1
00:00:29,988 --> 00:00:33,033
Una botella de Burdeos
Château Franc-Cardinal.

2
00:00:33,075 --> 00:00:36,286
Dijeron que llegaría
antes de las seis.

3
00:00:36,328 --> 00:00:38,121
No me importa
cuál sea el problema.

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,206
Tráiganlo.

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,543
Lo siento.
No es una amenaza.

6
00:00:43,585 --> 00:00:45,254
¿En 10 minutos? Bien.

7
00:00:45,754 --> 00:00:46,797
Gracias.

8
00:01:04,314 --> 00:01:05,691
¿A Votre Santé?

9
00:01:05,732 --> 00:01:09,278
Quiero una botella
de Château Franc-Cardinal.

10
00:01:09,319 --> 00:01:11,488
Para entrega. Cosecha '06.

11
00:01:18,787 --> 00:01:21,915
Nunca sirvas vino viejo:
regla número siete, Frank.

12
00:01:39,600 --> 00:01:40,934
¿Chateaubriand?

13
00:01:42,269 --> 00:01:43,979
Parece un buen maridaje.

14
00:01:44,021 --> 00:01:47,024
-¿No me invitas a entrar?
-Claro. Por favor, entra.

15
00:01:47,649 --> 00:01:50,736
Ojalá te guste
el Franc-Cardinal del '06.

16
00:01:53,113 --> 00:01:54,239
¿Es del '06?

17
00:02:06,793 --> 00:02:09,463
Me sorprendió
que me devolvieras la llamada.

18
00:02:10,839 --> 00:02:14,593
Tu mensaje fue muy críptico.
Por eso respondí.

19
00:02:14,635 --> 00:02:17,054
¿Qué tiene de críptico
querer hablar?

20
00:02:17,095 --> 00:02:21,475
-Apenas nos conocemos.
-Sí. Debí traer dos botellas.

21
00:02:22,309 --> 00:02:24,061
Pedí una botella.

22
00:02:25,437 --> 00:02:27,898
De este mismo vino, casualmente.

23
00:02:31,401 --> 00:02:34,029
Se deben haber perdido
en el camino.

24
00:02:34,488 --> 00:02:36,573
O algo salió mal
con la entrega.

25
00:02:37,783 --> 00:02:40,994
Las cosas pueden ser
tan impredecibles...

26
00:02:55,092 --> 00:02:58,011
Lamento la tardanza.
Hubo un problema con la van.

27
00:02:58,053 --> 00:03:00,806
Tuve que esperar
y buscar otra caja.

28
00:03:00,847 --> 00:03:04,726
Está bien. Estás aquí.
Todo está bien. Gracias.

29
00:03:05,811 --> 00:03:06,812
Gracias.

30
00:03:09,356 --> 00:03:11,316
Estas estaban en la entrada.

31
00:03:12,609 --> 00:03:15,194
-Quizá alguien las dejó.
-Quizá.

32
00:03:15,237 --> 00:03:16,822
¿Será que devuelvo esta?

33
00:03:16,863 --> 00:03:17,864
Gracias.

34
00:03:26,456 --> 00:03:28,166
Nunca cambies el acuerdo.

35
00:03:45,684 --> 00:03:47,936
¿Cómo conseguiste
carne de Alberta?

36
00:03:47,978 --> 00:03:50,021
La traje de Canadá.

37
00:03:50,063 --> 00:03:52,607
¿Canadá?
¿Fuiste por negocios?

38
00:03:53,150 --> 00:03:54,860
Sí, de hecho.

39
00:03:56,278 --> 00:03:57,821
Trabajo en transportes.

40
00:03:58,405 --> 00:04:02,200
Es raro, creí que era ilegal
ingresar carne al país.

41
00:04:02,242 --> 00:04:04,661
¿Alertarás a las autoridades?

42
00:04:04,703 --> 00:04:08,206
No, me intriga cómo evitas
los cauces oficiales.

43
00:04:08,248 --> 00:04:10,792
Pasé por la aduana.
Nadie me detuvo.

44
00:04:13,628 --> 00:04:15,672
¿Escondida a la vista?

45
00:04:15,714 --> 00:04:17,257
No escondida.

46
00:04:17,299 --> 00:04:19,760
Solo olvidé
que estaba en la maleta.

47
00:04:19,801 --> 00:04:22,387
Sí, veo que se te olvidó.

48
00:04:23,305 --> 00:04:25,098
Pero me alegra
que nadie te haya detenido.

49
00:04:25,140 --> 00:04:27,976
No permito que nada
se interponga en mi camino.

50
00:04:29,561 --> 00:04:31,062
Creo que mejor...

51
00:04:31,104 --> 00:04:32,147
No.

52
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
Quédate.

53
00:04:48,455 --> 00:04:50,207
Sería bueno recostarnos.

54
00:04:58,882 --> 00:04:59,925
Discúlpame.

55
00:05:03,428 --> 00:05:04,471
¿Otra mujer?

