Una botella de Burdeos Château Franc-Cardinal.
Dijeron que llegaría antes de las seis.
No me importa cuál sea el problema.
Tráiganlo.
Lo siento. No es una amenaza.
¿En 10 minutos? Bien.
Gracias.
¿A Votre Santé?
Quiero una botella de Château Franc-Cardinal.
Para entrega. Cosecha '06.
Nunca sirvas vino viejo: regla número siete, Frank.
¿Chateaubriand?
Parece un buen maridaje.
-¿No me invitas a entrar? -Claro. Por favor, entra.
Ojalá te guste el Franc-Cardinal del '06.
¿Es del '06?
Me sorprendió que me devolvieras la llamada.
Tu mensaje fue muy críptico. Por eso respondí.
¿Qué tiene de críptico querer hablar?
-Apenas nos conocemos. -Sí. Debí traer dos botellas.
Pedí una botella.
De este mismo vino, casualmente.
Se deben haber perdido en el camino.
O algo salió mal con la entrega.
Las cosas pueden ser tan impredecibles...
Lamento la tardanza. Hubo un problema con la van.
Tuve que esperar y buscar otra caja.
Está bien. Estás aquí. Todo está bien. Gracias.
Gracias.
Estas estaban en la entrada.
-Quizá alguien las dejó. -Quizá.
¿Será que devuelvo esta?
Gracias.
Nunca cambies el acuerdo.
¿Cómo conseguiste carne de Alberta?
La traje de Canadá.
¿Canadá? ¿Fuiste por negocios?
Sí, de hecho.
Trabajo en transportes.
Es raro, creí que era ilegal ingresar carne al país.
¿Alertarás a las autoridades?
No, me intriga cómo evitas los cauces oficiales.
Pasé por la aduana. Nadie me detuvo.
¿Escondida a la vista?
No escondida.
Solo olvidé que estaba en la maleta.
Sí, veo que se te olvidó.
Pero me alegra que nadie te haya detenido.
No permito que nada se interponga en mi camino.
Creo que mejor...
No.
Quédate.
Sería bueno recostarnos.
Discúlpame.
¿Otra mujer?
-Una compañera de trabajo. -Ya he oído eso.
-Buenos días, Frank. -No son buenos.
-¿Te acostaste tarde? -Nada que te incumba.
Sueles estar en la cama a esta hora.
Sí, ese era el plan.
El plan cambió, Frank. Retiro en 90 minutos.
Enviaré las coordenadas a tu auto.
Lo siento. Es trabajo.
¿Problemas de entrega?
Espero que no.
-Tenemos que repetirlo pronto. -Me gustaría.
Quizá algo un poco menos...
...ilegal...
Estaba esperando algo mucho más ilegal.
Bien, detente.
Él llevará la bomba a la ciudad.
Un hombre con esa pinta
no despierta sospechas de la policía.
-Estás callado, Farouk. -Ya hay demasiada tristeza.
Sí, pero la deshonra de mi familia será vengada.
Pregúntate esto.
¿Podemos permitir que la muerte de mi hermano
quede impune?
Será difícil transitar en todo París hoy.
La policía estará en los accesos principales de la ciudad
hasta nuevo aviso.
Se cree que la congestión abarcará toda la Peripherique.
Bienvenidos a la Ciudad del Amor.
Buenos días, oficial. ¿Cuál es el problema?
Papeles, por favor.
-¿De qué se trata? -Papeles, por favor, señor.
¡Salga!
Señor, ya puede seguir. Muévase, por favor.
¿Qué hay?
Un Audi A8 negro a la fuga de un control policial.
¿Tomaron las placas?
Acabo de buscarlas. Es un número falso.
Pero una cámara de seguridad captó esto.
¿Lo identificaste?
No, acaba de llegar. Estoy aclarando la imagen.
La compararemos con la base de datos.
Muy bien.
Publícala rápido.
Frank, me tenías preocupada.
Hice un pequeño desvío.
El cliente exigió que tomaras la ruta acordada.
Hubo problemas con las autoridades.
Tienes muchos problemas con las autoridades.
¿Qué quieres que haga?
Contacta al cliente. El acuerdo cambió.
Pero no fue culpa de nadie. Lo haré, pero llegaré tarde.
¿Llegaste al lugar?
Eso dice el GPS.
