Praga República Checa
¿Qué ves?
Jetmir te espera.
¿El Sr. Donne no pudo venir?
Se lo diré. ¿Y el paquete?
El carro. El traje. El acento.
¿Te crees James Bond, verdad?
Él van con villanos inteligentes.
- Tráenos unos tragos. - Nada para mí.
¿Sabes qué es esto?
No es tuyo, supongo.
Todo hombre es animal.
Algunos son leones. Algunos son perros.
Pero todos toman. Y cagan. Y cogen.
¿Entonces eres padrote y filósofo?
Klara, ven aquí.
Muestra nuestra filosofía.
¿Bonita, no?
¿Qué pasa?
¿No es tu tipo?
Eso es todo. Nuestro negocio ha terminado.
Quieres el maletín.
Quiero el dinero y tu auto.
No era el trato.
El trato cambió.
Las llaves. Ahora.
Está bien.
¿Puedo?
Buenas tardes. ¿Qué cocinas?
¿Qué pasó?
Un albano psicótico trató de tomar mi auto.
¿Qué hizo?
No tenía ganas de soltar esto...
Pero tienes el vestido...
El Sr. Donne estará contento.
Está bien... Ven.
¿Hablas inglés?
¿Cómo te llamas?
Klara...
Klara Elezi.
¿Qué haces aquí?
Es mi hermana.
Mariana.
Venimos de un pueblito
en Rusia.
Mi tío, la vendió a hombres malos.
Lo siento, mi inglés es...
Es mejor que mi ruso. Está bien.
La llevaron a frontera.
Seguí.
Luego no tengo opción.
Me entregué a traficantes o nunca la encontraré.
¿Así acabaste con Jetmir?
Traté de proteger a mi hermana.
Desapareció hace dos semanas.
No has explicado qué haces aquí.
Cuando lo vi...
Sé que puede ayudarme a encontrar a Mariana.
¿Quieren dinero? He ahorrado. Tengo dinero.
No...
Quisiera ayudarte, no soy detective.
Soy un Transportador.
¿Qué es... Transportador?
Me pagan para llevar cosas de A a B.
¡Pero tienes que ayudarme!
Ojalá pudiéramos.
¿Cat?
Seguro.
Guarda tu dinero.
Te llevaré a un albergue.
Te darán ropa caliente y un lugar para dormir.
No necesito una cama.
Necesito a mi hermana.
Gran Hotel Bohemio
No tengo mucho tiempo.
Mariana es joven, vale mucho dinero.
¿Y si ya la vendieron o la usaron en porno?
- ¿Fuiste a la policía? - Seguro,
ellos me escucharán.
Vamos.
No iré.
No es seguro que te quedes.
¿Y bien?
¡Oh, gracias a Dios!
¿Todo salió sin problemas?
Tu extorsionador cambió el trato.
¿Crees que vendrá tras de mí?
No si el vestido es todo lo que tiene sobre ti.
Soy un estúpido.
Lucho contra el tráfico humano y me acuesto con una prostituta.
Ella se me acercó. No tenía ni idea...
Fue una trampa, Sr. Donne. No tiene que explicarse.
¿Qué es esto? ¿Una broma?
Arréglalo.
Voy tarde a la conferencia.
Regla número 3, Frank...
Considera replantearla.
¿Dónde está el vestido?
Ayúdame a encontrar a Mariana y te diré dónde está.
Quienes tratan de extorsionarme lo lamentan.
Necesito encontrarla.
Esta no es la forma. ¿Dónde está el vestido?
Ve con Jetmir. Golpéalo.
Hazlo decir dónde está Mariana.
Ese plan...
tiene sus fallas.
Hay un lugar donde puede estar Mariana.
Otro burdel. Conozco el nombre.
La llevaré.
Cat te llevará.
Si necesitas tiempo para pensarlo
puedo volver a meterte a la cajuela de mi auto.
Afuera de la Plaza Wenceslas
¿Este es el lugar?
Aquí traen a muchas de las más jóvenes.
Entraré. Si está ahí, te la traeré.
- Buenas noches. - Hola, busco a una chica.
¿Qué tipo de chica te gusta?
No es para mí, es para mi jefe. Se llama Mariana.
No hay Marianas.
Pelo oscuro. Muy joven.
Todas tienen más de 18.
Claro.
Mi jefe es muy...
especial.
Si algo le gusta, está dispuesto
a pagar mucho.
Tal vez se equivocó de nombre.
Ven a ver la selección.
Conferencia Europea en tráfico humano
Discúlpeme.
¿Sí?
Está bien. Sí, te veo más tarde.
Tia es buena. De naturaleza muy dulce.
Ah, Cassandra, muy popular.
¡Espera!
¿Qué hay de esta chica?
Oh, Zeta. Ya no está disponible.
¿Por qué?
¿Tal vez tu jefe prefiera una pelirroja?