56
00:05:06,223 --> 00:05:09,142
-Una compañera de trabajo.
-Ya he oído eso.

57
00:05:10,727 --> 00:05:13,230
-Buenos días, Frank.
-No son buenos.

58
00:05:13,271 --> 00:05:16,233
-¿Te acostaste tarde?
-Nada que te incumba.

59
00:05:16,274 --> 00:05:18,860
Sueles estar en la cama
a esta hora.

60
00:05:18,902 --> 00:05:20,278
Sí, ese era el plan.

61
00:05:21,321 --> 00:05:23,865
El plan cambió, Frank.
Retiro en 90 minutos.

62
00:05:23,907 --> 00:05:26,326
Enviaré las coordenadas
a tu auto.

63
00:05:27,702 --> 00:05:29,663
Lo siento. Es trabajo.

64
00:05:31,248 --> 00:05:33,083
¿Problemas de entrega?

65
00:05:35,585 --> 00:05:36,878
Espero que no.

66
00:05:44,594 --> 00:05:47,389
-Tenemos que repetirlo pronto.
-Me gustaría.

67
00:05:49,975 --> 00:05:52,269
Quizá algo un poco menos...

68
00:05:53,352 --> 00:05:54,353
...ilegal...

69
00:05:55,397 --> 00:05:58,357
Estaba esperando algo
mucho más ilegal.

70
00:07:28,865 --> 00:07:30,116
Bien, detente.

71
00:07:59,270 --> 00:08:01,272
Él llevará la bomba a la ciudad.

72
00:08:01,314 --> 00:08:02,899
Un hombre con esa pinta

73
00:08:02,941 --> 00:08:05,276
no despierta sospechas
de la policía.

74
00:08:08,822 --> 00:08:12,993
-Estás callado, Farouk.
-Ya hay demasiada tristeza.

75
00:08:13,034 --> 00:08:16,371
Sí, pero la deshonra
de mi familia será vengada.

76
00:08:18,581 --> 00:08:20,000
Pregúntate esto.

77
00:08:21,084 --> 00:08:24,713
¿Podemos permitir
que la muerte de mi hermano

78
00:08:24,754 --> 00:08:25,755
quede impune?

79
00:09:04,127 --> 00:09:07,464
Será difícil transitar
en todo París hoy.

80
00:09:07,505 --> 00:09:11,551
La policía estará en los accesos
principales de la ciudad

81
00:09:11,593 --> 00:09:13,261
hasta nuevo aviso.

82
00:09:13,303 --> 00:09:17,348
Se cree que la congestión
abarcará toda la Peripherique.

83
00:09:26,733 --> 00:09:28,818
Bienvenidos a la Ciudad del Amor.

84
00:10:02,018 --> 00:10:04,687
Buenos días, oficial.
¿Cuál es el problema?

85
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
Papeles, por favor.

86
00:10:06,189 --> 00:10:09,567
-¿De qué se trata?
-Papeles, por favor, señor.

87
00:10:27,585 --> 00:10:28,628
¡Salga!

88
00:10:48,064 --> 00:10:51,276
Señor, ya puede seguir.
Muévase, por favor.

89
00:11:16,426 --> 00:11:17,468
¿Qué hay?

90
00:11:17,510 --> 00:11:21,014
Un Audi A8 negro a la fuga
de un control policial.

91
00:11:21,055 --> 00:11:22,473
¿Tomaron las placas?

92
00:11:22,515 --> 00:11:25,018
Acabo de buscarlas.
Es un número falso.

93
00:11:25,059 --> 00:11:27,854
Pero una cámara de seguridad
captó esto.

94
00:11:28,771 --> 00:11:30,523
¿Lo identificaste?

95
00:11:30,565 --> 00:11:33,193
No, acaba de llegar.
Estoy aclarando la imagen.

96
00:11:33,234 --> 00:11:36,487
La compararemos
con la base de datos.

97
00:11:36,529 --> 00:11:37,655
Muy bien.

98
00:11:37,696 --> 00:11:39,407
Publícala rápido.

99
00:11:47,790 --> 00:11:49,542
Frank, me tenías preocupada.

100
00:11:49,584 --> 00:11:51,336
Hice un pequeño desvío.

101
00:11:51,377 --> 00:11:54,297
El cliente exigió
que tomaras la ruta acordada.

102
00:11:54,339 --> 00:11:56,507
Hubo problemas
con las autoridades.

103
00:11:56,549 --> 00:11:59,093
Tienes muchos problemas
con las autoridades.

104
00:11:59,135 --> 00:12:00,637
¿Qué quieres que haga?

105
00:12:00,678 --> 00:12:02,931
Contacta al cliente.
El acuerdo cambió.

106
00:12:02,972 --> 00:12:06,184
Pero no fue culpa de nadie.
Lo haré, pero llegaré tarde.

107
00:12:49,227 --> 00:12:50,478
¿Llegaste al lugar?

108
00:12:50,520 --> 00:12:52,438
Eso dice el GPS.

