1
00:00:30,082 --> 00:00:35,082
Sami Rezai زيرنويس از
Sami_Hiddenlack@yahoo.com

2
00:00:36,083 --> 00:00:39,983
براي سفارش جديدترين مجموعه فيلم 2012 به ادرس زير مراجعه کنيد
Alone-store.blogfa.com

3
00:00:41,084 --> 00:00:43,628
اسم من "وسلي ديدز"ه

4
00:00:45,588 --> 00:00:48,925
تو آيوي ليگ فارغ اتحصيل شدم
(از معروف‌ترين گروه‌هاي دانشگاهي جهان استIvy League)

5
00:00:49,968 --> 00:00:52,136
مي تونم همه ي شجره نامه م رو براتون بگم
همه چيز در مورد يک قوم

6
00:00:52,220 --> 00:00:54,556
حتي اينکه پدر پدربزرگم مال کجائه

7
00:00:55,807 --> 00:00:57,517
من تو رفاه به دنيا اومدم

8
00:00:57,600 --> 00:01:00,186
پدرم يک تاجر ه

9
00:01:00,270 --> 00:01:02,230
که به شرکتش مسلط بود

10
00:01:02,313 --> 00:01:05,858
مادرم يک فرد اصيله

11
00:01:05,942 --> 00:01:08,486
،گفته بودم کجا مي ايستم و چطور لباس مي پوشم

12
00:01:08,820 --> 00:01:10,446
چطور موهام رو کوتاه مي کنم

13
00:01:10,530 --> 00:01:12,407
و چه کاري بايد بقيه ي عمرم انجام بدم

14
00:01:12,490 --> 00:01:15,618
از همون موقعي که پنج ساله بودم

15
00:01:15,702 --> 00:01:18,871
و حالا،به نظر ميرسه تو همون مسيرم

16
00:01:18,955 --> 00:01:20,290
مسير کي،واقعا نميدونم

17
00:01:22,166 --> 00:01:24,127
تا موقعي که
مادرم فکر کرد که بايد ازدواج کنم

18
00:01:24,877 --> 00:01:29,465
،و طبق برنامه ريزي زندگيم
چهار ماهي طول کشيد

19
00:01:29,591 --> 00:01:32,802
دارم با اين(خانم) ازدواج مي کنم،ناتالي

20
00:01:32,885 --> 00:01:34,804
اون فوق العاده ست

21
00:01:34,887 --> 00:01:38,224
ما باهم(يک زوج)تمام عياريم

22
00:01:38,308 --> 00:01:41,811
با يک زندگي مثل (زندگي)من
بايد فکر کنيد که هر روز خوشحال بيدار ميشم

23
00:01:41,894 --> 00:01:43,855
اما نميدونم

24
00:01:43,938 --> 00:01:45,982
زندگيم خوبه

25
00:01:46,065 --> 00:01:49,861
اما اغلب عجيبه،دارم زندگي خودم رو زندگي مي کنم؟

26
00:01:49,944 --> 00:01:52,739
يا زندگي اي که گفته بودم؟

27
00:01:56,409 --> 00:01:58,703
اين کراوات  تيره ست

28
00:02:03,041 --> 00:02:05,251
فکر کنم اين کراوات تيره ست

29
00:02:06,669 --> 00:02:07,879
سبز

30
00:02:08,671 --> 00:02:11,049
سبز.سبز بهتره

31
00:02:18,264 --> 00:02:22,435
ماريا يادش رفته کفه ي کفشم رو بذاره

32
00:02:28,107 --> 00:02:30,777
عزيزم،ميدوني که بازم ماريا يادش رفته
کفه ي کفشم رو بذاره

33
00:02:30,860 --> 00:02:32,820
واقعا؟
آره

34
00:02:32,904 --> 00:02:34,781
باهاش صحبت مي کنم

35
00:02:34,864 --> 00:02:36,866
!بهتون ميگم چه کسي موفق نشد،شرکت ديدز

36
00:02:36,949 --> 00:02:39,285
شايعات ميگن که
...اين غول نرم افزاري

37
00:02:39,994 --> 00:02:42,538
نه،دارم به راديو گوش ميدم

38
00:02:44,374 --> 00:02:45,750
آره

39
00:02:45,833 --> 00:02:48,252
.نه،نه،نه
گوش کن،اين چيزيه که من مي خوام انجام بدي

40
00:02:48,336 --> 00:02:51,589
فقط همه رو دعوت کن،يک کنفرانس تلفني برقرار کن

41
00:02:51,673 --> 00:02:54,258
وقتي رسيدم اونجا مي فهمم موضوع از چيه

42
00:02:54,342 --> 00:02:56,761
جان،نترس.همه چيز خوبه

43
00:02:56,844 --> 00:02:59,347
دارم به مدارک نگاه مي کنم

44
00:02:59,430 --> 00:03:01,307
باشه.ممنونم

45
00:03:01,391 --> 00:03:02,392
سلام

46
00:03:02,809 --> 00:03:04,644
آره،يک ملاقات تو صبح دارم

47
00:03:04,727 --> 00:03:07,397
نمايش آپارتمان جونز.خوب

48
00:03:07,480 --> 00:03:10,817
هي،مي توني به جفري بگي که
يک چيزاي باحالي واسه بچه ها تهيه کنه؟

49
00:03:11,442 --> 00:03:13,569
بچه ها چي دوست دارن؟
اسباب بازي،عزيزم

50
00:03:13,903 --> 00:03:15,530
اسباب بازي.اسباب بازي

51
00:03:15,738 --> 00:03:17,156
باي.مي بينمت

52
00:03:17,240 --> 00:03:18,616
واسه صبحانه چي دوست داري؟

53
00:03:19,200 --> 00:03:21,536
سفيده ي تخم مرغ و اوت ميل
(نوعي غذا که "جو" داره oatmeal )

54
00:03:21,619 --> 00:03:23,579
سفيده ي تخم مرغ و اوت ميل خوبه

55
00:03:23,830 --> 00:03:25,456
و آب گريپ فروت يادت نره
(نوعي ميوه از گروه مرکباتgrapefruit)

56
00:03:25,915 --> 00:03:28,376
و آب گريپ فروت؟
درسته

57
00:03:47,603 --> 00:03:49,313
!من اهميتي نميدم،والتر
باشه

58
00:03:49,397 --> 00:03:50,857
!اصلا واسم مهم نيست

59
00:03:50,940 --> 00:03:52,150
!پس از اينجا گمشو

60
00:03:52,233 --> 00:03:54,861
!ميدوني چيه؟ کارما يک آشغاله
تو مي خواي با اون باشي

61
00:03:54,944 --> 00:03:55,903
!والتر

62
00:03:55,987 --> 00:03:59,031
!تو ديوونه اي!تو يک آدم (هميشه)مستي
!تو هيچي نيستي

63
00:03:59,115 --> 00:04:01,325
حقه باز
اوه،آره،من حقه بازم

64
00:04:02,243 --> 00:04:04,579
!اونجوري نگام نکن،فقط رانندگي کن

65
00:04:05,037 --> 00:04:06,789
...والتر
!فقط رانندگي کن

66
00:04:08,666 --> 00:04:10,960
والتر،چند وقته گواهينامه رانندگيت رو پس گرفتي؟

67
00:04:12,295 --> 00:04:13,838
از اينکه منو ميرسوني خسته شدي؟

68
00:04:15,548 --> 00:04:18,217
ميدوني چيه؟يک راننده مي گيرم
تو نمي خواد نگرانم باشي.بهت احتياجي ندارم

69
00:04:18,301 --> 00:04:21,512
نگفتم از اينکه ميرسونمت خسته شدم
فقط ازت يک سوال کردم،همش همين

70
00:04:21,971 --> 00:04:23,639
نميدونم

71
00:04:25,475 --> 00:04:27,685
مامان نمي خواد با قاضي حرف بزنه

72
00:04:31,689 --> 00:04:33,941
تو اين کارو کردي؟
!نه

73
00:04:34,025 --> 00:04:36,235
.يالا
!لطفا

74
00:04:36,819 --> 00:04:39,530
چرا نميتوني مثل بقيه آدما گواهي نامت رو پس بگيري

75
00:04:39,614 --> 00:04:41,032
داره؟DUIS کي چندتا
به رانندگي تحت تاثير مستي و عوامل ديگه ميگنDUIS

76
00:04:41,115 --> 00:04:44,202
ميدوني،پدر اين کارو برام مي کرد
چون دوستم داشت

77
00:04:44,285 --> 00:04:46,078
همه ي ما دوست داريم،باشه؟

78
00:04:46,162 --> 00:04:47,914
(خوب،مامان يک روش عجيبي واسه نشون دادنش داره(داره تيکه ميندازه

79
00:04:47,997 --> 00:04:51,125
او درگير خيلي از مشکلات تو بوده ،مرد
اون ديگه خشته شده

80
00:04:51,209 --> 00:04:53,711
يک کروات از اون جعبه بگير
داريم واسه ناهار ميريم پيش مامان

81
00:04:53,795 --> 00:04:56,923
!گند بزنن،نه.گند زنن،نه
نميخوام بيام،منو ببر خونه،وسلي

82
00:04:57,006 --> 00:04:58,883
ميريم سر کار
بعدش ميريم واسه شام

83
00:04:58,966 --> 00:05:00,009
باشه ديگه،فقط خفه شو

84
00:05:06,015 --> 00:05:08,434
(وقتي ميرم،بهت ميدم(پول کرايه خونه

85
00:05:08,518 --> 00:05:12,855
ليندزي،ميدوني که صاحب خونه مي تونه
امروز با پليس بياد اينجا

86
00:05:12,939 --> 00:05:15,733
بي خيال،ميلتون

87
00:05:15,817 --> 00:05:17,735
اون(صاحب خونه) حکم تخليه ي دادگاه رو گرفته

88
00:05:19,195 --> 00:05:22,198
بهم يک چند ساعتي وقت ميدي؟
باهام شوخي نکن

89
00:05:23,074 --> 00:05:26,369
ببين،دارم ميگم (پول رو)ميدم
...فقط احتياج به

90
00:05:26,452 --> 00:05:29,956
واسه امروز ميدم،خيلي خوب؟
فقط اينو بهش بگو

91
00:05:30,039 --> 00:05:32,875
اين همه چيزيه که خواستم،فقط اينو بهش بگو

92
00:05:50,059 --> 00:05:52,186
مي خوايم(از اينجا)بريم؟

93
00:05:53,062 --> 00:05:55,731
نميخوام در موردش نگران باشي

94
00:06:00,403 --> 00:06:02,071
چقدر ديگه (پول) احتياج داريم؟

95
00:06:03,447 --> 00:06:04,448
.آريل،بس کن

96
00:06:06,993 --> 00:06:08,995
زود باش، برو کفشتو  بپوش

97
00:06:09,078 --> 00:06:11,080
قبل از اينکه مدرسه بري بايد يک جا بريم

98
00:06:12,331 --> 00:06:14,292
اتظار وزيدن باد رو داريم

99
00:06:14,375 --> 00:06:17,545
و افت فشار رو پيش بيني مي کنيم

100
00:06:17,628 --> 00:06:21,591
...و امروز در خطه ي ساحلي سطح دريا بالا مي آيد

101
00:06:26,554 --> 00:06:28,222
جا پارک پيدا کريم

102
00:06:29,223 --> 00:06:32,059
!ميدوني چيه؟ببين داري چي کار مي کني

103
00:06:34,437 --> 00:06:37,607
!مي خواي منو بکشي؟لعنتي

104
00:06:37,690 --> 00:06:40,985
.خانوم!گوش کن.هي،هي
ببين،شما جاي من پارک کردي

105
00:06:41,068 --> 00:06:43,279
اوه،واقعا.خوب،ميدوني چيه؟
يکي ثانيه بر مي گردم

106
00:06:43,362 --> 00:06:46,657
...خانوم،من کنفرانس تلفني دارم من بايد
!واسه اين کار الان وقت ندارم

107
00:06:46,741 --> 00:06:47,950
ببخشيد؟"کنفرانس تلفني دارم"؟

108
00:06:48,034 --> 00:06:49,410
اين جوري جلوي يک زن سياه
که (جاي پارک تو پارک کرده) مي خواي بگيري

109
00:06:49,493 --> 00:06:51,537
...والتر،نمي خواد تو
!اين جوري بايد جلو يک زن وايستي.هي،آشغال

110
00:06:51,621 --> 00:06:52,955
!والتر

111
00:06:54,624 --> 00:06:56,667
کدوم خري صدا کرد"آشغال"؟

112
00:06:56,876 --> 00:06:58,461
!اين مرده ميگه ماشينت رو (از اينجا)ببر

113
00:07:02,548 --> 00:07:04,216
!هي!هي
!والتر

114
00:07:04,300 --> 00:07:07,470
آخر واسه اين حرف زدنت مي کشمت،مرد

115
00:07:09,680 --> 00:07:12,141
هي،کت.آره پسر، "والت ديدز" م

116
00:07:12,224 --> 00:07:15,645
گوش کن،يک دونه جرثقيل مي خوام که (ماشين)يک خانوم رو
که جاي برادرم پارک کرده ببره

117
00:07:18,022 --> 00:07:19,398
-مرسي

118
00:07:19,482 --> 00:07:22,485
اين زنه بچه ش رو تو ماشين جا گذاشته

119
00:07:22,985 --> 00:07:25,613
خوب که چي؟اين ماشين و اين بچه يدک ميشه ميره

120
00:07:25,696 --> 00:07:29,867
فقط ماشينت رو بذار و برو
کت خودش مياد و ماشينت رو پارک ميکنه

121
00:07:29,951 --> 00:07:33,204
زنگ بزن به اپريل،بهش بگو کنفرانس رو تو ماشين منتقل کنه،خوب؟

122
00:07:33,454 --> 00:07:35,665
مي خواي اينجا بشيني و صبر کني؟

123
00:07:37,792 --> 00:07:38,793
آره،اپريل؟

124
00:07:38,876 --> 00:07:39,961
من با غريبه ها حرف نميزنم

125
00:07:40,044 --> 00:07:41,629
مي خوايم که کنفرانس داخل ماشين اجرا بشه

126
00:07:41,712 --> 00:07:43,172
ممنونم

127
00:07:43,255 --> 00:07:45,383
ببين؟همين الان يک دختر سياه کوچولو حالت رو گرفت

128
00:07:45,549 --> 00:07:46,759
الان اون دختر سياهه بر مي گرده

129
00:07:46,842 --> 00:07:49,220
يک دختر سياه گنده
که بيشتر حالتو مي گيره

130
00:07:49,303 --> 00:07:54,016
فقط برو تو ماشين،والتر
برو تو ماشين،لطفا

131
00:07:55,059 --> 00:07:56,602
ميدوني که تلفن همراه ندارم

132
00:07:56,686 --> 00:08:00,189
خيلي سخته که پول تلفن بدي
ولي نتوني بهش جواب بدي

133
00:08:00,272 --> 00:08:01,315
موجودي

134
00:08:01,983 --> 00:08:03,651
مي تونم چکم رو بگيرم؟

135
00:08:03,734 --> 00:08:06,362
،و مجبورم يک جايي برم
فقط واسه چند ساعت

136
00:08:06,612 --> 00:08:08,280
شيفت (کاريت)سي دقيقه هست که شروع شده

137
00:08:08,614 --> 00:08:10,324
ميدونم،و درستش مي کنم

138
00:08:10,408 --> 00:08:12,368
من فقط...يک کاري هست که بايد انجام بدم

139
00:08:12,535 --> 00:08:14,203
ساعت 10 برگرد

140
00:08:17,707 --> 00:08:20,167
اين چيه؟
چک شما

141
00:08:20,251 --> 00:08:23,462
نه،ميدونم
اما تو دو هفته گذشته هشتاد ساعت کار کردم

142
00:08:23,546 --> 00:08:24,839
پس بقيه ش کجاست؟

143
00:08:24,964 --> 00:08:27,717
نامه اي دريافت کردهIRSسازمان نيروي انساني از

144
00:08:27,800 --> 00:08:30,553
اونا ميگن که شما ماليات پرداخت نکرديد
پس از مبلغ پرداختي کم شد

145
00:08:30,636 --> 00:08:33,806
نه،من به همش احتياج دارم

146
00:08:33,889 --> 00:08:35,558
امروز.من بايد اين(پول رو)داشته باشم

147
00:08:35,641 --> 00:08:36,726
نميتونم واست کاري کنم،عزيزم

148
00:08:36,809 --> 00:08:37,810
تماس نمي گيريIRS چرا با

149
00:08:37,893 --> 00:08:39,770
ببين اگه نمي توني
باهاشون تسويه کن؟

150
00:08:40,062 --> 00:08:42,565
هفته ي ديگه مي تونيد اضافه کاري بهم بديد؟

151
00:08:42,898 --> 00:08:45,860
اونا مي خوان تو شش ماه آينده بيشتر چک هات رو بگيرن

152
00:08:46,110 --> 00:08:48,988
دارم سعي مي کنم که باهات در مورد اين شغل از
ساعت 4 تا 11 حرف بزنم

153
00:08:49,071 --> 00:08:50,740
پس شب، کي از بچه ام مراقبت ميکنه؟

154
00:08:50,906 --> 00:08:51,949
متاسفم،عزيزم

155
00:08:52,033 --> 00:08:53,784
نه،نيستي
(ما بايد سريع جاش رو پر کنيم(شغل رو ميگه

156
00:08:53,868 --> 00:08:57,079
،اگه اين کار رو مي خواي
بهتره که همين حالا درموردش بهم بگي

157
00:08:57,830 --> 00:09:00,082
من انتخابي دارم؟

158
00:09:00,166 --> 00:09:02,376
ميرم بچه ام رو ببرم مدرسه

159
00:09:06,297 --> 00:09:09,467
"با جدا شدن"شرکت دکستر

160
00:09:09,550 --> 00:09:12,261
شرايط خوبي نيست
اونا 75 درصد سود ما رو گرفتن

161
00:09:12,678 --> 00:09:16,432
يک لحظه صبر کن،اونا کي از ما 75 درصد سود گرفتن
دوره ي قبلي 60 درصد بود

162
00:09:16,515 --> 00:09:21,437
وقتي که"والت" تصميم گرفت 12 درصد از
قيمت محصول هاي جديدمون رو کم کنه.اونا درصدشون رو بالا بردن

163
00:09:23,522 --> 00:09:26,942
اون زمان ايده ي خوبي بود
!ايده ي خوبي بود

164
00:09:27,735 --> 00:09:29,153
باشه، الان مشکل داريم

165
00:09:29,236 --> 00:09:32,239
از "برنسون" هر اطلاعات مالي اي که مي توني تهيه کن

166
00:09:32,656 --> 00:09:37,411
واسه اين يکي تا دير وقت کار کن،جان
چند لحظه ديگه اونجام

167
00:09:42,416 --> 00:09:43,793
يک لحظه صبر کن

168
00:09:49,215 --> 00:09:51,467
ببخشيد.واسه اين چقدر ميشه؟
(منظور مبلغي که واسه نگهداري بچه مي گيرند)

