1
00:00:02,440 --> 00:00:04,440
Sahara del Oeste

2
00:00:23,760 --> 00:00:25,040
Frank Martin.

3
00:00:30,120 --> 00:00:31,760
Quiere el mío también.

4
00:01:02,960 --> 00:01:03,560
Maneja.

5
00:01:05,600 --> 00:01:06,840
¡Encantador!

6
00:01:48,280 --> 00:01:49,440
Detente.

7
00:02:02,360 --> 00:02:04,400
Bonito lugar para vacacionar.

8
00:02:04,560 --> 00:02:05,840
Club Lodo.

9
00:02:19,840 --> 00:02:22,120
Una disculpa.
Anwar es problemático.

10
00:02:22,680 --> 00:02:24,000
¿Qué problemas hace?

11
00:02:24,280 --> 00:02:26,720
Todos quieren más de lo que tienen.

12
00:02:27,040 --> 00:02:28,800
Soy Haroun Talif, el gerente.

13
00:02:28,960 --> 00:02:31,600
Conocieron a Kedar,
nuestro jefe de seguridad.

14
00:02:32,240 --> 00:02:34,120
Este es mi hijo Youssef.

15
00:02:39,560 --> 00:02:42,040
Imagino que quiere
quitarse eso de su muñeca.

16
00:02:42,600 --> 00:02:43,640
Por aquí.

17
00:02:45,640 --> 00:02:46,720
¿Qué tal el viaje?

18
00:02:47,080 --> 00:02:49,440
- Bien.
- Hasta la tormenta de arena.

19
00:02:49,600 --> 00:02:52,960
El viento es fuerte. No podrán
regresar hasta la tarde.

20
00:03:02,280 --> 00:03:03,640
¿Hay algún problema?

21
00:03:04,280 --> 00:03:07,000
No nos dijeron
qué contenía la caja.

22
00:03:07,160 --> 00:03:08,680
No esperaba efectivo.

23
00:03:09,240 --> 00:03:12,480
Hay muchos bandidos.
Una mina de oro es un objetivo.

24
00:03:13,120 --> 00:03:17,240
Sr. Talif, nos puso en problemas
para entregar poco dinero.

25
00:03:18,640 --> 00:03:20,320
Les pagaron bien, ¿no?

26
00:03:20,720 --> 00:03:22,440
Esa no es la cuestión.

27
00:03:25,720 --> 00:03:27,040
El cambio de turno.

28
00:03:27,200 --> 00:03:29,240
Kedar los mandará a su tienda.

29
00:03:30,000 --> 00:03:31,600
Salvado por la campana.

30
00:04:03,080 --> 00:04:05,200
Tal vez no habla inglés.

31
00:04:05,800 --> 00:04:07,440
Tal vez es un idiota.

32
00:04:08,960 --> 00:04:10,320
Mohamed, ¿qué pasa?

33
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
¿Qué discutían Talif y el minero?

34
00:04:19,560 --> 00:04:21,800
Según lo que entendí,
salud y seguridad.

35
00:04:22,440 --> 00:04:24,360
La mina se rehúsa
a hacer mejoras.

36
00:04:25,200 --> 00:04:27,200
Las ganancias no van al pueblo.

37
00:04:27,640 --> 00:04:29,520
Debe de ser peor
en la mina.

38
00:04:34,880 --> 00:04:35,920
¡Tu medicina!

39
00:04:41,880 --> 00:04:42,960
¿Está hecho?

40
00:04:43,120 --> 00:04:43,920
Está hecho.

41
00:04:44,480 --> 00:04:46,400
Mohammed, ¿me escuchas?

42
00:04:47,680 --> 00:04:48,720
Tu medicina.

43
00:04:49,160 --> 00:04:50,440
¿Para qué vinimos?

44
00:04:51,040 --> 00:04:53,600
Había algo en el maletín.
Además del dinero.

45
00:04:54,080 --> 00:04:54,720
¿Como qué?

46
00:05:02,840 --> 00:05:04,480
¡Un derrumbe!

47
00:05:05,840 --> 00:05:07,160
¡Un derrumbe!

48
00:06:37,120 --> 00:06:39,240
Tres murieron
y seis están atrapados.

49
00:06:43,560 --> 00:06:46,880
¿Por qué no mandan
un equipo de rescate de El-Aaiun?

