Hola, Carla. ¿Cómo estás hoy?
¿Dónde es la entrega?
-Estás de buen humor. -Nada ha salido mal todavía.
Nada va a salir mal.
No debiste decir eso. Ya no estoy de buen humor.
Estoy para servirte.
BUSCANDO
Enviando coordenadas.
BLANCO LOCALIZADO
Parece un estacionamiento.
¿Cómo soportas tanto glamour, Frank?
Lo que importa es el viaje, no el destino.
¿Otra vez citando a Carla Bruni?
¿Por qué? ¿Estás celosa?
¿Puedo ayudarte?
Acabas con la capa de ozono dejándolo encendido.
¿Por qué no compras uno a gas natural como el mío?
Maravilloso, otro traga gasolina.
¿Por qué nos disparan?
¿Qué ocurre?
¿Qué pasa?
Gracias.
¡Dios mío!
¡Déjame salir!
-¿Qué está pasando? ¿Quiénes son? -Ponte el cinturón.
¡Diablos!
¿Qué haces?
¡Mira lo que le hiciste a mi auto!
Lamento lo de tu auto.
La próxima vez prueba uno eléctrico.
¿Qué?
El punto de entrega está comprometido.
-¿No hay entrega? -Quieren el paquete, Frank.
Debería lanzarlo al río.
Ahí van las coordenadas nuevas.
BUSCANDO
LOCALIZADO
RECIBIENDO COORDENADAS
¿Dónde está?
En el maletero.
Lamento el cambio a última hora, pero...
...son cosas que pasan.
Bueno...
Supongo que esto concluye nuestro negocio.
Excepto por una cosa.
Regla número uno: nunca cambies el trato.
Hola, Inspector Tarconi.
Frank, estás en casa.
¿Puedo ayudarte con algo?
Estoy seguro de que no es nada serio.
Hubo un incidente en un estacionamiento.
Suena fascinante. ¿Por qué no entras a discutirlo?
Bueno, acerca del incidente...
Es...
Algo desafortunado, drogas, armas.
Alguien trató de robar la mercancía
y alguien trató de detenerlos.
Supongo que no sabes nada de eso, ¿no?
No.
Hubo un testigo.
Debería hablar con él.
Es una ella.
¿O sabes que era una ella y tratas de engañarme?
¿No? Nunca.
No sé cuán confiable es su historia.
Sentí que no nos dijo todo.
Los jóvenes de ahora...
¿Otro viaje de negocios?
Hola, mi amor. Mi novia.
No me vengas con eso.
El cliente quiere demandarte por agresión.
Es muy amable. Dile que lo invito a almorzar.
¿Puedes llegar a Berlín en siete horas?
Es apresurado,
pero si tu mamá insiste, no veo por qué no.
Recibiré los detalles cuando confirmemos.
¿Dijo si es traje formal?
Frank, disfrázate de payaso si quieres.
Adiós, mi cielo.
Inspector...
¿Dónde puedo alquilar un esmoquin?
Buenas tardes.
Las coordenadas de la entrega. Hotel Gendarmenmarkt.
Y te envío una foto.
¿Es el contacto?
Es el paquete.
El cliente quiere sacarla a salvo de Berlín.
La foto no es reciente, así que podría estar diferente.
Debes ser el chofer.
Hola, ¿qué hay?
Sí, no estoy apurada.
No puedo. Tengo que ir a ver a papá.
Me envió un chofer.
No sé.
No, está muy raro últimamente.
Disculpe, señorita.
Tenemos que irnos.
Te llamo después. Adiós.
¿Entonces? Vámonos.
Mi equipaje está abajo.
Dame un minuto.
De acuerdo, vamos.
Servicio de habitación.
¿Puedo ayudarlo?
¿Dónde está?
Creo que es la chica que está en el vestidor, pero puedo...
¿Qué te parece? ¿Demasiado?
Es muy bonito.
Me probaré otra cosa.
No te vayas, quiero la opinión de un hombre.
Precioso.
¿Sí?
Ponte esto.
Dame solo un minuto.
Vámonos.
¿Qué?
