Toronto, hace 9 meses
Estoy atorado. ¡Está jugando conmigo!
Me imaginé esto muchas veces.
Ir a algún lugar donde no me encuentre Zachary.
Donde esté segura.
No pensé que viviría para verlo.
Vaya a la policía, Srita. Marquez.
Rose, por favor.
No, no puedo.
Me mataría.
Ellos la protegerían.
Nadie puede. Tengo que desaparecer.
¿A dónde irá?
A un lugar caliente. Río, tal vez.
¿Quieres venir conmigo?
Ojalá pudiese.
¿Por qué no encuentro a un tipo como tú?
¿Qué clase de tipo soy?
Un buen tipo.
Gracias, Frank.
De nada, Rose.
A ver qué pasa...
Sorpresa.
Zachary... Yo...
Te escapaste.
Ni siquiera te despediste.
Me duele, Rose.
Por favor.
Lo siento, yo...
¿Después de lo que hice por ti?
- No me amas. - No me digas lo que siento.
No me digas a quien amo.
¿Ok? No...
Esto me rompe el corazón.
Vamos...
¿Cómo me encontraste?
¿Hay algo que no pueda comprar?
¿Frank?
Mira, no seas tan inocente.
Todos están a la venta, incluso tu preciado transportador.
- Está bien. - Bueno.
Te ves hermosa.
Toronto, en la actualidad
Llegas tarde.
Dijo que a las 8.
Dije 8 en punto. Ya pasaron 2 minutos.
OK, vámonos.
Espera, espera.
¿Planea ir en la cajuela, Sr. Gagnon?
Reviso la cajuela.
Si supiera sus capacidades, lo haría también.
- ¿Está bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Qué hace? - Tecleo la ruta.
Ya la mapeé.
Hay cámaras en la ciudad, Sr. Martin.
Hay cámaras en todas las ciudades.
Necesitamos planear un camino para evitar que nos vean.
Eso no era parte del trato.
Sí, lo siento Frank, pero ahora lo es.
Estuve despierto resolviendo esto.
Me contrató para llevarlo a la frontera. Déjeme hacer mi trabajo.
No puedo, Frank.
Necesito que sigas esta ruta. Con precisión.
Eso tomará 30 o 40 minutos extra.
Sólo hazlo, por favor.
Nada de vías principales.
Como quiera.
Gracias.
No sabes cómo va este auto.
Creo que me lo vas a contar.
Los microcircuitos han cambiado todo.
Yo debo saber, soy uno...
de los mejores programadores del mundo.
O al menos lo era.
Eso es interesante.
Me crees loco, pero sé qué hay en el maletín.
Y sé lo qué harían para recuperarlo.
Como monitorear cámaras policiacas.
Si se une a una computadora,
pueden ver lo que haces.
A donde sea que vayas.
Te lo digo, está de miedo.
¿Edward Snowden, el NSA?
Son centavos.
Sólo espera que el New York Times vea esto.
Da la vuelta.
Es un accidente.
Pamplinas. Sácame de aquí.
Si hay problemas lo haré. Ahora, cálmate.
- Siéntate, relájate. - Estoy muerto.
Estoy muerto, muerto, muerto.
¡Señor, deténgase! ¡Pare! Al suelo, ahora.
Sus manos en la espalda.
Vamos, al auto.
Pensé que regresarías en la noche.
Yo también.
- ¿Eres Frank Martin? - Es correcto.
Sgto. Farrelly y Sgto. Zollo. Tenemos algunas preguntas.
Ya declaré.
- ¿Declaró? - Hace unos minutos.
¿Qué pasó?
Un cliente fue acusado de resistencia al arresto.
Sr. Martin, no sabemos de qué habla. Estamos aquí por Rose Márquez.
- Rose Márquez. - ¿La conoce?
¿Por qué?
Desapareció de su departamento ayer alrededor de las 9:17 pm.
¿En Toronto?
Llamó al 911, diciendo que había un intruso.
La policía vio la puerta abierta y sangre.
¿Y qué hacen aquí?
¿Dónde estaba anoche, Sr. Martin?
No estaba en el departamento de Rose.
Ha estado conmigo. Las últimas 48 horas.
La Srita. Boldieu explicó que es un transportador.
- Correcto. - ¿Quién es el cliente arrestado?
No daremos esa información. Es confidencial.
Es así en situaciones normales,
pero él está en custodia. Se llama Charles Gagnon.
Hablaremos con él
para verificar su paradero de hoy.
Mientras tanto,
le aconsejamos no salir del país.
No he visto a Rose Marquez en 9 meses. ¿Por qué me preguntan?
¿9 meses?
