¡Vamos, vamos!
Enciende el auto. ¡Enciende este maldito auto!
¿Estás sordo o qué?
Traje dos trajes. Ese es el acuerdo.
No iré por Marsella con un reo uniformado.
Nos buscarán.
Uno de ustedes debe bajarse. No nos vamos hasta que lo haga.
Tú eres cara, tú eres cruz.
Cruz. Perdiste. Fuera.
Cinco minutos afuera y los corsos ya me están siguiendo.
¿No puedo ir a un funeral en paz?
¡Acelera!
¡Vamos!
DIETER HAUSMANN RESPONDER
¿Qué tal los neumáticos nuevos?
¿Qué quieres, Dieter?
Quiero mostrarte algo.
Ahora mismo. Apresúrate.
Voy a casa primero. Iré más tarde.
Y cuida...
...el auto.
-¡Acelera, acelera! -Lo lamento.
También la policía los persigue.
-Olvidemos el funeral. -No.
-Puede llevarnos donde queramos. -Ese no es el acuerdo.
¡Sr. Gianni Labratta!
Déjeme enterrar a mi hermano.
Gracias.
Hola, Inspector Tarconi. Me da gusto verte.
Hola, Frank. Siempre es un placer verte.
Hasta en una ocasión tan triste como esta.
¿Trajiste a uno de los deudos?
Te preguntaría quién, pero...
Sí.
Hay que respetar la privacidad de la familia.
Sí, la privacidad, claro.
Estuve en tu casa la semana pasada.
Espero que no te importe.
Claro que no. Sabes que eres bienvenido.
Gracias.
¿Puedo?
-Por supuesto. -Gracias.
-No veo mucha gente aquí. -Yo tampoco.
¿Eres de aquí?
No, un amigo me habló de la playa.
No mencionó las rocas.
¿Y tú?
Vivo en la...
La casa en la cima.
-Es muy bonita. -Me agrada.
-¿Es tranquilo? -Sí.
Debo irme. Tengo que trabajar.
Yo también. Yo...
-Fue un placer conocerte. -Soy Juliette.
Frank.
Espero volver a verte. Adiós.
Veo que rayaste el capó.
-¿Y? -¿Estás de mal humor?
Estoy cansado, Dieter. ¿Qué quieres mostrarme?
Nada, te mentí para que vinieras.
Ya estabas de mal humor y es por una buena causa.
Una causa muy buena.
Lo hizo por mí.
-¿Quién eres? -No puedo decírtelo.
¿Por qué no?
¿No hablaste de anonimato?
Lo siento, Frank. Trina es una gran amiga.
Ya sé su nombre.
No trabajo por referencias. No funciona así.
No es una referencia. Busco un chofer.
Dieter dice que conoce a alguien y apareciste.
¿Eres chofer o no?
No estoy interesado.
Si nuestra amistad significa algo,
escúchala, por favor.
Escucho.
Laurent, el padre de Trina, me enseñó todo.
Todo lo que sé de autos.
Más nombres.
Y bien.
¿Qué ocurre?
Mi padre trabaja en un sistema nuevo, el XR-50.
Reduce el consumo de combustible en un 70 %.
Pero hace dos semanas,
un incendio destruyó la fábrica y los prototipos.
¿Quién quiso destruirlos?
Jurgen Smith, presidente de Petroquímicos Casso.
Mi padre trabajó para ellos.
Pero esto reduciría el consumo de combustible.
Déjame adivinar. Solo queda un prototipo.
Hay gente que murió por eso.
Dos hombres en el incendio y Marc Cousteau,
el jefe de ingenieros de mi padre.
Marc era un gran nombre. Un genio.
Desarrolló el último diseño.
Sin él o el prototipo, sería el fin del XR-50.
¿Qué necesitas?
Llevarlo al Salón del Auto de París antes de las 9 am.
Está bien.
De acuerdo, lo haré.
Si me besas, cancelo el acuerdo.
No, no, no. Solo quiero agradecértelo.
Si me besas, se acabó.
Estoy feliz. Gracias. Maravilloso.
-¿Laurent está aquí? -Sí. Allá está.
-¿Qué tal, Trina? -El transportista aceptó.
