1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
Praga
República Checa

2
00:00:37,360 --> 00:00:38,200
¿Qué ves?

3
00:00:42,920 --> 00:00:44,240
Jetmir te espera.

4
00:01:22,440 --> 00:01:24,120
¿El Sr. Donne no pudo venir?

5
00:01:24,520 --> 00:01:26,440
Se lo diré. ¿Y el paquete?

6
00:01:29,760 --> 00:01:32,800
El carro. El traje. El acento.

7
00:01:33,120 --> 00:01:34,840
¿Te crees James Bond, verdad?

8
00:01:35,640 --> 00:01:37,440
Él van con villanos inteligentes.

9
00:01:39,960 --> 00:01:42,400
- Tráenos unos tragos.
- Nada para mí.

10
00:01:55,200 --> 00:01:56,600
¿Sabes qué es esto?

11
00:01:56,760 --> 00:01:58,280
No es tuyo, supongo.

12
00:02:01,200 --> 00:02:02,640
Todo hombre es animal.

13
00:02:03,080 --> 00:02:05,400
Algunos son leones.
Algunos son perros.

14
00:02:06,160 --> 00:02:09,520
Pero todos toman.
Y cagan. Y cogen.

15
00:02:10,200 --> 00:02:12,400
¿Entonces eres
padrote y filósofo?

16
00:02:15,360 --> 00:02:16,720
Klara, ven aquí.

17
00:02:20,920 --> 00:02:22,320
Muestra nuestra filosofía.

18
00:02:23,480 --> 00:02:25,760
¿Bonita, no?

19
00:02:34,760 --> 00:02:35,880
¿Qué pasa?

20
00:02:39,880 --> 00:02:41,400
¿No es tu tipo?

21
00:02:46,720 --> 00:02:49,560
Eso es todo.
Nuestro negocio ha terminado.

22
00:02:51,000 --> 00:02:52,120
Quieres el maletín.

23
00:02:52,440 --> 00:02:54,720
Quiero el dinero y tu auto.

24
00:02:55,440 --> 00:02:56,480
No era el trato.

25
00:02:57,000 --> 00:02:58,880
El trato cambió.

26
00:02:59,800 --> 00:03:02,040
Las llaves. Ahora.

27
00:03:05,120 --> 00:03:06,080
Está bien.

28
00:03:40,440 --> 00:03:41,640
¿Puedo?

29
00:05:01,200 --> 00:05:03,360
Buenas tardes.
¿Qué cocinas?

30
00:06:33,760 --> 00:06:34,440
¿Qué pasó?

31
00:06:34,960 --> 00:06:38,360
Un albano psicótico
trató de tomar mi auto.

32
00:06:38,920 --> 00:06:40,160
¿Qué hizo?

33
00:06:42,280 --> 00:06:44,120
No tenía ganas de soltar esto...

34
00:06:44,280 --> 00:06:45,920
Pero tienes el vestido...

35
00:06:47,560 --> 00:06:49,640
El Sr. Donne estará contento.

36
00:07:48,760 --> 00:07:51,080
Está bien... Ven.

37
00:07:56,760 --> 00:07:58,040
¿Hablas inglés?

38
00:08:03,120 --> 00:08:04,720
¿Cómo te llamas?

39
00:08:05,120 --> 00:08:06,080
Klara...

40
00:08:06,520 --> 00:08:08,160
Klara Elezi.

41
00:08:12,360 --> 00:08:14,080
¿Qué haces aquí?

42
00:08:19,960 --> 00:08:21,000
Es mi hermana.

43
00:08:21,680 --> 00:08:22,960
Mariana.

44
00:08:23,440 --> 00:08:24,800
Venimos de un pueblito

45
00:08:25,480 --> 00:08:26,720
en Rusia.

46
00:08:28,840 --> 00:08:32,120
Mi tío, la vendió a hombres malos.

47
00:08:34,240 --> 00:08:35,880
Lo siento, mi inglés es...

48
00:08:36,040 --> 00:08:38,600
Es mejor que mi ruso.
Está bien.

49
00:08:41,560 --> 00:08:42,880
La llevaron a frontera.

50
00:08:44,320 --> 00:08:45,400
Seguí.

51
00:08:46,280 --> 00:08:47,960
Luego no tengo opción.

52
00:08:48,120 --> 00:08:50,840
Me entregué a traficantes
o nunca la encontraré.

53
00:08:51,800 --> 00:08:53,600
¿Así acabaste con Jetmir?

54
00:08:54,360 --> 00:08:56,600
Traté de proteger a mi hermana.