169
00:09:51,550 --> 00:09:54,011
آقاي ديدز گفته واسه کارمند ها رايگانه

170
00:09:54,094 --> 00:09:55,805
همه؟
بله

171
00:10:09,318 --> 00:10:13,697
وو.هارلي چاق.خوبه

172
00:10:18,911 --> 00:10:20,871
تو فقط بايد اين کار رو بکني،وسلي

173
00:10:22,915 --> 00:10:24,875
چي کار کنم؟

174
00:10:24,959 --> 00:10:26,752
يک موتور بگيري

175
00:10:26,836 --> 00:10:29,213
با ثروتمند ها ملاقات کني،حال کني،تو مکزيک

176
00:10:29,630 --> 00:10:32,258
چرا نمي خواي فقط حواست به کنفرانس تلفني باشه؟

177
00:10:32,341 --> 00:10:33,843
من يک شرکت واسه اداره دارم

178
00:10:34,343 --> 00:10:35,970
.من هم مي تونم اين کمپاني رو اداره کنم

179
00:10:38,848 --> 00:10:40,516
اوه،فکر مي کني نميتونم بگردونمش؟

180
00:10:40,599 --> 00:10:42,184
والتر
چيه؟

181
00:10:43,435 --> 00:10:47,481
وسلي،اين حتي رويات هم نبود
روياي من بود

182
00:10:47,565 --> 00:10:51,360
مي تونم اين کمپاني رو اداره کنم
چطوره نشونم بدي؟

183
00:10:51,443 --> 00:10:53,320
حرف زد بسته،فقط نشونم بده

184
00:10:53,404 --> 00:10:56,156
!اوه،نه.هي.هي

185
00:10:56,282 --> 00:10:58,951
نه،ول کن بابا،خواهش مي کنم
اينجا رو خانوم اومد

186
00:10:59,034 --> 00:11:01,954
متاسفم خانوم.شما غير قانوني پارک کرديد

187
00:11:03,289 --> 00:11:04,915
تو خواستي که ماشين منو يدک کنه؟

188
00:11:04,999 --> 00:11:06,250
جاي پارک اون پارک کردي،خانوم

189
00:11:06,333 --> 00:11:07,710
با تو حرف نمي زنم،کوچولو

190
00:11:08,043 --> 00:11:09,628
با اين الاغ دارم حرف ميزنم

191
00:11:10,421 --> 00:11:12,298
الاغ؟
(اره،شنيدي (که چي گفتم

192
00:11:12,631 --> 00:11:15,384
اون الاغه؟
واسه چند لحظه اونجا بودم

193
00:11:15,467 --> 00:11:18,387
ببين،نميدونم اونا چقدر واسه اين کار بهت ميدن
...اما مي تونم

194
00:11:18,470 --> 00:11:19,930
...ببين،ده دلار دارم

195
00:11:20,389 --> 00:11:23,475
برو،فقط اينو بگير
متاسفم،خانوم.گفتم بهتون که متاسفم

196
00:11:23,559 --> 00:11:25,102
بچتون رو ببرين، خواهشا

197
00:11:25,185 --> 00:11:27,980
نه،عزيزم
خواهش مي کنم نذار ماشين مامانم رو ببرن

198
00:11:28,063 --> 00:11:29,857
عزيزم،زود باش
اين اشتباه مادر توئه

199
00:11:29,940 --> 00:11:31,609
زود ياد بگير که
وقتي با يک مرد بد رفتار کني،اون انتقام ميگيره

200
00:11:31,692 --> 00:11:35,654
با بچه م حرف نزن
!يک کلمه هم به بچم نگو

201
00:11:35,988 --> 00:11:39,450
آقا.آقا
والتر

202
00:11:39,533 --> 00:11:42,328
حالا اون آقا شده،هان؟
از الاغ رفته شده جناب؟

203
00:11:42,578 --> 00:11:45,998
آقاي الاغ نمي خواد به کون تو چيزي بگه
والتر،والتر

204
00:11:46,206 --> 00:11:47,625
خواش مي کنم ماشينم رو نگير

205
00:11:47,708 --> 00:11:49,084
خواهش مي کنم نگير." تو هيچ انتخابي نداري"

206
00:11:49,168 --> 00:11:52,338
هي،فرانک.اينو از اينجا ببر
خوب،ديگه جاي پارک يک مرد پارک نکن

207
00:11:52,421 --> 00:11:53,672
ببين،مشکل اين زن چيه

208
00:11:53,756 --> 00:11:56,008
مي خواي با يک مرد بجنگي
بوو-هوو وقتي مي خواد تلافي کنه

209
00:11:56,091 --> 00:11:59,094
والتر،برو.فقط برو تو آسانسور

210
00:11:59,970 --> 00:12:01,180
خواهش مي کنم

211
00:12:10,105 --> 00:12:12,149
دفعه ي بعدي بايد يک جاي ديگه واسه پارک پيدا کني

212
00:12:13,943 --> 00:12:15,152
بذارش پايين،فرانک

213
00:12:17,613 --> 00:12:20,115
جيليان،فقط ماشينم رو پارک کن،باشه؟
فکر کنم آيپدم پشت(ماشين)ه

214
00:12:20,449 --> 00:12:22,159
اينجا بشين

215
00:12:25,287 --> 00:12:26,538
الاغ

216
00:12:27,539 --> 00:12:30,960
ديدي؟برو،مرد
والتر،

217
00:12:31,043 --> 00:12:32,544
نه!تو که نمي خواي کاري کني
من مي خوام

218
00:12:32,628 --> 00:12:36,715
!بهش اجازه نميدم الاغ صدات کنه
برو تو آسانسور

219
00:12:37,675 --> 00:12:40,344
يالا
خواهش مي کنم

220
00:12:42,388 --> 00:12:44,515
تو مي خواي ضايع بشي؟

221
00:12:46,600 --> 00:12:47,810
.خدايا

222
00:12:54,900 --> 00:12:57,903
خانوم ويک فيلد!خانوم ويک فيلد
بايد باهاتون چند لظه حرف بزنم

223
00:12:58,195 --> 00:13:01,991
کارم دير شده
فقط چند لحظه طول ميکشه

224
00:13:02,074 --> 00:13:04,827
اگه سردت شد،اينو بپوش.دوست دارم

225
00:13:04,910 --> 00:13:06,787
خداحافظ مامان
خداحافظ عزيزم

226
00:13:08,664 --> 00:13:10,958
سلام
يک روزي دارم

227
00:13:12,209 --> 00:13:13,794
فقط احياج هست که بگم

228
00:13:13,919 --> 00:13:16,505
شما فرزندتون رو دير به مدرسه ميارين
و خيلي دير هم ميايد دنبالش

229
00:13:16,922 --> 00:13:19,591
معلمش از اين بابت گله کرده

230
00:13:21,051 --> 00:13:23,262
باشه،ديگه سر وقت ميارمش

231
00:13:25,681 --> 00:13:28,809
باشه،اما بايد بهتون بگم که اين يک اخطاره

232
00:13:32,479 --> 00:13:35,858
من يکي از دانش آموز هاتون نيستم،خانوم مکي
حرفتون رو شنيدم

233
00:13:54,168 --> 00:13:56,795
فوق العده نيست،خانوم ديدز؟

234
00:13:56,879 --> 00:13:59,715
خيلي،آرزوه يک دختر داشته باشم

235
00:13:59,798 --> 00:14:02,634
دخترا خيلي مشکل پسندن
آره پسر ها هم همينطور

236
00:14:02,718 --> 00:14:04,219
مخصوصا پسر من

237
00:14:04,303 --> 00:14:08,015
والتر چطوره؟
اون خوبه

238
00:14:08,098 --> 00:14:11,977
نمي تونم باور کنم آخر هر دوي شم ازدواج مي کنيد

239
00:14:12,061 --> 00:14:13,812
مي توني تصور کني که چقدر مادرت و من

240
00:14:13,896 --> 00:14:15,397
اين رو واسه هر دوي شما مي خواستيم؟

241
00:14:15,481 --> 00:14:17,232
آره،فکر کنم

242
00:14:18,317 --> 00:14:20,110
خوب،خوبه که  اينو مي خوان

243
00:14:20,194 --> 00:14:23,739
و خيلي زود بچه کوچولوتون
با بچه ي من ازي ميکنه

244
00:14:23,822 --> 00:14:26,700
!پيش خودم فکر مي کردم که نوه دار ميشم

245
00:14:26,784 --> 00:14:28,994
اول بريم که جشن نامزدي رو تموم کنيم،نه بچه ها؟

246
00:14:29,078 --> 00:14:32,581
تو بچه نمي خواي،مي خواي؟
البته که مي خواد

247
00:14:32,664 --> 00:14:36,335
بهتره که سرت شلوغ باشه
جوون تر از اين گيرت نمياد

248
00:14:49,056 --> 00:14:52,434
به نظر مياد تو اين يکي بيشتر وسايل يک دختر کوچيکه

249
00:14:54,061 --> 00:14:57,064
قشنگ نيست؟حداقل 50 دلار قيمتشه

250
00:14:57,940 --> 00:15:01,610
!نه!نه
واسه اين بايد 30 تا بدي

251
00:15:01,693 --> 00:15:03,445
!اين جا محل زندگي منه

252
00:15:03,529 --> 00:15:05,948
نه،من ازت خواهش کردم.نه!به من

253
00:15:06,031 --> 00:15:07,658
!اون رو بذار پايين

254
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
چطور تونستي اين کار و کني؟
!متاسفم

255
00:15:11,829 --> 00:15:13,288
تو اجازه دادي اين کار رو بکنند

256
00:15:13,372 --> 00:15:15,833
!بهت گفتم که مي خواد اين کارو کنه

257
00:15:18,043 --> 00:15:19,294
!نه

258
00:15:19,378 --> 00:15:21,922
سعي کردم در اين مورد باهاش حرف بزنم
آره،معلومه که حرف زدي

259
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
باهاش حرف زدم
آره،مطمئنا حرف زدي

260
00:15:23,799 --> 00:15:26,343
بذار کمکت کنم
بهم دست نزن

261
00:15:27,803 --> 00:15:30,055
چيه،به چي نگاه مي کنيد؟

262
00:15:32,641 --> 00:15:34,351
!نمي خواد بهم کمک کني

263
00:15:35,185 --> 00:15:37,396
ماشينتُ تکون بده
برو به جهنم

264
00:15:38,814 --> 00:15:40,816
خانوم،فکر مي کني اين چيه؟

265
00:15:40,899 --> 00:15:42,484
!خجالت بکش
!برو

266
00:15:42,568 --> 00:15:44,736
!خيلي خوب،شرم به تو

267
00:16:01,753 --> 00:16:04,089
عصر بخير،خانوم ديدز
سلام

268
00:16:11,430 --> 00:16:13,056
سلام
سلام

269
00:16:13,140 --> 00:16:16,268
مامان،خوشحالم مي بينمت
منم خوشحالم مي بينمت

270
00:16:17,728 --> 00:16:19,730
صاف بشين و بلند شو بهم سلام کن

271
00:16:19,813 --> 00:16:23,108
خوب،صاف نشستن يا بلند شدن
چي مي خواي، مامان

272
00:16:24,610 --> 00:16:27,279
سلام
سلام مامان

273
00:16:29,865 --> 00:16:31,408
ممنونم

274
00:16:35,621 --> 00:16:38,415
(واقعا دوست داشتني شدي(خوشگل شدي
!مرسي

275
00:16:39,082 --> 00:16:40,250
بايد لباس عروسي رو ببينيد

276
00:16:40,751 --> 00:16:44,213
دقيقا چيزي که مي خوام نيست
ولي خوبه

277
00:16:44,296 --> 00:16:45,547
خيلي بهت افتخار مي کنم

278
00:16:46,173 --> 00:16:47,799
تو منو ياد پدرت ميندازي

279
00:16:48,133 --> 00:16:49,509
بهت گفتم،نبايد ازدواج مي کردي

280
00:16:51,637 --> 00:16:56,058
ناتالي يک دختر قابل احترام
،از يک خانواده ي خوبه

281
00:16:56,141 --> 00:16:59,353
نه مثل اون دختري  که تو تريلر پارک مي رقصيد (تو رفتي باهاش) ازدواج کردي
(به دخترهاي مي گن که گوشه زمين هاي ورزش تو وقت استراحت مي رقصندcheerleader)

282
00:17:03,857 --> 00:17:07,819
مامان،اگه درست يادم باشه
بابا تو تريلر پارک تو رو ديد

283
00:17:12,574 --> 00:17:16,286
،مامان؟جشن نامزدي
برنامه هاش چطور پيش ميره؟

284
00:17:17,412 --> 00:17:19,414
مامان؟

285
00:17:19,498 --> 00:17:20,499
خيلي قشنگ و خوب پيش ميره

286
00:17:22,626 --> 00:17:25,128
اين چيه،والت؟
يک نوشيدني واسه نيمروزت؟

287
00:17:25,545 --> 00:17:26,630
خوب،اگه اينجا با شما نشستم

288
00:17:26,713 --> 00:17:28,882
بنره که خوشحال باشي
اين کوه کوکائين نيست که

289
00:17:30,342 --> 00:17:32,344
باهاش حال مي کني،نمي کني

290
00:17:33,637 --> 00:17:35,138
اره،حال مي کنم

291
00:17:36,515 --> 00:17:38,350
فکر مي کني اين خنده داره

292
00:17:40,018 --> 00:17:42,354
تو چرا نمي توني بيشتر مثل برادرت باشي؟

293
00:17:46,024 --> 00:17:48,026
مامان،ببين،چي شده؟

294
00:17:48,777 --> 00:17:52,823
مي خواستم تو رو بينم
عوضش برادرت رو دعوت کردي

295
00:17:55,534 --> 00:17:56,952
خوب،تو گفتي که در مورد کاره

296
00:17:57,035 --> 00:18:01,707
و اونم جزئي از اين کار هست
خوب،فکر کردم که اونم بايد اينجا باشه

297
00:18:07,462 --> 00:18:08,755
هنوز به ملاقات ها ميري؟

298
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
چرا؟

299
00:18:10,590 --> 00:18:13,969
آره،آره.ميره.مطمئنم

300
00:18:14,678 --> 00:18:17,848
مامان.چه خبره

301
00:18:19,725 --> 00:18:23,228
(روزنامه رو خوندم،وضعمون خوبه؟(شرکت رو ميگه

302
00:18:24,062 --> 00:18:27,274
اين فقط مثل اينه که من فکر کردم
تو نگران خودت هستي

303
00:18:28,066 --> 00:18:32,029
پدرت خيلي سخت کار کرد
تا اين تجارت رو کامل کنه

304
00:18:32,112 --> 00:18:34,364
از دست دادنش به اين شکل
غير قابل تصوره

305
00:18:34,698 --> 00:18:38,410
نگران نباش،مامان، وسلي کوچلوي بي عيب
همه چيز رو واست درست ميکنه

306
00:18:38,618 --> 00:18:40,871
اوه،آره اين کار رو ميکنه

307
00:18:40,954 --> 00:18:44,082
و تو هم راهي پيدا مي کني که خرابش کني

308
00:18:44,374 --> 00:18:46,168
کجا داري ميري؟

309
00:18:46,251 --> 00:18:49,212
ميرم يک سيگار بکشم
خوبه؟

310
00:18:50,005 --> 00:18:51,548
من نمي تونم رانندگي کنم

311
00:18:52,632 --> 00:18:53,675
وسلي برام رانندگي ميکنه،مامان

312
00:18:53,759 --> 00:18:56,595
چون تو ماشينم رو تو گاراج اداره(پليس) نگه داشتي

313
00:18:57,179 --> 00:18:59,639
باشه؟دارم ميريم يک سيگاري بکشم

314
00:19:04,102 --> 00:19:07,189
صبر ايوب مي خواد که باهاش مدارا کنم

315
00:19:09,524 --> 00:19:13,445
نگران اين موضوع نباش مامان
اون خوبه.همه چيز خوبه

316
00:19:35,467 --> 00:19:37,010
خوبه،برو

317
00:19:47,979 --> 00:19:49,773
گوش کن

318
00:19:49,856 --> 00:19:53,902
بهت احتياج دارم که به مامان کمک کني و يک دختر بزرگ باشي

319
00:19:53,985 --> 00:19:56,780
...مي توني اينجا دراز بکشي
من مي ترسم

320
00:19:56,863 --> 00:20:01,701
نه،گوش کن، مي توني سعي کني و بخوابي
يک ساعت ديگه ميام بهت سَر مي زنم

321
00:20:01,785 --> 00:20:03,620
بابا رو مي خوام

322
00:20:03,703 --> 00:20:06,706
اريل،اين رو نگو

323
00:20:06,790 --> 00:20:09,000
چيزي در مورد بابا نگو

324
00:20:09,084 --> 00:20:10,502
زود باش

325
00:20:15,340 --> 00:20:19,594
اما نايد از اتاق باي بيرون،باشه؟

326
00:20:19,678 --> 00:20:22,639
يک ساعت ديگه بهت سر مي زنم

327
00:20:35,235 --> 00:20:36,987
سود خالص و مشارکتي رو يکي کن

328
00:20:37,070 --> 00:20:38,447
...و سود کلي رو بدست بيار

329
00:20:38,530 --> 00:20:40,782
نمي فهمم که اون چي کار مي کنه
.يا چطور اين کار رو ميکنه

330
00:20:40,866 --> 00:20:43,285
مي تونيم بريم خونه؟
چي؟

331
00:20:44,077 --> 00:20:45,871
الان مي تونيم بريم خونه؟

332
00:20:47,914 --> 00:20:50,041
هنوز دارم کار مي کنم، والتر

333
00:20:50,125 --> 00:20:52,210
تو هم باسيد کار کني
گزارش برنسون رو تموم کردي؟

334
00:20:56,006 --> 00:20:58,049
چيز ديگه اي هست،آقاي سي اي او؟
به کسي ميگن که بيشترين صلاحيت رو در يک شرکت بزرگ دارهCEO

335
00:21:03,263 --> 00:21:04,473
.يک تاکسي مي گيرم ميرم خونه

336
00:21:08,268 --> 00:21:10,020
!هيچي نگو

337
00:21:11,730 --> 00:21:14,274
ميدوني،همه  اطراف اينجا در موردش حرف مي زنند
فقط من نيستم

338
00:21:14,483 --> 00:21:17,861
کارش رو خيلي خوب انجام نميده
اون با چند تا روزنامه چرت ميزنه

339
00:21:17,944 --> 00:21:19,654
جان.برادرم

340
00:21:20,614 --> 00:21:23,033
پدرم بهم گفت که مراقبش باشم
و اين کاريه که قصد دارم بکنم

341
00:21:23,116 --> 00:21:24,951
ميشه مراقب اين باشي،لطفا؟
مطمئن شو که همه چيزش درسته

342
00:21:26,870 --> 00:21:28,497
باشه.ببين، من ميرم

343
00:21:28,580 --> 00:21:31,208
هِيدي  امشب با ناتالي ميره بيرون
و من بايد نقش يک پدر رو بازي کنم