¡Sí! ¿Hará la prueba beta en todo el camino?
No le dije que es una prueba.
Será mejor que una simulación.
Debemos demostrar la eficacia del XR-50 en París.
Asegúrate de que lo pruebe al máximo.
Eso no es nada para este chofer.
Debo irme, papá. Te amo.
Muy bien. Te veo en París. Adiós.
Adivinen quién habla con su papá.
-¿Sabes dónde está Trina? -En Niza.
No hagas nada hasta que tenga el prototipo.
Sé lo que debo hacer, Jurgen.
Tranquilo, no le haré nada si no es necesario.
No más muertes, Le Loup.
Hay que romper huevos para hacer tortilla.
El XR-50 es un milagro. Económico, eficaz y sencillo.
Y ni siquiera es alemán.
Es increíble. Sirve en cualquier auto.
Conectas la unidad de control a la computadora y listo.
Tienes un auto ecológico y eficaz.
-¿Afectará el rendimiento? -Sí, pero para mejor.
¿Usa menos gasolina y hace más veloz el auto?
Sí, es genial. Te lo dije. Es genial.
Sí, con el tiempo.
Tiene una memoria
que aprende a operar al nivel en que se conduce.
Entonces maximiza la potencia y el ahorro de combustible.
-Soy el conejillo de indias. -Más o menos.
Está vivo.
Veo una luz azul brillante.
El XR-50 está vivito y coleando.
Así que Trina tiene el último prototipo.
Lo quiero.
Laurent, Laurent... Lamento mucho lo del incendio.
Tanto trabajo perdido.
¿Recibiste mi donación para las familias?
Sabes que fue asesinato, Jurgen.
Me duele que pienses que estoy involucrado.
Nuestras diferencias tenían solución.
-Si te entrego el XR-50. -Pagamos por él.
¿Entregártelo para que lo entierres?
-Eso no es bueno. -¿Qué pasa?
¿Hay algo que no me hayas dicho?
¿Alguien sabe que llevamos el XR-50 a París?
Me encanta que no se rindan.
Ojalá funcione tan bien como dices.
¡Diablos!
-A eso le llamo una prueba. -Trataron de matarnos.
Tu padre hizo tremendo trabajo. Funciona de verdad.
¡Maldito imbécil!
¿Todo bien, Frank?
En una palabra, no.
Necesito que me rastrees un rato.
Este viaje de Niza a París se está complicando.
Eso pasa por aceptar trabajos que no aprobé.
Sí, pero ahora necesito la ruta más corta a París.
Emites una señal GSM 1800. Rojo brillante.
Dame tu celular.
Lo siento, tenía que hacerlo.
-Pudiste preguntar primero. -¿Qué hubieras dicho?
Hubiera sacado la batería.
Tiene un chofer.
Es bueno. No esperaba eso.
Le Loup.
Podemos rastrearlo mientras el prototipo esté activado.
Si intentan ocultarse apagándolo o deteniéndose...
El auto no puede llegar a París. Haz lo que sea necesario.
Hay casi mil kilómetros entre Niza y París.
No lo logrará.
Cuelga el maldito teléfono y déjame trabajar.
Me pareció oler algo.
Sé que Trina trae el prototipo.
Eso es ridículo.
El prototipo no llegará.
Así que llámala. Dile que estacione y se aleje.
Ignórame y su sangre estará en tus manos.
Hola, soy Trina. Deja un mensaje.
Trina, es papá. Llámame apenas puedas.
¿Por qué hace tanto calor?
La vida es más que conducir tu auto, Frank.
Quizá, pero ahora conducir este auto es lo único que me importa.
¿Es solo un empleo? ¿Es eso, Sr. Profesional?
No es nada personal. Pero sí.
¿Llevar cosas del punto A al B? ¿No te importa qué sean?
Para eso son las reglas.
Regla 1: no cambiar el acuerdo.
Regla 2: anonimato total. Regla 3: no abrir el paquete.
Ya rompimos dos reglas.
Sí, y eso no me gusta nada.
¿Te importa?
Jálala.
¿Crees que tu máquina esté afectando los equipos del auto?
Sí, puede haber un proceso de ajuste temporal.
¿Proceso de ajuste?
