1
00:01:40,684 --> 00:01:42,352
Tienes competencia, Dieter.

2
00:01:58,869 --> 00:02:00,120
Hola, Toronto.

3
00:03:32,921 --> 00:03:34,256
RESPONDER

4
00:03:34,297 --> 00:03:35,465
Estoy viajando.

5
00:03:35,507 --> 00:03:37,092
¿Te gusta el auto?

6
00:03:37,134 --> 00:03:38,385
Me gusto mucho.

7
00:03:39,177 --> 00:03:40,512
¿Adónde voy?

8
00:03:40,554 --> 00:03:44,224
A Tungsten Security.
Tu GPS ya está programado.

9
00:03:44,266 --> 00:03:45,976
No veo la dirección.

10
00:03:46,017 --> 00:03:49,896
-Está en el paquete.
-¿Qué es Tungsten Security?

11
00:03:49,938 --> 00:03:51,440
Transporte blindado.

12
00:03:51,481 --> 00:03:54,151
Uno de los más conocidos
del mundo.

13
00:03:54,192 --> 00:03:56,528
¿Y por qué
nos llaman a nosotros?

14
00:03:56,570 --> 00:04:00,365
Discreción, Frank.
Por lo que siempre nos llaman.

15
00:04:00,782 --> 00:04:02,492
De acuerdo, hagámoslo.

16
00:04:08,874 --> 00:04:12,127
-El paquete está en una bóveda.
-¿Y cómo lo obtengo?

17
00:04:12,169 --> 00:04:15,088
Con tu firma.
En el pasaporte está la clave.

18
00:04:15,130 --> 00:04:19,217
El retiro es a las 17:28
Tungsten cierra a las 17:30.

19
00:04:19,259 --> 00:04:20,635
No llegues temprano.

20
00:04:20,677 --> 00:04:22,262
Son dos minutos, Carla.

21
00:04:22,304 --> 00:04:25,849
La gente espera puntualidad
si esa es tu reputación.

22
00:04:29,394 --> 00:04:30,896
Comienza en una hora

23
00:04:30,937 --> 00:04:34,649
el debut en las eliminatorias
de los Ontario Diamonds.

24
00:04:34,691 --> 00:04:37,027
Ian O'Sullivan,
empresario del año,

25
00:04:37,068 --> 00:04:39,070
por tercer año consecutivo,

26
00:04:39,112 --> 00:04:42,157
dice audazmente
que el equipo estelar,

27
00:04:42,199 --> 00:04:44,785
que cuenta
con su hijo mayor Marcus,

28
00:04:44,826 --> 00:04:49,706
será el mejor equipo canadiense
de hockey profesional.

29
00:04:49,748 --> 00:04:51,374
Más vale que lo creas.

30
00:04:51,416 --> 00:04:54,586
Rivalizando con los Maple Leafs.
Es increíble, Jeff.

31
00:04:57,047 --> 00:04:59,090
-Heather, otro trago.
-Enseguida.

32
00:05:15,732 --> 00:05:17,400
¿A quién te recuerda?

33
00:05:25,242 --> 00:05:26,451
¿Sí?

34
00:05:26,493 --> 00:05:28,787
-Es O'Sullivan.
-Lo sé. ¿Qué hay?

35
00:05:28,829 --> 00:05:29,871
Ponme al día.

36
00:05:29,913 --> 00:05:31,331
Nada ha cambiado.

37
00:05:31,373 --> 00:05:34,543
Sé paciente.
Sabrás cuando llegue el chofer.

38
00:05:40,632 --> 00:05:42,384
Bajen el volumen.

39
00:05:44,343 --> 00:05:47,472
-Nos vamos en 20 minutos.
-Lo sé. Sé paciente, por Dios.

40
00:05:49,348 --> 00:05:52,060
-Esto sabe a basura.
-Es Glantarnich.

41
00:05:52,102 --> 00:05:55,146
Sé lo que es.
Pago $350 por botella.

42
00:05:57,315 --> 00:05:58,817
Demasiado hielo.

43
00:05:58,859 --> 00:06:01,236
-¿Todo bien?
-Sí, todo está bien.

44
00:06:03,238 --> 00:06:04,447
¿Qué?

45
00:06:04,489 --> 00:06:08,869
Llevas semanas esperándolo.
Marcus se muere por verte ahí.

46
00:06:08,910 --> 00:06:10,328
¿Qué significa eso?

47
00:06:10,369 --> 00:06:13,915
Te perdiste muchos este año.
Le alegrará verte.

48
00:06:16,251 --> 00:06:19,170
Sí, tienes razón.
Lo siento. El trago está bien.

49
00:06:19,212 --> 00:06:20,630
Muchos problemas.

50
00:06:24,759 --> 00:06:26,845
¿Sabes qué me haría
sentir mejor?

51
00:06:29,890 --> 00:06:32,601
Ian, estoy lista para salir.

52
00:06:33,643 --> 00:06:35,228
Vamos, mi pelo...

53
00:06:35,729 --> 00:06:37,731
No te tocaré el pelo.

