Irak, 2004
Aquí Delta 5, estamos en problemas.
Solicitamos ayuda de inmediato.
La ayuda está a 2 horas, muchachos.
2 horas.
Otro día en la oficina.
¿Comandante, qué harás
al volver?
No sé.
Vivir en el campo, comer en el bar, una hermosa mujer...
¿El comandante Robin sentando cabeza?
No lo sé. Aún no estoy listo para eso.
Como sea, soy el tipo que ganará esta guerra. Uno, dos...
¡Maldita sea!
Eso salió muy bien.
Chicos, no tenemos armamento para esto.
La única salida es esa belleza.
Carrera de 60 m en campo abierto.
Lo siento. ¡Te toca!
¡Espera, espera!
A las dos. Dos, uno...
Le dieron.
A las dos... ¡Una, dos!
Haces cualquier cosa con tal de no trabajar.
¡Dales con todo lo que tenemos!
Bien, Tommy, aquí vamos.
Agárrate de mí.
Está allá arriba.
¡Vamos, Tommy! ¡Vamos!
¡No!
¡Súbete al auto!
¡Nunca dejamos a los nuestros!
Lo siento, Frank.
A los amigos ausentes.
Estás inusualmente perceptiva.
Ni una palabra en todo el día.
Luego me di cuenta que pasaron dos años desde que murió Dieter.
A los amigos ausentes.
Discúlpeme, Srita., le advierto que no es bueno tratar con este hombre.
Creará una situación peligrosa para que pueda hacerse el héroe.
Tommy.
Frank.
Mi colega, Caterina.
Tommy y yo servimos juntos.
Yo conozco sus historias vergonzosas, por si te interesa.
- Tenemos que hablar. - Es una cita.
Siéntate. ¿Estás de vacaciones?
No.
Pero puedo localizar.
¿Me buscas a mí?
Rob está en problemas.
¿De qué tipo?
Sabes, ahora soy MI6.
También Rob. Está en Libia.
Desapareció hace 3 noches.
¿No lo han encontrado?
Eso es todo. Ni siquiera están buscando.
¿Qué?
"Situación política delicada".
Nadie irá, Frank.
Sólo estamos tú y yo.
¿Tienes planes?
No los tengo, obviamente.
El país está muy inestable.
Leo las noticias.
MI6 no mandará a nadie y es uno de ellos.
¿Eso no te dice algo?
Sí. Son unos pendejos.
Es mucho riesgo.
Si no fuera tu amigo, no irías.
¿Puedo hacer algo para hacerte cambiar de parecer?
¿Y mis camisas?
Trípoli, Libia
¿Cuántos MI6 hay aquí?
No tengo idea. Ni siquiera debería saber que está perdido.
¿Cómo lo hiciste?
Hablaba con Rob de vez en cuando.
Cuando no contestó empecé a indagar.
Hasta donde sé, él podría ser el único elemento aquí.
Su dirección fue lo único que pude conseguir.
Vinieron.
Quinto piso.
Delta Five.
El elevador no sirve.
Cinco pisos.
¿Vamos a ver la calle?
Sí...
Vamos, Frank.
Van 4 hombres todos armados.
Gracias por el aviso.
Dejé mi diccionario en el taxi.
¿Busca a Rob? Yo no soy. Lo estoy buscando.
- ¿No Rob Tyler? - Correcto.
¿No Rob Tyler?
No es él...
Mátalo.
Esperen, esperen.
Rob Tyler.
Lo siento, no entendí su acento. Sí, soy Rob.
Esta es mi casa.
Buenas tardes.
Suelta el arma.
¿Útil, no?
¿Sabes quién era ese tipo?
Ni idea.
¿Puedes averiguarlo?
No sin que MI6 sepa que estoy aquí.
Creen que estoy de visita con mi tía.
Lo checaré con Cat. A ver qué encuentra.
- ¿Este tipo tiene a Rob? - No.
Lo estaba buscando también.
¿Para qué?
Mira esto.
Ve a obtener respuestas. Te veo en el hotel.
¿A dónde vas?
¿Gustas un café?
¿Disculpe?
¿Americano?
¿Té?
¿Los ingleses son tan predecibles?
No tenemos muchos.
Un amigo viene. Un escocés que habla mucho,
casi no se le entiende nada.