344
00:21:31,833 --> 00:21:32,959
باشه

345
00:21:34,127 --> 00:21:36,171
ولش کن.فردا صبح انجامش ميديم

346
00:21:36,254 --> 00:21:38,507
نه،نه،تا از اين سر در نيارم،از اينجا نميرم

347
00:21:38,590 --> 00:21:41,718
تا شب مي خوام باشم کار کنم
يک چيزي درست نيست

348
00:21:42,052 --> 00:21:44,179
باشه.بعدا باهات حرف مي زنم

349
00:21:44,262 --> 00:21:46,473
باشه

350
00:21:46,556 --> 00:21:48,767
سلام به "هيدي" برسون

351
00:21:53,605 --> 00:21:57,108
باشه،جان،باشه.دوست دارم
از طرف من بچه هارو ببوس،باشه؟

352
00:21:57,192 --> 00:21:59,194
باشه،خداحافظ،دوست دارم

353
00:21:59,277 --> 00:22:01,530
چقدر فوق العادست که بهم امشب اجازه داد؟

354
00:22:01,613 --> 00:22:03,073
منظورم اينه که نمي تونم باور کنم، باهم بيرونيم

355
00:22:03,156 --> 00:22:04,783
آره،خوشحالم که تونستي بياي ، دختر

356
00:22:04,866 --> 00:22:08,954
منم،همين طور!ميدونم،بچه ها منو کامل مشغول مي کنن

357
00:22:09,037 --> 00:22:10,747
باشه،هيدي،ميشه خواهش کنم امروز در مورد بچه هات حرف نزنيم؟

358
00:22:10,830 --> 00:22:12,040
متاسفم.متاسفم

359
00:22:12,123 --> 00:22:15,502
ميدوني چيه؟من متاسفم.من يک احمقم

360
00:22:15,585 --> 00:22:18,380
تنها چيزي که تو اين روزا باهم حرف زديم،بچه هاي تو بودند

361
00:22:18,463 --> 00:22:22,676
ميدونم،متاسفم.اين شب بيرون اومدن دختراست

362
00:22:22,759 --> 00:22:25,387
پس ما واسه امتياز دادن اينجاييم
نه بچه اي،نه شوهري

363
00:22:25,554 --> 00:22:28,974
نه شوهر آينده اي
در واقع،اين تلفن رو خاموش مي کنم

364
00:22:29,057 --> 00:22:31,643
مرسي

365
00:22:31,726 --> 00:22:33,853
مگه امشب چقدر مي خوايم ديروقت بيرون باشيم؟
هر وقت که بخوايم باشيم

366
00:22:33,937 --> 00:22:38,400
.باشه.بهتره زنگ بزني به ناني . بهش بگي...نه

367
00:22:38,483 --> 00:22:42,487
بهتره تو زنگ بزني به وسلي و بهش بگي که
امشب يک مقدااااااااار طول ميکشه

368
00:22:42,571 --> 00:22:47,284
.نه،نه،نه
نه ما اين طوري رابطه با هم نداريم

369
00:22:47,367 --> 00:22:51,580
منظورت چيه؟
(ما فقط، همديگر رو چک نمي کنيم(به هم اعتماد دارن

370
00:22:51,663 --> 00:22:54,791
چِکش نمي کني؟
نه

371
00:22:54,874 --> 00:22:58,628
چيه؟
فقط اينو درک نمي کنم

372
00:22:58,712 --> 00:23:04,217
،نه،من اون رو چک نمي کنم
چون ميدونم کجاست

373
00:23:04,301 --> 00:23:06,428
مي تونم لحظه به لظه ساعتم رو با وسلي تنظيم کنم

374
00:23:06,511 --> 00:23:08,638
مثل هميشه ،همون چيزيه که هميشه هست

375
00:23:08,722 --> 00:23:12,601
و اون هميشه مي خواد يک رو انجام بده
...پس

376
00:23:12,684 --> 00:23:17,606
درست مثل الان،ميدونم که تا دير وقت تو اداره کار ميکنه

377
00:23:17,689 --> 00:23:19,190
وو

378
00:23:19,274 --> 00:23:21,693
چيه؟چيه؟
فقط شبيه ديوونگيه

379
00:24:10,825 --> 00:24:12,160
سلام؟
.جان

380
00:24:12,243 --> 00:24:15,288
،هي،گوش کن،تو اداره نشستم

381
00:24:15,372 --> 00:24:17,499
آخر از اين گزارش مالي سر در آوردم-

382
00:24:17,582 --> 00:24:19,376
.و فهميدم "برنسون" داره چي کار ميکنه
چي؟

383
00:24:19,459 --> 00:24:20,627
اون تو وضعيت بدي هست

384
00:24:20,710 --> 00:24:23,672
اون داره شرکت هايي رو دعوت ميکنه
که علاقه مند به مزايده هستند

385
00:24:23,755 --> 00:24:25,632
بنابر اين داره سعي ميکنه قيمت ها رو بالا ببره

386
00:24:25,715 --> 00:24:28,259
اين دليلي هست که
داره بزرگترين مشتري ما رو ميگيره

387
00:24:28,343 --> 00:24:31,137
اين کاملا معلومه که
اون نميتونه از عهده ي پشتيبانيش بر بياد

388
00:24:31,888 --> 00:24:33,556
به نظر مياد ه خيلي از اين بابت مطمئني

389
00:24:33,640 --> 00:24:36,518
من اينو ميدونم،مرد
اينجا نشستم،دارم به (مدارک)نگاه مي کنم

390
00:24:36,601 --> 00:24:39,854
خيلي باهوشه،ولي مي دونستم که پيداش مي کنم

391
00:24:39,938 --> 00:24:42,565
ميدوني چيه، مي توني سعي کني و واسه فردا
يک وقت ملاقات با اون برام بگيري؟

392
00:24:42,649 --> 00:24:44,275
آره،باشه
فردا صبح اول از همه با اون تماس مي گيرم

393
00:24:56,496 --> 00:24:59,290
اين يک پيام واسه خانوم "جيمز"ه

394
00:24:59,374 --> 00:25:01,459
ليندزي ويکفيلد هستم-

395
00:25:01,543 --> 00:25:05,046
،مي خوام باهاتون در مورد بعضي از قراردادهاي پرداختي صحبت کنم

396
00:25:05,130 --> 00:25:10,301
فردا ساعت 10 صبح باهاتون تماس مي گيرم
دقيقا فردا

397
00:25:10,385 --> 00:25:13,722
دارم کار مي کنم
...پس اين تنها وقتيه که مي تونم تماس بگيرم

398
00:25:13,805 --> 00:25:15,098
.خدا حافظ

399
00:25:17,308 --> 00:25:18,601
.متاسفم

400
00:25:18,685 --> 00:25:21,730
نميدونستم کسي اينجا هست

401
00:25:21,813 --> 00:25:25,024
ميدوني که اين طبقه براي

402
00:25:26,818 --> 00:25:30,321
مي خواي فرار کني
بري به صاحبش بگي که چه خبره؟

403
00:25:30,572 --> 00:25:32,907
باهام شوخي نکن،مرد سياه

404
00:25:41,291 --> 00:25:42,459
فرار کنم برم گزارش بدم؟

405
00:25:44,502 --> 00:25:47,589
صاحب پير شيک پوشي رو که صاحب اينجاست مي شناسم

406
00:25:47,672 --> 00:25:50,592
مثل شيطان در مقابل کارمنداشه
ببين،فهميدم

407
00:25:50,675 --> 00:25:52,010
ديگه اين کار رو نمي کنم

408
00:25:52,594 --> 00:25:56,347
شيک پوش پير سفيد،اين يعني چي؟

409
00:25:56,723 --> 00:26:00,101
...نميدونم.تو نميدوني که اون

410
00:26:00,185 --> 00:26:03,313
ديديز.شرکت "ديدز"؟

411
00:26:03,646 --> 00:26:06,232
اين مهم نيست
ديگه نمي خوام از تلفن استفاده کنم

412
00:26:06,316 --> 00:26:07,484
"الاغ"

413
00:26:10,528 --> 00:26:13,656
فکر کردي مي توني يک کون بگيري تا فقط دهنت رو ببندي؟

414
00:26:13,740 --> 00:26:14,866
مشکلت چيه؟

415
00:26:14,949 --> 00:26:18,745
خانوم،منظورم "کون"  نبود

416
00:26:18,828 --> 00:26:21,289
،تو صدام کردي الاغ

417
00:26:22,332 --> 00:26:24,459
وقتي شما جا پارک من پارک کردي

418
00:26:26,085 --> 00:26:28,463
آره،من بودم.خيلي متاسفم

419
00:26:28,546 --> 00:26:31,299
من واقعا به اين کار احتياج دارم

420
00:26:31,382 --> 00:26:35,637
،وقتي بچتون رو ديدم که تو اون ماشين نشسته
ترسيده بود

421
00:26:36,137 --> 00:26:40,391
منو ياد زماني ميندازه که پدر و ماردم
(منو واسه تابستون بردن مالديو(جزيره اي در اقيانوس هند

422
00:26:40,725 --> 00:26:44,521
.پدرم گفت،"نرو تو دريا،پسرم
"من نميتونم شنا کنم،پس نرو تو

423
00:26:44,604 --> 00:26:49,400
اهميت ندادم
(همين که پشت کرد پريدم(تو آب

424
00:26:50,902 --> 00:26:53,321
تقريبا غرق شده بودم

425
00:26:53,404 --> 00:26:56,991
،پدرم همون جا وايستاد
"جيغ مي کشيد،"شنا کن،پسرم،شنا کن

426
00:26:58,284 --> 00:27:01,412
بچه ها واقعا نمي دونند
بالغ شدن چيه

427
00:27:02,580 --> 00:27:07,001
نبايد تنها تو ماشين ولش مي کردي
و دوباره از تلفن استفاده نکن

428
00:27:07,085 --> 00:27:09,087
چندتا بچه داري؟

429
00:27:11,923 --> 00:27:14,050
چند تا بچه داري؟

430
00:27:14,759 --> 00:27:16,261
من بچه اي ندارم

431
00:27:17,011 --> 00:27:19,180
آره.همون چيزي که فکر مي کردم

432
00:27:20,014 --> 00:27:23,268
پس نمي خواد واسم سخنراني کني
که چطور بچه ام رو بزرگ کنم

433
00:27:24,602 --> 00:27:26,187
(آقاي مالديو (تيکه انداخت

434
00:27:34,153 --> 00:27:35,154
چطور بيرون اومدي؟

435
00:27:39,117 --> 00:27:40,285
ببخشيد؟

436
00:27:41,786 --> 00:27:45,456
دريا،پدرت نمي تونست شنا کنه
پس چطور بيرون اومدي؟

437
00:27:46,875 --> 00:27:49,794
برادرم.اون پريد تو آب و نجاتم داد

438
00:27:51,796 --> 00:27:54,799
ببين،حتي نمي تونستي تو ساحل کونت رو نگهداري

439
00:28:27,290 --> 00:28:28,458
چي؟

440
00:28:33,838 --> 00:28:35,423
داري دنبالم مي کني؟

441
00:28:37,550 --> 00:28:38,843
تو از کجا اومدي ،خوشگل خانوم؟

442
00:28:39,177 --> 00:28:40,887
پرستار بچه آوردتش

443
00:28:40,970 --> 00:28:43,806
آريل،ميشه از اونجا (پشت شيشه)بياي پايين؟

444
00:28:43,890 --> 00:28:46,142
ميدوني ،نبايد ماشينت رو اين جاي خيابون پارک کني

445
00:28:46,225 --> 00:28:48,561
...منشي من يک شب واسه همين بهش دستبرد زدند.خيلي

446
00:28:49,103 --> 00:28:50,480
!ممنونم

447
00:29:15,838 --> 00:29:17,799
چيه،چي مي خواي؟

448
00:29:22,136 --> 00:29:23,346
تو حالت خوبه؟

449
00:29:25,223 --> 00:29:26,975
اتفاقا من همين رو مي خواستم بپرسم
تو حالت خوبه؟

450
00:29:27,058 --> 00:29:29,102
فقط مي خواي اينجا بشيني

451
00:29:30,728 --> 00:29:34,983
ماشينم روشن نميشه،اما مشکلي نيست

452
00:29:35,566 --> 00:29:39,153
من چيزي در مورد ماشين ها نميدونم
اما مي تونم به يک يدک کش زنگ بزنم،شايد

453
00:29:40,071 --> 00:29:42,532
آره،تو اون کار رو کردي

454
00:29:43,074 --> 00:29:45,660
مشکلي نيست، اگه بخواي تو و دخترت رو يک جايي مي رسونم

455
00:29:46,202 --> 00:29:51,708
نه،يک دوست دارم که داره مياد اينجا

456
00:29:52,083 --> 00:29:53,501
يکي داره مياد (کمکت)؟
آره

457
00:29:53,584 --> 00:29:55,795
باشه،تا بياد صبر مي کنم
نه!چي؟

458
00:29:55,878 --> 00:29:57,046
برم يک جا پارک پيدا کنم

459
00:29:59,882 --> 00:30:02,093
نمي خواد ماشينش رو پارک کنه

460
00:30:04,762 --> 00:30:05,930
...(مي خواد(پارک کنه

461
00:30:11,561 --> 00:30:14,647
آريل،فقط ساکت باش،باشه؟

462
00:30:18,943 --> 00:30:21,404
نميدونم اين مرد چي مي خواد

463
00:30:28,995 --> 00:30:30,997
...اما

464
00:30:31,080 --> 00:30:32,623
تو رو به ماشينم دعوت نکردم

465
00:30:33,958 --> 00:30:35,126
سلام

466
00:30:36,627 --> 00:30:37,712
اسمت چيه؟

467
00:30:37,795 --> 00:30:39,547
آريل
من وسلي هستم

468
00:30:41,591 --> 00:30:43,051
ميدونستي "آريل" اسم يک پري درياييه؟

469
00:30:43,134 --> 00:30:44,218
تا حالا کسي اين رو بهت گفته؟

470
00:30:44,302 --> 00:30:45,720
چطور اينو ميدوني؟

471
00:30:46,387 --> 00:30:47,388
يک چيزايي در موردش ميدونم

472
00:30:47,472 --> 00:30:51,059
من يک دوستي دارم که دوتا بچه داره
و اونا عاشق پري دريايي کوچولو هستند

473
00:30:53,811 --> 00:30:56,647
تا حالا اسمم رو شنيده بودي؟
(خوب،معلومه(که شنيدم

474
00:30:58,357 --> 00:31:01,736
خوب،همين الان بهش گفتي
وسلي هستم.فهميدم ديگه

475
00:31:03,654 --> 00:31:05,198
وسلي ديدز

476
00:31:08,993 --> 00:31:10,078
چي؟

477
00:31:10,870 --> 00:31:12,747
من همون پير مرد سفيد پوست هستم

478
00:31:21,547 --> 00:31:22,924
و شما؟

479
00:31:26,844 --> 00:31:29,597
بي کار؟
نه

480
00:31:30,306 --> 00:31:32,850
من خيلي اهانت کردم.واقعا متاسفم

481
00:31:35,686 --> 00:31:37,688
"و صدات کردم "الاغ

482
00:31:39,190 --> 00:31:40,650
ليندزي هستم

483
00:31:41,692 --> 00:31:43,945
خوشحالم مي بينمت،ليندزي

484
00:31:44,028 --> 00:31:47,031
تو نبايد اينجا بموني

485
00:31:47,365 --> 00:31:48,950
همه چي خوبه

486
00:31:49,367 --> 00:31:52,620
نه،مشکلي نيست،واقعا
منشي من دستبر زده شد

487
00:31:52,703 --> 00:31:55,206
واقعا احساس بدي داشتم
چون من اونو تا دير وقت نگه داشتم

488
00:31:55,289 --> 00:31:59,252
پس مي خواي تو ماشين بموني
اينجا مي مونم،مشکلي نيست

489
00:32:03,214 --> 00:32:04,423
تو با مامانم کار مي کني؟

490
00:32:06,551 --> 00:32:07,885
آره،با اون کار مي کنم

491
00:32:08,136 --> 00:32:10,638
کدوم طبقه؟
بالاتريت طبقه

492
00:32:11,013 --> 00:32:13,850
من طبقه بالا بودم
...نه،آريل

493
00:32:14,600 --> 00:32:17,019
با حرفات آقاي ديدز رو اذيت نکن

494
00:32:18,271 --> 00:32:19,522
متاسفم

495
00:32:31,909 --> 00:32:33,828
خيلي چيز ميز اينجا هست

496
00:32:34,078 --> 00:32:35,580
...ما

497
00:32:36,330 --> 00:32:38,416
ما در حال نقل مکان هستيم

498
00:32:39,375 --> 00:32:42,420
درسته،عزيزم؟ ديگه تموش کرديم.تقريبا تموم شده

499
00:32:42,837 --> 00:32:43,921
کدوم قسمت شهر؟

500
00:32:44,213 --> 00:32:45,882
فکر نکنم بدوني کجاست

501
00:32:55,433 --> 00:32:56,767
شکم توئه؟

502
00:32:57,393 --> 00:32:58,811
گشنته؟

503
00:32:58,895 --> 00:33:02,815
چي؟دوباره؟عزيزم،با پرستارت غذا نخوردي؟

504
00:33:04,483 --> 00:33:07,028
ميدوني، يک پيتزايي همين کوچه  بعدي داره

505
00:33:07,111 --> 00:33:09,739
مي خواييد پياده يريم؟
يک مقدار پيتزا مي خواي؟

506
00:33:09,822 --> 00:33:12,658
نه.فکر نمبي کنم کيف پولم همراهم باشه

507
00:33:12,742 --> 00:33:15,369
نه.من همراهمه،مشکلي نيست.پس زود باشين

508
00:33:16,287 --> 00:33:17,997
يالا،عزيزم

509
00:33:18,122 --> 00:33:19,957
يالا،بريم
(درست همين جاست(نزديکه

510
00:33:20,458 --> 00:33:24,212
!يالا،آريل
باشه،اين کاريه که ما مي کنيم.آره

511
00:33:24,295 --> 00:33:26,130
خيلي هم عاليه

512
00:33:49,779 --> 00:33:51,739
مارک،فکر مي کنم اون به کمک ما احتياج داره

513
00:33:51,822 --> 00:33:54,075
يک نوشيدني مي خوام.اين مال منه؟

514
00:33:54,158 --> 00:33:57,119
پس نظرت چيه؟

515
00:33:57,203 --> 00:33:59,163
چي؟چرا شماها نمي رقصيد؟

516
00:33:59,497 --> 00:34:02,458
چرا از رقصيدن دست بر نمي داريد؟
چون دارم خوش مي گذرونم

517
00:34:02,541 --> 00:34:04,543
آخرين باري که مي رقصيدي بر مي گرده به کالج

518
00:34:04,627 --> 00:34:06,963
...وقتي که با
!رنه،درسته

519
00:34:07,338 --> 00:34:10,341
شما ها در مورد چي حرف مي زنيد؟
چرا تا حالا اون شوهر روياهات رو نديدم؟

520
00:34:10,424 --> 00:34:12,718
چون تو سرت شلوغه
شوهرم هم سرش شلوغه،همه سرشون شلوغه

521
00:34:12,802 --> 00:34:16,472
کي اين روزا سرش شلوغ نيست؟
من"رنه" رو بعد از همون هفته ي اول که ديديش ديدم

