Es un maletín. El contacto va en camino.
Te va a llamar "Sr. Smith".
"¿Sr. Smith"? ¿En serio?
Yo no invento estas cosas, Frank.
Creo que lo haces a propósito.
Claro que no, Frank.
Adiós, Carla.
Disculpe...
Hotel Saint Louis, evita la periferia.
¿De acuerdo? Vamos.
No soy un taxi y no voy al Hotel Saint Louis.
Taxi, limusina, lo que sea. Andando, llevo prisa.
Lo siento, pero su puntualidad no es mi prioridad.
Haz que sea un prioridad.
CONECTADO CON CARLA VALERI
¿Sí, Frank?
¿Cuántos minutos faltan?
3 minutos 20 segundos.
Gracias, Carla. Envíame un cronómetro.
ENVIANDO CRONÓMETRO
Le alegrará saber que ahora es mi prioridad.
Muy bien.
Vámonos.
Que tenga un buen día.
Sr. Smith...
¿Destino?
-Hotel Saint Louis. -Al Hotel Saint Louis será.
Dieter... Te iba a llamar.
Frank, estoy muy molesto. Debías traer el auto ayer.
Estoy en Berlín. Surgió algo a último momento.
El auto no es para seducir chicas.
-¿Tú no lo usas para eso? -¿Quién te crees que soy?
¿Te respondo?
¿Y la camarera italiana? ¿La estadounidense de pelo corto?
La estadounidense quería ver el modelo nuevo.
¿Qué modelo nuevo?
Vamos, Frank, el auto.
¿Estás bien?
No puede ser.
-El maldito Frank Martin. -¿Es amigo tuyo?
Hace mucho tiempo.
Mañana por la noche, Dieter.
El software del auto nuevo está listo.
Está bien, mañana por la tarde.
Vuelve pronto. Te extrañamos, Frank.
A las 5:00 máximo.
Ahí está Sergei.
Sergei está aquí.
Bueno.
Sergei, amigo. ¿Quieres un trago?
Cómprate un trago, amor.
Vamos, rápido.
Malditas mujeres...
No puedes vivir con ellas,
ni rebanarlas y dárselas a los gatos.
Bonito detalle venir en persona. Es un honor.
Jimmy...
Llevamos dos años trabajando juntos.
Todo marcha sobre ruedas. En general, estoy contento.
-¿Cómo que en general? -Los problemas en Ginebra.
Maldición. Escucha...
El tipo nos disparó, que eso quede claro.
Lo entiendo.
Pero el serbio murió.
Y atrajimos atención no deseada. ¿No es así?
Cierto. Entendido. No ocurrirá de nuevo.
Hay gente que no quiere que trabaje contigo.
-¿En serio? -Sí.
¿Quieres que hable con esa gente?
No.
Solo te estoy advirtiendo.
No habrá ningún problema, ¿verdad?
Puedes confiar en mí. Tú lo sabes.
Sí, yo sé.
Lo sé, Jimmy.
Cinco millones de dólares de heroína pura.
El lugar de siempre.
El que trae el dinero solo conduce Audi.
Es inglés.
De acuerdo.
Entendido, amigo.
Los chicos y yo nos encargaremos.
Más te vale.
-Vamos arriba. -No he terminado mi trago.
Llévalo contigo, amor.
Quería pedir otro.
¿Qué te pasa?
¿No sabes que hay servicio de habitaciones?
Quiero un poco de eso ya. Así que sube de una vez.
Te gustan los ingleses, ¿verdad?
¿Quieres más?
-Sí. -Sigue.
-Maravilloso. -Maldición.
Vamos, vamos, más rápido. Vamos. Vamos.
Vamos. Eso es.
Eso es. Vamos, sí.
Eso es, eso es.
Maldición.
Quítate, quítate.
Maldición. Así está mejor.
Maldición.
Entonces...
¿Conoces a ese tipo que vimos?
