Háblame del cliente.
Dassin.
¿Lo conoces?
Un transportador.
¿Por qué dos?
Tengo que asegurarme de que uno lo logre.
El hombre que vive conmigo
ordenó el secuestro de Knight.
Era una diplomática de la ONU.
Estaban enamorados.
Simplemente desapareció.
- Ve tú. - ¿A por Kundst?
¿Y el plan?
Fue afuera de la conferencia de paz.
Zara Knight, ¿está viva?
El ministro no influyó en la desaparición.
Dassin, sí. Estuvo ahí el día que desapareció.
Muévase.
Nueva York 24 horas antes
¿Fuiste a la galería, querida?
Sí. Hay problemas con la nueva chica.
¿Ah, sí?
Sí, no es quien dijo ser.
Qué decepción...
Brandon y Veronica Miller.
Sr. y Sra. Miller. Por favor, firme.
Le diré al Sr. Darcy que está aquí.
Zurdo, Frank.
Fotografías.
- ¿Es necesario? - Me temo que sí.
- Sin privacidad. - No pasa nada.
Borraré las .jpeg en cuanto las impriman.
Allá van.
Aquí tiene.
Gracias.
- Sr. y Sra Miller. - Eso es
Soy el Sr. Darcy. Un placer.
¿Y el vuelo?
Tenemos una agenda apretada.
Claro, por aquí.
OK... Se ven bien.
Sr. Miller, necesito su huella.
¿No se arriesgan, verdad, Sr. Darcy?
No, no lo hacemos.
¡Mierda!
Hangrail...
Aquí estamos, Sr. y Sra. Miller.
¿Un café?
No, gracias.
Los dejo solos.
Pensé que nunca se iría.
¡Qué maravilla!
El cliente se alegrará de verlos.
Buenas falsificaciones.
Ojalá.
¿Puedo ayudarle?
Sr. y Sra. Miller. El Sr. Darcy nos espera.
¿Sr. Darcy?
¡Mierda!
¿Ahora qué? ¿Echamos un volado?
No. Tenían que llegar en una hora.
- Mierda. - ¿Dónde están?
En la recepción.
Esto es incómodo.
¿Puedo ver sus identificaciones?
Alarma silenciada.
Salida de emergencia.
¿No vienes?
Nos seguirían.
- Los despistaré. - ¿Cómo?
Improvisaré.
OK, adelante. ¿Cat?
Sí, Jules, ya te escuché.
Vamos, vamos.
A la bóveda.
Ten cuidado.
¿Disculpe, dónde está el baño?
¿Por ese lado? Gracias.
El elevador está justo a tu izquierda.
¡Mierda!
¿Cómo se ve?
Apretaron el botón
para el piso 16. Faltan 9 pisos.
Cuando abran, estás frito.
El conducto no va a ningún lado.
No me digas.
¿Cómo se ve?
No muy bien.
No hay salida.
Bien pensado...
Mierda...
- ¿Qué tienes para mí? - Nada.
- ¡Oh, Dios! - ¡Demonios!
¡Corre, Frank!
¡Lo logró!
¡Genial! ¿Para qué nos necesitas?
¿Todo bien?
Tutto bene.
Aquí está su bebida.
¡Zara!
Frank.
¿Quieres hablar?
Lo quiero.
No sé por dónde empezar.
No creo que terminará bien.
Tómate tu tiempo.
¿Si nunca te dijera por qué me fui, lo olvidarías?
¿Eso es lo que quieres?
Por ahora, sí.
¿A qué le temes? ¿A mí?
¡Claro que no!
No a ti. Nunca a ti.
No puedo decirlo ahora.
¿Quieres que olvide eso también?
Sí. Por ahora.
Puedo ayudarte si me dejas.
Siempre crees que puedes arreglarlo.
Pero hay cosas que no se pueden arreglar.
Me voy.
OK.
¿Nunca cambiarás, verdad?
Bueno, ya no te estaré buscando. Creo que es un cambio bueno.
8 en punto. Salón Weslodge.
Ahí estaré.
Me alegro de que me encontraras.
¿Lo hice?
Te veo en la noche.
Es Frank.
- ¿Dónde estás? - ¿Jules?
Aquí, jefe.
