CRISIS DE LA VIVIENDA EN TORONTO
Han construido 33.000 condominios
en Toronto en un año.
¿Qué está pasando? Habrá una burbuja y...
Lo vimos estos últimos treinta años.
ADAM SMITH PRETENDE CONTROLAR EL CENTRO
RIVAL NO LE VENDE EDIFICIO HISTÓRICO
"MATA A TORONTO SU EXCESIVA CONSTRUCCIÓN"
Las estadísticas de empleo para el primer trimestre
mejoraron mucho comparadas con el año pasado
gracias al boom de la construcción.
Se estima que más del 75% de las grúas
son alquiladas por las constructoras de Toronto.
ESPERE DEMORAS ZONA EN CONSTRUCCIÓN
DISCAR NÚMERO
-Frank... -Dieter, ¿cómo estás?
¿Realmente quieres saber? Estoy perplejo.
¿Algas?
Sí.
Te llevas los autos,
y terminan abollados o cubiertos de cemento
o con algas en el motor.
¿Sabes lo que el agua salada le hace al motor?
Lo siento, Dieter.
Me salí del camino y no tenía para dónde ir.
Al menos en Toronto solo hay agua dulce.
-Por favor, mantén el auto fuera del lago. -Estoy asegurado.
Es un auto. Tiene sentimientos, Frank.
Te llamaré.
-¡No soy un maldito mecánico! -¡No puedes llevarte mi auto!
-¡O te mueves o te muevo! -¡No, no!
-¡Quítate del camino! -¡No, no!
¿Necesita ayuda?
Yo me encargo.
Quiere remolcarlo y ni siquiera ha abierto el capó.
Podría ser algo que no necesita una grúa.
Quiere cobrarme mil dólares si lo remolca.
¿Y ni siquiera echas un vistazo?
Dije que me encargo. ¡Lárgate al demonio!
-La policía puede resolverlo. -¡Estás buscando problemas!
-Frank, creo que... -Dame un momento
Frank, ¿es mal momento?
¿Te importa?
Dieter, quédate en línea.
¡Te voy a reventar!
Dieter, ¿sigues ahí? ¿Cuál es el problema de tu auto?
Simplemente no enciende. Hace un clic y se apaga.
¿Oíste, Dieter? Hace clic y se apaga.
Es un Hyundai Tiburón 98.
Es un fusible. Saca el de arriba a la derecha.
Bien, prueba ahora.
Eres un genio.
-Gracias. -De nada.
Debería dármelas a mí. ¿Es bonita, Frank?
Bellísima.
¿Tomamos una copa? ¿O te doy mi número?
¡Otra vez! Yo merezco su número.
¡Yo! ¡Yo!
¡Qué gracioso!
Por supuesto que sí.
¿Arreglaste el auto?
Sí, está funcionando de nuevo. Tengo que decirte algo.
Me gustaría ver a otros clientes.
-Está bien. -No es nada personal.
Haz lo que necesites hacer.
Es por mi paz interior. Tú me causas problemas.
Estos autos son como mis bebés.
¿Quién quiere bebés metidos en cemento o volados?
Me gustaría tener clientes sin tanta "tormenta y pasión".
Respeto tu decisión.
Gracias.
Oye, amigo. ¿Me ayudas con dos dólares?
-¿Tienes algo para mí? -Claro. Dame cinco dólares.
-Eran dos hace un segundo. -El tiempo es oro, amigo.
¿Y bien?
Te tengo un consejo.
Que alguien te desee un feliz día
no significa que vaya a ser así.
¿Qué fue eso?
-¿Sí, Frank? -No ha llegado.
Acaba de llegar un mensaje en este instante.
Es muy extraño.
El cliente pregunta dónde estás.
Estoy donde debo de estar.
Dile que lo olvide.
Debí enviarte las coordenadas equivocadas.
Eso nunca ha pasado. ¿Por qué en Toronto?
¿Qué sabemos de Toronto? Nada.
Solo estás ahí para abrir un mercado nuevo.
El cliente está muy bien conectado.
Y corres peligro en Francia. Hasta Tarconi dice que debes...
¿Tarconi? ¿Cuándo hablaste con él?