¿Quién es?
-¿Por qué te interesa? -Tiene un auto muy lindo.
¡No me digas!
¿Y tú cómo sabes eso?
Vino al hotel anoche.
-¿Y dónde estaba yo? -Borracho, en el bar.
¿Qué auto tiene? ¿Lo pudiste ver?
-Un Audi. -¿Audi?
Ese maldito Frank Martin...
El contacto es Frank Martin.
Sergei contrató a Frank para este trabajo.
¿Quién es?
Cuéntame.
Nos emborracharemos y después me follas otra vez.
¿Sí?
¿Sabes qué, Adelyne?
Me gustas.
Eres sencilla.
Tienes gustos sencillos. ¿Quieres oír un cuento?
Te contaré un cuento.
Muy bien.
Hace seis años, Frank y yo estábamos
en el mismo batallón de las Fuerzas Especiales
del maldito ejército de la reina.
Organizamos una pequeña...
...empresa, por así decirlo, un escuadrón de rescate.
Íbamos a los más horribles lugares del mundo,
lugares a los que nadie más se atrevía a ir,
para rescatar gente que necesitaba rescate.
Periodistas, políticos, gente como esa.
Hubo una misión especial.
Frank, tan frío y calculador como siempre,
se quedó ahí viendo al viejo, como con hielo en las venas.
Eres lo máximo, Frank.
¿Ya, Jimmy?
Disculpa, amigo. Solo entretenía a las tropas.
Disculpa. Nos divertimos. Adelante.
Este es el hombre.
Estará en el depósito mañana a medianoche.
¿Quién es, Frank?
Está limpio y un caudillo lo quiere muerto.
-¿Quién nos pagó? -Los franceses.
Es político entonces.
No sé, Jimmy. Es igual que los otros trabajos.
Lo dejamos al otro lado de la frontera.
¿Ahora somos un servicio de escoltas?
No tienes que venir. Igual tendrás tu parte.
Frankie, Frankie, amigo.
Si crees que voy a dejarte solo en esa pocilga...
...nunca, mi amigo.
Nunca. Nunca te abandonaría. Te doy mi palabra.
Tengo una pregunta.
¿Por qué en un depósito? Siempre es un lugar público.
Está escondido. Seguridad Interna lo busca.
Tampoco me gusta. Pero es uno de los buenos.
Así que aceptamos.
Y no cambiamos el acuerdo.
A dormir. Voy a buscar un van.
¿Está bien?
Así que regresamos la noche siguiente.
Era un trabajo fácil.
Entrar, recoger al viejo y llevarlo a Turquía.
En cuanto tengamos el paquete, traeré la van.
Devon y Miles, vigilen. Jimmy, busca el paquete.
Dave, cubre el interior, saldrás de último.
Muévanse.
No sé, Jimmy, tengo un mal presentimiento.
¿Qué sucede? ¿Tienes miedo, Frank?
Piensa en el paquete y los demás.
Si la policía sabe, igual no vamos a llegar la van.
-Entrando. ¿Despejado? -Despejado.
Despejado.
¡Dios santo!
El paquete necesita ayuda, Frank.
Entraré por esa puerta. Traeré el van.
Está bien.
Todo deber estar despejado.
Voy a revisar arriba.
-Bien. Dave, ve con él. -De acuerdo.
Revisaré atrás.
Dev, abre para que Frank traiga la van.
Hola, lindo. ¿Durmiendo la siesta?
¡Está muerto! ¡Es una maldita trampa!
¡Maravilloso!
-¡Miles! ¿Dónde está Dave? -¡Le dispararon!
¡Cúbrete! ¡Ven!
¡Devon, entra!
-¡Jimmy! -¡Estoy ocupado, Frankie!
¡Jimmy, tienes que moverte!
-¡Maldición! -¡Lo tenemos! ¡Entra!
