1
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
Más duro.

2
00:00:41,792 --> 00:00:43,460
Dale más duro, por favor.

3
00:00:44,419 --> 00:00:48,423
-Yo decido cuánto sufre.
-Y yo decido cuánto cobras.

4
00:00:53,804 --> 00:00:54,930
Guarda eso.

5
00:00:59,059 --> 00:01:00,060
Ahora.

6
00:01:33,802 --> 00:01:36,346
Frank, sabía que llamarías.

7
00:01:36,388 --> 00:01:40,142
-¿Sabes quién era W. C. Fields?
-¿El que se casó con Mae West?

8
00:01:40,183 --> 00:01:43,312
No, el que se rehusó a trabajar
con niños y animales.

9
00:01:43,353 --> 00:01:44,521
Lo admiro.

10
00:01:44,563 --> 00:01:46,565
No me digas
que abriste el paquete...

11
00:01:46,607 --> 00:01:49,610
-Lo pensé.
-Ese perrito tan lindo.

12
00:01:49,651 --> 00:01:51,111
¿Así que lo sabías?

13
00:01:51,945 --> 00:01:55,949
-Cálmate, es dinero fácil.
-No existe el dinero fácil.

14
00:02:07,669 --> 00:02:09,004
Hola, mi cielo.

15
00:02:10,881 --> 00:02:13,759
Ven acá, mi cielito.
Mamá te extrañó.

16
00:02:14,259 --> 00:02:16,470
¿Extrañaste a mamá, bebé?

17
00:02:17,929 --> 00:02:21,058
Quiere decirte adiós. Dile adiós.

18
00:02:30,859 --> 00:02:31,902
Dámelo.

19
00:02:31,943 --> 00:02:34,655
Es mi casa.
Jugamos con mis reglas.

20
00:02:34,696 --> 00:02:38,784
-Si ella no estuviera aquí...
-¿Qué? ¿Qué harías?

21
00:02:40,661 --> 00:02:43,664
-Dámelo.
-Déjaselo a un profesional.

22
00:02:44,873 --> 00:02:47,626
¿Uno de ustedes
podría pegarme, por favor?

23
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
¡Sí!

24
00:02:56,760 --> 00:02:57,761
¡Sí!

25
00:04:21,803 --> 00:04:23,054
Abuelo...

26
00:04:27,809 --> 00:04:31,646
-¿Has oído algo?
-Lo están trasladando hoy.

27
00:04:31,688 --> 00:04:33,815
No es solo por mí, ¿sabes?

28
00:04:33,857 --> 00:04:37,402
Lo sé, abuelo, es por todos.

29
00:04:38,820 --> 00:04:40,322
Por todos.

30
00:04:42,199 --> 00:04:43,200
Sí.

31
00:05:24,282 --> 00:05:25,951
Es increíble, ¿no?

32
00:05:26,451 --> 00:05:28,119
¿Qué diría si le dijera

33
00:05:28,161 --> 00:05:31,998
que puedo venderlo mañana
por medio millón de euros?

34
00:05:32,040 --> 00:05:34,376
Que tendría que robarlo primero.

35
00:05:34,417 --> 00:05:37,838
-Hipotéticamente, claro.
-Por supuesto.

36
00:05:38,505 --> 00:05:39,965
Me llamo Tracy.

37
00:05:41,258 --> 00:05:42,843
Él es el Sr. Voros.

38
00:05:42,884 --> 00:05:44,261
Terminemos con esto.

39
00:05:44,302 --> 00:05:47,514
Mientras más rápido haga
la entrega más rápido cobro.

40
00:06:01,236 --> 00:06:03,321
Sea cuidadoso con eso.

41
00:06:04,114 --> 00:06:06,491
No tiene idea de cuánto vale.

42
00:09:51,091 --> 00:09:54,385
-Tranquila.
-El paquete del maletero, dámelo.

43
00:09:55,470 --> 00:09:56,721
No puedo hacer eso.

44
00:09:57,388 --> 00:09:59,724
-¡Dámelo! ¡Ya!
-¿Por qué?

45
00:10:00,350 --> 00:10:04,354
-Porque me pertenece.
-Bájala. Solo llevo un paquete.

46
00:10:04,395 --> 00:10:05,897
Que me robaron.

47
00:10:06,773 --> 00:10:10,276
-¿Por qué debo creerte?
-Porque yo tengo el arma.

48
00:10:12,529 --> 00:10:14,572
¿Sabes lo que llevas ahí?

49
00:10:14,614 --> 00:10:16,407
No es asunto mío.

50
00:10:16,449 --> 00:10:18,952
-¿Sigues órdenes?
-Respeto el acuerdo.

51
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
Dámelo.

52
00:10:26,251 --> 00:10:28,711
Cuidado con esas cosas.
Son peligrosas.