109
00:12:52,480 --> 00:12:54,148
Bonita zona de la ciudad.

110
00:12:56,818 --> 00:12:59,487
Hay un alerta sobre el Audi.

111
00:12:59,529 --> 00:13:02,781
Los perros de la policía
detectaron un dispositivo.

112
00:13:02,824 --> 00:13:03,992
¿De qué tipo?

113
00:13:04,033 --> 00:13:07,495
No dicen, pero convocaron
a todos los analistas.

114
00:13:07,537 --> 00:13:08,579
¿Es decir?

115
00:13:09,163 --> 00:13:10,540
ALERTA NARANJA

116
00:13:10,581 --> 00:13:13,668
-Una amenaza terrorista.
-¿Y creen que soy yo? Bien.

117
00:14:04,677 --> 00:14:07,347
Estás en el barrio equivocado.

118
00:14:07,388 --> 00:14:10,183
Solo entregaré un paquete
y me voy.

119
00:14:10,975 --> 00:14:12,393
Así no funciona esto.

120
00:14:12,435 --> 00:14:13,603
¿Cómo funciona?

121
00:14:14,729 --> 00:14:17,565
Si entras aquí, pagas un peaje.

122
00:14:18,775 --> 00:14:20,610
Está bien. ¿Cuánto es?

123
00:14:21,319 --> 00:14:23,780
Nos dejas el auto y te vas.

124
00:14:25,406 --> 00:14:27,367
Créeme, no querrán este auto.

125
00:14:28,284 --> 00:14:30,161
Pero yo sí lo quiero.

126
00:14:33,331 --> 00:14:34,832
Me encantan los Audi.

127
00:14:35,458 --> 00:14:37,543
Con todo respeto,
no tengo tiempo para esto.

128
00:14:38,336 --> 00:14:39,545
Yo tampoco.

129
00:16:00,585 --> 00:16:02,086
Vamos, Frank, atiende.

130
00:16:03,212 --> 00:16:05,256
Si es importante,
deje un mensaje.

131
00:16:05,298 --> 00:16:06,466
El buzón de voz.

132
00:16:07,592 --> 00:16:12,430
Es Carla. La policía te busca.
Dispararán a matar. Llámame.

133
00:16:18,603 --> 00:16:19,687
Estoy cerca.

134
00:16:19,729 --> 00:16:21,522
La vigilancia fue minuciosa.

135
00:16:21,564 --> 00:16:23,774
El perfil está casi completo.

136
00:16:23,816 --> 00:16:25,359
Hago lo que puedo.

137
00:16:25,401 --> 00:16:29,697
Hay preocupación por tu relación
con el transportista.

138
00:16:29,739 --> 00:16:30,740
¿De quién?

139
00:16:30,781 --> 00:16:32,742
De la gente que esperarías.

140
00:16:32,783 --> 00:16:34,869
No saben lo que dicen.

141
00:16:34,911 --> 00:16:37,705
¿Entiendes
que aún no harás contacto?

142
00:16:37,747 --> 00:16:38,915
Lo entiendo.

143
00:16:38,956 --> 00:16:42,376
-No queremos errores.
-No los habrá.

144
00:16:42,418 --> 00:16:44,504
-Te creo.
-Gracias.

145
00:17:08,319 --> 00:17:11,531
-Me llamo Mauga. ¿Y tú?
-Nada de nombres.

146
00:17:12,240 --> 00:17:15,409
Los muertos no necesitan nombre,
así que no importa.

147
00:17:15,451 --> 00:17:17,787
Ese es un modo de verlo, supongo.

148
00:17:19,413 --> 00:17:21,791
¿Me dirás
qué rayos haces aquí?

149
00:17:21,832 --> 00:17:24,669
Me contrataron
para traer algo a esta...

150
00:17:26,045 --> 00:17:27,129
...dirección.

151
00:17:27,922 --> 00:17:30,466
-Esto estaba en el maletero.
-¿Lo abriste?

152
00:17:31,092 --> 00:17:33,177
¿Qué otra cosa podía hacer?

153
00:17:33,219 --> 00:17:35,179
El paquete no se abre.

154
00:17:35,221 --> 00:17:38,849
-¿Es algún tipo de regla?
-No lo entenderías.

155
00:17:42,770 --> 00:17:44,480
Lo que no entiendo...

156
00:17:45,690 --> 00:17:47,233
...señor encorbatado...

157
00:17:48,651 --> 00:17:51,028
...es qué pretendes
trayendo esto...

158
00:17:55,074 --> 00:17:56,742
...a mi parte de la ciudad.

159
00:17:56,784 --> 00:17:58,869
Por eso no se abre el paquete.

160
00:18:08,796 --> 00:18:12,300
¿Por qué diablos trajiste una bomba
a mi territorio?

161
00:18:13,843 --> 00:18:15,303
La bomba es mía.

162
00:18:18,347 --> 00:18:19,515
Me pertenece.

163
00:18:22,435 --> 00:18:25,730
-¿Qué haces aquí?
-Vine a buscar lo mío.