Necesito ubicar un auto con el CCTV de la policía.
Sí, claro. ¿Cuáles son las placas?
Es una placa de Nueva York. NUV
648E.
Conozco esas placas.
¿Ah, sí?
Son de mi viejo jefe. Olivier Dassin.
¿Viste a Dassin?
¿Dónde lo encuentro?
¿Puedes identificarlos?
Puedo tratar de entrar a la base del FBI.
No son buenos chicos.
Armand Burton, ex militar,
ahora traficante de armas.
¿Y el otro hombre?
El mercenario de Burton
llamado Calvin Pettit.
¿Y los clientes?
Los peores. Regímenes autoritarios de Syria a Sudán.
- ¿Qué hay de Ucrania? - Sí, también.
Te llevó a la antigua Ucrania.
A Crimea.
Prometiendo información de Zara.
¿Es ella la que está de espaldas?
Tengo que irme.
- ¿A dónde? - Tengo una cita.
¿Y mi pregunta?
No tienes que saberlo.
Siento llegar tarde.
Nunca lo haces.
Tuve que tener cuidado.
¿Miedo a Dassin?
¿Me seguiste?
Sabías que lo haría.
Dime por qué temes a Dassin.
No le temo.
Miénteme de nuevo y me iré de aquí.
Me lastimas.
Por favor,
te contaré todo.
Cuando te conocí, cuando nos enamoramos...
Estaba negociando un tratado de paz.
Un traficante de armas vendía a ambos lados.
Burton.
La paz le costaría millones.
Nunca fallaste en una negociación, así que fue por ti.
Dijo que me mataría.
Y a ti.
¿Por qué no me dijiste?
Si te hubiera dicho, habrías peleado.
Tal vez.
¿Tal vez? Sabes que sí.
Y tomé una decisión.
Tenía que protegernos.
A todos nosotros.
¿Y trabajas para Burton?
Le ayudo a vender armas a dictadores y matones.
Es un negocio sucio, Frank.
¿Y qué hacemos?
No lo sé.
Si Burton sabe que me viste, te chantajeará.
Y puede matarte.
Tratará de matarme.
Debiste decirme todo esto.
¿Decirte qué?
No me digas.
Déjame adivinar.
La Srita. confiesa su trato con el diablo.
¿Puedo acompañarlos, tortolitos?
Trabaja para él.
Creo que ya lo sabe bien.
Sabía que algo te preocupaba.
Pero no sabía
que ese "algo" era Frank Martin.
Es una agradable sorpresa.
El placer es todo tuyo.
Hagámoslo fácil, ¿sí?
Eres más valioso vivo para mi patrón.
Dicen que la comida es deliciosa. Y estoy hambriento.
Aquí tiene.
¿Y quién verá la carta de vinos?
Él lo hará.
Toma la salida.
Fin del juego.
Manos arriba.
Frank Martin.
Por favor, tome asiento.
No, gracias.
No quiero ver una película ahora.
Se lo dije, Sr.
Es un contreras.
Le prometí a Zara que no iría tras de ti.
Pero ahora viniste tú.
¿Qué hago con usted, Sr. Martin?
Ahora que está en NY.
Podría dejarme ir.
Pero eres un recurso valioso.
Juego con ventaja.
La vida de la hermosa Srita. Knight.
Pero soy hombre de negocios.
Prefiero trato a violencia.
Yo también, pero no hay trato.
¿Y conoce mis condiciones?
No necesito.
Sólo mire.
Lo siento, no tenemos palomitas.
Era un trabajo para Dassin.
Pero como usted está aquí, mucho mejor.
No parece mucho.
Pero es el futuro de la guerra.
También conocido como TH-961.
Una ciberbomba.
Creada por el gobierno
aquí en los buenos y viejos EE.UU.
Únicamente para autodefensa, usted entenderá.
Destruye todo país al destruir su infraestructura.
Electricidad, agua, gas.
Hospitales, bomberos,
todo a oscuras.
Y sé que la moverán mañana desde un sitio fuera de Nueva York.
Lo siento pero no hago terrorismo.
¿Quién habló de eso?
Es simplemente un arma.
Y por lo que sé, es muy bueno para robarlas.
El gas sarín en Libia...
El arma que destruyó en Chicago
el mes pasado.