Es correcto.
No hablaría más sin abogado.
¿Y no ha hablado con ella?
No he hablado con ella en 9 meses.
Anótelo.
No tenemos que anotar. Revisamos su lista de llamadas.
Usted la llamó justo antes de que ella hablara a la policía.
Le aseguro que no es posible.
Le aseguramos que sí.
Si tiene más preguntas, esta es mi tarjeta.
Estaremos en contacto, Sr. Martin.
No quise decirlo antes, ¿pero dónde estuviste anoche?
Antes de que Rose Márquez llamase a la policía.
No la llamé. Y ciertamente no rompí su puerta.
¿Estás seguro? Porque según esto, lo hiciste.
¿De qué hablas?
Tú registro muestra una llamada a Rose Márquez
a las 9h14 de la noche.
No sucedió.
¿Y el auto de Frank?
¿El sistema probaría que no estuvo ahí?
Alguien quiso inculparme.
Mierda.
¿Qué?
Palmerston Boulevard.
Según tu equipo de navegación estuviste ahí a las 9h17 de la noche.
Gagnon.
¿Qué hay de él?
Programó una ruta esta mañana. Lo dejé, creí que era inofensivo.
Bueno, entonces él te puso la trampa.
¿Puedes borrarlo?
- Sí, claro. - Hazlo entonces.
- ¿Estás seguro? Es un delito. - Sólo hazlo.
¿Qué demonios?
¿Qué pasa?
Alguien tiene más habilidades. No puedo borrarlo.
Eso fue rápido.
¿Algo más?
¿Estás seguro?
OK, se lo diré.
Es tu amigo Farrelly.
Dice que no arrestaron a Charles Gagnon esta mañana.
No puede ser. Yo lo vi.
Arrestaron a alguien,
pero dicen que no existe Charles Gagnon.
No es posible.
Lo investigué antes de que tomarás el trabajo.
Lo encontraré.
¡Vamos!
¡Hijo de perra!
Juro por Dios que...
Estaba en la red y ahora desapareció.
Bueno, vi que arrestaron a alguien.
Extraordinario para hackear.
Quien sea, puede hacer y deshacer lo que quiere.
Hasta archivos de arresto.
La pregunta es:
¿para quién estuve conduciendo?
¿A dónde vamos?
A donde lo recogí.
¿Regresaría allí?
No, pero al menos es un lugar físico real.
Frank... Hay algo...
¿Hay algo sobre Rose Márquez que no nos has dicho?
Fue una cliente. Tratando de escapar de un novio abusivo.
¿Y tú le ayudaste a escapar?
La última vez que la vi abordaba un jet privado en Toronto
rumbo a Brazil.
¿Quién era su novio?
Schramm. Zachary Schramm.
- ¿Schramm? - Espera,
¿el jefe de la tecnológica más grande de Canadá?
Estaba obsesionado con Rose, no la dejaba fuera de su vista.
¿Y la policía?
Dijo que no podía llamarla.
Que la mataría.
¿Qué?
Nuestros amigos.
- ¿Qué hacemos ahora? - Los perdemos.
¡Cool!
En esta situación...
te aconsejo no romper leyes de tráfico.
Ni soñarlo.
Bueno, eso fue fácil.
¿Ahora qué?
Genial.
Esto es allanamiento de morada.
Eres aguafiestas.
Esto es lo que Gagnon quiere que haga Frank.
No me gusta cómo le ha quedado.
Hace tres horas estaba amueblado.
Espera. No contestes.
Podría detonar una bomba o algo.
No creo que haya hecho todo esto para volarme.
Sr. Gagnon, supongo.
¿Sólo negocios, Sr. Transportador?
¿El destino es lo único que importa en tu trabajo?
Necesitas aprender a...
disfrutar el viaje.
¿Está con Rose Márquez?
Para tu decepción, no.
¿Qué hizo con ella?
¿Qué hice? Querrá decir...
¿qué hiciste con ella?
Si aparece muerta, pasarás tu vida en la cárcel.
¿Está muerta?
¿Quieres saber? Deja a tus amigos,
deja tu celular y toma el mío.
Toma el volante
de tu reluciente auto en 90 segundos o se acabó el trato.
Sí así lo pones...
Y Frank...
Sin trucos.
Si te veo con alguien o tu amiguito nerd trata de hackearme,
haré que te encierren
y tiren la llave.
Voy en camino.
¿Me llamó "tu amiguito nerd"? Estoy seguro que soy más alto.
¿Vas a hacerlo, Frank?
No tengo opción.
Nos jala por la nariz. No nos llevará a ningún lado bueno.
Ganaré tiempo para saber qué trama.
