Varsovia Polonia
¿Era eso necesario?
Dijiste que era tarde.
Ahora ya no.
Platícame del cliente.
Stefan Novik, billonario expulsado de Crimea por los rusos.
¿Qué quiere conmigo?
Su asistente insistió en que se vieran cara a cara.
¿Por qué aceptaste?
Está pagando tu tarifa completa. Hagas el trabajo o no.
- Es muy generoso. - O desesperado.
¿Sr. Martin?
Siéntese. El Sr. Novik lo verá en un momento.
Gracias.
¿Mr. Martin?
Dassin...
Es un placer.
Mi colega.
Caterina Boldieu.
Encantado.
Sr. Martin,
Sr. Dassin,
el Sr. Novik los verá ahora.
¿Lo conoces?
Es un transportador.
Sr. Martin,
el Sr. Novik quiere verlos a los dos solos.
La Srita. Boldieu está conmigo.
Me temo que el Sr. Novik insiste.
Me temo que yo también.
Claro. Discúlpeme. Por aquí.
Por favor, siéntense.
Gracias por venir.
Señores, señorita Boldieu,
sé que su tiempo es valioso, así que iré al grano.
Esta era mi casa en San Sebastopol.
Antes de que invadieran los rusos y me forzaran al exilio.
Siguiente, por favor.
Esta pintura se encuentra arriba.
Es del gran artista Aivasovsky.
Muy bello, ¿no?
Y muy valioso...
No por la razón que piensan.
Es una falsificación.
Un espectrómetro revela su verdadero valor.
Los títulos de los depósitos de minerales de la nación.
Escondidos en el lienzo.
Los depósitos valen 3 billones de dólares,
pero la ley rusa necesita
un documento certificado para probar la propiedad.
Ya ven por qué es vital que los recupere.
¿Por qué dos transportadores?
Toda mi fortuna
se encuentra en ese pedazo de papel, Sr. Martin.
Necesito estar seguro que por lo menos uno tendrá éxito.
Lo siento Sr. Novik pero no me engancho en competencias.
No es una competencia. Por favor.
A los dos se les pagó, ¿verdad?
Y le daré un bono de un millón de dólares
a quien saque el título.
Bien lo vale.
¿Y si ambos fallamos?
Sencillo.
Estaría arruinado.
Un hombre sin país ni recursos.
Como ven, fallar no es una opción.
Lo siento Sr. Novik, pero...
este trabajo es muy arriesgado.
Claro que no.
Crimea está bajo ocupación rusa.
Ese papel
me hace un objetivo de 3 billones.
¡Eso lo sabe!
O no contrataría a dos hombres.
Y no les pagaría tan bien.
Ya veo...
Estoy seguro que estará en buenas manos con el Sr. Dassin.
Buena suerte.
Señorita.
Bueno,
¿ahora qué?
Tal vez necesite un acercamiento diferentemente.
Este es traficante de drogas convicto.
Quiere paso libre de México a Estados Unidos.
No.
Otros 4 traficantes de drogas.
3 paquetes con sólo contenido.
Dos fugitivos.
No.
Es todo lo que tengo.
Tengo vacaciones.
¿Estás cansado?
Es lo que es.
Si quieres un reto, hoy debiste aceptar.
¿De verdad?
Claro que no.
Tenías razón.
No confío en ese tipo.
Es tarde.
Mañana tienes un vuelo temprano.
Buenas noches.
Hola.
Discúlpame por venir sin avisar.
Espero no molestarte.
Le di mi respuesta, Sr. Novik.
Sí, pero este trabajo tiene... aspectos que...
tal vez quiera tener en cuenta.
¿Dos minutos de su tiempo, por favor?
Está bien, pasé.
Gracias.
El hombre que vive en mi casa
es Vitaly Kunsdt.
La cabeza del Ministerio de Asuntos Internos.
Antiguo agente de la KGB.
No muy bueno, según me dicen.
Tienes razón. Hay una larga lista de gente que mató o desapareció.
Tal vez esté familiarizado con este caso.