Estoy halagado por el interés.
Pero como dije,
no hay trato.
¿Sabe por qué soy bueno en lo que hago, Sr. Martin?
Porque no acepto "no" como respuesta.
O busca el arma para mí, mañana...
O el cerebro de Zara salpicará mi costosa alfombra.
En ese caso, acepto.
Frank, tú... No puedes.
Creo que es el inicio de una bella amistad.
Ud. hace trabajos para mí, Sr. Martin, y yo...
Bueno, no mato a su novia.
Aquí está todo lo que necesita.
Incluyendo la ubicación donde Dassin
tomará la mercancía.
Vamos.
Podemos huir, Frank...
Y vivir cuidándonos las espaldas.
¿Entonces, qué harás?
¿Y bien? Tú lo conoces mejor.
Lo tenemos.
¡Qué confiado!
Recuerda que te superó la última vez.
Pero ahora tenemos a Zara.
Talón de Aquiles.
¿Y qué hay de ella?
¿Qué quieres decir?
¿Qué te hace pensar que no dirá nada?
Ha estado bien hasta ahora.
No me relaja.
Es obvio cuánto se preocupa por él.
Puede ser.
Pero tiene más en juego que a Frank Martin.
Frank Martin es una bala perdida.
Nos ha causado muchos problemas.
Estoy al tanto.
Prometí que te harías cargo de él en Crimea.
Tu fracaso me causó gran vergüenza.
No fallaré esta vez, Sr. Burton.
Apuesto mi vida.
Oh, sí, lo harás, Monsieur Dassin.
Sí, lo harás.
Cat y Jules.
Hola.
Srita. Knight.
Bien que esté viva.
No estoy tan segura.
Logística de un arma.
Los necesito.
- ¿Quién te lo dio? - Burton.
- ¿El tipo de las armas? - El mismo.
¿Es para un traficante?
Si no, me matarán.
Necesitaré copias de la ruta.
OK...
El lugar está a 30 m de Nueva York.
Son instalaciones muy secretas.
Son de la Oficina de Estudio Nal.
La más avanzada de las 16 agencias.
Crearon el arma.
¿Quién la transporta?
Media docena de soldados de Fort Dix.
Salen del lugar a las 7:00 am.
La llevan a un lugar a 45 minutos.
¿Intentas vencer a 6 soldados?
Sin fuerza letal.
¿La relación de Dassin?
Está justo aquí. Un estacionamiento. 8:00 am.
Quiere sacarla por aire.
- No te da mucho tiempo. - Me voy.
¿Apoyo?
Esta vez no.
Regreso enseguida.
- ¿Seguirás con esto? - Obviamente.
Si robas, pasarás el resto de tu vida en prisión.
Obviamente no.
¿Y si tienes éxito?
¿Sabes a quién se la venderá Burton?
Pásame la camiseta.
No acepto.
Nadie te lo pidió.
No puedo y no lo haré.
Siempre encuentro una forma.
Sí, siempre lo hiciste en el pasado.
Es una misión suicida, no me quedaré aquí.
Ya tomé mi decisión.
Y yo tomé la mía.
Renuncio.
Tengo que ir.
No podrás localizarme hasta que esto termine.
Si alguien llega, no abras, ¿entiendes?
Sí, lo tengo.
Adiós.
¿Qué diablos fue eso?
- Renuncio. - ¿Qué?
Lo siento, Srita. Boldieu. Es mi culpa.
No es tu culpa.
¡Cat, no puedes!
No nos necesita. Tú mismo lo dijiste.
A mí no me necesita. A ti sí.
No lo cree. Y yo tampoco.
-¿A dónde vas? -Hay un vuelo a medio día a París.
Adiós. Buena suerte.
Cat...
Eres muy fastidioso.
Lo sé, me lo dijiste muchas veces.
Centro de investigación Norte de Nueva Jersey
Justo a tiempo.
¿Qué sabes?
Nada. Estoy tratando de llamarle, pero no contesta.
OK.
Trataré de dormir. ¿Y mi bolsa?
Sí, aquí.
Mierda, lo siento.
Soy muy torpe.
- Lo siento. - Lo tengo.
Está bien, lo tengo.
Gracias.
Sí, lo siento.