522
00:34:16,555 --> 00:34:18,933
تو عاشقش بودي
همه جا باهاش بودي

523
00:34:19,016 --> 00:34:22,103
هميشه در مورد اون حرف مي زدي
اين مرد،اصلا در موردش حرف نمي زني

524
00:34:22,561 --> 00:34:26,190
اون فوق العادست،خوب؟
اون خارق العادست و من عاشقشم

525
00:34:27,358 --> 00:34:30,278
من چيزي رو از دست دادم؟
آره،لحظات خوب رو

526
00:34:30,361 --> 00:34:33,072
شما ديوونه ها دارين مخم رو مي خورين

527
00:34:40,162 --> 00:34:41,289
واقعا داري حال مي کني،نه؟

528
00:34:42,373 --> 00:34:43,541
آره

529
00:34:47,253 --> 00:34:50,256
ميدوني،يکسره داري به اون بازي نگاه مي کني

530
00:34:50,339 --> 00:34:52,174
تو چهار دقيقه ي پيش پنج دفعه به اون نگاه کردي

531
00:34:52,633 --> 00:34:54,343
مي خواي بازي کني؟

532
00:34:54,427 --> 00:34:55,928
آره
آره؟

533
00:34:56,971 --> 00:35:01,142
مامانم به اندازه ي کافي پول واسه اين بازي ها نداره

534
00:35:03,561 --> 00:35:05,438
!نه،اين سرگرمي ها بايد رايگان باشه.يالا

535
00:35:06,564 --> 00:35:08,774
يک مقدار پول دارم، يالا

536
00:35:10,901 --> 00:35:12,778
ميدوني بايد چطور با اين بازي کني؟

537
00:35:13,237 --> 00:35:15,323
بذار ببينم اينجا چي داريم

538
00:35:16,907 --> 00:35:18,367
اين يکي؟اين يکي ما هستيم

539
00:35:19,076 --> 00:35:20,411
هي،هي

540
00:35:29,920 --> 00:35:32,006
اون يک بچه ي خيلي خاصه

541
00:35:32,631 --> 00:35:35,926
نميدونم چرا انقدر گشنشه
بچه ها هميشه گشنشونه

542
00:35:39,555 --> 00:35:41,223
هارلي
(شرکت سازنده موتور هاي معروف آمريکاHarley-Davidson)

543
00:35:41,307 --> 00:35:42,641
سافتيل دولکس
(دولکس (يک مدل موتور از شرکت هارلي

544
00:35:42,725 --> 00:35:43,726
چي در موردش ميدوني؟

545
00:35:44,268 --> 00:35:47,396
باباش تو يک جايي که "موتور سواري واسه پسرا" بهش مي گفتند کار مي کرد
(داره تاريخچه کسي که موسس شرکت موتور سازي هارلي هست رو ميگه)

546
00:35:47,605 --> 00:35:49,106
(آن اِلم؟( اسم مکاني که در کانادا است
!آره

547
00:35:49,273 --> 00:35:51,942
ميدونستي؟
ميدونسم، ميدونسم

548
00:35:52,026 --> 00:35:53,027
خوب،دنياي کوچيکيه ديگه

549
00:35:53,110 --> 00:35:55,821
يادم مياد وقتي که يک بچه بودم
بايد يک چند ساعتي اونجا وقت مي گذروندم

550
00:35:55,988 --> 00:35:57,031
تو موتور سواري کردي؟

551
00:35:57,114 --> 00:36:00,451
يک بار.موقعي که حدودا 17 ساله بودم

552
00:36:02,745 --> 00:36:05,206
...کل روز التماس مي کرديم.ما مي خواستيم که
خيلي ديوونه بازي بود

553
00:36:05,289 --> 00:36:07,333
همه مي خواستيم که هارلي رو سوار بشيم،خوب؟

554
00:36:07,416 --> 00:36:10,586
ما فقط رويامون اين بود که موتورهامون رو

555
00:36:10,669 --> 00:36:13,047
،دور دنيا برونيم

556
00:36:13,547 --> 00:36:16,300
پس شروع کردم به اينکه ياد بگيرم چطور برونم

557
00:36:16,384 --> 00:36:20,888
وقتي مامانم فهميد که دارم اينجوري وقت مي گذرونم
حسابي عصباني شد

558
00:36:20,971 --> 00:36:22,139
ديوونگي بود،نه؟

559
00:36:22,681 --> 00:36:26,352
هميشه فکر نمي کنم  ديوونگي باشه
اين يعني تو قلب مهربوني داشتي

560
00:36:27,812 --> 00:36:29,814
اين معني اونه

561
00:36:35,069 --> 00:36:36,487
پس تو هم (موتور) روندي؟

562
00:36:38,322 --> 00:36:39,407
به نظر حرفه اي مياي

563
00:36:39,782 --> 00:36:42,701
اوه،بي خيال.اين چيزيه که من مي خواستم

564
00:36:43,244 --> 00:36:45,037
خوب،دستمزدم رو نميدي،ميدي

565
00:36:48,416 --> 00:36:50,000
پس من اخراج ميشم؟

566
00:36:52,711 --> 00:36:53,796
نه

567
00:36:54,505 --> 00:36:56,924
اما بايد بهت بگم که قبلا با هيچ کسي اين طور حرف نزده بودم

568
00:36:58,008 --> 00:37:00,886
جاي پارک من پارک کردي،بعد الاق صدام کردي

569
00:37:00,970 --> 00:37:05,182
منظورم اينه که،يک روز کاملا جالبي بود ،دوست من

570
00:37:06,642 --> 00:37:10,062
خيلي ناراحت کنندست،اگه حقيقت داشته باشه
چي ناراحت کنندست؟

571
00:37:15,025 --> 00:37:16,402
يک لحظه صبر کن

572
00:37:21,824 --> 00:37:24,076
ببخشيد.چقدر ميشه؟

573
00:37:24,160 --> 00:37:26,620
آقاي ديدز گفته که براي کارمندها رايگانه

574
00:37:26,704 --> 00:37:28,414
همه؟
بله

575
00:37:39,842 --> 00:37:41,677
...اين يعني اينکه تاحالا هيچ کسي حقيقت رو بهت نگفته

576
00:37:41,760 --> 00:37:43,846
نه،موافق نيستم
اين معنيش ه...

577
00:37:44,013 --> 00:37:47,224
همه بهم حقيقت رو ميگن
...اونا فقط

578
00:37:47,308 --> 00:37:48,976
اونا فقط موقع گفتنش خشن(گستاخ)نيستند

579
00:37:49,059 --> 00:37:52,563
من به اين گستاخي نميگم
فقط رک و پوست کنده

580
00:37:52,646 --> 00:37:53,814
رک و پوست کنده؟

581
00:37:54,648 --> 00:37:57,443
باشه،اگه تو ميگي ،درسته
ميدونم

582
00:37:57,526 --> 00:37:58,694
رک و پوست کنده

583
00:37:59,904 --> 00:38:01,780
عصبانيت ميکنه،نه؟

584
00:38:07,286 --> 00:38:08,913
الان جک گفتي
به خودت نگاه کن

585
00:38:09,246 --> 00:38:10,331
جالبه

586
00:38:13,334 --> 00:38:16,003
چند وقته تو شرکت کار ميکني؟

587
00:38:17,171 --> 00:38:18,214
يک سال

588
00:38:20,466 --> 00:38:24,053
خوب اين شرکت ديدز چي هست؟

589
00:38:25,137 --> 00:38:26,388
چي کار مي کني؟

590
00:38:26,472 --> 00:38:28,182
پدرم يک مهندس کامپيوتر بود

591
00:38:28,766 --> 00:38:33,312
،اون با يک نرم افزار عالي(که طراحي کرده بود) بالا اومد
به دولت فروختش

592
00:38:33,395 --> 00:38:34,605
کاملا محرمانه بود

593
00:38:34,688 --> 00:38:38,108
حدود بيست سال پيش
ديگه يک شرکت عمومي شده بود

594
00:38:38,192 --> 00:38:40,110
شرکت به بالاترين سطح رسيد

595
00:38:40,194 --> 00:38:43,989
،با يک مقدار کمک از دانشگاه ها
چون خيلي لازم بود

596
00:38:44,073 --> 00:38:46,325
،از اونجا
اون شروع به خريدن شرکت هاي کوچيک تر کرد

597
00:38:46,408 --> 00:38:49,370
ايده هاشون رو گرفت،وبا ايده هاي خودش يکي کرد

598
00:38:49,453 --> 00:38:51,205
نميدونم در مورد چي حرف مي زني

599
00:38:51,288 --> 00:38:53,582
گيج شدي؟گيج شدي؟

600
00:38:53,874 --> 00:38:57,461
با من مثل يک آدم عادي حرف بزن
مثلا چي مي فروشي؟

601
00:38:58,212 --> 00:38:59,964
باشه،اين چطوره؟

602
00:39:01,298 --> 00:39:03,217
ما يک نرم افزار کامپيوتر فروختيم

603
00:39:03,384 --> 00:39:04,551
خوب

604
00:39:05,344 --> 00:39:06,720
روياي پدرم بود

605
00:39:07,721 --> 00:39:08,973
و انجامش داد

606
00:39:09,056 --> 00:39:12,559
،صحبت در مورد روياها شد
تو رويات اين بود که يک خدمتکار بشي؟

607
00:39:15,062 --> 00:39:16,897
سوالات زيادي مي پرسي

608
00:39:17,606 --> 00:39:20,693
متاسفم،اين کاريه که يک الاغ انجام ميده

609
00:39:24,697 --> 00:39:26,073
تو گفتي

610
00:39:27,241 --> 00:39:30,077
نه،تو مدرسه پرستاري بودم
(جايي که تدريسش مربوط به پرستاري و از اين مسائله)

611
00:39:32,413 --> 00:39:35,291
دو سال افتادم،خيلي نزديک بودم

612
00:39:36,166 --> 00:39:38,085
دو سال مشروط شدي؟چه اتفاقي افتاد؟

613
00:39:39,878 --> 00:39:44,008
دو سال پيش،باباش تو عراق مرد
اون تو نظام بود

614
00:39:44,091 --> 00:39:46,927
بنابراين همه چيز رو دوش من افتاد.مدرسه رو ترک کردم

615
00:39:48,095 --> 00:39:51,515
اما به يک شغل احتياج داشتم،واسه همين يک خدمتکار هستم

616
00:39:53,559 --> 00:39:56,854
متاسفم
ميدوني چيه؟

617
00:39:56,937 --> 00:39:59,982
دوست پسرم داشت ميومد کمکمون که ماشين رو درست کنه

618
00:40:00,065 --> 00:40:02,359
...و اگه اينجا نبودم،يا اگه شما

619
00:40:02,943 --> 00:40:05,446
اوه،آره،نه.اوه،متاسفم،درک مي کنم

620
00:40:05,571 --> 00:40:08,282
درک مي کني؟
کاملا درک مي کنم

621
00:40:08,365 --> 00:40:10,868
منو ببخشيد
هر طور شده بايد برسونمتون خونه

622
00:40:10,951 --> 00:40:13,120
خيلي دير شده
مي خواي من اون رو پرداخت کنم؟

623
00:40:13,203 --> 00:40:16,040
نه،خواهش مي کنم

624
00:40:16,123 --> 00:40:17,666
از اينجا بريم

625
00:40:25,132 --> 00:40:27,343
پس،(امشب) خوب بود؟
آره

626
00:40:28,052 --> 00:40:30,637
انگار امشب مي خواد بارون بباره

627
00:40:30,721 --> 00:40:31,847
آره

628
00:40:34,767 --> 00:40:36,560
مطمئنا دوست پسرت به زودي ميرسه اينجا

629
00:40:36,643 --> 00:40:38,228
کدوم دوست پسر؟

630
00:40:42,566 --> 00:40:44,276
شب بخير،آريل

631
00:40:46,445 --> 00:40:49,031
فکر کنم همين اطراف دوباره مي بينمت

632
00:40:49,114 --> 00:40:52,701
آره،مرسي
خيلي خوب،اميدوارم زندگي وفق مراد باشه

633
00:40:58,248 --> 00:41:00,209
اين مرد خيلي سمجه

634
00:41:04,171 --> 00:41:06,006
نزديک بود شغلم رو از دست بدم

635
00:41:13,555 --> 00:41:16,308
خوب،بريم يک ذره بنزين بزنيم

636
00:41:41,208 --> 00:41:43,127
مثل اينکه توپ، مست کرده

637
00:41:46,797 --> 00:41:49,800
!وو
يک قاطي بيدار شده

638
00:41:51,051 --> 00:41:52,594
الان کلا در خدمت توئه

639
00:41:53,679 --> 00:41:55,848
خداحافظ،عزيزم
باي.باي

640
00:41:55,931 --> 00:41:58,600
به جان بگو صبح مي بينمش
مي گم

641
00:41:58,684 --> 00:42:00,978
خداحافظ.خوش گذشت
خداحافظ

642
00:42:02,563 --> 00:42:05,858
مارک،بهتره که رانندگي نکني
!راننده دارم

643
00:42:07,985 --> 00:42:09,570
چي شده؟

644
00:42:12,072 --> 00:42:14,074
اوه،آره،هيچي انرژي نداري

645
00:42:14,700 --> 00:42:16,910
يالا،مي برمت تو رختخواب

646
00:42:17,161 --> 00:42:19,121
من بايد ببرمت تو تخت خواب

647
00:42:19,371 --> 00:42:22,374
تو مي خواي من ببري؟باشه.ببر منو
آره

648
00:42:22,458 --> 00:42:24,168
مي برمت تو تخت مي خوابونمت

649
00:42:24,251 --> 00:42:26,003
چي کار داري مي کني؟

650
00:42:28,922 --> 00:42:30,632
خيلي خوب عزيزم

651
00:42:31,258 --> 00:42:33,760
...ميدوني چطور آدم رو مست خودت کني

652
00:42:33,844 --> 00:42:35,262
ميدونم

653
00:42:36,096 --> 00:42:37,431
هي
بس کن

654
00:42:37,764 --> 00:42:39,266
کونم رو نگاه کن
عزيزم،عزيزم

655
00:42:39,766 --> 00:42:42,436
خنده دار نيست
بذار ببينه

656
00:42:42,519 --> 00:42:44,104
مي تونه يک چيزايي ياد بگيره
بس کن

657
00:42:44,688 --> 00:42:46,899
فقط از رو من برو کنار

658
00:42:46,982 --> 00:42:49,359
اوه،خدا،واقعا

659
00:42:49,443 --> 00:42:53,197
تو کل عمرت يک چيز رو هم نمي توني
بدون فکر کردن انجام بدي؟فقط يک چيز؟

660
00:42:53,280 --> 00:42:55,908
!کي اهميت ميده؟بذار نگاه کنه

661
00:43:39,451 --> 00:43:40,702
بيا

662
00:43:44,248 --> 00:43:45,582
برو تو

663
00:44:00,264 --> 00:44:02,057
مامان،من گشنمه

664
00:44:03,725 --> 00:44:06,895
مي توني تو مدرسه صبحانه بخوري.باشه؟

665
00:44:07,646 --> 00:44:10,399
خيلي ممنونيم که قبول کرديد تو صبح باهم ملاقات داشته باشيم
آقا و خانوم برنسون

666
00:44:11,066 --> 00:44:12,317
موضوع چيه؟

667
00:44:12,693 --> 00:44:14,861
ما دوست داريم که شرکت شما رو بخريم

668
00:44:17,573 --> 00:44:20,367
پدر من کل زندگيش رو واسه ساخت اين شرکت صرف کرد

669
00:44:21,201 --> 00:44:22,494
خوب ما هم همين طور

670
00:44:22,911 --> 00:44:24,830
مطلع هستم

671
00:44:24,913 --> 00:44:28,208
اما من گزارش هاي فصلي شرکتتون رو
در چهار سال اخير نگاه کردم

672
00:44:29,334 --> 00:44:32,045
و به نظر خوب نمياد
با اون اعداد و ارقام نمي تونيد ادامه بديد

673
00:44:32,296 --> 00:44:35,424
مي تونم،سال هاست که اين کار رو کردم

674
00:44:35,507 --> 00:44:38,885
" همکاري با شرکت "دکستر اسکاي
خوب،همه چي بهتر ميشه

675
00:44:39,177 --> 00:44:40,971
دکستر اسکاي،بله،مشتري بزرگ ما

676
00:44:41,054 --> 00:44:43,724
شما فقط اين شرکت رو از دست ما خارج مي کنيد

677
00:44:43,849 --> 00:44:47,144
اما با اين کار،شما خودتون رو
زير قراردادهاي سنگين مي ذاريد،درسته؟

678
00:44:47,561 --> 00:44:49,980
که شما رو تو وضعيت خوبي واسه فروش(شرکتتون) مي ذاره

679
00:44:50,063 --> 00:44:51,064
درسته جان،اما ميدونيد چيه؟

680
00:44:51,148 --> 00:44:54,067
اگه منم تو همين وضعيت بودم
احتمالا بايد همين کار رو مي کردم

681
00:44:54,151 --> 00:44:55,652
اين خيلي عاليه

682
00:44:55,736 --> 00:45:00,282
شما فکر مي کنيد که همه ي اين مسائل
با خريدن شرکت من تموم ميشه؟

683
00:45:00,365 --> 00:45:02,826
بي خيال.البته

684
00:45:03,577 --> 00:45:07,581
پدرتون هر دوتاي شما رو پرورش داد تا شرکتش رو بگردونيد

685
00:45:08,957 --> 00:45:11,585
اون تلاش کرد که يک جايگزين ستاره بزرگ کنه

686
00:45:16,757 --> 00:45:18,258
پدرتون رو تحسين مي کنم

687
00:45:19,259 --> 00:45:20,927
يک شرکت کامپيوتري کوچيک رو گرفت

688
00:45:21,261 --> 00:45:23,847
و بهش کاملا تسلط پيدا کرد

689
00:45:23,930 --> 00:45:25,015
مرد با استعدادي بود

690
00:45:25,474 --> 00:45:27,309
آره،خيلي بد شد
تو به اندازه ي کافي مرد نبودي که اينو

691
00:45:27,392 --> 00:45:28,435
وقتي زنده بود جلوي خودش بگي

692
00:45:28,769 --> 00:45:31,480
والت
نه.همشون پدر رو هميشه عذاب مي دادند

693
00:45:31,688 --> 00:45:33,732
...والتر
تو ترجيح ميدي تو قبرت بالا بري

694
00:45:33,815 --> 00:45:35,525
تا اينکه دو تا برادر رو ببيني که تو بازي خودت شکستت ميدن

695
00:45:36,109 --> 00:45:37,444
روز خوش،آقايون

696
00:45:37,778 --> 00:45:41,573
آقاي برنسون،آقا،صبر کنيد

697
00:45:41,657 --> 00:45:44,409
آقا،فقط چند دقيقه به ما وقت بديد

698
00:45:46,453 --> 00:45:49,456
مشکل تو چيه؟
!چي؟هر چي که گفتم حقيقت بود

699
00:45:49,956 --> 00:45:53,168
مي خواي ببيني که هر چيزي رو که پدر براش زحمت کشيده بود
به حراج بذارن؟