-¡Vamos! ¡Vamos! -¡Jimmy! ¡Ven! ¡Yo te cubro!
¡No puedo moverme!
¡No me dejes, Frank!
¡Lo tenemos! ¡Detengan la van!
¡Jimmy, nos vamos ya o morimos todos!
¡No me dejes, por Dios!
¡Frank!
¡Maldito! ¡Maldito!
¡Frank!
Y me dejó así nada más.
¿Sabes cuánto tiempo...
...pasé en esa pocilga?
Y ahí está él, paseando por la ciudad,
como si nada hubiera pasado.
Míralo nada más. En la cima del mundo.
¿Qué vas a hacer ahora?
Voy a aprovechar una ventaja táctica.
Voy a matar dos pájaros de un tiro.
Eso es, Frank.
Entrégaselo.
Buen chico.
Dame el maletín y cada quien sigue su camino.
El acuerdo es que yo lleve ese maletín a otro lugar.
Cállate.
¡Tiene el dinero!
Jimmy...
Hola, Anton.
Buen trabajo, hijo.
Esto te ayudará a salir rápido de la ciudad.
-Sergei no puede saberlo. -¿Quién se lo dirá?
Muévete y estás muerto.
Vamos.
¿Qué les dije? Pan comido.
¡Era Frank! No dijiste que era Frank.
Tranquilo, amigo. El trabajo tenía que hacerse.
Si te hubiera dicho, no lo habrías hecho, ¿no?
Nunca. ¡Era uno de nosotros!
Exacto. "Era", Dev.
¿Debo recordarte que abandonó al equipo?
Eso no tiene nada que ver. Hundes a los demás contigo.
Está bien.
Estás enojado por Frank. Lo entiendo.
Respeto tu sentido de la moral.
Así que no quieres tu parte, ¿cierto?
Me voy de aquí.
¿Alguien más quiere ponerse moralista?
Me imaginé.
Parece que estás solo,
así que esto es lo que quiero que hagas.
Quiero que pienses mucho
sobre quién te defendió todos estos años.
¿Dónde estaba Frank Martin hace tres meses?
¿Te salvó de esa pocilga en Yemen?
¿Lo hizo?
¿Quieres irte, Dev?
Adelante.
Dale la espalda al equipo como hizo él.
Ahí tienes. Sabía que no lo harías.
Porque tú, amigo mío...
...tienes algo que él no tiene.
Honor.
Sabes que esto no se ha terminado, ¿verdad?
Frank Martin es el último tipo que debes enojar.
Soy yo.
Hola, Frank. ¿Hace buen tiempo en Berlín?
-Me tendieron una trampa. -¿Qué? ¿Qué pasó?
Una emboscada. Se fueron con ambos paquetes.
¡Maldición!
Al menos estás vivo.
Si me hubieran querido matar, estaría muerto.
La pregunta es por qué sigues vivo.
Buscan a quien culpar. ¿Conoces bien al cliente?
-No lo conozco. -Dile que quiero hablar con él.
Podría no estar involucrado.
Si no está, le devolveré su paquete.
Si está, se arrepentirá.
Déjamelo a mí. Rastrearé su celular.
¿Sí?
Sergei, es Jimmy.
Jimmy...
¿Me llamas porque algo salió mal?
El hombre que debía traer el dinero vino acompañado.
Me salvé de milagro.
Está bien. ¿Qué hay de tu gente?
Mis muchachos no sobrevivieron, Sergei.
Lamento escuchar eso.
¿Y mi dinero? ¿Dónde está mi dinero?
Desapareció.
Las drogas, el dinero, mis hombres, desaparecieron.
Discutimos todo esto, Jimmy. No iba a haber problemas.
Alguien nos fregó, Sergei.
El tipo del dinero es un asesino.
Mis hombres fueron tras él,
pero cuando llegué, estaban todos muertos.
¿Viste al hombre?
Sí, lo vi. De hecho, lo conozco.
