
Eravamo rimasti noi due, sa?

735
00:43:24,688 --> 00:43:26,815
Glynnie aveva bisogno di aiuto.

736
00:43:28,442 --> 00:43:33,030
Invece l'ho lasciato andare a Londra.
E poi...

737
00:43:37,117 --> 00:43:40,537
<i>Francobolli. Biglietti.</i>

738
00:43:41,747 --> 00:43:43,290
Una mentina scartata.

739
00:43:43,457 --> 00:43:46,376
-È cianfrusaglia da tasca, signore.
-Sì, so che cos'è.

740
00:43:46,627 --> 00:43:49,254
Ma sono le lettere,
la chiave dell'inganno, giusto?

741
00:43:49,421 --> 00:43:51,048
Esatto.

742
00:43:51,215 --> 00:43:55,969
Corrispondenza militare che indichi
la nostra intenzione di invadere la Grecia

743
00:43:56,136 --> 00:43:57,971
e la Sicilia come copertura.

744
00:43:58,138 --> 00:43:59,139
Sì.

745
00:43:59,598 --> 00:44:01,600
Nel rapporto trova tutti i dettagli.

746
00:44:01,767 --> 00:44:04,978
E quando l'inchiostro svanirà
con l'acqua di mare?

747
00:44:05,896 --> 00:44:07,814
Useranno inchiostro impermeabile.

748
00:44:07,981 --> 00:44:10,859
Lo userebbe solo
chi pianifica di annegare.

749
00:44:11,985 --> 00:44:13,820
Certo, è vero. Ma...

750
00:44:13,987 --> 00:44:17,074
Un dettaglio ben noto ai suoi uomini,
come qui dichiarato:

751
00:44:17,241 --> 00:44:21,578
"Gli inchiostri impermeabili
non rilevabili richiedono ulteriori test".

752
00:44:23,497 --> 00:44:26,750
Sì, bello. Vieni qui.

753
00:44:26,917 --> 00:44:29,670
Visto lo scarso credito
che dà a questo piano,

754
00:44:29,837 --> 00:44:32,089
io e Rufus ci chiediamo
perché lo stia avallando.

755
00:44:32,256 --> 00:44:35,425
Non lo sto avallando, Primo ministro.

756
00:44:35,592 --> 00:44:38,720
Il mio suggerimento è di chiuderlo
prima che veda la luce.

757
00:44:39,596 --> 00:44:43,308
Gli altri nostri piani
sono strategie per confondere il nemico,

758
00:44:43,475 --> 00:44:44,643
per sbilanciarlo.

759
00:44:44,852 --> 00:44:47,980
Mincemeat è una bugia vera
e propria che, se scoperta,

760
00:44:48,063 --> 00:44:50,399
esporrebbe come falsi
tutti gli altri piani.

761
00:44:50,566 --> 00:44:53,402
I tedeschi non dubiteranno più
dello sbarco in Sicilia.

762
00:44:53,569 --> 00:44:54,862
È troppo rischioso.

763
00:44:55,571 --> 00:44:59,199
Tuttavia, vorrei
tenere in vita Mincemeat ancora un po'.

764
00:44:59,366 --> 00:45:04,079
Può darci informazioni su Ivor Montagu,
che noi sospettiamo sia una spia russa.

765
00:45:04,246 --> 00:45:07,958
Antepone il destino di una spia russa
a quello di decine di migliaia in Sicilia?

766
00:45:08,125 --> 00:45:11,295
Con tutto il rispetto,
guardo al quadro generale.

767
00:45:11,461 --> 00:45:15,841
La Russia sarà pure nostra alleata,
ma aveva un patto con la Germania.

768
00:45:16,466 --> 00:45:18,802
Credo sarà presto di nuovo nostra nemica.

769
00:45:18,969 --> 00:45:23,640
Se Ivor Montagu è una spia di Mosca,
possiamo fargli cambiare schieramento.

770
00:45:23,807 --> 00:45:25,350
O se serve, eliminarlo.

771
00:45:25,517 --> 00:45:28,145
È il problema
di avere a che fare con le spie.

772
00:45:28,729 --> 00:45:30,022
Se n'è accorto?

773
00:45:30,189 --> 00:45:35,819
Il pensiero contorto necessario a gestirle
ti fa fare così tanti giri su te stesso

774
00:45:35,903 --> 00:45:40,866
che alla fine ti ritrovi ad avanzare
guardando fuori dal tuo deretano.

775
00:45:40,991 --> 00:45:44,119
Immagino si riferisca a me.

776
00:45:44,286 --> 00:45:46,705
La Russia è la guerra di domani.

777
00:45:46,872 --> 00:45:49,041
I nazisti si aspettano il depistaggio.

778
00:45:49,750 --> 00:45:53,670
E noi dobbiamo compiere sforzi incredibili
per renderlo credibile.

779
00:45:53,837 --> 00:45:57,549
Il piano è rischioso.
È anche decisamente poco plausibile.

780
00:45:57,716 --> 00:46:02,095
Quindi i motivi di un suo fallimento sono
gli stessi per cui potrebbero crederci.

781
00:46:02,262 --> 00:46:03,639
Per quando sarà pronto?

782
00:46:05,265 --> 00:46:07,226
-Immediatamente.
-Ottimo.

783
00:46:07,392 --> 00:46:08,894
Raduni ogni risorsa.

784
00:46:09,061 --> 00:46:11,605
Attivi Mincemeat a partire da subito.

785
00:46:11,772 --> 00:46:13,148
Certamente.

786
00:46:20,072 --> 00:46:22,407
Crede che potremmo seppellirlo presto?

787
00:46:23,909 --> 00:46:28,163
Non ho nessuno che mi aspetta.
Ma una semplice cerimonia sarebbe carina.

788
00:46:28,455 --> 00:46:30,999
A dire il vero, Glyndwr adesso è occupato.

789
00:46:32,793 --> 00:46:35,295
-Occupato?
-Al servizio della nazione.

790
00:46:37,047 --> 00:46:38,048
Non è morto?

791
00:46:38,215 --> 00:46:42,094
È impegnato in una missione top secret.

792
00:46:42,261 --> 00:46:44,221
In che veste?

793
00:46:45,055 --> 00:46:47,349
Sapete che non ci sta
del tutto con la testa.

794
00:46:47,766 --> 00:46:53,313
Be', quello forse è il Glyndwr
che ha conosciuto.

795
00:46:54,815 --> 00:46:57,901
Ma le persone in famiglia
spesso sono diverse,

796
00:46:58,068 --> 00:47:01,154
rispetto a come sono
poi davvero nel mondo.

797
00:47:01,321 --> 00:47:03,782
Adesso, Jekyll, subito dopo, Mister Hyde.

798
00:47:03,907 --> 00:47:04,741
Dov'è?

799
00:47:04,908 --> 00:47:06,743
Abbiamo il sì di Churchill.

800
00:47:08,996 --> 00:47:10,622
Come ha appena sentito,

801
00:47:10,789 --> 00:47:13,959
il Primo ministro ha approvato il piano
che farà di suo fratello un eroe.

802
00:47:14,877 --> 00:47:18,338
Comprendiamo come questo
sia un grandissimo sacrificio.

803
00:47:18,505 --> 00:47:22,176
Ma il suo servizio...
Può salvare letteralmente migliaia,

804
00:47:22,301 --> 00:47:24,094
decine di migliaia di vite.

805
00:47:24,261 --> 00:47:25,637
Cosa gli avete fatto?

806
00:47:26,555 --> 00:47:30,893
L'avete tagliuzzato per degli esperimenti?
O per le razioni?

807
00:47:32,019 --> 00:47:34,188
Forse dovreste raccontare
tutto alla polizia.

808
00:47:34,354 --> 00:47:37,983
Signora Michael,
come riconoscimento del suo servizio,

809
00:47:38,150 --> 00:47:40,736
con il potere conferitomi
dal governo di Sua Maestà

810
00:47:40,819 --> 00:47:42,321
e dallo stesso Glyndwr,

811
00:47:42,487 --> 00:47:47,034
è un onore per me offrirle
questo generoso premio in denaro.

812
00:47:47,868 --> 00:47:50,913
-Mi vuole corrompere?
-Suo fratello andrà in guerra.

813
00:47:51,622 --> 00:47:53,790
Cerca di fare la cosa giusta
per il suo paese.

814
00:47:53,957 --> 00:47:57,628
Il suo paese cerca di fare
la cosa giusta per lei.

815
00:47:57,794 --> 00:47:59,338
La prego.

816
00:48:02,257 --> 00:48:07,095
Che la povera e infelice anima
di Glynnie possa riposare in pace.

817
00:48:08,347 --> 00:48:09,556
Non grazie a voi.

818
00:48:14,645 --> 00:48:17,022
Che Dio ci perdoni.

819
00:48:18,398 --> 00:48:19,858
Mi manca già la Spagna.

820
00:48:20,067 --> 00:48:22,361
C'è un motivo
se stiamo lontani dal quartier generale.

821
00:48:22,528 --> 00:48:24,530
Sì, vi invidiamo. Tutti i giorni.

822
00:48:24,696 --> 00:48:28,659
Le mie congratulazioni, capitano Ainsworth
per il suo ultimo romanzo.

823
00:48:28,825 --> 00:48:31,995
Da quando l'ho comprato ieri
non riesco a metterlo giù.

824
00:48:32,162 --> 00:48:34,706
-È molto gentile.
-Dio santo. Chi è che non scrive?

825
00:48:34,873 --> 00:48:40,295
Ammiraglio, l'addetto navale di Madrid,
il capitano Ainsworth, è con noi oggi.

826
00:48:40,462 --> 00:48:45,217
E il suo assistente, sempre da Madrid,
il tenente comandante Gomez-Beare.

827
00:48:45,592 --> 00:48:46,927
Capitano, Tenente.

828
00:48:47,094 --> 00:48:50,806
Buono a sapersi che possiamo ancora
richiamarvi dai nostri remoti avamposti.

829
00:48:50,973 --> 00:48:53,684
Montagu e Cholmondeley
condurranno il briefing.

830
00:48:53,851 --> 00:48:57,729
L'operazione è loro e in quanto tale
spetta a loro mandarla a puttane.

831
00:49:00,482 --> 00:49:02,359
Che bell'incoraggiamento.

832
00:49:03,819 --> 00:49:09,157
<i>La nostra storia comincia nel porto
spagnolo di Huelva, sul Golfo di Cadice,</i>

833
00:49:09,324 --> 00:49:11,451
<i>dove il maggiore William Martin,</i>

834
00:49:11,618 --> 00:49:14,204
un ufficiale inglese
con delle lettere confidenziali,

835
00:49:14,371 --> 00:49:19,501
giungerà a riva dopo che il suo aereo
è andato tragicamente perduto.

836
00:49:19,668 --> 00:49:22,671
L'ufficiale non è un ufficiale,
i documenti sono falsi.

837
00:49:22,838 --> 00:49:25,632
L'incidente aereo non avrà avuto luogo.

838
00:49:25,799 --> 00:49:29,595
Invece, libereremo il nostro uomo
da un sottomarino,

839
00:49:29,761 --> 00:49:32,973
per seguire le spie naziste
a partire da Huelva,

840
00:49:33,140 --> 00:49:35,434
la giurisdizione di Don Gomez-Beare

841
00:49:35,601 --> 00:49:38,312
attraverso Madrid,
territorio del capitano Ainsworth,

842
00:49:38,520 --> 00:49:41,273
per finire nel cuore
dell'intelligence tedesca:

843
00:49:41,440 --> 00:49:43,483
l'Abwehr, a Berlino.

844
00:49:43,650 --> 00:49:46,570
Dovremmo muovere
i falsi documenti in fretta,

845
00:49:46,737 --> 00:49:49,740
con l'aiuto
di due agenti tedeschi chiave,

846
00:49:49,907 --> 00:49:52,034
<i>Karl Kuhlenthal a Madrid</i>

847
00:49:52,201 --> 00:49:55,329
<i>e il suo braccio destro
a Huelva, Adolf Clauss.</i>

848
00:49:55,495 --> 00:49:57,664
<i>Clauss è una spia eccezionale</i>

849
00:49:57,831 --> 00:50:00,292
<i>e se un corpo
con dei documenti arriva a Huelva,</i>

850
00:50:00,375 --> 00:50:03,170
<i>Adolf Clauss metterà le mani
su quei documenti.</i>

851
00:50:03,253 --> 00:50:06,840
<i>Clauss fa rapporto
a Karl Kuhlenthal,</i>

852
00:50:07,007 --> 00:50:10,219
<i>che i tedeschi considerano
il loro beniamino.</i>

853
00:50:10,385 --> 00:50:14,431
Tuttavia l'MI5 ha scoperto
che Kuhlenthal è una spia disastrosa.

854
00:50:14,598 --> 00:50:17,768
<i>Ingenuo, incompetente,
oltre che ebreo per un quarto,</i>

855
00:50:18,393 --> 00:50:22,439
<i>e sotto il regime di Hitler una goccia
di sangue ebreo significa morte certa.</i>

856
00:50:23,524 --> 00:50:28,153
<i>Per sua fortuna Kuhlenthal è stato da poco
riammesso in qualità di buon tedesco.</i>

857
00:50:28,320 --> 00:50:30,405
Vuole solo fare colpo sui suoi superiori

858
00:50:30,572 --> 00:50:33,575
prima che si ricordino
che è pur sempre un ebreo.