El ex novio de Rose maneja una empresa de TI.
Sí, software para ejército y gobierno. Ultra secreto.
Ustedes revisen eso. Vean si hay conexión entre ellos.
Ten.
¿Cómo hablamos?
No lo haremos. Yo los contactaré.
Da vuelta al encendido.
Aparecerá una frase en la pantalla. Léemela.
Voy a morir.
No te sientas tan mal, Frank. Todos nos iremos algún día.
Presiónala.
Es navegación.
Eso es. Sigue la ruta. Llega en 30 minutos
o no volverás a ver viva a Rose.
Está a 45 minutos.
No para un hombre con tu talento. Más vale que te muevas.
- ¿Está ahí? - ¿Quién?
Frank Martin.
¿Trabajas para él?
¿Quién habla?
Zachary Schramm.
Sólo pon a tu jefe en la línea.
No está aquí.
¿De qué se trata todo esto?
No creo...
Mató a mi novia, de eso se trata. Mató a mi novia.
Él no lo hizo.
La estaba acosando...
Que temía por su vida.
De hecho te tenía miedo a ti. Por eso contrató a Frank.
No. Nosotros arreglamos las cosas.
Rose volvió... pero él se obsesionó con ella.
No, eso es improbable.
¿Lo es? ¿Qué tan bien lo conocen?
Díganme.
¿Sr. Schramm, quién le dijo todo esto?
Me llegó un e-mail anónimo...
Lo contacté y...
Gagnon.
¿Quién?
El hombre que lo orquestó.
Inculpando a Frank.
Si existe,
encuéntrenlo rápido.
- ¿Ahora qué? - Ten cuidado. Vas muy rápido.
No sería bueno que te parara la policía. Para ti. Y para Rose.
¿Me decías?
Adelante.
- ¿Por qué yo? - ¿Por qué tú?
Mi conexión con Rose es mínima.
Por eso precisamente tú, Frank.
Sin testigos que interfieran en la historia que creé.
Eres presa fácil.
¿Lo soy?
Piénsalo, eres un transportador.
Vas de lugar en lugar,
como vaquero entrando y saliendo del pueblo.
Usualmente en este lado de la ley.
Sin relaciones...
sin los enredos cotidianos de la mayoría.
¡Bravo, Frank!
Dicen que ningún hombre es una isla, pero tú sí lo eres.
No lo lograrás.
Ya lo hice. No sabes dónde estamos.
Hombre análogo en mundo digital.
- Ya veremos... - Sí. Ya verás.
Ha llegado a su destino.
¿Eres Frank Martin?
- Así es. - Ah, bien.
Justo a tiempo.
¿Renta de bote?
Justo como lo pidió.
¿Justo como lo pedí?
Sí, su asistente esta mañana.
Buen tipo.
Necesito una firma.
Ese buen tipo le dio mi tarjeta...
No hay cargos extra si no daña el bote.
$7,000.
Tendrá lo que pagó.
Aquí tiene. Que tenga buen día.
Usted también.
¡Oh no, ese no!
Ese.
Bienvenido a bordo.
¿$7,000 y no puedo entrar a la cabina?
Me canso de que me digan qué hacer.
Haz exactamente lo que te digo o mataré a Rose. Ahora.
¿Qué sentiría Schramm con eso?
¿Crees que soy estúpido?
¿Que me harás decir algo que no deba?
Sólo por eso debería castigar a Rose.
¿Cortarle una oreja? ¿Dejarle una sonrisa?
No creo que la lastimes.
¡No haces esto para salvarte!
Rose no fue sólo un bonito paquete, ¿verdad?
Es cierto. Es un bonito paquete.
Estás enamorado.
¡No trates eso conmigo!
En marcha. La ruta está en el sistema.
¿Jules, obtuviste algo?
Sí, localicé a Frank usando el GPS de su auto.
¿Y? ¿Dónde está?
Bueno, según esto, en Turín, Italia.
¿Tienes algo más útil?
Este tipo, Gagnon, es muy bueno.
Me siento inadecuado. ¿Qué hay de ti?
Revisé archivos públicos y...
Parece que Rose no se fue.
Como dijo Schramm.
Ha estado pagando la renta de su departamento y...
- Eso no es todo. - ¿Qué?
El teléfono de Frank.
Hay una cadena de e-mails y textos.
Rogándole a Rose que deje a Schramm.
La matará si no lo hace.
OK. Te toca.
Bien hecho, Frank. Nuestro jueguito casi termina.
¿Ves el cojín en la banca?
Sí, lo veo.
Sé buen chico y voltéalo.
Bien.
Bien. Seguiré el juego. Sangre. ¿De quién?
