"Ice Hot"
Kau punya perlombaan yang bagus, Dieter.
Halo, Toronto.
Aku diperjalanan.
- Mobil sudah di uji ? - Cukup baik, ya.
- Aku harus kemana? - Keamanan Tungsten.
GPSnya sudah diprogram.
Tidak ada penurunan.
- Ada didalam paket . - Diterima.
- Apa Keamanan Tungsten? - Transportasi lapis baja .
Mereka salah satu terbaik yang dikenal dengan pakaian keamanan di dunia.
Jadi mengapa mereka memanggil kita?
Kebijaksanaan, Frank. Mengapa mereka selalu menelepon kita.
Baik. Ayo kita selesaikan ini.
Paket ini dalam lemari besi.
- Bagaimana aku bisa mendapatkannya? - Kau harus menanda tanganinya untuk itu. .
Kode akses berada di paspor.
Pengambilan jam 17:28. Tungsten tutup pukul 17:30.
- Jangan terlambat . - Itu tinggal 2 menit, Carla.
Kau mendapatkan reputasi untuk ketepatan waktu, orang mengharapkan kau untuk menjadi tepat waktu.
Berlangsung hanya dalam waktu sekitar satu jam,
debut permainan dari Diamonds Ontario .
Ian O'Sullivan, pengusaha yang sudah tiga tahun berjalan, telah berani meramalkannya
bahwa pakaian All-Star, yang sekarang fitur putra sulungnya Marcus
di pusat, akan menjadi keunggulan dari Kanada
- Tim hoki profesional ... - Sebaiknya percaya.
- ... menyaingi Maple Leafs. Ini benar-benar luar biasa
Cerita Jeff, kau tahu, waktu yang lama ...
- Heather, ada minuman lain? - Segera Datang .
Dia mengingatkanmu?
Kita akan mendapatkan beberapa tindakan ...?
Ya?
- O'Sullivan. - Aku tahu. Ada apa?
- Pemeriksa masuk - Tidak ada yang berubah, kawan.
Bersabarlah. aku akan segera menghubungimu ketika kurir tiba.
Hidupkan ini.
Kita harus pergi sekitar 20 menit lagi.
Aku tahu. Bersabarlah, demi Tuhan.
- Ini rasanya seperti omong kosong. - Ini Glantarnich.
Aku tahu apa itu. aku membayar $ 350 botol untuk itu.
Ada terlalu banyak es.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Ya, semuanya baik-baik saja.
- Apa? - Kau sudah menunggu malam ini
selama berminggu-minggu. Marcus tidak bisa menunggu untuk memilikimu di permainan.
- Apa artinya itu? - Kau telah kehilangan banyak pertandingan tahun ini.
Maksudku, dia akan senang jika kau berada di sana.
Ya, kau benar. Maafkan aku. Minuman ini enak.
Banyak pikiran.
Kau tahu apa yang akan membuat aku merasa lebih baik?
Ian ... Aku siap untuk pergi.
Ayo, aku ... rambutku.
Aku tidak akan menyentuh rambutmu.
Ayolah, sayang.
Aku suka tampilan berlian. Apa kamu menyukai mereka?
Ayolah, sayang, aku sudah mendapat permainan hoki sebelum pergi.
Stan Rickel? Serius?
Lima, tiga, tujuh, satu, sembilan.
Biarkan dia masuk
Di pusat untuk Diamonds adalah Marc O'Sullivan, Phenom muda,
dan dia membawa banyak beban di pundaknya .
apa kau berpikir ayahnya membelikan baju kaos?
- Yang aku tahu adalah dia bermain ... - Tidak, itu tidak pernah terjadi, eh?
Ya, dia dibeli dan dibayar.
Stan Rickel.
Selamat Datang di Keamanan Tungsten Tn. Rickel.
Aku suka payudaranya.
- Tapi dia tidak bisa menari. - Apa maksudnya menari?
- Ya. Payudara. - Tepat.
Tepat sekali. Ayo pergi.
- Dia membuat rekan-rekan setimnya ... - Kau ingin kecilkan volumenya?
... membuat beberapa pukulan, dan itu yang aku sayangi.
Harry, kau sudah periksa catatanmu?
- Baiklah, bos. - tak ada di catatan.
- Aku akan mengisinya setelah ini - kau ingin sesuatu terjadi padamu
Jika kau tidak membuat laporan itu, Harry.
aku melihatnya, Harry. Tulis itu.
Dan aku akan merahasiakan penggunaan peralatan perusahaan
untuk menonton pertandingan hoki.