859
00:50:33,742 --> 00:50:37,829
Clauss ci serve perché
è un'ottima spia e otterrà i documenti,

860
00:50:37,996 --> 00:50:42,668
Kuhlenthal perché
è una pessima spia e li crederà veri.

861
00:50:42,835 --> 00:50:46,213
Insieme, sono l'opzione migliore
per far arrivare i documenti a Berlino.

862
00:50:46,380 --> 00:50:49,299
Dove il successo dipende
da un'altra figura chiave,

863
00:50:49,466 --> 00:50:54,054
il consigliere preferito di Hitler,
il colonnello Alexis von Roenne.

864
00:50:54,805 --> 00:50:57,766
<i>Von Roenne controlla
l'intelligence militare nazista</i>

865
00:50:57,933 --> 00:51:01,353
<i>e Hitler non crederà a niente
senza la benedizione di von Roenne.</i>

866
00:51:01,520 --> 00:51:04,731
Non sarà semplice
perché von Roenne è brillante.

867
00:51:04,898 --> 00:51:06,441
Una vera spia.

868
00:51:06,608 --> 00:51:08,360
<i>Tuttavia si vocifera...</i>

869
00:51:08,527 --> 00:51:10,070
A questo punto, solo voci.

870
00:51:10,237 --> 00:51:12,656
...che von Roenne
abbia voltato le spalle al  <i>Führer.</i>

871
00:51:13,323 --> 00:51:16,034
<i>E che insieme a un gruppo di anti-nazisti</i>

872
00:51:16,201 --> 00:51:19,162
<i>voglia distruggere dall'interno
la macchina militare nazista.</i>

873
00:51:19,329 --> 00:51:23,000
Abbiamo già avuto avvisaglie
di questa fazione anti-Hitler.

874
00:51:23,166 --> 00:51:26,712
Crediamo sia un trucco
per infiltrare la nostra cerchia interna.

875
00:51:26,879 --> 00:51:28,589
Quindi faremo come da programma.

876
00:51:28,755 --> 00:51:32,885
Il Primo ministro vuole ogni risorsa
a servizio del piano per renderlo

877
00:51:33,051 --> 00:51:37,848
così perfetto da convincere von Roenne,
Hitler e anche noi dello sbarco in Grecia.

878
00:51:38,056 --> 00:51:41,643
A tal fine stiamo preparando
i documenti falsi per la valigetta.

879
00:51:42,561 --> 00:51:46,982
<i>Il principale è una lettera ufficiosa
tra i generali Nye e Alexander,</i>

880
00:51:47,149 --> 00:51:51,320
la lettera in cui verrà piantata
la bugia riguardo la Grecia.

881
00:51:51,486 --> 00:51:54,072
La lettera sarà approvata domani di certo.

882
00:51:54,239 --> 00:51:59,036
Ma devi stare addosso alla sezione Q
per la consegna del cilindro.

883
00:51:59,203 --> 00:52:02,289
E poi passiamo al sottomarino.

884
00:52:02,497 --> 00:52:03,957
Santo Cielo, pure il sottomarino?

885
00:52:04,124 --> 00:52:06,084
"Come va con Eisenhower?"

886
00:52:06,251 --> 00:52:09,087
Succinto. La lettera
deve sembrare naturale.

887
00:52:09,254 --> 00:52:11,715
"Spero tutto bene.
Tanti saluti dal Generale".

888
00:52:12,466 --> 00:52:14,009
Non devono sembrare due oche.

889
00:52:14,176 --> 00:52:16,136
Nye e Alexander sono vecchi amici.

890
00:52:16,303 --> 00:52:18,555
La banca mi ha scritto
lettere con più brio.

891
00:52:18,722 --> 00:52:20,641
È una prima bozza.

892
00:52:20,807 --> 00:52:23,477
Le infiorettature non devono distrarci

893
00:52:23,560 --> 00:52:26,647
dalle false informazioni militari
che Hitler deve bersi.

894
00:52:26,813 --> 00:52:29,608
No. A meno che prima
non lo vogliamo annoiare a morte.

895
00:52:29,775 --> 00:52:33,028
E adesso Hester vuole scrivere
la lettera d'amore

896
00:52:33,195 --> 00:52:34,905
che metteremo in tasca a Martin.

897
00:52:35,072 --> 00:52:38,158
La deve scrivere e poi sottoporla
al tuo severo scrutinio.

898
00:52:42,246 --> 00:52:44,831
Sai che intenzioni ha Jean
con il sergente Dearborn?

899
00:52:44,998 --> 00:52:45,999
L'americano?

900
00:52:46,542 --> 00:52:47,793
Credo abbia girato pagina.

901
00:52:47,960 --> 00:52:49,545
Te l'ha detto lei?

902
00:52:50,504 --> 00:52:53,131
Vedi Jean dopo il lavoro, vero?

903
00:52:53,298 --> 00:52:55,008
Ogni tanto ceniamo insieme

904
00:52:55,175 --> 00:52:58,345
per limare la storia di Bill e Pam
e renderla verosimile.

905
00:52:58,512 --> 00:53:00,055
"Verosimile"?

906
00:53:00,722 --> 00:53:06,395
Stasera, ad esempio, come accordato,
metteremo le matrici dei biglietti,

907
00:53:06,562 --> 00:53:10,107
insieme alla ricevuta dell'anello di Pam,
nel taschino del maggiore.

908
00:53:10,274 --> 00:53:14,236
Nella tasca dei pantaloni.
Il taschino è dove tiene la sua foto.

909
00:53:14,653 --> 00:53:17,239
Scusate il ritardo.
È un manicomio lì fuori.

910
00:53:17,364 --> 00:53:18,198
È vero.

911
00:53:18,365 --> 00:53:21,451
Siamo come talpe che zampettano nel buio.

912
00:53:21,618 --> 00:53:25,205
"Quando un cieco guida un altro cieco,
cadono tutti e due nel fosso".

913
00:53:36,425 --> 00:53:37,509
Esci di nuovo?

914
00:53:37,676 --> 00:53:41,680
Devo mantenere la mia reputazione
di fannullone, persino in guerra.

915
00:53:42,306 --> 00:53:45,851
Tu, sempre occupato a scrivere?
Cosa scrivi?

916
00:53:46,435 --> 00:53:48,103
Sempre richieste di forniture.

917
00:53:52,733 --> 00:53:57,738
"Hai la stessa taglia di cappello
o una più grande, come quella di Monty?"

918
00:53:57,905 --> 00:53:58,906
Non male, vero?

919
00:53:59,072 --> 00:54:01,825
Un generale spartano,
testa grande, ego più grande.

920
00:54:02,492 --> 00:54:05,078
-È una battuta.
-Non c'è posto per le battute.

921
00:54:05,245 --> 00:54:08,081
Tutti credono si possa
modificare e migliorare.

922
00:54:08,248 --> 00:54:09,124
Tutti?

923
00:54:09,291 --> 00:54:12,628
Il Comitato Venti, i capi di gabinetto,
l'Intelligence Navale, la sezione Q,

924
00:54:12,753 --> 00:54:13,962
{\an8}<i>l'MI5, l'MI6.</i>

925
00:54:14,046 --> 00:54:15,756
{\an8}SEZIONE Q, MINISTERO APPROVVIGIONAMENTO

926
00:54:15,881 --> 00:54:19,259
{\an8}Per ritardare la decomposizione
il corpo dev'essere sigillato.

927
00:54:19,426 --> 00:54:23,096
Il contenitore ha due strati
in acciaio spesso 7 millimetri,

928
00:54:23,263 --> 00:54:25,849
è isolato con lana di amianto
e ghiaccio secco.

929
00:54:26,016 --> 00:54:29,478
Caldo e ossigeno.
Nemici mortali di un cadavere.

930
00:54:29,645 --> 00:54:31,313
E l'orologio, a che serve?

931
00:54:32,105 --> 00:54:33,232
È una sega circolare.

932
00:54:33,398 --> 00:54:35,776
"Sega circolare"? Nome in codice di...

933
00:54:35,943 --> 00:54:37,402
Di sega circolare.

934
00:54:37,569 --> 00:54:40,322
I bordi della ghiera
sono affilati come rasoi.

935
00:55:01,093 --> 00:55:03,220
Quello che le chiedo, tenente Jewell,

936
00:55:03,387 --> 00:55:06,932
è se il suo sottomarino può alloggiare
un contenitore di 1 metro e 80.

937
00:55:07,099 --> 00:55:08,851
Tecnicamente, sì.

938
00:55:09,017 --> 00:55:11,311
Ma l'equipaggio del  <i>Seraph </i> è sveglio.

939
00:55:11,478 --> 00:55:12,604
Cosa gli dirò?

940
00:55:12,688 --> 00:55:15,482
Dica che contiene strumentazione
meteorologica top secret.

941
00:55:15,649 --> 00:55:17,234
Sembra uscito da un libro.

942
00:55:17,401 --> 00:55:21,697
Non sarà anche lei uno scrittore?
Siamo circondati.

943
00:55:21,864 --> 00:55:23,699
-Dai tedeschi?
-Dagli scrittori.

944
00:55:27,619 --> 00:55:32,332
<i>"Chiedi al tuo aiutante di campo
di mandarmi delle arance se possibile".</i>

945
00:55:32,499 --> 00:55:34,960
Il generale Nye non può
sembrare uno scroccone.

946
00:55:35,127 --> 00:55:37,087
Nemmeno ai tedeschi. Soprattutto a loro.

947
00:55:37,254 --> 00:55:39,381
<i>Ma deve sembrare un essere umano.</i>

948
00:55:39,548 --> 00:55:42,092
E ci sono riuscito con una certa abilità.

949
00:55:42,259 --> 00:55:44,136
Sono a rischio milioni di vite.

950
00:55:44,303 --> 00:55:47,347
Correggeremo la lettera
finché tutti sono soddisfatti.

951
00:55:48,932 --> 00:55:50,851
-Bozza...
-Quattordici.

952
00:55:51,018 --> 00:55:52,853
E abbiamo ancora tutto il giorno.

953
00:55:53,020 --> 00:55:54,521
Non c'è più tempo.

954
00:55:54,688 --> 00:55:57,858
Jewell tratterrà il sottomarino
per altri quindici giorni.

955
00:55:58,025 --> 00:56:00,319
Il  <i>Seraph </i> è in Scozia,
ormeggiato a Holy Loch.

956
00:56:00,485 --> 00:56:01,653
Non in Siberia?

957
00:56:04,364 --> 00:56:08,869
L'ironia di questo assurdo stallo
è che se Nye scrivesse da solo la lettera,

958
00:56:09,036 --> 00:56:12,789
la scriverebbe come cacchio... gli pare.

959
00:56:20,088 --> 00:56:21,423
È una noia mortale.

960
00:56:21,590 --> 00:56:25,385
Il Generale Nye è una noia mortale,
ecco perché una lettera monotona

961
00:56:25,719 --> 00:56:27,888
e assolutamente soporifera è perfetta.

962
00:56:28,055 --> 00:56:31,850
Il Generale era molto lieto di metterla
su carta quando gliel'ho chiesto.

963
00:56:32,017 --> 00:56:33,519
Lungi da me sottolineare

964
00:56:33,685 --> 00:56:37,231
che si tratta di una copia
quasi identica alla mia prima bozza.

965
00:56:37,397 --> 00:56:39,983
Esiste una gerarchia, e averla saltata...

966
00:56:40,150 --> 00:56:42,986
Accetterò qualunque punizione
ritenga opportuna, signore.

967
00:56:43,153 --> 00:56:46,740
Tuttavia il Generale ha chiesto
perché non siamo andati subito da lui.

968
00:56:48,575 --> 00:56:51,495
Ammiraglio, il maggiore Martin
è fin troppo maturo

969
00:56:51,578 --> 00:56:55,916
e dobbiamo lanciarlo il 30 aprile,
con la luna calante, tra due settimane,

970
00:56:56,041 --> 00:56:58,961
l'unica finestra
in cui abbiamo accesso al  <i>Seraph.</i>

971
00:56:59,127 --> 00:57:01,004
E per rispettare la gerarchia,

972
00:57:01,171 --> 00:57:04,716
lei è l'unico che ci può dare
il via libera a procedere.

973
00:57:09,847 --> 00:57:14,393
Al momento più gratificante...

974
00:57:14,643 --> 00:57:15,686
Bravo!

975
00:57:16,061 --> 00:57:17,479
-...degli ultimi due mesi.
-Salute!

976
00:57:17,688 --> 00:57:18,605
Salute!

977
00:57:18,772 --> 00:57:19,815
-Alla nostra.
-Salute!

978
00:57:19,982 --> 00:57:22,484
Hester, quante bozze della lettera di Pam?

979
00:57:22,693 --> 00:57:25,445
Oh, molte, ma oggi
credo di averne scritta una passabile.

980
00:57:25,654 --> 00:57:27,823
Allora ascoltiamola.
Ecco a voi la lettera d'amore!