53
00:11:05,874 --> 00:11:07,250
¿Tú eres el chofer?

54
00:11:08,501 --> 00:11:10,670
No es lo que esperaba.

55
00:11:12,297 --> 00:11:15,258
-Lo mismo digo.
-¿Dónde está el paquete?

56
00:11:21,472 --> 00:11:22,473
Sígueme.

57
00:11:32,108 --> 00:11:34,861
-¿Cuándo es la subasta, profesor?
-En tres meses en París.

58
00:11:34,903 --> 00:11:37,113
Llegó el chofer, Sr. Khyber.

59
00:11:37,155 --> 00:11:38,156
Perfecto.

60
00:11:39,616 --> 00:11:42,076
Tengo mucho tiempo
esperando esto.

61
00:11:49,167 --> 00:11:50,376
Finalmente.

62
00:11:54,756 --> 00:11:55,840
Increíble.

63
00:12:02,472 --> 00:12:05,892
-Bueno, si ya terminamos...
-Espera un segundo.

64
00:12:07,894 --> 00:12:10,605
Esto es algo
que tenía tiempo buscando.

65
00:12:10,647 --> 00:12:14,859
Mi socio me dirá
si se dañó durante el traslado.

66
00:12:16,444 --> 00:12:17,445
Profesor...

67
00:12:17,946 --> 00:12:18,947
Sí, sí.

68
00:12:19,989 --> 00:12:23,534
Exquisito uso de la luz.
Es magnífico.

69
00:12:23,576 --> 00:12:25,662
-Sí, así es.
-Un momento.

70
00:12:31,125 --> 00:12:32,210
¡No!

71
00:12:32,794 --> 00:12:33,962
¿Qué pasa?

72
00:12:36,256 --> 00:12:39,550
Será una obra de arte,
pero no la que compró.

73
00:12:40,260 --> 00:12:41,886
Es una falsificación.

74
00:12:42,929 --> 00:12:46,140
-Es imposible.
-Quizá, pero no creo.

75
00:12:49,852 --> 00:12:51,104
¡Maldición!

76
00:12:59,696 --> 00:13:01,572
Esto es muy decepcionante.

77
00:13:01,614 --> 00:13:03,491
Yo solo entrego el paquete.

78
00:13:03,533 --> 00:13:05,660
No soy responsable
del contenido.

79
00:13:05,702 --> 00:13:08,663
Pagué un millón de dólares
por adelantado.

80
00:13:08,705 --> 00:13:12,166
Aceptarás mi hospitalidad
mientras aclaro esto.

81
00:13:19,549 --> 00:13:21,592
Su jefe ama a los animales.

82
00:13:23,094 --> 00:13:24,387
Malas noticias.

83
00:13:24,429 --> 00:13:27,557
El profesor confirmó
que la pintura es falsa.

84
00:13:27,598 --> 00:13:30,226
Como dije,
no tiene nada que ver conmigo.

85
00:13:30,268 --> 00:13:34,314
El que te contrató
dice que te dio el auténtico.

86
00:13:34,355 --> 00:13:36,441
Claro. ¿Qué más iba a decir?

87
00:13:37,191 --> 00:13:41,820
Entonces alguien miente.
Solo hay que averiguar quién.

88
00:13:42,530 --> 00:13:45,742
Como tú ya estás aquí,
serás el primero.

89
00:13:46,617 --> 00:13:48,494
¿Eres zurdo o diestro?

90
00:13:49,078 --> 00:13:53,541
Pregunto porque ahorra tiempo
y mucha sangre

91
00:13:53,583 --> 00:13:56,753
ir directo a los dedos
de la mano dominante.

92
00:14:01,716 --> 00:14:03,760
Segunda vez
que me apuntan hoy.

93
00:14:12,018 --> 00:14:14,312
Quiero hablar
con el Sr. Akamatsu.

94
00:14:14,354 --> 00:14:16,855
Sé qué hora es en Tokio.
Es urgente.

95
00:14:17,982 --> 00:14:20,068
Llegaré al fondo de esto.

96
00:14:34,749 --> 00:14:37,335
Sí, estoy al tanto
de las consecuencias.

97
00:14:48,763 --> 00:14:52,100
Ninguno de ustedes
sabe nada de arte,

98
00:14:52,141 --> 00:14:54,560
así que lo explicaré
cuidadosamente.

99
00:14:54,602 --> 00:14:58,189
La pintura es parte de un juego.
La misma escena cuatro veces.

100
00:14:58,231 --> 00:15:01,067
Cada uno representa una estación.

101
00:15:01,484 --> 00:15:05,154
El invierno, la primavera,
el verano y el otoño.

102
00:15:07,365 --> 00:15:09,075
Tengo tres de ellos.

103
00:15:09,117 --> 00:15:12,328
Individualmente,
valen como $20 millones.