50
00:06:53,280 --> 00:06:57,240
A causa de la tormenta de arena.
Tienen 12 horas de oxígeno.

51
00:07:04,680 --> 00:07:07,000
Solía trabajar
en una mina en la montaña.

52
00:07:12,160 --> 00:07:14,960
Dice que ahí hay dinamita.

53
00:07:17,560 --> 00:07:20,640
Dice que aunque esté,
lleva demasiado tiempo ahí

54
00:07:20,800 --> 00:07:23,600
y cualquier pequeño golpe
la haría explotar.

55
00:07:27,880 --> 00:07:30,280
Son los nombres
de los mineros atrapados.

56
00:07:46,280 --> 00:07:47,360
Youssef.

57
00:07:48,000 --> 00:07:49,840
Su hijo está ahí también.

58
00:07:59,360 --> 00:08:01,680
¿Cuántos camiones
todo terreno tienen?

59
00:08:04,720 --> 00:08:05,320
Tres.

60
00:08:05,760 --> 00:08:08,440
Necesitan 3 conductores
para ir por la dinamita,

61
00:08:08,920 --> 00:08:10,600
para saber que uno regrese.

62
00:08:11,000 --> 00:08:13,080
Ud. es un conductor profesional.

63
00:08:13,240 --> 00:08:15,040
Y le doy mi consejo profesional.

64
00:08:15,640 --> 00:08:19,120
Mi único hijo está ahí y usted
es su única oportunidad.

65
00:08:20,080 --> 00:08:21,120
Por favor.

66
00:08:29,040 --> 00:08:30,680
Aún necesita 2 conductores.

67
00:08:31,320 --> 00:08:32,520
Gracias.

68
00:08:32,920 --> 00:08:34,520
Muchas gracias.

69
00:08:36,200 --> 00:08:37,080
¿Frank?

70
00:08:37,240 --> 00:08:39,600
Tiene razón,
soy la mejor opción.

71
00:08:39,760 --> 00:08:41,760
Pero no tienes que hacerlo.

72
00:08:41,920 --> 00:08:43,520
Manejará el camión.

73
00:08:43,720 --> 00:08:45,680
¿Y si no lo hago y ellos mueren?

74
00:08:45,920 --> 00:08:48,880
Necesitamos otros dos conductores.

75
00:08:49,080 --> 00:08:51,000
¿Quién traerá la dinamita?

76
00:08:52,120 --> 00:08:53,000
¡Yo!

77
00:08:55,720 --> 00:08:57,440
Yo conduciré el segundo camión,

78
00:08:58,240 --> 00:09:00,760
para mostrarle el camino.

79
00:09:01,880 --> 00:09:02,680
¿Quién más?

80
00:09:03,080 --> 00:09:04,000
Por favor.

81
00:09:04,720 --> 00:09:05,600
¿Quién?

82
00:09:07,880 --> 00:09:08,720
¡Yo!

83
00:09:14,320 --> 00:09:15,720
Yo manejaré.

84
00:09:19,000 --> 00:09:19,920
Son tres.

85
00:09:24,160 --> 00:09:27,520
- Al menos déjame ir contigo.
- No necesito un pasajero, Cat.

86
00:09:28,160 --> 00:09:30,640
Tienes que averiguar
qué hay en el maletín.

87
00:09:31,200 --> 00:09:33,640
¿Crees que tuvo
que ver con el derrumbe?

88
00:09:34,240 --> 00:09:35,360
¿Tú no?

89
00:09:36,040 --> 00:09:38,520
- Lo pasamos por la aduana.
- Y no lo abrí.

90
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
¿Por qué matarlos?

91
00:09:40,960 --> 00:09:44,960
El minero, Anwar, quien discutía
sobre la seguridad, está ahí.

92
00:09:45,120 --> 00:09:46,960
Un accidente resuelve
problemas.

93
00:09:47,680 --> 00:09:50,440
¿Crees que derrumbarían
su propia mina?

94
00:09:51,000 --> 00:09:52,120
Así es la vida.

95
00:09:52,760 --> 00:09:55,880
Y seguro es menos costoso que
las demandas de Anwar.

96
00:09:56,480 --> 00:09:59,080
Talif no esperaba
que estuviera su hijo ahí.

97
00:09:59,680 --> 00:10:03,040
Claro. Pero esto pasó
porque acepté el trabajo.

98
00:10:04,000 --> 00:10:06,800
No eres responsable, Frank.
Si por eso lo haces...