981
00:57:27,990 --> 00:57:30,617
È il tuo momento di gloria.
Prima che la leggano i crucchi.

982
00:57:30,784 --> 00:57:34,663
-Non sono fatta per i riflettori.
-Che riflettori? Siamo solo noi!

983
00:57:35,706 --> 00:57:37,040
No, mi vergogno.

984
00:57:37,249 --> 00:57:38,876
-Dai! Per favore.
-Ti prego!

985
00:57:39,042 --> 00:57:41,086
-Per favore!
-Visto l'entusiasmo...

986
00:57:41,295 --> 00:57:42,921
-Sì, forza.
-Sì.

987
00:57:55,225 --> 00:57:56,685
Leggila tu.

988
00:58:14,661 --> 00:58:19,499
"Manor House, Marlborough, Wiltshire.
Domenica 18".

989
00:58:20,626 --> 00:58:22,586
"Mio adorato Bill,

990
00:58:22,794 --> 00:58:27,758
"vedere l'amato partire dalla stazione
è il peggiore dei passatempi.

991
00:58:28,258 --> 00:58:31,762
"Un treno che si allontana
ti lascia dentro un vuoto immenso

992
00:58:31,929 --> 00:58:37,935
che provi disperatamente e spesso invano
a riempire con quello che ti piaceva fare.

993
00:58:40,521 --> 00:58:44,358
"Perché ci siamo dovuti conoscere
nel bel mezzo di una guerra?

994
00:58:44,525 --> 00:58:47,903
"Se non fosse per questa follia,
saremmo già sposati

995
00:58:48,070 --> 00:58:52,533
"e io non starei tutto il giorno
in un tetro ufficio a battere verbali.

996
00:58:53,575 --> 00:58:57,329
"L'ultimo bellissimo
e prezioso giorno passato insieme

997
00:58:58,830 --> 00:59:01,583
"desideravo non finisse mai.

998
00:59:01,750 --> 00:59:04,169
"Lo so che l'hanno detto in tanti,

999
00:59:05,128 --> 00:59:08,465
"ma vorrei davvero
che il tempo si fermasse,

1000
00:59:08,674 --> 00:59:10,843
"anche solo per un minuto.

1001
00:59:12,553 --> 00:59:16,223
"Quindi non lasciare
che ti facciano partire per altri lidi

1002
00:59:16,473 --> 00:59:19,768
"nel modo orribile
in cui succede di questi tempi.

1003
00:59:21,061 --> 00:59:23,939
"Ora che ci siamo trovati
in questo vasto mondo,

1004
00:59:24,147 --> 00:59:26,441
<i>"non credo riuscirei a sopportarlo.</i>

1005
00:59:28,443 --> 00:59:30,696
<i>"Con tutto il mio amore...</i>

1006
00:59:31,613 --> 00:59:33,073
"Pam".

1007
00:59:37,119 --> 00:59:37,953
Aspetta.

1008
00:59:39,913 --> 00:59:41,498
Hai un ciglio.

1009
00:59:52,342 --> 00:59:54,219
Ci vediamo domani.

1010
01:00:04,730 --> 01:00:07,441
Per te. Dai piani alti.

1011
01:00:32,257 --> 01:00:36,261
<i>Allora è d'accordo?
Ivor Montagu è una spia russa.</i>

1012
01:00:37,137 --> 01:00:39,806
Il dossier sembrerebbe indicarlo.

1013
01:00:40,057 --> 01:00:44,269
Non ha detto di Mincemeat ai sovietici
altrimenti a Bletchley l'avremmo saputo.

1014
01:00:44,394 --> 01:00:45,687
Ma potrebbe farlo.

1015
01:00:45,938 --> 01:00:49,024
Niente indica che Ewen
ne abbia parlato con suo fratello.

1016
01:00:49,233 --> 01:00:51,235
E niente prova il contrario.

1017
01:00:52,361 --> 01:00:55,614
Potremmo mandare Ewen
in America con moglie e figli.

1018
01:00:55,822 --> 01:00:58,575
Così sarebbe più facile
tenere d'occhio il fratello.

1019
01:00:58,825 --> 01:01:00,953
Se andrà in porto,
lei si prenderà il merito per Mincemeat.

1020
01:01:01,161 --> 01:01:02,996
Dopotutto era un'idea sua.

1021
01:01:03,872 --> 01:01:07,251
Oppure potremmo trattenerlo qui.

1022
01:01:07,876 --> 01:01:11,463
Mi chiede di spiare un uomo
con cui lavoro a contatto ogni giorno.

1023
01:01:11,630 --> 01:01:15,300
Le chiedo di valutare
il pericolo per il nostro paese.

1024
01:01:16,635 --> 01:01:18,637
Anche lei ha un fratello, giusto?

1025
01:01:18,846 --> 01:01:21,890
Avevo un fratello. È caduto a Chittagong.

1026
01:01:22,641 --> 01:01:26,061
E sua madre vuole
disperatamente recuperarne le spoglie.

1027
01:01:28,313 --> 01:01:32,359
Ho bussato a tante porte,
ma finora non ho avuto fortuna.

1028
01:01:33,694 --> 01:01:35,946
Finora.

1029
01:01:41,159 --> 01:01:42,619
Pieghi la lettera.

1030
01:01:42,828 --> 01:01:44,872
Ma ogni piega soltanto una volta.

1031
01:01:45,747 --> 01:01:47,332
Poi fotograferemo le pieghe.

1032
01:01:47,499 --> 01:01:49,042
Se la lettera torna indietro,

1033
01:01:49,209 --> 01:01:52,045
l'usura delle fibre
ci dirà se è stata aperta.

1034
01:01:53,255 --> 01:01:55,299
Anche l'idea del ciglio è ottima.

1035
01:01:55,507 --> 01:01:56,967
Quale idea del ciglio?

1036
01:01:57,134 --> 01:01:59,178
Mettiamo un ciglio tra le pieghe.

1037
01:01:59,386 --> 01:02:01,054
Se al ritorno il ciglio non c'è,

1038
01:02:01,221 --> 01:02:04,057
è un altro segno
che la lettera è stata letta.

1039
01:02:04,474 --> 01:02:07,853
<i>Il problema principale è far sì
che la lettera arrivi a Berlino.</i>

1040
01:02:09,646 --> 01:02:14,026
Se arriva alla Marina spagnola è probabile
che ce la restituiscano chiusa.

1041
01:02:14,193 --> 01:02:16,820
Se arriva in Spagna davvero.

1042
01:02:17,446 --> 01:02:18,864
Il mare è grande.

1043
01:02:19,072 --> 01:02:21,909
<i>Una valigetta può prendere tante strade.</i>

1044
01:02:23,285 --> 01:02:24,912
La lettera di Pam.

1045
01:02:27,414 --> 01:02:28,999
Un amore recente, quindi...

1046
01:02:30,292 --> 01:02:32,794
maneggiata, logora.

1047
01:02:34,254 --> 01:02:35,714
La fotografia?

1048
01:02:41,678 --> 01:02:42,679
La valigetta?

1049
01:02:59,363 --> 01:03:01,698
Mettiamolo dentro e sigilliamolo.

1050
01:03:13,001 --> 01:03:15,420
Non sembra un autista dell'MI5.

1051
01:03:15,587 --> 01:03:17,422
Assomiglia a Errol Flynn.

1052
01:03:17,631 --> 01:03:19,800
A che bicchiere è arrivato? Il quinto?

1053
01:03:19,967 --> 01:03:20,968
Il sesto, credo.

1054
01:03:21,134 --> 01:03:23,679
Ultimo giro, Teddy.
Poi dobbiamo darci un taglio.

1055
01:03:23,887 --> 01:03:26,557
Sarà un viaggio interessante
fino in Scozia.

1056
01:03:27,516 --> 01:03:30,102
Dovresti fare l'occhiolino
a Jock Horsfall.

1057
01:03:30,310 --> 01:03:32,855
Sarà brillo, ma è anche single.

1058
01:03:33,105 --> 01:03:35,607
Però tu stai vedendo Roger.

1059
01:03:36,441 --> 01:03:40,946
No, non l'ho visto molto ultimamente.
Adesso che siamo così occupati.

1060
01:03:41,655 --> 01:03:42,823
Eravamo solo amici.

1061
01:03:43,615 --> 01:03:46,118
Ah, be', peggio per lui.

1062
01:03:46,869 --> 01:03:48,328
Ci vediamo domani.

1063
01:03:56,587 --> 01:03:57,671
Senta, Jock,

1064
01:03:57,880 --> 01:04:00,299
quante volte ha guidato fino a Holy Loch?

1065
01:04:00,507 --> 01:04:02,593
Oh, posso arrivarci a occhi chiusi.

1066
01:04:02,926 --> 01:04:06,096
A volte devo farlo
se mi peggiora l'astigmatismo.

1067
01:04:06,763 --> 01:04:08,640
Ma guidare di notte è piacevole.

1068
01:04:08,849 --> 01:04:13,270
E saremo nel mio furgone V8 modificato.
Può arrivare a 200 chilometri orari.

1069
01:04:13,395 --> 01:04:14,271
Ero presente,

1070
01:04:14,479 --> 01:04:17,441
quando ha stracciato
le BMW a Donington Park.

1071
01:04:17,608 --> 01:04:18,901
La mia macchina nera.

1072
01:04:19,443 --> 01:04:23,113
L'MI5 me l'ha fatta mettere in garage,

1073
01:04:23,280 --> 01:04:26,491
adesso che sono un autista ufficiale.

1074
01:04:26,700 --> 01:04:29,036
Dicono sia una minaccia per le strade.

1075
01:04:31,496 --> 01:04:33,582
Mi manca così tanto.

1076
01:04:39,546 --> 01:04:40,756
Vi lascio da soli.

1077
01:04:45,260 --> 01:04:48,263
Allora, che c'è in quella vostra lattina?

1078
01:04:48,722 --> 01:04:51,099
Ah, attrezzatura ottica.

1079
01:04:51,266 --> 01:04:52,684
Balle.

1080
01:04:53,435 --> 01:04:55,938
Sa a che altezza della gerarchia mi trovo?

1081
01:04:56,813 --> 01:04:58,232
Un cadavere.

1082
01:04:59,191 --> 01:05:03,028
Faremo uno scherzetto al vecchio Hitler.

1083
01:05:06,990 --> 01:05:10,410
-Sarà in grado di guidare?
-Temo lo scopriremo presto.

1084
01:05:12,246 --> 01:05:16,583
Comunque, poiché
è l'ultima sera per il maggiore Martin...

1085
01:05:36,311 --> 01:05:37,938
È strano, vero?

1086
01:05:38,146 --> 01:05:41,108
Spedire il nostro
caro Maggiore alla morte.

1087
01:05:41,316 --> 01:05:42,985
Sai che è già morto, vero?

1088
01:05:43,402 --> 01:05:44,570
Per certi versi, sì.

1089
01:05:44,736 --> 01:05:49,449
Per altri, il nostro abile
e galante uomo è ancora molto vivo.

1090
01:05:49,783 --> 01:05:52,119
E di questo vorrei ringraziarti, Charles.

1091
01:05:52,369 --> 01:05:54,496
È stata una grande avventura.

1092
01:05:54,663 --> 01:05:56,248
Per voi due.

1093
01:05:56,748 --> 01:05:58,333
Per tutti noi.

1094
01:06:01,545 --> 01:06:03,839
Abbiamo dato a Bill una vita.

1095
01:06:04,047 --> 01:06:06,300
Una che Glyndwr Michael non ha mai avuto.

1096
01:06:06,508 --> 01:06:08,468
Gli abbiamo dato Pam.

1097
01:06:11,638 --> 01:06:12,890
Io volevo Pam.

1098
01:06:17,102 --> 01:06:19,271
Voglio dire

1099
01:06:19,438 --> 01:06:23,233
che a volte l'immaginazione
sorpassa la realtà, non è vero?

1100
01:06:26,195 --> 01:06:30,532
Ogni sera ritorno da una madre in lutto,
che si strugge per il figlio favorito.

1101
01:06:31,116 --> 01:06:35,746
Hester è una zitella che lavora sempre
piuttosto che ritornare a un letto vuoto.

1102
01:06:37,206 --> 01:06:39,708
La vita di Ewen è in America,

1103
01:06:39,917 --> 01:06:43,629
preoccupato per la sicurezza
di moglie e figli finché non tornano.

1104
01:06:45,255 --> 01:06:46,798
Non te ne ha parlato?

1105
01:06:48,467 --> 01:06:51,720
Ha detto qualcosa riguardo all'America.

1106
01:06:56,058 --> 01:06:59,269
Sai, per lui è solo un gioco.

1107
01:06:59,520 --> 01:07:00,687
Lo sai, no?

1108
01:07:00,854 --> 01:07:05,025
Le cene e i balli.

1109
01:07:06,151 --> 01:07:08,153
Mica lo biasimo.

1110
01:07:08,362 --> 01:07:11,448
Chi non vorrebbe le attenzioni
di una bella donna?

1111
01:07:13,158 --> 01:07:18,038
Si dice che Ewen raggiungerà
Iris e i figli in America.