104
00:15:12,787 --> 00:15:16,457
En conjunto,
valen cinco veces esa suma.

105
00:15:18,126 --> 00:15:19,710
Ya tengo un comprador.

106
00:15:19,752 --> 00:15:22,004
Estará muy decepcionado
si no cumplo.

107
00:15:26,217 --> 00:15:29,846
-¿Qué pasó?
-El chofer desarmó a este tonto.

108
00:15:37,812 --> 00:15:40,398
Podría matarte a golpes
con este atizador.

109
00:15:42,275 --> 00:15:44,569
Pero se ensuciará la alfombra.

110
00:15:55,997 --> 00:15:57,957
Comienza con ese chofer.

111
00:15:59,041 --> 00:16:01,210
Averigua qué sabe y mátalo.

112
00:16:21,898 --> 00:16:23,608
-Frank...
-Estoy aquí.

113
00:16:24,275 --> 00:16:26,152
El viajero vuelve a casa.

114
00:16:27,612 --> 00:16:28,613
Entra.

115
00:17:01,562 --> 00:17:04,440
¿Por qué hago este trabajo?
Pregúntatelo, Frank.

116
00:17:05,233 --> 00:17:06,901
Porque es sencillo.

117
00:17:06,943 --> 00:17:09,737
Recoges algo en el punto A
y lo llevas al B.

118
00:17:09,779 --> 00:17:10,947
Nada complicado.

119
00:17:10,988 --> 00:17:13,366
Te gusta la rutina, Frank.

120
00:17:13,407 --> 00:17:16,536
Exacto.
¿Por qué se complica tanto?

121
00:17:16,577 --> 00:17:18,496
Debes respetar tus reglas.

122
00:17:21,290 --> 00:17:22,959
¿El auto está listo?

123
00:17:23,000 --> 00:17:27,463
Sí, el chequeo del sistema
termina en unos 60 segundos.

124
00:17:51,320 --> 00:17:54,490
-¿Qué puedo hacer por ti?
-La pintura es falsa.

125
00:17:54,532 --> 00:17:55,992
¿Abriste el paquete?

126
00:17:56,033 --> 00:17:58,494
Investiga al dueño
de la galería.

127
00:17:58,536 --> 00:18:01,414
-¿Tracy?
-Y las placas de una moto.

128
00:18:02,748 --> 00:18:05,001
-Muy bien. ¿Algo más?
-Sí.

129
00:18:06,043 --> 00:18:08,713
Consígueme
una entrega simple para variar.

130
00:18:08,754 --> 00:18:11,465
¿Has pensado
en cambiar de trabajo?

131
00:18:12,425 --> 00:18:14,260
Solo tres o cuatro veces al día.

132
00:18:15,261 --> 00:18:17,972
Imagínate lo aburrido
que estarías, Frank.

133
00:18:18,514 --> 00:18:19,807
Gracias, Carla.

134
00:19:32,421 --> 00:19:36,592
-¿Qué haces aquí?
-Vine a hablar de la pintura.

135
00:19:41,263 --> 00:19:44,475
Entonces,
vendrás dos veces por semana,

136
00:19:44,517 --> 00:19:47,937
pagarás en efectivo
y nunca te quejarás.

137
00:19:48,729 --> 00:19:51,148
Pase lo que pase.

138
00:19:54,443 --> 00:19:58,406
-No quiero nada demasiado rudo.
-Eso lo decidiré yo.

139
00:19:58,447 --> 00:20:00,074
Y sin marcas.

140
00:20:02,743 --> 00:20:05,621
No quiero que mi esposa
me haga preguntas.

141
00:20:06,247 --> 00:20:09,291
Eres un chico travieso, ¿verdad?

142
00:20:10,251 --> 00:20:12,837
Solo vine a divertirme un poco.

143
00:20:12,878 --> 00:20:15,589
Nada peligroso.
¿Puedes guardar eso?

144
00:20:16,006 --> 00:20:17,299
¿Sabes qué?

145
00:20:17,341 --> 00:20:20,594
Ustedes los empresarios
son todos iguales.

146
00:20:20,636 --> 00:20:25,975
Hombres grandes por fuera,
niñitos asustadizos por dentro.

147
00:20:37,862 --> 00:20:39,238
Te tengo un trabajo.

148
00:20:39,280 --> 00:20:42,158
Lo siento,
Madame Cora no está disponible.

149
00:20:42,199 --> 00:20:43,951
Es hora de trabajar.

150
00:20:43,993 --> 00:20:48,038
Está con un cliente.
Lo llamará cuando termine.

151
00:20:48,080 --> 00:20:51,083
No seas idiota. Yo soy tu dueño.
Así que ven acá.

152
00:20:53,544 --> 00:20:55,629
¿Adónde crees que vas?