99
00:10:08,440 --> 00:10:10,520
No me gusta que me mientan.

100
00:10:15,120 --> 00:10:15,960
¿Habla inglés?

101
00:10:16,960 --> 00:10:17,760
Sí, lo hablo.

102
00:10:18,360 --> 00:10:21,280
Soy Caterina Boldieu.
Él es Frank Martin.

103
00:10:21,440 --> 00:10:23,200
Yo soy Nassima
y él es Sulaiman.

104
00:10:23,520 --> 00:10:25,120
¿Sabes manejar uno de estos?

105
00:10:25,480 --> 00:10:26,880
Solía manejar un tractor.

106
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
Me vale.

107
00:10:29,240 --> 00:10:30,520
¿Tienen radios?

108
00:10:31,600 --> 00:10:34,240
Llega el Canal 1 si no hay montañas.

109
00:10:34,560 --> 00:10:35,600
El 2 es entre Uds.

110
00:10:36,280 --> 00:10:38,520
Cat tendrá acceso
en todo momento.

111
00:10:39,160 --> 00:10:40,200
¿No confía?

112
00:10:42,120 --> 00:10:44,240
No confío en usted.
Y no me agrada.

113
00:10:46,960 --> 00:10:48,360
Como quiera, Sr. Martin.

114
00:10:49,640 --> 00:10:52,520
Sulaiman sabe dónde
está la mina, irá al frente.

115
00:10:58,800 --> 00:11:00,520
Ha hablado con los mineros.

116
00:11:00,680 --> 00:11:01,320
¿Youssef?

117
00:11:01,880 --> 00:11:03,080
Soy Anwar.

118
00:11:03,240 --> 00:11:06,000
Te dije que matarías hombres.
No escuchaste...

119
00:11:06,920 --> 00:11:08,120
Déjame hablar con mi hijo.

120
00:11:10,800 --> 00:11:12,760
Está sufriendo.
Se lastimó la pierna.

121
00:11:13,360 --> 00:11:14,400
¿Qué tan mal?

122
00:11:15,000 --> 00:11:16,440
Muy mal. Necesita un doctor.

123
00:11:18,160 --> 00:11:19,480
Mi hijo está herido.

124
00:11:20,440 --> 00:11:22,240
Entonces mejor nos vamos.

125
00:11:29,480 --> 00:11:32,200
Lurch habla inglés.
Te dije que es un idiota.

126
00:11:32,680 --> 00:11:34,200
Parece que estás al borde.

127
00:11:34,640 --> 00:11:36,880
Manejar con explosivos
te hace eso.

128
00:11:37,280 --> 00:11:38,640
Hay algo más.

129
00:11:41,200 --> 00:11:43,520
- No me gusta manejar lento.
- ¿Qué?

130
00:11:44,080 --> 00:11:46,200
Me gusta manejar rápido.
Pero lento...

131
00:11:46,880 --> 00:11:48,000
soy un desastre.

132
00:11:48,160 --> 00:11:50,200
No lo harías
si no fueras a lograrlo.

133
00:11:50,880 --> 00:11:53,840
Si no regreso...
mata a ese tipo, por favor.

134
00:11:59,680 --> 00:12:00,760
Ten cuidado.

135
00:15:20,160 --> 00:15:21,640
¿Qué es esto?

136
00:15:22,560 --> 00:15:23,920
Un mapa de la mina.

137
00:15:24,080 --> 00:15:27,520
Si el Sr. Martin regresa a tiempo
podemos poner la carga aquí.

138
00:15:27,880 --> 00:15:29,720
Hay riesgo de otro derrumbe

139
00:15:29,880 --> 00:15:31,720
pero es la mejor opción.

140
00:15:32,200 --> 00:15:33,600
¿Puedo hablar contigo?

141
00:15:38,160 --> 00:15:39,040
Claro.

142
00:15:47,760 --> 00:15:51,000
Nos trajo bajo falsas intenciones,
Sr. Talif.

143
00:15:51,520 --> 00:15:52,680
¿Falsas intensiones?

144
00:15:53,440 --> 00:15:56,640
Encontré el compartimento oculto
y los residuos.

145
00:15:59,800 --> 00:16:00,520
¿Residuos?

146
00:16:01,120 --> 00:16:02,840
Los explosivos plásticos.