700
00:45:53,251 --> 00:45:54,252
اين چيزيه که تو مي خواي؟

701
00:45:54,336 --> 00:45:57,130
پدر دوست نداره ببينه که پسرش داره گدايي مي کنه

702
00:45:57,381 --> 00:45:59,966
چي داري مي گي؟کي داره گدايي مي کنه؟
!اون گدايي نمي کنه

703
00:46:00,050 --> 00:46:01,593
خفه شو،جان

704
00:46:07,974 --> 00:46:09,142
خوب

705
00:46:18,026 --> 00:46:20,570
هي،چه خبرا؟
اسمت؟

706
00:46:20,654 --> 00:46:23,198
ليندزي
ل-ي-ن-د-ز-ي

707
00:46:23,740 --> 00:46:24,741
نوشتي

708
00:46:24,825 --> 00:46:28,578
برو تو
نه،الان نميتون بمونم

709
00:46:28,912 --> 00:46:30,497
پس چرا اينجا ايستادي؟

710
00:46:30,872 --> 00:46:34,459
خوب،ببين،يک ذره حيرت زده م
ميدونم که بايد ساعت 5 اينجا باشي

711
00:46:34,543 --> 00:46:36,420
امانمي تونم تا ساعت11 از سر کار  بيام

712
00:46:36,503 --> 00:46:41,800
همش دعا مي کردم که بتوني يک جا واسه ي من و دخترم نگهداري

713
00:46:41,883 --> 00:46:45,137
اين خلاف قانونه
خواهش مي کنم

714
00:46:45,512 --> 00:46:46,722
دخترت چند سالشه؟

715
00:46:47,347 --> 00:46:48,598
شش سالشه

716
00:46:49,558 --> 00:46:52,602
عزيزم،قبلا پناهنده شده بودي؟

717
00:46:54,521 --> 00:46:57,983
نه،نشدم
Petrie House تو بايد بري

718
00:46:58,066 --> 00:46:59,943
اونا زن ها وبچه ها رو نگهداري مي کنند
آره مي دونم

719
00:47:00,026 --> 00:47:02,028
اونجا رفتم،ظرفيتش پر شده

720
00:47:03,071 --> 00:47:05,282
پس اينطوريه،ميدوني؟

721
00:47:07,075 --> 00:47:10,954
باشه،بعد کارت ساعت 11 اينجايي
ميري پيش جري

722
00:47:11,037 --> 00:47:13,206
بهش ميگي دنيز گفته که مشکلي نيست تو اينجا بموني

723
00:47:14,166 --> 00:47:16,460
و عزيزم،اينجا هتل نيست

724
00:47:16,543 --> 00:47:20,422
مراقب وسايل خودت باش و دخترتم بيشتر،شنيدي؟

725
00:47:21,047 --> 00:47:22,382
ممنونم

726
00:47:23,925 --> 00:47:25,260
اسمتون؟
لورن

727
00:47:25,343 --> 00:47:27,220
برو تو

728
00:47:27,304 --> 00:47:28,680
لوني
برو تو

729
00:47:28,764 --> 00:47:29,765
اسمت؟
رني

730
00:47:38,815 --> 00:47:40,942
ناراحتي؟اين طور نيست؟

731
00:47:41,902 --> 00:47:43,779
مامانت کجاست؟

732
00:47:44,446 --> 00:47:46,072
مياد اينجا

733
00:47:50,786 --> 00:47:53,121
وقتي اومدي مدرسه،خيلي گشنت بود

734
00:47:53,205 --> 00:47:55,123
خونه هيچي غذا مي خوري؟

735
00:47:56,249 --> 00:47:58,376
بعضي وقتا؟

736
00:47:58,460 --> 00:48:01,838
چرا هميشه نمي  خوري؟
اجاق گاز تون خرابه؟

737
00:48:01,922 --> 00:48:03,757
...نه،به خاطر

738
00:48:06,092 --> 00:48:07,552
مي توني بهم بگي

739
00:48:07,636 --> 00:48:10,555
نمي خوام مامانم تو درد سر بيوفته

740
00:48:12,933 --> 00:48:15,268
اون تو هيچ درد سري نميوفته

741
00:48:18,480 --> 00:48:20,774
ما تو ماشين مي خوابيم

742
00:48:32,661 --> 00:48:35,789
مشکلي نيست،من اينجام.من اينجام
ممنون که صبر کرديد،واقعا

743
00:48:35,872 --> 00:48:38,250
مي تونم يک لحظه باهاتون حرف بزنم؟

744
00:48:39,459 --> 00:48:40,669
روز خوبي واسه حرف زدن نيست

745
00:48:40,752 --> 00:48:44,422
آريل بهم گفته که  خونه نداريد

746
00:48:44,506 --> 00:48:45,674
چي؟

747
00:48:46,967 --> 00:48:49,261
نميدونم، حتما تو تخيلاتشه

748
00:48:49,344 --> 00:48:52,514
اين همه وسيله تو ماشين جزء تخيلاتشه؟

749
00:48:54,307 --> 00:48:57,727
ميدوني چيه؟ما خوبيم.ممنونم

750
00:48:57,811 --> 00:48:59,521
...خانوم ويکفيلد،من بايدتماس بگيرم

751
00:48:59,646 --> 00:49:01,565
بايد ما سازمان "رفاه کودکان"تماس بگيرم

752
00:49:01,648 --> 00:49:04,317
اگر بامن حرف نزني؟
!بايد بريم

753
00:49:14,369 --> 00:49:16,580
مشکل تو چيه آخه؟
چرا بهش گفتي؟

754
00:49:17,289 --> 00:49:18,957
متاسفم،مامان

755
00:49:19,749 --> 00:49:22,627
منظورم اينه که مي خواي
تو رو از من بگيرن؟

756
00:49:22,711 --> 00:49:23,753
نه
واسه همينه که دارم بهت مي گم

757
00:49:23,837 --> 00:49:25,046
اين دقيقا اتفاقيه که

758
00:49:25,130 --> 00:49:29,551
!اگه اين اطراف يک چيزايي مثل اين به مردم بگي ميوفته،بفهم

759
00:49:29,634 --> 00:49:33,096
واسه خودته که بهت مي گم

760
00:49:33,179 --> 00:49:35,015
حالا فهميدي؟

761
00:49:35,682 --> 00:49:36,975
آره

762
00:49:59,623 --> 00:50:00,665
!لعنتي

763
00:50:19,476 --> 00:50:20,977
کجا رفتي،عزيزم؟

764
00:50:22,228 --> 00:50:25,023
هي،داري کجا ميري؟
...نه،من

765
00:50:25,190 --> 00:50:28,777
خواهش مي کنم،خوتهش مي کنم،گوش کن.نه،نه،نه
فقط واسه يک لحظه مي خوام باهات حرف بزنم

766
00:50:29,194 --> 00:50:31,529
!خواهش مي کنم،بذار برم
نه،نه

767
00:50:32,572 --> 00:50:35,283
تو دفتر منه.نه،نه،ليندزي
ليندزي

768
00:50:35,575 --> 00:50:38,161
بهت نگفتم که جايي نرو؟
ليندزي،ليندزي

769
00:50:38,370 --> 00:50:40,080
...اون نميدونه که
گوش بده

770
00:50:41,581 --> 00:50:43,875
اون جايي نرفت،من پيداش کردم
مجبورش کردم که باهام بياد،باشه؟

771
00:50:43,959 --> 00:50:44,960
اون جايي نرفت

772
00:50:45,085 --> 00:50:47,170
اوه،خدايا،با سازمان"رفاه کودکان" تماس گرفتي؟

773
00:50:48,213 --> 00:50:51,424
نه
ممنونم،ممنوم

774
00:50:52,592 --> 00:50:53,760
اما بايد تماس مي گرفتم

775
00:50:55,929 --> 00:50:58,848
لينزي،مشکلت چيه؟
کدوم مادري اين جوريه؟

776
00:50:58,932 --> 00:51:02,185
...نمي فهمم کدوم مادري بچه اش رو تو ماشين ترک ميکنه

777
00:51:02,268 --> 00:51:06,189
بايد اين شيفت کاري رو مي گرفتم
و پرستار بچه ندارم

778
00:51:07,107 --> 00:51:09,067
مطمئنا،فهميدم. پرستار بچه نداري

779
00:51:09,150 --> 00:51:11,987
اما مطمئنا تو خانوادت يک کسي رو داري که
بتونه از اين بچه نگهداري کنه

780
00:51:12,070 --> 00:51:13,113
نه

781
00:51:13,405 --> 00:51:14,406
نه،ما خانواده اي نداريم

782
00:51:14,489 --> 00:51:16,282
فکر نمي کني که اينو نمي خوام؟

783
00:51:17,033 --> 00:51:20,662
دوست پسرت چي،هموني که واسه ماشين اومد کمکت

784
00:51:23,498 --> 00:51:24,958
ما بهم زديم

785
00:51:26,584 --> 00:51:27,919
راست ميگي؟
مي توني اجازه بدي برم پيش بچم

786
00:51:28,003 --> 00:51:30,672
نه،نه،نه،ببين

787
00:51:31,339 --> 00:51:34,259
من از تو کمد بيرون آوردمش
اون خيلي ترسيده بود

788
00:51:34,342 --> 00:51:36,219
مي لرزيد.چون خيلي نگران اين بود که

789
00:51:36,302 --> 00:51:38,972
بهش چي مي گي يا باهاش چي کار مي کني؟

790
00:51:39,806 --> 00:51:41,182
چقدر مي زنيش؟

791
00:51:42,892 --> 00:51:44,811
هرگز اين کار رو نمي کنم

792
00:51:46,646 --> 00:51:49,566
باشه،ما فقط داريم

793
00:51:49,649 --> 00:51:51,901
يک دوره ي سخت رو مي گذرونيم

794
00:51:51,985 --> 00:51:54,446
من اينو نمي خوام
اما اون بايد ياد بگيره که مسئوليت پذير باشه

795
00:51:54,529 --> 00:51:58,158
مي بيني چقدر بد رفتار مي کني؟
اون فقط شش سالشه

796
00:51:58,241 --> 00:52:01,453
!فقط شش سال
چطور مي تونه تو شش سالگي،مسئوليت پذير باشه؟

797
00:52:04,414 --> 00:52:05,665
اين مثل (رفتار) پدر و مادرمه

798
00:52:06,124 --> 00:52:08,084
داري با خودت مقايسه ش مي کني؟

799
00:52:08,168 --> 00:52:10,587
اون(مثل تو) ثروتمند به دنيا نيومده
(مترجم:به صورت اصطلاح ترجمه شده نه واژه اي)

800
00:52:10,962 --> 00:52:12,589
!چرا اينو نمي فهمي

801
00:52:12,672 --> 00:52:16,092
تو از اون دسته از آدم هايي که
(به جاي انعام 10 دلاري 20 دلار انعام ميدي(اشاره به انعام موقع شام

802
00:52:16,176 --> 00:52:18,762
ازت مي خوام که آروم باشي

803
00:52:18,845 --> 00:52:21,222
تو هيچي نميدوني

804
00:52:21,306 --> 00:52:24,267
ما تو يک دنياي واقعي زندگي مي کنيم
مگه من از کجا ميام؟يعني من نميدونم؟

805
00:52:24,350 --> 00:52:25,852
نه،نميدوني

806
00:52:27,729 --> 00:52:30,565
،بهم بگو
يهم بگو قيمت يک گالن شير چنده؟

807
00:52:33,735 --> 00:52:35,904
حتي(قيمت يک شير هم)نميدوني

808
00:52:35,987 --> 00:52:37,697
يا يک گالن بنزين

809
00:52:38,531 --> 00:52:41,367
آخرين باري که واسه پرداختن پول يک چيزي نگران بودي،کي بود؟

810
00:52:43,745 --> 00:52:44,913
آريل

811
00:52:45,872 --> 00:52:47,332
...تو

812
00:52:53,713 --> 00:52:56,174
زود باش
خسته ام

813
00:53:12,524 --> 00:53:13,942
ليندزي؟
آره،جري؟

814
00:53:14,025 --> 00:53:15,652
آره،بياين تو

815
00:53:20,532 --> 00:53:22,575
فقط دنبالم بيايد،باشه؟

816
00:53:25,578 --> 00:53:27,789
ببين ،ساعت خوابه
مي خوام که ساکت باشي،باشه؟

817
00:53:27,872 --> 00:53:29,332
باشه

818
00:53:29,415 --> 00:53:32,919
دستشويي درست پايينِ همينجاست

819
00:53:33,002 --> 00:53:35,630
شماها جاتون اين گوشه است

820
00:53:35,713 --> 00:53:38,174
اين تخت شماست،درست اونجا

821
00:53:38,258 --> 00:53:39,843
باشه؟

822
00:53:39,926 --> 00:53:41,719
ممنونم
شب خوبي داشته باشيد

823
00:53:42,220 --> 00:53:44,556
مامان،اين آدما کي هستن؟

824
00:53:45,390 --> 00:53:46,891
بگير دراز بکش

825
00:54:05,493 --> 00:54:07,120
خوبي؟
آره

826
00:54:29,934 --> 00:54:31,311
سلام
سلام

827
00:54:32,478 --> 00:54:34,814
هنوز بيداري
خودت چي؟

828
00:54:35,481 --> 00:54:38,026
آره،تو اداره خيلي کار داشتم

829
00:54:38,776 --> 00:54:40,153
مي خواي در موردش حرف بزني؟

830
00:54:40,653 --> 00:54:42,989
نه،خودم حلشون مي کنم

831
00:54:46,659 --> 00:54:48,578
ديشب خيلي مست بودي

832
00:54:49,662 --> 00:54:50,788
متاسفم

833
00:54:51,331 --> 00:54:53,541
...ناراحت نشو.من فقط

834
00:54:56,753 --> 00:54:58,588
هرگز فکر نمي کردم اين جور مست ببينمت

835
00:54:58,671 --> 00:55:01,758
فکر نمي کنم هيچ وقت اين طوري مست کرده باشم

836
00:55:02,675 --> 00:55:03,843
دليلي داشت(که اين طور مست کردي)؟

837
00:55:03,927 --> 00:55:05,053
کار

838
00:55:05,970 --> 00:55:08,348
معاملات املاک ديگه يک جور قمار شده

839
00:55:08,848 --> 00:55:12,143
،عروسي،جشن نامزدي
همه ي اينا

840
00:55:12,977 --> 00:55:15,563
بک مقدار روم فشار آورد
فکر کنم بايد يک استراحتي بکنم

841
00:55:15,647 --> 00:55:18,483
کاري هست که بتونم بکنم؟
...نه،عزيزم،مي خوام

842
00:55:19,025 --> 00:55:21,778
مي خوام خوشحال باشم،نگران من نباش

843
00:55:22,278 --> 00:55:23,529
!لعنتي

844
00:55:24,948 --> 00:55:26,366
چيه؟

845
00:55:28,701 --> 00:55:30,203
واقعا؟
چي؟

846
00:55:34,916 --> 00:55:36,000
چيه؟

847
00:55:36,084 --> 00:55:37,669
يک تار مو بلوند؟تو تخت ما؟

848
00:55:37,752 --> 00:55:40,880
مگه ميشه
(نه،اين يک تار مو بلند بلونده(بلوند، نوعي مو که رنگ طلايي داره

849
00:55:41,464 --> 00:55:42,924
به نظر قهوه اي مياد

850
00:55:43,007 --> 00:55:45,385
نه،نه،بلونده.مثل يک زن که (موي بلوند) داشته باشه

851
00:55:45,468 --> 00:55:47,470
يک موي قهوه اي فرفري

852
00:55:48,179 --> 00:55:50,640
انگار موي بلوند رو نميشناسم؟

853
00:55:51,182 --> 00:55:52,308
من زن هاي بلوند رو خوب مي شناسم

854
00:55:52,392 --> 00:55:54,060
...ميدونم که
اوکي

855
00:55:54,143 --> 00:55:55,687
ميدونم موي بلون چه شکليه

856
00:55:55,770 --> 00:55:57,647
بلوند،قهوه اي، حالا هر چي

857
00:55:57,730 --> 00:55:59,524
که توي تخت ما بود

858
00:56:07,991 --> 00:56:10,618
اين جوري فکر نمي کني که مه يک زن بلوند رو
آوردم تو تخت،اين جور فکر مي کني؟

859
00:56:10,702 --> 00:56:14,706
نه.نه،مي خواستم به ماريا بگم
به اون خدمتکار بگه که

860
00:56:14,789 --> 00:56:15,873
بيشتر مراقب باشه

861
00:56:22,171 --> 00:56:24,007
عزيزم،يک گالن شير قيمتش چنده؟

862
00:56:24,090 --> 00:56:26,301
نميدونم،تو به لاکتوز(شير)حساسيت داري

863
00:56:37,103 --> 00:56:39,230
!مي خواي اون بچه رو بيدار کني

864
00:56:40,648 --> 00:56:43,109
!نه!بس کن

865
00:56:45,111 --> 00:56:47,488
!بلند شو!بلند شو،عزيزم،بلند شو

866
00:56:48,031 --> 00:56:49,991
يالا،يالا،زود باش

867
00:57:00,209 --> 00:57:02,128
چطور مي توني مطمئن باشي؟

868
00:57:03,463 --> 00:57:04,881
چي،عزيزم؟

869
00:57:08,885 --> 00:57:10,762
دارم مي گم که بهت خيانت نمي کنم

870
00:57:14,640 --> 00:57:18,853
ميدوني،يک مقدار حسادت مي تونه خوب باشه،ناتالي

871
00:57:20,313 --> 00:57:22,815
عزيزم،تو هميشه يک کار مي کني

872
00:57:30,073 --> 00:57:32,116
داري مي گي که خسته کننده م؟

873
00:57:34,285 --> 00:57:35,370
نه

874
00:57:37,163 --> 00:57:42,001
،نه،دارم ميگم که هر روز يک چيز مي خوري

875
00:57:42,085 --> 00:57:44,504
،هر روز تو يک ساعت ميري سر کار

876
00:57:44,587 --> 00:57:47,965
وقتي با هم رابطه داريم
هر دفعه،از همون يک راه انجامش ميدي

877
00:57:49,550 --> 00:57:51,803
دارم ميگم که قابل پيش بيني شدي

878
00:59:01,080 --> 00:59:03,416
وسلي
صبح بخير،جان

879
00:59:03,833 --> 00:59:05,334
شگفت زده م کن،چي گفتش؟

880
00:59:05,418 --> 00:59:08,629
خوب،اون و خانومش شديدا از والتر دلخور بودن

881
00:59:08,713 --> 00:59:10,339
اما يک پيشنهاد دادن

882
00:59:11,215 --> 00:59:13,426
خوب،راضي شد؟

883
00:59:14,260 --> 00:59:15,428
نه

884
00:59:17,221 --> 00:59:19,348
به عنوان کسي که تو چند سال اخير باهات مشاوره مي کنه

885
00:59:19,432 --> 00:59:21,976
،و همچنين دو سال مشاور پدرت
.مي خوام ازت يک سوالي بپرسم