-A veces hablamos. -¿Sobre qué?
De cómo mantenerte fuera de problemas.
Puedo cuidarme solo, Carla.
¿Adónde vamos?
Te estoy enviando las coordenadas.
Envía las correctas.
Feliz día, Frank.
"Feliz día"...
Sé puntual o me voy.
Lo siento, amigo. Se me escapó.
-Eso no entra en mi auto. -No, diría que no.
¿Estás haciendo una entrega?
No, lo estoy recogiendo.
Necesitaba ayuda para meterlo en la camioneta
y los malditos de la tienda me mandaron al demonio.
¡Multa por palabrotas!
Félix, Silver, vuelvan al auto.
Genial. Ahí van otros $5.
¿Me ayudas? Será fácil para alguien como tú.
Claro.
Solo deslízalo ahí atrás.
-Es un televisor. -No, es una secadora.
No, es un televisor.
Oye, mi papá es un imbécil.
Bueno...
Gracias. Oye, tengo algo para ti.
No, no quise decir eso.
¿Cuándo encuentra uno a alguien que lo ayude?
No, en serio, tómalo.
No sabes cuánto significa para mí.
No voy a tomar tu dinero.
-Está bien. -Gracias.
-Está bien. -Suerte.
Cuídate.
-Escucha... -¿Qué?
Si alguien te parpadea los faros tres veces,
ese es tu contacto y debes seguirlo.
Frank, ¿tienes la información?
No sé, Carla. Tal vez sí, tal vez no.
Ayudé a alguien con su secadora, pero no tengo el paquete.
Hubo problemas para conseguir el paquete,
pero se supone que ya estaba resuelto.
Ahora hay algo de un tipo parpadeando los faros.
Esa es la señal para la entrega. Me lo acaban de enviar.
¿Te podrían estar vigilando?
No hay nadie aquí, Carla.
Es un gran constructor de Toronto.
Necesita el paquete y está muy nervioso.
Tú, no estás atorada aquí esperando terminar el trabajo.
Estás en casa, en Niza, quizá en bikini en tu terraza.
¿Cómo puedes decir eso?
Estoy trabajando tan duro como tú.
Sé que estás molesto, pero nada ha cambiado.
Lo recogerás en las primeras coordenadas.
Nadie parpadea nada, Carla.
Frank, ¿sigues ahí?
Frank...
Último trabajo que hago para este cliente.
¿Estás segura de que no te lo envió Kagan?
-No, lo despedí, ¿recuerdas? -Solo quería confirmar.
¿Lo seguimos todos?
¿Estás bien? Te voy a ayudar.
¡Sácame de aquí!
¡Vamos, ayúdame! ¡Ayúdame!
¿Estás bien?
Con calma. No voy a hacerte daño.
Con cuidado.
-¡Diablos! ¡No! -¡Estás bien!
¡Oye! ¡Oye!
Suelta el cuchillo y patéalo.
De rodillas.
-¿Qué es esto? -Manos en la nuca.
-Vamos. -¿Algún destino en particular?
-Cierra la maldita boca. -¿Vamos a tardar mucho?
-No me hagas repetírtelo. -¿Me aflojas las esposas?
¿Las quieres más apretadas?
¿Puedo preguntar quién eres?
Por el impecable buen gusto y gentileza, deben ser policías.
Te estás buscando una patada en las pelotas.
Tenía razón. Son policías.
¿Adónde vamos?
¿Adónde lleva la policía a los sospechosos?
¿A almorzar? ¿A un salón de masajes?
¿A tu casa?
No quiero hacer preguntas muy complicadas,
pero ¿qué hacemos aquí?
Se te van a presentar cargos. ¿Qué crees?
-¿Puedo preguntar por qué? -Homicidio.
Somos los agentes Ryder y Stanwick.
Entonces...
...señor...
...Martin Francis.
¿Quieres darnos tu versión?
-Había una vez tres cerditos... -El auto, idiota.
-No conducía ese auto. -Stanwick, ¿viste a otro chofer?
¿Lo reconoces?
Me pidió ayuda, le di unos dólares.
-No fue lo único que le diste. -No sé qué hace en ese auto.