147
00:16:03,000 --> 00:16:06,080
Le ordenaron matarlos
y que pareciera un accidente.

148
00:16:06,640 --> 00:16:08,840
Le pagaron por trabajar,
no acusar.

149
00:16:09,240 --> 00:16:12,200
Tres hombres murieron.
Seis más podrían morir.

150
00:16:12,360 --> 00:16:13,800
¿Y yo no deseo sacarlos?

151
00:16:13,960 --> 00:16:15,920
Quiere rescatar a su hijo.

152
00:16:16,280 --> 00:16:19,280
Pero aunque Frank
llegue a tiempo...

153
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
¿Eso es lo que él quiere?

154
00:16:29,800 --> 00:16:30,920
¿Qué me pide?

155
00:16:31,320 --> 00:16:32,360
Su ayuda.

156
00:16:32,960 --> 00:16:36,360
Asegurarme de que todos
nosotros sobrevivamos.

157
00:16:43,920 --> 00:16:44,520
¿Nassima?

158
00:16:45,280 --> 00:16:47,000
Dile a Sulaiman cuánto falta.

159
00:16:53,120 --> 00:16:55,200
No mucho, inshallah.

160
00:16:56,560 --> 00:16:57,320
Bien.

161
00:16:59,400 --> 00:17:01,160
Quiere saber
por qué hace esto.

162
00:17:01,320 --> 00:17:04,280
Quería manejar por la montaña.
¿Y él?

163
00:17:07,760 --> 00:17:10,280
Cuando era joven estuvo
atrapado en una mina.

164
00:17:11,680 --> 00:17:15,760
Un hombre se arriesgó para salvarlo.
Está pagando su deuda a Dios.

165
00:17:16,840 --> 00:17:17,760
¿Y tú?

166
00:17:18,920 --> 00:17:22,160
Uno de los mineros
se llama Anwar.

167
00:17:22,560 --> 00:17:24,640
Sí, lo vi cuando llegamos.

168
00:17:25,040 --> 00:17:26,600
Es mi esposo.

169
00:18:00,320 --> 00:18:02,000
¿Dónde está la dinamita?

170
00:18:43,360 --> 00:18:44,960
Ha estado ahí mucho tiempo.

171
00:19:17,080 --> 00:19:20,440
La nitroglicerina se filtró
al fondo de la caja.

172
00:20:10,000 --> 00:20:12,920
- ¿Eso es suficiente?
- Más vale que lo sea.

173
00:20:24,600 --> 00:20:25,680
Gracias.

174
00:20:30,000 --> 00:20:30,920
¿Qué te pasó?

175
00:20:33,280 --> 00:20:34,240
Es gracioso...

176
00:20:35,200 --> 00:20:37,520
¿Gracioso o extraño?

177
00:20:37,920 --> 00:20:39,640
Anwar y yo
teníamos una granja.

178
00:20:40,600 --> 00:20:43,360
Sí, donde conducías el tractor.

179
00:20:43,880 --> 00:20:47,200
Los bandidos nos robaron.
Quemaron nuestra cosecha.

180
00:20:47,840 --> 00:20:51,520
Tratamos de luchar.
Anwar tomó un rifle para asustarlos.

181
00:20:52,120 --> 00:20:56,200
Y una noche, prendieron la casa.
Se quemó y me pasó esto.

182
00:20:57,440 --> 00:20:59,360
Y Anwar trabaja en la mina...

183
00:20:59,680 --> 00:21:03,000
14 horas al día,
siete días a la semana.

184
00:21:03,160 --> 00:21:05,040
Comida podrida.
Aire envenenado.

185
00:21:06,320 --> 00:21:08,360
El dueño de la mina...

186
00:21:08,680 --> 00:21:10,320
no te roba tus cosas,

187
00:21:11,360 --> 00:21:12,280
te roba la vida.

188
00:21:14,800 --> 00:21:17,040
Vi a tu esposo
discutiendo con Talif.

189
00:21:17,640 --> 00:21:20,040
Anwar convocó
una huelga mañana.

190
00:21:21,080 --> 00:21:22,440
Ahora con el accidente...

191
00:21:23,080 --> 00:21:25,040
Una coincidencia
muy conveniente.

192
00:21:28,160 --> 00:21:29,720
Pensé que Ud. era malo.

193
00:21:30,560 --> 00:21:32,640
Hasta que dijo que manejaría.