55
00:08:57,520 --> 00:08:59,440
Desapareció hace dos semanas.

56
00:09:00,040 --> 00:09:01,920
No has explicado
qué haces aquí.

57
00:09:02,760 --> 00:09:04,000
Cuando lo vi...

58
00:09:05,320 --> 00:09:08,720
Sé que puede ayudarme
a encontrar a Mariana.

59
00:09:12,040 --> 00:09:15,280
¿Quieren dinero? He ahorrado.
Tengo dinero.

60
00:09:15,440 --> 00:09:16,440
No...

61
00:09:17,440 --> 00:09:19,720
Quisiera ayudarte,
no soy detective.

62
00:09:19,880 --> 00:09:21,480
Soy un Transportador.

63
00:09:22,560 --> 00:09:25,040
¿Qué es... Transportador?

64
00:09:25,200 --> 00:09:27,560
Me pagan para
llevar cosas de A a B.

65
00:09:28,320 --> 00:09:30,160
¡Pero tienes que ayudarme!

66
00:09:31,440 --> 00:09:33,000
Ojalá pudiéramos.

67
00:09:34,120 --> 00:09:35,160
¿Cat?

68
00:09:36,320 --> 00:09:37,160
Seguro.

69
00:09:37,800 --> 00:09:39,480
Guarda tu dinero.

70
00:09:40,120 --> 00:09:43,480
Te llevaré a un albergue.

71
00:09:43,640 --> 00:09:46,480
Te darán ropa caliente
y un lugar para dormir.

72
00:09:46,640 --> 00:09:48,000
No necesito una cama.

73
00:09:48,160 --> 00:09:49,880
Necesito a mi hermana.

74
00:09:50,400 --> 00:09:53,400
Gran Hotel Bohemio

75
00:10:05,200 --> 00:10:06,760
No tengo mucho tiempo.

76
00:10:06,920 --> 00:10:09,920
Mariana es joven, vale mucho dinero.

77
00:10:10,640 --> 00:10:13,080
¿Y si ya la vendieron
o la usaron en porno?

78
00:10:13,920 --> 00:10:15,960
- ¿Fuiste a la policía?
- Seguro,

79
00:10:16,640 --> 00:10:17,800
ellos me escucharán.

80
00:10:19,040 --> 00:10:19,800
Vamos.

81
00:10:20,360 --> 00:10:21,160
No iré.

82
00:10:24,560 --> 00:10:26,040
No es seguro que te quedes.

83
00:10:38,800 --> 00:10:39,440
¿Y bien?

84
00:10:45,440 --> 00:10:46,880
¡Oh, gracias a Dios!

85
00:10:48,640 --> 00:10:50,200
¿Todo salió sin problemas?

86
00:10:50,360 --> 00:10:52,480
Tu extorsionador
cambió el trato.

87
00:10:52,640 --> 00:10:54,360
¿Crees que vendrá tras de mí?

88
00:10:54,520 --> 00:10:57,160
No si el vestido es todo
lo que tiene sobre ti.

89
00:10:58,360 --> 00:10:59,320
Soy un estúpido.

90
00:11:00,760 --> 00:11:04,280
Lucho contra el tráfico humano
y me acuesto con una prostituta.

91
00:11:05,400 --> 00:11:07,760
Ella se me acercó.
No tenía ni idea...

92
00:11:07,920 --> 00:11:11,360
Fue una trampa, Sr. Donne.
No tiene que explicarse.

93
00:11:19,360 --> 00:11:21,120
¿Qué es esto? ¿Una broma?

94
00:11:22,080 --> 00:11:23,320
Arréglalo.

95
00:11:23,600 --> 00:11:25,120
Voy tarde a la conferencia.

96
00:11:35,560 --> 00:11:37,480
Regla número 3, Frank...

97
00:11:38,760 --> 00:11:40,520
Considera replantearla.

98
00:11:43,760 --> 00:11:45,200
¿Dónde está el vestido?

99
00:11:47,680 --> 00:11:50,480
Ayúdame a encontrar a Mariana
y te diré dónde está.

100
00:11:51,000 --> 00:11:53,520
Quienes tratan
de extorsionarme lo lamentan.

101
00:11:54,320 --> 00:11:55,600
Necesito encontrarla.

102
00:11:56,280 --> 00:11:59,320
Esta no es la forma.
¿Dónde está el vestido?

103
00:12:00,120 --> 00:12:02,360
Ve con Jetmir. Golpéalo.

104
00:12:02,920 --> 00:12:05,600
Hazlo decir
dónde está Mariana.

105
00:12:06,480 --> 00:12:07,600
Ese plan...