Lo conducías, idiota.
Basta de insultos. No conducía ese auto.
¿Qué auto conducías?
Soy Martin Francis, vivo en Francia.
Estoy de vacaciones. Tengo un auto alquilado.
Vi a un joven en ese auto.
Parecía que tenía problemas, así que traté de ayudarlo.
No hay ningún auto alquilado a tu nombre.
Solo había un auto en la terminal y saliste de él.
¿Y dices que no sabes nada de este cuerpo?
¿Que no tienes nada que ver?
¡Vaya, lo entendió!
Estas son tus huellas.
Las huellas del billete también son tuyas.
Sí, ese es él.
Me dio $50 para mover la caja.
Si hubiera sabido qué tenía, me hubiera negado.
Sáquenlo de aquí.
No sé qué pasa, pero...
Silencio, quedas detenido hasta la audiencia del lunes.
¿Puedo hacer una llamada?
¿Sí, Frank?
Dile a Tarconi que estoy preso e incriminado en Toronto.
¿Qué? ¿Qué hiciste ahora?
No hice nada. Alguien me quiere encerrar.
Te tengo.
Arrestaron a Frank en Toronto. Necesita su ayuda.
Conozco a alguien en la policía Toronto.
¿Dónde está detenido?
En la cárcel de la calle Gerrard.
¿Qué?
Hay que sacarlo de ahí lo antes posible.
Atestigüe el sellado.
Firme sobre la cinta.
Feliz día.
Espera.
¿Quieres decirme de qué se trata todo esto?
No entiendo. Estoy aquí por drogas.
Espero a mi abogado.
Hola, dulzura. Nos vemos en las duchas.
¿Te hostigan esos dos?
Sí.
¿Quieres que los llame?
Pues habla.
Dijeron que reduciría los cargos.
Solo debía conducir el auto.
¿Y el cuerpo del maletero?
No sabía nada de eso.
Y ahora me acusan de conspirar y escapar.
¡Quieren incriminarme!
¿Quién te dijo que lo hicieras? ¿El policía Ryder?
Entonces...
Precioso.
¿Estás aquí por modelar sin licencia?
Exceso de velocidad, lo de siempre.
Ya entiendo, son pareja. Qué lindo.
Tendrás un largo fin de semana.
-¿Por qué no se van? -Pídelo amablemente.
¿Qué te dijeron?
Lo siento, tengo que pensar en mis hijos.
Se acabó la fiesta. Vuelvan a sus celdas. ¡Ahora!
Acusaron a Frank de asesinato. No sé qué puede hacer mi gente.
¿Adónde iba? ¿Para quién era el trabajo?
Averiguaré lo que pueda con el cliente.
Pronto, porque una vez que esté en el sistema,
no habrá mucho que puedas hacer.
Habrá un juicio largo.
Y con tantos problemas, le darán muchos años de cárcel.
¿Qué es esto?
Por fin una dirección.
Liberty número 171.
8675309. ¿Y dónde está el paquete?
Puedo instalar una toma de aire, un convertidor de par superior.
Quizá cambiar el...
¿Cuánto será?
¿No quieres saber lo que haré?
Solo hazlo veloz.
Con un sistema de sonido que me vuele las pelotas.
Con el sonido...
Hazlo. Toma un anticipo.
Que sea bonito, veloz y suene como un concierto de rock.
Ahora, ¿qué tal las llantas?
Las llantas los hacen parecer rameras.
Exactamente.
Entonces, ¿lo harás?
-Seguro, sí. -Será genial.
Va a ser genial.
Muévete.
¿Esto es servicio de habitaciones?
¡Cállate, idiota! ¿Quieres pasar otra noche aquí?
Como si tú decidieras dónde paso la noche...
Creo que me quieren en una sola pieza.
Buena suerte, amigo.
Gracias por recoger mi ropa.
¡Vuelve a intentarlo, idiota, y te arrepentirás!
Descubriré en qué andas, Ryder.
Adelante.
-Parece que hubo un error. -¿En serio?
El agente Stanwick se apresuró un poquito.
Y aunque apreciamos sus esfuerzos,
algunas de sus suposiciones fueron equivocadas.