153
00:20:55,671 --> 00:20:57,381
Tengo algo que hacer.

154
00:20:58,299 --> 00:21:00,509
Ahora vamos a jugar.

155
00:21:01,927 --> 00:21:04,680
Solo vine
para que me azotes suavemente.

156
00:21:06,932 --> 00:21:08,058
¿Sabes qué?

157
00:21:10,352 --> 00:21:13,355
Vete ya,
antes de que te lastime.

158
00:21:26,952 --> 00:21:29,705
Ya se lo dije a Khyber; yo no...

159
00:21:31,248 --> 00:21:34,835
No sé nada de la pintura.
Hable con el agente.

160
00:21:35,252 --> 00:21:39,423
Su nombre es Tracy.
Si alguien sabe algo de esto...

161
00:21:39,465 --> 00:21:43,260
Vamos a hablar con él,
no se preocupe por eso.

162
00:21:43,302 --> 00:21:45,346
Pero pasa esto, Sr. Voros.

163
00:21:45,387 --> 00:21:48,015
Necesitamos averiguar
quién tiene el auténtico.

164
00:21:48,057 --> 00:21:51,644
Y nos cuesta mucho creer
que usted no sepa nada.

165
00:21:52,311 --> 00:21:54,355
Quiero que piense mucho...

166
00:21:55,564 --> 00:21:56,816
...y muy bien.

167
00:21:57,441 --> 00:21:59,318
Yo no sé nada.

168
00:21:59,819 --> 00:22:02,905
¿Sabe qué necesita?
Un poco más de incentivo.

169
00:22:03,489 --> 00:22:04,698
Así que dígame...

170
00:22:05,491 --> 00:22:08,285
¿Es zurdo o diestro?

171
00:22:12,289 --> 00:22:13,457
¿Qué hace? No...

172
00:22:22,424 --> 00:22:24,468
No debes invadir una casa ajena.

173
00:22:24,510 --> 00:22:27,179
Tú no debes perseguir autos
en motocicleta.

174
00:22:27,221 --> 00:22:30,099
Conozco gente que hace eso;
no eres el tipo.

175
00:22:30,933 --> 00:22:33,227
¿No? ¿Y qué tipo soy yo?

176
00:22:33,811 --> 00:22:36,689
Una judía decente
de un suburbio estadounidense.

177
00:22:38,065 --> 00:22:39,191
Las fotos.

178
00:22:39,817 --> 00:22:42,570
¿En la que estás
con el caballero de traje?

179
00:22:43,904 --> 00:22:44,989
Mi abuelo.

180
00:22:47,783 --> 00:22:49,618
El Pissarro es falso.

181
00:22:50,452 --> 00:22:53,914
El experto de mi comprador
apenas lo miró, no tuvo dudas.

182
00:22:54,957 --> 00:22:57,251
Sabes inmediatamente
si es auténtico.

183
00:22:57,668 --> 00:23:00,254
Hay una esencia
que el falsificador no capta.

184
00:23:00,296 --> 00:23:02,131
Creíste que yo lo tenía.

185
00:23:02,172 --> 00:23:04,550
Oí que el original
estaba en Berlín.

186
00:23:04,592 --> 00:23:07,720
Anton Khyber lo quiere
y Charles Tracy se lo ofreció.

187
00:23:08,386 --> 00:23:10,514
Lamento lo de la sartén.

188
00:23:12,725 --> 00:23:14,643
Solo quiero lo que es mío.

189
00:23:17,813 --> 00:23:20,190
¿Qué te hace merecerlo
más que nadie?

190
00:23:25,779 --> 00:23:27,239
¿Fotos de la familia?

191
00:23:29,742 --> 00:23:32,161
Ella es mi tatarabuela.

192
00:23:32,786 --> 00:23:33,829
¿Lo ves?

193
00:23:34,455 --> 00:23:37,082
-¿Qué cosa?
-En la pared detrás de ella.

194
00:23:39,835 --> 00:23:41,003
El Pissarro.

195
00:23:41,587 --> 00:23:45,007
La tomaron de su casa
en Varsovia en los años 30.

196
00:23:45,049 --> 00:23:46,050
¿Y?

197
00:23:46,717 --> 00:23:49,136
Otra vez
mi tatarabuela con su padre.

198
00:23:54,767 --> 00:23:56,727
¿Ves el de la barba?

199
00:23:56,769 --> 00:23:58,979
Es el bisabuelo de mi abuelo.

200
00:23:59,021 --> 00:24:00,856
¿Camille Pissarro?

201
00:24:04,985 --> 00:24:08,364
El resto son  Certificados de nacimiento
y otras cosas.

202
00:24:09,114 --> 00:24:10,240
¿Qué pasó?

203
00:24:11,492 --> 00:24:14,036
Obergruppenführer Paul Hausser.