1112
01:07:18,330 --> 01:07:21,124
In tempo di guerra
le famiglie devono stare unite.

1113
01:07:21,333 --> 01:07:22,835
Non credi?

1114
01:07:24,211 --> 01:07:27,548
Credo di averti pestato i piedi.

1115
01:07:27,840 --> 01:07:29,842
Oh, per una volta non sono stato io.

1116
01:07:30,050 --> 01:07:32,052
Ho una giornata piena domani.

1117
01:07:32,261 --> 01:07:33,554
Devo proprio andare.

1118
01:07:45,148 --> 01:07:47,234
Jean. Jean, te ne vai?

1119
01:07:47,401 --> 01:07:49,069
Direi che è ovvio.

1120
01:07:49,278 --> 01:07:50,487
Ma perché?

1121
01:07:51,071 --> 01:07:52,531
Jean, cos'è successo?

1122
01:07:52,865 --> 01:07:57,661
Sono stata sopraffatta
dall'imbarazzo per la mia stupidità.

1123
01:07:58,453 --> 01:08:01,206
Questo gioco a cui abbiamo giocato,

1124
01:08:01,415 --> 01:08:04,459
Bill e Pam, i giovani amanti,
come se io e te fossimo...

1125
01:08:04,668 --> 01:08:07,796
Come se la guerra
non fosse una vera guerra.

1126
01:08:08,755 --> 01:08:11,341
Non ti sei accorto
che la gente parla di noi?

1127
01:08:11,508 --> 01:08:13,552
Pettegolezzi?

1128
01:08:14,219 --> 01:08:17,471
Che importa quello che dice la gente?
Sappiamo che non c'è nulla tra noi.

1129
01:08:20,100 --> 01:08:22,269
Non intendevo esattamente "nulla"...

1130
01:08:24,897 --> 01:08:28,942
Ho abbandonato i giochi infantili
molti anni fa, Ewen.

1131
01:08:29,651 --> 01:08:32,069
Il giorno che ho sepolto l'uomo che amavo.

1132
01:08:34,113 --> 01:08:36,950
E sebbene la mia vita possa
non sembrarti gran cosa,

1133
01:08:37,117 --> 01:08:40,120
sono andata avanti, da sola,

1134
01:08:40,578 --> 01:08:43,874
con qualche sporadico ammiratore
per far passare il tempo.

1135
01:08:45,751 --> 01:08:48,212
Di sicuro è più facile

1136
01:08:48,377 --> 01:08:50,964
e più sicuro, quindi...

1137
01:08:53,966 --> 01:08:56,220
Farai tardi per il tuo viaggio.

1138
01:08:56,428 --> 01:08:58,263
Io me ne vado a casa.

1139
01:09:13,487 --> 01:09:15,363
Non trastullatevi, signore.

1140
01:09:15,531 --> 01:09:17,073
Il tempo corre.

1141
01:09:17,282 --> 01:09:20,577
Dovremo procedere a tentoni
per colpa del blackout.

1142
01:09:21,245 --> 01:09:23,747
Ti ho visto parlare con Jean stasera.

1143
01:09:23,956 --> 01:09:28,210
-Cosa le hai detto?
-Mi scusavo per come ballavo.

1144
01:09:32,256 --> 01:09:34,841
La morte è più accettabile
se non la vedi arrivare.

1145
01:09:58,866 --> 01:10:00,117
Razza di idiota!

1146
01:10:13,213 --> 01:10:14,673
Che buffo.

1147
01:10:16,091 --> 01:10:17,259
Tuo fratello.

1148
01:10:18,093 --> 01:10:19,052
Mio fratello?

1149
01:10:20,304 --> 01:10:23,348
Non ne parli mai. Non vive con te?

1150
01:10:25,392 --> 01:10:27,394
È spesso in viaggio.

1151
01:10:27,603 --> 01:10:30,856
Anche se non capisco
perché sarebbero affari tuoi.

1152
01:10:31,064 --> 01:10:33,984
O perché hai detto a Jean
qualcosa che l'ha fatta arrabbiare.

1153
01:10:36,195 --> 01:10:38,780
Godfrey crede che Ivor sia comunista.

1154
01:10:39,239 --> 01:10:42,826
-Hai parlato di Ivor con Godfrey?
-L'ha menzionato lui.

1155
01:10:43,952 --> 01:10:46,205
Be', Godfrey detesta gli eccentrici.

1156
01:10:46,830 --> 01:10:48,999
Non siamo tutte spie eccentriche?

1157
01:10:49,208 --> 01:10:50,751
Ivor è un dilettante.

1158
01:10:50,918 --> 01:10:54,588
Un incallito fannullone che ha fondato
la Lega del formaggio a Cambridge

1159
01:10:54,796 --> 01:10:58,425
e la Federazione internazionale
di ping-pong a Londra.

1160
01:10:58,675 --> 01:11:00,219
E i suoi viaggi a Mosca?

1161
01:11:01,637 --> 01:11:04,806
Mio fratello si è unito
al Partito socialista per cinque minuti.

1162
01:11:05,015 --> 01:11:07,476
Quanto durano tutti i suoi interessi.

1163
01:11:31,416 --> 01:11:34,336
{\an8}BASE NAVALE SOTTOMARINI, HOLY LOCH.

1164
01:11:34,503 --> 01:11:35,712
{\an8}Quaggiù.

1165
01:11:40,509 --> 01:11:41,593
Tempismo perfetto.

1166
01:11:42,761 --> 01:11:44,012
In anticipo sulla scaletta.

1167
01:11:45,222 --> 01:11:47,933
Non mi aspetto niente di meno
dalla crema di Sua Maestà.

1168
01:11:48,141 --> 01:11:49,351
La crema di che?

1169
01:11:49,560 --> 01:11:52,563
Mi si sono invertiti i testicoli
dalle parti di Dumfries.

1170
01:11:54,898 --> 01:11:56,525
Buone notizie, Tenente.

1171
01:11:56,775 --> 01:12:00,696
-Ho potuto onorare la sua richiesta.
-Con così scarso preavviso, grazie molte.

1172
01:12:01,071 --> 01:12:02,531
Che richiesta?

1173
01:12:02,698 --> 01:12:05,617
Jewell mi ha trovato
una cuccetta sul  <i>Seraph.</i>

1174
01:12:05,784 --> 01:12:07,286
In che senso "sul  <i>Seraph </i>"?

1175
01:12:07,452 --> 01:12:10,455
Qualcuno deve accompagnare
il Maggiore all'ultima dimora.

1176
01:12:10,664 --> 01:12:13,834
-La Spagna.
-Sì, dov'è diretto il  <i>Seraph.</i>

1177
01:12:14,084 --> 01:12:15,419
Sei fuori di testa?

1178
01:12:15,669 --> 01:12:18,672
Non abbiamo mai discusso
di andare con lui in Spagna.

1179
01:12:18,839 --> 01:12:22,759
Non credi che uno di noi debba mostrare
rispetto a un uomo che ha dato la vita

1180
01:12:22,968 --> 01:12:25,596
e che serve noi
e il suo paese con tale nobiltà?

1181
01:12:25,804 --> 01:12:26,930
Ma a sua insaputa.

1182
01:12:28,015 --> 01:12:31,143
Non credi che almeno uno di noi
debba fare la cosa giusta?

1183
01:12:37,733 --> 01:12:39,818
Ritorniamo immediatamente a Londra.

1184
01:12:40,235 --> 01:12:41,695
Adesso.

1185
01:12:42,362 --> 01:12:43,447
Guido io.

1186
01:13:18,440 --> 01:13:20,442
Lo sai che ore sono?

1187
01:13:20,692 --> 01:13:22,444
Mi basta un momento.

1188
01:13:24,530 --> 01:13:26,657
Ti devo delle scuse

1189
01:13:26,782 --> 01:13:28,742
e poi ti prometto che me ne vado.

1190
01:13:31,161 --> 01:13:33,413
Non sono stato onesto con te,

1191
01:13:33,664 --> 01:13:34,915
nemmeno con me stesso,

1192
01:13:35,082 --> 01:13:37,167
quando ho detto
che tra di noi non c'è nulla.

1193
01:13:39,837 --> 01:13:41,588
In realtà è vero il contrario.

1194
01:13:44,424 --> 01:13:46,510
La mia vita è complessa.

1195
01:13:47,845 --> 01:13:52,015
Non è una scusa o una difesa,
o nient'altro, in effetti.

1196
01:13:53,308 --> 01:13:54,852
Volevo solo dire...

1197
01:13:59,523 --> 01:14:01,608
che i miei sentimenti per te sono veri.

1198
01:14:04,653 --> 01:14:06,989
Avrei dovuto rendermene conto da tempo.

1199
01:14:10,450 --> 01:14:13,787
Forse ti avrei risparmiato
l'imbarazzo di ieri sera.

1200
01:14:14,872 --> 01:14:16,206
Perché se ti ho...

1201
01:14:16,373 --> 01:14:17,708
No.

1202
01:14:19,168 --> 01:14:22,129
So che hai una moglie e una famiglia.

1203
01:14:24,715 --> 01:14:26,133
È così.

1204
01:14:28,719 --> 01:14:32,472
E io e te abbiamo una guerra da vincere.

1205
01:14:33,390 --> 01:14:38,061
Il maggiore Martin ora
naviga su acque pericolose.

1206
01:14:38,270 --> 01:14:40,189
Ha bisogno di noi come mai prima.

1207
01:14:45,277 --> 01:14:47,196
Spero tu riesca a dormire.

1208
01:15:29,071 --> 01:15:33,075
30 APRILE

1209
01:15:36,745 --> 01:15:39,915
ORE 3:15

1210
01:15:52,594 --> 01:15:56,473
{\an8}GOLFO DI CADICE

1211
01:16:10,153 --> 01:16:11,488
<i>Mia cara Iris,</i>

1212
01:16:17,828 --> 01:16:20,038
Ho lasciato la Bibbia sottocoperta.

1213
01:16:27,588 --> 01:16:30,674
"In un batter d'occhio,

1214
01:16:30,883 --> 01:16:33,510
"al suono dell'ultima tromba.

1215
01:16:33,677 --> 01:16:35,637
"Perché la tromba squillerà

1216
01:16:36,513 --> 01:16:40,142
<i>"e i morti risusciteranno incorruttibili,</i>

1217
01:16:40,851 --> 01:16:43,145
<i>"e noi saremo trasformati".</i>

1218
01:16:47,107 --> 01:16:48,901
Si sa qualcosa?

1219
01:16:49,151 --> 01:16:50,861
Non ancora.

1220
01:17:01,288 --> 01:17:03,665
Pensavo di prendermi un momento

1221
01:17:04,166 --> 01:17:06,210
per una preghiera a san Giuda.

1222
01:17:11,882 --> 01:17:13,884
Preghiamo per il maggiore Martin?

1223
01:17:16,178 --> 01:17:17,596
Per il maggiore Martin.

1224
01:17:19,932 --> 01:17:22,059
<i>Per il successo della missione.</i>

1225
01:17:24,311 --> 01:17:26,188
Per le persone che amiamo.

1226
01:18:37,551 --> 01:18:40,554
<i>E così, la guerra invisibile continua.</i>

1227
01:18:45,309 --> 01:18:47,728
<i>Nuove bugie vengono sussurrate.</i>

1228
01:18:49,021 --> 01:18:51,440
<i>Le ombre tremolano ancora.</i>

1229
01:18:53,108 --> 01:18:57,863
<i>Perfino il suolo continua a tremare
in questo turbinio di illusioni.</i>

1230
01:19:03,160 --> 01:19:05,204
<i>Un uomo muore,</i>

1231
01:19:07,122 --> 01:19:10,584
<i>un altro comincia il suo viaggio,</i>

1232
01:19:10,792 --> 01:19:14,087
<i>in attesa che qualcuno
racconti la sua storia.</i>

1233
01:19:17,382 --> 01:19:19,384
<i>Ma nella guerra di sempre,</i>

1234
01:19:19,593 --> 01:19:21,762
<i>la ruota degli scontri gira,</i>

1235
01:19:22,012 --> 01:19:24,765
<i>la forza di uomini e macchine aumenta,</i>

1236
01:19:24,932 --> 01:19:29,228
<i>finché all'improvviso il dado è tratto.</i>

1237
01:19:29,436 --> 01:19:31,063
<i>Non si torna indietro.</i>

1238
01:19:31,313 --> 01:19:35,192
Le forze americane, canadesi
e britanniche colpiranno su 26 spiagge,

1239
01:19:35,359 --> 01:19:38,737
lungo più di cento miglia
di costa nel Sud della Sicilia.

1240
01:19:38,904 --> 01:19:41,406
Mobiliteremo centomila e più uomini,

1241
01:19:41,573 --> 01:19:45,661
3.000 tra imbarcazioni e dragamine
con 1.800 cannoni, 4.000 velivoli...

1242
01:19:45,827 --> 01:19:46,954
Capitano, se posso.

1243
01:19:47,120 --> 01:19:49,831
Le operazioni continueranno
nonostante le informazioni?

1244
01:19:49,998 --> 01:19:53,377
Secondo l'intelligence i tedeschi
fortificano ancora la Sicilia.