¡Gagnon!
Es mía.
¿Me la das, por favor?
Ya tiene mis huellas y mi ADN. Ahora tiene las tuyas.
Dime de qué se trata.
¿No lo sabes?
No lo sé.
Por favor, Frank. Ya estoy mareada.
Si sigues mintiendo, vomitaré.
¿Por qué estoy aquí?
Estás aquí para salvarte.
Tú me traicionaste. Yo te traiciono.
Estás equivocada, Rose.
Eres bueno.
Zachary me lo dijo todo.
¡Fue tan cruel dejarme pensar que era libre!
Aunque fuera un minuto.
Te han mentido. Yo no. Hasta esta mañana pensé que estabas en Brasil.
¡No estaba en Brasil, Frank!
Sino atrapada en este infierno gracias a ti.
Te vi subir al avión. Lo vi despegar, de verdad.
¡No! Me entregaste a Zachary.
No lo sabía.
¿Ahora qué?
Manejas este bote por el lago.
Y si no lo hago.
Mi amigo te entierra en evidencia para nunca salir de prisión.
¿Tu "amigo"? ¿Gagnon?
Su nombre no es importante.
Él me quiere lejos de Zachary.
De una vez por todas.
¿Qué haces?
Me duele la cabeza. Descanso.
¡No puedes! Ese hombre quiere destruir a Frank.
¡Está bien! Dios...
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - ¿Qué?
Cuando los policías acusaron a Frank de estar obsesionado con la mujer.
¿Qué pensaste?
¿Qué quieres decir?
¿Qué tan bien lo conoces? Sólo has trabajado con él unos meses.
No lo conozco.
Y lo conozco mejor que a cualquiera que haya conocido.
¿No ves que no hace sentido?
Frank no confía en nadie.
- ¿Por qué crees que es así? - No sé...
Él no dice y yo no pregunto.
Sé que siempre tratará de hacer lo correcto.
Aunque todos le digan que es peligroso, incluso yo.
¿Ves eso?
Sí, creo que sí.
Bien.
Regresa a trabajar.
La evidencia en mi contra es endeble.
Hay más de lo que sabes. Llamadas, e-mails, textos...
Mi sangre...
Mi pelo y fibra en tu cajuela.
Por eso la revisó.
El dinero de Zachary no te sacará de esto. Tienes que ayudarme.
Te ayudaré pero no porque me chantajeas.
Porque quiero.
Desearía creer eso.
¿Cuánto tomará?
Es difícil pensar contigo tan cerca.
Somos el Sgto. Farrelly y Sgto. Zollo, ¿podemos pasar?
Seguro, suban.
Buscamos a tu jefe.
No está aquí.
- ¿Dónde está? - Dato curioso: no sabemos.
Dato curioso: orden de aprehensión.
- ¿Cargos? - Secuestro.
Anticipo que suba a asesinato, pero sólo soy yo.
Sabemos de los e-mails y textos que envió a Rose Márquez.
Amenazantes.
Si saben dónde está, díganlo.
No sabemos.
¿Saben que ayudar y encubrir es un crimen serio?
Miren, realmente no sabemos dónde está.
Por su bien, espero que no.
-Creí que eras listo. -Lo soy.
Encuentra a Frank.
OK.
¿Ahora, a dónde?
Arriba de esta colina.
¿Cómo te involucraste con Schramm?
¿Qué te importa?
Entretenme.
Hice entrevista para ser su asistente hace 3 años.
En vez de contratarme, me invitó a salir.
Y se obsesionó contigo...
Se creía perfecto.
Era guapo, inteligente, rico.
Cuando me di cuenta que tan retorcido es, era muy tarde.
Te alejaré de él para siempre.
No lo harás. Lo hará Doug.
¿Ese es su nombre?
Debes agradarle mucho.
No te concierne.
¿Es uno de los programadores de Schramm?
¿No le preocupó traicionarle?
Es más listo que Zachary. Más listo que todos.
¿Te ama?
Lo dejo pensar que sí.
Entonces lo usas.
Estoy en el infierno,
me acostaría con el diablo para escapar de Zachary.
- ¿Confías en él? ¿En Doug? - No tengo opción.
Siempre hay una opción.
¿Qué es este lugar?
Pertenece a Zachary.
Solía traerme aquí.
Justo a tiempo, Frank.
Nunca llego tarde, Doug.
Se me escapó.
Está bien.
¿Planeas matarme?
¿No es así?
No frente a Rose.
Pero...
Ya que sacas el tema, Frank...
¡Doug, no debes lastimarlo!
¿Por qué?
Un hombre como Doug no necesita un transportador.
