Vai, vai, vai!
Ligue o carro, cara. Ligue a porra do carro!
- É surdo? - Eu trouxe dois ternos.
Esse foi o acordo.
Não vou dirigir através de Marselha
com passageiros em uniforme da prisão.
Estarão procurando por nós. Um de vocês terá que sair.
Não partirei até que decidam.
Você será cara. Você coroa.
Coroa. Você perdeu. Saia.
Saí há 5 minutos e os Corsos já estão atrás de mim.
- Não há paz nem num funeral? - Rápido!
Vamos lá, cara!
Dieter?
Que tal os pneus novos?
O que você quer?
Tenho uma coisa na garagem para te mostrar, venha rápido.
Preciso passar em casa antes. Vou aí depois.
E cuidado com...
o carro.
- Vamos! Anda! - Desculpe por isso.
Parece que os tiras estão atrás de você, também.
Talvez não devêssemos ir ao funeral.
Ele nos levará onde queremos.
Este não é o contrato.
Sr. Gianni Labratta.
Deixe-me enterrar meu irmão.
Obrigado.
Olá, Inspetor Tarconi. Prazer em revê-lo.
Olá, Frank, é sempre bom encontrá-lo.
Mesmo numa ocasião tão triste.
Trouxe um dos enlutados?
- Eu perguntaria quem, mas... - Sim, é...
é importante respeitar a privacidade da família.
Sim, a privacidade, é isso mesmo.
A propósito, estive na sua casa na semana passada.
Espero que não se importe.
Claro que não. Você é sempre bem-vindo.
Obrigado.
- Posso? - Claro.
Obrigado.
Não vejo muitas pessoas aqui em baixo.
Nem eu.
Você é daqui?
Não, um amigo me falou da praia.
Não me falou das rochas. E você?
Moro na casa lá na ponta.
Legal.
- Eu gosto. - Silencioso.
Sim.
Preciso ir. Tenho que trabalhar.
Eu também. Eu...
- Foi um prazer conhecê-la. - Sou Juliette.
Frank.
Bom. Espero vê-lo de novo. Tchau.
Vi que arranhou o capô.
Então está de mau humor?
Estou cansado, Dieter. O que você quer mostrar?
Nada. Eu menti. Para você vir.
Você já estava de mau humor...
Foi por uma boa causa, muito boa...
- Ele fez isso por mim. - Quem é você?
- Não posso te dizer. - Por quê?
- Você disse sem nomes? - Sinto muito, Frank.
- Trina é uma velha amiga. - Agora eu sei o nome dela.
Eu não dou indicações. Não é assim que funciona.
Não é uma indicação. Procuro um motorista.
Dieter disse que conhecia alguém, você.
- Você é um motorista ou não? - Não estou interessado.
Frank. Se considera nossa amizade,
por favor, ouça.
Estou ouvindo.
Certo. O pai de Trina, Laurent.
Ensinou tudo que sei sobre carros.
Mais nomes.
Certo, qual é a história?
Meu pai tem trabalhado em um novo sistema, XR-50.
É uma unidade retroalimentada
que reduz o consumo de combustível em 70%.
Mas há duas semanas,
um incêndio destruiu a fábrica e os protótipos.
- Quem faria isso? - Jurgen Smith,
Presidente da Petroquímicos Casso.
Meu pai trabalhava para eles.
O sistema reduz bastante o consumo de combustível.
Vou adivinhar. Só restou um protótipo.
E pessoas morreram por isso.
Dois homens no incêndio,
e Marc Cousteau, engenheiro-chefe do meu pai.
Marc era um grande homem. Um gênio.
É dele o projeto final do trabalho.
Sem ele ou o protótipo, o XR-50 está acabado.
O que propõe?
Preciso levá-lo ao Salão do Automóvel de Paris,
até amanhã às 09h00.
Certo.
Certo eu aceito.
Se me beijar, o contrato está desfeito.
Não, não, só quero agradecer.
Juro, se me beijar, acabou o contrato.
Estou feliz. Obrigado. Isso é ótimo.
- Laurent está aqui? - Está, sim.
- Sim, Trina. Tudo bem? - O transportador aceitou.
Ótimo! Ele testará por todo o caminho?
Não falei para ele que é um teste.