164
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
Y tú...

165
00:18:29,400 --> 00:18:31,902
Eres tan buen transportista
como dicen.

166
00:18:32,945 --> 00:18:36,657
Sin tu ayuda,
no habría entrado a París.

167
00:18:37,325 --> 00:18:39,702
¿Conspiraste para traerlo aquí?

168
00:18:39,744 --> 00:18:42,330
Este lugar...

169
00:18:43,456 --> 00:18:44,665
...me da asco.

170
00:18:46,709 --> 00:18:48,210
¿Qué harás con eso?

171
00:18:49,462 --> 00:18:52,298
Lo que debí haber hecho
hace mucho tiempo.

172
00:18:54,342 --> 00:18:56,260
Agarra tu porquería y lárgate.

173
00:19:22,161 --> 00:19:24,747
No tienes idea
de lo que has hecho.

174
00:19:25,164 --> 00:19:27,708
¿Por qué no me bajas?
Podría ayudarte.

175
00:19:30,878 --> 00:19:33,130
¡Sal de mi camino! ¡Y vigílalo!

176
00:19:34,256 --> 00:19:35,299
¡Oye, chofer!

177
00:19:35,341 --> 00:19:39,470
¡Solo bajaras de ahí
como un maldito cadáver!

178
00:19:40,513 --> 00:19:41,514
¡Vámonos!

179
00:19:46,310 --> 00:19:48,729
Oye, arranca esta chatarra.

180
00:19:58,280 --> 00:20:01,033
Necesito hablar
con el agente Thierry LeFevre.

181
00:20:01,075 --> 00:20:02,410
Los civiles no pueden entrar.

182
00:20:02,451 --> 00:20:03,953
¿Carla?

183
00:20:05,913 --> 00:20:10,126
-Han pasado como tres años.
-Así es. Me encanta verte.

184
00:20:12,044 --> 00:20:13,963
Igualmente. Ven a mi oficina.

185
00:20:14,004 --> 00:20:16,340
-Claro.
-Está bien. Tiene permiso.

186
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
Oye, guapo...

187
00:20:30,104 --> 00:20:32,565
Diles a tus amigos
que pasear por París

188
00:20:32,606 --> 00:20:34,984
los llevará a la cárcel.

189
00:20:37,820 --> 00:20:39,405
¿Hablas francés?

190
00:20:50,750 --> 00:20:52,710
Tomaré eso como un no.

191
00:21:00,259 --> 00:21:03,304
¿Estás aquí
por lo que pasó esta mañana?

192
00:21:03,345 --> 00:21:06,891
-¿La amenaza de bomba?
-¿Cómo sabes eso?

193
00:21:06,932 --> 00:21:09,143
Tenemos las mismas fuentes.

194
00:21:09,185 --> 00:21:11,937
Entonces sabes
que la cháchara terrorista

195
00:21:11,979 --> 00:21:15,232
se disparó estos tres días
y hablan de Yihad.

196
00:21:15,274 --> 00:21:18,778
Eso pasa por eliminar
a un dictador norafricano.

197
00:21:18,819 --> 00:21:21,322
La razón de los ataques
es irrelevante.

198
00:21:21,363 --> 00:21:23,240
Debemos detenerlos.

199
00:21:23,282 --> 00:21:26,368
Conocer la razón
puede ayudarte a detenerlos.

200
00:21:26,410 --> 00:21:28,537
Solo me importa detenerlos.

201
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
¿Tienes alguna pista?

202
00:21:31,290 --> 00:21:33,876
Estaba en el maletero de un
Audi negro hace un par de horas.

203
00:21:33,918 --> 00:21:37,505
Lo pararon
en un punto de control de París.

204
00:21:37,546 --> 00:21:39,924
Solo había un conductor
y hay una foto.

205
00:21:40,716 --> 00:21:44,762
-Te necesitan en Control.
-Ya voy. Un segundo.

206
00:22:23,634 --> 00:22:26,178
Hoy reclamamos nuestro orgullo.

207
00:22:41,068 --> 00:22:43,863
No es el momento
para ser débil, hermano.

208
00:22:43,904 --> 00:22:45,865
Recuerda por qué lo hacemos.

209
00:22:48,742 --> 00:22:49,743
Farouk...

210
00:22:50,870 --> 00:22:52,580
Dime por qué lo hacemos.

211
00:22:55,666 --> 00:22:57,126
Recuerda a Qani.

212
00:22:58,752 --> 00:22:59,795
Reza por él.

213
00:23:01,630 --> 00:23:03,132
Reza por nosotros.

214
00:23:14,184 --> 00:23:15,227
¡Oye, estúpido!

215
00:23:16,854 --> 00:23:19,940
Si mi perro tuviera tu cara,
le afeitaría el trasero

216
00:23:19,982 --> 00:23:22,151
y le enseñaría
a caminar al revés.

217
00:24:02,816 --> 00:24:05,778
¿Sabes lo que significa
la palabra "thabiha"?