¿Quién va a ordenar todo esto?
Puedo hacerlo ahora. Tiene a la chica.
Tenemos todo lo que necesitamos.
Solo estás autorizada para registrar sus movimientos.
¿Lo queremos o no?
No estás autorizada para hacer nada más.
¿Quién puede vetar una orden de detención internacional?
Los estadounidenses...
El general es su recurso. Que ellos se encarguen de él.
¿Y las conexiones?
No te metas, es una orden.
¿Qué ocurre? ¿Quiénes son? Hiciste algo para enojarlos.
No se trata de mí; te buscan a ti.
¿Qué?
Me contrataron para sacarte de Berlín
y llevarte a un refugio, y eso es lo que haré.
Herr Trumpf, tenía un guardaespaldas.
La policía llegó antes
de que estos tres pudieran salir del hotel.
¿En qué se destacan los alemanes actualmente?
Además de lo obvio.
Hitler y usar sandalias con medias.
Confiabilidad.
Danos un trabajo,
y lo terminamos a tiempo y según el presupuesto.
El mundo puede no amarnos...
...pero nos necesitan, con tal de que cumplamos.
Porque si no cumplimos, perdemos el derecho a existir.
Y nuestra cultura muere con nosotros.
Necesito un médico.
Ya no. ¿Necesitas un médico?
No estoy muy contento con esto.
Hay que ser más agresivos.
-¿Cuánto tiempo estuve dormida? -Unos 200 kilómetros.
¿Cómo te llamas?
Regla número dos: nada de nombres.
¿Regla número dos? ¿Cuántas reglas hay?
¿A qué se dedica tu padre?
Era general del ejército estadounidense.
¿Qué ocurre?
Los generales retirados
no tienen tanto dinero como para atraer secuestradores.
Ahora es consultor y tiene acuerdos muy lucrativos
con contratistas del gobierno y agencias militares.
La semana pasada estuvo con el presidente de Francia.
¡Papá!
¡Delia!
Me alegra verte. Entra a cambiarte.
Adelante.
¿Qué está pasando?
¿Tu padre no te lo dijo?
Sí, claro. Dijo que quería verme y me mandó un chofer.
Y por poco me matan. ¿Quién es ese tipo?
Es el transportista.
Soy la asistente de tu padre, pero no me cuenta todo.
Como sea.
Ha estado distraído. Creo que se preocupa por ti.
Lo dudo.
Soy su llamada de cumpleaños y un cheque mensual.
Oye, eso no es cierto.
Sabes que es así.
Te ocupas más de mí que él.
Si quieres saber de qué se trata, pregúntale a él, ¿sí?
No puedo confiar en nadie de mi propia organización.
Eso ya lo sé.
Trataron de llevarse a Delia antes de salir del hotel.
Sabían dónde estaba. Tiene un soplón.
Eso es lo que me temía.
¿Qué tiene que ver su hija en todo esto?
Nada, mis socios la usan para presionarme
para evitar que sacuda el árbol.
Supe que mis socios hacen más que mover dinero.
Eran drogas, heroína, prostitución.
De todo.
Pero juro que no lo sabía.
Y cuando lo descubrí, amenazaron con delatarme.
Delia...
Dime que eso no es lo que has estado haciendo...
Dime que el dinero no viene de ahí.
Tienes que entender, Delia.
Cuando salí del ejército, no teníamos nada
y quería darte todo.
Mis contactos de Europa oriental me hicieron una oferta.
No pensé bien.
Guardé registros de cada transacción.
Nombres, fechas, montos en dólares.
Todo está aquí.
Quise traerte aquí porque si sigo adelante con esto,
podríamos pasar un tiempo sin vernos.
Esta es la única copia.
Tómala, por si caso me pasa algo.
Tengo que arreglar esto.
No van a dejar que me vaya así nada más.
Hice mi trabajo, entregué el paquete.
Nuestro negocio terminó.
¡No! ¡No! ¡Espere, por favor!
Solo pido que la lleve a París y la ponga en un vuelo.
Haga que Delia vuelva a su madre en Estados Unidos.
Debes creer que soy una idiota.