194
00:21:34,120 --> 00:21:36,440
Dijiste que era
una historia graciosa.

195
00:21:38,200 --> 00:21:40,000
Me gusta la cicatriz.

196
00:21:42,160 --> 00:21:42,960
¿Sabe por qué?

197
00:21:45,200 --> 00:21:47,360
Me dice...
nunca seas una víctima.

198
00:21:48,120 --> 00:21:51,840
Lucha... Para que
mis hijos tengan una mejor vida.

199
00:22:02,640 --> 00:22:03,600
¿Youssef?

200
00:22:09,680 --> 00:22:10,920
¿Youssef?

201
00:22:12,640 --> 00:22:14,040
¿Estás despierto?

202
00:22:14,760 --> 00:22:16,640
Padre. Lo siento.

203
00:22:18,080 --> 00:22:19,560
¿Tú lo sientes?

204
00:22:22,080 --> 00:22:25,000
Me lastimé, padre.
Debía cuidar a los demás.

205
00:22:26,680 --> 00:22:28,520
No es tu culpa.

206
00:22:29,720 --> 00:22:30,880
Mi pierna está destrozada.

207
00:22:31,720 --> 00:22:33,120
No puedo caminar.

208
00:22:33,840 --> 00:22:35,000
Escucha.

209
00:22:35,840 --> 00:22:39,280
Voy a sacarte de ahí.

210
00:22:39,320 --> 00:22:40,280
¿Entiendes?

211
00:22:42,080 --> 00:22:44,600
No importa
lo que necesite.

212
00:22:52,320 --> 00:22:53,280
¿Qué pasa?

213
00:23:00,800 --> 00:23:01,760
¿Qué pasó?

214
00:23:02,240 --> 00:23:03,600
Es Mohammed. Él...

215
00:23:04,000 --> 00:23:04,960
no puede respirar.

216
00:23:06,880 --> 00:23:08,440
¿Qué le sucede?

217
00:23:09,200 --> 00:23:12,040
No está bien.
Problemas con sus pulmones.

218
00:23:12,440 --> 00:23:14,280
Dijiste que tenían 12 horas.

219
00:23:14,840 --> 00:23:15,760
Así es.

220
00:23:16,000 --> 00:23:18,280
¿Y él no puede
respirar después de 4?

221
00:23:20,880 --> 00:23:22,120
¿Está bien?

222
00:23:22,960 --> 00:23:24,400
Murió.

223
00:23:47,160 --> 00:23:49,040
¿Qué tanto sabe ella?

224
00:23:50,920 --> 00:23:52,560
Yo me encargo de ella.

225
00:23:54,600 --> 00:23:56,560
No respondiste mi pregunta.

226
00:23:58,800 --> 00:24:00,520
Tú me reportas a mí,

227
00:24:01,800 --> 00:24:03,120
¿recuerdas?

228
00:25:16,800 --> 00:25:18,120
Frank, ¿estás ahí?

229
00:25:20,560 --> 00:25:22,520
- Aquí estoy.
- ¿Estás bien?

230
00:25:24,160 --> 00:25:25,720
Ya cargamos los camiones.

231
00:25:26,160 --> 00:25:27,680
¿En cuánto tiempo llegas?

232
00:25:27,840 --> 00:25:30,960
Nos tomó 2 horas llegar aquí,
pero es tan inestable...

233
00:25:31,120 --> 00:25:33,240
Diría que nos tomará 6 regresar.

234
00:25:33,600 --> 00:25:34,520
No vale.

235
00:25:35,120 --> 00:25:37,000
Dijeron que tenían 12 horas.

236
00:25:37,160 --> 00:25:38,440
Eso dijeron.

237
00:25:39,320 --> 00:25:40,280
¿Cuánto queda?

238
00:25:40,440 --> 00:25:43,520
No sé, pero murió uno de ellos.
Mohammed.

239
00:25:44,360 --> 00:25:45,160
Vayámonos.

240
00:25:47,000 --> 00:25:48,840
No ayudaremos si explotamos.

241
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
Iremos tan rápido como podamos,
pero no más.

242
00:25:52,400 --> 00:25:53,640
Vamos en camino.

243
00:25:54,960 --> 00:25:56,760
Seguirán mi curso exacto.

244
00:25:56,920 --> 00:25:58,000
¿Entienden?

245
00:26:02,240 --> 00:26:03,680
Bien. Hagamos esto.