Mengapa mereka membiarkan ini pria di tanpa diperiksa penuh?
Setelah jam ... 17:31.
Jadi ini ... Stan Rickel tidak ada di sini?
Oh, dia ada di sini. Sneddon dengan dia.
Tidak masalah, Double-D.
Terima kasih.
Pak Walikota, senang kau bisa datang malam ini.
Ian, semua yang kulakukan hanya untukmu,
- Aku harus membiarkanmu melakukan sesuatu untukku.
Aku mendengar Sean Gallagher anak yang pernah bekerja menulis
sebuah artikel untuk Toronto Star. kau ingin melihatnya.
Kita di sini untuk melihatnya
sebuah bintang... keponakan ku Marcus,
yang kita dukung malam ini.
- Ya. - Kami siap.
- Panggil aku bila selesai. - Bagaimana dengan Si pengantar?
- Bunuh dia. - Bisa dipastikan .
Sulit bersaing dengan semua orang yang mau mati.
Ayo pergi!
- Buka pintu. - Mereka sedang berlibur?
Ya.
- Terima kasih sudah datang, Stan. - Melewatkan malam terbesar anak saudaraku?
- Kau baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja.
- Apa yang kau inginkan sekarang? - Aku ingin minum.
Scotch .
Aku tak ingin kau minum malam ini.
Aku ingin bersulang. Untuk Diamonds,
tetapi yang lebih penting untuk kota Toronto
dan orang-orangnya. Tidak ada tempat yang lebih baik.
Kau ambil paketnya lalu pergi.
Kau punya waktu 30 detik sebelum pintu tertutup.
- Tidak ada tujuan. - Itu bukan urusanku.
Tidak ada penerimaan. Lagi pula, kau kehabisan waktu.
Kau tahu, aku akan mengajak keponakanku.
Ya, mengajak keponakanku menonton permainan ini. Aku ada tiketnya.
Mereka pikir bisa mengalahkannya? Kau lebih baik bekerja.
Bagaimana menurutmu, Double-D? Diamonds punya kesempatan?
Berhentilah memanggilku Double-D
Kenapa? Ini cocok buatmu. Darcy Daniels.
Mungkin lebih cocok untukmu, Lester. Payudaramu lebih besar dari ku.
Kau bisa istirahat untuk ke dua kalinya.
- Ayo, Lakukanlah. - Benarkah?
Ya. Tak ada masalah disini. Aku dan Lester disini.
Malam yang indah, kawan. Aku mau nonton permainan hoki.
Bersiap untuk memulai ronde pertama.
Aku berharap permainannya lancar. Dan ...
- Kita kehilangan koneksinya. - Ini akan kembali normal. seperti biasa.
Tunggu saja sebentar.
Oh, pukulan apa itu!
Hei. ada yang salah.
Tuan-tuan, ini klien kita.
Kedua tim saling memukul.
Masuk ke lemari besi. kunci dari dalam.
Tak bisa, itu menggunakan kunci waktu. itu hanya bisa dibuka sampai pagi besok.
Pergilah kesana. Nikmati malam indahmu.
Oh-ho! Gagal!
- Aku akan memeriksanya. - Ayo, Diamonds!
- Jangan bergerak. - Dengar, aku tahu ini terlihat buruk.
Tidak. Ada yang menyamar sebagai penjaga.
Apa?
Kapan Tungsten mulai mempekerjakan orang bertato, Darcy Daniels?
- Bagaimana kau tahu namaku? - Tanda pengenal.
Berbalik!
Kau pasti bercanda.
Aku bukan orang jahat. Pikirkan!
- Omong-omong ... - Dia datang karenamu.
Jika tidak, kita berdua akan mati.
Dan aku tidak bisa membawanya
sendirian ... Dimana kuncinya?
Um ... Aku menghilangkannya.
Pintu itu tak akan bertahan lama.
Mereka mematikan alarmnya.
- Dan telepon, dan ... - Kau kehilangan itu?
Aku tidak tahu apa yang terjadi! Pasti terjatuh
- Ketika kau menyerang aku! - Ketika aku menyerangmu?
Darcy, katakan padaku ada jalan lain atau kita berdua mati.
Lester, jawablah. kau mendengarku?
Kita punya masalah. alarmnya mati,
dan Harry tertembak!
- Lester! - Siapa Lester?
- Kantor Keamanan. Lester!
Kalian berdua. Ke ruang keamanan. Kau ikut aku.
Lester. Lester, Jawablah. kami di lantai 4, aku butuh bantuanmu.