218
00:24:07,154 --> 00:24:11,158
¿Tiene que ver con dejarme ir
antes de que explote esa bomba?

219
00:24:11,200 --> 00:24:12,368
Eres gracioso.

220
00:24:12,409 --> 00:24:15,829
¿Has visto sangrar
a una cabra por el cuello?

221
00:24:15,871 --> 00:24:18,415
¿Viste a esa cabra riéndose?

222
00:24:18,456 --> 00:24:21,418
-En realidad no.
-Vamos a bajar.

223
00:24:22,294 --> 00:24:25,673
-¿Seria grosero preguntar por qué?
-No más preguntas.

224
00:24:32,137 --> 00:24:33,180
¿Adónde vamos?

225
00:24:33,222 --> 00:24:35,265
-A trabajar en paz.
-¿Trabajar?

226
00:24:35,307 --> 00:24:37,851
-El sangrado.
-¿De qué estás hablando?

227
00:24:45,734 --> 00:24:48,028
¿Por qué no te ocupas
de tus asuntos?

228
00:24:48,070 --> 00:24:50,906
Este asunto de la "thabiha"
me está distrayendo.

229
00:24:54,492 --> 00:24:57,162
Me gustas.
Eres un hombre valiente.

230
00:24:58,080 --> 00:25:01,166
Pero trajiste esa basura,
esa bomba a mi barrio.

231
00:25:01,208 --> 00:25:02,500
Soy el mensajero.

232
00:25:02,543 --> 00:25:05,754
Si no te gusta el mensaje
habla con quien lo envió.

233
00:25:05,796 --> 00:25:07,965
¿Por qué demonios no te callas
y te ocupas de tus asuntos?

234
00:25:08,007 --> 00:25:11,927
Me vas a degollar;
eso lo hace asunto mío.

235
00:25:20,518 --> 00:25:22,771
En mi familia
nos mojamos los labios

236
00:25:22,813 --> 00:25:24,690
con la sangre del sacrificio.

237
00:25:24,732 --> 00:25:26,442
Es una muestra de respeto.

238
00:25:28,944 --> 00:25:30,654
Al menos te mereces eso.

239
00:25:32,573 --> 00:25:33,907
Puedo ayudarte.

240
00:25:36,118 --> 00:25:38,579
-La bomba.
-No tiene nada que ver conmigo.

241
00:25:38,620 --> 00:25:40,998
-Si realmente...
-¡Mauga!

242
00:25:48,881 --> 00:25:52,134
Tienes que ayudarme.
Gassam se volvió loco.

243
00:25:53,844 --> 00:25:55,804
¡Debiste detenerlo, Farouk!

244
00:26:39,139 --> 00:26:40,182
Dime.

245
00:26:41,892 --> 00:26:45,020
-¿Qué cosa?
-¿Quién tiene la bomba?

246
00:26:45,062 --> 00:26:46,438
Tú lo viste tomarla.

247
00:26:46,897 --> 00:26:48,398
Gassam. Lo viste.

248
00:26:48,440 --> 00:26:52,610
¿Quién es? ¿Qué quiere?
¿Dónde pondrá la bomba?

249
00:26:54,655 --> 00:26:55,656
No sé.

250
00:26:56,698 --> 00:26:59,409
¿Por qué quiere la bomba?
Dímelo. ¿Por qué?

251
00:27:01,161 --> 00:27:02,871
La quiere para vengarse.

252
00:27:06,917 --> 00:27:09,002
¿Por qué hizo que te la trajera?

253
00:27:10,712 --> 00:27:13,215
Quiere que yo sepa
lo que va a hacer.

254
00:27:14,883 --> 00:27:16,093
Es mi hermano.

255
00:27:25,185 --> 00:27:28,605
La policía. ¡Oigan, nos vamos!
Tú conduces.

256
00:27:37,447 --> 00:27:39,950
Tú vas detrás
del asiento del conductor.

257
00:27:51,003 --> 00:27:52,588
Pónganse los cinturones.

258
00:27:56,967 --> 00:28:00,929
No miento; no voy a ningún lado
si no se ponen los cinturones.

259
00:28:01,597 --> 00:28:03,182
¡Háganlo, malditos idiotas!

260
00:28:05,726 --> 00:28:06,852
¿Y yo qué?

261
00:28:07,519 --> 00:28:11,023
-Tú te agarras fuerte.
-Conduce con cuidado.

262
00:29:12,793 --> 00:29:15,963
¿Por qué lo trajiste a la casa?
Él no es parte de esto.

263
00:29:16,004 --> 00:29:17,881
Tú lo involucraste, Gassam.

264
00:29:17,923 --> 00:29:19,758
-¿Y la bomba?
-Farouk la llevó.

265
00:29:19,800 --> 00:29:22,094
Fue a ver a tu hermana;
quería que te detuviéramos.

266
00:29:22,135 --> 00:29:25,013
Quería que nos ayudaras
con la bomba.