Lo siento, no conozco a nadie así.
Lo recordarías.
Es un poco rudo por fuera pero amigable.
¿Quiere algo?
Café negro.
Hallé esto en su departamento. ¿Segura que no lo conoces?
Por favor, vete.
No tengas miedo. Soy un amigo, busco a Rob.
Quédate y harás que maten a alguien. Vete, por favor.
¿Comité de bienvenida?
Siéntese, Sr. Martin.
Conoce mi nombre...
Dr. Mangoush.
Y usted el mío.
Sé las mujeres y niños que ha matado.
Un hombre de su país no está en posición de juzgar,
Sr. Martin.
Sólo trato de restaurar el orden en un país sin ley.
¿Y así busca a Rob Tyler?
¿Qué lo hace pensar eso?
Me encontré con alguien más que lo buscaba.
Un tipo con la cara quemada y mal carácter.
El General Dekma es un salvaje.
A diferencia de Ud., claro.
Su amigo Rob desapareció
con un asociado mío.
Quisiera encontrarlos.
¿Y espera que le ayude?
Soy un hombre civilizado, Sr. Martin.
Recompensaría su... cooperación.
¿Y si no... coopero?
Haré lo que tenga que hacer.
Esto no me agrada.
Identifiqué al hombre quemado.
Yo también. General Dekma. ¿Qué sabes de él?
Como Mangoush, trata de derribar al gobierno.
Resulta que ambos buscan a Rob.
Sí, todos lo hacen.
Excepto MI6.
- Eso es raro, ¿no? - Eso diría.
¿Sabes quién se lo llevó?
No. Puedes obtener información de la inteligencia francesa.
Sí, eso creo.
¿Qué pasa?
Un tipo que me pide salir.
Yo pago.
¿Qué necesitas?
Mangoush dice que un asociado suyo desapareció la misma noche.
- ¿Tienes un nombre? - No.
Veré que puedo encontrar.
No son de servicio.
Olvide recoger mi ropa limpia.
¡Jefe, están aquí!
¿Quién es?
¿Habrías venido si lo pedían amablemente?
Claro que no.
Eso pensé.
Es bueno oír tu voz, comandante.
La tuya también.
Desearía que fuera en mejores circunstancias.
- ¿Cuándo nos vemos? - ¿Qué tal ahora?
- ¿Dónde? - Mira enfrente.
¡Rob!
Venir hasta acá para salvarlo y sólo logramos matarlo.
Circus puso a Rob aquí, solo.
Sin más elementos, sin apoyo.
¿Parece una locura, no? Un lugar así.
Trabajas ahí pero no sabías nada de la misión.
Sólo su dirección.
No se necesita saber.
Y según ellos...
No sé.
¿A dónde vas?
A casa.
¿Qué obtuviste?
Una cita para cenar el sábado por la noche.
El asociado de Mangoush es un ministro de gobierno.
Se llama Mustafa Al-Kubar.
Estaba a cargo de destruir las armas químicas de Kaddafi,
pero todos sospechan que guardó una para él.
Qué bonito asalariado.
Tu amigo trató de detener su venta.
Sí, hasta que alguien lo paró.
¿Qué significa?
Rob está muerto.
¿Cuándo?
Hace como dos horas.
Lo presencié.
Lo siento. ¿Quién lo hizo?
No lo sé, pero es suficiente.
Iré por el cuerpo y lo llevaré a casa.
Sr. Martin.
Lo siento, pero no podemos entregar el cuerpo.
Puedo obtener autorización de su familia en Inglaterra.
El Sr. Tyler será enterrado mañana por su familia, aquí.
¿Su familia está aquí?
¿Qué quieres?
Necesito hablar contigo.
Te dije que te fueras.
Ahora está muerto.
Lamento mucho tu pérdida... Sra. Tyler.
Ven adentro.
¿Cómo te enteraste?
Traté de reclamar el cuerpo, pero ya lo habías hecho.
Ron no quería que nadie supiera sobre nosotros.
Creía que me harían daño.
¿Quién crees que lo mató?
Dekma o Mangoush. Tuvo que ser uno o el otro.
No. Lo querían vivo.
- ¿Estás seguro? - Seguro.
¿Y quién lo hizo?
- ¿Conoces a este hombre? - Al-Kubar,
un ministro de gobierno. Trabaja para Mangoush.