204
00:24:19,416 --> 00:24:21,877
Ha estado dando tumbos
desde la guerra.

205
00:24:23,587 --> 00:24:26,799
Y tú solo quieres recuperar
esta pintura de la familia...

206
00:24:26,840 --> 00:24:28,759
Le hice una promesa a alguien.

207
00:24:32,930 --> 00:24:35,224
¿Sabes dónde se queda Voros
en Berlín?

208
00:24:38,352 --> 00:24:40,062
¿Por qué debo decírtelo?

209
00:24:40,104 --> 00:24:42,648
Si quieres recuperarlo,
soy tu mejor opción.

210
00:24:43,857 --> 00:24:46,694
Digamos que me interesa
llegar al fondo de esto.

211
00:24:47,528 --> 00:24:49,487
Tienes blanco en la espalda.

212
00:24:49,530 --> 00:24:50,531
Tú también.

213
00:24:51,865 --> 00:24:54,952
Asumo que tienes tiempo
investigando esto.

214
00:24:54,994 --> 00:24:58,539
Husmeando, haciendo preguntas.
Te van a descubrir.

215
00:24:59,331 --> 00:25:01,709
Voros usa un apartamento
en Dahlem.

216
00:25:01,750 --> 00:25:04,336
Es de una de las empresas
de su padre.

217
00:25:07,131 --> 00:25:08,132
Vámonos.

218
00:25:12,219 --> 00:25:14,471
Espera. Necesito mi chaqueta.

219
00:25:31,488 --> 00:25:32,656
¡Suéltame!

220
00:25:38,579 --> 00:25:39,663
¡Suéltame!

221
00:25:47,087 --> 00:25:49,048
-Es su teléfono.
-Vámonos.

222
00:25:51,091 --> 00:25:52,468
Goren, es Khyber.

223
00:25:53,010 --> 00:25:54,470
¿Dónde está mi pintura?

224
00:25:55,971 --> 00:25:58,891
-¿Tu pintura?
-Escúchame, hijo de perra.

225
00:25:58,932 --> 00:26:00,476
¡Escucha tú, esa pintura es mía!

226
00:26:00,517 --> 00:26:02,895
¡No me importa de dónde diablos vino!
Voy a encontrarla.

227
00:26:02,936 --> 00:26:05,647
¡Si te metes, te mato!
¿Entendiste?

228
00:26:08,859 --> 00:26:11,945
Como dije, ambos tenemos
blancos en la espalda.

229
00:26:31,090 --> 00:26:32,132
¿Sí?

230
00:26:32,174 --> 00:26:33,300
Busca a la chica, idiota.

231
00:26:33,342 --> 00:26:37,429
Si fallas, tendrás una visita
de Madame Cora, ¿está claro?

232
00:26:37,471 --> 00:26:38,472
Sí.

233
00:26:47,231 --> 00:26:49,691
-Mejor espera aquí.
-De ninguna manera.

234
00:27:06,250 --> 00:27:07,960
El de la galería de arte.

235
00:27:12,630 --> 00:27:14,800
-No es buena señal.
-¡Por Dios!

236
00:27:14,842 --> 00:27:17,052
Le faltan todos los dedos.

237
00:27:17,094 --> 00:27:19,429
Dijo la verdad.
No tuvo nada que ver en esto.

238
00:27:20,638 --> 00:27:22,558
-¿Estás bien?
-Sí.

239
00:27:22,599 --> 00:27:23,851
Echaré un vistazo.

240
00:27:34,153 --> 00:27:35,946
Creí que estaba muerto.

241
00:27:35,988 --> 00:27:36,947
Dame eso.

242
00:27:38,157 --> 00:27:39,408
Por un rato.

243
00:27:40,033 --> 00:27:41,702
Mejor nos vamos de aquí.

244
00:27:45,831 --> 00:27:46,999
¿Ahora qué?

245
00:27:48,959 --> 00:27:50,961
Tenemos la falsificación.

246
00:27:54,173 --> 00:27:55,841
¿Por qué te la quedaste?

247
00:27:55,883 --> 00:27:57,509
No es pintada por números.

248
00:27:57,551 --> 00:28:00,678
Hay pocas personas aquí
capaces de hacer algo así.

249
00:28:00,721 --> 00:28:03,557
El falsificador
nos llevará al original.

250
00:28:05,475 --> 00:28:08,103
Mi amigo Ivon
sabe de estas cosas.

251
00:28:08,562 --> 00:28:09,730
Lo llamaré.

252
00:28:16,153 --> 00:28:19,448
Goren encontró al chofer
con la chica en su apartamento.

253
00:28:21,116 --> 00:28:23,285
Y los perdieron de nuevo.

254
00:28:26,163 --> 00:28:28,540
Sigues decepcionándome, Lara.