La desaparición de Zara Knight,
en Marsella, 2011.
¿Me investigó, Sr. Novik?
No, por favor. No se ofenda Sr. Martin.
Es una medida de qué tan alto valoro su trabajo.
Estos documentos
los obtuve del ministerio ruso.
¿Cómo?
¿Realmente importa?
Los hice traducir para usted.
Esto indica
que Kunsdt ordenó el secuestro de la Srita. Knight.
O...
que lo hizo él mismo.
¿Por qué me lo dice?
Sé que este caso
es de gran importancia personal para usted, Sr. Martin.
Mi único interés es el título.
Pero
si en el curso de obtenerlo pasara algo más...
como...
que el ministro
fuera interrogado
o asesinado
no es mi asunto.
Esta es la dirección de donde saldrá en la mañana el Sr. Dassin.
Me gustaría mucho que fuera ahí.
Gracias.
...desaparecida...
...no hay sospechoso...
...ella no haría eso...
Frank...
- ¿Sí? - Soy yo.
Cambié de opinión. Tomo el trabajo.
¿Qué?
Deja mis cosas en casa.
- ¿No quieres que vaya contigo? - Te llamaré si te necesito.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí.
Sr. Martin.
Cambio de parecer.
Eso parece.
¡Qué bueno!
Y tú eres...
Ah, sí. Soy Jules... Faroux.
Soy el mecánico de Dassin.
- Frank Martin. - Gusto en conocerte.
Acabo de hacer el control electrónico.
-Estos nuevos sistemas son... -Ya basta.
Bien...
Sr. Martin.
Me da gusto verlo.
Pasaportes falsos
moneda rusa y celulares desechables.
Encontrarán también la dirección del cuartel.
Ahí podrán recoger armas.
Es mejor no llevar ninguna al cruzar la frontera.
Buena suerte.
Podríamos hacer equipo.
Dividirnos el bono.
Trabajo solo.
Desaparecida
Buscan sospechoso
La policía sospecha juego sucio
Dice que no hay sospechosos
Me sorprende que no nos haya pasado.
No es una carrera.
Frank Martin lo sabe.
Frontera de Crimea
Pasaporte.
Hey, mira.
No estaba tan atrás.
Pasaporte.
- Gracias. - De nada, gracias.
Espere.
Algo pasa allá atrás. Parece tener problemas.
Está grandecito. Podrá resolverlo.
Cassis, Francia
Caterina, qué bueno verte.
- ¿Está todo bien? - No estoy segura.
Necesito hablarte de una persona perdida. Zara Knight.
¿Frank lo sabe?
No.
Será mejor que hables con él primero.
No puedo. Tomó un trabajo en Crimea.
¿Crimea?
Está relacionado con el caso de esta mujer.
No sé cómo.
Qué modales tengo, pasa.
¿Hueles eso?
¿Qué es?
Bouillabaisse.
Hago la mejor del mundo.
Si eso dices.
El secreto, que sólo comparto
con mujeres hermosas como tú,
es un poco de pastis.
¿Quieres probarlo?
Me gustaría saber sobre Zara Knight.
¿Vino?
Era una diplomática de la O.N.U.
Frank la transportó a una conferencia de paz en Marsella.
¿Y qué pasó?
Frank no lo diría, pero... creo que estaban enamorados.
¿Cómo desapareció?
Hubo amenazas contra su vida.
Pero nadie sabe. Simplemente desapareció.
Pobre Frank.
¿Conoces a un hombre llamado Novik?
No.
Es un oligarca, exiliado de Crimea.
Contrató a Frank para sacar algo de Sebastopol.
No veo la conexión, Caterina.
Yo tampoco. Pero Frank, sí.
Bueno,
aún tengo mis archivos del caso.
Puedo compartírtelos.
¿Cómo estuvo la boullabaisse ?
Es la mejor que he comido.
Sí, ¿qué te dije?
¿Cómo va?
Hiciste una investigación meticulosa.
Sí, pero no encontré sospechosos.
Ni motivo.
Cuando alguien desaparece así, sabes...
Frank...
estaba devastado.