106
00:12:10,440 --> 00:12:11,560
tiene sus fallas.

107
00:12:13,640 --> 00:12:16,400
Hay un lugar donde
puede estar Mariana.

108
00:12:16,560 --> 00:12:19,240
Otro burdel. Conozco el nombre.

109
00:12:24,120 --> 00:12:24,880
La llevaré.

110
00:12:26,000 --> 00:12:27,080
Cat te llevará.

111
00:12:33,120 --> 00:12:35,280
Si necesitas tiempo para pensarlo

112
00:12:35,560 --> 00:12:38,720
puedo volver a meterte
a la cajuela de mi auto.

113
00:12:50,800 --> 00:12:53,800
Afuera de la Plaza Wenceslas

114
00:12:59,760 --> 00:13:01,080
¿Este es el lugar?

115
00:13:01,920 --> 00:13:04,560
Aquí traen a muchas
de las más jóvenes.

116
00:13:07,040 --> 00:13:09,560
Entraré.
Si está ahí, te la traeré.

117
00:14:08,280 --> 00:14:11,200
- Buenas noches.
- Hola, busco a una chica.

118
00:14:12,200 --> 00:14:13,800
¿Qué tipo de chica te gusta?

119
00:14:13,960 --> 00:14:17,360
No es para mí, es para mi jefe.
Se llama Mariana.

120
00:14:17,520 --> 00:14:18,720
No hay Marianas.

121
00:14:19,560 --> 00:14:21,640
Pelo oscuro. Muy joven.

122
00:14:22,000 --> 00:14:23,960
Todas tienen más de 18.

123
00:14:24,120 --> 00:14:25,160
Claro.

124
00:14:26,560 --> 00:14:27,920
Mi jefe es muy...

125
00:14:28,360 --> 00:14:29,760
especial.

126
00:14:29,920 --> 00:14:32,360
Si algo le gusta, está dispuesto

127
00:14:32,520 --> 00:14:33,480
a pagar mucho.

128
00:14:38,120 --> 00:14:40,760
Tal vez se equivocó de nombre.

129
00:14:41,120 --> 00:14:42,480
Ven a ver la selección.

130
00:14:45,600 --> 00:14:48,400
Conferencia Europea
en tráfico humano

131
00:14:50,840 --> 00:14:51,440
Discúlpeme.

132
00:14:52,520 --> 00:14:53,480
¿Sí?

133
00:14:54,680 --> 00:14:57,320
Está bien.
Sí, te veo más tarde.

134
00:15:03,240 --> 00:15:05,960
Tia es buena.
De naturaleza muy dulce.

135
00:15:07,000 --> 00:15:09,800
Ah, Cassandra, muy popular.

136
00:15:11,160 --> 00:15:12,320
¡Espera!

137
00:15:13,080 --> 00:15:14,600
¿Qué hay de esta chica?

138
00:15:15,440 --> 00:15:18,360
Oh, Zeta.
Ya no está disponible.

139
00:15:19,840 --> 00:15:20,760
¿Por qué?

140
00:15:20,920 --> 00:15:23,160
¿Tal vez tu jefe
prefiera una pelirroja?

141
00:15:23,320 --> 00:15:24,760
Ésta, la del vestido rojo.

142
00:15:26,080 --> 00:15:27,760
¿Por qué no está disponible?

143
00:15:28,800 --> 00:15:32,440
No creo que tengamos lo que busca.
Tal vez debe irse.

144
00:15:34,840 --> 00:15:36,520
Tal vez quieres decirme más.

145
00:15:49,360 --> 00:15:52,160
- ¿Ahora sí lo tienes?
- ¿Se te hace conocido?

146
00:15:53,680 --> 00:15:54,960
Según ellos,

147
00:15:55,560 --> 00:15:56,960
tiene mi ADN.

148
00:16:00,520 --> 00:16:01,360
No lo sabremos.

149
00:16:24,480 --> 00:16:25,240
¿Cómo te fue?

150
00:16:25,880 --> 00:16:27,640
No muy bien.
¿Tienes el vestido?

151
00:16:28,120 --> 00:16:29,240
Se lo di a Donne.

152
00:16:29,640 --> 00:16:30,880
¿Puedes recuperarlo?

153
00:16:31,040 --> 00:16:33,480
Será un poco difícil.
Está en cenizas.

154
00:16:33,840 --> 00:16:36,080
- Tenemos un problema.
- ¿Por qué?

155
00:16:37,080 --> 00:16:38,560
Quien lo usó fue asesinada.

156
00:16:38,960 --> 00:16:40,720
Destruimos la evidencia.