Nossas simulações não chegam perto do que ele fará,
e precisamos mostrar
toda a capacidade do XR-50, quando chegar em Paris.
Cuide para que ele mantenha o ritmo.
Creio que não será difícil para esse motorista.
Preciso ir, papai. Te amo.
Certo. Te vejo em Paris. Tchau.
Adivinha quem está falando com o papai...
- Sabe onde Trina está? - Ela está em Nice.
Não faça nada até sabermos que ela tem o protótipo.
Conheço meu trabalho, Jurgen.
Não se preocupe, não a machucarei,
- exceto se for preciso. - Muitos já morreram, Le Loup.
Para fazer um omelete é preciso quebrar ovos.
O XR-50 é um milagre
de economia, precisão e simplicidade.
E ele nem é alemão.
É incrível. Pode ser instalado em qualquer carro.
Basta conectá-lo ao computador de bordo, e pronto,
você tem um motor limpo e potente.
- Isso afetará o desempenho? - Sim. Para melhor.
Quer dizer que usará
menos combustível e o fará mais veloz?
Sim é genial, eu te disse!
Bem, sim, eventualmente.
A unidade tem um sistema de memória
ele aprende a operar no nível de condução,
maximiza o uso do combustível e aumenta a potência.
- Então, serei uma cobaia. - Mais ou menos.
Ele está vivo...
Eu estou olhando agora uma luz azul piscando.
O XR-50 está vivo e bem.
Então Trina tem o último protótipo.
Eu o quero.
Vamos à caça!
Laurent! Laurent.
Fiquei triste ao saber do incêndio.
Todo o nosso trabalho se foi.
Enviaram minha doação para as famílias daqueles coitados?
Você sabe que foi assassinato, Jurgen.
Me dói a sua desconfiança.
Nossas diferenças poderiam ser resolvidas.
Desde que eu entregue o XR-50.
Pagamos por ele.
Devo dar a você para enterrá-lo?
- Isso não é bom. - O que foi?
Há algo que você não tenha me dito?
Como alguém sabendo
que estamos levando o XR-50 à Paris?
Adoro quando não desistem.
Tomara que essa coisa funcione como você diz.
Merda!
- Isso é o que chamo de teste. - Eles tentavam nos matar!
Seu velho fez um bom trabalho. Essa coisa funciona mesmo.
Puto de merda!
- Frank. Tudo certo? - Em uma palavra, não.
Preciso que você me rastreie por um tempo.
As coisas nessa viagem ficarão mais complicadas.
Viu o que acontece quando pega trabalhos que vetei?
Sim, Carla,
mas agora preciso do caminho mais rápido para Paris.
Você está radiando sinal GSM 1800, muito intenso.
Me dê seu celular.
Desculpe, era necessário.
- Você podia ter pedido. - E o que você teria dito?
Eu teria tirado a bateria.
Há um motorista.
- Ele é bom, me surpreendeu. - Le Loup...
Desde que o protótipo esteja ligado podemos rastreá-los.
Se tentarem esconder-se, desligando, é por que pararam.
Eles não podem chegar à Paris, faça o que for preciso.
São quase mil quilômetros entre Nice e Paris.
Eles não têm chance.
Agora desligue e me deixe trabalhar.
Bem que achei que algo estava acontecendo.
Sei que Trina está trazendo o protótipo.
- Isso é ridículo! - O protótipo não chegará.
Então ligue para ela, diga que encoste o carro e caia fora.
Ignore-me e o sangue dela estará em suas mãos.
Oi, aqui é a Trina. Deixe sua mensagem.
Trina, aqui é o papai. Me ligue assim que puder.
Porque está tão quente aqui?
Sabe, existe mais na vida do que dirigir seu carro, Frank.
Talvez. Mas agora minha única preocupação é dirigir o carro.
Só um trabalho, não é "Sr. Profissional?"
Nada pessoal. Mas sim.
Você só transporta coisas do ponto A ao ponto B?
- Não importa o que seja? - Por isso existem as regras.
Regra nº1 Nunca mude o contrato.
Regra nº2 Sem nomes.
Regra nº3 Não abra a encomenda.
Dois desses já foram quebrados, Frank.
Sim, e não estou feliz com isso.
Você se importa? Dê uma puxada.
Sua máquina está interferindo nos comandos do meu carro?
Sim, pode haver um processo de ajuste temporário.