- Sekali lagi, kami di lantai 4 . - Darcy, kaukah itu?
Oh, Tuhan, terima kasih. aku kau harus memanggil polisi.
Kami ada di lantai 4. Kami ada masalah ...
Mereka di lantai 4.
Baiklah. Mereka dilantai 4.
Apa yang akan kita lakukan?
Pertama, Buang ini. Ada ruangan di gedung ini yang bisa melepaskan borgolnya.
Seperti kantor pemeliharaan? - Ini adalah kantor bangunan,
bukan konstruksi
Kami ada ahli bedah plastik, kita ada ruang dokter gigi ...
Dokter Gigi. bawa aku ke sana.
Bawa aku ke dokter gigi.
- Bolehkah ... - Apa?
Aku banyak minum. Sebentar saja.
Oh, tidak. Kau tunggu di sini.
- Ya ampun, Bisakah kau menyalakan air? - Tidak
- Menyanyikan sebuah lagu? - Tentu tidak.
Oh,Tidak. Aku harus cuci tangan. Cepat.
Ke sini. Cepatlah.
Ayo.
Roco. Roco!
Cepatlah! Ayo pergi!
Ayo pergi! Ayo pergi!
- Mana? - Mereka menuju ke arah ruang dokter gigi .
Siapa orang-orang ini? dan siapa kau?
Darcy, tenanglah. Pikirkan! Ingat masa pelatihanmu. Lakukan yang kamu bisa.
Mereka tak mencari isi yang di lemari besi.
- Mereka mengincarmu? - Ya.
- Mengapa? - Karena aku memiliki sesuatu yang mereka inginkan.
- Mengapa tidak mengembalikannya? - ini tak seperti itu.
- Apa itu? - Walau terlihat tak baik.
Secara teknis, paketnya tidak boleh dibuka.
Maksudnya?
Mereka ingin membunuh kita, lalu pergi dari sini!
Apa yang mereka inginkan, berikan saja. dan ayo keluar dari sini.
Ambil peledak.
Aku bisa menunggu. Aku orang yang sabar.
- Kita terjebak di sini? - Kau bisa, eh ... Ya, bisa juga.
- Itu termasuk bagian dari rencana? - Terjebak disini? Kurasa tidak.
Baiklah.
Sial.
Apa yang kau cari benda yang lebih membantu?
- Bor. - Bor, bor ...
Apa yang mereka terlihat seperti?
- Apa yang terlihat seperti itu? - Ini cairan pembentuk berlian.
Kurasa ini tidak bekerja.
Ini pekerjaan lamamu?
- Dokter gigi? - Pekerjaanku ialah melawan orang-orang jahat.
Semakin membaik. Ayo. Cari telepon.
- Keluar.
Biarkan dia pergi.
Kalian butuh perawatan medis?
Oh, dia mendapatkan sebuah pukulan.
Ups! Gerakan bagus.
Gerakan tangan yang bagus. .
Bodoh!
Tak baik.
Satu skor untuk Darcy Daniels.
Ada yang membunyikan alarm. Ayo ke bawah.
Peraturan ketiga, Frank: "Dilarang membuka paket."
Berlian.
Apa yang harus dilakukan dengan berlian ini?
- Harry. Sial. - Kau bisa mengatakannya begitu.
Akan ku urus. kita bertemu di garasi.
Kau lebih baik keluar dari sini, Darcy
- Apa yang kita punya? - Ada seorang pria
di lantai keempat dengan Jas Hitam.
Dia menembak penjaga dan beberapa yang lainnya. Dia punya senjata.
Dia akan datang mencari gadis itu. Aku akan membawanya ke Tn. O'Sullivan.
Cari kurir itu sebelum polisi mendapatkannya. Aku ingin paketnya.
- Tn.s O'Sullivan, aku memahami bahwa kau suami sering bepergian. - Ya, benar.
Maaf, bisa tunggu sebentar?
Tentu.
Apa yang sebenarnya terjadi?
- Kami tidak mendapatkan paketnya . - Apa maksudmu?
Si pengantar itu berhasil membuat kekacauan kecil.
- Aku membayarmu untuk itu, Leon. - Kau akan mendapatkan masalah besar dariku.
Dapatkan paket itu!
Biarkan aku keluar!
- Maaf. Dimana kita? - Ny. O'Sullivan menceritakan
beberapa amalmu ketika bekerja di Afrika. Sierra Leone.
Ya, Afrika. Itu adalah salah satu tempat favorit kami. Ya kan sayang?
kemana saja kau, Frank?