¿De qué hablas?
Mi papá es un criminal y nunca me di cuenta.
La culpa no es tuya.
Fui a una escuela privada suiza, iba de compras a París.
Ni una vez lo cuestioné.
Si testifica, no lo veré más, ¿verdad?
No sabes eso.
Creo que salvaste mi vida en el hotel.
Estaba haciendo mi trabajo.
¿Entregar un paquete?
¿Solo eso soy?
No, claro que no.
Voy a preparar tu reunión con Interpol.
¿Estás seguro de esto?
Tranquila. Todo saldrá bien. Vuelve pronto.
Frank...
¿Qué pasa?
-¿Dónde está mi papá? -Delia, no.
Delia... ¡Delia!
Usa las escaleras de atrás. Enciende el auto.
El código es 441257. Vete. Ahora.
Cuatro...
¡Sí!
Conduce.
-¿Adónde vamos? -A mi casa, luego a París.
¿Quiénes son?
Quizá los exsocios de tu padre. Alguien les avisó.
Quieren matarme también, ¿no?
No puedo creerlo.
Era parte de toda esta red criminal.
Esa no fue su intención.
Todo lo que pensaba de él era mentira.
Delia, él te amaba.
¿En serio?
¿O es lo que decía para poder dormir tranquilo?
¿Una justificación? Haré lo que quería.
Voy a acabar con ellos.
No son mafiosos de poca monta.
No tengo miedo.
Deberías tenerlo.
Borra eso, olvídalo.
No puedo.
Ven acá.
Estás a salvo aquí.
Aséate. El lavadero está allá, el baño está por ahí.
Tengo algo que hacer, pero vuelvo pronto.
Todo va a estar bien.
Tienes que creerme.
Carla...
Recibí el archivo. Hay mucha información.
¿Nombres?
Está encriptado. Voy a ver qué encuentro.
¿Adónde vas?
A arreglar un asunto.
¿De nuevo la camarera del Metropole?
Carla, por favor, hay reglas.
¿Quién es usted?
El Inspector Tarconi. Buscaba a Frank.
Bueno, Frank no está aquí.
Ya veo.
Lo siento, la sorprendí.
Pero no esperaba encontrar a nadie aquí.
Frank nunca tiene muchas visitas.
¿Lo conoce bien?
Yo no. ¿Y usted sí?
No tanto, pero creo que lo prefiere así.
Entiendo.
La chica y el chofer escaparon.
Tenemos un nombre. Alguien que nos llevará a ellos.
Esperemos que sí.
Un momento. Ya vengo, Inspector.
Hola.
Hola, mamá, es Delia.
¿Estás bien, mi amor?
Lo mataron.
Mamá, mataron a papá. Yo estaba ahí, lo vi.
-¿Estás a salvo? -Sí, sí, por ahora.
¿Dónde estás?
Un amigo de papá me sacó de ahí. Estoy en su casa.
Vuelve a casa, Delia.
No puedo.
No, escúchame.
Ve al aeropuerto más cercano y toma el primer vuelo, ¿oíste?
Delia, ¿me oyes?
Tengo miedo, mamá.
Lo sé, mi amor. Vas a estar bien.
Por favor, ve al aeropuerto y avísame en qué vuelo vienes.
Te quiero, mi amor.
Buenos días. Necesito un taxi.
Dieter, te traje algo.
Dieter...
No, Frank.
Vamos.
Te traje algo de Berlín.
¿Tienes algo para mí?
De ninguna manera. No puedes usar este auto.
Está bien.
No me sobornarás con una caja de cerveza Einfaltig Eisbock.
¿Cómo lo sabes?
Soy alemán, huelo la cerveza en una botella tapada.
¿Trato hecho?
No, maltratas los autos. No puedo dejarte tocar el nuevo.
Prometo no usarlo para trabajar.
No hagas promesas que no puedes cumplir.
Nunca lo hago.
Confío en ti, Frank, pero tus amigos me preocupan.
Me parece justo.
Pero piénsalo, ¿sí?
Lo pensaré.
¿Sí?
Descifré parte del código.