Un tipo llamado Frank Martin.
Encuentra a Frank Martin, Jimmy.
¿Te lo entrego?
No.
No quiero verlo.
Quiero ver mi mercancía y mi dinero.
Y Jimmy...
Te hago personalmente responsable de eso.
Por favor, no metas la pata.
No te preocupes, no lo haré.
Buenas tardes. Angela Ramsay, Interpol.
Solicito su ayuda
para localizar una llamada realizada desde el Hotel Central
esta madrugada a las 6 y 43 minutos.
-Carla... -Hola, Frank.
-¿Buenas noticias? -El cliente es Sergei Zavrov.
No son buenas noticias. ¿Ubicación?
Estoy en eso.
Pero recibí una llamada rara esta mañana.
¿De quién?
De un teléfono fijo.
Dijo que ibas a encontrar lo que buscas en el Hotel Gracienne.
Habitación 1002.
-Voy para allá. -Ten cuidado.
-¿Sí? -Es Miles.
¿Lo estás viendo?
Sí, vino como dijiste. Está entrando al hotel.
Claro que vino.
Buen trabajo. Muchas gracias.
Jimmy...
Frank Martin está en el Hotel Gracienne.
Hotel Gracienne.
¿A mí qué me importa dónde está, Jimmy?
Pensé que querías hablar con él de tu mercancía.
¿Me estás diciendo que no puedes encargarte tú?
Como te dije, no tengo mucha gente ahora.
Jimmy, enviaré a Dimitri.
Llévate a Petros.
Y a Yuri también.
El Sr. Martin debe morir muy lentamente.
Después tráeme a Jimmy Reeves.
¡Cómo me río, maldito Frank Martin!
¡Champaña! Vamos a celebrar.
¿Siempre estás tan contento?
Las cosas, mi amor,
están saliendo exactamente como esperaba.
Aquí tienes.
Por Frank.
¿Sí, Frank?
El cuarto está vacío. ¿Sabes quién lo reservó?
Todavía no.
Al ascensor. Ustedes dos, vengan.
¡Va bajando!
ABRIR
James Severe lo reservó. ¿Lo conoces?
Jimmy Reeves. Un amigo del ejército.
Severe era su nombre clave.
Era rencoroso y siempre metía la pata.
-¿Cuál es el plan? -Jimmy y yo tenemos que hablar.
Primero tengo algo que resolver.
Hola, amigo.
¡Frank! ¡Dios mío! Frank Martin.
Tanto tiempo sin verte.
¿Cómo va todo, Sam?
Tú sabes, igual. Siempre la misma cosa.
¿Whisky puro de malta con hielo?
-Seguro. -¿Qué te trae por aquí?
Jimmy Reeves.
¿Sabes dónde está? Está en la ciudad.
Sí.
No lo he visto en años.
Sam...
Me pones en un aprieto.
Jimmy me metió en uno peor. Debo encontrarlo rápido.
Él y su gente están en Potsdam.
Conoces a todos los delincuentes de aquí a Estambul.
¿Dónde está Sergei? Última oportunidad.
Carla, te digo la verdad.
Bien, tengo a Hacienda en marcado rápido.
No puedo ayudarte, Carla.
Tú juegas según las reglas. Este tipo Sergei no lo hace.
¿Sí?
Habla Miles.
Frank Martin fue al bar, preguntó por Jimmy Reeves.
-¿Cuánto hace de eso? -Hace unos 20 minutos.
¿Y qué le dijo Sam?
Le dijo dónde vive Jimmy. Va para allá.
Muy bien. Gracias, Miles.
De nada.
Dimitri, reúne a los hombres, por favor.
Atiende, atiende.
Gracias.
-Buena esa, Frank. -¿Dónde está el dinero?
-¿Qué dinero? -Es a mí a quien quieres.
Exacto; eso es lo que hace tan bueno este trabajo.
La venganza.