157
00:16:53,600 --> 00:16:55,240
Se conocieron antes, ¿no?

158
00:16:58,120 --> 00:17:01,080
¿Les importa si los dejo 5 minutos?
Lo siento.

159
00:17:01,240 --> 00:17:02,080
Regresaré.

160
00:17:12,760 --> 00:17:14,960
¿Qué haces aquí?
¿Qué pasó?

161
00:17:15,120 --> 00:17:17,160
- ¿Tú la mataste?
- ¿De qué hablas?

162
00:17:17,640 --> 00:17:19,480
Zeta, la prostituta, está muerta.

163
00:17:20,920 --> 00:17:21,920
Oh Dios...

164
00:17:25,560 --> 00:17:28,840
Mira, todo lo que sé es que
estaba viva cuando me fui.

165
00:17:29,000 --> 00:17:30,360
Y si no estaba...

166
00:17:31,280 --> 00:17:33,960
Me usaste para destruir evidencia.
Soy cómplice.

167
00:17:34,520 --> 00:17:37,240
Mira, te lo juro. No la maté.
No sé nada de eso.

168
00:17:38,280 --> 00:17:39,480
Pero...

169
00:17:39,880 --> 00:17:41,120
¿Pero?

170
00:17:44,160 --> 00:17:45,080
Recibí esto...

171
00:17:46,920 --> 00:17:48,080
Hace unos minutos.

172
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
Es un video de esa noche.

173
00:17:55,480 --> 00:17:57,000
Alguien con un teléfono.

174
00:17:58,600 --> 00:17:59,640
De Jetmir.

175
00:18:01,080 --> 00:18:03,000
Pidiendo más dinero.

176
00:18:03,520 --> 00:18:06,360
Si no pago mañana,
lo subirá a la web.

177
00:18:06,920 --> 00:18:08,560
¿Cuándo lo grabaron?

178
00:18:09,720 --> 00:18:11,520
- Hace cuatro noches.
- ¿Dónde?

179
00:18:12,000 --> 00:18:15,720
En una fiesta en casa da Landsman,
amigo de todo mundo.

180
00:18:16,320 --> 00:18:17,560
¿Landsman?

181
00:18:17,720 --> 00:18:20,080
Gary Landsman.
El productor de cine.

182
00:18:21,840 --> 00:18:23,480
Mándame el video.

183
00:18:24,280 --> 00:18:24,880
¿Por qué?

184
00:18:25,520 --> 00:18:27,080
Llegaré al fondo de esto.

185
00:18:30,240 --> 00:18:31,560
Gracias, Sr. Martin.

186
00:18:32,160 --> 00:18:34,000
No hago esto por ti.

187
00:18:34,160 --> 00:18:36,480
Si mientes, te mataré yo mismo.

188
00:18:42,160 --> 00:18:44,000
Mariana estaba ahí.

189
00:18:44,600 --> 00:18:46,160
Sé que lo estaba.

190
00:18:46,800 --> 00:18:48,160
Esa mujer te mintió.

191
00:18:48,760 --> 00:18:50,000
No lo creo.

192
00:18:50,400 --> 00:18:52,880
Me dijo que la chica
fue asesinada.

193
00:18:53,040 --> 00:18:54,640
¿Por qué mentir?

194
00:19:01,320 --> 00:19:04,280
Quiero mostrarte algo.
Te lo acabo de mandar.

195
00:19:07,920 --> 00:19:09,160
Un video de la chica.

196
00:19:09,520 --> 00:19:12,200
Tomada en la fiesta.
La noche del asesinato.

197
00:19:25,200 --> 00:19:26,680
¿Para qué debo verlo?

198
00:19:34,200 --> 00:19:35,560
Oh, Dios mío...

199
00:19:38,120 --> 00:19:39,240
Es Mariana.

200
00:19:39,720 --> 00:19:40,880
¿Estás segura?

201
00:19:41,400 --> 00:19:42,560
¡Estoy segura!

202
00:19:42,720 --> 00:19:45,800
Si tu hermana estaba ahí
la noche del asesinato,

203
00:19:46,480 --> 00:19:48,440
tal vez sepa quien la mató.

204
00:19:55,760 --> 00:19:56,960
Puedes quedarte aquí.

205
00:20:00,640 --> 00:20:01,960
No puedo pagarlo.

206
00:20:02,120 --> 00:20:03,440
No esperamos eso.

207
00:20:04,080 --> 00:20:05,880
Te conseguiré ropa decente.

208
00:20:06,360 --> 00:20:07,360
Gracias.