886
00:59:24,937 --> 00:59:29,442
انقدر بدم مياد وقتي که صبح زود
با تريپ مشاور ها مياي اينجا

887
00:59:34,489 --> 00:59:36,616
تو فکر مي کني که برادرت مي خواد خرابت کنه؟

888
00:59:41,913 --> 00:59:44,165
نه،اين طور فکر نمي کنم

889
00:59:47,293 --> 00:59:49,962
وسلي،هميشه دارم بهت ميگم
که اون مي خواد اينجا رو مديريت کنه

890
00:59:50,046 --> 00:59:53,883
پس اگه موفق نشي،اون مي تونه به هرکسي
بگه که اون درست مي گفته و پدرتون اشتباه مي کرده

891
00:59:53,966 --> 00:59:55,343
واسه نظريه اي که ارائه دادي
!هي

892
00:59:55,426 --> 00:59:56,719
چيه؟
نمي خواي منو برسوني

893
00:59:57,011 --> 00:59:58,387
بيست دقيقه بيرون اينجا منتظرت بودم

894
00:59:58,471 --> 01:00:00,306
خوب،کليد هاي لعنتي منو بده
خودم رانندگي مي کنم،وسلي

895
01:00:00,389 --> 01:00:02,308
بهت کليدات رو نميدم
خودتم ميدوني چرا

896
01:00:02,391 --> 01:00:03,893
بعدا باهات حرف مي زنم

897
01:00:04,227 --> 01:00:05,645
تو اين کار رو کردي،جان

898
01:00:08,022 --> 01:00:09,232
...چرا سعي مي کني که

899
01:00:09,315 --> 01:00:11,484
آقاي ديدز،اين رو ميز من جا مونده بود،مال شماست

900
01:00:12,652 --> 01:00:14,070
ليندزي کيه؟

901
01:00:14,153 --> 01:00:15,988
ممنونم ،اپريل

902
01:00:17,615 --> 01:00:18,991
اين کيه؟

903
01:00:20,701 --> 01:00:22,203
ليندزي کيه؟

904
01:00:25,540 --> 01:00:27,250
اون تو شيفت شب خدمتکاره

905
01:00:27,333 --> 01:00:28,709
خدمتکار شب

906
01:00:28,793 --> 01:00:30,920
خوب واسه چي برات پيغام گذاشته؟
باهاش ور رفتي؟

907
01:00:31,003 --> 01:00:33,214
چرا نميري کارت رو بکني،والتر؟

908
01:00:33,798 --> 01:00:36,801
...صبر کن،هنوز بابت ديروز از من عصباني هستي؟تو

909
01:00:37,093 --> 01:00:39,637
ببين،واسه اون متاسفم،باشه؟

910
01:00:39,720 --> 01:00:43,307
نمي تونم آدم هايي که جلو روي ما
بهمون بي احترامي مي کنند تحمل کنم

911
01:00:43,557 --> 01:00:47,228
هيچ کسي بهت بي احترامي نکرد
تو بهشون بي احترامي کردي

912
01:00:47,395 --> 01:00:49,021
مي تونم درستش کنم
مي خواي باهاشون تماس بگيرم؟

913
01:00:49,105 --> 01:00:50,773
با برنسون تماس مي گيرم.و درستش مي کنم

914
01:00:50,856 --> 01:00:52,441
اين آخرين کاريه که انجام ميدي

915
01:00:52,525 --> 01:00:55,152
پس مي خواي که چي کار کنم،سي ايي او؟
(کسي که بيشتريت صلاحيت رو در شرکت دارهCEO)

916
01:00:58,114 --> 01:01:00,074
چرا فقط نميري سر کارت،والتر؟

917
01:01:11,335 --> 01:01:13,879
ببين،واسه اون متاسفم،باشه؟

918
01:01:13,963 --> 01:01:17,550
نمي تونم آدم هايي که جلو روي ما
بهمون بي احترامي مي کنند تحمل کنم

919
01:01:17,800 --> 01:01:21,470
هيچ کسي بهت بي احترامي نکرد
تو بهشون بي احترامي کردي

920
01:01:21,637 --> 01:01:23,264
مي تونم درستش کنم
مي خواي باهاشون تماس بگيرم؟

921
01:01:23,347 --> 01:01:25,016
با برنسون تماس مي گيرم.و درستش مي کنم

922
01:01:25,099 --> 01:01:26,684
اين آخرين کاريه که انجام ميدي

923
01:01:26,767 --> 01:01:29,395
پس مي خواي که چي کار کنم،سي ايي او؟

924
01:01:32,356 --> 01:01:34,317
چرا فقط نميري سر کارت،والتر؟

925
01:01:45,619 --> 01:01:47,455
...اين يعني اينکه تاحالا هيچ کسي حقيقت رو بهت نگفته

926
01:01:47,538 --> 01:01:49,623
نه،موافق نيستم
اين معنيش ه...

927
01:01:49,790 --> 01:01:53,002
همه بهم حقيقت رو ميگن
...اونا فقط

928
01:01:53,085 --> 01:01:54,754
اونا فقط موقع گفتنش خشن(گستاخ)نيستند

929
01:01:54,837 --> 01:01:58,341
من به اين گستاخي نميگم
فقط رک و پوست کنده

930
01:01:58,424 --> 01:01:59,592
رک و پوست کنده؟

931
01:02:00,426 --> 01:02:03,220
باشه،اگه تو ميگي ،درسته
ميدونم

932
01:02:03,304 --> 01:02:04,472
رک و پوست کنده

933
01:02:05,681 --> 01:02:07,558
عصبانيت ميکنه،نه؟

934
01:02:13,064 --> 01:02:14,690
الان جک گفتي
به خودت نگاه کن

935
01:02:19,653 --> 01:02:21,030
يک لحظه صبر کن

936
01:02:26,452 --> 01:02:28,704
ببخشيد،چقدر ميشه؟

937
01:02:28,788 --> 01:02:31,248
آقاي ديدز گفتن که براي کارمندها رايگانه

938
01:02:31,332 --> 01:02:33,042
براي همه؟
بله

939
01:02:44,428 --> 01:02:46,013
نه،تو از دستش ندادي(دخترش رو ميگه).همه چي خوبه

940
01:02:46,097 --> 01:02:47,848
...فکر مي کردم از دستش دادم
ديگه مشکلي نيست

941
01:02:47,932 --> 01:02:49,266
مشکلي نيست

942
01:02:51,060 --> 01:02:52,228
مشکلي نيست

943
01:02:54,146 --> 01:02:55,773
ممنونم
باشه

944
01:02:58,609 --> 01:03:01,278
تو اداره هستم

945
01:03:01,821 --> 01:03:04,323
به هر چيزي احتياج داشتي مي توني باهام تماس بگيري

946
01:03:05,241 --> 01:03:06,784
برو تماس بگير

947
01:03:17,837 --> 01:03:19,755
خيلي متاسفم.بعدا ميام

948
01:03:19,922 --> 01:03:21,549
نه،نه،نه،مشکلي نيست

949
01:03:21,632 --> 01:03:24,593
يک دسته چيز ميز دارم اون گوشه
مواظبش باش

950
01:03:24,677 --> 01:03:26,387
زباله ها هم اون گوشه ست

951
01:03:26,929 --> 01:03:28,264
ممنونم

952
01:03:29,890 --> 01:03:30,933
خواهش

953
01:03:31,725 --> 01:03:35,604
...نه،واسه مراقبت روزانه بچه

954
01:03:35,688 --> 01:03:37,273
خوب،بايد بگي مراقبت شبانه

955
01:03:37,356 --> 01:03:38,732
ممنونم

956
01:03:39,316 --> 01:03:41,193
خواهش مي کنم

957
01:03:44,530 --> 01:03:46,323
ميدوني،خيلي دير وقته

958
01:03:47,783 --> 01:03:52,413
آره.زيادي طول کشيد

959
01:03:54,373 --> 01:03:56,125
آره،به نظر پريشون مياي

960
01:03:59,044 --> 01:04:00,212
مگه چي گفتم؟

961
01:04:00,296 --> 01:04:01,589
من...ببين،فکر نمي کنم

962
01:04:01,672 --> 01:04:05,843
تو کل زندگيم فکر نمي کردم
"کسي بهم بگه"به نظر پريشون مياي

963
01:04:05,926 --> 01:04:07,011
کسي اينو بهم نگفته

964
01:04:07,094 --> 01:04:09,889
کسي باهام انقدر راحت نيست که اينو بهم بگه

965
01:04:10,848 --> 01:04:13,100
همه فکر مي کنند که هميشه تحت کنترلش دارم

966
01:04:14,393 --> 01:04:16,437
مگه کل روز چه شکلي هستي؟

967
01:04:16,729 --> 01:04:18,189
(مثل آب خوردن مي تونم ببينم که (به صورت اصطلاح ترجمه شد

968
01:04:18,272 --> 01:04:20,816
شونه هات بالا، نزديک گوش هات اند

969
01:04:20,900 --> 01:04:23,444
و پيشوني تو کشيده است

970
01:04:23,944 --> 01:04:25,946
...بي خيال ،فقط

971
01:04:27,072 --> 01:04:28,949
خوب،داري چي کار مي کني؟

972
01:04:29,617 --> 01:04:31,994
واقعا به اين دو دقيقه نياز داري

973
01:04:32,077 --> 01:04:36,415
فقط زانو هات رو بذار زير ميز
و دست هات رو بذار رو  پاهات

974
01:04:36,498 --> 01:04:38,292
ليندزي،فکر نمي کنم کار خوبي باشه

975
01:04:38,375 --> 01:04:39,460
همين جوري خوبه

976
01:04:39,543 --> 01:04:41,462
قسم مي خورم که نمي خوام باهات کاري کنم

977
01:04:42,630 --> 01:04:44,340
بهت مديونم

978
01:04:46,008 --> 01:04:48,969
فراموش نکن که (مدرسه ي)پرستاري بودم

979
01:04:49,762 --> 01:04:50,804
باشه

980
01:04:50,888 --> 01:04:54,516
اتفاقا، هيچ کس با منم طوري که
تو با من حرف مي زني ،حرف نزده بود

981
01:04:56,310 --> 01:04:58,145
.اين يعني يک منظوري داري

982
01:05:00,981 --> 01:05:02,399
.من منظوري ندارم

983
01:05:02,775 --> 01:05:06,070
درست شبيه اينکه سست و

984
01:05:06,153 --> 01:05:08,739
سرد نميشي،مقاومي،و عصبي نميشي

985
01:05:08,822 --> 01:05:09,865
اينا رو از کجا داري ميگي؟

986
01:05:09,949 --> 01:05:11,867
منظورم اينه که داري سعي مي کني
بهم آرامش بدي يا استرس؟

987
01:05:11,951 --> 01:05:14,328
نه،فقط دارم ميگم
،وقتي مي بينمت، چي فکري مي کنم

988
01:05:14,411 --> 01:05:17,665
اما تو خيلي دوست داشتني هستي

989
01:05:18,457 --> 01:05:21,585
تو آدم خوبي هستي
خيلي دوست داشتني،خيلي مهربون

990
01:05:22,503 --> 01:05:23,879
(خيلي مراقب(مسئوليت پذير

991
01:05:24,296 --> 01:05:27,549
فقط بايد حالت صورتت رو درست کني

992
01:05:31,303 --> 01:05:32,763
تموم شد

993
01:05:33,681 --> 01:05:35,891
ممنونم
خواهش مي کنم

994
01:05:39,395 --> 01:05:41,647
با اين چي گوش ميدي؟

995
01:05:42,523 --> 01:05:43,816
ماکاولي

996
01:05:45,526 --> 01:05:48,028
تو-پ-الف-کاف
توپاک

997
01:05:48,862 --> 01:05:50,614
توپاک،آره،صداشو شنيدم

998
01:05:50,698 --> 01:05:52,700
همون رپر-ه
آره،آره

999
01:05:52,783 --> 01:05:54,034
ماکاولي

1000
01:05:59,039 --> 01:06:01,166
عاشق اين يکي(اهنگ)ام

1001
01:06:11,135 --> 01:06:13,554
چي؟بي خيال،بذار بخونه

1002
01:06:13,721 --> 01:06:15,973
!اين اطراف هيچ کسي نيست!بي خيال

1003
01:06:16,307 --> 01:06:18,350
ليندزي،اينجا "بار" نيست
(محلي براي رقصيدن و مشروب خوردن و خوش گذرونيBar)

1004
01:06:18,434 --> 01:06:22,313
يک دفعه مي بيني بچه هاي بخش امنيتي ميان بالا
مي پرسن چه خبره،اون وقت،خيلي ممنونت ميشم

1005
01:06:22,396 --> 01:06:24,898
به اينکه مردم چي فکر مي کنن خيلي اهميت ميدي

1006
01:06:25,399 --> 01:06:28,652
.اما باحال بود
مي خواي صورتت رو همين جوري نگه داري،فهميدم
(منظور جدي بودشه)

1007
01:06:29,486 --> 01:06:31,572
بر مي گردم.مي توني ازش استفاده کني

1008
01:06:35,909 --> 01:06:37,202
برگرد سر کارت

1009
01:06:38,579 --> 01:06:40,247
سه / سي ونه

1010
01:06:43,417 --> 01:06:44,501
مي خواي چيزي بگي؟

1011
01:06:45,502 --> 01:06:47,254
سه/ سي و نه

1012
01:06:47,338 --> 01:06:51,342
ازم پرسيدي قيمت يک گالن شير چقدر هست؟

1013
01:06:51,425 --> 01:06:54,428
قيمتش سه دلار و سي ونه سنت هست

1014
01:06:56,180 --> 01:06:59,516
ببين،نکته اش اينجا بود که خودت بري پيداش کني

1015
01:06:59,600 --> 01:07:01,935
.نه اينکه از يکي بپرسي تا بهت بگه

1016
01:08:46,373 --> 01:08:48,709
چه خبره؟
"سازمان"رفاه کودکان

1017
01:08:50,794 --> 01:08:54,840
،اون تو مدرسه حاظر نبوده
در حال حاظرشما نمي توني اونو تامين کني

1018
01:08:55,257 --> 01:08:57,593
شما بي خانمان هستي
...ميدونم،اما

1019
01:08:57,676 --> 01:08:59,470
ببين،يک آپارتمان بگير

1020
01:08:59,553 --> 01:09:03,223
دوباره بر مي گرده و من شخصا
به شما کمک مي کنم که (دخترتون) بر گردونيم

1021
01:09:03,474 --> 01:09:05,017
قول ميدي؟

1022
01:09:05,976 --> 01:09:07,936
شما قول من رو داريد،خانوم

1023
01:09:09,188 --> 01:09:10,397
خواهش مي کنم؟

1024
01:09:11,106 --> 01:09:13,859
عزيزم؟به کمکت احتياج دارم

1025
01:09:14,234 --> 01:09:16,820
عزيزم؟
نه

1026
01:09:17,154 --> 01:09:19,990
متاسفم.عزيزم،فقط با من بيا
همه چيز درست ميشه

1027
01:09:20,073 --> 01:09:21,158
نه.بذار برم

1028
01:09:21,241 --> 01:09:24,495
به من گوش بده
به من گوش بده،عزيزم،به من گوش بده

1029
01:09:24,578 --> 01:09:26,413
مي خوام که شجاع باشي،باشه؟

1030
01:09:27,331 --> 01:09:29,208
هر روز ميام مي بينمت

1031
01:09:30,375 --> 01:09:33,378
و اين خانوم مي تونه يک جايي واسه موندن بهت بده

1032
01:09:34,922 --> 01:09:37,049
مامان الان نمي تونه کاري انجام بده؟

1033
01:09:38,634 --> 01:09:40,511
وقتش شده،متاسفم
!من نميام

1034
01:09:40,594 --> 01:09:42,221
وقتش شده،متاسفم
من نميام

1035
01:09:42,304 --> 01:09:44,806
نه،نه

1036
01:09:44,890 --> 01:09:46,433
متاسفم،بايد با من بياي
نه

1037
01:09:46,517 --> 01:09:49,394
خيلي متاسفم.
عزيزم،نمي خوام مجبور بشم  کاري کنم

1038
01:09:50,020 --> 01:09:51,188
آريل

1039
01:09:53,440 --> 01:09:55,609
!مامان!نه

1040
01:10:19,049 --> 01:10:21,468
همه چيز داره خراب ميشه

1041
01:10:23,136 --> 01:10:25,847
دارم سعي مي کنم که تحمل کنم،ميدوني

1042
01:10:27,808 --> 01:10:30,727
هر چي که بيشتر تحمل مي کنم

1043
01:10:30,811 --> 01:10:33,313
بيشتر چيزها خراب ميشه

1044
01:10:33,814 --> 01:10:36,024
ليندزي،بذار بهت کمک کنم

1045
01:10:36,108 --> 01:10:37,818
!اينو نگو

1046
01:10:39,152 --> 01:10:40,821
تو معنيش رو نميدوني

1047
01:10:42,698 --> 01:10:46,118
تو زندگيم هر کسي که بهم اينو گفته
بهم آسيب زده

1048
01:10:47,494 --> 01:10:50,330
اون من نيستم،من اون آدما نيستم

1049
01:10:56,086 --> 01:10:58,797
ميدوني که مي تونم بهت کمک کنم
پس بذار کمکت کنم

1050
01:11:14,688 --> 01:11:17,608
يک حموم کوچيک داره

1051
01:11:18,984 --> 01:11:21,278
يک اتاق خواب اينجاست
يک اتاق خواب ديگه هم اينجاست

1052
01:11:21,361 --> 01:11:22,779
بهم احتياج داري که تميزش کنم؟

1053
01:11:25,365 --> 01:11:26,533
تميز کني؟

1054
01:11:28,702 --> 01:11:29,745
نه

1055
01:11:31,413 --> 01:11:32,914
از تو مي خوام که توش زندگي کني

1056
01:11:35,542 --> 01:11:36,668
چي؟

1057
01:11:37,502 --> 01:11:41,423
،يکي از آپارتمان هاي صنفي شرکته
ليندزي.ما يک چندتايي از اينا داريم

1058
01:11:42,591 --> 01:11:44,051
بيشتر سال،کسي اينجا نيست

1059
01:11:44,134 --> 01:11:46,887
تو بايد...مي توني اينجا
تا هر وقت که نياز داشتي زندگي کني

1060
01:11:49,056 --> 01:11:50,432
نمي تونم

1061
01:11:50,515 --> 01:11:52,934
واقعا،ليندزي،گوش بده
نمي تونم

1062
01:11:55,562 --> 01:11:57,731
(ميدونم که خودخواهي(آبرو ي خودت رو مي خواي

1063
01:11:58,565 --> 01:12:02,569
ميدونم که هر کاري رو (واسه زندگيت) انجام ميدي

1064
01:12:03,236 --> 01:12:06,823
گاهي وقتا بهتره، کاري که دوست نداريم، انجام بديم
همه ي ما به يک کمک کوچيک نياز داريم