Hay un nombre repetido. Frieder Trumpf.
Me suena conocido.
Es un mafioso de Berlín.
Hay suficiente para encerrarlo por mucho tiempo.
Va a buscar a Delia.
¿Hola?
Delia, soy yo, Fiona.
No puedo comunicarme con tu padre.
En la casa...
Se metieron en la casa y...
¿Qué? ¿Cuándo? ¿Quién entró? ¿Cuándo?
Dispararon, no se detuvieron. Mataron a mi papá.
Delia, ¿tú estás bien?
Me voy a casa.
Quiero verte antes de que te vayas.
El Hotel Suisse, en 20 minutos.
Está bien, gracias.
Tranquila, Delia.
Hola, Inspector.
Espero que traigas crema. Se te acabó.
¿Dónde está la chica?
¿Delia? Sí. Es una joven encantadora.
-¿Dónde está? -Se fue, ya no se sentía segura.
¿Qué?
¡Diablos!
Carla, rastrea el teléfono de Delia.
Delia...
Gracias a Dios que estás bien.
Mi papá...
Lo sé, vamos a sacarte de aquí. ¿Tienes la memoria?
Sí, está aquí. Es esto.
Bien. Vámonos.
No grites o te mato.
Dame la cartera. Entra.
Vámonos.
Llamó del Hotel Suisse.
Estoy cerca.
Ya llegué.
No la veo.
¿Puedes acceder a las cámaras de seguridad?
Claro.
La secuestraron delante del hotel.
Tengo las placas.
-¿Puedes rastrearlas? -En eso estoy.
PLACAS DE J. BENNEMANN SOCIO DE F. TRUMPF, BERLÍN
¿Tienes algo?
Es de un socio de Frieder Trumpf.
¿No está en Berlín?
Eso fue ayer.
El que alquiló el van tiene un aeródromo cerca.
Ahí está ella, Frank.
Te envío las coordenadas.
Vi los archivos. Está todo ahí.
¿Cómo sabías que mi papá me lo había dado?
Puse micrófonos. Lo oí todo.
No tiene nada más.
No sabemos lo que sabe o con quién pudo haber hablado.
Pero debo averiguarlo.
Hiciste un buen trabajo. Pero yo me encargo ahora.
Quiero mostrarte algo.
Acabo de comprarlo.
Esto fue usado por Wilhelm Furtwängler,
el último director alemán de la Sinfónica de Berlín.
Quédate quieta.
Ahora.
¿Me dirás lo que necesito saber?
¿Por qué no te lo metes por detrás?
Con Delia, por favor.
Me temo que está ocupada en este momento.
Llame más tarde.
Tomará un segundo.
No será Frieder, ¿verdad?
¿Frieder Trumpf de Berlín?
Debes ser el chofer.
Prefiero "transportista".
Tú te sientas aquí, ¿sí? Disfruta el vuelo.
-¿Listos para despegar? -Sí, señor.
-¡Demonios! -¿Qué haces?
Despega ahora mismo.
Arde un motor. Hay que salir de aquí.
No vas a ninguna parte.
El gobierno sigue callado sobre el accidente.
Pero según una fuente en la policía francesa,
encontraron tres cuerpos entre los restos.
El primero es Frieder Trumpf, de 55 años, de Berlín,
socio conocido de varios grupos criminales.
El segundo cuerpo aún sin identificar,
es de una joven de unos 20 años.
Nos está dejando como unos estúpidos.
Los estadounidenses lo están protegiendo.
No se va a salir con la suya.
Tú obedecerás las órdenes.
Frank Martin es mío.
Y eso es todo por esta noche.
-Muy bien. -Excelente.
Entonces...
Estoy muerta.
Es la única manera de evitar que te busquen.
Su taxi está esperando.
Pero dije que no era oficial, así que tómese su tiempo.
Gracias.
¿Seguro que no se quiere quedar?
Es más que bienvenida.
Realmente no puedo.
Mejor voy a regar la buganvilla.
Supongo que nos despedimos aquí.
¿Estás seguro de que quieres vivir así?
Cuídate.
Iba a decirte lo mismo.