54
00:06:46,781 --> 00:06:48,074
Vamos, mi amor.

55
00:06:51,410 --> 00:06:54,331
Me gusta como te quedan
esos diamantes.

56
00:06:55,206 --> 00:06:56,415
¿Te gustan?

57
00:07:01,212 --> 00:07:04,174
Vamos, mi amor.
Voy a un partido de hockey.

58
00:07:30,825 --> 00:07:31,952
¿Stan Rickel?

59
00:07:32,744 --> 00:07:33,828
¿En serio?

60
00:07:39,584 --> 00:07:41,461
Cinco, tres, siete, uno, nueve.

61
00:07:57,519 --> 00:07:58,603
Déjalo entrar.

62
00:08:06,653 --> 00:08:10,240
El central de los Diamonds
es Marc O'Sullivan,

63
00:08:10,281 --> 00:08:11,533
el joven fenómeno

64
00:08:11,574 --> 00:08:14,244
que lleva una gran carga
sobre los hombros.

65
00:08:14,285 --> 00:08:16,830
¿Crees que su padre
le compró ese jersey?

66
00:08:17,455 --> 00:08:20,625
-Eso nunca pasa, ¿no?
-Está comprado y pagado.

67
00:08:35,348 --> 00:08:36,433
Stan Rickel.

68
00:08:37,142 --> 00:08:39,519
Bienvenido
a Tungsten Security, Sr. Rickel.

69
00:08:47,819 --> 00:08:49,571
Me gustan sus senos.

70
00:08:50,613 --> 00:08:53,825
-Pero no sabe bailar.
-No sé para qué baila.

71
00:08:53,867 --> 00:08:56,036
-Sí... Senos.
-Exactamente.

72
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
Está listo. Vámonos.

73
00:09:30,028 --> 00:09:31,446
Baja el volumen.

74
00:09:33,948 --> 00:09:36,993
-¿Revisaste el acceso auxiliar?
-Sí, jefa.

75
00:09:38,203 --> 00:09:39,537
No está registrado.

76
00:09:40,622 --> 00:09:42,957
Lo llenaré después de mi turno.

77
00:09:43,541 --> 00:09:46,377
No quiero que te pase nada
que no esté anotado.

78
00:09:48,505 --> 00:09:49,714
Te vi, Harry.

79
00:09:52,592 --> 00:09:55,720
Hazlo y no reportaré
el uso no autorizado del equipo

80
00:09:55,762 --> 00:09:57,972
para ver el partido
de hockey.

81
00:10:04,938 --> 00:10:06,981
¿Cómo entró
sin un escaneo total?

82
00:10:10,276 --> 00:10:12,237
Después de cerrar. Son las 17:31.

83
00:10:15,406 --> 00:10:18,952
¿Así que este Stan Rickel
en realidad no está aquí?

84
00:10:18,993 --> 00:10:22,705
Está aquí. Sneddon está con él.
Está bien, Doble-D.

85
00:11:07,876 --> 00:11:10,044
Sr. Alcalde,
qué bueno que pudo venir.

86
00:11:10,503 --> 00:11:12,046
Ian, con todos los favores
que te he hecho,

87
00:11:12,088 --> 00:11:14,966
tengo que pedirte algo a ti.

88
00:11:15,008 --> 00:11:17,886
El maldito Sean Gallagher,
que trabajaba para ti,

89
00:11:17,927 --> 00:11:19,846
escribe un artículo
para el Toronto Star.

90
00:11:19,888 --> 00:11:21,973
Mucho cuidado.

91
00:11:23,892 --> 00:11:25,852
Vinimos a ver
una estrella en ascenso,

92
00:11:25,894 --> 00:11:28,897
mi sobrino Marcus,
al que apoyamos todos.

93
00:11:42,744 --> 00:11:44,287
-¿Sí?
-Ya estamos aquí.

94
00:11:45,622 --> 00:11:48,499
-Llámame cuando terminen.
-¿Y el chofer?

95
00:11:48,541 --> 00:11:49,542
Mátalo.

96
00:11:49,584 --> 00:11:51,294
Solo quería estar seguro.

97
00:11:51,336 --> 00:11:53,379
Es larga tu lista de víctimas.

98
00:11:56,549 --> 00:11:57,716
¡Muévanse!

99
00:12:05,308 --> 00:12:06,392
Abre la puerta.

100
00:12:06,434 --> 00:12:08,353
-¿Son vías de escape?
-Sí.

101
00:12:19,489 --> 00:12:21,366
Gracias por venir, Stan.

102
00:12:21,908 --> 00:12:24,452
Es la gran noche
del hijo de mi hermana.

103
00:12:26,829 --> 00:12:30,208
-¿Ese idiota te trata bien?
-Todo está bien.

104
00:12:40,009 --> 00:12:43,304
-¿Qué quieres ahora?
-Pensé que querías tomar algo.

105
00:12:43,888 --> 00:12:45,390
Consígueme un escocés.