209
00:20:12,800 --> 00:20:14,120
La casa de mi madre,

210
00:20:14,960 --> 00:20:18,480
en Pochep, es más pequeña
que este cuarto.

211
00:20:19,720 --> 00:20:22,720
Podrías meter el departamento aquí.
Dos veces.

212
00:20:24,080 --> 00:20:25,800
Mariana no me creerá

213
00:20:25,960 --> 00:20:29,160
que me quedé en un lugar así.

214
00:20:32,520 --> 00:20:35,840
Crees que soy estúpida
por creer que Mariana está viva.

215
00:20:36,640 --> 00:20:37,320
No.

216
00:20:40,520 --> 00:20:42,760
No.
No creo que seas estúpida.

217
00:20:43,080 --> 00:20:44,080
Pero

218
00:20:45,360 --> 00:20:46,640
si la chica

219
00:20:47,520 --> 00:20:48,960
fue asesinada,

220
00:20:50,560 --> 00:20:51,960
y Mariana estaba allí...

221
00:20:52,400 --> 00:20:54,760
Tu hermana
es valiosa para alguien.

222
00:20:55,360 --> 00:20:57,560
Debemos descifrar para quién.

223
00:20:58,480 --> 00:21:01,320
¿Pero si ella es diferente?

224
00:21:01,600 --> 00:21:04,080
Después de todo lo que le han hecho.

225
00:21:07,320 --> 00:21:09,440
Si tiene la mitad de agallas que tú

226
00:21:09,600 --> 00:21:11,200
estará bien.

227
00:21:13,840 --> 00:21:15,480
Ella estará bien.

228
00:21:19,920 --> 00:21:23,480
Debes estar hambrienta.
¿Pedimos servicio a la habitación?

229
00:21:25,920 --> 00:21:27,200
¿Qué es eso?

230
00:21:28,280 --> 00:21:30,200
¿Qué es servicio a la habitación?

231
00:21:33,000 --> 00:21:34,200
Ya verás.

232
00:21:46,480 --> 00:21:48,200
-Soy Klara.
-¿Dónde estás?

233
00:21:48,480 --> 00:21:49,760
Putita.

234
00:21:50,400 --> 00:21:52,840
-Donde no me encontrarás.
-Reza que así sea.

235
00:21:53,000 --> 00:21:53,920
¿Y tu cara?

236
00:21:54,360 --> 00:21:56,200
Me gustó ver cómo te la partía.

237
00:21:56,760 --> 00:21:57,800
¿Quieres morir?

238
00:21:58,160 --> 00:22:00,160
-Quiero a mi hermana.
-Perra pendeja.

239
00:22:00,880 --> 00:22:02,200
No sé dónde está.

240
00:22:02,920 --> 00:22:03,920
Malo para ti.

241
00:22:04,080 --> 00:22:05,800
¿Malo para mí?

242
00:22:06,200 --> 00:22:08,040
¿Te enfrentarás al Transportador?

243
00:22:08,360 --> 00:22:09,680
¿Qué sabes tú de eso?

244
00:22:09,840 --> 00:22:13,000
Sé dónde está.
Y haré un trato contigo.

245
00:22:13,360 --> 00:22:16,080
Me das a mi hermana.
Yo te doy al Transportador.

246
00:22:17,480 --> 00:22:18,200
No me mientas.

247
00:22:19,040 --> 00:22:22,840
Trae a mi hermana al mercado.
Llama a este número al llegar.

248
00:22:25,800 --> 00:22:26,880
Bien hecho.

249
00:22:27,040 --> 00:22:28,200
Podrías ser actriz.

250
00:22:38,800 --> 00:22:41,400
Plaza del mercado

251
00:22:52,920 --> 00:22:53,880
¿Estás bien?

252
00:22:54,160 --> 00:22:55,960
Espero que mi hermana lo esté.

253
00:23:03,800 --> 00:23:05,160
¿Dónde está?

254
00:23:06,800 --> 00:23:07,840
Ahí está.

255
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
¿Sí?

256
00:23:13,240 --> 00:23:14,000
Te veo.

257
00:23:14,440 --> 00:23:15,600
¿Y el Transportador?

258
00:23:16,240 --> 00:23:17,320
¿Y Mariana?

259
00:23:17,960 --> 00:23:19,800
Está en el siguiente carro.

260
00:23:20,520 --> 00:23:21,800
Está en el 2e auto.

261
00:23:22,160 --> 00:23:24,360
- Que la deje salir.
- Déjala salir.

262
00:23:25,440 --> 00:23:26,440
Ven a por ella.

263
00:23:27,160 --> 00:23:28,440
¿Y el Transportador?

