Praga República Checa
Todo salió como dijo pero parezco
vagabunda con esta ropa.
Se ve exactamente como quería. Invisible.
No soy lo que soy siendo invisible.
Esta gorra es horrible.
Mala idea.
¡No manches!
¡Deshágase de los pendejos!
Dije deshacerse, pero no manejar peligrosamente.
Como desee.
¿A eso llama seguro?
Aún nos siguen.
Buena idea.
¡Qué alivio!
- ¡Son muy insistentes! - ¿Qué?
¿De dónde viene?
No se rendirá.
Creo que es él.
Sé que es él.
Larguémonos de una vez por todas.
Será un placer.
Es bueno. Quien quiera que sea.
No se levante.
Cúbrase la cabeza.
Frank...
¿Sabe lo que hace?
- ¿Qué hace? - Agárrese.
El video de vigilancia del que les siguió en Roma.
¿Es el mismo?
No lo sabemos. Lleva un caso.
No manches. ¿Crees que hay dos asesinos persiguiéndome?
Mismo conductor y misma estrategia.
Mi chofer se estrelló.
Y tú me alejaste del pendejo.
¿Y no tienen idea de quién puede ser?
Ninguna.
Siempre hay alguien que te odia en Internet, pero él...
¿O sea que la policía no puede hacer nada?
¿Qué policía?
Estás de gira en un país diferente cada día.
Eres vulnerable.
Y quien quiera sea, él lo sabe.
Sólo te quedan dos conciertos. El Sr. Martin, te cuidará. ¿No?
Haré lo que pueda.
Este hombre cometió un error.
Vemos su cara.
- ¿Es él? - ¿Lo reconoces?
No, no lo conozco.
¿La policía podría identificarlo?
Hacen todo lo posible.
¡Qué mierda es esto!
¡Qué...!
Sería bueno que les diga que vayan por el mesero.
¡Ya lo escucharon!
Quédate.
¿Y los chicos?
Están bien. Curando sus heridas.
¿Y el mesero?
Con seguridad. Llamarán a la policía.
No habla inglés.
¿Así que no nos dirá nada?
No creo que lo haga.
Pájaro muerto, mensaje claro.
Espero que encuentren algo. Yo no tengo ni idea.
Berlín en un par de horas.
Sí. Denme un segundo, ya regreso.
Donna Summer.
¿Me dijo algo?
Ni una palabra.
Frank Martin.
Srta. McIntyre.
Ayer y antes de ayer no asistió a mi concierto.
No fui invitado.
¿No me quiere escuchar cantar?
¿Por qué no?
No se ve interesado.
La he escuchado. Es talentosa.
Pues escuchó bien.
Estaré aquí tras el concierto.
- ¿No irá adentro? - No me necesita allí.
Pero yo quiero.
Tiene sus guardaespaldas y a la seguridad.
Por mi música, sabiondo. Quizá le guste.
No creo que me pague para eso.
Jerome tiene entradas privadas.
Venga con Boldieu.
Gracias Sr. Martin. Es difícil decirle "no".
¿Señor Knight?
- Miles Marcus de Rapido. - ¡Oh, mucho gusto!
Ferrara espera de esta entrevista.
Y yo. ¿Los veo tras el concierto?
- No, la traeré aquí mismo. - Gracias.
¡Ferrara agotado! Si le importa la libertad no vaya a su show.
¡Ferrara agotado!
Si están en contra de la matanza de gente inocente, no vayan.
¿Ferrara apoya el asesinato?
Han puesto eso en Internet.
Ferrara cantó en la fiesta de Benoit Nshombo,
hijo de un dictador.
¿Quieres algo?
¡Gracias!
¡Muchas gracias!
Conocen esta canción.
¡Frank!
¡Es genial!
¿No te gusta?
Es genial. Ya regreso, voy al baño.
¡Espere!
¡Gracias, Berlín! ¡Los amo!
¡Gracias!
¡Teresa, agua!
¡Con cuidado! ¿Dónde está el agua?
Debe ir al hospital.
¿Por qué?
Fue envenenada.
¡Resiste, Ferrara! ¡Resiste!
¡No te rindas!
¡Vamos bien!
¡Vamos, resiste!
Llegamos al hospital. Vamos bien.
¿Es médico?
- Sí. - Analice esto.
¿Qué es?
Creo que fue envenenada.