106
00:12:47,267 --> 00:12:49,185
Y no quiero
que bebas esta noche.

107
00:12:53,356 --> 00:12:57,318
Quisiera proponer
un brindis por los Diamonds,

108
00:12:57,360 --> 00:13:00,571
pero sobre todo
por Toronto y su gente.

109
00:13:00,613 --> 00:13:02,073
Mi hogar dulce hogar.

110
00:13:10,373 --> 00:13:14,669
Toma el paquete y vete.
La puerta cierra en 30 segundos.

111
00:13:20,133 --> 00:13:22,719
-No hay destino.
-No es asunto mío.

112
00:13:30,226 --> 00:13:32,645
-No hay señal aquí.
-Ya es tarde.

113
00:13:42,780 --> 00:13:46,659
Iba a llevar a mi sobrino.
Tenía los boletos y todo.

114
00:13:47,994 --> 00:13:51,247
¿Para ver perder a esos tontos?
Es mejor trabajar.

115
00:13:51,789 --> 00:13:54,584
¿Qué crees, Doble-D?
¿Los Diamonds ganarán?

116
00:13:54,625 --> 00:13:56,961
Deja de llamarme Doble-D.

117
00:13:57,003 --> 00:14:00,131
¿Por qué? Te queda bien.
Darcy Daniels.

118
00:14:00,923 --> 00:14:03,760
A ti te queda mejor, Lester.
Tienes más senos que yo.

119
00:14:05,678 --> 00:14:07,805
¿Estás a tiempo?

120
00:14:09,182 --> 00:14:10,183
Anda, vete.

121
00:14:10,224 --> 00:14:11,476
¿En serio?

122
00:14:11,517 --> 00:14:15,396
Sí, sí, todo está tranquilo.
Lester y yo nos encargamos.

123
00:14:37,710 --> 00:14:39,003
Buenas noches, amigo.

124
00:14:39,045 --> 00:14:40,129
Voy al partido.

125
00:14:40,171 --> 00:14:44,717
Comienza el primer cuarto.
Va a ser un gran partido. Y...

126
00:14:48,888 --> 00:14:50,640
Perdimos la conexión.

127
00:14:50,681 --> 00:14:53,184
Ya regresará.
Esperemos un minuto.

128
00:14:55,561 --> 00:14:56,687
¡Tremendo golpe!

129
00:14:59,565 --> 00:15:00,608
Algo anda mal.

130
00:15:55,163 --> 00:15:56,664
Señores, es un cliente.

131
00:16:09,427 --> 00:16:11,220
Se caen a golpes.

132
00:16:17,894 --> 00:16:19,228
¡Métete en la bóveda!

133
00:16:19,270 --> 00:16:20,771
¡Pero se cierra y no se abre hasta mañana!

134
00:16:20,813 --> 00:16:22,773
¡Esto habrá terminado!
¡Buenas noches!

135
00:16:39,999 --> 00:16:41,334
Ha sido negado.

136
00:16:42,919 --> 00:16:44,337
Voy a ver.

137
00:16:45,171 --> 00:16:46,255
¡Vamos, Diamonds!

138
00:16:54,430 --> 00:16:55,473
¡Quieto!

139
00:16:55,515 --> 00:16:57,558
Mira, sé que esto se ve mal.

140
00:16:57,600 --> 00:16:59,685
Los guardias no son guardias.

141
00:17:00,895 --> 00:17:01,896
¿Qué?

142
00:17:03,231 --> 00:17:07,109
¿Desde cuándo contrata Tungsten
a pandilleros tatuados,

143
00:17:07,151 --> 00:17:08,319
Darcy Daniels?

144
00:17:09,028 --> 00:17:10,988
¿Cómo sabe mi nombre?

145
00:17:11,489 --> 00:17:12,990
Por la identificación.

146
00:17:17,870 --> 00:17:18,913
Al piso.

147
00:17:25,503 --> 00:17:27,213
Tiene que ser una broma.

148
00:17:30,091 --> 00:17:32,218
No soy de los malos. Piensa.

149
00:17:32,802 --> 00:17:34,011
Hablando de eso...

150
00:17:34,053 --> 00:17:35,555
Podría estar contigo.

151
00:17:35,596 --> 00:17:37,848
Y si no, vamos a morir.

152
00:17:38,474 --> 00:17:41,519
No puedo con él así.
¿Dónde está la llave?

153
00:17:45,064 --> 00:17:46,774
Debo haberla perdido.

154
00:17:46,816 --> 00:17:49,360
Esa puerta
no los detendrá por siempre.

155
00:17:52,989 --> 00:17:54,407
Cortaron la alarma.

156
00:17:55,116 --> 00:17:56,325
Y no hay línea y...

157
00:17:56,367 --> 00:17:59,287
-¿La perdiste?
-Quizá cuando me atacaste.

158
00:17:59,328 --> 00:18:00,621
¿Yo te ataqué a ti?

159
00:18:06,377 --> 00:18:08,671
Si no hay otra salida,
moriremos.

160
00:18:28,316 --> 00:18:30,026
Lester, ¿me oyes?