Bonita zona de la ciudad.
Hay un alerta sobre el Audi.
Los perros de la policía detectaron un dispositivo.
¿De qué tipo?
No dicen, pero convocaron a todos los analistas.
¿Es decir?
ALERTA NARANJA
-Una amenaza terrorista. -¿Y creen que soy yo? Bien.
Estás en el barrio equivocado.
Solo entregaré un paquete y me voy.
Así no funciona esto.
¿Cómo funciona?
Si entras aquí, pagas un peaje.
Está bien. ¿Cuánto es?
Nos dejas el auto y te vas.
Créeme, no querrán este auto.
Pero yo sí lo quiero.
Me encantan los Audi.
Con todo respeto, no tengo tiempo para esto.
Yo tampoco.
Vamos, Frank, atiende.
Si es importante, deje un mensaje.
El buzón de voz.
Es Carla. La policía te busca. Dispararán a matar. Llámame.
Estoy cerca.
La vigilancia fue minuciosa.
El perfil está casi completo.
Hago lo que puedo.
Hay preocupación por tu relación con el transportista.
¿De quién?
De la gente que esperarías.
No saben lo que dicen.
¿Entiendes que aún no harás contacto?
Lo entiendo.
-No queremos errores. -No los habrá.
-Te creo. -Gracias.
-Me llamo Mauga. ¿Y tú? -Nada de nombres.
Los muertos no necesitan nombre, así que no importa.
Ese es un modo de verlo, supongo.
¿Me dirás qué rayos haces aquí?
Me contrataron para traer algo a esta...
...dirección.
-Esto estaba en el maletero. -¿Lo abriste?
¿Qué otra cosa podía hacer?
El paquete no se abre.
-¿Es algún tipo de regla? -No lo entenderías.
Lo que no entiendo...
...señor encorbatado...
...es qué pretendes trayendo esto...
...a mi parte de la ciudad.
Por eso no se abre el paquete.
¿Por qué diablos trajiste una bomba a mi territorio?
La bomba es mía.
Me pertenece.
-¿Qué haces aquí? -Vine a buscar lo mío.
Y tú...
Eres tan buen transportista como dicen.
Sin tu ayuda, no habría entrado a París.
¿Conspiraste para traerlo aquí?
Este lugar...
...me da asco.
¿Qué harás con eso?
Lo que debí haber hecho hace mucho tiempo.
Agarra tu porquería y lárgate.
No tienes idea de lo que has hecho.
¿Por qué no me bajas? Podría ayudarte.
¡Sal de mi camino! ¡Y vigílalo!
¡Oye, chofer!
¡Solo bajaras de ahí como un maldito cadáver!
¡Vámonos!
Oye, arranca esta chatarra.
Necesito hablar con el agente Thierry LeFevre.
Los civiles no pueden entrar.
¿Carla?
-Han pasado como tres años. -Así es. Me encanta verte.
Igualmente. Ven a mi oficina.
-Claro. -Está bien. Tiene permiso.
Oye, guapo...
Diles a tus amigos que pasear por París
los llevará a la cárcel.
¿Hablas francés?
Tomaré eso como un no.
¿Estás aquí por lo que pasó esta mañana?
-¿La amenaza de bomba? -¿Cómo sabes eso?
Tenemos las mismas fuentes.
Entonces sabes que la cháchara terrorista
se disparó estos tres días y hablan de Yihad.
Eso pasa por eliminar a un dictador norafricano.
La razón de los ataques es irrelevante.
Debemos detenerlos.
Conocer la razón puede ayudarte a detenerlos.
Solo me importa detenerlos.
¿Tienes alguna pista?
Estaba en el maletero de un Audi negro hace un par de horas.
Lo pararon en un punto de control de París.
Solo había un conductor y hay una foto.
-Te necesitan en Control. -Ya voy. Un segundo.
Hoy reclamamos nuestro orgullo.
No es el momento para ser débil, hermano.
Recuerda por qué lo hacemos.
Farouk...
Dime por qué lo hacemos.
Recuerda a Qani.
Reza por él.
Reza por nosotros.
¡Oye, estúpido!
Si mi perro tuviera tu cara, le afeitaría el trasero
y le enseñaría a caminar al revés.
¿Sabes lo que significa la palabra "thabiha"?
¿Tiene que ver con dejarme ir antes de que explote esa bomba?