Lo llevaré a toxicología.
¿Quién le dio este número? No tengo nada que decir.
- Las noticias vuelan. - Es este medio.
¿Cómo va?
No tan bien, pero identificaron el veneno y el antídoto.
¿Qué veneno era?
Una neurotoxina rara. Tipo veneno de serpiente.
¡De serpiente!
- ¿Algo sobre el motociclista? - Sí.
Un buen plan de su rostro.
Jean-Marc Vincent de las fuerzas especiales y ahora mercenario.
¿Un profesional? Lo que pensó.
Y el mesero es Arnaud Akinoue.
Otro mercenario de África Central.
¿Y los manifestantes?
¿Es una broma?
El pájaro era un perico de cabeza púrpura.
- ¿Y vive en África Central? - Exacto.
Alguien de ese grupo está detrás.
Así parece.
Entonces es porque cantó para el hijo del dictador.
Aún no lo sabemos. Lo averiguaremos.
Sr. Martin, Sr. Knight, la pueden ver.
- ¿Cómo te sientes? - Como que me hubieran atropellado.
Escuché que me salvó la vida.
Piensan que el agresor tiene que ver con las protestas.
¿Protestas? ¿En contra del concierto?
Debemos regresar a casa.
¿A casa? Tengo una gira por terminar.
Tienes suerte de estar viva. El avión te llevará a NY.
Ni lo pienses.
- ¡El Tour se acabó! - No hasta que yo lo diga.
¡Pero casi mueres!
Me falta una fecha en Ámsterdam.
Si la cancelas, te despido.
The show must go on.
Pierden su tiempo. Ya se fue.
Sí.
Entendido.
¿Ya me puedo levantar?
Sí, nadie al horizonte.
¡Lo logramos!
¿Se siente bien?
Aún un poco mareada.
Dígame si quiere que pare.
¿Cuánto tiempo hasta Ámsterdam?
No iremos a Ámsterdam. No esta noche.
¿Por qué no?
Es mejor ser discretos.
"Discretos", como diga.
Ahora sólo habrá usted.
Entre el Armagedón y yo.
Supongo que sí.
¿Música?
Lynyrd Skynyrd.
- Exacto. - Buena canción.
¿Le gusta mi música?
Me gusta toda la música.
Sí, claro.
¡Prácticamente le obligué a ir a mi concierto!
No voy a conciertos.
- ¿De verdad? - No cuando trabajo.
Claro.
Sólo hace su trabajo.
A eso se refiere "ser discretos".
Es buen lugar para descansar.
¿De verdad es seguro?
¿Dejó su celular con Jerome?
- Me dijo que lo hiciera. - Entonces, sí.
A menos que nos siguieran. Pero no es así.
Usualmente ocupo el piso entero de un hotel 5 estrellas.
- ¿Ud. llamó para el cuarto? - Sí.
Por favor, adelante.
No me reconocen.
¿Es bueno o malo?
No lo sé.
- Bienvenidos. - Gracias.
Es muy hermoso.
- ¿Hambre? ¿Desean comer? - No, gracias.
- ¿Carne? - No, gracias.
Hacen una linda pareja.
- Hola. - Hola.
No somos pareja.
Lo siento mucho.
Tranquila. No es ningún problema.
¿Podría firma esto?
Sí, por supuesto.
- ¿Es tu auto preferido? - Sí.
¿Me lo prestas para jugar?
Theo, es hora de ir a la cama.
Nos cuesta hacerlo dormir.
¿Me cantas algo?
Por supuesto. Me encantaría.
Soy un filántropo.
Al servicio de muchas obras para la comunidad.
¿A quién ayudo primero?
Quizá...
puedes ayudarnos a ambas al mismo tiempo.
¿Sólo dos?
Veamos qué más pueden encontrar.
¿Qué fue eso?
¿Cómo celebramos mi éxito?
- ¿Quieres champán? - No.
- Lo siento Sr. Nshombo. - Pensé que la tenías.
La tenía, pero el Transportador la salvó.
¿Qué Transportador?
Se llama Frank Martin. Le salvó la vida.
Encárgate también de él.
Lo haría si supieran dónde están.
Debes encontrarlos a ambos. ¿Entendido?
Sí, Benoît.
¡Encuéntralos!
¿Tres?
Estuvo muy bien.
No sabía que tenía público.