255
00:28:28,582 --> 00:28:30,292
Hay una pista del agente, Tracy.

256
00:28:30,334 --> 00:28:35,172
En su galería The Culture Factory
hay un evento esta noche.

257
00:28:35,881 --> 00:28:37,841
Me gusta una buena exposición.

258
00:28:40,677 --> 00:28:41,720
¿Hola?

259
00:28:41,762 --> 00:28:45,098
Hola, Ivon, tengo una pintura
que necesito autenticar.

260
00:28:46,475 --> 00:28:48,644
Tráelo a la galería.
Le echaré un vistazo.

261
00:28:49,269 --> 00:28:51,396
De acuerdo.
Nos vemos pronto. Gracias.

262
00:28:53,232 --> 00:28:56,235
Lo veremos esta noche
en una inauguración.

263
00:29:19,675 --> 00:29:21,927
¿Cuánto tiempo llevas en esto?

264
00:29:22,594 --> 00:29:23,595
Un rato.

265
00:29:24,805 --> 00:29:26,682
¿No tienes esposa? ¿Familia?

266
00:29:29,768 --> 00:29:33,063
-No me gustan las complicaciones.
-Suena solitario.

267
00:29:35,482 --> 00:29:38,610
No rastreaste esa pintura a Voros
con una simple búsqueda por Internet.

268
00:29:39,361 --> 00:29:40,696
Ojalá y así fuera.

269
00:29:40,737 --> 00:29:43,907
Pasé tres años entre archivos
polvorientos por toda Europa.

270
00:29:44,616 --> 00:29:48,287
Cuando comencé,
me decía que era por mi abuelo.

271
00:29:49,746 --> 00:29:52,332
A veces me pregunto
por qué no lo dejo así.

272
00:29:52,791 --> 00:29:54,001
¿Por qué no?

273
00:29:55,669 --> 00:29:59,423
Tengo tanto tiempo en esto,
que no sé vivir de otra forma.

274
00:29:59,464 --> 00:30:00,507
¿Me entiendes?

275
00:30:01,049 --> 00:30:02,426
Capto la idea.

276
00:30:10,183 --> 00:30:12,936
Se llama Ángel de Porcelana.

277
00:30:14,730 --> 00:30:16,148
Naturalmente.

278
00:30:16,189 --> 00:30:18,775
No es tu tipo de gente, supongo.

279
00:30:19,568 --> 00:30:22,362
Buscaré a Ivon.
No te metas en problemas.

280
00:30:42,215 --> 00:30:44,718
La composición
logra un contrapunto

281
00:30:44,760 --> 00:30:46,845
poderoso y disonante, ¿no?

282
00:30:46,887 --> 00:30:51,391
Aunque prefiero la escuela rusa
precursora de la abstracción.

283
00:30:52,726 --> 00:30:54,102
Cuando tenía 9 años,

284
00:30:54,144 --> 00:30:56,855
tuve mi primera erección
con un Kandinsky.

285
00:30:57,898 --> 00:31:00,484
En ese caso, no te interrumpo.

286
00:31:10,535 --> 00:31:13,622
-¿Qué le pasa?
-Más tarde. Ven conmigo.

287
00:31:17,918 --> 00:31:19,586
Frank, él es Ivon.

288
00:31:21,296 --> 00:31:23,757
Vamos atrás
a ver lo que tienes.

289
00:31:31,515 --> 00:31:34,059
Entra, busca a Tracy.
Tráelo al auto.

290
00:31:37,729 --> 00:31:39,815
Esperaremos detrás del edificio.

291
00:31:53,078 --> 00:31:54,329
¿Lo encontraste?

292
00:31:59,209 --> 00:32:00,502
Esta es un Pissarro.

293
00:32:00,544 --> 00:32:03,046
Se llama La Calle
Junto al Lago en Invierno.

294
00:32:03,088 --> 00:32:05,257
-¿De verdad?
-¿Crees que sea falso?

295
00:32:05,298 --> 00:32:06,591
Eso me dijeron.

296
00:32:09,469 --> 00:32:10,470
No sé.

297
00:32:11,680 --> 00:32:13,974
Lleva casi setenta años
desaparecida.

298
00:32:16,601 --> 00:32:20,063
Supongamos que el artista
tuvo la original para copiarlo.

299
00:32:20,105 --> 00:32:21,898
¿Quién pudo haberlo hecho?

300
00:32:21,940 --> 00:32:23,150
No mucha gente.

301
00:32:25,527 --> 00:32:27,195
Es un trabajo de primera.

302
00:32:27,654 --> 00:32:31,450
Si tuviera que adivinar,
diría que Markov.

303
00:32:31,491 --> 00:32:32,868
Anton Markov.

304
00:32:34,661 --> 00:32:35,745
Es el mejor.