¿Dónde está el dinero?
Está ahí.
Te lo mostraré, ¿de acuerdo?
Ahí lo tienes.
Si eso es lo que quieres, tómalo.
¿Qué tal si acabamos con esto?
¿Me vas a abandonar otra vez?
¿Qué le digo a Sergei?
Ese es tu problema, no el mío.
Maldito seas.
Estás oxidado, Frankie.
Iba a decirte lo mismo, Jimmy. ¿Por qué haces esto?
Tú sabes por qué.
Te asustaste y te fuiste. ¡Me dejaste en esa pocilga!
Te ablandaste, amigo.
Mírate, un maldito gallina en un traje elegante.
No, amigo.
Quince meses en un hoyo lleno de excremento,
gracias a ti.
Nunca ganaste una pelea limpia.
Me dejaste, Frank.
Aparecieron los policías y te fuiste.
La policía estaba ahí. Alguien les avisó.
¿De verdad?
¿Y quién habrá sido?
Había dos de nosotros arriba. Alguien envió una señal. La vi.
Miles, ¿qué haces?
Y solo un hombre bajó.
A Dave le dispararon.
Hice un trabajo en Bishkek. Saqué archivos viejos del país.
Uno era sobre un agente de Inteligencia.
Vi las fotos del cuerpo de Dave.
No le dispararon. Lo degollaron.
¡Jimmy, está mintiendo!
-¿Mataste a Dave? -¡Jimmy, no!
-Maldito. -¡Está mintiendo!
Ya no se puede confiar en nadie, Frank.
No soy el enemigo, Jimmy.
Tú me abandonaste, Frank.
Éramos como hermanos.
Jimmy...
No puedo olvidarlo.
Lo veo cada maldita noche en mis sueños.
La van arrancando y tú dejándome ahí abandonado.
No podía hacer nada. Perdiste tu oportunidad, Jimmy.
Tenía que salvar a todos los que podía.
Tú hubieras hecho lo mismo.
¡No lo hubiera hecho!
¡Nunca lo hubiera hecho!
Hubiera vuelto por ti, Frank. Hubiéramos muerto juntos.
Te juro que no sabía que eras el blanco.
Si hubiera sabido, esto no habría pasado.
Baja el arma, Dev.
Bájala tú, hermano. Bájala tú.
¿Qué nos pasó, Frankie?
Éramos hermanos, amigo.
No me ablandé y no te abandoné.
Fuerzas Especiales nos escogió por nuestro honor.
Frank tomó su decisión. Nosotros también, Jimmy, vamos.
Siempre seremos hermanos, Jimmy.
Vamos, bájala.
-Vas a estar bien. -Sobreviví a cosas peores.
Lo que dije, que estás oxidado...
...fue una mentirilla.
Me rompiste la maldita nariz, amigo.
-Maldición. -Nunca fuiste bonito.
Vaya...
Frank...
Ustedes dos, por el lado sur. Esperen mis órdenes.
Ustedes quédense aquí.
¿Sí, Dimitri?
Sergei, llegamos a tiempo. Está aquí.
Muy bien. Sin sobrevivientes, por favor.
Sí, Sergei.
¡Adelante! ¡Vamos!
Vámonos de aquí.
Los compradores esperan.
¡Vamos!
¡Jimmy!
¡Suelta el maletín!
Es importante tener buenos utensilios de cocina.
Yo podía con él.
Sí, como en Bangkok.
Hermanos...
Hermanos.
¿Está lista la cena?
Sal de la ciudad.
Escóndete un tiempo.
Sergei te buscará.
No estoy muy seguro de eso.
Hice una llamada que lo encerrará un buen rato.
Me voy. Te veo en el aeropuerto.
¿Puedo terminar, por favor?
Tendrá una muda de ropa, cortesía del gobierno belga.
¿De Bélgica? Los belgas no...
La venganza es dulce, ¿no?