Pelanggan menghubungiku 2 kali. dan sekarang aku tidak bisa menghubunginya.
Aku sedang sibuk, Carla. Aku bukan satu-satunya yang menginginkan paket ini.
- Siapa lagi yang menginginkannya? -? Aku tak tahu
Mereka senang membunuh untuk mendapatkannya.
Antarlah paket itu, dan pergi dari sana, Frank
Itulah rencananya,
Carla, tapi aku tidak tahu harus kemana.
Alamatnya ada di depan paket.
Tidak. tak ada
Ada pilihan lain. kau harus membuka paketnya.
- Aturan, Carla, aturan. - Langgar aturan sesekali.
Aku melanggar aturan setidaknya sekali seminggu.
Isinya Kartu SIM seperti yang kau masukkan ke dalam telepon.
Masukkan ke dalam lubang yang ada di belakang layar dasbor.
sehingga aku bisa mengakses alamat tujuannya.
-? Kau punya kartunya? - Akan kulakukan, Carla.
Oh, ini akan jadi baik dan lebih baik.
- Jadi, begitukah? - Frank? Kau dengar aku?
Carla, aku sibuk.
- Frank, kau tak apa? - Lalu lintas Toronto menyebalkan, Carla.
Baiklah, kartu itu milik Sean Gallagher, Frank. 514 Union St di Yorkville.
apartemen nomor 2230. Ku kirim koordinatnya.
- Aku dalam perjalanan . - Ada file video yang tersimpan di dalamnya.
Apa ada hal lain dalam paket?
Ada. Sebuah berlian mentah. Itu aneh.
- File video akan dienkripsi. - Yah, itu cukup penting
bagi orang-orang yang ingin meledakkan setengah bangunan.
Sean Gallagher?
Ya, Frank?
Apa yang kita ketahui tentang Ian O'Sullivan di Toronto?
Lucu kau harus bertanya itu, Frank Aku baru saja terputus
dengan enkripsi pada kartu SIM itu. Sepertinya sebuah berita tentang O'Sullivan.
Banyak foto-foto seorang pria yang tidak bagus untuk orang-orang yang bekerja dengannya.
Mengunggah foto.
Dia punya masalah besar di bidang pertambangan Afrika.
Berlian. Penyuplaian peralatan, menurut perusahaannya.
Dia bukan pria yang baik, Frank.
- Ini yang ada di kartu SIM? - Ya .
- Sean Gallagher? - Dia bekerja untuk O'Sullivan
sebagai penasihat media, tapi sekarang dia menjadi reporter
- Untuk Toronto Star . - WS reporter?
-? Apa, Frank? - Tidak, Carla.
Dia menulis sebuah artiken tentang O'Sullivan .
- Ada hal lain ? - Ada video dan foto.
tentang kedok industri dan eksplorasi sumber daya alam,
O'Sullivan melakukan kampanye selama beberapa dekade terhadap negara-negara Afrika yang kaya berlian ...
- Ini benar-benar tak bagus, Frank. - ... mengumpulkan kekayaan untuk dirinya sendiri
sementara meninggalkan jejak darah.
Aku akan mengirimkan salinannya kepadamu.
Ayo, mendapatkan dia. Tidak biarkan dia melintasi garis.
Ayolah, kawan-kawan! Ayolah!
Ya, sialan! Itu anakku!
Itu anakku! Nomor 19!
- Leon. aku kecewa. - Pengantar akan kesana segera.
Aku punya seorang gadis dari Tungsten.
Aku ingin menceritakan kematian wartawan itu mati saat meliput, kau mengerti?
Kami punya sesuatu yang dia inginkan. Dia akan datang.
Siapa ini?
Bisakah aku berbicara dengan Tn. Ian O'Sullivan?
Aku O'Sullivan ... Pengantar sialan.
Itu tak akan berhasil. Kau akan membawa chipnya
dan membawanya ke tempat bisnisku, dan mungkin saja kau dan pacarmu bisa pergi hidup-hidup.
- Pacarku? - Gadis dari Tungsten itu. - Dia bukan pacarku .
Ku sarankan kau menonton pertandingan, Dan aku akan pergi
ke permainan hokimu Lalu berakhir di Toronto Star.
Mereka mungkin akan sangat tertarik
mengenai berlian ini kalau Sean Gallagher pemiliknya.
Sialan kau!
Ya.
Dia dalam perjalanan. Membawa gadis itu bersamanya.
- Bagaimana dengan pengantar itu? - Aku akan mengurus pengantar sialan itu.