1065
01:12:11,620 --> 01:12:13,288
پس ميذاري اين کار رو برات بکنم؟

1066
01:12:14,247 --> 01:12:15,666
ميشه؟

1067
01:12:19,211 --> 01:12:20,962
تلفن کار ميکنه؟

1068
01:12:26,093 --> 01:12:27,594
آره،کار ميکنه

1069
01:12:29,930 --> 01:12:33,767
داري ميگي که مي تونم با
سازمان"اجتماعي کار"تماس بگيرم

1070
01:12:34,267 --> 01:12:37,145
و مي تونم بهشون بگم که
يک جايي واسه موندن دارم

1071
01:12:39,398 --> 01:12:40,607
خواهش مي کنم

1072
01:12:51,368 --> 01:12:54,579
نميدونم که چرا اين کار رو ميکني
اما ممنونم

1073
01:12:57,958 --> 01:12:59,376
...بهتره که من

1074
01:13:00,794 --> 01:13:01,962
...بايد

1075
01:13:03,797 --> 01:13:05,006
بايد برم سر کار

1076
01:13:05,966 --> 01:13:08,635
اگه به چيزي احتياج داشتي
تو دفترم هستم،باشه؟

1077
01:13:10,721 --> 01:13:11,888
وسلي

1078
01:13:15,851 --> 01:13:18,186
ممنونم،ممنونم

1079
01:13:20,897 --> 01:13:21,940
مشکلي نيست

1080
01:13:23,150 --> 01:13:25,068
فکر مي کردم از دستش ميدم

1081
01:13:28,155 --> 01:13:29,740
نه،ديگه از دستش نميدي

1082
01:13:29,823 --> 01:13:31,575
...فکر مي کردم از دستش ميدم
.ديگه مشکلي نيست

1083
01:13:31,658 --> 01:13:32,993
.مشکلي نيست

1084
01:13:34,786 --> 01:13:35,954
.مشکلي نيست

1085
01:13:37,873 --> 01:13:39,499
ممنونم
باشه

1086
01:13:42,335 --> 01:13:45,005
تو اداره هستم

1087
01:13:45,547 --> 01:13:48,049
به هر چيزي احتياج داشتي مي توني باهام تماس بگيري

1088
01:13:48,967 --> 01:13:50,510
برو تماس بگير

1089
01:14:02,981 --> 01:14:04,357
يک لحظه صبر کنيد

1090
01:14:09,779 --> 01:14:12,032
ببخشيد.چقدر ميشه؟

1091
01:14:12,115 --> 01:14:14,576
آقاي ديدز گفتن که واسه ي کارمند ها رايگانه

1092
01:14:14,659 --> 01:14:16,369
همه؟
بله

1093
01:14:57,285 --> 01:15:00,330
مي خواي اين تخت رو بشکني
!فقط همين يکي رو داريم

1094
01:15:02,832 --> 01:15:06,503
اوه،عشق من،به خودت نگاه کن،به خودت نگاه کن

1095
01:15:07,295 --> 01:15:09,381
انقدر مي پرم تا خسته بشم

1096
01:15:10,423 --> 01:15:12,551
اين آپارتمان ما؟

1097
01:15:12,634 --> 01:15:14,010
واسه يک مدتي

1098
01:15:15,095 --> 01:15:16,972
بيا اينجا.بيا اينجا

1099
01:15:21,893 --> 01:15:23,562
ميدونم که

1100
01:15:24,020 --> 01:15:26,523
تو چتد هفته ي گذشته عصبي(ديوانه) بودم

1101
01:15:27,649 --> 01:15:29,818
من فقط داشتم

1102
01:15:31,778 --> 01:15:33,822
سعي مي کردم که کمک کنم وضعمون بهتر بشه

1103
01:15:36,366 --> 01:15:40,829
متاسفم اگه هميشه
باهات درست رفتار نکردم

1104
01:15:40,912 --> 01:15:44,666
تو هميشه منو خوشحال مي کني

1105
01:15:46,835 --> 01:15:48,044
هميشه

1106
01:15:49,045 --> 01:15:50,630
دوست دارم،مامان

1107
01:15:52,966 --> 01:15:54,384
دوست دارم

1108
01:15:55,719 --> 01:15:56,970
دوست دارم

1109
01:15:57,804 --> 01:15:59,598
اين کراوات  تيره ست

1110
01:16:05,687 --> 01:16:07,439
کجا داري ميري؟

1111
01:16:09,357 --> 01:16:11,860
ميرم سر کار
مي خوام يک جمعه غير تکراري رو شروع کنم

1112
01:16:17,532 --> 01:16:18,908
ميدوني

1113
01:16:21,786 --> 01:16:23,413
...ديشب،تو

1114
01:16:27,667 --> 01:16:29,753
...باهام رابطه اي مثل

1115
01:16:32,005 --> 01:16:33,214
...مثل

1116
01:16:34,257 --> 01:16:35,675
مثل چي؟

1117
01:16:37,510 --> 01:16:40,221
يک طور ديگه اي باهام رابطه داشتي

1118
01:16:43,933 --> 01:16:47,812
خوب،اگه اون کار رو کردم
پس ديگه قابل پيش بيني نيستم،درسته؟

1119
01:18:01,886 --> 01:18:02,971
هي

1120
01:18:06,224 --> 01:18:07,308
سلام

1121
01:18:09,310 --> 01:18:11,271
مي تونم واسه ناهار دعوتت کنم؟

1122
01:18:15,316 --> 01:18:16,526
البته

1123
01:18:19,571 --> 01:18:21,322
وسلي،اين کيه؟

1124
01:18:22,615 --> 01:18:24,200
اين ليندزي ه

1125
01:18:25,869 --> 01:18:27,203
من  تو رو مي شناسم

1126
01:18:29,122 --> 01:18:31,124
شما دوتا کجا ميرين؟
ناهار

1127
01:18:31,207 --> 01:18:32,375
ناهار؟

1128
01:18:35,962 --> 01:18:37,130
وو؟

1129
01:18:38,256 --> 01:18:40,425
ميدونم،درسته؟
چقدر خوشگله

1130
01:18:40,508 --> 01:18:42,177
خيلي خوشگله

1131
01:18:43,970 --> 01:18:46,139
هي،ليندزي،بي خيال

1132
01:18:46,222 --> 01:18:48,433
پياده شو صاحبش مياد
چي کار داري مي کني؟

1133
01:18:48,641 --> 01:18:51,227
از کجا مطمئني اين واسه يکي ديگه است؟

1134
01:18:51,561 --> 01:18:54,481
،واسم مهم نيست واسه کيه
نبايد سوارش بشي.از موتور پياده شو

1135
01:18:54,564 --> 01:18:56,691
اينو از "موتورسواري واسه پسرا" آوردم

1136
01:18:58,193 --> 01:19:01,946
بهشون گقتم که مي خواي يک دور  تستي بزني
اونا هم بهم اعتماد کردن

1137
01:19:02,447 --> 01:19:06,117
و اسمت داره فشار زيادي رو به دوش ميکشه
اون اينجاست

1138
01:19:08,578 --> 01:19:09,871
يالا

1139
01:19:10,330 --> 01:19:12,081
اين ناهار توئه

1140
01:19:12,582 --> 01:19:14,959
اينو بپوش،باحال تر ميشي

1141
01:19:20,256 --> 01:19:21,549
جدي ميگي؟

1142
01:21:16,372 --> 01:21:19,542
يک 100 تايي(کيلومتر)باهاش رفتي
نمي تونم باور کنم

1143
01:21:19,626 --> 01:21:22,128
واسه يکي مثل تو،خيلي خفن بود

1144
01:21:23,796 --> 01:21:25,173
...متاسفم،من

1145
01:21:26,049 --> 01:21:28,217
واسه چند لحظه از خود بي خود شدم

1146
01:21:28,509 --> 01:21:30,094
نه،تو از دستش ندادي

1147
01:21:30,178 --> 01:21:31,930
...فکر مي کردم از دستش ميدم
ديگه مشکلي نيست

1148
01:21:32,013 --> 01:21:33,348
مشکلي نيست

1149
01:21:35,141 --> 01:21:36,309
مشکلي نيست

1150
01:21:38,227 --> 01:21:39,854
ممنونم
باشه

1151
01:21:42,690 --> 01:21:45,360
من تو اداره هستم

1152
01:21:45,902 --> 01:21:48,404
اگه به هر چيزي احتياج داشتي ياهام تماس بگير

1153
01:21:49,322 --> 01:21:50,865
برو تماس بگير

1154
01:21:59,707 --> 01:22:03,044
مجبور نيستي واسه چيزي که احساسش مي کني معذرت بخواي

1155
01:22:06,923 --> 01:22:08,341
اين خوبه

1156
01:22:14,889 --> 01:22:17,016
واقعا فکر مي کني که خيابون خطرناکه
...تو واقعا

1157
01:22:17,100 --> 01:22:18,643
فکر مي کني چه اتفاقي ميوفته؟

1158
01:22:18,726 --> 01:22:20,478
...با يک ماشين تصادف کني.تو

1159
01:22:20,561 --> 01:22:23,272
اوه،خداي من،خيلي بدبيني

1160
01:22:23,356 --> 01:22:25,900
تمومش کن
تو گوشه اي از کاري

1161
01:22:26,734 --> 01:22:27,860
!نه

1162
01:22:30,446 --> 01:22:33,241
!اوه خداي من!داري غلغلکم ميدي

1163
01:22:34,575 --> 01:22:36,869
گوشه اي از يک کاري
ميدونم که هستم

1164
01:22:43,584 --> 01:22:44,961
مشکلي نيست

1165
01:22:51,718 --> 01:22:53,177
من ازدواج کردم

1166
01:22:59,434 --> 01:23:01,352
تو ازدواج کردي

1167
01:23:05,565 --> 01:23:07,108
آره
اوه،خدايا

1168
01:23:07,775 --> 01:23:09,110
متاسفم

1169
01:23:11,988 --> 01:23:13,656
...پس چرا ما

1170
01:23:16,451 --> 01:23:18,536
پس اصلا ما چرا اينجاايم؟

1171
01:23:18,619 --> 01:23:19,704
!خدايا

1172
01:23:24,208 --> 01:23:28,796
،ميدوني،موتور سيکلت
اون واقعا حرکت خوبي بود

1173
01:23:28,880 --> 01:23:30,214
ممنونم

1174
01:23:33,217 --> 01:23:36,637
خواهش مي کنم.خواهش مي کنم بهم بگو که مي فهمي
خواهش مي کنم

1175
01:23:37,555 --> 01:23:39,140
تبريک ميگم

1176
01:23:41,517 --> 01:23:43,853
مي خوام برگردم پيش دخترم

1177
01:23:48,107 --> 01:23:49,358
لعنت!تا حالا کجا بودي؟

1178
01:23:51,235 --> 01:23:53,321
رو ميز تلفنم رو جا گذاشتم

1179
01:23:53,988 --> 01:23:55,865
بهم زنگ زدي؟
حدود 10 بار

1180
01:23:55,948 --> 01:23:57,241
متاسفم

1181
01:23:57,992 --> 01:23:59,076
اين چيه؟

1182
01:24:00,787 --> 01:24:02,121
يک نگاه بهش بنداز

1183
01:24:02,580 --> 01:24:04,123
ديگه مشکلي نيست

1184
01:24:04,665 --> 01:24:07,126
قبولش کرد
اوه،پسر

1185
01:24:09,170 --> 01:24:10,421
اوه،پسر
آره

1186
01:24:10,505 --> 01:24:12,381
اوه،پسر
آره

1187
01:24:12,465 --> 01:24:14,926
سر تا پات خيسه.کجا بودي؟

1188
01:24:15,009 --> 01:24:16,594
متاسفم

1189
01:24:16,677 --> 01:24:18,721
نگران بودي،نه؟

1190
01:24:18,805 --> 01:24:22,266
فکر نکنم اندازه ي تو نگران بودم
نه.معلومه هيچ کسي اندازه ي من نگران نبود

1191
01:24:22,350 --> 01:24:23,976
تبريک ميگم

1192
01:24:27,063 --> 01:24:29,816
اين بهترين خبري بود که تو کل سال شنيدم

1193
01:24:30,316 --> 01:24:32,902
کارت خوب بود.کارت خوب بود،جان
ممنونم

1194
01:24:32,985 --> 01:24:34,487
وکيل هامون توافق هايي کردن

1195
01:24:34,570 --> 01:24:36,781
...مي خوام به مامانم زنگ بزنم بگم که
نه،نه،نه

1196
01:24:36,864 --> 01:24:39,700
...هي،ببين،بذار
اول بذار توافق ها امضا بشن

1197
01:24:39,784 --> 01:24:41,577
اون موقع به هرکسي که روز دوشنبه اينجا بود

1198
01:24:41,661 --> 01:24:44,372
اعلان مي کنيم و جشن مي گيريم

1199
01:24:45,540 --> 01:24:48,000
شامپاين(نوعي مشروب) تو اداره؟
به نظر، واسه من که خوب مياد

1200
01:24:48,084 --> 01:24:50,086
ايده ي خوبيه
برو لباست رو عوض کن

1201
01:25:01,722 --> 01:25:04,559
مي خوام به پدرم بگم که
والتر ديدز سنيور

1202
01:25:04,642 --> 01:25:06,811
به مشيعت الهي تو اين لحظه خوشحاله

1203
01:25:06,894 --> 01:25:10,439
(ما رقيبش رو گرفتيم(رقيب پدرش
و بعد سال ها باعث شديم که نگرانيش تموم بشه

1204
01:25:10,523 --> 01:25:11,482
.پس خيلي بهش افتخار مي کنم

1205
01:25:11,566 --> 01:25:14,569
ميدونم که مادرم،خانوم ولمينا ديدز
خيلي به اين افتخار مي کنه

1206
01:25:15,528 --> 01:25:17,572
ممنونم،بچه ها

1207
01:25:18,155 --> 01:25:20,658
و زياد نخوريد
هنوز چهار ساعت از زمان کاري مونده،باشه؟

1208
01:25:20,741 --> 01:25:22,118
!به سلامتي

1209
01:25:25,288 --> 01:25:27,748
هي،ليندزي
اينجا جشن گرفتيد؟

1210
01:25:27,832 --> 01:25:29,083
...برادرم

1211
01:25:29,166 --> 01:25:31,168
مي خوتم با وسلي حرف بزنم
اما بر مي گردم

1212
01:25:31,252 --> 01:25:33,754
نه،نه،نه.اون عاشقه اينه که تو رو ببينه

1213
01:25:33,838 --> 01:25:35,840
يالا،يالا

1214
01:25:35,923 --> 01:25:38,426
هي،وس!وسلي،ببين کي رو پيدا کردم

1215
01:25:39,218 --> 01:25:41,429
سلام.ليندزي.حالت چطوره؟

1216
01:25:41,554 --> 01:25:44,056
.نميدونستم اينجا چه خبره
بهت زنگ ميزنم

1217
01:25:44,140 --> 01:25:46,684
نه،نه،نه.نه.نرو

1218
01:25:51,147 --> 01:25:53,733
ايشون ناتاليه،همسرم

1219
01:25:53,816 --> 01:25:55,401
اشون ليندزيه
!سلام

1220
01:25:55,484 --> 01:25:58,070
خوشحالم مي بينمتون.خيلي جذاب هستيد

1221
01:25:58,613 --> 01:25:59,697
مهربون

1222
01:25:59,780 --> 01:26:01,782
اين دوست من "هيدي"ه
و همسرش جان

1223
01:26:01,866 --> 01:26:03,951
اون کيه؟
نميدونم

1224
01:26:05,286 --> 01:26:07,371
قبلا نديدمش

1225
01:26:07,788 --> 01:26:10,249
مامان،هيچ کي بهت کمک نميکنه

1226
01:26:11,000 --> 01:26:12,627
اون يک خدمتکاره

1227
01:26:13,794 --> 01:26:15,421
خدمتکار؟

1228
01:26:15,504 --> 01:26:16,672
کي دعوتش کرده؟

1229
01:26:17,423 --> 01:26:19,634
اوه،احتمالا،پسر خوبت دعوتش کرده

1230
01:26:21,427 --> 01:26:22,637
سلام

1231
01:26:22,720 --> 01:26:24,221
ايشون مادرمه

1232
01:26:24,972 --> 01:26:27,016
ايشون ولمينا هستند،ليندزِي

1233
01:26:27,767 --> 01:26:28,809
سلام

1234
01:26:29,352 --> 01:26:30,519
دوست داشتني

1235
01:26:30,978 --> 01:26:33,814
دوست داشتني،دوست داشتني هستي
چي؟

1236
01:26:34,315 --> 01:26:36,609
چه مدت پسرم رو ميشناسي؟

1237
01:26:39,362 --> 01:26:41,822
نميدونم.يک مدتيه

1238
01:26:42,281 --> 01:26:44,408
ميدوني که اون علاقه ي زيادي به پروژه ها(طراحي ونقشه) داره

1239
01:26:45,618 --> 01:26:46,994
پرو...چي؟

1240
01:26:47,745 --> 01:26:50,998
پروژه
اون عاشق اينه که طرح ها رو بگيره و نو سازيش کنه

1241
01:26:52,208 --> 01:26:56,462
شرکت هاي کوچيک رو مي خره
اونا رو بهتر و بزرگتر ميکنه

1242
01:26:56,545 --> 01:26:59,674
و بعد مي فروشه،و رهاش ميکنه

1243
01:27:04,804 --> 01:27:07,598
Did you suck all of the life out of her,
Mom, like you do everybody else?