305
00:32:35,787 --> 00:32:38,999
Está bien loco,
pero solo él podría hacerlo.

306
00:32:39,040 --> 00:32:40,542
¿Cómo lo encontramos?

307
00:32:40,584 --> 00:32:44,337
Es un ermitaño,
pero preguntaré si quieren.

308
00:32:46,131 --> 00:32:48,049
El evento principal. Por favor.

309
00:34:03,708 --> 00:34:07,546
-¿Quién es ese tipo?
-El Sr. Tracy, mi jefe.

310
00:34:07,587 --> 00:34:08,588
¡Oigan!

311
00:35:06,938 --> 00:35:10,191
¿Vas a algún lado? Vámonos.

312
00:35:22,996 --> 00:35:25,081
-Cállate.
-Está bien, está bien.

313
00:35:25,123 --> 00:35:27,792
-Métete ahí. ¡Ahora!
-Cuidado con el cabello.

314
00:35:54,027 --> 00:35:56,404
¿Ese contrapunto
te parece disonante?

315
00:36:04,954 --> 00:36:06,289
Tienen a Tracy.

316
00:36:06,331 --> 00:36:09,709
Viene la policía.
Deben irse o los encontrarán.

317
00:36:09,751 --> 00:36:11,586
¿Sabes dónde vive tu jefe?

318
00:36:11,628 --> 00:36:14,673
-Se queda con su novia.
-Dame la dirección.

319
00:36:19,928 --> 00:36:22,097
Por favor,
tienen que escucharme.

320
00:36:22,138 --> 00:36:24,432
No tengo nada que ver con esto.

321
00:36:24,849 --> 00:36:26,685
El Sr. Voros dijo otra cosa.

322
00:36:26,726 --> 00:36:28,353
Todo lo que hice para él

323
00:36:28,395 --> 00:36:31,398
fue avisarle que si quería
vender la pintura,

324
00:36:31,439 --> 00:36:33,566
podía conseguirle
un buen precio.

325
00:36:33,608 --> 00:36:35,985
Y ese transportista
no fue idea mía.

326
00:36:36,027 --> 00:36:37,904
Podía entregarlo yo mismo.

327
00:36:37,946 --> 00:36:40,699
Cállate. Después me ocupo
del transportista.

328
00:36:40,740 --> 00:36:42,951
Ahora solo quiero saber una cosa.

329
00:36:44,452 --> 00:36:46,079
¿Dónde está la original?

330
00:36:46,121 --> 00:36:47,122
Yo no sé.

331
00:36:49,082 --> 00:36:50,458
Muy bien, entonces.

332
00:36:52,919 --> 00:36:53,962
Lara...

333
00:36:56,881 --> 00:36:58,800
¿Eres zurdo o diestro?

334
00:37:13,773 --> 00:37:15,608
La casa de la novia. Perfecto.

335
00:37:16,025 --> 00:37:19,738
Antes de entrar ahí,
quiero decirte algo.

336
00:37:19,779 --> 00:37:22,782
Pase lo que pase,
quiero que sepas que...

337
00:37:23,199 --> 00:37:24,200
¿Qué?

338
00:37:33,084 --> 00:37:34,794
Seguiremos después.

339
00:37:35,712 --> 00:37:38,047
-No va a funcionar.
-¿Qué?

340
00:37:38,506 --> 00:37:40,592
Tu arma;
me la quitaste del bolsillo.

341
00:37:40,633 --> 00:37:42,302
Le quité el cargador.

342
00:37:45,388 --> 00:37:46,514
Maldición.

343
00:37:48,349 --> 00:37:49,559
Voy a entrar.

344
00:37:53,646 --> 00:37:55,982
¿Vas a tocar la puerta?

345
00:38:03,907 --> 00:38:05,617
¿Cómo vamos a hacer esto?

346
00:38:05,658 --> 00:38:07,368
-Te atacaron.
-¿Qué?

347
00:38:19,464 --> 00:38:20,799
¡Ayúdenme, por favor!

348
00:38:20,840 --> 00:38:21,883
¡Qué diablos!

349
00:38:22,425 --> 00:38:24,093
¡Ayúdenme, por favor!

350
00:38:25,303 --> 00:38:27,013
¡Ayúdenme, por favor!

351
00:38:29,974 --> 00:38:32,602
Tienes que ayudarme.
Hay un tipo que...

352
00:38:33,853 --> 00:38:34,854
Gracias.

353
00:38:38,566 --> 00:38:40,193
Puedes esperar aquí.

354
00:38:44,364 --> 00:38:47,242
Tenemos que hacerlo rápido.
Veré en el sótano.

355
00:39:22,360 --> 00:39:25,572
-¿Dónde está?
-En el sótano.

356
00:39:26,489 --> 00:39:27,490
Tráela.

357
00:40:10,199 --> 00:40:11,200
Prefiero...