267
00:29:25,055 --> 00:29:28,517
Cosa que nunca haré.
Él lo sabe, tú lo sabes.

268
00:29:29,268 --> 00:29:32,688
Estás mintiendo.
Farouk está conmigo.

269
00:29:33,230 --> 00:29:34,815
Nada nos detendrá.

270
00:29:37,609 --> 00:29:38,777
¿Él sabe?

271
00:29:40,279 --> 00:29:41,363
Cuéntaselo.

272
00:29:41,863 --> 00:29:43,532
Cuéntale lo que pasó.

273
00:29:52,582 --> 00:29:54,001
Hace tres años,

274
00:29:54,042 --> 00:29:57,296
mataron a tiros
a nuestro hermano Qani.

275
00:29:58,755 --> 00:30:01,425
No tenía papeles.
La policía lo vio, corrió.

276
00:30:01,466 --> 00:30:03,510
Creyeron que estaba armado.

277
00:30:05,262 --> 00:30:08,932
Murió detrás de un camión
en un muelle de carga sucio.

278
00:30:08,974 --> 00:30:10,350
¡Lo asesinaron!

279
00:30:11,893 --> 00:30:15,981
¡Murió por el color de su piel!
¡Fue un asesinato político!

280
00:30:17,482 --> 00:30:20,360
Destruyeron a nuestra familia.

281
00:30:21,570 --> 00:30:22,654
¡Cuéntaselo!

282
00:30:26,950 --> 00:30:29,870
Nuestra madre volvió a casa.
Murió el año pasado.

283
00:30:31,079 --> 00:30:33,123
Porque no hicimos nada.

284
00:30:33,165 --> 00:30:35,876
Ella lo sabía.
Vio que no hicimos nada.

285
00:30:35,917 --> 00:30:38,837
No, Gassam,
porque vio lo que te pasaba.

286
00:30:40,380 --> 00:30:42,007
Te consumes por dentro.

287
00:30:42,466 --> 00:30:45,677
Solo hablas de sangre
y venganza.

288
00:30:46,261 --> 00:30:48,305
Es más de lo que hiciste.

289
00:30:49,848 --> 00:30:51,933
Juntándote con narcotraficantes.

290
00:30:51,975 --> 00:30:55,020
Ellos me cuidaron.
Cuando Qani murió...

291
00:30:55,062 --> 00:30:56,396
¡Fue asesinado!

292
00:31:00,942 --> 00:31:02,527
¿Y dónde estabas tú?

293
00:31:05,655 --> 00:31:08,450
Cuando te necesité,
¿dónde estabas?

294
00:31:08,950 --> 00:31:10,035
Te fuiste.

295
00:31:11,661 --> 00:31:15,040
Con tus camaradas,
tramando, tramando, tramando.

296
00:31:15,999 --> 00:31:17,584
Nada más que odio.

297
00:31:19,878 --> 00:31:20,962
¿Y yo qué?

298
00:31:23,548 --> 00:31:25,467
¿Olvidaste a tu hermana?

299
00:31:28,470 --> 00:31:31,848
Dinos dónde está la bomba.
Nadie más tiene que morir.

300
00:31:35,310 --> 00:31:36,311
Sí...

301
00:31:39,064 --> 00:31:40,816
Sí tienen que morir.

302
00:31:46,863 --> 00:31:47,864
¡Cuidado!

303
00:31:48,949 --> 00:31:49,950
¡Gassam!

304
00:32:01,795 --> 00:32:04,548
-¿Adónde va?
-No sé. Tiene muchos amigos.

305
00:32:04,589 --> 00:32:06,925
-¿Y Farouk?
-Obedece a Gassam.

306
00:32:06,967 --> 00:32:09,928
-Fue a advertirte.
-Sí, pero es débil.

307
00:32:09,970 --> 00:32:13,598
Tienes que correr la voz.
Que avisen si los ven.

308
00:32:34,119 --> 00:32:35,328
Sí, lo tengo.

309
00:32:36,496 --> 00:32:37,581
¿Qué?

310
00:32:37,622 --> 00:32:38,999
Herve; es mecánico.

311
00:32:39,040 --> 00:32:42,627
Gassam lo contrató para
pintar de rosa una van robada.

312
00:32:42,669 --> 00:32:46,298
Había una van rosada detrás
de mí en el punto de control.

313
00:32:46,339 --> 00:32:49,676
Dice que la envió a un depósito.
Esta es la dirección.

314
00:32:51,678 --> 00:32:53,054
¿Qué esperamos?

315
00:32:58,643 --> 00:33:01,438
Son las 4:00 p.m.
Se activará en 60 minutos.

316
00:33:01,480 --> 00:33:04,107
Tiempo suficiente
para colocarla e irnos.

317
00:33:04,149 --> 00:33:05,317
Gassam, no.

318
00:33:05,358 --> 00:33:08,737
No debemos hacer esto.
Tengo familia aquí en París.