161
00:18:30,067 --> 00:18:33,195
Desactivaron las alarmas
y mataron a Harry.

162
00:18:33,988 --> 00:18:36,866
-¿Quién es Lester?
-Un guardia. ¡Lester!

163
00:18:38,784 --> 00:18:41,037
Vayan a la sala de seguridad.

164
00:18:41,078 --> 00:18:42,330
Tú vienes conmigo.

165
00:18:45,750 --> 00:18:48,461
¡Lester! ¡Lester! Responde
Envía ayuda al cuarto piso.

166
00:18:48,502 --> 00:18:50,046
Repito, el cuarto piso.

167
00:18:51,047 --> 00:18:52,048
Darcy, ¿eres tú?

168
00:18:52,089 --> 00:18:54,717
Gracias a Dios.
Llama a la policía.

169
00:18:54,759 --> 00:18:56,886
Estamos en el piso 4.
Hay problemas.

170
00:19:04,226 --> 00:19:05,728
Están en el piso 4.

171
00:19:06,604 --> 00:19:09,231
Entendido.
Están tres pisos más arriba.

172
00:19:16,197 --> 00:19:17,239
¿Qué hacemos?

173
00:19:17,281 --> 00:19:21,327
Quitarnos esto primero.
¿Hay una sala de mantenimiento?

174
00:19:21,369 --> 00:19:23,454
Es un edificio comercial.

175
00:19:23,496 --> 00:19:27,124
Hay psiquiatras,
cirujanos plásticos, dentistas.

176
00:19:27,166 --> 00:19:30,252
¿Dentistas? Llévame ahí.
Llévame a un dentista.

177
00:19:39,887 --> 00:19:41,931
-Espera. ¿Podría...?
-¿Qué?

178
00:19:42,723 --> 00:19:45,226
Bebo mucha agua. Será rápido.

179
00:19:48,437 --> 00:19:51,357
No. ¿Puedes esperar aquí?

180
00:19:54,735 --> 00:19:56,153
¿Puedes abrir el agua?

181
00:19:56,195 --> 00:19:57,238
No.

182
00:19:57,279 --> 00:20:00,282
-¿Y cantar una canción?
-Claro que no.

183
00:20:00,324 --> 00:20:02,785
No, no, no.
Debo lavarme las manos. Rápido.

184
00:20:30,020 --> 00:20:31,605
Es ahí adentro. Rápido.

185
00:20:33,607 --> 00:20:35,693
-Vamos, vamos.
-¡Roco! ¡Roco!

186
00:20:40,281 --> 00:20:42,074
¡Apúrate! ¡Vamos!

187
00:20:43,826 --> 00:20:45,077
¡Vamos! ¡Vamos!

188
00:20:48,831 --> 00:20:51,292
-¿Por dónde?
-Van hacia Odontología.

189
00:20:51,834 --> 00:20:54,420
¡Por Dios! ¿Quiénes son?
¿Y quién eres tú?

190
00:20:54,462 --> 00:20:57,965
Darcy, cálmate y piensa.
Usa tu entrenamiento si tienes.

191
00:20:58,591 --> 00:21:02,136
No quieren abrir la bóveda.
Te quieren a ti, ¿no?

192
00:21:02,178 --> 00:21:03,721
-Así es.
-¿Por qué?

193
00:21:03,763 --> 00:21:05,556
Tengo algo que quieren.

194
00:21:06,223 --> 00:21:09,059
-¿Por qué no se lo das?
-No funciona así.

195
00:21:09,101 --> 00:21:10,144
¿Qué es?

196
00:21:10,186 --> 00:21:12,897
Así tampoco funciona.
No abrimos el paquete.

197
00:21:12,938 --> 00:21:15,357
¿Qué significa eso?
Quieren matarnos.

198
00:21:15,399 --> 00:21:18,068
Dales lo que quieren
y nos vamos.

199
00:21:31,081 --> 00:21:32,458
Trae los explosivos.

200
00:21:34,460 --> 00:21:35,503
¡Chofer!

201
00:21:38,672 --> 00:21:41,717
Puedo esperar.
Soy un hombre paciente.

202
00:22:03,989 --> 00:22:06,826
Estamos atrapados aquí, ¿no?

203
00:22:06,867 --> 00:22:08,911
Bueno, podrías... Bueno, sí.

204
00:22:09,745 --> 00:22:13,374
-¿Eso es parte del plan?
-¿Estar atrapados? No tanto.

205
00:22:18,671 --> 00:22:19,713
Maldita sea.

206
00:22:26,262 --> 00:22:28,430
¿Buscas algo en particular?

207
00:22:29,890 --> 00:22:31,183
Puntas de taladro.

208
00:22:31,225 --> 00:22:33,227
Puntas de taladro... ¿Cómo son?

209
00:22:35,271 --> 00:22:36,272
¿Esto?

210
00:22:37,147 --> 00:22:38,524
Son de diamante.

211
00:22:52,621 --> 00:22:54,707
No creo que sean para eso.