264
00:23:28,720 --> 00:23:30,040
El café de la banqueta.

265
00:23:34,080 --> 00:23:35,440
Es toda tuya.

266
00:24:19,600 --> 00:24:20,200
No es ella.

267
00:24:28,360 --> 00:24:28,960
¿Sí?

268
00:24:29,720 --> 00:24:30,440
No es ella.

269
00:24:30,840 --> 00:24:32,720
No hay sorpresa, entonces.

270
00:25:23,640 --> 00:25:25,720
Dile a tu jefe que voy tras él.

271
00:25:44,960 --> 00:25:46,280
¿Quién era la chica?

272
00:25:46,440 --> 00:25:47,880
Un señuelo de pelo azul.

273
00:25:48,280 --> 00:25:51,120
Se llama Blanka.
Otra de las chicas de Jetmir.

274
00:25:51,560 --> 00:25:52,720
¿Qué hay de Jetmir?

275
00:25:52,880 --> 00:25:54,440
- Lo dejé ir.
- ¿Qué?

276
00:25:54,920 --> 00:25:57,000
Es quien sabe
dónde está Mariana.

277
00:25:57,160 --> 00:25:59,480
Regresará
con quien está a cargo.

278
00:25:59,640 --> 00:26:02,320
Nunca nos diría dónde está Mariana.

279
00:26:02,480 --> 00:26:04,960
Ahora nos enseñará.
Sólo hay que esperar.

280
00:26:27,280 --> 00:26:29,400
¿Dónde aprendiste a pelear?

281
00:26:30,160 --> 00:26:31,960
Crecí en un mal vecindario.

282
00:26:32,600 --> 00:26:36,160
Quiero aprender a pelear
para partirle la cara a Jetmir.

283
00:26:39,320 --> 00:26:40,960
Me gustaría verlo.

284
00:26:41,840 --> 00:26:44,120
Soy más fuerte de lo que parezco.

285
00:26:44,760 --> 00:26:46,480
¡Aprendo rápido!

286
00:26:47,200 --> 00:26:48,760
Ya lo creo.

287
00:26:50,160 --> 00:26:53,080
Este productor de cine, Landsman...

288
00:26:53,840 --> 00:26:56,160
El de la fiesta a la que fue Donne.

289
00:26:56,960 --> 00:26:58,800
No ha tenido éxito en años,

290
00:26:59,880 --> 00:27:02,360
pero siempre sale
dando grandes fiestas.

291
00:27:02,920 --> 00:27:04,440
Viene de Jetmir.

292
00:27:05,560 --> 00:27:06,600
Gran negocio.

293
00:27:07,240 --> 00:27:08,520
Y para Landsman.

294
00:27:08,880 --> 00:27:10,400
¿Jetmir trabaja para él?

295
00:27:11,120 --> 00:27:12,960
Seguro pagaría las cuentas.

296
00:27:19,040 --> 00:27:19,920
¿Sí?

297
00:27:20,080 --> 00:27:22,960
Frank Martin, habla Gary Landsman.

298
00:27:23,120 --> 00:27:25,720
Me gustaría verlo
en mi propiedad. Ahora.

299
00:27:27,040 --> 00:27:29,960
Claro, Sr. Landsman.
Estaré ahí enseguida.

300
00:27:30,840 --> 00:27:32,960
Así que está detrás de todo esto.

301
00:27:33,120 --> 00:27:35,080
Ahora sólo tenemos que probarlo.

302
00:27:57,960 --> 00:27:59,840
Quédense aquí, no tardaré.

303
00:28:16,920 --> 00:28:19,080
Por aquí, Sr. Martin.

304
00:28:28,120 --> 00:28:30,000
¿Qué crees que esté pasando?

305
00:28:31,320 --> 00:28:33,240
¿Y si Landsman ataca a Frank?

306
00:28:34,680 --> 00:28:36,560
Landsman no hará eso.

307
00:28:38,080 --> 00:28:39,440
Y Frank se cuida solo.

308
00:28:40,480 --> 00:28:43,040
¿Le preguntará si tiene a Mariana?

309
00:28:43,200 --> 00:28:43,840
No.

310
00:28:44,280 --> 00:28:46,840
Eso le indicaría
que es valiosa para nosotros.

311
00:28:47,320 --> 00:28:49,880
¿Entonces cómo
vamos a llegar a ella?

312
00:28:50,440 --> 00:28:52,840
Ella podría estar aquí, en peligro.

313
00:28:53,320 --> 00:28:55,880
Tienes que ser paciente.

314
00:29:17,560 --> 00:29:18,800
¿Sabe quién es?