Iré a acostarme. Estoy cansada.
Buenas noches.
- ¿Claudine Kisimba? - Sí.
Soy Caterina Boldieu.
Usted protestaba anoche en el concierto.
¿Es reportera?
No, no lo soy.
Pero alguien trató de matar a Ferrara ayer.
¿Cree que somos culpables?
Su grupo la ha seguido en su Tour.
¿Y eso nos convierte en terroristas?
En sus folletos la acusan de apoyar a las masacres.
- ¿Conoce a Benoît Nshombo? - Hijo de dictador.
Culpable de genocidio, como su padre.
Se educó en Harvard, vive en Europa, dona dinero.
Un lobo de oveja.
No ha sido culpable.
Porque los cuerpos que manda a matar siempre desaparecen.
Sin pruebas.
Y Ferrara cantando para él hace que se vea bien.
¿Conoce a esta persona?
Jean-Marc Vincent.
¿Lo contrató?
¿Qué? Claro que no. Trabaja para Nshombo.
¿Sí?
Me preguntaba si...
¿Algo de beber?
Sí, por qué no. Buena idea.
No logro dormir.
¿Ah, sí?
- ¿Quiere que le cante algo? - Me encantaría.
No sabe cómo canto.
- ¿Bueno? - Frank.
Vincent trabaja para Benoît Nshombo.
- El dictador. - ¿Segura?
Hablé con Interpol. Se lo sospecha de asesinatos.
Todos relacionados con Nshombo.
Es un asesino a sueldo. Ahora mismo trato de localizarlo.
Muy bien, gracias.
No fueron los manifestantes que lo contrataron para matarte.
Fue Nshombo.
¿Qué?
¿Por qué te quiere muerta?
No lo sé.
Si sabes algo es hora de hablar. No mientas.
No sé nada. Sólo canté en su fiesta.
Viajamos a su villa rara en Miami.
Hice lo mío.
Regresé a mi cuarto para cambiarme, me siguió...
y me dijo que quería que su dinero
valiera la pena.
Y me las arreglé para escaparme.
Y empezaron las protestas.
Doné todo el dinero cuando supe quién era.
¿Trató de contactarte?
No que yo sepa.
¿Por qué quiere matarme?
No acepta un "no" como respuesta.
¿Qué pasa?
¿Qué es?
El perro, están aquí.
¿Qué? ¿Cómo lo saben?
Vístete.
Y ven conmigo.
¡Despiértense!
¡Apague la luz! ¡Conmigo, ahora!
¿Tienes tu celular?
¡Lo apagué!
Aún así pueden rastrear la señal.
No te muevas.
¿Un sótano para esconderse?
No tenemos sótano.
La Iglesia.
- ¿Dónde está? - Detrás.
Muy bien, escóndanse y no se muevan. Luego iré por ustedes.
Les encontraré.
¡Está afuera! ¡Ve ahora mismo!
Un hombre se la llevó.
¡Se fue!
¿Qué tenemos?
Propiedad de Nshombo, fuera de Hanover.
- No sé si Vincent... - Las coordenadas.
Ahora mismo. Y llamaré a la policía.
¡Frank!
¡Están aquí!
Lo sé.
¿Te hirieron?
Buenos días, Sr. Martin.
No tengo armas.
¿Vino a morir, Sr. Martin?
No, a enviarlo a la cárcel.
Lo decepcionaré, como a muchos antes que usted.
Intento de asesinato,
más asesinato y terminará su vida en la cárcel.
Si encuentran el cuerpo o el suyo.
Pero nunca lo logran.
Ácido fluorosulfúrico.
Me es muy útil como lo puede ver.
No, Sr. Nshombo. Por favor.
¡Tú no me hables! ¡Me despreciaste!
¡Esperen, esperen!
¡Haré lo que quieran!
¿Te prostituyes para salvarle?
¡Adelante! ¡Veamos qué tan perra eres!
¡No, Frank!
No, por favor...
Te cortaré tu linda cara.
¡No te atreves!
De regreso al circo, sin que nadie sepa nada.
Gracias a ti.
En un día de trabajo.
Podría ser discreta.
Podría ser tú Moneypenny.
Podrías.
Pero no deberías.
Entonces hazme un favor.
Quédate para la primera canción.
Subtítulos: G. Guevara
Subtitulado: C.M.C.