Lo lograste.
Eso parece.
Buen transporte.
¡Frank!
¿Un trago?
No. Gracias.
Es una pena.
La cava de vinos es muy buena.
Pomerol. 2006. Clos René.
Me detuvieron en la frontera.
Alguien les avisó.
¿Crees que fui yo?
No te culpo por tener sospechas,
pero hay que trabajar juntos.
Te dije que trabajo solo.
No en este, no es posible.
Jules, haz algo útil.
Sí, lo siento.
Pude entrar al sistema de seguridad de la villa remotamente.
Hay sensores de movimiento en todo el perímetro, láseres.
Es lo último en tecnología.
Difícil de pasar.
No es imposible. Se puede deshabilitar temporalmente.
Puedo hacerlo pero sólo por unos minutos.
Frank, es un trabajo para dos hombres.
¿Más vino?
No, ya me voy.
¿Encontraste lo que buscabas?
A ti no se te escapa una.
Ojalá. Si sólo pudiera encontrarlo.
Fue afuera de la conferencia de paz, el día que desapareció.
¿Qué pasa?
¿Reconoces a este hombre?
No. ¿Y tú?
Transportador.
Olivier Dassin.
Varsovia
Boldieu.
Sr. Novik.
Necesito que contacte a Frank. No contesta su teléfono.
Me gustaría hacerlo pero no contesta el teléfono que le dimos.
Entonces a Dassin.
Lo siento, no contesta tampoco.
¿Que tiene que ver con Zara Knight?
¿Zara Kinght?
Usó su nombre para que Frank aceptara.
Vi los documentos que le dio.
No sé de qué estás hablando.
Estoy segura que sí. Dassin está tras todo esto.
Lo necesitaba para conseguirlo.
¿Y qué si lo hizo?
Está jugando con usted, Sr. Novik.
Está usando sus recursos para atraer a Frank a una trampa.
Incluso si tienes razón,
no hay nada que podamos hacer al respecto.
Claro que sí.
Puedo hablarle al ministro ruso en la villa.
No quieres hacer eso.
¿Verdad?
No esté tan seguro.
Sacha, arréglalo.
¿Qué pasa?
Boldieu estuvo aquí.
Está tratando de encontrar a Frank.
¿Por eso me habla?
Dice que estuviste involucrado en la desaparición de Zara Knight.
¿Y? ¿Qué si lo estuve?
¡Nunca me lo dijiste!
¿Qué tipo de juego estás jugando?
Sr. Novik, conseguiré su título. Preocúpese sólo por eso.
Ella dice que le advertirá a Kundst que irás.
¿Qué quieres que haga?
Yo me encargo. Sólo trae el título.
No me llames hasta que esté hecho.
¿De verdad te gustan los autos?
Claro. ¿Hay algo mejor?
Bueno, aparte del sexo.
Sexo en autos.
Hola, caballeros.
¿Nos vamos?
Gracias.
¿Cuánto falta para la villa?
No mucho.
¿Es hermoso por aquí, no crees?
¿Frank, cuánto tienes manejando?
No contestará tu pregunta.
¿Verdad, Martin?
Prefiere... el anonimato.
No decía su nombre a nadie hasta hace poco.
Una de sus reglas.
¿Y qué hay de ti, jefe?
¿Yo?
No creo en las reglas.
Sí, quiero decir, ¿cuánto tiempo has manejado?
Vivía en un pequeño pueblo en Egipto.
Un día apareció un hombre.
Me dio un auto.
Te dio un auto, ¿por qué?
Era un narcotraficante de Colombia.
Dijo que le llevara sus drogas del desierto a su bote, en el mar.
O mataría a mi madre y a mis tres hermanas.
Mierda.
Entonces... ¿eras como narcotraficante para la mafia?
¿Por cuánto?
Mucho tiempo.
Lo bueno es que salvaste a tu familia.
No.
La mató.
Mierda.
¿Qué hiciste?
Seguí manejando.
Dijo que si no lo hacía me mataría también.
Y un día que no estaba viendo,
lo atropellé.