Me gustabas más cuando no hablabas.
De todas las calles del mundo...
Agárrate.
-Así está mejor. -¿Todavía odias el calor?
Puedo soportar el calor si el auto funciona así.
¿Por qué nos detenemos? ¿Estás loco? ¡Arranca!
¿Esa caja conecta a todos los sistemas?
Eso la hace tan eficiente, toma el control.
Desvía la energía a los sistemas que la necesitan.
Es así que nos rastrean.
Es como un celular. Apagado es invisible.
Encenderlo nos delata. Así que se queda apagado.
-No. -Sí.
No, necesita al menos 750 kilómetros
para registrar los detalles de rendimiento, los tuyos.
Lo que necesito es una cerveza fría y una ducha.
¿Qué haces?
¡No, no, no, no, no!
¡Frank, Frank!
Los frenos no funcionarán.
¿Quién necesita frenos?
-Idiota. -¿Yo soy un idiota?
Sí, eres un idiota.
-Alguien va a terminar muerto. -Con tal de que no sea yo...
¡Idiota!
La señal murió.
Busquen en cada estacionamiento,
taller mecánico, hotel y chatarrería de la ciudad.
Está aquí en alguna parte.
-Admítelo. Estás impresionada. -No, no estoy impresionada.
¿Cuál es el plan?
Escondernos. Será más seguro mañana.
Solo faltan 100 kilómetros a París.
Hola, Frank, ¿cómo estás?
He tenido mejores días.
No puedo mentirte. El auto está abollado.
Y vivo mi versión de "Smokey and The Bandit".
¿Trina está bien?
Sí, y yo también, gracias por preguntar.
¿Dónde estás?
Llegaré a París en un par de horas.
Menos mal que no volé.
Tenía tiempo sin hacer este viaje y me gusta.
Si fuera un auto de verdad ya estarías ahí.
Sigue burlándote y volverás en tren.
No te pedí que vinieras.
No me perderé el momento triunfal de Laurent.
Los matones de Jurgen lo impedirán si no los pierdo.
Si enciendo el auto, sabrán dónde estoy.
Te estoy preguntando qué puedo hacer.
Estoy pensando.
Pensar y conducir es peligroso.
Te llamo en un rato. No vayas muy rápido.
¿Quién era?
Déjame adivinar: no es asunto mío.
Pedí vino.
Me voy a bañar.
Papá, soy yo.
¡Trina! ¿Dónde estabas? Te estuve llamando.
Jurgen sabe que vienes.
Estoy bien. El chofer los perdió.
Estoy a salvo.
Nada vale tanto, Trina. Deja el XR-50 y sal de ahí.
No, papá, tengo que hacerlo. Tenemos que vencerlos.
Jurgen, Casso, las petroleras. Voy a llegar hasta el final.
No lo voy a soportar si algo te pasa.
No me va a pasar nada.
Papá, deberías ver el auto. Es increíble.
Con esta modificación y el chofer,
responde mejor de lo que pensamos.
¿Sí?
Es más rápido.
El medidor de gasolina ni se movió.
El chofer está impresionado.
Te veré en París mañana.
Cuídate, amor.
Tú también.
Y descuida, estoy bien.
Adiós.
-¿No te gusta mi idea? -No es una idea, es...
Sencillo. Me gusta lo sencillo.
Hasta pronto. No te pierdas.
No es gracioso, Frank.
-Lo siento, ¿estabas...? -No hay problema.
-¿Solo reservaste un cuarto? -Dormiré en el auto.
¿Temes que lo roben esta noche?
Más o menos.
Hoy salvaste mi vida y el trabajo de mi padre.
Dije que entregaría el paquete.
Y eso es lo que haré.
Mañana van a buscarnos con más fuerza, ¿no?
Sí.
-¿Tenemos oportunidad? -Siempre hay oportunidad.
-¿No quieres dejarlo? -Eso sería cambiar el acuerdo.
Y no querrías hacer eso, ¿cierto?
Tuviste un día agotador.
Sí.
Y mañana también será un día agotador.
Ese es.
-¿Dónde estabas? Desperté... -Al piso.
-¿Qué? -Al piso.
¿Estás bien?