246
00:26:39,600 --> 00:26:40,720
Nassima,

247
00:26:41,880 --> 00:26:43,200
frena,

248
00:26:44,320 --> 00:26:45,880
hay un bache a la izquierda.

249
00:26:46,520 --> 00:26:49,040
Haz tracción, ¿entendiste?
Haz tracción.

250
00:26:49,880 --> 00:26:50,920
Entendido.

251
00:27:32,080 --> 00:27:33,320
¿Sulaiman?

252
00:27:33,480 --> 00:27:34,920
Ya veo.

253
00:28:21,640 --> 00:28:22,680
¿Está bien?

254
00:28:23,080 --> 00:28:23,880
Está bien.

255
00:28:29,720 --> 00:28:31,800
Tronó el cárter.
No se moverá.

256
00:28:31,960 --> 00:28:33,160
Se echa cuesta abajo.

257
00:28:33,520 --> 00:28:36,200
No hay un desnivel
por lo menos en una milla.

258
00:28:36,560 --> 00:28:38,520
- Debemos pasar.
- Ven conmigo.

259
00:28:45,520 --> 00:28:46,840
¿Qué? ¿Qué pasa?

260
00:28:47,760 --> 00:28:51,120
Dice que es la voluntad de Dios.
No podremos rescatarlos.

261
00:28:51,280 --> 00:28:53,840
Dile que Dios ayuda
a quienes se ayudan.

262
00:28:54,000 --> 00:28:56,200
- ¿Es de la Biblia?
- Del Corán.

263
00:28:57,080 --> 00:28:58,440
¿Qué está haciendo?

264
00:28:58,600 --> 00:29:00,280
Regresen a sus camiones.

265
00:29:00,440 --> 00:29:02,000
- ¿Para?
- Muévanlos atrás.

266
00:29:02,160 --> 00:29:03,800
¿De qué servirá eso?

267
00:29:03,960 --> 00:29:05,360
Sólo háganlo.

268
00:29:10,840 --> 00:29:12,160
Eso es. Mira.

269
00:29:13,600 --> 00:29:15,320
Ese deberías ser tú, no él.

270
00:29:17,520 --> 00:29:20,520
Tu padre lo mató.
Es tu culpa que estemos aquí.

271
00:29:23,520 --> 00:29:25,400
- Matémoslo ahora.
- Ya basta.

272
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
Nadie matará a nadie.

273
00:29:32,240 --> 00:29:33,400
Dejen de gastar aire.

274
00:29:40,360 --> 00:29:41,560
Gracias.

275
00:29:44,720 --> 00:29:46,120
Tiene razón, sabes.

276
00:29:47,440 --> 00:29:49,040
Vi a mi padre...

277
00:29:50,160 --> 00:29:53,000
darle algo al ingeniero.

278
00:29:54,600 --> 00:29:56,320
Creo que hizo esto.

279
00:29:58,560 --> 00:29:59,840
Para deshacerte de ti.

280
00:30:05,000 --> 00:30:06,680
Lo siento mucho.

281
00:30:10,360 --> 00:30:12,120
Dijiste que lo hizo tu padre.

282
00:30:13,120 --> 00:30:14,840
¿Por qué te disculpas?

283
00:30:21,120 --> 00:30:23,280
Ella encontró
una forma de ayudarlos.

284
00:30:24,400 --> 00:30:27,360
Un túnel adyacente al derrumbe.

285
00:30:27,520 --> 00:30:31,640
Si perforan la pared aquí,
sólo una grieta, les dará más aire.

286
00:30:34,160 --> 00:30:35,280
Intentémoslo.

287
00:30:37,000 --> 00:30:38,200
No es ingeniera.

288
00:30:38,920 --> 00:30:39,840
¿Importa?

289
00:30:41,760 --> 00:30:42,640
Ve a hacerlo.

290
00:30:45,560 --> 00:30:46,720
Como quieras.

291
00:30:52,360 --> 00:30:54,040
¿Tienes armas?

292
00:30:54,200 --> 00:30:57,320
- ¿Por qué?
- Las necesitarás. Y yo también.

293
00:30:58,360 --> 00:30:59,880
Las tiene bajo llave.

294
00:31:00,040 --> 00:31:01,600
¿Conseguirías la llave?

295
00:31:03,280 --> 00:31:05,560
- Puede ser.
- Entonces hazlo.