Ésta, la del vestido rojo.
¿Por qué no está disponible?
No creo que tengamos lo que busca. Tal vez debe irse.
Tal vez quieres decirme más.
- ¿Ahora sí lo tienes? - ¿Se te hace conocido?
Según ellos,
tiene mi ADN.
No lo sabremos.
¿Cómo te fue?
No muy bien. ¿Tienes el vestido?
Se lo di a Donne.
¿Puedes recuperarlo?
Será un poco difícil. Está en cenizas.
- Tenemos un problema. - ¿Por qué?
Quien lo usó fue asesinada.
Destruimos la evidencia.
Se conocieron antes, ¿no?
¿Les importa si los dejo 5 minutos? Lo siento.
Regresaré.
¿Qué haces aquí? ¿Qué pasó?
- ¿Tú la mataste? - ¿De qué hablas?
Zeta, la prostituta, está muerta.
Oh Dios...
Mira, todo lo que sé es que estaba viva cuando me fui.
Y si no estaba...
Me usaste para destruir evidencia. Soy cómplice.
Mira, te lo juro. No la maté. No sé nada de eso.
Pero...
¿Pero?
Recibí esto...
Hace unos minutos.
Es un video de esa noche.
Alguien con un teléfono.
De Jetmir.
Pidiendo más dinero.
Si no pago mañana, lo subirá a la web.
¿Cuándo lo grabaron?
- Hace cuatro noches. - ¿Dónde?
En una fiesta en casa da Landsman, amigo de todo mundo.
¿Landsman?
Gary Landsman. El productor de cine.
Mándame el video.
¿Por qué?
Llegaré al fondo de esto.
Gracias, Sr. Martin.
No hago esto por ti.
Si mientes, te mataré yo mismo.
Mariana estaba ahí.
Sé que lo estaba.
Esa mujer te mintió.
No lo creo.
Me dijo que la chica fue asesinada.
¿Por qué mentir?
Quiero mostrarte algo. Te lo acabo de mandar.
Un video de la chica.
Tomada en la fiesta. La noche del asesinato.
¿Para qué debo verlo?
Oh, Dios mío...
Es Mariana.
¿Estás segura?
¡Estoy segura!
Si tu hermana estaba ahí la noche del asesinato,
tal vez sepa quien la mató.
Puedes quedarte aquí.
No puedo pagarlo.
No esperamos eso.
Te conseguiré ropa decente.
Gracias.
La casa de mi madre,
en Pochep, es más pequeña que este cuarto.
Podrías meter el departamento aquí. Dos veces.
Mariana no me creerá
que me quedé en un lugar así.
Crees que soy estúpida por creer que Mariana está viva.
No.
No creo que seas estúpida.
Pero
si la chica
fue asesinada,
y Mariana estaba allí...
Tu hermana es valiosa para alguien.
Debemos descifrar para quién.
¿Pero si ella es diferente?
Después de todo lo que le han hecho.
Si tiene la mitad de agallas que tú
estará bien.
Ella estará bien.
Debes estar hambrienta. ¿Pedimos servicio a la habitación?
¿Qué es eso?
¿Qué es servicio a la habitación?
Ya verás.
-Soy Klara. -¿Dónde estás?
Putita.
-Donde no me encontrarás. -Reza que así sea.
¿Y tu cara?
Me gustó ver cómo te la partía.
¿Quieres morir?
-Quiero a mi hermana. -Perra pendeja.
No sé dónde está.
Malo para ti.
¿Malo para mí?
¿Te enfrentarás al Transportador?
¿Qué sabes tú de eso?
Sé dónde está. Y haré un trato contigo.
Me das a mi hermana. Yo te doy al Transportador.
No me mientas.
Trae a mi hermana al mercado. Llama a este número al llegar.
Bien hecho.
Podrías ser actriz.
Plaza del mercado
¿Estás bien?
Espero que mi hermana lo esté.
¿Dónde está?
Ahí está.
¿Sí?
Te veo.
¿Y el Transportador?
¿Y Mariana?
Está en el siguiente carro.
Está en el 2e auto.
- Que la deje salir. - Déjala salir.
Ven a por ella.
¿Y el Transportador?
El café de la banqueta.
Es toda tuya.
No es ella.
¿Sí?
No es ella.
No hay sorpresa, entonces.
Dile a tu jefe que voy tras él.
¿Quién era la chica?
Un señuelo de pelo azul.
Se llama Blanka. Otra de las chicas de Jetmir.
¿Qué hay de Jetmir?
- Lo dejé ir. - ¿Qué?
Es quien sabe dónde está Mariana.
Regresará con quien está a cargo.
Nunca nos diría dónde está Mariana.
Ahora nos enseñará. Sólo hay que esperar.
¿Dónde aprendiste a pelear?
Crecí en un mal vecindario.