315
00:29:19,880 --> 00:29:21,680
¡Fernando Rivera!

316
00:29:23,280 --> 00:29:24,360
Futbolista.

317
00:29:25,560 --> 00:29:27,520
Emilio Rivoli.

318
00:29:28,120 --> 00:29:29,920
Debe reconocerlo.

319
00:29:30,600 --> 00:29:32,320
Es un chico travieso.

320
00:29:33,760 --> 00:29:35,040
¡Muy travieso!

321
00:29:36,240 --> 00:29:37,200
Las faldas...

322
00:29:38,200 --> 00:29:41,280
Hay grabaciones de Emilio
que traerían agua a sus ojos.

323
00:29:41,920 --> 00:29:42,720
Voy a pasar.

324
00:29:45,840 --> 00:29:46,800
Entonces,

325
00:29:48,040 --> 00:29:50,400
es el problemático Transportador.

326
00:29:51,600 --> 00:29:53,200
Tiene buena cara.

327
00:29:53,680 --> 00:29:55,240
¿Ha hecho alguna película?

328
00:29:55,880 --> 00:29:57,720
Dejémonos de rodeos.

329
00:29:58,240 --> 00:29:59,680
Directo. Eso me gusta.

330
00:29:59,840 --> 00:30:00,880
Venga conmigo.

331
00:30:05,920 --> 00:30:07,800
¿Qué toma tanto tiempo?

332
00:30:14,360 --> 00:30:16,240
¿Y por qué hay tanta seguridad?

333
00:30:20,440 --> 00:30:23,040
- Deberíamos buscarla.
- No seas estúpida.

334
00:30:25,320 --> 00:30:26,240
Klara. ¡Klara!

335
00:30:30,880 --> 00:30:34,400
Absenta. Prohibida,
creían que volvía loca a la gente.

336
00:30:34,800 --> 00:30:36,920
No me mandó llamar
por los cocteles.

337
00:30:37,080 --> 00:30:40,880
Comienza a molestarme,
causando problemas a mis hombres.

338
00:30:41,200 --> 00:30:43,760
¿Sus hombres?
¿Jetmir trabaja para usted?

339
00:30:43,920 --> 00:30:45,880
Claro.
Ya lo habías deducido, ¿no?

340
00:30:46,360 --> 00:30:48,240
¿Le sale rentable
la prostitución?

341
00:30:49,040 --> 00:30:51,800
Más rentable, más estable y

342
00:30:52,600 --> 00:30:55,480
perfectamente legal en este país,
lo cual es bueno.

343
00:30:56,200 --> 00:30:58,720
Si no traficas
con menores de edad.

344
00:30:59,080 --> 00:31:02,000
Quieren trabajar.
¿Tengo la culpa de que mientan?

345
00:31:07,880 --> 00:31:08,960
¡Klara!

346
00:31:09,640 --> 00:31:12,800
¿Por qué Donne?
Puede chantajear a cualquier celebridad.

347
00:31:13,280 --> 00:31:16,080
Donne no es una celebridad.
Es más valioso.

348
00:31:17,440 --> 00:31:18,360
Es un político.

349
00:31:19,320 --> 00:31:21,240
En el tráfico humano.

350
00:31:21,720 --> 00:31:24,760
Como dije,
la prostitución es legal en esta país.

351
00:31:24,920 --> 00:31:27,800
Demanda un constante
flujo de jovencitas.

352
00:31:28,960 --> 00:31:30,440
Así que lo exprimirás

353
00:31:30,600 --> 00:31:34,160
y lo usarás para bloquear
cualquier ley que pueda ser

354
00:31:35,000 --> 00:31:35,960
inconveniente.

355
00:31:39,480 --> 00:31:42,160
Excepto que no hablamos
sólo de prostitución.

356
00:31:43,320 --> 00:31:45,000
Hablamos de asesinato.

357
00:31:45,160 --> 00:31:46,920
- ¿Quién dijo eso?
- ¿Importa?

358
00:31:47,280 --> 00:31:49,360
La chica murió
la noche de su fiesta.

359
00:31:50,080 --> 00:31:51,280
Si usted lo dice.

360
00:32:05,200 --> 00:32:06,120
¡Ahí estás!

361
00:32:07,080 --> 00:32:09,160
¡Algo pasa ahí adentro!

362
00:32:10,720 --> 00:32:12,840
Donne es un asesino.
No parece...

363
00:32:13,720 --> 00:32:15,040
La gente sorprende.

364
00:32:15,760 --> 00:32:17,840
Está en una situación difícil.

365
00:32:23,920 --> 00:32:24,760
Y para Ud.