Perhatikan koridor ini. tetap di sini.
- Dimana gadis itu? - Sialan kau!
- Ada berapa banyak badut itu disini? - Tiga, mungkin lebih.
- Kau tak apa? - Kau kembali untukku.
- Aku mengatakan pergi. - Meninggalkanku?
Kau tahu betapa sulitnya untuk menemukan dokter gigi yang baik?
Darcy Daniels.
Kau mungkin membutuhkan ini. Ayo pergi.
Ayolah, Marcus. Jangan jadi penakut.
Aku mengajarkanmu untuk menjadi tangguh.
Marcus!
Kalahkan mereka setelah ia memangkasmu!
Dia akan memberi hormat kepadaku. Dia mengatakan akan hormat kepadaku.
Lihat itu? Di balik setiap orang baik adalah ayahnya.
Si pengantar itu di sini. Dia punya gadis itu. Cari dia, Leon!
Tn. O'Sullivan, Tolong ... Tenanglah.
Tenang? Tenang, kau idiot?
Si pengantar itu punya rekaman videomu
memenggal tangan anak-anak, dan kau ingin aku
- Menjadi tenang?! - Aku bukan bagian dari ini.
Ya, kau bagian dari itu! Apa kau tidak ingat
di mana kau berada sebelum aku menyeret kau keluar dari lumpur?
Ya, aku ingat. Dan aku tidak akan kembali kesana.
Singkirkan ini.
Jangan lakukan itu lagi, atau itu akan mengenai tanganmu selanjutnya.
Pergilah, kemudian. Pergi ke neraka.
- Kita akan bertemu lagi. - Tidak jika aku bisa membantu.
Panggil polisi. Laporkan Leon.
beritahu mereka di mana ia menempatkan tubuh Gallagher.
Aku akan kesana setelah menyelesaikan Pengantar sialan itu!
Bisakah kau memutar ini di layar lebar?
- Kurasa bisa. - Baiklah, pergi ke sana. Aku akan menangani O'Sullivan.
Tunggu.
Itu untuk keberuntungan, "Stan".
- Ini adalah keahlianku - Datang dan ambillah!
Whoa! Kami punya dua orang berdasi
Diatas lapangan ! Bisakah kau mempercayainya?
Mereka akan mendapatkan beberapa pukulan di sepatu mereka.
Mereka bertukar pukulan Disana!
Oh-ho-ho, aku! Aku tidak menggodamu, aku tidak ingat
ada malam di atas lapangan es seperti ini dalam beberapa waktu lalu.
Tn. O'Sullivan perlu menyiarkan ini.
- Siapa kau? - Direktur program baru. Lakukan
Ayo, ayolah.
Ya.
Kedok industri
sumber daya alam dan eksplorasi, O'Sullivan dilancarkan
kampanye panjang selama bebrapa dekade menginginkan Kekayaan berlian negara Afrika,
untuk dirinya sendiri, sambil menumpahkan banyak darah..
Beberapa yang memiliki kekayaan besar seperti ini memilih untuk mengembalikannya,
O'Sullivan telah memilih untuk mengambilnya demi kekayaan dalam arti ekonomi dan literal ...
brutal merobek anggota badan orang lain dan hidup dari orang-orang di jalanan.
Tidak puas dengan kapitalis labanya
menjarah secara alami sumber daya dari sebuah negara asing,
O'Sullivan dikenal sebagai pembunuh sadis.
Kurang kapitalis, atau bahkan kolonialis,
Ian O'Sullivan adalah barbarian.
Pembunuh!
Aib untuk permainan, kawan.
- Tangkap dia! - Kau babi, O'Sullivan
Tidak! Itu tidak benar!
- Kau pembohong! - Tidak!
Memang benar! Semua itu!
Ya, aku mengatakannya. Kau sebuah rakasa!
Marcus!
Ini semua kebohongan!
Keluar dari sini!
Halo, Pengantar.
Kita bisa lakukannya dengan priamu untuk mencetak angka!
Tidak, terima kasih.
- Jadi, itu saja? Semuanya sudah berakhir? - inilah aku.
- Apa yang terjadi sekarang? - Aku ingin pulang.
- Dimana rumahmu? - Jauh.
Perjalanan jauh, harus naik pesawat. Jangan pergi dulu sebelum pagi.
- Aku mendengarkan. - Ini akan menjadi tak enak
menghabiskan sepanjang malam di bandara.
Kurasa begitu.
Diterjemahkan & koreksi oleh M. Rizky Hahaha.Jigsaw
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0