Un chivo expiatorio.
¿Cómo?
Parecerá que renté el bote para aventarte al río.
Y me suicido aquí, en esta casa.
Muy trágico, de verdad.
¿Lo sabías todo el tiempo y seguiste?
No sabía si tú lo sabías hasta ahora.
Doug, Frank debía transportarnos a los dos.
No puedes hacer esto.
No lo hará.
Yo lo haré.
¿Trabajabas con él? ¿Todo el tiempo?
Lo siento, Rose.
Todos están en venta.
Él es mi hombre.
Por lo que todo esto es una lástima...
El amor duele.
¿Quién sigue?
¡Tengo algo!
¿Qué?
Gagnon es un callejón sin salida. Schramm, también.
Dijiste que tenías algo.
Schramm es multimillonario, debe tener un guardaespaldas, ¿no?
Saluda a Patton Grasmick, jefe de seguridad de ZS Trust.
Y la triangulación de su celular.
¿En el lago?
Donde vaya Schramm, va su jefe de seguridad.
- Eres listo. - ¿Lo dudabas?
Vámonos.
Es un hombre muy peligroso, Sr. Martin.
Rose, Rose...
Nunca aprendiste.
Le pediste que se acercara.
Lo planeaste todo.
Tomaste el anzuelo.
Te conozco mejor que tú.
Sólo quería estar sola.
Traté.
Traté y traté.
Sr. Martin...
Nunca fue la chica que necesitaba.
Usted entiende.
Sí.
Es un psicópata.
Tal vez.
Muchos directores lo son.
Es bueno para el negocio.
Es sobre Frank.
- ¿Qué hay de él? - Está en peligro.
¿Saben dónde está ahora?
- Lo sabemos. - Sí.
¿Un aventón?
Está bien, entren. Apúrense.
Si vas a matarnos, Zachary, cállate y hazlo.
Ahora se enoja.
Mujeres, no puedes vivir con ellas...
No puedes vivir con ellas.
¿Por qué no nos has matado?
La tecnología que te trajo...
también dificulta escenificar un suicidio-asesinato.
Quemaduras de pólvora, sangre salpicada. Difícil de falsificar.
¿Qué harás?
Yo no haré nada. Es lo que hará el Sr. Martin.
Frank no me haría daño.
Ahora lo sé.
Bueno, ya lo hizo, según la policía. Doug se aseguró.
Lo único que no le dio a la policía fue... Tu cadáver.
Matar dos pájaros de un tiro.
¿Qué haces?
Este teléfono está en una casa.
Exprésate, por favor.
La casa es de Schramm.
No esperas de verdad que le dispare.
Eso es justo lo que espero.
Vas a matarnos. ¿Por qué te lo facilitaría?
¿Cómo se llaman tus dos amigos?
Tus asociados.
Caterina y Jules. Vienen para acá
con dos hombres que creen que son policías.
- Son tus hombres. - Correcto.
Los matarán si no haces lo que te digo.
Pero si lo haces...
Cuando lleguen verán tu cadáver...
Y el bello cuerpo de Rose.
Dos balas, Sr. Martin.
Hágalas valer.
- Bingo. - ¿Es su casa?
Sí. Tiene todo el lugar cableado.
Ahí. Es Frank...
Mierda, esto no está bien.
Tienes que detenerlo.
- ¿Cómo? - No sé, haz algo.
Lo siento, Rose.
No.
Yo lo siento, Frank.
Por todo.
¿Está...?
No. Sólo inconsciente.
Frank,
me siento como tonta por desconfiar de ti.
Salvaste mi vida.
Aún no. Ve si encuentras cinta adhesiva.
¿Qué harás?
Acabar con esto.
¡Mierda!
Es él... es Gagnon.
Oh Dios, no... ¡Mierda!
¡Frank!
- No puede ser. - Pero lo es.
Llegamos tarde.
¡Mierda!
Dama...
Despierte del sueño de la muerte.
¿Estás bien?
Los reportes de mi muerte fueron exagerados.
Y de la mía.
No entiendo. ¿Por qué atacaste a los policías?
No lo eran.
Trabajan para Schramm.
Cierto.
Llamemos a los reales, ¿no?
¿Puedes sacarme en otro avión a Río?
Esta vez de verdad.
No será necesario.
Zachary no está muerto.
Aunque lo acusen vendrá tras de mí.
No lo creo. No esta vez.
Recuperé esta grabación de las cámaras de Schramm.
Con las manos en la masa.
No saldrá de ésta.
Llevémoslo a la policía.
No puedo creerlo.
Eres libre al fin.
¿Estás seguro?
Confía en mí.
Traducción: André Martial