1245
01:19:53,544 --> 01:19:59,007
Il Primo ministro spera che la sorte giri
e di convincere la Germania sulla Grecia.

1246
01:19:59,216 --> 01:20:02,678
Ormai confida quasi solamente in noi.

1247
01:20:02,845 --> 01:20:04,888
Quindi mettiamoci al lavoro.

1248
01:20:10,269 --> 01:20:12,062
-Buongiorno, Charles.
-Buongiorno.

1249
01:20:13,063 --> 01:20:14,565
Charles.

1250
01:20:14,773 --> 01:20:16,400
Sei ancora tutto intero.

1251
01:20:16,567 --> 01:20:20,946
Per poco. C'è un motivo se gli uomini alti
non prestano servizio nei sottomarini.

1252
01:20:26,118 --> 01:20:30,998
Hitler continua a fortificare la Sicilia.
Quindi gli altri pezzi del nostro piano...

1253
01:20:31,081 --> 01:20:32,708
Hanno mancato il bersaglio.

1254
01:20:33,458 --> 01:20:37,796
Martin è giunto a riva. La polizia
spagnola ha chiamato Gomez-Beare.

1255
01:20:38,088 --> 01:20:39,715
Il piano procede.

1256
01:20:40,382 --> 01:20:44,178
Il destino del mondo libero dipende
da un cadavere su un carretto.

1257
01:20:49,808 --> 01:20:54,646
{\an8}CIMITERO DI NUESTRA SEÑORA
DE LA SOLEDAD, HUELVA

1258
01:20:58,775 --> 01:21:01,945
{\an8}Grazie per avermi avvisato
riguardo al mio compatriota.

1259
01:21:02,654 --> 01:21:05,657
{\an8}Sono il giudice Pobil
della Marina spagnola.

1260
01:21:08,118 --> 01:21:11,705
{\an8}Immagino sia un caso complesso
per un medico legale locale.

1261
01:21:11,872 --> 01:21:13,165
{\an8}Sono il dottor Del Torno,

1262
01:21:13,332 --> 01:21:17,753
{\an8}medico legale provvisorio
e capo patologo dell'Università di Madrid.

1263
01:21:17,920 --> 01:21:19,588
{\an8}Il medico legale è morto.

1264
01:21:21,340 --> 01:21:23,509
{\an8}Ho congedato la polizia di Huelva,

1265
01:21:23,675 --> 01:21:27,387
{\an8}sono tutti corrotti
e sono in mano dei nazisti.

1266
01:21:27,596 --> 01:21:30,015
{\an8}Quindi mi occuperò personalmente del caso.

1267
01:21:30,933 --> 01:21:33,894
{\an8}È chiaro che l'ufficiale
di Marina era in acqua da un po'.

1268
01:21:34,102 --> 01:21:37,648
{\an8}È essenziale convincere i tedeschi
che vogliamo a tutti i costi

1269
01:21:37,856 --> 01:21:39,900
{\an8}recuperare i documenti,
spingendoli nelle loro mani.

1270
01:21:40,108 --> 01:21:42,736
{\an8}I suoi effetti appartengono
al governo britannico,

1271
01:21:42,903 --> 01:21:44,238
{\an8}quindi li può portare via.

1272
01:21:45,906 --> 01:21:48,408
{\an8}Io? Portarli via... adesso?

1273
01:21:48,575 --> 01:21:52,079
{\an8}Non serve consegnarli a
un mio superiore, comandante Gomez-Baere.

1274
01:21:52,246 --> 01:21:56,458
{\an8}Questi documenti sono a sua disposizione
e li può restituire al suo Re.

1275
01:21:57,835 --> 01:21:59,753
<i>Il nostro addetto navale,</i>

1276
01:21:59,920 --> 01:22:03,006
Don Gomez-Beare, è sul posto
e farà in modo che i documenti

1277
01:22:03,090 --> 01:22:05,759
-arrivino alla polizia tedesca.
-Ossia alla polizia spagnola.

1278
01:22:05,926 --> 01:22:07,886
{\an8}Grazie dell'offerta,

1279
01:22:08,053 --> 01:22:10,347
{\an8}ma esiste un protocollo da rispettare

1280
01:22:10,514 --> 01:22:12,015
{\an8}con i suoi superiori...

1281
01:22:12,182 --> 01:22:13,642
{\an8}Lei conosce il mio superiore?

1282
01:22:14,226 --> 01:22:15,477
{\an8}L'ammiraglio Moreno?

1283
01:22:15,644 --> 01:22:17,187
{\an8}È pignolo da morire.

1284
01:22:17,354 --> 01:22:20,440
{\an8}Moreno è un rompipalle
della peggior specie.

1285
01:22:21,275 --> 01:22:24,695
{\an8}Allora perché svegliare il can che dorme?

1286
01:22:24,862 --> 01:22:27,322
{\an8}È meglio riunire i documenti,

1287
01:22:27,489 --> 01:22:29,741
{\an8}tenerli qui al sicuro.

1288
01:22:29,908 --> 01:22:30,993
{\an8}Potremmo.

1289
01:22:31,159 --> 01:22:32,369
{\an8}Ma fa caldo,

1290
01:22:32,536 --> 01:22:34,204
{\an8}il suo uomo puzza

1291
01:22:34,371 --> 01:22:37,541
{\an8}e tra poco è ora
di pranzo e poi c'è la siesta.

1292
01:22:38,750 --> 01:22:41,670
{\an8}Però, ci stanno osservando, no?

1293
01:22:42,462 --> 01:22:43,672
{\an8}I suoi uomini.

1294
01:22:45,632 --> 01:22:49,720
{\an8}Mandate i documenti e la valigetta
direttamente nel mio ufficio!

1295
01:22:51,138 --> 01:22:52,973
{\an8}I documenti andranno
al Comando navale di Huelva.

1296
01:22:53,140 --> 01:22:56,810
{\an8}Nel frattempo, dottor Del Torno,
si sbrighi, la prego!

1297
01:22:57,394 --> 01:22:59,897
{\an8}Non c'è motivo di avere fretta.

1298
01:23:00,063 --> 01:23:02,566
{\an8}Sono specializzato
in morte per annegamento

1299
01:23:03,358 --> 01:23:05,360
{\an8}e il caso è di grande interesse per me.

1300
01:23:06,695 --> 01:23:10,199
{\an8}È specializzato...
in morte per annegamento?

1301
01:23:10,365 --> 01:23:14,203
{\an8}Sì. Sempre che questo
sia un annegamento, ovviamente.

1302
01:23:14,786 --> 01:23:16,622
<i>Completata l'autopsia,</i>

1303
01:23:17,331 --> 01:23:20,626
lavoreremo tramite David Ainsworth,
all'ambasciata di Madrid.

1304
01:23:20,792 --> 01:23:22,002
L'Ammiragliato per lei.

1305
01:23:22,211 --> 01:23:27,174
I tedeschi intercettano i telefoni così
i nostri messaggi arriveranno a Berlino.

1306
01:23:27,549 --> 01:23:29,843
Vogliono che usi la linea non sicura.

1307
01:23:31,386 --> 01:23:32,554
Ainsworth.

1308
01:23:32,721 --> 01:23:35,057
<i>-Capitano, la sua linea è sicura?
</i>-Certo.

1309
01:23:35,516 --> 01:23:37,184
<i>Bene. Abbiamo avuto notizia</i>

1310
01:23:37,351 --> 01:23:39,102
di uno dei nostri arenato a Huelva.

1311
01:23:39,353 --> 01:23:43,232
<i>Con documenti segreti che il generale Nye
è ansioso di recuperare.</i>

1312
01:23:43,565 --> 01:23:45,234
Comincerò subito le indagini.

1313
01:23:45,442 --> 01:23:49,404
<i>Ovviamente è confidenziale il fatto
che stiamo cercando documenti.</i>

1314
01:23:49,613 --> 01:23:51,281
Comprendo.

1315
01:23:57,621 --> 01:24:01,667
{\an8}Dottore, il nostro uomo
è chiaramente annegato.

1316
01:24:01,834 --> 01:24:04,336
{\an8}Il suo corpo non ha più niente da dirci.

1317
01:24:04,503 --> 01:24:08,966
{\an8}Adesso c'è solo una cosa decente
da fare per la sua povera anima.

1318
01:24:11,885 --> 01:24:14,221
Il funerale è fissato per le 8 di domani?

1319
01:24:14,429 --> 01:24:17,182
<i>Perché l'esperto patologo di Madrid</i>

1320
01:24:17,391 --> 01:24:20,602
ha cancellato l'autopsia,
grazie a Dio, all'ultimo minuto.

1321
01:24:20,811 --> 01:24:25,232
La cattiva notizia è che il Comando navale
di Huelva tiene la valigia sottochiave.

1322
01:24:25,440 --> 01:24:26,441
<i>L'unica speranza</i>

1323
01:24:26,608 --> 01:24:28,277
è che finisca nelle mani di Adolf Clauss.

1324
01:24:28,443 --> 01:24:31,655
Prima che la valigia arrivi
all'ufficio di Moreno a Madrid.

1325
01:24:31,822 --> 01:24:34,283
Lo stercorario comparirà presto.

1326
01:24:34,449 --> 01:24:35,951
<i>Deve comparire subito.</i>

1327
01:24:36,201 --> 01:24:39,621
Lo punzecchiamo con un cablogramma
al vostro ufficio stasera.

1328
01:24:39,788 --> 01:24:43,250
"Fare richiesta ufficiosa alla
Marina spagnola

1329
01:24:43,458 --> 01:24:46,420
di restituire valigetta
e documenti. Stop".

1330
01:24:46,670 --> 01:24:48,589
"Non allertare interessi tedeschi

1331
01:24:49,631 --> 01:24:51,758
{\an8}<i>"della necessità di assicurare</i>

1332
01:24:52,009 --> 01:24:55,679
<i>"documenti in mani britanniche. Stop".</i>

1333
01:24:55,971 --> 01:24:59,141
A meno che non vi aspettiate
un grazie da  <i>Herr </i> Clauss,

1334
01:24:59,349 --> 01:25:01,977
mi sa che il lavoro per stasera è finito.

1335
01:25:19,369 --> 01:25:23,123
Ho visto il nome. Montagu.

1336
01:25:23,874 --> 01:25:26,335
La moglie di Ewen, Iris.

1337
01:25:26,502 --> 01:25:28,629
Ci scriviamo spesso.

1338
01:25:28,837 --> 01:25:31,215
Ci conosciamo da anni, ovviamente.

1339
01:25:48,190 --> 01:25:49,316
Jean.

1340
01:25:54,404 --> 01:25:56,240
Oddio, Roger!

1341
01:25:56,448 --> 01:25:59,785
-Mi dispiace. Volevo...
-No. Non fa niente.

1342
01:25:59,993 --> 01:26:04,581
Sono un po' deluso perché mi sembra
di non averti neanche detto "ciao"

1343
01:26:04,790 --> 01:26:07,626
e adesso ti devo dire "addio".

1344
01:26:07,960 --> 01:26:10,712
Io e i ragazzi salpiamo domattina.

1345
01:26:11,296 --> 01:26:13,423
Domattina? Per dove?

1346
01:26:13,632 --> 01:26:15,884
Non sono autorizzato a dirtelo, ma...

1347
01:26:16,093 --> 01:26:19,429
Be', non so quando ci rivedremo, quindi...

1348
01:26:21,723 --> 01:26:25,143
Ovunque tu vada, Roger,
spero che farai attenzione.

1349
01:26:25,310 --> 01:26:26,728
Ti posso scrivere?

1350
01:26:26,937 --> 01:26:28,188
Certo.

1351
01:26:28,897 --> 01:26:31,066
Ti prego, scrivimi.

1352
01:26:39,533 --> 01:26:41,118
Addio.

1353
01:27:01,847 --> 01:27:04,099
{\an8}Il prossimo funerale sarà il mio.

1354
01:27:05,142 --> 01:27:09,813
{\an8}Avrei dovuto prendere la stupida valigetta
quando ne ho avuto l'occasione.

1355
01:27:09,980 --> 01:27:12,608
{\an8}I miei superiori la cercano come pazzi.

1356
01:27:13,609 --> 01:27:16,320
{\an8}Forse la valigetta è già in cammino.

1357
01:27:16,486 --> 01:27:18,447
{\an8}Verso... dove? Ha sentito qualcosa?

1358
01:27:19,740 --> 01:27:23,327
{\an8}È una piccola città, Tenente.
Subdolamente piccola.

1359
01:27:23,493 --> 01:27:26,079
{\an8}La gente ha fatto domande in giro.

1360
01:27:28,832 --> 01:27:29,833
Adolf.

1361
01:27:30,000 --> 01:27:31,752
Che piacevole sorpresa.

1362
01:27:33,670 --> 01:27:36,507
Bella partecipazione per il nostro uomo.

1363
01:27:39,051 --> 01:27:42,429
<i>A quanto pare Adolf Clauss
era due passi indietro.</i>

1364
01:27:44,848 --> 01:27:47,100
Perché la valigetta è arrivata a Madrid.

1365
01:27:47,267 --> 01:27:48,310
Santo Cielo.