Van a liberarme, ¿por qué no lo hacen?
Hay ciertas formalidades.
Siéntate.
Mis colegas y yo nos disculpamos sinceramente.
No quieren que presente cargos.
Eso sería lo más favorable, sí.
Stanwick tiene dos hijos que irán a la universidad.
Perder sus ingresos significaría que ellos también
perderían una buena educación y ya sabes,
se convertirían en una carga para la sociedad.
Podrían trabajar para ti, agente Ryder.
Tendrían empleo y serían una carga para la sociedad.
La sugerencia que te hago...
...es que aproveches la oportunidad de irte de aquí,
antes de que Stanwick se arrepienta.
Y salgas en una bolsa.
¿Un poco de privacidad, caballeros?
Martin Francis. Firme aquí. Y aquí.
Sí.
Sus pertenencias quedan selladas hasta que salga de aquí.
Oye, Steve McQueen. Sin resentimientos, ¿no?
Ningún sentimiento, agente. Ninguno en absoluto.
Es él. Frank...
Sal de Canadá. No estás a salvo.
¿Por qué, Carla? Estoy empezando a disfrutarlo.
-Frank, es Tarconi. -¿Hace buen tiempo en mi casa?
Por favor, no es momento para bromas.
Gente muy peligrosa pelea por terrenos en Toronto.
Otro muerto no es nada para ellos.
Pasé la noche preso y averiguaré por qué.
¡Deshazte del paquete y vete. Tienes una oportunidad!
Haz lo que te dice.
Me temo que no será posible.
Y para variar, voy a romper una regla.
¡No!
Sí, Carla. Voy abrir el paquete.
Entonces, ¿qué hiciste?
Tiene 520 caballos de fuerza a 6,300 rpm.
Eso significa que va de 0 a 100 en 3 segundos, quizás 3,1.
Instalé dieciséis altavoces Harman Kardon.
Va a un poco más de 300 kph.
Como sea.
¡Mira esos tapacubos! Eso es lo que lo hace un auto.
El consumo de combustible es mejor que...
No me importa. Sea lo que sea, está bien.
¿Sea lo que sea? ¿Estás bromeando?
No me interesan los detalles.
¿Conseguirá chicas? ¿Se verá bien en la Croisette?
¿Se pondrán envidiosos?
-Sí a todo eso. -No me importa lo demás.
-Sal de aquí. -¿Qué?
Fuera, no respetas el auto ni el proceso.
Eres un imbécil.
-Está bien. Pero tengo dinero. -Entonces eres un imbécil rico.
Dijiste que era rápido.
¡Oye! ¿Qué te pasa?
¡Sácalo del maldito elevador!
-Frank, ¿abriste el paquete? -Sí.
¿Qué es?
Es una mano humana, Carla. Una mano cortada.
Sal de ahí. Cancelaremos el contrato. Vete.
Fui atacado, insultado, encarcelado,
solo para recibir el paquete.
El cliente se esforzó mucho. Le debemos la entrega.
Nuestro lema es buen servicio. No cambiaré la política.
Dile al cliente que me espere.
Está bien, Frank.
Busca una rubia delgada en el punto de entrega.
Lleva un traje plateado de piel de serpiente.
Por el amor de Dios. ¿Otra vez esta estupidez?
¡Dame la mano!
Eso tuvo que doler.
Hola, soy Jenny. Bienvenido. ¿Número de socio?
Un placer verlo, ¿Sr. Nonumes?
Es No-names.
Claro, No-names. ¿Es su primera visita?
Los casilleros están ahí.
¿Y esos números en las uñas?
Mi número telefónico.
¿No es lindo? Un número en cada dedo.
Y uno para los pulgares.
Si tienes algo para mí, dámelo ahora.
-No es para ti. -¿Cómo sabes que no lo es?
Dame una mano.
Vaya Mira quién volvió.
El que mueve los hilos. Pero ¿quién es el pasajero?
Salgan todos. El gimnasio está cerrando.
El paquete.
Concéntrate en tus pesas.
Puedes dármelo, o lo tomaré y ya.
Chicos, necesito una mano.
¡Basta!