212
00:22:58,043 --> 00:23:01,463
-¿Llevas mucho en esta área?
-¿La odontología?

213
00:23:02,673 --> 00:23:04,592
Pelear contra los malos.

214
00:23:31,035 --> 00:23:32,661
Estás mejorando.

215
00:23:32,703 --> 00:23:34,496
¡Vete! ¡Busca un teléfono! ¡Corre!

216
00:23:37,499 --> 00:23:38,626
Déjala ir.

217
00:23:41,419 --> 00:23:43,881
Les vendría bien una revisión.

218
00:23:53,265 --> 00:23:55,225
Ahora se abalanza sobre él.

219
00:24:12,159 --> 00:24:13,994
Ese fue un golpe bajo.

220
00:24:18,791 --> 00:24:20,542
Buen uso de las manos, ahí

221
00:24:45,901 --> 00:24:46,902
¡Idiota!

222
00:24:55,744 --> 00:24:57,037
Eso no es bueno.

223
00:25:28,402 --> 00:25:30,362
Punto para Darcy Daniels.

224
00:25:36,869 --> 00:25:38,579
Alguien accionó la alarma.

225
00:25:39,163 --> 00:25:40,164
Bajemos.

226
00:25:48,297 --> 00:25:50,340
Regla número tres, Frank.

227
00:25:50,382 --> 00:25:51,800
No abrir el paquete.

228
00:26:04,480 --> 00:26:05,563
Diamante...

229
00:26:07,316 --> 00:26:10,360
¿Qué tiene todo esto que ver
con un diamante en bruto?

230
00:26:32,049 --> 00:26:35,677
-¡Harry! Maldita sea.
-Estoy de acuerdo.

231
00:26:38,305 --> 00:26:41,391
Despista a la policía
y vete al estacionamiento.

232
00:26:51,276 --> 00:26:53,403
Espero que hayas salido, Darcy.

233
00:27:03,288 --> 00:27:04,331
¿Qué sucede?

234
00:27:05,374 --> 00:27:08,001
Hay un tipo con traje oscuro
en el piso 4.

235
00:27:08,043 --> 00:27:10,337
Mató a varias personas.
Sigue armado.

236
00:27:37,990 --> 00:27:40,409
Vendrá por ella.
La llevaré a O'Sullivan.

237
00:27:41,118 --> 00:27:42,911
Busquen al chofer
antes que la policía.

238
00:27:42,953 --> 00:27:44,246
Quiero el paquete.

239
00:28:52,231 --> 00:28:55,901
Sra. O'Sullivan,
sé que su marido viaja mucho.

240
00:28:55,943 --> 00:28:57,069
Sí, así es.

241
00:28:59,154 --> 00:29:02,324
-Lo siento, ¿me da un minuto?
-Por supuesto.

242
00:29:04,785 --> 00:29:06,328
¿Qué diablos pasa?

243
00:29:06,954 --> 00:29:09,289
-No tenemos el paquete.
-¿Qué?

244
00:29:09,331 --> 00:29:11,792
El chofer causó un alboroto.

245
00:29:12,542 --> 00:29:16,088
-Para eso te pago, Leon.
-Yo hubiera creado un gran caos.

246
00:29:16,129 --> 00:29:18,465
Consigue el maldito paquete.

247
00:29:23,387 --> 00:29:24,429
¡Déjenme salir!

248
00:29:29,977 --> 00:29:32,187
Lo siento. ¿Dónde estábamos?

249
00:29:32,229 --> 00:29:35,482
La Sra. O'Sullivan me hablaba
de su obra benéfica,

250
00:29:35,524 --> 00:29:37,567
la de Sierra Leona, África.

251
00:29:38,485 --> 00:29:42,572
África es uno de nuestros
lugares favoritos, ¿no, amor?

252
00:29:48,036 --> 00:29:49,204
¿Dónde estabas?

253
00:29:49,246 --> 00:29:51,915
El cliente llamó dos veces.
Ya no responde.

254
00:29:51,957 --> 00:29:55,669
Estuve ocupado.
No soy el único tras paquete.

255
00:29:55,711 --> 00:29:56,837
¿Quién más lo quiere?

256
00:29:56,878 --> 00:29:59,756
¡Yo qué sé! Pero lo quieren tanto
como para matar por él.

257
00:30:00,215 --> 00:30:02,384
Entrégalo y sal de ahí, Frank.

258
00:30:02,426 --> 00:30:05,053
Ese es el plan,
pero no sé adónde voy.

259
00:30:05,095 --> 00:30:07,055
La dirección está en el paquete.

260
00:30:07,097 --> 00:30:08,223
No, no está.

261
00:30:09,683 --> 00:30:13,020
Hay un respaldo.
Tienes que abrir el paquete.

262
00:30:13,854 --> 00:30:16,023
Las reglas, Carla, las reglas.

263
00:30:16,064 --> 00:30:18,317
Rompes las reglas
de vez en cuando.

264
00:30:18,358 --> 00:30:20,485
Al menos una vez por semana.