319
00:33:08,778 --> 00:33:12,324
Tienes familia en Kueresh, ¿no?
¡Matan a nuestro pueblo!

320
00:33:12,365 --> 00:33:13,825
Invadieron nuestro país.

321
00:33:13,867 --> 00:33:16,536
¡Y matarán a más
si detonamos esta bomba!

322
00:33:16,578 --> 00:33:17,704
¿No lo ves?

323
00:33:17,746 --> 00:33:21,166
Esto solo traerá más dolor
a nuestro país.

324
00:33:21,208 --> 00:33:23,793
Estoy harto de dejar
que nos hagan lo que quieran.

325
00:33:23,835 --> 00:33:27,589
¡Para su beneficio!
No el nuestro.

326
00:33:32,886 --> 00:33:34,763
Esto es lo que debemos hacer.

327
00:33:35,305 --> 00:33:36,473
Y lo voy a hacer.

328
00:33:36,515 --> 00:33:39,267
Hablas mucho de nuestro país
y nuestro pueblo,

329
00:33:39,309 --> 00:33:41,520
pero esto es
una venganza personal.

330
00:33:41,561 --> 00:33:43,021
¿Y qué si es personal?

331
00:33:43,063 --> 00:33:45,273
Nos tratan como perros
y nos matan en la calle.

332
00:33:45,315 --> 00:33:48,985
¡Entonces admítelo!
Esto es por Qani.

333
00:33:50,654 --> 00:33:53,573
¿Qué importa
por qué muere esta gente,

334
00:33:54,699 --> 00:33:56,493
con tal de que mueran?

335
00:34:10,924 --> 00:34:12,175
En una hora,

336
00:34:12,217 --> 00:34:16,638
los parisinos sentirán
la mordida de este perro.

337
00:34:27,440 --> 00:34:29,025
Será mejor que venga.

338
00:34:32,195 --> 00:34:34,531
Quiere hablar
con la persona al mando.

339
00:34:36,116 --> 00:34:37,117
¿Qué quieres?

340
00:34:37,158 --> 00:34:39,327
-¿Eres el agente a cargo?
-¿De qué?

341
00:34:39,369 --> 00:34:41,121
-De buscar la bomba.
-Sí.

342
00:34:41,162 --> 00:34:43,540
La detonará a las 5:00 p.m.

343
00:34:43,582 --> 00:34:46,084
-¿Dónde estás?
-Vamos saliendo a...

344
00:34:53,842 --> 00:34:55,302
¡Rastreen la llamada!

345
00:34:55,343 --> 00:34:57,679
¡Tenemos menos de una hora
para encontrar la bomba!

346
00:34:57,721 --> 00:35:00,807
¿Y dónde está el maldito Audi negro?

347
00:35:01,683 --> 00:35:02,684
¡Vámonos!

348
00:35:26,916 --> 00:35:28,418
-Thierry...
-¿Sí?

349
00:35:28,460 --> 00:35:30,962
El tipo del Audi negro
trabaja para mí.

350
00:35:31,004 --> 00:35:34,549
¿Tienes un infiltrado?
¿Qué esperas? ¿Dónde está?

351
00:35:34,591 --> 00:35:35,592
No lo sé.

352
00:35:52,192 --> 00:35:53,234
Por aquí.

353
00:36:00,283 --> 00:36:01,409
Está muerto.

354
00:36:05,330 --> 00:36:06,456
Debe ser falso.

355
00:36:06,498 --> 00:36:08,958
No importa.
Tenemos que encontrar la van.

356
00:36:40,740 --> 00:36:42,784
-¡Lo encontraron!
-¿Dónde está?

357
00:36:42,826 --> 00:36:45,495
-El callejón de Gare du Nord.
-Vámonos.

358
00:36:53,336 --> 00:36:55,004
Frank, ¿estás bien?

359
00:36:55,046 --> 00:36:57,132
Sé dónde está la bomba.

360
00:36:57,173 --> 00:36:59,551
Envía ayuda.
Está en la Gare du Nord.

361
00:36:59,592 --> 00:37:01,428
La estación Gare du Nord.

362
00:37:01,469 --> 00:37:04,389
¡La bomba está
en la Gare du Nord!

363
00:37:15,650 --> 00:37:16,735
La puerta.

364
00:37:40,341 --> 00:37:42,969
¿Cuál es tu conexión
con los terroristas

365
00:37:43,011 --> 00:37:44,637
y el hombre del Audi?

366
00:37:45,054 --> 00:37:48,099
-Me conoces desde hace años.
-Eso pensaba.

367
00:37:48,141 --> 00:37:52,187
Todas las unidades se reportan.
Ya hay un perímetro.

368
00:37:52,771 --> 00:37:53,938
Vigílamela.

369
00:38:02,071 --> 00:38:03,198
¿Qué tal?

370
00:38:03,239 --> 00:38:05,700
Hola, ¿qué tal?
¿Los viste? Bien.

371
00:38:10,330 --> 00:38:11,831
Momo, están adentro.