296
00:31:13,920 --> 00:31:15,040
¿A dónde vas?

297
00:31:15,320 --> 00:31:16,920
No se pudo abrir la pared.

298
00:31:17,320 --> 00:31:18,640
Talif dio la orden...

299
00:31:18,800 --> 00:31:20,480
Dije que no se pudo.

300
00:31:20,720 --> 00:31:23,080
No pudimos darles más aire.

301
00:31:36,000 --> 00:31:36,800
Esperen aquí.

302
00:31:36,960 --> 00:31:38,560
¿Qué harás?

303
00:31:38,720 --> 00:31:40,000
La voluntad de Dios.

304
00:32:52,800 --> 00:32:54,480
¿Ya podemos irnos?

305
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
¿Cat?

306
00:33:01,120 --> 00:33:02,240
¿Cómo va todo?

307
00:33:02,520 --> 00:33:04,120
Tuvimos un problemita.

308
00:33:04,280 --> 00:33:05,280
¿Problemita?

309
00:33:05,960 --> 00:33:07,280
Sólo quedan 2 camiones.

310
00:33:07,440 --> 00:33:08,800
¿Nassima y Sulaiman?

311
00:33:08,960 --> 00:33:10,800
Bien. Todos bien.

312
00:33:11,080 --> 00:33:13,360
Tu amigo Kedar no se alegrará.

313
00:33:13,880 --> 00:33:15,080
¿Y qué hará?

314
00:33:15,240 --> 00:33:17,120
Esa es la cuestión, ¿no?

315
00:33:18,880 --> 00:33:21,360
- Ten cuidado.
- Tú también.

316
00:33:22,960 --> 00:33:25,560
- ¿Están bien?
- Quedan dos camiones.

317
00:33:27,880 --> 00:33:28,680
¿Qué es?

318
00:33:33,200 --> 00:33:35,680
- ¿Dónde estaba?
- La robé de su tienda.

319
00:33:35,840 --> 00:33:38,120
Debo regresarla
antes de que se percate.

320
00:33:42,000 --> 00:33:42,920
Muy tarde.

321
00:33:48,920 --> 00:33:50,120
¿Y las armas?

322
00:33:50,600 --> 00:33:53,200
Las moví.
Para resguardarlas.

323
00:33:53,960 --> 00:33:55,640
Soy el gerente de esta mina.

324
00:33:55,800 --> 00:33:57,320
Yo, el jefe de seguridad...

325
00:33:59,560 --> 00:34:00,240
Mi llave.

326
00:34:17,760 --> 00:34:18,800
¿Qué hacemos?

327
00:34:19,400 --> 00:34:22,000
Aún tiene que hacerlo
parecer un accidente.

328
00:34:22,160 --> 00:34:24,040
Hacer que no puede rescatarlos.

329
00:34:24,640 --> 00:34:27,120
No la habrá si tu amigo
no trae la dinamita.

330
00:34:27,880 --> 00:34:30,040
Entonces hay que
asegurar que lo haga.

331
00:34:40,320 --> 00:34:42,240
Eres un buen hombre,
pero extraño.

332
00:34:44,080 --> 00:34:46,000
Gracias. Creo.

333
00:34:48,280 --> 00:34:51,000
Creo que te gusta el peligro.

334
00:34:53,480 --> 00:34:56,440
La mayoría queremos
vivir mucho tiempo.

335
00:34:57,200 --> 00:34:59,120
Yo deseo vivir lo suficiente.

336
00:34:59,480 --> 00:35:01,440
¿No tienes esposa?
¿Ni hijos?

337
00:35:02,800 --> 00:35:03,400
No.

338
00:35:03,920 --> 00:35:05,320
Le da sentido a la vida.

339
00:35:05,920 --> 00:35:07,360
Me alegra que eso creas.

340
00:35:08,600 --> 00:35:11,320
Espero que vivas
para ver que tengo razón.

341
00:35:11,680 --> 00:35:13,000
Escucha, Nassima...

342
00:35:13,400 --> 00:35:16,440
Me contrataron para traer
un maletín desde Madrid.

343
00:35:17,000 --> 00:35:20,600
Quieren que crea que es dinero.
Creo que generó el accidente.

344
00:35:21,280 --> 00:35:23,960
El derrumbe.
Para que pareciera accidente.

345
00:35:25,120 --> 00:35:26,520
¿Esto paso por tu culpa?