¿Me extrañas?
Tienes que volver.
No regresaré, Jules.
Voy al aeropuerto.
Escúchame. Ella nos está engañando.
¿De qué hablas?
No estamos en NY por accidente.
Tampoco que Frank la viera en el bar.
¿De qué rayos estás hablando?
¡Zara! ¡Zara Knight!
¿Qué pasa?
Vi una tarjeta del banco de diamantes en su bolsa.
- No es una coincidencia. - ¿Y?
El cliente de los diamantes es una compañía.
En Nueva York, Zara usa el alias de Ashley Worth.
La conozco.
Sí, porque Ashley Worth está en la junta directiva.
Contrató a Frank para tener los diamantes. Es una trampa.
Debió seguir a Frank del banco al bar.
Ella quería que él la viera ahí.
Para parecer coincidencia.
No se trata de un arma. Se trata de Frank.
Cat, vuelve. Traté de contactarlo, pero no puedo.
OK. Voy en camino.
Necesito que regrese.
- ¿Dónde está? - Durmiendo.
Voy a despertar a esa perra.
¿Qué?
Lo siento, no la escuché partir.
Quiero todo lo que puedas encontrar sobre ella.
Sí, seguro.
¿Qué pasa?
¿Dejaste el hotel?
Acabo de huir como una rata.
Bien. Todo va de acuerdo al plan.
Acuchillé a Frank por la espalda. Y lo sabrá.
¿Qué opción tenías?
¿Cumpliste tu parte?
- Claro. - ¿Dónde está?
¿En un día de escuela?
Iré a verlo.
Hazlo.
Tengo que ir al centro.
- ¿Qué tienes? - No mucho.
- Debemos encontrarla. - Me pones nervioso.
Frank robará un arma del gobierno en 15 minutos.
¿Puedes parar un segundo? Ella acaba de dejar el hotel.
Correcto.
Creo que sé cómo encontrarla.
¡Te tengo!
- ¿Dónde? - La localicé con el CCTV policiaco.
Tomó un taxi al centro.
¿Dónde está Frank con el arma?
En la guardería.
¿De guardias?
No, de niños.
Hay un error.
No. Ahí está ahora.
- Guardería Fun With Friends. - Sí.
Si voy en vano, te juro...
No lo es, lo juro.
Eso espero.
Tarconi en su día libre.
Siento molestarte.
Caterina. Qué placer.
Si insistes en cenar, ¿cómo negarme?
Ojalá fuera eso.
¿Es Frank?
Fue muy lejos.
Es parte de su encanto.
Esta vez es diferente. Apareció Zara Knight.
Ya veo.
Cuando vi los documentos en tu casa,
vi que tomó un examen médico antes de desaparecer en Marsella.
Sí, lo recuerdo.
Chequea una hormona para mí.
HCG. Necesito el nivel
7200.
¿Caterina? ¿Qué significa?
Voy a averiguarlo.
Justo a tiempo, Frank. ¿La tienes?
La tengo.
Bien. Te veo en el punto de entrega.
¿Y bien?
Aquí está.
¿Qué dijo?
Nada. No hemos hablado.
¿Por qué no?
Ahora entiendo a quién ha protegido
y por qué desapareció.
No fue por Frank.
¿Entonces por quién?
Su hijo.
¿Su qué?
¿Cat?
¿Cat, estás bien?
¿Cat? ¿Cat, estás bien? ¿Cat?
Deberías estar aquí.
Cambio de plan, Frank.
¿Ah, sí?
Nunca fue por un arma.
Fue por ti.
Es una trampa.
Le costaste mucho dinero a sus amigos.
¿Sus amigos?
Son amigos muy poderosos.
O trabajas para ellos o en su contra.
Esperas que pase toda mi vida en prisión,
¿eso es?
Cortesía del gobierno de EE.UU.
Nadie puede ayudarte, Frank. Eres culpable.
No iré a prisión.
Confiesa el crimen del que se te acusa
o la matamos.
No podrás llegar a ella. Y no permanecerá callada.
Tiene otra vida que proteger.
No sólo las vuestras.
Señor, está bajo arresto.
Bajo arresto.
Sus manos al volante.
Apague el motor.
¡Señor! ¡Apague el motor!