Quiero aprender a pelear para partirle la cara a Jetmir.
Me gustaría verlo.
Soy más fuerte de lo que parezco.
¡Aprendo rápido!
Ya lo creo.
Este productor de cine, Landsman...
El de la fiesta a la que fue Donne.
No ha tenido éxito en años,
pero siempre sale dando grandes fiestas.
Viene de Jetmir.
Gran negocio.
Y para Landsman.
¿Jetmir trabaja para él?
Seguro pagaría las cuentas.
¿Sí?
Frank Martin, habla Gary Landsman.
Me gustaría verlo en mi propiedad. Ahora.
Claro, Sr. Landsman. Estaré ahí enseguida.
Así que está detrás de todo esto.
Ahora sólo tenemos que probarlo.
Quédense aquí, no tardaré.
Por aquí, Sr. Martin.
¿Qué crees que esté pasando?
¿Y si Landsman ataca a Frank?
Landsman no hará eso.
Y Frank se cuida solo.
¿Le preguntará si tiene a Mariana?
No.
Eso le indicaría que es valiosa para nosotros.
¿Entonces cómo vamos a llegar a ella?
Ella podría estar aquí, en peligro.
Tienes que ser paciente.
¿Sabe quién es?
¡Fernando Rivera!
Futbolista.
Emilio Rivoli.
Debe reconocerlo.
Es un chico travieso.
¡Muy travieso!
Las faldas...
Hay grabaciones de Emilio que traerían agua a sus ojos.
Voy a pasar.
Entonces,
es el problemático Transportador.
Tiene buena cara.
¿Ha hecho alguna película?
Dejémonos de rodeos.
Directo. Eso me gusta.
Venga conmigo.
¿Qué toma tanto tiempo?
¿Y por qué hay tanta seguridad?
- Deberíamos buscarla. - No seas estúpida.
Klara. ¡Klara!
Absenta. Prohibida, creían que volvía loca a la gente.
No me mandó llamar por los cocteles.
Comienza a molestarme, causando problemas a mis hombres.
¿Sus hombres? ¿Jetmir trabaja para usted?
Claro. Ya lo habías deducido, ¿no?
¿Le sale rentable la prostitución?
Más rentable, más estable y
perfectamente legal en este país, lo cual es bueno.
Si no traficas con menores de edad.
Quieren trabajar. ¿Tengo la culpa de que mientan?
¡Klara!
¿Por qué Donne? Puede chantajear a cualquier celebridad.
Donne no es una celebridad. Es más valioso.
Es un político.
En el tráfico humano.
Como dije, la prostitución es legal en esta país.
Demanda un constante flujo de jovencitas.
Así que lo exprimirás
y lo usarás para bloquear cualquier ley que pueda ser
inconveniente.
Excepto que no hablamos sólo de prostitución.
Hablamos de asesinato.
- ¿Quién dijo eso? - ¿Importa?
La chica murió la noche de su fiesta.
Si usted lo dice.
¡Ahí estás!
¡Algo pasa ahí adentro!
Donne es un asesino. No parece...
La gente sorprende.
Está en una situación difícil.
Y para Ud.
Donne irá a las autoridades.
Si es inocente.
Y todos tendríamos que explicar.
Usted le ayudó a destruir la evidencia.
Haré una fiesta esta noche.
Dígale a Donne que traiga el dinero que le debe a Jetmir
o ese video estará en toda la Internet.
¡Si te hubieran visto, habrías arruinado todo!
- Estuvo cerca. - Sólo se fue.
Pero Mariana está ahí, lo sé.
¿Segura?
Segurísima.
Tienes que ir a verlo.
Lo haremos.
¿Quieres una fiesta?
Por favor.
Buenas noches.
Sr. y Sra. Donne...
Disfruten.
Se supone que debes divertirte.
Ahí está Landsman.
Disfrutando la fiesta.
En la boca del lobo.
Suerte.
¿Qué?
Hijo de perra.
Está bien...
¿Mariana?
¿Ese es tu nombre? ¿Mariana?
No te haré daño.
Klara...
Tu hermana, ella me envió.
Soy Cat.
¿Vienes conmigo?
¡Ven!
Vámonos. Anda.
Confía en mí. Te llevaré con ella.
Nos iremos de aquí.
¿Estás bien?
Sí.
Tu hermana quería encontrarte.
Estamos dispuestos a ayudarlas, a ti y a Klara.
¿Tú puedes ayudarnos?
Un hombre fue acusado de un crimen.
¿Conociste a una chica llamada Zeta?
Vimos una foto de ella en un vestido rojo.
Ellos la mataron. Trató de escapar y le dispararon.
¿Quién fue?
Gary. Me dijo que le llamara Gary.
Landsman.
Lo vi. Puedo jurárselo a la policía.
¿Estás bien?
Mantente abajo.
Traducción: André Martial