Y seguí manejando.
Lo siento mucho.
Me enseñó algo.
Que el mundo es de los despiadados.
El fuerte no puede tener compasión.
¡Dassin!
Hay 6 guardias armados.
Pero sólo uno en el lado oeste.
Por el oeste.
¿Listos?
Sólo un segundo.
Desactivando los sensores.
Tienen 6 minutos antes de que se reinicie el sistema.
¿Vamos?
Tenemos dos minutos para entrar.
Yo lo hago.
Dijiste hacer, no matar.
Me encargué de él.
- Ese hombre sólo hacía su trabajo. - Y yo sólo hago el mío.
¿Abres la puerta?
- Para. - ¿Qué pasa?
Mira.
Teléfono de Dassin.
¿Quién habla?
Jules Faroux. ¿Quién es?
Srta. Boldieu, trabajo con Frank.
¿Por qué creerte?
¿Cómo lo sé yo? Sólo dale el teléfono.
No puedo.
¿Por qué?
Porque no está aquí.
¿Qué?
Hazlo.
- No puedo. - ¿Por qué? Tienes que hacerlo.
Te digo que no puedo.
¿Qué pasa?
Tu jefe va a matar a Frank.
Escúchame, Jules. No suenas como un asesino.
Gracias... eso creo.
- Pero tu jefe sí lo es. - ¿Estás segura?
Dassin no...
Le mintió a Frank.
¿Por qué haría eso?
Para obtener el título y luego matarlo.
Trabajo de dos... ¡Mierda!
Necesito tu ayuda.
No hay forma de avisarle.
¿Qué puedes hacer, entonces?
Tengo una idea.
¿Qué haces?
Mando un mensaje a Frank.
Lo tengo.
Vete con él. Yo me quedo.
Para encontrar a Kundst, el ministro ruso.
Para obtener respuestas sobre Zara Knight.
¿Sabes de quién fue este plan, Frank?
Los rusos pagan.
Y no habrías ayudado si te lo hubiera dicho.
No.
Bueno, bueno.
Olivier Dassin.
¿Para quién trabajas ahora?
Stefan Novik.
¿Novik?
Por una pintura.
Es lo que hay dentro.
Los derechos de los minerales.
¿Nuestros derechos de propiedad?
Gracias.
Si creen que eso les salvará la vida,
están equivocados.
¿Vamos?
¿Algo?
Nada.
Oh, no...
- ¿Qué? - Espera.
- Oh, mierda... - ¿Qué?
¿Jules?
Esto está mal. Me tengo que ir.
Yo no vine por el título. Vine a hacerte una pregunta.
La desaparición de Zara Knight.
La negociadora de la O.N.U...
Me enseñaron un documento.
Tú ordenaste su secuestro.
Como la pintura que trataste de robar,
debe ser otra falsificación.
¿Está viva?
-¿Alguna idea? - Ojalá tuviera.
¿Esto, otra vez?
Ok, debería... regresar después.
¡Dassin, qué haces, eres mi jefe!
Sabe que no te dispararé.
No lo harías, ¿verdad?
Frank no haría eso. Quédate ahí.
Te estaré viendo, Frank.
Sí, lo harás.
¡Hijo de perra!
Necesito ver al Sr. Novik.
No está disponible.
¿Conseguiste el título?
No.
¡Me traicionaste!
¡Me has arruinado!
No lo hice. Fue Frank Martin.
- ¿Sigue vivo? - Sí.
Entonces no ha terminado.
Para ti, sí.
Tal vez no me escuchaste. Necesito verlo ahora.
Gracias.
Para algo sirvieron los pasaportes.
- Aquí tienes. - Salud.
- ¿Sí? - Es bueno escuchar tu voz.
Novik ha muerto.
Dassin lo mandó matar...
Eso es.
Tengo información sobre la desaparición de Zara Knight.
El ministro no estuvo involucrado.
Fue Dassin.
¿Qué dices?
Vi una foto en los archivos.
Estaba en la conferencia ese día.
¿Frank, estás bien?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien...
Traducción: André Martial