Eres gracioso.
¿Has visto sangrar a una cabra por el cuello?
¿Viste a esa cabra riéndose?
-En realidad no. -Vamos a bajar.
-¿Seria grosero preguntar por qué? -No más preguntas.
¿Adónde vamos?
-A trabajar en paz. -¿Trabajar?
-El sangrado. -¿De qué estás hablando?
¿Por qué no te ocupas de tus asuntos?
Este asunto de la "thabiha" me está distrayendo.
Me gustas. Eres un hombre valiente.
Pero trajiste esa basura, esa bomba a mi barrio.
Soy el mensajero.
Si no te gusta el mensaje habla con quien lo envió.
¿Por qué demonios no te callas y te ocupas de tus asuntos?
Me vas a degollar; eso lo hace asunto mío.
En mi familia nos mojamos los labios
con la sangre del sacrificio.
Es una muestra de respeto.
Al menos te mereces eso.
Puedo ayudarte.
-La bomba. -No tiene nada que ver conmigo.
-Si realmente... -¡Mauga!
Tienes que ayudarme. Gassam se volvió loco.
¡Debiste detenerlo, Farouk!
Dime.
-¿Qué cosa? -¿Quién tiene la bomba?
Tú lo viste tomarla.
Gassam. Lo viste.
¿Quién es? ¿Qué quiere? ¿Dónde pondrá la bomba?
No sé.
¿Por qué quiere la bomba? Dímelo. ¿Por qué?
La quiere para vengarse.
¿Por qué hizo que te la trajera?
Quiere que yo sepa lo que va a hacer.
Es mi hermano.
La policía. ¡Oigan, nos vamos! Tú conduces.
Tú vas detrás del asiento del conductor.
Pónganse los cinturones.
No miento; no voy a ningún lado si no se ponen los cinturones.
¡Háganlo, malditos idiotas!
¿Y yo qué?
-Tú te agarras fuerte. -Conduce con cuidado.
¿Por qué lo trajiste a la casa? Él no es parte de esto.
Tú lo involucraste, Gassam.
-¿Y la bomba? -Farouk la llevó.
Fue a ver a tu hermana; quería que te detuviéramos.
Quería que nos ayudaras con la bomba.
Cosa que nunca haré. Él lo sabe, tú lo sabes.
Estás mintiendo. Farouk está conmigo.
Nada nos detendrá.
¿Él sabe?
Cuéntaselo.
Cuéntale lo que pasó.
Hace tres años,
mataron a tiros a nuestro hermano Qani.
No tenía papeles. La policía lo vio, corrió.
Creyeron que estaba armado.
Murió detrás de un camión en un muelle de carga sucio.
¡Lo asesinaron!
¡Murió por el color de su piel! ¡Fue un asesinato político!
Destruyeron a nuestra familia.
¡Cuéntaselo!
Nuestra madre volvió a casa. Murió el año pasado.
Porque no hicimos nada.
Ella lo sabía. Vio que no hicimos nada.
No, Gassam, porque vio lo que te pasaba.
Te consumes por dentro.
Solo hablas de sangre y venganza.
Es más de lo que hiciste.
Juntándote con narcotraficantes.
Ellos me cuidaron. Cuando Qani murió...
¡Fue asesinado!
¿Y dónde estabas tú?
Cuando te necesité, ¿dónde estabas?
Te fuiste.
Con tus camaradas, tramando, tramando, tramando.
Nada más que odio.
¿Y yo qué?
¿Olvidaste a tu hermana?
Dinos dónde está la bomba. Nadie más tiene que morir.
Sí...
Sí tienen que morir.
¡Cuidado!
¡Gassam!
-¿Adónde va? -No sé. Tiene muchos amigos.
-¿Y Farouk? -Obedece a Gassam.
-Fue a advertirte. -Sí, pero es débil.
Tienes que correr la voz. Que avisen si los ven.
Sí, lo tengo.
¿Qué?
Herve; es mecánico.
Gassam lo contrató para pintar de rosa una van robada.
Había una van rosada detrás de mí en el punto de control.
Dice que la envió a un depósito. Esta es la dirección.
¿Qué esperamos?
Son las 4:00 p.m. Se activará en 60 minutos.
Tiempo suficiente para colocarla e irnos.
Gassam, no.