Dijo que era peligroso.
Lo era. Estaba vendiendo un arma química.
Desapareció la misma noche que Rob.
¿Qué? ¿Qué pasa?
No estoy seguro.
Tal vez nada.
¿Listo, amigo?
¿Qué haces?
No nos iremos.
¿Por qué no?
Rob no está muerto.
Es ella.
¿Quién es él?
Tom, un amigo de Rob.
¿Un amigo? ¿Como él?
Hablemos.
Por favor, déjenme llorar en paz.
Lo haría, pero pierdes tu tiempo.
Tu esposo fingió su muerte.
¡Vi cómo enterraron a mi esposo!
Ese no era Rob.
¿Enterraron una caja vacía?
Era Mustafa Al-Kubar.
- ¿Qué? - Frank cree que Rob lo mató.
Pero tú... Tú lo viste morir.
Nos llevaron a un lugar y Rob nos llamó para que volteáramos.
En el momento preciso un camión nos bloqueó la vista.
Lo midió perfectamente.
Llamó al chofer del camión...
para asegurarse que pasara al momento justo.
Y así detonar la bomba.
No hubo autopsia.
No. Rob me amaba. No haría eso.
Lo sabremos.
Pide autopsia.
¿Qué bien haría?
Si desentierran el cuerpo y no es él,
tiene un problema.
Han pasado dos horas.
Espero que sepas lo que haces.
Rob tendrá alguien dentro de la oficina forense.
Lo siento por...
Por haberte traído aquí.
La verdad...
Creo que esto era para salvarme a mí, más que a Rob.
- ¿Tan mal están las cosas? - Todo se desmorona.
Ojalá me hubiese matado aquel disparo.
Pero no lo hizo.
Mientras vivas, tienes que luchar.
Mira quién llegó.
Visitantes.
Debes venir con nosotros.
¿A dónde?
Ven y verás.
Quieren que vayamos con ellos.
Debes estar bromeando.
Rob Tyler, vivito y coleando.
- ¿Cómo pudiste? - Lo siento...
Si hubiera otra forma...
No podían dejar morir a un hombre en paz.
¡Cómo tratas a tus amigos!
- Es complicado Frankie. - A mí me parece muy sencillo.
Fingiste tu muerte y así Mangoush, Dekma y nosotros no te buscamos.
Son un par de bastardos locos. No deberían haber venido.
- Por ayudarte. - Ya.
- ¡Porque nadie más lo haría! - Y por eso los quiero.
Pero lo estropearon.
Necesitamos una explicación.
Gas sarín.
20 veces más letal que el cianuro, indetectable
elimina el sistema nervioso.
- Diablos. - Dijeron que fue destruido.
El ministro de gobierno planeaba vendérselo a Dekma.
Él mataría a Magoush.
Y tenía que desaparecer antes de que la obtuvieran.
¿Qué harás con él?
Pensé activarlo a ver qué pasa...
Lo sacaré de Libia para que nadie pueda usarlo.
¿Cómo?
En bote desde el puerto mañana.
¿Qué bote?
Uno que flota.
Con enemigos a la caza y vigilancia. Es arriesgado.
Además de la probabilidad de ser atrapado en el agua, mínimo.
¿Qué haces, Frankie?
Mejorar tu plan basura.
No, chicos, han hecho suficiente.
Todo está bien. No puedo involucrarlos.
Quiere ser el héroe.
¿Cat? Necesito un avión.
Entonces llego y.
Rob está saliendo por la ventana con sus calzones en los tobillos.
Su esposo rompe una silla y empieza a golpear a Rob.
Luego, la chica semidesnuda
comienza a gritarle al marido por romper su silla
mientras este tonto se va, con toda calma
con los calzones en sus tobillos.
No me ayudas a mejorar mi imagen.
En defensa de Rob,
siempre dijo que sentaría cabeza con una mujer buena.
Como sea...
Bueno...
¿Tommy, qué hay de ti?
Dpto. de soltero en Croydon,
muy aburrido, la verdad.
No tanto como esa barba.
Frankie...
¿Alguien especial?
¿Y esa chica en el restaurante?
Es una colega. La conocerán mañana.
¿Cuándo vieron a Rob por última vez?
¿7 u 8 años?
¿Y aún así arriesgan sus vidas para salvarlo?