Processo de ajuste?
Eu gostava mais de você quando ficava calado.
De todas as estradas no mundo...
Segure-se!
- Agora sim. - Ainda odeia o calor?
Eu aguento o calor se o carro mantiver essa performance.
Por que estamos parando? Está louco? Dirija!
A caixa conecta-se a todo o sistema, certo?
Sim,
é isso que a faz tão eficiente, ela controla tudo.
Direciona energia para o sistema que precisa.
Sim, também é como estão nos rastreando.
Como um celular. Quando desligado, somos invisíveis.
Quando o ligamos, é como ter um alvo pintado nas costas.
Isso fica desligado.
- Não. - Sim.
Não, o XR-50 precisa de pelo menos 750Km
para registro dos dados de performance.
Seus dados de performance.
O que eu preciso é de uma cerveja gelada e um banho.
O que está fazendo?
Não, não, não! Frank!
- Não há como frear. - Quem precisa de freios?
- Idiota! - Eu sou um idiota?
Sim, você é um idiota.
- Alguém será morto. - Desde que não seja eu.
- Cuidado! - Idiota!
Idiota!
- O sinal morreu. - Procure nos estacionamentos,
garagens, hotéis, terrenos baldios dessa cidade.
Ele está aqui, em algum lugar.
- Admita, eu te impressionei. - Não, não me impressionou.
Qual o plano?
Descansaremos, será mais fácil amanhã.
São apenas 100km até Paris.
- Ei, Frank. Como está? - Já estive melhor, Dieter.
Não posso mentir, o carro está um pouco machucado
e estou vivendo minha versão de Os Bons e os Maus.
Trina está a salvo?
Ela está bem. Assim como eu, obrigado por perguntar.
- Onde está? - Logo chegarei em Paris.
Que bom que eu não voei.
Faz tempo desde que fiz essa viagem
- e eu gosto disso. - Obrigado, senhor.
Se dirigisse um carro de verdade, já estaria lá.
Continue com as piadas, Frank, e voltará de trem para casa.
Eu não pedi que você viesse.
Não posso perder o momento do triunfo de Laurent!
Se eu não der um jeito nos capangas de Jurgen,
pode não haver um momento de triunfo.
Assim que eu ligar o carro, saberão onde estamos.
Isso fui eu perguntando o que fazer, Dieter.
Isso fui eu pensando.
Pensar e dirigir pode ser perigoso.
Te ligarei logo. Não dirija muito rápido.
Quem era? Deixe-me adivinhar.
- Não é da minha conta. - Pedi vinho.
Vou tomar um banho.
- Alô? - Papai, sou eu.
Trina! Onde você esteve? Te liguei várias vezes!
Jurgen sabe que está vindo.
Estou bem. O transportador os despistou.
- Estou segura agora. - Só isso importa, Trina.
Deixe o XR-50 e saia daí.
Não! Papai, tenho que ir até o fim.
Temos que enfrentá-los.
Jurgen, Casso, Big Oil.
Vou em frente com isso.
Não suportaria se algo te acontecesse, Trina.
Nada acontecerá.
Papai, deveria ver o carro. É incrível.
Com essa modificação e o motorista...
está respondendo melhor do que imaginamos.
- Verdade? - Na verdade, mais rápido.
E o nível de combustível mal se mexe!
Até o transportador está impressionado, papai.
Te vejo em Paris pela manhã.
- Cuide-se, querida. - Você também.
E não se preocupe, estou bem. Te amo.
Tchau.
Não gosta do meu plano?
- Não é bem um plano, é... - Simples. Gosto do simples.
Te vejo em breve, não se perca.
Não é engraçado, Frank.
- Sinto muito, você estava... - Tudo bem.
- Reservou apenas um quarto? - Dormirei no carro.
Tem medo de que alguém fuja com ele durante a noite?
Algo assim.
Você salvou minha vida hoje. E o trabalho do meu pai.
Disse que entregaria a encomenda, e o farei.
Virão atrás de nós amanhã, não virão?
- Sim. - E acha que temos chance?
Sempre há uma chance.
- Você não quer cair fora? - Isso seria mudar o contrato.
E você não quer fazer isso, quer?
Você teve um dia longo.
Sim. E amanhã será longo também.
É aquele.
Onde foi? Acordei e você tinha saído...