372
00:38:39,234 --> 00:38:41,778
Era Momo.
Están en el muelle de carga.

373
00:38:41,820 --> 00:38:42,821
Vámonos.

374
00:38:45,240 --> 00:38:46,366
¿Quién es?

375
00:38:46,407 --> 00:38:49,327
Mi contacto en la policía.
Saben dónde estamos.

376
00:38:49,369 --> 00:38:51,830
Hay que mover la bomba
o la desactivarán.

377
00:38:51,871 --> 00:38:53,164
Quedan 14 minutos.

378
00:38:53,206 --> 00:38:55,250
No podremos irnos a tiempo.

379
00:38:55,291 --> 00:38:57,961
Moriremos
como mártires del pueblo.

380
00:38:59,128 --> 00:39:01,047
Es un honor mucho más grande.

381
00:39:03,633 --> 00:39:06,052
Vamos.
La llevaremos a otro punto.

382
00:39:21,359 --> 00:39:22,652
¡Gassam!

383
00:39:23,945 --> 00:39:26,865
-¡Por favor!
-¡No te metas, Mauga!

384
00:39:26,906 --> 00:39:29,534
Te lo ruego
Esto no arreglará nada.

385
00:39:30,118 --> 00:39:32,120
¡Al menos vengaré su muerte!

386
00:39:32,161 --> 00:39:34,581
-¡Suelta el bolso!
-¡Primero muerto!

387
00:39:34,622 --> 00:39:36,165
¡No, Gassam, por favor!

388
00:39:36,207 --> 00:39:38,585
¡Ya perdí demasiados hermanos!

389
00:39:43,339 --> 00:39:45,842
¡Arrojen las armas!
¡Todos ustedes!

390
00:39:51,055 --> 00:39:52,140
¡Mauga!

391
00:40:03,860 --> 00:40:05,737
¡Resiste! ¡Mauga, resiste!

392
00:40:05,778 --> 00:40:09,365
Resiste.
Tienes que resistir. Resiste.

393
00:40:12,452 --> 00:40:14,037
Lo lamento.

394
00:40:14,662 --> 00:40:17,749
No fue mi intención
meterte en este desastre.

395
00:40:20,877 --> 00:40:21,920
¡Sé fuerte!

396
00:40:22,879 --> 00:40:24,547
Mi hermano está loco.

397
00:40:26,507 --> 00:40:28,259
Pero quería mucho a Qani.

398
00:40:29,135 --> 00:40:30,136
No, no.

399
00:40:30,887 --> 00:40:32,347
Relájate.

400
00:40:38,811 --> 00:40:41,272
¿Cuándo terminará
toda esta porquería?

401
00:41:06,297 --> 00:41:10,051
-¿A cuánto está la Torre Eiffel?
-No sé. ¿Diez minutos?

402
00:41:10,843 --> 00:41:13,012
-Cúbreme.
-¿Qué vas a hacer?

403
00:41:14,222 --> 00:41:15,974
Haré una declaración.

404
00:43:33,694 --> 00:43:34,737
¿Qué?

405
00:43:35,446 --> 00:43:39,867
Una unidad antiexplosivos
te espera por el río en Bercy.

406
00:43:39,909 --> 00:43:43,037
Avísales que llevo la bomba
en un Smart negro.

407
00:43:43,079 --> 00:43:45,414
Explota en menos de 2 minutos.

408
00:43:45,832 --> 00:43:46,874
Entendido.

409
00:44:37,967 --> 00:44:39,927
¡Déjenlo pasar! ¡Déjenlo pasar!

410
00:45:19,759 --> 00:45:21,093
¡Lo logró! ¡Sí!

411
00:45:24,931 --> 00:45:25,973
¡Sí!

412
00:45:36,984 --> 00:45:40,404
Evitaron un ataque terrorista
en la Gare du Nord ayer.

413
00:45:40,446 --> 00:45:41,822
Según los testigos,

414
00:45:41,864 --> 00:45:45,159
el terrorista fue detenido
por una pandilla callejera

415
00:45:45,201 --> 00:45:47,161
y un civil que desapareció.

416
00:45:47,203 --> 00:45:50,790
La policía dice que es un héroe
y quieren hablar con él.

417
00:45:51,290 --> 00:45:53,793
Hablando de eso,
tenemos que hablar.

418
00:45:53,834 --> 00:45:55,836
No me gusta como suena eso.

419
00:45:55,878 --> 00:45:59,465
¿Conoces a una joven
llamada Juliette Dubois?

420
00:45:59,507 --> 00:46:01,300
Me suena vagamente familiar.

421
00:46:01,342 --> 00:46:05,054
Ella parece estar
muy familiarizada contigo.

422
00:46:06,180 --> 00:46:10,977
Investigué un poco su pasado
y es problemática, Frank.

423
00:46:16,524 --> 00:46:18,109
¿Cuán problemática?

424
00:46:18,609 --> 00:46:20,027
Muy problemática.

425
00:46:20,903 --> 00:46:23,072
Sumamente problemática.