1244
01:27:07,682 --> 01:27:10,518
تو مستي.برو خونه و بخواب

1245
01:27:10,601 --> 01:27:13,270
نه،نه،مامان.چرا بايد همچين کاري کنم

1246
01:27:13,354 --> 01:27:14,397
مي خوام اين زن رو از اون دور کنم

1247
01:27:14,480 --> 01:27:16,315
تنها وقتي که بهم اهميت ميدي
وقتيه که من دليل يک مشکل باشم

1248
01:27:16,399 --> 01:27:17,400
!والتر

1249
01:27:17,483 --> 01:27:18,734
اينجا يک برادر خوب هست

1250
01:27:18,818 --> 01:27:22,863
تو،هرکاري رو انجام ميدي که ديگران ازت مي خوان

1251
01:27:23,990 --> 01:27:27,243
ميدوني،مامان،من يک نوافق کردم.درست؟
انجامش دادم

1252
01:27:27,326 --> 01:27:29,954
با برنسون تماس گرفتم و رفتم خونش
و يک توافقي باهاش کردم

1253
01:27:30,037 --> 01:27:31,247
باشه

1254
01:27:31,330 --> 01:27:32,957
چرا همه مثل تو نميتونن منو بفهمند؟

1255
01:27:33,040 --> 01:27:34,792
من اين معامله رو انجام دادم
ما اينو ميدونيم،والتر

1256
01:27:34,875 --> 01:27:35,960
باشه

1257
01:27:36,794 --> 01:27:39,505
والتر،ما ميدونيم.ميدونيم که تو اين معامله رو کردي

1258
01:27:39,588 --> 01:27:42,341
جرات نکن اينجور بهم نگاه کني
من...من نيازي به همدردي تو ندارم

1259
01:27:42,550 --> 01:27:45,219
پدر مي خواست که
!من اين شرکت رو اداره کنم،وسلي،من

1260
01:27:45,302 --> 01:27:47,805
!مي تونم ادارش کنم،وسلي
والتر

1261
01:27:47,888 --> 01:27:49,765
آره،مي توني،درست داخل زمين

1262
01:27:49,849 --> 01:27:52,018
مثل زندگي اداره کردنت
تو برو به جهنم

1263
01:27:52,893 --> 01:27:54,020
دستت رو  بنداز

1264
01:28:01,068 --> 01:28:02,486
داري کجا ميري؟داري کجا ميري؟

1265
01:28:02,570 --> 01:28:04,071
...تو از اينجا نميري،تو

1266
01:28:06,741 --> 01:28:07,992
دستت رو  بنداز

1267
01:28:08,242 --> 01:28:09,910
کليد ها رو بده من

1268
01:28:09,994 --> 01:28:11,162
والتر
!کليدها رو بده من

1269
01:28:11,245 --> 01:28:13,039
جلوشون رو بگيريد
اوه خداي من،تمومش کنيد

1270
01:28:13,122 --> 01:28:14,915
تموش کنيد،تمومش کنيد،تمومش کنيد

1271
01:28:15,750 --> 01:28:17,418
کافيه،کافيه،کافيه

1272
01:28:18,919 --> 01:28:20,296
وو،وو،وو

1273
01:28:21,839 --> 01:28:22,923
!تمومش کنيد

1274
01:28:49,617 --> 01:28:50,785
تو خوبي؟

1275
01:29:07,384 --> 01:29:09,095
اين مسخره نيست؟

1276
01:29:10,930 --> 01:29:12,014
هممون اينجا گير کرديم

1277
01:29:14,225 --> 01:29:15,476
واسه خود خواهي تو

1278
01:29:16,769 --> 01:29:19,772
يک بارم ازش نمي توني بگذري

1279
01:29:25,903 --> 01:29:26,987
ازت متنفرم

1280
01:29:28,280 --> 01:29:30,074
!بذارين از اينجا بيام بيرون

1281
01:29:31,534 --> 01:29:32,868
!بذارين از اينجا بيام بيرون

1282
01:29:33,911 --> 01:29:35,538
!بذارين از اينجا بيام بيرون

1283
01:29:43,462 --> 01:29:45,548
!بذارين از اينجا بيام بيرون

1284
01:30:21,000 --> 01:30:22,084
هي

1285
01:30:22,877 --> 01:30:24,545
حالت خوبه؟

1286
01:30:27,715 --> 01:30:29,216
چه اتفاقي افتاده

1287
01:30:30,384 --> 01:30:31,635
بيا

1288
01:30:34,722 --> 01:30:37,057
آريل کجاست؟
خوابه

1289
01:30:48,277 --> 01:30:49,904
اوه،نه

1290
01:30:51,864 --> 01:30:53,532
اين کار رو نکنن

1291
01:30:58,245 --> 01:30:59,997
داري چي کار مي کني؟

1292
01:31:05,085 --> 01:31:07,922
تو اصلا مي دوني که چي مي خواي؟

1293
01:31:10,966 --> 01:31:13,260
حالا من واست يک پروژه ام،وسلي،اين طوريه؟

1294
01:31:15,137 --> 01:31:18,182
مي خواستي بهم کمک کني تا که احساس خوبي داشته باشي؟

1295
01:31:21,018 --> 01:31:23,938
تو همه ي اين آدم ها رو داري
همه ي کسايي که اطرافت هستند

1296
01:31:24,021 --> 01:31:26,732
و اونا به چيزي که داري حسادت مي کنند
اما حقيقت اينه،به خودت نگاه کن

1297
01:31:26,815 --> 01:31:28,067
تو خوشحال نيستي

1298
01:31:29,276 --> 01:31:33,614
تو بايد بري چيزي رو که خوشحالت ميکنه پيدا کني

1299
01:31:35,658 --> 01:31:38,285
چرا فکر مي کني لياقتش رو نداري؟

1300
01:31:41,789 --> 01:31:43,290
...واسه

1301
01:31:44,792 --> 01:31:46,543
.واسه همينه که اينجام

1302
01:31:55,052 --> 01:31:57,137
تو بهم علاقه نداري

1303
01:31:58,055 --> 01:31:59,139
بهم نگاه کن

1304
01:32:04,353 --> 01:32:06,397
فکر نمي کنم
واقعا برات جذاب بوده باشم

1305
01:32:06,480 --> 01:32:10,150
فقط هر دوتاي ما تو يک وضعيت سختي هستيم

1306
01:32:15,614 --> 01:32:17,658
باشه،ميدوني چيه؟

1307
01:32:23,622 --> 01:32:27,167
...فهميدم.تو
تو بهم علاقه نداري،درسته؟

1308
01:32:30,170 --> 01:32:33,632
خسته شدم که مردم هميشه بهم بگن که چطور (چيزي رو)احساس کنم

1309
01:32:39,346 --> 01:32:40,639
من خوبم

1310
01:33:32,024 --> 01:33:33,901
باهاش خوابيدي؟

1311
01:33:38,280 --> 01:33:39,323
نه؟

1312
01:33:45,079 --> 01:33:47,873
فکر نمي کنم آماده ي ازدواج باشيم

1313
01:34:00,928 --> 01:34:02,137
ميدونم

1314
01:34:08,394 --> 01:34:10,270
اما خيلي دوست دارم

1315
01:34:11,897 --> 01:34:13,482
منم دوست دارم

1316
01:34:24,785 --> 01:34:26,120
اما کافي نيست،هست؟

1317
01:34:28,622 --> 01:34:29,832
نه

1318
01:34:30,791 --> 01:34:31,959
چرا بهم نگفتي؟

1319
01:34:32,251 --> 01:34:34,461
چرا يک چيزي بهم نگفتي؟

1320
01:34:37,256 --> 01:34:38,757
همه مي گفتند

1321
01:34:40,467 --> 01:34:43,387
...پدر ومادرمون،دوستامون،همه

1322
01:34:43,470 --> 01:34:46,140
"اوه،"ببين ،شما يک زوج زيبا هستيد

1323
01:34:47,641 --> 01:34:50,644
همه ي اينا رو خراب کرديم

1324
01:34:53,814 --> 01:34:55,691
هميشه مي گفتم که

1325
01:34:58,485 --> 01:35:00,237
يک مرد خوب پيدا مي کنم

1326
01:35:01,029 --> 01:35:04,950
،اون ازم مراقبت ميکنه
يک خانواده تشکيل ميديم،تا ابد خوشحال زندگي مي کنيم

1327
01:35:05,492 --> 01:35:09,329
I kind of figured out along the way that
I like taking care of myself.

1328
01:35:10,414 --> 01:35:13,333
تو تنها زني هستي که
هميشه مي خواستم باهاش ازدواج کنم

1329
01:35:14,710 --> 01:35:17,129
،باهاش خانواده داشته باشم
ميدوني،فقط تو بودي

1330
01:35:18,422 --> 01:35:20,090
نمي خوام بچه داشته باشم

1331
01:35:22,342 --> 01:35:24,511
،ميدونم که هميشه مي گفتي

1332
01:35:24,595 --> 01:35:28,515
نه،عزيزم،تغيير مي کني"
"فقط ترسيدي

1333
01:35:29,308 --> 01:35:31,059
من نترسيدم،وسلي

1334
01:35:33,979 --> 01:35:37,483
و نمي خوام تغيير کنم
بچه هم نمي خوام

1335
01:35:38,775 --> 01:35:40,486
فکر مي کني که اين منو يک آدم بد کرده،درسته؟

1336
01:35:40,569 --> 01:35:42,779
نه،نه

1337
01:35:44,281 --> 01:35:47,451
چي ميشه اگه يک اشتباه مي کرديم،خوب؟
...اگه

1338
01:35:48,702 --> 01:35:50,078
چي ميشه اگه اشتباه کنيم؟

1339
01:35:50,162 --> 01:35:53,540
چي ميشه اگه من بهترين اتفاق زندگيت باشم؟

1340
01:35:54,541 --> 01:35:57,002
چي ميشه تو شاهزاده ي عشقم باشي؟

1341
01:35:59,046 --> 01:36:01,298
يا باهم عاشقانه قدم بزنيم؟

1342
01:36:02,049 --> 01:36:03,050
خنده داره

1343
01:36:06,094 --> 01:36:07,513
نگهش دار

1344
01:36:17,189 --> 01:36:18,649
عاشقتم،عزيزم

1345
01:36:55,477 --> 01:36:57,521
شما دوتا کجا بوديد؟

1346
01:36:57,604 --> 01:36:58,772
مامان
مهم نيست

1347
01:36:58,855 --> 01:36:59,898
مامان
دنبالم بيا

1348
01:36:59,982 --> 01:37:02,526
مي خوام يک چيزي بهت بگم
باشه،بعد اين.باهام بياين

1349
01:37:02,609 --> 01:37:05,362
مامان.مامان
چيه؟

1350
01:37:05,445 --> 01:37:06,863
...من مي خوام

1351
01:37:07,823 --> 01:37:10,367
زود باشين.مردم از گرسنگي مردن

1352
01:37:10,450 --> 01:37:11,535
سلام

1353
01:37:13,453 --> 01:37:14,955
اونا اينجان

1354
01:37:17,541 --> 01:37:18,959
(همه(گوش کنند

1355
01:37:19,960 --> 01:37:21,295
!اينم زوج ما

1356
01:37:32,514 --> 01:37:34,391
مي خوام از همه ي کسايي که اومدن تشکر کنم

1357
01:37:34,975 --> 01:37:37,644
اما هيچ عروسي وجود نداره

1358
01:37:37,728 --> 01:37:39,271
ما باهم ازدواج نمي کنيم

1359
01:37:40,230 --> 01:37:41,398
چي؟

1360
01:37:43,984 --> 01:37:45,569
ما باهم ازدواج نمي کنيم،مامان

1361
01:37:45,652 --> 01:37:47,696
وسلي،مي تونم باهات حرف بزنم

1362
01:37:50,616 --> 01:37:51,617
نه

1363
01:37:51,700 --> 01:37:52,909
وسلي

1364
01:37:56,705 --> 01:37:58,498
من واسه تو زندگي کردم

1365
01:37:59,249 --> 01:38:02,169
و واسه ي پدر،واسه روياهاي اون زندگي کردم

1366
01:38:02,252 --> 01:38:03,670
پس من چي، مامان؟

1367
01:38:05,172 --> 01:38:06,506
متاسفم

1368
01:38:09,176 --> 01:38:10,510
...من

1369
01:38:12,137 --> 01:38:13,180
دارم ميرم

1370
01:38:14,222 --> 01:38:15,515
کجا ميخواي بري؟

1371
01:38:16,391 --> 01:38:18,018
ميرم دور دنيا سفر کنم

1372
01:38:19,686 --> 01:38:21,688
(با پولدار ها(تيکه ميندازه

1373
01:38:23,190 --> 01:38:24,316
باشه

1374
01:38:26,610 --> 01:38:28,987
دوباره قضيه ي همون موتور،آره

1375
01:38:29,529 --> 01:38:32,699
نه.اين دفعه در مورد زندگيه

1376
01:38:33,742 --> 01:38:35,869
براي اولين بار تو عمرم

1377
01:38:38,413 --> 01:38:39,956
جان کمپاني رو اداره ميکنه

1378
01:38:40,040 --> 01:38:42,542
باهاش حرف زدم
اون همه چيز رو ميدونه

1379
01:38:42,793 --> 01:38:44,294
...پس
جان؟

1380
01:38:45,712 --> 01:38:48,465
اول بابام پيچوندتم
حالا برادرم منو پيچونده؟

1381
01:38:50,342 --> 01:38:52,344
هيچ کسي تو رو نپيچونده

1382
01:38:53,387 --> 01:38:55,389
هر چيزي که برات اتفاق ميوفته
ابن خودتي که انجامش ميدي

1383
01:38:55,472 --> 01:38:57,974
تو هر چيز خوبي رو که به زندگيت اومد خراب کردي

1384
01:38:58,058 --> 01:39:00,060
و من بيشتر از اين نمي تونم کمکت کنم

1385
01:39:01,186 --> 01:39:03,814
اين چيزيه که تو مي خواي باشي،وهستي
اما نميتوني با من باشي

1386
01:39:04,898 --> 01:39:06,191
ديگه بريدم

1387
01:39:44,938 --> 01:39:46,231
سلام

1388
01:39:50,902 --> 01:39:51,987
هي

1389
01:39:53,238 --> 01:39:54,614
عالي به نظر مياي

1390
01:39:56,700 --> 01:40:00,620
آره،کروات نبستم
فقط سعي کردم که يک مقدار خودم رو راحت کنم

1391
01:40:08,003 --> 01:40:10,756
واسه اتفاقي که افتاد متاسفم

1392
01:40:12,466 --> 01:40:13,800
مشکلي نيست

1393
01:40:16,344 --> 01:40:17,804
نه،

1394
01:40:25,604 --> 01:40:27,522
...من...من

1395
01:40:27,606 --> 01:40:29,649
نمي خوام ازدواج کنم

1396
01:40:35,030 --> 01:40:36,239
و

1397
01:40:38,992 --> 01:40:40,827
فردا از اينجا ميرم

1398
01:40:42,329 --> 01:40:43,872
9:30صبح

1399
01:40:48,084 --> 01:40:49,586
کجا مي خواي برري؟

1400
01:40:49,920 --> 01:40:51,129
آفريقا

1401
01:40:52,130 --> 01:40:54,966
موتورم رو هم مي برم
...

1402
01:40:55,592 --> 01:40:56,676
!نه

1403
01:40:57,093 --> 01:40:59,513
آره،مي خوايم همه چيز رو امتحان کنيم

1404
01:41:00,847 --> 01:41:02,474
اين عاليه

1405
01:41:05,352 --> 01:41:06,812
واست خوبه

1406
01:41:09,856 --> 01:41:12,275
چون آدم فقط يک بار زندگي مي کنه،درسته؟

1407
01:41:13,109 --> 01:41:14,194
آره

1408
01:41:15,987 --> 01:41:17,447
درست مي گي

1409
01:41:22,160 --> 01:41:25,247
تو...تو واسه من اين کار رو کردي

1410
01:41:26,289 --> 01:41:27,749
نه،نکردم

1411
01:41:29,125 --> 01:41:30,502
تو کردي

1412
01:41:33,964 --> 01:41:37,384
يک مدير خوب اينجاست
اسمش "جان" ه

1413
01:41:37,592 --> 01:41:39,427
اون همه چيز رو در مورد تو و آپارتمان ميدونه

1414
01:41:39,511 --> 01:41:40,804
واست مشکلي نخواهد بود

1415
01:41:40,887 --> 01:41:43,557
مي توني تا هر وقت که خواستي بموني

1416
01:41:43,890 --> 01:41:45,559
باشه.مرسي

1417
01:41:48,687 --> 01:41:51,898
تا حدودي اميدوار بودم به چيزي احتياج نداشته باشي

1418
01:41:52,107 --> 01:41:53,441
...خوب،من

1419
01:41:54,901 --> 01:41:57,612
دارم دو شيفت کار مي کنم،فکر مي کنم که
...مي تونم تا يک ماه ديگه برم

1420
01:41:57,696 --> 01:42:01,283
نه، منظورم اين نبود که گفتم
اين چيزي نبود که گفتم

1421
01:42:03,368 --> 01:42:05,620
من اين دوتا بليط رو گرفتم

1422
01:42:06,371 --> 01:42:08,123
واسه تو و آريل

1423
01:42:08,748 --> 01:42:11,418
فقط يک جور اميدوار بودم که باهام بياي

1424
01:42:17,799 --> 01:42:19,050
نميتونم

1425
01:42:25,056 --> 01:42:26,558
خوب،شايد بهتره که من

1426
01:42:29,686 --> 01:42:32,397
بزارمشون اينجا،شايد نظرت تغيير کرد؟

1427
01:42:32,814 --> 01:42:34,816
نه،نميشه

1428
01:42:36,985 --> 01:42:38,320
متاسفم

1429
01:42:40,363 --> 01:42:43,116
اما ممنونم.ممنونم واسه همه چيز

1430
01:42:44,784 --> 01:42:46,786
واسه همه چيز ممنونم

1431
01:43:01,301 --> 01:43:02,302
مي بينمت

1432
01:43:04,012 --> 01:43:05,263
مراقب خودت باش

1433
01:44:11,037 --> 01:44:12,247
وسلي

1434
01:44:21,798 --> 01:44:23,842
اومدي منصرفم کني ؟

1435
01:44:26,302 --> 01:44:29,514
نه،اومدم بدرقت کنم

1436
01:44:35,270 --> 01:44:37,188
دارم از دستت ميدم

1437
01:44:42,652 --> 01:44:44,612
وسلي،متاسفم عزيزم

1438
01:44:47,532 --> 01:44:48,992
خيلي متاسفم

1439
01:45:06,301 --> 01:45:07,677
مراقب خودت باش

1440
01:45:10,263 --> 01:45:11,556
خوشحال باش

1441
01:45:18,521 --> 01:45:19,856
دوست دارم مامان

1442
01:46:09,823 --> 01:46:12,492
اين اولين مسافرت تجاري شماست؟

1443
01:46:26,339 --> 01:46:27,507
گفتي سلام؟

1444
01:46:28,258 --> 01:46:29,509
سلام،آقاي وسلي

1445
01:46:30,343 --> 01:46:31,511
سلم آريل

1446
01:46:33,346 --> 01:46:35,515
خوب،عزيزم،برو بشين

1447
01:46:41,646 --> 01:46:42,981
حالا،ببين

1448
01:46:44,357 --> 01:46:48,027
وقت هاي زيادي هست که آدم ها نميگن که چه احساسي دارند

1449
01:46:48,111 --> 01:46:51,698
چون از اينکه صدمه ببينند يا شکست بخورند مي ترسن

1450
01:46:53,491 --> 01:46:57,036
اما مي خوام شانسم رو باهات امتحان کنم

1451
01:46:58,037 --> 01:47:01,291
با اينکه از چيزي که مادرت گفت مي ترسم

1452
01:47:01,374 --> 01:47:05,587
و نمي خوام که واست يک پروژه باشم،وسلي

1453
01:47:06,796 --> 01:47:08,631
...آريل رو دارم که بهش فکر کنم و

1454
01:47:09,007 --> 01:47:10,216
نه

1455
01:47:10,717 --> 01:47:11,843
!مامااااااااان

1456
01:47:12,677 --> 01:47:13,720
نگاه نکن

1457
01:47:18,349 --> 01:47:22,020
نميدونم بيرون اينجا چه خبره
يا چه چيزايي منتظرمه

1458
01:47:22,103 --> 01:47:24,939
اما هر چيزي که هست،مي خوام پيداش کنم

1459
01:47:38,940 --> 01:47:45,940
Sami Rezaiزير نويس از
Sami_HiddenBlack@yahoo.com

1460
01:47:48,240 --> 01:47:51,240
ممنون از توجه شما

1461
01:47:46,241 --> 01:47:54,941
براي سفارش جديدترين مجموعه فيلم ها ي 2012
مراجعه کنيدAlone-store.blogfa.comبه