1366
01:27:48,477 --> 01:27:51,605
<i>Quindi a breve sarà
nell'ufficio dell'ammiraglio Moreno.</i>

1367
01:27:51,813 --> 01:27:54,399
Speriamo che Kuhlenthal
non sia in ritardo.

1368
01:27:55,567 --> 01:27:57,569
<i>Abbiamo cimici ovunque
nel quartier generale della Marina.</i>

1369
01:27:57,778 --> 01:27:59,571
Non nell'ufficio di Moreno.

1370
01:28:00,781 --> 01:28:02,533
{\an8}Parliamo nel mio ufficio.

1371
01:28:02,950 --> 01:28:07,037
{\an8}<i>Dobbiamo sapere che intenzioni
ha Moreno, David, inventati qualcosa.</i>

1372
01:28:07,287 --> 01:28:09,039
{\an8}Tempo di rivedere vecchie amicizie.

1373
01:28:09,915 --> 01:28:13,001
{\an8}Ho bisogno di ascoltare
quella conversazione,  <i>señorita.</i>

1374
01:28:27,599 --> 01:28:29,309
{\an8}Mi sei mancato, Capitano.

1375
01:28:38,443 --> 01:28:42,114
<i>Ho ascoltato tutta la conversazione.
Moreno nega di avere i documenti</i>

1376
01:28:42,281 --> 01:28:45,200
mentre Kuhlenthal insiste
che sia vero il contrario.

1377
01:28:46,493 --> 01:28:48,620
Kuhlenthal ha preso la valigetta?

1378
01:28:48,829 --> 01:28:50,080
Purtroppo no.

1379
01:28:50,289 --> 01:28:51,999
<i>Moreno non era bendisposto.</i>

1380
01:28:52,207 --> 01:28:55,919
Salto Cielo! Non so
chi è più nei guai, noi o i tedeschi.

1381
01:28:56,003 --> 01:28:58,422
Direi che Kuhlenthal
è abbastanza disperato per tutti.

1382
01:29:00,757 --> 01:29:03,719
La cimice nel suo ufficio lo ha colto
mentre faceva la ramanzina a Clauss

1383
01:29:03,886 --> 01:29:06,430
<i>per non aver agguantato
i documenti a Huelva.</i>

1384
01:29:07,055 --> 01:29:08,390
<i>Ha fatto bene.</i>

1385
01:29:08,599 --> 01:29:11,101
E la Marina spagnola
ci ricorda che è neutrale,

1386
01:29:11,310 --> 01:29:13,270
tenendo i tedeschi
lontani dalla valigetta.

1387
01:29:13,478 --> 01:29:15,981
Il colonnello Cerruti
può prendere i documenti.

1388
01:29:16,148 --> 01:29:17,149
Cerruti?

1389
01:29:17,357 --> 01:29:19,276
La polizia segreta spagnola
è più che infida.

1390
01:29:19,443 --> 01:29:22,112
<i>Certo, ma lui è un fascista convinto.
Devoto a Hitler.</i>

1391
01:29:22,362 --> 01:29:25,616
<i>Non abbiamo altra scelta.
I documenti devono arrivare a Kuhlenthal.</i>

1392
01:29:25,782 --> 01:29:28,994
<i>Anni fa Cerruti
mi usava come agente doppiogiochista,</i>

1393
01:29:29,161 --> 01:29:32,122
<i>senza sapere che facevo
il triplo gioco per noi.</i>

1394
01:29:32,331 --> 01:29:34,875
Ma da tempo mi tengo
alla larga dal Colonnello.

1395
01:29:35,083 --> 01:29:36,001
<i>Una fonte secca?</i>

1396
01:29:36,210 --> 01:29:37,878
<i>Richiede...</i>

1397
01:29:38,504 --> 01:29:39,671
un tocco delicato.

1398
01:29:40,214 --> 01:29:42,591
{\an8}Sei qui perché ti mancavo, David?

1399
01:29:42,758 --> 01:29:45,719
Ti capiamo, ma Churchill
ha puntato su di noi.

1400
01:29:45,886 --> 01:29:49,348
Non possiamo dirgli
che siamo in un vicolo cieco.

1401
01:29:54,186 --> 01:29:58,106
{\an8}Sono qui, Colonnello, perché condividiamo
un dovere verso il  <i>Führer.</i>

1402
01:30:00,317 --> 01:30:04,571
{\an8}Moreno dice di non sapere nulla
dei documenti britannici.

1403
01:30:05,697 --> 01:30:08,408
{\an8}Documenti che noi sappiamo
sono in loro possesso.

1404
01:30:09,910 --> 01:30:13,205
{\an8}Documenti che il  <i>Führer
</i>deve leggere a tutti i costi.

1405
01:30:17,417 --> 01:30:19,503
{\an8}E cosa contengono?

1406
01:30:21,755 --> 01:30:25,175
{\an8}Qualcosa che gli inglesi
hanno interesse a nascondere.

1407
01:30:28,262 --> 01:30:30,764
{\an8}Senti... so che Moreno è un uomo...

1408
01:30:30,931 --> 01:30:32,599
{\an8}incorruttibile.

1409
01:30:33,517 --> 01:30:35,060
{\an8}Ma nelle tue mani...

1410
01:30:37,855 --> 01:30:39,481
{\an8}E cosa c'è nelle tue?

1411
01:30:45,112 --> 01:30:48,073
<i>Da: Ainsworth Per: Londra
Cerruti ingaggiato.</i>

1412
01:30:51,118 --> 01:30:54,329
<i>Ora aspettiamo...</i>

1413
01:31:42,586 --> 01:31:46,590
...mio rapporto, troverà un resoconto
dei suoi movimenti della settimana.

1414
01:32:08,362 --> 01:32:09,863
Prendo una boccata d'aria.

1415
01:32:13,700 --> 01:32:17,454
Queste trascrizioni non nominano
né Cerruti né Kuhlenthal.

1416
01:32:17,663 --> 01:32:19,623
Non sappiamo se Cerruti
ha incontrato Moreno,

1417
01:32:19,790 --> 01:32:22,292
se ha preso la valigetta,
o letto la lettera.

1418
01:32:22,501 --> 01:32:24,378
Siamo totalmente al buio.

1419
01:32:24,711 --> 01:32:27,256
Era di questo che parlavano Charles e M?

1420
01:32:27,881 --> 01:32:30,425
Charles e Godfrey? Quando?

1421
01:32:30,634 --> 01:32:33,762
Ieri li ho visti qui fuori
che parlavano in privato.

1422
01:32:33,971 --> 01:32:35,180
E me lo dici adesso?

1423
01:32:35,347 --> 01:32:37,599
Non avevo idea che dovessi dirtelo

1424
01:32:37,933 --> 01:32:39,434
e neanche di doverlo dire.

1425
01:32:42,855 --> 01:32:45,274
Quando è sotto pressione può reagire così.

1426
01:32:45,482 --> 01:32:47,526
Non prenderla sul personale.

1427
01:32:47,693 --> 01:32:50,112
L'attesa ci sta facendo impazzire tutti.

1428
01:32:52,906 --> 01:32:56,577
Perché la moglie di Ewen scrive a te

1429
01:32:56,743 --> 01:32:58,620
e non a lui?

1430
01:33:03,834 --> 01:33:08,714
Ogni matrimonio ha la sua dose
di difficoltà e amarezza.

1431
01:33:08,881 --> 01:33:11,675
Non ci hanno spezzato
il cuore almeno una volta?

1432
01:33:12,885 --> 01:33:15,971
Quello che è difficile scorgere di Ewen,

1433
01:33:16,138 --> 01:33:18,348
nascosto dietro tutte le sfuriate,

1434
01:33:18,557 --> 01:33:21,185
è il suo profondo senso del dovere.

1435
01:33:22,978 --> 01:33:27,191
Te lo dico solo perché
tengo moltissimo a te.

1436
01:33:27,774 --> 01:33:29,067
E a lui.

1437
01:33:30,569 --> 01:33:32,112
E a lei.

1438
01:33:38,660 --> 01:33:40,537
<i>Da: Ainsworth Per: Londra
Moreno verso ambasciata...</i>

1439
01:33:40,746 --> 01:33:43,290
<i>Moreno sta andando in ambasciata.</i>

1440
01:33:43,457 --> 01:33:46,585
E Kuhlenthal è appena partito per Berlino.

1441
01:33:47,377 --> 01:33:50,297
{\an8}Capitano, è giunta
in nostro possesso questa valigetta.

1442
01:33:51,381 --> 01:33:52,966
{\an8}Non sappiamo cosa contenga,

1443
01:33:53,800 --> 01:33:56,553
{\an8}ma sappiamo che è proprietà
del governo britannico.

1444
01:33:57,387 --> 01:34:02,893
{\an8}La Spagna desidera restituirla
ai suoi legittimi proprietari.

1445
01:34:04,811 --> 01:34:06,605
{\an8}La ringrazio infinitamente.

1446
01:34:10,567 --> 01:34:13,278
Allora, il momento della verità.

1447
01:34:23,497 --> 01:34:25,541
Il sigillo non è stato toccato.

1448
01:34:25,749 --> 01:34:27,376
Quindi non hanno letto la lettera.

1449
01:34:27,584 --> 01:34:29,753
Non fasciamoci già la testa.

1450
01:34:29,962 --> 01:34:34,633
È possibile, con estrema cura, togliere
una lettera dalla busta senza aprirla.

1451
01:34:35,259 --> 01:34:37,386
Se la colla si è sciolta
con del solvente...

1452
01:34:37,553 --> 01:34:38,512
O acqua di mare.

1453
01:34:38,679 --> 01:34:40,556
Sì, esatto. Acqua di mare.

1454
01:34:48,146 --> 01:34:50,691
Possono averlo inserito qui

1455
01:34:50,858 --> 01:34:54,570
e poi aver girato i bordi della lettera
molto delicatamente.

1456
01:34:54,736 --> 01:34:57,072
Allora è possibile che l'abbiano tolta?

1457
01:34:57,322 --> 01:35:00,868
La torsione provoca
l'arricciamento delle pagine,

1458
01:35:01,034 --> 01:35:04,246
ma una volta riposta nella busta
la lettera si appiattisce.

1459
01:35:04,413 --> 01:35:07,499
E come può esserci utile
un'arricciatura che non vediamo?

1460
01:35:09,042 --> 01:35:11,712
Non ci serve.

1461
01:35:12,296 --> 01:35:16,008
A meno che non la bagniamo,
e vediamo cosa succede una volta asciutta.

1462
01:35:16,425 --> 01:35:18,719
Il ciglio, però, non c'è più.

1463
01:35:19,136 --> 01:35:23,765
Non manderemo 100.000 uomini
in battaglia per un ciglio mancante.

1464
01:35:28,937 --> 01:35:31,523
Quindi è stata aperta.

1465
01:35:31,690 --> 01:35:35,986
Questa lettera è stata tolta
dalla busta ed è stata aperta.

1466
01:35:36,236 --> 01:35:37,821
Per cui l'hanno letta.

1467
01:36:05,974 --> 01:36:07,142
Teddy?

1468
01:36:08,018 --> 01:36:09,603
Cosa diavolo... Perché...

1469
01:36:09,770 --> 01:36:11,939
Perché non sono al club?
Non lavoro più lì.

1470
01:36:14,399 --> 01:36:16,527
Strano, vero?

1471
01:36:16,777 --> 01:36:21,281
Trovare una tua vecchia foto
tra le carte del maggiore Martin.

1472
01:36:22,658 --> 01:36:25,911
Non ricordo
di averlo visto al Gargoyle, Jean.

1473
01:36:26,411 --> 01:36:28,622
O devo chiamarti Pam?

1474
01:36:38,423 --> 01:36:39,842
"Mio adorato Bill,

1475
01:36:40,300 --> 01:36:43,554
"perché ci siamo dovuti conoscere
nel bel mezzo di una guerra?

1476
01:36:43,762 --> 01:36:47,683
"Se non fosse per questa follia,
saremmo già sposati".

1477
01:36:48,559 --> 01:36:51,979
-Non capisco cosa vuoi.
-Ci sono tedeschi,

1478
01:36:52,521 --> 01:36:54,565
tedeschi buoni,

1479
01:36:54,940 --> 01:37:00,445
in posti di grande influenza, uniti
nel desiderio di vedere cadere il  <i>Führer.</i>

1480
01:37:01,196 --> 01:37:06,076
Ma questi uomini
sono stati respinti dai tuoi superiori.

1481
01:37:06,368 --> 01:37:09,621
Definiti "la truffa anti-Hitler",
ed è un vero peccato

1482
01:37:09,830 --> 01:37:12,207
perché siamo tutti dalla stessa parte.

1483
01:37:17,004 --> 01:37:20,132
I miei amici tedeschi
vogliono sapere di cosa si tratta.

1484
01:37:20,883 --> 01:37:25,053
Quindi, mi parlerai del maggiore Martin
e delle lettere nella valigetta,

1485
01:37:25,304 --> 01:37:28,515
oppure ti ficco una pallottola in fronte.

1486
01:37:46,450 --> 01:37:47,618
È appena arrivata.