265
00:30:23,363 --> 00:30:26,491
Es una tarjeta SIM
como las de los teléfonos.

266
00:30:26,533 --> 00:30:30,787
Ponla en el lector del tablero
para ver la dirección.

267
00:30:30,829 --> 00:30:32,456
¿Tienes la tarjeta?

268
00:30:32,497 --> 00:30:33,665
Así es, Carla.

269
00:30:46,136 --> 00:30:48,013
Esto se pone cada vez mejor.

270
00:31:45,362 --> 00:31:48,031
-Conque así es la cosa, ¿no?
-Frank, ¿me oyes?

271
00:31:48,073 --> 00:31:49,449
Carla, estoy ocupado.

272
00:32:39,833 --> 00:32:41,334
Frank, ¿estás bien?

273
00:32:41,376 --> 00:32:43,462
El tránsito en Toronto
es terrible.

274
00:32:46,006 --> 00:32:48,592
La tarjeta es de Sean Gallagher,

275
00:32:48,633 --> 00:32:51,344
del 514 de la calle Union
de Yorkville.

276
00:32:52,053 --> 00:32:55,557
Apartamento 2230.
Te envío las coordenadas.

277
00:32:55,599 --> 00:32:58,560
-Voy en camino.
-Tiene archivos de video.

278
00:32:59,936 --> 00:33:01,354
ACCESO PROHIBIDO

279
00:33:01,396 --> 00:33:05,609
-¿Hay algo más en el paquete?
-Un diamante en bruto. Es raro.

280
00:33:06,359 --> 00:33:08,236
Los videos están encriptados.

281
00:33:08,278 --> 00:33:11,239
Deben ser muy valiosos
para volar medio edificio.

282
00:33:11,740 --> 00:33:12,824
PROCESANDO

283
00:33:13,909 --> 00:33:15,494
ACCESO PROHIBIDO

284
00:33:54,574 --> 00:33:56,034
Sean Gallagher.

285
00:34:43,290 --> 00:34:44,374
¿Sí, Frank?

286
00:34:44,416 --> 00:34:47,252
¿Qué sabemos
de Ian O'Sullivan de Toronto?

287
00:34:47,294 --> 00:34:49,337
Es curioso que preguntes.

288
00:34:49,379 --> 00:34:51,840
Pude descifrar la tarjeta SIM.

289
00:34:51,881 --> 00:34:54,426
Parece ser un reportaje
sobre O'Sullivan.

290
00:34:54,467 --> 00:34:58,138
Muchas fotos de un tipo cruel
con sus compañeros de trabajo.

291
00:34:58,930 --> 00:34:59,973
Estoy subiendo una foto.

292
00:35:02,517 --> 00:35:05,353
Es un pez gordo
de la minería africana.

293
00:35:05,395 --> 00:35:06,521
Diamantes.

294
00:35:07,564 --> 00:35:09,816
Provee equipos,
según la empresa.

295
00:35:10,275 --> 00:35:12,569
No es un buen tipo, Frank.

296
00:35:12,611 --> 00:35:15,196
-¿Esto está en la tarjeta?
-Sí.

297
00:35:15,780 --> 00:35:17,115
¿Y Sean Gallagher?

298
00:35:17,157 --> 00:35:20,493
Era asesor de medios
de O'Sullivan.

299
00:35:20,535 --> 00:35:22,662
Ahora es reportero
del Toronto Star.

300
00:35:23,455 --> 00:35:25,790
-Era periodista.
-¿Qué, Frank?

301
00:35:26,499 --> 00:35:27,834
Nada, Carla.

302
00:35:27,876 --> 00:35:30,629
Trabajaba en el reportaje
sobre O'Sullivan.

303
00:35:30,670 --> 00:35:33,757
-¿Hay algo más?
-Hay videos y fotos.

304
00:35:34,674 --> 00:35:38,887
A guisa de exploración
de los recursos naturales,

305
00:35:38,928 --> 00:35:41,264
hace décadas que O'Sullivan
dirige una campaña

306
00:35:41,306 --> 00:35:43,350
contra los países africanos
ricos en diamantes.

307
00:35:43,391 --> 00:35:45,560
Es realmente horrible.

308
00:35:45,602 --> 00:35:49,439
Amasó una gran fortuna
dejando un reguero de sangre.

309
00:35:51,483 --> 00:35:54,319
Te envío una copia limpia
a la tarjeta SIM.

310
00:35:59,699 --> 00:36:02,869
Vamos, derríbenlo.
No lo dejen cruzar la línea.

311
00:36:02,911 --> 00:36:04,037
¡Vamos, chicos!

312
00:36:05,080 --> 00:36:06,081
¡Vamos!

313
00:36:12,128 --> 00:36:16,257
¡Sí, maldita sea!
¡Ese es mi hijo! ¡El número 19!

314
00:36:24,974 --> 00:36:27,519
Leon, estoy decepcionado.

315
00:36:27,560 --> 00:36:29,896
El chofer llegará pronto.