Es hora de irnos.
No tienen adónde ir.
Entra y cierra las puertas.
Te hacía más grande.
Te hacía más guapo.
La violencia no es necesaria. Sé lo que buscas.
Eres muy sereno, amigo.
¿Tal vez demasiado sereno?
¿El auto está modificado?
Abre el capó.
Trae el aparato.
Tómalo, idiota.
Volvieron.
Maldición.
Tenemos contacto visual.
No se moleste en rastrear el aparato.
No los perderemos, ¿cierto?
No.
Pero tenemos otras opciones.
¡Vamos, idiota! ¡Vamos!
Los tenemos.
Maldición.
¡Ponte al lado! ¡Vamos, vamos!
¡Acércate!
¡Más cerca!
¡Trina! Trina, abre la puerta.
No puedo salir.
Si te preguntan qué te hizo caer, puedes decir que fui yo.
-¿Qué pasa? -Hay que tomar una decisión.
¿Sabes atajar?
Dáselo a la chica.
Trina, dame la mano.
¿Hola?
-Trina, estoy con tu padre. -Si lo lastimas...
No lastimo a nadie. Para eso está Le Loup.
Solo quería que tu padre supiera que no estaba mintiendo.
-Papá... -Trina...
El XR-50 está acabado. No puedo llevarlo.
Solo cuídate.
Te amo, papá.
Desgraciado.
Tu padre te ama, Trina. ¿Y quién podría culparlo?
¡Vete al infierno!
Trina se despide de ti.
Odio negociar.
Le quita toda la diversión al trabajo, ¿no crees?
Fácil para ti decirlo.
Maldición.
¿Necesitas un empujón?
Sabes que tengo que matarte. No es nada personal.
¡Dieter! ¡Olvida el auto!
Trina, vuelve a entrar.
Abre el techo corredizo. Abre el techo, vamos.
Está bien, vamos.
¿Estás lista? Dame la mano.
Bájate.
El prototipo se perdió.
Lo perdimos. Nunca llegará a la exposición.
Estoy harto de ti.
¡Vamos, Frank!
¡Frank, ten cuidado!
Ahora, Frank. ¡Vamos!
¡Sí, eso es!
Bien, Frank. Muy bien.
¡La pala, Frank!
¡Dale en la cara, Frank!
Eso, así mismo.
Así se hace, Frank.
-Te tomaste tu tiempo. -No quería darte a ti.
Dijiste que siguiera adelante.
Era con ella. Y tú no hiciste lo que te dije.
Perfecto.
Vámonos. Rápido.
No veo por qué no puedo conducir.
Más despacio. Suzette nunca va tan rápido.
-¿Suzette? -Sí.
¿En serio? Tienes que confiar en mí.
Podías decirme que habías sacado la unidad y se la diste a Dieter.
Quería sorprenderte.
Excelente idea.
Creyeron que la tenías tú y te siguieron a ti.
Como el Caballo de Troya. Fue idea mía, Trina.
¿Qué?
Lo sé, Dieter.
Lo sé.
¡No! ¡Por favor, Frank!
-No, no, no. -¡Suzette!
Por favor, no.
¡Por favor, por favor, detente!
Frank, no tan rápido, por favor.
Frank, por favor, ya.
¡Estás loco!
Ya llegamos.
Gracias a Dios. Conduces como un loco.
¿Dónde está mi papá?
-Ve a traerlo. -Sí.
Gracias por cuidármela.
Y en un sorpresivo cambio de programación,
el tan esperado anuncio de Laurent La Croix,
quien lleva años trabajando
en la tecnología de bajo consumo de combustible.
Le mostrará al mundo entero su más reciente éxito.
Muchas gracias.
Esto es lo que estaban esperando.
Cambiará lo que pensamos del ahorro de combustible
y el diseño automotor.
Tú debes ser Jurgen.
Trina, él es Jurgen.
Es bueno ponerle rostro a la voz.
Mejor es ponerle una patada al rostro.
-Lo hicimos. -Tú lo hiciste. Buen trabajo.
Ve a acompañarlo.
¿No habrás...?
¿Si abrí el paquete?
Hay reglas, Dieter.
Necesitamos un auto.
No, Frank.