1487
01:37:47,826 --> 01:37:50,412
L'ultima intercettazione,
del generale Jodl,

1488
01:37:50,579 --> 01:37:53,457
Capo dello Stato maggiore nazista.
Dice, e cito:

1489
01:37:53,707 --> 01:37:57,753
"Sbarchi nemici
su grande scala attesi in Grecia,

1490
01:37:58,003 --> 01:37:59,463
"nell'immediato futuro".

1491
01:37:59,671 --> 01:38:00,631
"In Grecia".

1492
01:38:00,797 --> 01:38:03,342
Aveva il livello più alto di criptaggio.

1493
01:38:03,550 --> 01:38:04,676
È credibile?

1494
01:38:06,637 --> 01:38:10,140
Il generale Jodl.
Non può esserci fonte più attendibile.

1495
01:38:10,307 --> 01:38:12,768
Se i nazisti spostassero le truppe
dalla Sicilia alla Grecia

1496
01:38:12,935 --> 01:38:15,354
sarebbe Jodl a farlo.

1497
01:38:22,569 --> 01:38:23,862
Sezione Q.

1498
01:38:24,905 --> 01:38:26,615
Sì, certo, è qui.

1499
01:38:28,367 --> 01:38:30,327
Sì, glielo dico subito.

1500
01:38:31,078 --> 01:38:34,706
Ci serviva da bere
tutte le sere, Ewen! Era il tuo club!

1501
01:38:34,873 --> 01:38:38,126
Credi che possa controllare
ogni dipendente del Gargoyle?

1502
01:38:38,293 --> 01:38:41,046
Credi non sappia che chiunque
potrebbe essere in ascolto?

1503
01:38:41,421 --> 01:38:44,925
Be', a Teddy non lo possiamo chiedere
perché si è volatilizzato.

1504
01:38:45,133 --> 01:38:49,221
Ogni agente nazista in Inghilterra lavora
per noi o l'hanno eliminato da tempo.

1505
01:38:49,346 --> 01:38:52,140
Monitoriamo chiunque possa
appartenere alla Quinta colonna.

1506
01:38:52,307 --> 01:38:53,725
Teniamo d'occhio le Camicie nere...

1507
01:38:53,934 --> 01:38:56,019
Allora lui chi è? Chi è?

1508
01:39:00,816 --> 01:39:03,068
Jean, sei sicura
non ti abbia dato un nome?

1509
01:39:03,235 --> 01:39:05,529
Non ti ha suggerito chi lo mandava?

1510
01:39:06,321 --> 01:39:09,575
I tedeschi che combattono Hitler.

1511
01:39:09,825 --> 01:39:12,369
-Immagino stesse mentendo.
-Molto probabilmente.

1512
01:39:12,536 --> 01:39:14,246
Avrebbe detto qualunque cosa
per farti parlare.

1513
01:39:14,413 --> 01:39:16,540
Ma io ho parlato.

1514
01:39:16,748 --> 01:39:19,334
Ho detto, sì, lavoro all'Ammiragliato.

1515
01:39:20,169 --> 01:39:22,713
E che l'ufficiale morto
aveva un nome falso,

1516
01:39:22,921 --> 01:39:25,799
che viaggiava con un dossier falso,
che era una spia.

1517
01:39:25,966 --> 01:39:30,179
Ma che trasportava anche
vero materiale confidenziale.

1518
01:39:30,345 --> 01:39:31,722
Lettere autentiche.

1519
01:39:31,889 --> 01:39:36,143
È ridicolo, ma cosa potevo dirgli?
Aveva la fotografia.

1520
01:39:36,977 --> 01:39:38,604
Te l'ho data io.

1521
01:39:38,770 --> 01:39:42,232
-Jean, non è colpa tua.
-Sanno che la foto non è vera.

1522
01:39:42,482 --> 01:39:46,236
-Adesso sospetteranno di tutto.
-Non sappiamo chi siano.

1523
01:39:47,279 --> 01:39:48,989
Qui non sei al sicuro.

1524
01:39:49,823 --> 01:39:53,493
Ho una stanza degli ospiti. Puoi rimanere
finché non sbrogliamo la matassa.

1525
01:40:02,044 --> 01:40:04,129
La porti a casa tua?

1526
01:40:04,296 --> 01:40:07,090
Non ti vergogni?
Hai compromesso l'operazione!

1527
01:40:07,257 --> 01:40:10,427
Tu hai avvicinato Jean.
Tu hai insistito a usare la sua foto.

1528
01:40:10,511 --> 01:40:13,388
Eri così impegnato a sedurla
da non vigilare più tuo fratello.

1529
01:40:13,555 --> 01:40:15,098
Credi io abbia parlato a Ivor?

1530
01:40:15,265 --> 01:40:17,601
-E se c'è lui dietro?
-Non gli dico né gli mostro niente!

1531
01:40:18,143 --> 01:40:20,062
Perché sai che è una spia russa...

1532
01:40:20,229 --> 01:40:22,773
Non dirmi quello che so
e quello che non so.

1533
01:40:22,940 --> 01:40:27,861
Non credi immagini ogni giorno il funerale
di mio fratello, impiccato per tradimento?

1534
01:40:28,111 --> 01:40:29,238
Come osi, cazzo!

1535
01:40:29,446 --> 01:40:32,866
Non sono io quello che gestisce
un'operazione segreta con una spia

1536
01:40:33,033 --> 01:40:34,451
sotto lo stesso tetto!

1537
01:40:39,998 --> 01:40:40,999
No.

1538
01:40:42,626 --> 01:40:44,878
No, tuo fratello è un eroe di guerra.

1539
01:40:45,754 --> 01:40:47,172
Te lo invidio.

1540
01:40:50,008 --> 01:40:51,510
Ma Ivor non c'entra.

1541
01:40:51,677 --> 01:40:54,471
Sei un bastardo
e un superficiale, Montagu.

1542
01:40:56,557 --> 01:40:58,642
Sei superficiale con Jean,

1543
01:40:58,892 --> 01:41:02,271
sei superficiale con tuo fratello
e anche con tua moglie.

1544
01:41:07,276 --> 01:41:10,070
Non ho bisogno
che mi ricordi i miei peccati.

1545
01:41:12,239 --> 01:41:15,367
Mi chiedo solo come
tu faccia a far pace con i tuoi.

1546
01:41:17,327 --> 01:41:19,204
Ti hanno offerto qualcosa?

1547
01:41:20,414 --> 01:41:21,957
Per spiarmi?

1548
01:41:23,083 --> 01:41:26,003
La mia pelle in cambio di...

1549
01:41:26,920 --> 01:41:28,213
Che cosa?

1550
01:41:37,055 --> 01:41:39,016
Devo badare a Jean.

1551
01:41:42,644 --> 01:41:46,481
Dobbiamo a tutti i costi sapere
chi ha mandato quell'uomo e perché.

1552
01:41:47,316 --> 01:41:49,735
E se è stato von Roenne?

1553
01:41:53,780 --> 01:41:56,408
Lui più di tutti
nell'intelligence tedesca

1554
01:41:57,492 --> 01:42:00,287
ha bisogno di sapere se Mincemeat è vero.

1555
01:42:02,998 --> 01:42:07,836
<i>Per stabilire se i suoi sussurri
all'orecchio di Hitler sono veri o falsi.</i>

1556
01:42:10,047 --> 01:42:14,718
<i>Von Roenne potrebbe essere
colui che combatte l'altra guerra.</i>

1557
01:42:15,511 --> 01:42:17,763
<i>La guerra segreta.</i>

1558
01:42:17,930 --> 01:42:21,850
La guerra il cui fine ultimo
è vedere Hitler distrutto.

1559
01:42:25,562 --> 01:42:30,275
O è vero, oppure è una fantasia
che vogliamo che sia vera.

1560
01:42:32,694 --> 01:42:37,783
Ora sai che pur sospettando
di mio fratello mi rifiuto di denunciarlo.

1561
01:42:40,744 --> 01:42:43,956
Abbastanza da rovinarmi
e far impiccare mio fratello.

1562
01:42:47,251 --> 01:42:49,545
A te la prossima mossa, Charles.

1563
01:42:51,255 --> 01:42:52,589
Quale sarà?

1564
01:43:16,280 --> 01:43:18,282
Quello che sappiamo per certo...

1565
01:43:21,743 --> 01:43:26,164
è che dentro i nostri confini
niente sfugge ai nostri occhi e orecchie.

1566
01:43:27,082 --> 01:43:31,962
Spie tedesche, simpatizzanti nazisti,
sappiamo dove sono, sappiamo chi sono.

1567
01:43:32,337 --> 01:43:35,507
Quindi, chiunque sia quest'uomo,

1568
01:43:35,799 --> 01:43:39,052
non è qualcosa che conosciamo già.

1569
01:43:40,220 --> 01:43:41,805
Questa è la vostra scusa?

1570
01:43:41,972 --> 01:43:44,224
Per aver usato una foto
di uno dei vostri agenti?

1571
01:43:44,391 --> 01:43:48,395
La foto è colpa mia. Sono io
che ho insistito fosse uno dei nostri.

1572
01:43:48,562 --> 01:43:50,397
La donna non c'entra niente.

1573
01:43:51,940 --> 01:43:54,443
Vorrei trovare
un briciolo di soddisfazione

1574
01:43:54,610 --> 01:43:57,529
per aver predetto mesi fa
questo fottuto disastro.

1575
01:43:59,907 --> 01:44:04,536
Le nostre informazioni dicono ancora
che i tedeschi si preparano per la Grecia.

1576
01:44:04,703 --> 01:44:05,913
Potrebbe essere un trucco.

1577
01:44:06,079 --> 01:44:08,332
È ovvio, visto che l'operazione
è stata scoperta.

1578
01:44:08,540 --> 01:44:10,667
Anche se non è detto, signore.

1579
01:44:12,503 --> 01:44:15,005
Io e Montagu ci siamo scervellati,

1580
01:44:15,255 --> 01:44:19,885
per decifrare il messaggio nascosto
in questa presa di contatto con noi.

1581
01:44:20,469 --> 01:44:22,054
Perché l'uomo si è rivelato?

1582
01:44:22,596 --> 01:44:23,847
Se è un'agente dell'Abwehr

1583
01:44:24,014 --> 01:44:26,600
perché ha voluto dirci
di aver scoperto l'inganno?

1584
01:44:26,767 --> 01:44:28,143
I conti non tornano.

1585
01:44:28,310 --> 01:44:31,063
E i movimenti di truppe in Grecia
forse non sono un trucco.

1586
01:44:31,355 --> 01:44:34,191
Perché i nazisti seguirebbero informazioni
che sanno essere false?

1587
01:44:34,358 --> 01:44:36,193
Perché è von Roenne che glielo dice.

1588
01:44:36,401 --> 01:44:39,446
Non c'è uno straccio di prova
di questo complotto anti-Hitler.

1589
01:44:39,613 --> 01:44:42,991
-Ma non sappiamo nemmeno se è falso.
-Gesù.

1590
01:44:43,158 --> 01:44:45,494
Ammiraglio, l'uomo è uscito dal nulla.

1591
01:44:45,661 --> 01:44:48,121
Forse è la prova
del complotto anti-Hitler.

1592
01:44:48,330 --> 01:44:50,874
Ci ha contattati
per farci sapere che è vero

1593
01:44:51,041 --> 01:44:55,003
e farci proseguire con la Sicilia,
mentre i tedeschi marciano sulla Grecia.

1594
01:44:55,128 --> 01:44:59,883
Così von Roenne può rinforzare la menzogna
e Hitler lascerà la Sicilia indifesa.

1595
01:45:00,259 --> 01:45:02,052
Così ci dice l'istinto.

1596
01:45:03,053 --> 01:45:04,972
Così vi dice l'istinto?

1597
01:45:06,515 --> 01:45:08,684
Il destino del mondo in ballo,

1598
01:45:08,892 --> 01:45:12,980
la macchina mortale nazista
ci aspetta sulle coste siciliane e...

1599
01:45:13,856 --> 01:45:15,774
Voi due ascoltate l'istinto.

1600
01:45:18,360 --> 01:45:20,279
Se spettasse a me decidere,

1601
01:45:20,487 --> 01:45:23,866
posporrei lo sbarco
e vi farei sventrare e squartare.

1602
01:45:27,077 --> 01:45:29,663
Di certo il Primo ministro
è stato informato.

1603
01:45:31,039 --> 01:45:32,332
Cosa vuole fare?

1604
01:45:33,250 --> 01:45:34,960
Il Primo ministro

1605
01:45:36,170 --> 01:45:39,673
non vuole posporre lo sbarco.

1606
01:45:41,925 --> 01:45:45,596
Mi auguro che riusciremo
a convivere con le conseguenze.

1607
01:45:50,559 --> 01:45:51,560
Jean?

1608
01:46:12,539 --> 01:46:14,291
Tornerà a casa.

1609
01:46:15,667 --> 01:46:17,628
Robbie tornerà a casa.

1610
01:46:25,636 --> 01:46:27,179
Grazie, figlio mio.

1611
01:46:35,604 --> 01:46:37,814
E l'incarico dove sarebbe?

1612
01:46:39,191 --> 01:46:40,442
Non me l'hanno detto.