346
00:35:29,800 --> 00:35:32,120
¿Por eso estás aquí,
manejando el camión?

347
00:35:33,240 --> 00:35:35,040
Parecía buena idea
en el momento.

348
00:35:38,840 --> 00:35:39,840
Ahora no lo sé.

349
00:35:43,840 --> 00:35:46,000
No se ven muy amigables.

350
00:36:05,640 --> 00:36:06,240
¿Qué desean?

351
00:36:08,480 --> 00:36:09,160
Oro.

352
00:36:09,760 --> 00:36:12,080
Dicen que saben
que somos de la mina.

353
00:36:19,800 --> 00:36:20,560
Diles que cuidado.

354
00:36:24,640 --> 00:36:25,680
O no.

355
00:36:35,560 --> 00:36:37,360
Le enseñaré el oro.

356
00:36:38,520 --> 00:36:39,680
Díselo, díselo.

357
00:36:42,120 --> 00:36:44,840
Dile que subiré al camión,
que está escondido.

358
00:36:54,640 --> 00:36:57,640
Dice que él lo tomará,
que le digas dónde está.

359
00:36:58,280 --> 00:37:00,760
Cuando diga
que corras, corre, ¿ok?

360
00:37:07,840 --> 00:37:09,720
Dile que tiene que escarbar.

361
00:37:23,200 --> 00:37:24,160
¡Corre!

362
00:38:28,880 --> 00:38:32,800
Anwar...
No pudimos darles más aire.

363
00:38:33,360 --> 00:38:36,800
Pero no deben
tardar en llegar.

364
00:38:40,800 --> 00:38:42,440
Estaremos esperando.

365
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
¿Cómo está mi hijo?

366
00:38:52,080 --> 00:38:53,440
Dormido.

367
00:38:55,360 --> 00:38:58,480
Cuídalo. Por favor.

368
00:39:00,200 --> 00:39:01,960
Lo haré.

369
00:39:05,680 --> 00:39:06,840
Lo siento...

370
00:39:07,600 --> 00:39:09,160
Lo siento mucho...

371
00:39:10,560 --> 00:39:11,720
por todo esto.

372
00:39:13,880 --> 00:39:17,680
Cuando salgamos de aquí...

373
00:39:18,600 --> 00:39:20,080
hablaremos.

374
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
¿Cat?

375
00:39:42,160 --> 00:39:43,120
Aquí.

376
00:39:43,720 --> 00:39:45,880
Estamos cerca,
que abran la reja.

377
00:39:46,040 --> 00:39:47,200
Eso haremos.

378
00:39:48,480 --> 00:39:49,400
¿Oíste, Kedar?

379
00:39:50,760 --> 00:39:52,000
Enseguida.

380
00:39:56,960 --> 00:39:59,120
- Necesitamos armas.
- Él las tomó.

381
00:39:59,440 --> 00:40:01,040
No las tomó todas.

382
00:40:20,360 --> 00:40:21,360
Sus radios, también.

383
00:40:48,600 --> 00:40:49,640
Suéltala.

384
00:40:50,080 --> 00:40:52,040
O te volaré la cabeza.

385
00:40:56,480 --> 00:40:58,160
¿Crees que me matarás?

386
00:40:58,320 --> 00:40:59,080
Él no.

387
00:40:59,440 --> 00:41:00,440
Yo.

388
00:41:04,400 --> 00:41:05,760
Párate.

389
00:41:45,600 --> 00:41:47,720
Se necesita una polea
para moverlo.

390
00:41:48,080 --> 00:41:49,360
Estamos listos.

391
00:41:53,600 --> 00:41:55,960
- ¿Dónde está risitas?
- Ya no se ríe.

392
00:41:56,360 --> 00:41:57,440
¿Lo mataste?

393
00:41:58,040 --> 00:41:59,520
Lo hizo él.

394
00:42:03,680 --> 00:42:04,880
¿Y los hombres?

395
00:42:05,560 --> 00:42:07,320
No pudimos hablar en una hora.

396
00:44:12,160 --> 00:44:16,280
Habrá justicia para mi hijo.
Me aseguraré que haya justicia.

397
00:45:02,200 --> 00:45:03,280
¿Estás bien?

398
00:45:04,880 --> 00:45:06,680
Larguémonos de aquí.

399
00:45:32,040 --> 00:45:34,520
Traducción: André Martial