- O quê? - Abaixe-se!
- Você está bem? - Hora de ir.
Vocês não têm para onde ir.
Entre no carro e trave as portas.
Pensei que você era maior.
Pensei que você era mais bonito.
Não é preciso violência, sei o que procuram.
Você é muito legal, meu amigo.
Talvez legal demais?
Talvez o carro tenha sido manipulado?
Abra o capô.
Pegue a unidade.
Pegue-a, idiota.
- Eles voltaram. - Merda.
Temos contato visual.
Não se preocupe em rastrear a unidade.
Não os deixaremos ultrapassar, deixaremos?
Não. Mas, temos opções.
Vamos, idiota! Vamos!
Ah, nós os pegamos!
Quer merda?
Pelo lado! Vai, vai!
Chegue perto! Mais perto!
Oh, merda.
Trina! Trina, abra a porta.
- Estou presa. - Trina!
Se alguém perguntar quem te avisou,
pode dizer que fui eu.
- O que está acontecendo? - Temos que tomar uma decisão.
Consegue pegar?
Entregue-o a garota.
- Entregue-o a garota! - Trina, me dê sua mão.
- Alô? - Trina,
- Estou aqui com seu pai. - Se machucá-lo...
Não, não machuco pessoas. Para isso pago Le Loup.
Só quero que seu pai saiba que não estou mentindo.
- Papai!? - Trina?
The XR-50 está acabado. Não consigo levá-lo até aí.
Tome cuidado.
- Te amo, pai. - Trina?
Filho da mãe.
Seu pai te ama, Trina. Quem o culparia?
- Vá para o inferno. - Trina disse adeus.
Odeio negociação. Acaba com toda a diversão,
- não acha? - É fácil falar.
Merda.
Precisa de um empurrão?
Sabe que tenho que te matar. Não é pessoal.
Dieter! Esqueça o carro!
Trina, entre.
Abra o teto. Abra! Vamos!
Está bem, vamos.
Pronta? Me dê sua mão.
Isso, desça.
O protótipo. Já era.
Nós o perdemos.
Nunca levaremos o XR-50 ao show.
Você está começando a me irritar.
Frank!
Vamos, Frank.
Frank, cuidado!
Agora, Frank. Vamos.
Muito bem.
Muito bem, Frank.
A pá, Frank!
Acerte-o. Acerte-o na face, Frank.
Assim mesmo.
Assim mesmo, Frank.
- Demorou para decidir. - Não quis atirar em você.
Você disse para seguir em frente, sem parar.
Estava falando com ela.
Você fez exatamente o contrário.
Ótimo. Vamos indo. Rápido.
Não vejo motivos para eu não dirigir.
Que tal mais devagar?
Meu bebê, Suzette, não costuma correr.
- Suzette? - Sim.
Sério? Tem que confiar, Dieter.
Você poderia ter dito que a unidade estava com o Dieter.
Não quis estragar a surpresa.
Foi uma excelente ideia, Frank.
Te seguiram achando que você tinha a unidade.
Como o Cavalo de Troia. A ideia foi minha, Trina.
- O quê? - Eu sei, Dieter.
- Eu sei. - Claro.
Não! Por favor... Frank! Não, não, não. Suzette!
Certo. Pare!
Por favor, pare!
Frank, vá devagar.
Frank, por favor. Pare!
Você é louco, Frank!
Frank!
- Aqui está. - Graças a Deus. Seu louco.
Onde está meu pai?
- Papai! - Trina!
- Pegue a peça. - Claro.
Obrigado por mantê-la segura.
Numa mudança inesperada, o pronunciamento antecipado.
De Laurent La Croix, dos laboratórios La Croix.
Ele trabalha com tecnologia de economia de combustível,
e seu sucesso está pronto para ser visto pelo mundo.
- Sr. La Croix! - Muito obrigado.
Isso é o que vocês estavam esperando.
Isso mudará nossa forma de pensar
sobre combustível eficiente e design.
Você deve ser o Jurgen.
Trina, esse é o Jurgen!
Legal colocar um rosto na voz.
Legal colocar um pé no rosto.
- Conseguimos. - Você conseguiu. Parabéns.
Vá ficar com ele.
- Você...? - Se eu abri a encomenda?
Existem regras, Dieter.
Precisamos de um carro.
Ah não, Frank...