1613
01:46:40,651 --> 01:46:42,528
-Chi?
-Operazioni speciali.

1614
01:46:42,861 --> 01:46:45,364
Mi hanno accettato oggi.

1615
01:46:45,531 --> 01:46:48,784
Sospetto che Masterman
abbia messo una buona parola.

1616
01:46:48,951 --> 01:46:50,953
Spero di andare sul continente

1617
01:46:51,119 --> 01:46:54,414
come staffetta o operatrice radio.

1618
01:46:54,581 --> 01:46:56,416
Capisco.

1619
01:46:58,252 --> 01:47:01,880
Non mi perdonerò mai
di aver messo in pericolo l'operazione.

1620
01:47:02,047 --> 01:47:03,882
Non dirlo nemmeno. Non è stata colpa tua.

1621
01:47:04,091 --> 01:47:07,553
Comunque sia, servirà la grazia
di Dio e nervi d'acciaio

1622
01:47:07,719 --> 01:47:09,429
per portare Mincemeat in porto.

1623
01:47:09,596 --> 01:47:12,683
La stessa forza d'animo
che hai dimostrato ogni singolo giorno.

1624
01:47:12,850 --> 01:47:16,019
La mia parte nella storia
di Bill e Pam è finita, Ewen.

1625
01:47:16,520 --> 01:47:20,566
-È tempo di andare dove servo.
-Ci servi qui.

1626
01:47:21,233 --> 01:47:22,234
Con noi.

1627
01:47:22,568 --> 01:47:24,528
Devo andare.

1628
01:47:37,749 --> 01:47:39,960
Vivrai la tua storia, allora.

1629
01:47:40,919 --> 01:47:42,671
Combatterai la tua guerra.

1630
01:47:44,381 --> 01:47:46,300
Servirai con coraggio.

1631
01:47:48,093 --> 01:47:49,887
Il nostro paese è fortunato ad averti.

1632
01:47:53,015 --> 01:47:54,099
E io...

1633
01:47:54,600 --> 01:47:58,770
Ti ricongiungerai
con tua moglie e i tuoi figli.

1634
01:48:01,440 --> 01:48:02,691
Un uomo migliore.

1635
01:48:07,029 --> 01:48:09,364
Un uomo che tu hai riportato in vita.

1636
01:48:12,993 --> 01:48:14,995
Mi mancherai

1637
01:48:15,204 --> 01:48:16,371
terribilmente.

1638
01:48:32,095 --> 01:48:34,806
{\an8}La flotta d'invasione è radunata.

1639
01:48:36,058 --> 01:48:41,813
{\an8}Il  <i>Seraph </i> guiderà la prima ondata
dell'assalto statunitense su Licata.

1640
01:48:42,105 --> 01:48:46,860
Il nostro compito è posizionare
la boa sonar per guidare gli altri a riva.

1641
01:48:47,069 --> 01:48:50,197
Moltissimi altri, ci dicono,
su moltissime spiagge.

1642
01:48:50,405 --> 01:48:53,200
Il più grande assalto
di mezzi anfibi della storia.

1643
01:48:55,661 --> 01:48:57,996
I crucchi sono dove li vogliamo?

1644
01:48:58,997 --> 01:49:02,626
A quanto pare il nemico
ha creduto all'inganno.

1645
01:49:02,835 --> 01:49:07,256
Ci aspettiamo l'unica resistenza
dalle divisioni costiere italiane.

1646
01:49:08,882 --> 01:49:11,051
I nostri combattenti vi sono grati.

1647
01:49:19,226 --> 01:49:20,978
Vi vedrò dall'altra parte.

1648
01:49:34,157 --> 01:49:35,576
Mi viene da vomitare.

1649
01:49:36,326 --> 01:49:37,995
Anche a me.

1650
01:49:40,998 --> 01:49:46,545
Ogni singola informazione
dice che i nazisti ci aspettano in Grecia.

1651
01:49:47,963 --> 01:49:53,218
E forse ognuna è il più grande depistaggio
che i nazisti ci abbiano mai affibbiato.

1652
01:49:58,557 --> 01:50:02,394
Perché Churchill crede ancora
che possa funzionare, secondo te?

1653
01:50:04,688 --> 01:50:06,565
Perché deve.

1654
01:50:11,820 --> 01:50:13,363
Jean è partita.

1655
01:50:15,407 --> 01:50:17,743
Sì. Ho sentito.

1656
01:50:28,712 --> 01:50:30,797
Un'altra lettera di Iris.

1657
01:50:32,633 --> 01:50:34,301
Questa è per te.

1658
01:50:44,061 --> 01:50:51,026
<i>Mia cara Iris, ho provato a scriverti
questa lettera un'infinità di volte.</i>

1659
01:51:11,171 --> 01:51:15,384
10 LUGLIO 1943

1660
01:51:16,301 --> 01:51:21,723
<i>Sembra giusto che infine
le due guerre convergano nell'oscurità.</i>

1661
01:51:28,647 --> 01:51:30,691
<i>Il bersaglio non è più nascosto.</i>

1662
01:51:32,359 --> 01:51:35,153
<i>Le coordinate sono state decise</i>

1663
01:51:36,280 --> 01:51:38,490
<i>e le forze si radunano.</i>

1664
01:51:46,164 --> 01:51:47,791
<i>Uomini coraggiosi,</i>

1665
01:51:48,667 --> 01:51:51,753
<i>le loro vite sospese nel vuoto,</i>

1666
01:51:52,004 --> 01:51:55,007
<i>il loro destino imperscrutabile,</i>

1667
01:51:55,591 --> 01:51:58,093
<i>il loro ruolo nella storia
ancora da scrivere.</i>

1668
01:51:58,260 --> 01:52:01,054
Ai vostri posti! Ai vostri posti!

1669
01:52:01,221 --> 01:52:03,932
Sbrigatevi! Muoversi! Muoversi!

1670
01:52:06,852 --> 01:52:11,607
<i>Ma chi nell'ora fatale
sarà testimone della guerra invisibile?</i>

1671
01:52:13,942 --> 01:52:16,862
<i>Ignorata dalla storia.</i>

1672
01:52:17,529 --> 01:52:20,490
<i>Sepolta in un dossier sottochiave.</i>

1673
01:52:21,158 --> 01:52:25,162
<i>Le sue tragedie e trionfi non hanno voce.</i>

1674
01:52:25,412 --> 01:52:27,998
<i>I suoi eroi senza gloria.</i>

1675
01:52:28,207 --> 01:52:30,751
Perdio, Fleming, cosa sta scrivendo?

1676
01:52:31,543 --> 01:52:32,961
Una storia di spie.

1677
01:52:38,800 --> 01:52:42,346
<i>È in questo momento,</i>

1678
01:52:42,679 --> 01:52:46,183
<i>in questo momento sospeso,</i>

1679
01:52:48,769 --> 01:52:51,897
<i>che la mia storia attende un finale.</i>

1680
01:52:57,736 --> 01:53:00,155
<i>Come se il fato stesso</i>

1681
01:53:01,657 --> 01:53:03,492
<i>fosse una pagina bianca.</i>

1682
01:53:41,738 --> 01:53:42,823
Medico!

1683
01:54:03,969 --> 01:54:06,680
<i>Un finale redento nella giustizia?</i>

1684
01:54:14,188 --> 01:54:17,566
<i>Un finale graziato dalla misericordia?</i>

1685
01:54:41,340 --> 01:54:45,427
<i>Da: M.llo di campo
A: Londra</i>

1686
01:54:51,642 --> 01:54:55,312
"Le forze alleate sono sbarcate".

1687
01:54:55,604 --> 01:54:58,524
<i>Forze alleate sbarcate
Perdite limitate</i>

1688
01:54:58,690 --> 01:55:00,359
"Perdite limitate.

1689
01:55:01,068 --> 01:55:02,903
"Nemico in ritirata.

1690
01:55:05,197 --> 01:55:07,199
"Trovata minima resistenza.

1691
01:55:20,587 --> 01:55:21,880
"Spiagge conquistate".

1692
01:55:56,206 --> 01:55:57,207
Eccone un altro.

1693
01:55:58,417 --> 01:55:59,626
È di Churchill.

1694
01:56:04,298 --> 01:56:05,966
"Ingoiata l'esca Mincemeat

1695
01:56:08,260 --> 01:56:09,928
"con tutta la canna".

1696
01:56:36,455 --> 01:56:37,539
<i>Un finale</i>

1697
01:56:39,541 --> 01:56:42,002
<i>ricolmo di luce.</i>

1698
01:56:58,769 --> 01:57:00,604
Oggi abbiamo salvato delle vite.

1699
01:57:03,565 --> 01:57:05,442
Alcune, non tutte.

1700
01:57:06,360 --> 01:57:07,778
Non sono mai tutte.

1701
01:57:12,241 --> 01:57:14,826
A quanto pare
non abbiamo salvato noi stessi.

1702
01:57:17,079 --> 01:57:18,288
E chi ce l'ha fatta...

1703
01:57:18,497 --> 01:57:21,124
-La gloria sia con loro.
-Com'è giusto che sia.

1704
01:57:25,963 --> 01:57:29,842
Abbiamo ingannato quel bastardo
del  <i>Führer. </i> C'è della gloria in questo.

1705
01:57:32,761 --> 01:57:35,639
Mio fratello è tornato a casa.

1706
01:57:36,139 --> 01:57:38,141
Il funerale è domani.

1707
01:57:40,894 --> 01:57:44,231
Era questo l'accordo
che avevo con Godfrey,

1708
01:57:44,439 --> 01:57:47,150
in cambio di informazioni su di te.

1709
01:57:50,779 --> 01:57:52,531
Allora mi piacerebbe venire.

1710
01:58:01,623 --> 01:58:04,501
Devo andare a casa
e finire la lettera a mia moglie.

1711
01:58:10,883 --> 01:58:12,885
Ma prima ho bisogno di bere.

1712
01:58:14,344 --> 01:58:16,054
Fatti offrire da bere.

1713
01:58:17,890 --> 01:58:19,600
Le otto del mattino.

1714
01:58:20,142 --> 01:58:22,227
Troveremo di certo qualcosa di aperto.

1715
01:58:32,613 --> 01:58:36,617
L'Operazione Mincemeat
salvò decine di migliaia di vite.

1716
01:58:36,867 --> 01:58:43,540
{\an8}È nota come l'inganno più spettacolare
della storia dello spionaggio.

1717
01:58:46,210 --> 01:58:49,463
{\an8}L'invasione della Sicilia fu un trionfo.

1718
01:58:49,630 --> 01:58:53,175
{\an8}Fu un momento spartiacque
nella lotta contro Hitler,

1719
01:58:53,342 --> 01:58:57,179
{\an8}un passo decisivo
per la vittoria degli Alleati in Europa.

1720
01:58:59,848 --> 01:59:05,020
Ewen e Iris Montagu
si ricongiunsero alla fine della guerra

1721
01:59:05,187 --> 01:59:10,108
e rimasero felicemente sposati
fino alla morte di Ewen nel 1985.

1722
01:59:12,694 --> 01:59:15,656
Un anno dopo la guerra,
Jean Leslie sposò un soldato

1723
01:59:15,864 --> 01:59:18,825
presente alla prima ondata
dello sbarco in Sicilia.

1724
01:59:18,992 --> 01:59:23,413
Hester Leggett rimase direttrice
dell'Unità segretarie dell'Ammiragliato,

1725
01:59:23,664 --> 01:59:25,666
dove regnò con pugno di ferro...

1726
01:59:25,832 --> 01:59:29,253
{\an8}Charles Cholmondeley
rimase nell'MI5 fino al 1952.

1727
01:59:29,461 --> 01:59:33,549
{\an8}Poi si sposò, viaggiò in lungo e in largo
ed ebbe moltissimi hobby.

1728
01:59:33,674 --> 01:59:37,219
{\an8}Mantenne il silenzio
sulla missione per il resto della vita.

1729
01:59:39,680 --> 01:59:45,602
La vera identità del maggiore Martin
rimase un mistero per 54 anni.

1730
01:59:45,853 --> 01:59:52,818
Nel 1997 il governo britannico appose
un epitaffio alla sua tomba a Huelva...

1731
02:00:02,661 --> 02:00:06,164
{\an8}<i>William Martin - Nato il 28 marzo 1907
Morto il 24 aprile 1943</i>

1732
02:00:06,331 --> 02:00:10,252
{\an8}<i>Figlio amato di John Glyndwr Martin
e Antonia Martin di Cardiff, Galles</i>

1733
02:00:10,419 --> 02:00:13,130
{\an8}<i>È dolce e dignitoso
morire per la patria, R.I.P.</i>

1734
02:00:13,297 --> 02:00:19,303
<i>Glyndwr Michael ha servito con il nome
di maggiore William Martin, Royal Marines</i>

1735
02:03:11,058 --> 02:03:18,023
L'ARMA DELL'INGANNO
OPERAZIONE MINCEMEAT

1736
02:07:24,853 --> 02:07:26,855
Sottotitoli Massimiliano Bonatto

1737
02:07:27,481 --> 02:07:33,403
IN MEMORIA DI PAUL RITTER 1966-2021