Creo que esto es para ti.
¡Dios mío!
Si tuviste problemas con los guardias, lo siento.
No hubo problemas.
¿Ves el tatuaje en la mano?
Mi tío y mi padre eran parte de una empresa.
Eran dueños de 25% de el centro de la ciudad.
Ahora dirijo la compañía.
Querían desarrollar la ciudad, pero manteniendo su legado.
Eran soñadores, pero esta era su visión.
Empezó con Philips Square. Ahora, ya tiene vida propia.
La ciudad se alimenta de sí misma.
Un tal Adam Smith le tendió una trampa a mi tío.
Culparon a mi tío por un homicidio.
Entonces Smith hizo que mataran a mi tío en la cárcel.
Porque mi padre no le vendió una torre que quería demoler.
Esa mano es de tu tío.
Sí.
El problema que tenía Smith
era probarle a mi padre que mi tío estaba muerto.
Por eso te contrataron.
Los carceleros querían guardar la mano en la cárcel.
Sus pertenencias quedan selladas hasta que salga de aquí.
Pueden revisar a los que salen, pero no sus pertenencias.
Y menos un sobre sellado.
Noté que abriste el paquete.
Alguien se molestó mucho para dármelo.
Tenía que saber.
Yo también lo hubiera abierto.
La muerte de mi tío iniciara una guerra territorial.
Por cada edificio que suba, caerán treinta cuerpos.
Es la fase final de la expansión de Smith.
Así que mi noche en la cárcel fue para sacar la mano.
El agente Ryder.
Promete ayudarlos con su libertad condicional.
Y le ayudan con sus jueguitos.
Esta guerra empezará con la muerte de mi padre.
Hay que hacer algo o se nos irá de las manos.
Los tortolitos del pabellón 6.
Ryder.
Estás acabado.
No soy uno de tus presos, Ryder.
Adam Smith... ¿Te atreves a venir aquí?
No te tengo miedo.
Fin del camino, transportista. Terminemos con la entrega.
Me contrataste.
Y estás cambiando el acuerdo.
Voltéate.
Las manos en la nuca.
¿Salieron por buena conducta?
Déjamelo a mí.
Firma los papeles.
Con tu hermano muerto, perdiste tu poder.
Tus socios ya pelean por un pedazo de esto.
Toronto. Rima con dinero.
-Carla. -Ya era hora, Frank.
Justamente lo que no tengo.
Dile a Tarconi que busque al agente Stanwick.
¿El que te incriminó?
No, ese fue Ryder. Dale mis coordenadas a Tarconi.
Dile que Ryder es corrupto y que tengo pruebas.
Fuiste al bautizo de mi hija, ¿y ahora todo esto?
No es personal. Solo quiere ese edificio.
-No me matará, papá. -Mató a tu tío.
Si firmas ese contrato, perderás una vida de trabajo.
Si no, perderé todo por lo que he vivido.
Ahora morirán los dos.
Papá, llama a la policía.
Policía, la torre de Adam Smith en el centro.
Me pareció que necesitabas una mano.
Por solo las gracias te hubiera apoyado.
Pero no, me ibas a culpar por todo.
¿Qué significa eso?
Un poco de reconocimiento vale mucho.
Cállate, Stanwick.
Aférrate a ese edificio.
Es bueno mantener vivo el pasado.
Nunca lo demolerán.
Estoy en deuda contigo.
Toronto no podrá agradecértelo lo suficiente.
Pero debo preguntar por la mano de mi hermano.
Se perdió en la confusión. Es mejor olvidarla.
Frank...
¿Te volveré a ver?
Pasaré a saludarte si vuelvo a Toronto.
Será un placer.
Hola, Frank. ¿Cuándo vuelves?
Te tengo el auto rojo listo. Esta vez sin contratiempos.
¿Cómo te fue con tus otros clientes?
Me fue muy bien.
Fue un desastre. No me valoran.
Yo te valoro, Dieter.
¿Ves cuánto vale un poco de reconocimiento?
Ya lo sé, Dieter, ya lo sé.
COLAPSO FINANCIERO DE ADAM SMITH
IMPERIO INMOBILIARIO EN RUINAS