316
00:36:29,938 --> 00:36:31,940
Tengo a la chica de Tungsten.

317
00:36:31,981 --> 00:36:35,443
Quiero el reportaje
tan muerto como el reportero.

318
00:36:35,485 --> 00:36:38,697
Tenemos algo que él quiere.
Vendrá por ella.

319
00:36:44,244 --> 00:36:45,286
¿Quién habla?

320
00:36:45,328 --> 00:36:47,872
Con Ian O'Sullivan, por favor.

321
00:36:47,914 --> 00:36:49,207
Habla O'Sullivan.

322
00:36:50,750 --> 00:36:52,711
Eres el maldito chofer.

323
00:36:53,253 --> 00:36:56,089
Así, es como van a ser las cosas.
Tú me vas a traer ese chip,

324
00:36:56,131 --> 00:37:00,343
a mi oficina
y quizás se salva tu novia.

325
00:37:00,385 --> 00:37:02,345
-¿Novia?
-La chica de Tungsten.

326
00:37:02,387 --> 00:37:04,055
No es mi novia.

327
00:37:04,097 --> 00:37:06,850
Y sugiero que cuide su tono
o podría perderme

328
00:37:06,891 --> 00:37:10,270
camino al partido de hockey
y terminar en el Toronto Star.

329
00:37:10,311 --> 00:37:14,065
Les interesará mucho
el diamante de Sean Gallagher.

330
00:37:14,107 --> 00:37:15,316
¡Maldición!

331
00:37:22,323 --> 00:37:23,575
¿Sí?

332
00:37:23,616 --> 00:37:27,120
Está en camino.
Traigan a la chica y ocúltenla.

333
00:37:27,996 --> 00:37:31,791
-¿Y el chofer?
-¡Yo me ocuparé del maldito chofer!

334
00:37:47,807 --> 00:37:50,310
Vigila el pasillo.
Tú quédate aquí.

335
00:38:17,796 --> 00:38:19,339
¿Dónde está la chica?

336
00:38:19,380 --> 00:38:21,049
-¡Vete al infierno!
-¿Sí?

337
00:38:40,819 --> 00:38:44,489
-¿Cuántos de estos payasos hay?
-Al menos tres, tal vez más.

338
00:38:45,949 --> 00:38:48,493
-¿Estás bien?
-Volviste por mí.

339
00:38:49,577 --> 00:38:51,079
Te dije que corrieras.

340
00:38:51,120 --> 00:38:54,666
¿Y dejarte atrás?
Son raros los buenos dentistas.

341
00:38:55,250 --> 00:38:56,668
Darcy Daniels.

342
00:38:59,379 --> 00:39:02,173
Podrías necesitar esto.
Vámonos.

343
00:39:05,635 --> 00:39:07,554
¡Vamos, Marcus!
¡No seas gallina!

344
00:39:08,721 --> 00:39:10,348
¡Te enseñé a ser rudo!

345
00:39:12,433 --> 00:39:13,434
¡Marcus!

346
00:39:15,353 --> 00:39:18,565
¡Debiste derribar al imbécil
cuando te atacó!

347
00:39:20,692 --> 00:39:23,236
¡Me va a saludar!
¡Dijo que me iba a saludar!

348
00:39:27,532 --> 00:39:30,493
¿Viste? Detrás de todo
gran hombre está su padre.

349
00:39:36,958 --> 00:39:39,460
EL CHOFER TIENE A LA CHICA

350
00:39:46,509 --> 00:39:49,637
El chofer está aquí. La tiene.
¡Ve por él, Leon!

351
00:39:50,138 --> 00:39:53,433
Sr. O'Sullivan,
por favor, cálmese.

352
00:39:53,474 --> 00:39:54,809
¿Que me calme?

353
00:39:54,851 --> 00:39:56,436
¿Que me calme, idiota?

354
00:39:56,477 --> 00:40:00,106
El chofer tiene un video de ti
cortándole las manos a niños,

355
00:40:00,148 --> 00:40:01,983
¿y quieres que me calme?

356
00:40:02,859 --> 00:40:04,193
Yo no soy parte de esto.

357
00:40:04,235 --> 00:40:07,113
¡Sí eres parte de esto!

358
00:40:07,155 --> 00:40:10,158
¿No recuerdas dónde estabas
antes de sacarte del lodo?

359
00:40:10,658 --> 00:40:13,620
Sí, lo recuerdo.
Y no volveré allí.

360
00:40:18,750 --> 00:40:20,919
Deshazte de esta basura.

361
00:40:26,341 --> 00:40:30,303
¡No vuelvas hacer eso!
La próxima vez será tu mano.

362
00:40:33,097 --> 00:40:35,892
Vete, entonces.
Vete al infierno.

363
00:40:39,520 --> 00:40:41,439
Volveremos a vernos.

364
00:40:43,983 --> 00:40:45,109
No si puedo evitarlo.

365
00:40:47,320 --> 00:40:50,782
Dile a la policía dónde dejó
el cuerpo de Gallagher.