¿Por qué?
La última misión...
En Irak.
Le dispararon a Tommy.
A mí también.
Los chicos tenían que irse o todos estaríamos muertos.
Estoy tumbado ahí, bastante mal.
Y el futuro se ve...
Bastante sombrío.
Voy y vengo, perdiendo la noción del tiempo.
No sé si han pasado dos minutos o dos horas.
Sé que mataré a algunos, pero de una forma u otra
esto es todo.
El enemigo me encontró.
Y entonces vi
lo más bello que he visto antes o después.
Estos dos feos bastardos de regreso para salvarme.
Nunca dejamos a nuestros hombres.
Y si lo hacemos, es hasta que encontramos un helicóptero.
Extraño esto.
Yo también, muchachos.
A los amigos ausentes.
Llegas tarde.
Veo al general Dekma.
Asegurándome que tu generosa oferta me llegue.
Muy bien.
Estaré ahí al amanecer.
Para recuperar mi arma.
¿Qué pasa?
Ya casi estoy ahí, aterrizaremos en una hora.
Ok. Ahí te veo.
¿Tienes el arma?
¿Sí, por qué?
Mi nuevo novio,
de inteligencia francesa,
interceptó el celular de Mangoush.
La recogerá esta mañana.
¿Lo escuchaste?
Te veo en el aeropuerto.
Mangoush viene por el arma.
¿Cómo es posible?
Si buscan a Rob, está afuera.
-Necesito tu teléfono. -Ok.
¿Para qué?
Una llamada, anoche, cuando estábamos todos dormidos.
No. No hice ninguna llamada anoche.
¿Buscas esto?
Lo tomé anoche.
¿Sospechaste de Rob anoche?
¿Qué carajos?
¿Rob?
¿De qué se trata esto?
Fingiste tu muerte
para vender el arma.
¿A dónde llevabas el camión?
Le vendía el gas a Mangoush. ¿Verdad, comandante?
Era para nosotros.
20 años de servicio. ¿Y qué tengo a cambio?
Lo que haces está mal.
No distinguimos el bien y el mal desde hace mucho.
Cállense.
Eres mejor que todo esto.
Dile que no hay trato.
No hay salida de esto, Frank.
Dile que no hay trato.
¿Dónde está el arma, Sr. Tyler?
¿Y el arma?
Rob, no le digas.
En el camión.
¿Y el trato?
¡Vámonos!
Toma un auto. Vamos al aeropuerto.
No espero que me perdones pero... arreglaré esto, ¿ok?
- ¡Se me acabaron, Tommy! - A mí también.
Toma el volante.
¡Frank!
¡Lo tomaron!
Limpia eso.
¿Estás bien?
Otro día en la oficina.
¡Tommy!
Bueno, amigos,
estamos atrapados, superados
y necesito atención médica urgente.
Como en los viejos tiempos.
Necesitamos regresar al Jeep.
Míralo. No hay forma, Dekma nos cazaría.
- Pueden lograrlo. - No, Rob.
No dejamos nuestros hombres.
Este es el momento. Es mi turno de ser un héroe.
- No. - Sí.
Escucha. Sólo hazme un favor.
Dile que lo siento. Y dile que la amo.
Sigo siendo su amigo. Sólo se me olvido por un tiempo.
Dame esa caja, Frank.
¡Dame la jodida caja!
A correr, chicos.
¡Vamos! ¡Vamos!
Por fin.
Cabrón.
Pon esto en el avión.
Tú te quedas aquí, Tom.
- Necesito un doctor. - Daria te ayudará.
Asegúrate que MI6 la cuide. Ese es su deseo.
¿De qué hablas? MI6 no sabe que estoy aquí.
No podían meterse en esto.
Viniste a mí para que hiciera su trabajo sucio.
¿Cuándo supiste?
Cuando vi a Dekma. No sabría nada a menos que le hubieras hablado.
Es nuestro perro en esta pelea.
Debía asegurar que obtuviera el arma.
La voy a destruir.
Lo siento, Frank.
¿Rob tenía razón, sabes?
Es difícil distinguir entre el bien y el mal.
Me pidió que te dijera que lo siente.
Y que te ama.
Lo siento, no pudimos salvarlo.
Pero lo hicieron.
Traducción: André Martial
Subtítulos: C.M.C.