358
00:40:12,785 --> 00:40:14,871
...pelear con alguien
de mi tamaño.

359
00:40:25,840 --> 00:40:27,717
¿Te gusta tanto como a mí?

360
00:40:42,690 --> 00:40:44,233
Demasiada estimulación.

361
00:40:45,318 --> 00:40:48,196
-¡Tenemos que apagar el fuego!
-¿Dónde está mi pintura?

362
00:40:48,237 --> 00:40:50,198
-Ahí, pero...
-Agárrala.

363
00:40:50,239 --> 00:40:51,240
Quieto.

364
00:40:51,282 --> 00:40:52,992
Cállate. Agarra la pintura.

365
00:40:53,034 --> 00:40:56,079
-Nos matará a los dos.
-Cállate o mato a esta perra.

366
00:41:07,924 --> 00:41:08,925
¡Mi pintura!

367
00:41:08,967 --> 00:41:10,969
-Es muy tarde.
-Mi pintura...

368
00:41:12,553 --> 00:41:14,722
-¡Suéltame!
-Tenemos que irnos.

369
00:41:20,144 --> 00:41:21,729
¡Por favor! ¡Por favor!

370
00:41:22,146 --> 00:41:25,149
¡Hay al menos
$50 millones en arte aquí!

371
00:41:39,163 --> 00:41:40,164
Diablos.

372
00:41:43,668 --> 00:41:44,669
Gracias.

373
00:41:52,593 --> 00:41:54,345
Llama a los bomberos.

374
00:41:54,387 --> 00:41:56,723
Busca donde quedarte
esta noche. Vamos.

375
00:42:01,936 --> 00:42:03,980
¡Lara! No puedo moverme.

376
00:42:07,608 --> 00:42:08,860
¡Lara! ¡Ayúdame!

377
00:42:09,944 --> 00:42:11,446
¡No puedo respirar!

378
00:42:13,614 --> 00:42:14,741
¡Mis piernas!

379
00:42:19,203 --> 00:42:20,538
¡Lara, ayúdame!

380
00:42:42,560 --> 00:42:45,104
Juliette DuBois.
Soy el transportista.

381
00:42:45,146 --> 00:42:48,983
Tengo información
sobre la muerte de Max Khyber.

382
00:42:50,026 --> 00:42:52,862
Llámame. Y me debes una.

383
00:42:56,115 --> 00:42:58,576
No puedo creer
que se perdiera la pintura.

384
00:43:00,411 --> 00:43:03,998
Después de tanto tiempo,
creí que la recuperaría.

385
00:43:06,250 --> 00:43:07,919
Nos salvamos.

386
00:43:12,048 --> 00:43:14,759
¿Sería diferente
si no se hubiera destruido?

387
00:43:16,135 --> 00:43:17,386
¿De qué hablas?

388
00:43:19,764 --> 00:43:20,890
Las cambié.

389
00:43:48,668 --> 00:43:50,795
-¿Es la original?
-Sí.

390
00:43:50,837 --> 00:43:51,879
¿Puedo verla?

391
00:43:58,511 --> 00:44:01,722
Anoche estaba esperando
que me lanzaras del auto

392
00:44:01,764 --> 00:44:03,683
para quedarte con la pintura.

393
00:44:04,475 --> 00:44:05,852
No me conoces muy bien.

394
00:44:08,896 --> 00:44:12,817
-Podríamos cambiar eso.
-Me voy mañana.

395
00:44:14,152 --> 00:44:16,195
-¿Otro trabajo?
-En Bruselas.

396
00:44:16,654 --> 00:44:18,865
Conozco un sitio de waffles.

397
00:44:18,906 --> 00:44:21,784
Es esta. Es la auténtica.

398
00:44:29,083 --> 00:44:32,461
-Nena, ¿te quieres divertir?
-¿Contigo?

399
00:44:33,004 --> 00:44:34,297
¿Estás dispuesta?

400
00:44:36,382 --> 00:44:39,552
-¿Estás solo?
-No si te metes aquí conmigo.

401
00:44:39,594 --> 00:44:41,596
¿Quieres conocer a mi amiguito?

402
00:45:03,075 --> 00:45:05,494
Todos esos imbéciles
se lo merecían.

403
00:45:29,644 --> 00:45:33,856
¿Podríamos vernos en Bruselas,
en el sitio de waffles?

404
00:45:33,898 --> 00:45:35,066
Es posible.

405
00:45:39,111 --> 00:45:40,112
Gracias.

406
00:46:21,862 --> 00:46:22,863
Abuelo...

407
00:46:35,960 --> 00:46:37,336
La encontraste.

408
00:46:44,801 --> 00:46:47,054
Ya estamos todos en casa.

409
00:46:52,435 --> 00:46:53,477
Gracias.