366
00:40:50,823 --> 00:40:52,909
¡Voy por el maldito chofer!

367
00:41:13,388 --> 00:41:16,641
-¿Puedes ponerlo en la pantalla?
-Creo que sí.

368
00:41:16,683 --> 00:41:19,310
Está bien.
Yo me encargo de O'Sullivan.

369
00:41:20,520 --> 00:41:21,562
¡Espera!

370
00:41:29,487 --> 00:41:31,781
Para buena suerte, Stan.

371
00:41:46,587 --> 00:41:48,131
¡Esta cancha es mía!

372
00:41:49,716 --> 00:41:50,758
Ven por él.

373
00:41:59,225 --> 00:42:02,186
También los ejecutivos
están en la cancha.

374
00:42:02,228 --> 00:42:03,438
¿Pueden creerlo?

375
00:42:07,567 --> 00:42:12,030
Se arruinarán sus zapatos.
¡Se caen a puñetazos limpios!

376
00:42:12,071 --> 00:42:13,197
¡Dios mío!

377
00:42:13,740 --> 00:42:15,074
No les miento,

378
00:42:15,116 --> 00:42:20,079
no he visto una noche como esta
en la cancha en mucho tiempo.

379
00:42:23,166 --> 00:42:25,918
El Sr. O'Sullivan
quiere que lo pongas ya.

380
00:42:25,960 --> 00:42:27,503
¿Quién eres tú?

381
00:42:28,296 --> 00:42:31,591
La nueva directora
de programación. ¡Ponlo!

382
00:42:42,894 --> 00:42:43,895
Vamos, vamos.

383
00:42:52,028 --> 00:42:53,029
Sí.

384
00:42:56,699 --> 00:43:00,161
A guisa de exploración
de los recursos naturales,

385
00:43:00,203 --> 00:43:03,164
hace décadas que O'Sullivan
dirige una campaña

386
00:43:03,206 --> 00:43:05,792
contra los países africanos
diamantíferos.

387
00:43:05,833 --> 00:43:10,296
Amasó una gran fortuna,
dejando un reguero de sangre.

388
00:43:12,548 --> 00:43:15,718
Mientras que algunos ricos
eligen compartir su dinero,

389
00:43:15,760 --> 00:43:20,473
O'Sullivan eligió solo tomar
en sentido económico y literal,

390
00:43:20,515 --> 00:43:23,017
arrancando brutalmente
miembros y vidas

391
00:43:23,059 --> 00:43:25,019
a los que lo estorban.

392
00:43:26,354 --> 00:43:29,649
No contento con ser
un simple capitalista codicioso,

393
00:43:29,690 --> 00:43:32,860
de saquear los recursos
naturales de otro país,

394
00:43:32,902 --> 00:43:35,571
O'Sullivan tiene
una veta sádica.

395
00:43:36,239 --> 00:43:39,158
Antes que capitalista,
o incluso colonialista,

396
00:43:39,200 --> 00:43:41,536
Ian O'Sullivan es un bárbaro.

397
00:43:45,289 --> 00:43:46,332
¡Asesino!

398
00:43:48,543 --> 00:43:49,627
¡Asesino!

399
00:43:51,045 --> 00:43:53,131
¡Eres una vergüenza
para este deporte!

400
00:43:53,172 --> 00:43:56,801
-¡Sal del hielo!
-¡Eres un cerdo, O'Sullivan!

401
00:43:58,344 --> 00:44:01,264
¡No! ¡Eso no es verdad!

402
00:44:01,806 --> 00:44:03,349
-¡Mentiroso!
-¡No!

403
00:44:05,726 --> 00:44:07,061
¡Sí es verdad!

404
00:44:08,396 --> 00:44:09,438
¡Todo eso!

405
00:44:12,150 --> 00:44:13,985
Así es, ya lo dije.

406
00:44:14,986 --> 00:44:16,404
Eres un monstruo.

407
00:44:42,930 --> 00:44:43,890
Marcus...

408
00:44:46,642 --> 00:44:47,685
¡Marcus!

409
00:44:50,062 --> 00:44:51,731
¡Son puras mentiras!

410
00:45:24,013 --> 00:45:25,722
Hola, transportista.

411
00:46:57,606 --> 00:47:00,568
Necesitamos a alguien como tú
para la eliminatoria.

412
00:47:00,609 --> 00:47:01,818
No, gracias.

413
00:47:04,280 --> 00:47:07,325
-¿Se acabó entonces?
-Se acabó para mí.

414
00:47:09,285 --> 00:47:11,412
-¿Ahora qué?
-Me voy a casa.

415
00:47:12,204 --> 00:47:14,498
-¿Dónde queda tu casa?
-Muy lejos.

416
00:47:20,212 --> 00:47:22,882
Los vuelos largos
salen por la mañana.

417
00:47:22,923 --> 00:47:23,966
Eso oí.

418
00:47:24,008 --> 00:47:26,927
Sería una pena
pasar la noche en el aeropuerto.

419
00:47:27,762 --> 00:47:29,180
Supongo que sí.