366
00:32:25,400 --> 00:32:27,080
Donne irá a las autoridades.

367
00:32:27,240 --> 00:32:28,560
Si es inocente.

368
00:32:28,720 --> 00:32:30,960
Y todos tendríamos
que explicar.

369
00:32:31,320 --> 00:32:33,880
Usted le ayudó
a destruir la evidencia.

370
00:32:36,480 --> 00:32:38,200
Haré una fiesta esta noche.

371
00:32:38,360 --> 00:32:41,800
Dígale a Donne que traiga
el dinero que le debe a Jetmir

372
00:32:41,960 --> 00:32:44,800
o ese video estará
en toda la Internet.

373
00:32:50,960 --> 00:32:53,800
¡Si te hubieran visto,
habrías arruinado todo!

374
00:33:10,480 --> 00:33:12,160
- Estuvo cerca.
- Sólo se fue.

375
00:33:12,640 --> 00:33:14,480
Pero Mariana está ahí, lo sé.

376
00:33:18,120 --> 00:33:19,160
¿Segura?

377
00:33:20,200 --> 00:33:21,000
Segurísima.

378
00:33:21,800 --> 00:33:23,240
Tienes que ir a verlo.

379
00:33:23,640 --> 00:33:24,760
Lo haremos.

380
00:33:26,960 --> 00:33:28,240
¿Quieres una fiesta?

381
00:34:31,600 --> 00:34:32,880
Por favor.

382
00:34:35,440 --> 00:34:36,480
Buenas noches.

383
00:34:37,520 --> 00:34:39,200
Sr. y Sra. Donne...

384
00:34:40,520 --> 00:34:41,640
Disfruten.

385
00:34:49,720 --> 00:34:51,720
Se supone que debes divertirte.

386
00:35:09,480 --> 00:35:10,960
Ahí está Landsman.

387
00:35:12,600 --> 00:35:14,160
Disfrutando la fiesta.

388
00:35:16,480 --> 00:35:18,080
En la boca del lobo.

389
00:35:18,760 --> 00:35:19,360
Suerte.

390
00:35:59,800 --> 00:36:00,800
¿Qué?

391
00:36:01,440 --> 00:36:02,320
Hijo de perra.

392
00:39:03,640 --> 00:39:04,480
Está bien...

393
00:39:06,080 --> 00:39:07,160
¿Mariana?

394
00:39:10,400 --> 00:39:12,080
¿Ese es tu nombre?
¿Mariana?

395
00:39:14,920 --> 00:39:16,440
No te haré daño.

396
00:39:20,000 --> 00:39:20,760
Klara...

397
00:39:21,760 --> 00:39:23,680
Tu hermana, ella me envió.

398
00:39:26,080 --> 00:39:27,480
Soy Cat.

399
00:39:28,560 --> 00:39:30,400
¿Vienes conmigo?

400
00:39:33,040 --> 00:39:34,080
¡Ven!

401
00:39:35,400 --> 00:39:36,960
Vámonos. Anda.

402
00:39:41,680 --> 00:39:44,120
Confía en mí.
Te llevaré con ella.

403
00:40:05,440 --> 00:40:06,840
Nos iremos de aquí.

404
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
¿Estás bien?

405
00:40:44,760 --> 00:40:45,360
Sí.

406
00:40:45,800 --> 00:40:47,600
Tu hermana quería encontrarte.

407
00:40:49,280 --> 00:40:52,160
Estamos dispuestos a ayudarlas,
a ti y a Klara.

408
00:40:53,160 --> 00:40:54,440
¿Tú puedes ayudarnos?

409
00:40:55,080 --> 00:40:57,360
Un hombre
fue acusado de un crimen.

410
00:40:57,840 --> 00:41:00,160
¿Conociste
a una chica llamada Zeta?

411
00:41:00,600 --> 00:41:03,080
Vimos una foto de ella
en un vestido rojo.

412
00:41:03,240 --> 00:41:07,000
Ellos la mataron.
Trató de escapar y le dispararon.

413
00:41:08,720 --> 00:41:09,640
¿Quién fue?

414
00:41:10,000 --> 00:41:12,720
Gary.
Me dijo que le llamara Gary.

415
00:41:12,880 --> 00:41:13,520
Landsman.

416
00:41:13,880 --> 00:41:15,960
Lo vi.
Puedo jurárselo a la policía.

417
00:42:12,880 --> 00:42:13,560
¿Estás bien?

418
00:42:14,640 --> 00:42:15,480
Mantente abajo.

419
00:44:34,200 --> 00:44:36,400
Traducción: André Martial