No debemos hacer esto. Tengo familia aquí en París.
Tienes familia en Kueresh, ¿no? ¡Matan a nuestro pueblo!
Invadieron nuestro país.
¡Y matarán a más si detonamos esta bomba!
¿No lo ves?
Esto solo traerá más dolor a nuestro país.
Estoy harto de dejar que nos hagan lo que quieran.
¡Para su beneficio! No el nuestro.
Esto es lo que debemos hacer.
Y lo voy a hacer.
Hablas mucho de nuestro país y nuestro pueblo,
pero esto es una venganza personal.
¿Y qué si es personal?
Nos tratan como perros y nos matan en la calle.
¡Entonces admítelo! Esto es por Qani.
¿Qué importa por qué muere esta gente,
con tal de que mueran?
En una hora,
los parisinos sentirán la mordida de este perro.
Será mejor que venga.
Quiere hablar con la persona al mando.
¿Qué quieres?
-¿Eres el agente a cargo? -¿De qué?
-De buscar la bomba. -Sí.
La detonará a las 5:00 p.m.
-¿Dónde estás? -Vamos saliendo a...
¡Rastreen la llamada!
¡Tenemos menos de una hora para encontrar la bomba!
¿Y dónde está el maldito Audi negro?
¡Vámonos!
-Thierry... -¿Sí?
El tipo del Audi negro trabaja para mí.
¿Tienes un infiltrado? ¿Qué esperas? ¿Dónde está?
No lo sé.
Por aquí.
Está muerto.
Debe ser falso.
No importa. Tenemos que encontrar la van.
-¡Lo encontraron! -¿Dónde está?
-El callejón de Gare du Nord. -Vámonos.
Frank, ¿estás bien?
Sé dónde está la bomba.
Envía ayuda. Está en la Gare du Nord.
La estación Gare du Nord.
¡La bomba está en la Gare du Nord!
La puerta.
¿Cuál es tu conexión con los terroristas
y el hombre del Audi?
-Me conoces desde hace años. -Eso pensaba.
Todas las unidades se reportan. Ya hay un perímetro.
Vigílamela.
¿Qué tal?
Hola, ¿qué tal? ¿Los viste? Bien.
Momo, están adentro.
Era Momo. Están en el muelle de carga.
Vámonos.
¿Quién es?
Mi contacto en la policía. Saben dónde estamos.
Hay que mover la bomba o la desactivarán.
Quedan 14 minutos.
No podremos irnos a tiempo.
Moriremos como mártires del pueblo.
Es un honor mucho más grande.
Vamos. La llevaremos a otro punto.
¡Gassam!
-¡Por favor! -¡No te metas, Mauga!
Te lo ruego Esto no arreglará nada.
¡Al menos vengaré su muerte!
-¡Suelta el bolso! -¡Primero muerto!
¡No, Gassam, por favor!
¡Ya perdí demasiados hermanos!
¡Arrojen las armas! ¡Todos ustedes!
¡Mauga!
¡Resiste! ¡Mauga, resiste!
Resiste. Tienes que resistir. Resiste.
Lo lamento.
No fue mi intención meterte en este desastre.
¡Sé fuerte!
Mi hermano está loco.
Pero quería mucho a Qani.
No, no.
Relájate.
¿Cuándo terminará toda esta porquería?
-¿A cuánto está la Torre Eiffel? -No sé. ¿Diez minutos?
-Cúbreme. -¿Qué vas a hacer?
Haré una declaración.
¿Qué?
Una unidad antiexplosivos te espera por el río en Bercy.
Avísales que llevo la bomba en un Smart negro.
Explota en menos de 2 minutos.
Entendido.
¡Déjenlo pasar! ¡Déjenlo pasar!
¡Lo logró! ¡Sí!
¡Sí!
Evitaron un ataque terrorista en la Gare du Nord ayer.
Según los testigos,
el terrorista fue detenido por una pandilla callejera
y un civil que desapareció.
La policía dice que es un héroe y quieren hablar con él.
Hablando de eso, tenemos que hablar.
No me gusta como suena eso.
¿Conoces a una joven llamada Juliette Dubois?
Me suena vagamente familiar.
Ella parece estar muy familiarizada contigo.
Investigué un poco su pasado y es problemática, Frank.
¿Cuán problemática?
Muy problemática.
Sumamente problemática.